Anteriormente en Twisted...
Entrenador, ¿va a sustituir a Brandon
por un chico que lleva aquí un día?
- Va a ir a tu clase. - ¿Quieres que lo eche de la clase?
Esto no es sobre la clase.
- ¿Entonces sobre qué es? - Se supone que tendrías que estar de mi parte.
¿Por qué estás tan raro?
Simplemente vi cómo le mirabas en el Festival de Otoño.
Es solo un amigo.
Danny, ya te lo dije... ese beso fue un error.
¿Te has centrado en algo que no fuese Danny desde que volvió?
¿Como qué? No he tenido un trabajo en años.
Bueno, quizá es hora de que tengas uno.
La noche del Festival de Otoño vi algo.
Era la madre de Danny. La vi tirando algo en el agua.
Y creo que podría haber sido un collar.
He encontrado el directorio del edificio.
Dios mío. ¿Cómo pudo Vikram enviar el dinero y la nota? Está muerto.
¿Cómo crees que reaccionaría Danny a esto?
No hemos descubierto ninguna maldita cosa.
- Lo sé. - Esto es un asco.
Vale, tenemos un gran partido este fin de semana, chicos.
El instituto Fairview. Vale, son duros.
No os voy a mentir.
Pero nosotros somos más duros.
- ¿Tengo razón? - Sí, entrenador.
- ¿Tengo razón? - ¡Sí!
Vale, bien. Ahora voy a cambiar la alineación un poco.
Desai, voy a probarte como defensa.
Farrel, te voy a mover al sitio de Desai como delantero.
Vamos a trabajar en esto en el entrenamiento de mañana.
Vale, bien, chicos.
Vamos.
Tío, ¿qué haces? ¿Estás robando mi posición cuando no miro?
Supongo que se cómo halagar al entrenador.
Ve con cuidado. Le diré lo que has estado diciendo de la guapa de su hija.
¿Sigue en pie lo de entrenar juntos mañana por la mañana?
Sí, sí.
- Vale, ¿7:30? - Sí.
Guay.
¿Defensa? Un poco menos de gloría para él.
Todavía está empezando, ¿verdad?
¿Tienes hambre?
Sí, de esos labios sexis.
Arch, vamos. Estás todo sudado.
Lo siento. No sabía que te daba tanto asco.
Hola, Lacey.
¿Has venido hasta aquí para verme entrenar?
- Sigue caminando, friki. - Lo siento, capitán.
Solo estaba siendo educado con tu novia.
No pretendía molestarte.
Eso es mentira.
Vives para cabrearme, psico.
Archie, para.
Solo... es suficiente.
Suficiente con lo de "psico" y lo de "friki".
Es agotador y bastante horrible.
Voy a lavarme.
Así no estaré tan sudado.
Gracias por decir eso.
Sí. Nos vemos luego.
Hola.
Hola, prisionera.
¿Cómo es la vida entre rejas?
Emocionante. ¿Cómo has llegado hasta aquí?
La tubería y la ventana.
Más difícil de hacer a los 16 que a los 10.
¿Cuánto más estarás bajo llave?
Solo unos días más.
Aunque depende de mi padre, el dictador.
Jo, venga ya.
Te escapaste sin permiso.
Prácticamente lo pediste.
Simplemente apesta que fuésemos hasta Connecticut
y no encontrásemos una maldita cosa.
Sí.
Aunque lo vamos a averiguar.
Lo sé. No estoy preocupado.
Y el viaje no fue un fracaso total.
Al menos tú y Lacey os unisteis, ¿verdad?
Sí, definitivamente.
Jo Marie Masterson,
¿me estás escondiendo algo?
¿Qué? No, no lo hago.
Venga.
Puedes decírmelo. ¿Qué es?
¿Puedes no dejar toda mi cama sudada?
¿Mejor?
Ahora, ¿qué estás escondiendo?
¿Es sobre Lacey y tú?
¿Hay algo que no me estáis diciendo?
No somos Lacey y yo, soy...
Soy yo.
¿Tú?
¿Qué pasa contigo?
Dilo, Jo.
Solo...
solo dilo.
Oh, mierda.
Twisted 1x07 Tenemos que hablar de Danny Fecha original de emisión 23 Julio 2013
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Te has levantado pronto.
Tú también. ¿Pilates?
Danny, vamos.
Apenas me has dirigido la palabra estos días.
Acabo de decir "pilates".
¿No lo hice?
¿Qué queda por decir?
Sé que estás enfadado
por que me deshice de ese collar, pero...
Madre, déjalo estar.
¿Vale? Ha desaparecido.
Se ha acabado.
Sigamos adelante.
Vale,
Para que conste,
no creo que matases a esa chica.
Vale.
Gracias.
Bueno, te has estado yendo temprano mucho esta semana.
¿Es por el equipo?
Sí. Uno de los chicos y yo
hemos estado haciendo ejercicio extra.
Eso es genial.
Entonces, ¿pilates es lo único en tu agenda de hoy?
No. En realidad, tengo una entrevista de trabajo
con Bickner Realty.
Buena suerte.
Gracias.
Que vaya bien el ejercicio.
Me voy.
He dejado unos huevos en la cocina, por si tienes hambre.
Iba a tomar unos cereales, pero gracias.
Entonces,
primera clase hoy, ¿verdad?
¿Podemos no hacer esto, por favor?
- ¿Hacer qué? - Pelearnos otra vez
porque Danny Desai esté en mi clase.
Ha pagado. Se acabó.
Pasemos página.
Ya he pasado página.
Eres tú la que ha usado la palabra con "D".
¿Estoy interrumpiendo un momento conyugal?
Para nada.
En casa a las cinco, ¿no?
De hecho tengo preparación para el examen PSAT hasta las diez.
¿Te acuerdas? ¿En el instituto?
¿Qué, estoy demasiado castigada para ser premio nacional escolar?
Bien. Instituto, luego casa.
¿De acuerdo?
Está cascarrabias.
¿Sobre qué discutíais?
Nada. Estamos bien.
Cambia de actitud con él, ¿vale?
No es culpa suya que te escaparas sin decírnoslo.
O que siguas negándote a decirnos dónde estuviste toda la noche
con Danny y Lacey.
Nosotros solo...
Solo fuimos a dar una vuelta.
Vale. Lo que sea.
Mamá, ¿qué recuerdas sobre el padre de Danny?
¿Vikram? ¿Por qué lo preguntas?
Por nada. Solo por curiosidad.
Vik era complejo.
Pero divertido.
Muy extrovertido.
Como Danny.
¿Te sirve de ayuda?
Claro, sí.
¿Qué hay de antes de que muriera?
¿Los meses antes de su accidente?
¿Estaba diferente?
Ojalá lo supiera.
Él y yo no hablamos mucho los últimos años de su vida.
Después... de todo.
Sigue. Cómete tus huevos antes de que se enfríen.
¿Por qué de repente haces todas estas preguntas sobre Regina?
Por ninguna razón. Solo estaba revisando mis viejos mensajes ayer por la noche.
¿Nunca te contó nada sobre un muñeco de Connecticut?
Bueno, tenía muchísimos muñecos, ¿quién podía seguir el registro?
El muñeco de la casa del lago. El muñeco de las gafas de sol.
El muñeco bailarín sobre hielo.
El último podría haber sido solo un amigo.
¿Qué?
Nada.
Solo pensaba que habíamos quedado que no hablaríamos más sobre cosas de Regina.
Alerta. Mi hermano está viniendo hacia aquí.
Es su cumpleaños, para vuestra información.
Hermanita.
Dile a tus guapísimas amigas que me canten Feliz Cumpleaños.
Feliz cumpleaños, Tyler.
Feliz cumpleaños.
Mamá ya te ha hecho tortitas para desayunar.
Cada momento de hoy no tiene por qué girar entorno a tu cumpleaños.
Phoebe está enfadada porque todos los otros días giran entorno a ella.
Cierto.
- ¿Qué? - Tyler, ¿algún gran plan para esta noche?
Sí, Lacey. Gracias por preguntar.
Haré mi anual velada de "bebe con los muertos"
en el cementerio de Green Grove.
Estáis invitadas, chicas.
Veremos si podemos ir. Estamos ocupadas.
Sí. Creo que podrás ir.
Lacey, Archie y sus colegas están invitados.
Cuantos más mejor.
Sí, y trae a tu otra amiga también.
Rubia, pelo rizado, bonita sonrisa.
Jo.
¿Verdad?
¿Tu amiga?
Jo ya no es mi amiga, Tyler.
Os he visto a las dos estos últimos días
susurrando por los pasillos como si fuerais espías o algo.
No. Debe haber sido otra persona.
Vale.
Lo que sea. Hasta esta noche.
Yo no podría hacerlo. Estos ejercicios mañaneros suenan agotadores.
Sí, si no fuera por Cole, probablemente me rendiría
después de cinco minutos.
Pero creo que está dando resultado. Compruébalo.
¿Quieres notar mi bíceps?
Bíceps-ito.
Creía que el fútbol era un deporte de pies.
Bien visto, Rico.
Así que, Jo,
¿has hablado últimamente con Lacey?
Sí, un poco, supongo. ¿Por qué?
Nada. Es que no hemos hablado desde nuestro viajecito.
Rico, ¿Jo te ha puesto al día de toda esta locura?
De hecho estoy dando un paso atrás de todo este tema.
Ocupado, ¿sabes?
PSAT, instituto, vida, etc.
¿He hecho algo que te molestara, Rico?
Está un poco loco con el PSAT.
Nos pondremos al día con Lacey luego.
Creo que solo ha estado pasando más tiempo con Archie últimamente.
Bueno...
Tengo que ir a inglés.
Y después a entrenar.
Y después tengo clase de arte con tu madre, de hecho.
Divertíos estudiando para el PSAT.
Diviértete con mi madre.
¿Qué?
Solo estoy viendo cómo no te gusta Danny.
Es fascinante.
Vale. Tienes razón.
Me gusta...
Me gusta Danny.
¿Cómo puede gustarte?
Sus bíceps no eran tan buenos.
¿Crees que quiero que me guste?
Es horrible. Por favor haz que pare.
Vale, voy a jugar la carta de "mató a su tía".
Fue hace cinco años. Y tenía un motivo.
Motivo, claro. Que no te quiere decir.
Vale. Jugaré la carta de...
"es sospechoso en una investigación de un asesinato".
Vale. Un asesinato que no cometió.
Mira, desde que ha vuelto,
solo has pensado en él.
¿Verdad? Lo que hizo, lo que no hizo,
lo que sabe, lo que no sabe.
Sus razones. Su pelo.
- Lo pillo. - Quizás si dejaras de obsesionarte
con todas sus cosas misteriosas,
pasarías de él.
Haz de él una persona normal.
Jo, ¿en qué estás pensando?
Solo me pregunto como venir aquí encaja en mi
castigo de solo casa e instituto.
Sé que es una lata.
Pero si Archie y mis amigos saben que salí contigo y con Danny...
Lo entiendo, Lacey. Está bien.
Vale, mis amigos fueron inútiles con respecto a Regina.
¿Tu madre te dijo algo sobre Vikram?
"Carismático"
fue todo lo que le pude sacar, así que...
Parece que le dió a Regina
ese collar, ¿verdad?
Quizás.
Pero, ¿qué hacían juntos?
¿Realmente necesitas que responda a eso, Lace?
Vale, pero si solo fue una asquerosa aventura,
¿entonces quién envió el dinero y la nota?
El guardia de seguridad dijo que la persona de ese apartamento
murió hace meses.
El accidente de Vikram fue...
Quizás lo que le pasó a Vikram no fue un accidente.
¿Y si Regina sabía lo que le pasó?
Quien enviase ese dinero podría haberle
pagado para que cerrase la boca.
Vale, deberíamos contarle todo esto a Danny y ver qué dice.
Jo, él está bien.
Si se enterase de que su padre y Regina...
¿Y si él ya lo sabe?
Quiero decir, hay muchas cosas que no nos cuenta
sobre su padre, ese collar, su tía.
¿Le has preguntado alguna vez qué pasó?
¿Por qué lo hizo?
Sí. Solo dice que me está protegiendo.
¿De qué?
No lo sé.
Quizás todo esto está conectado de alguna manera.
Me dijisteis que Regina le envió ese mensaje, ¿verdad?
Diciendo que sabía por qué mató a Tara.
Sí, ¿estás diciendo...?
¿Y si la razón por la que mató a su tía
está de alguna manera conectada con lo que está pasando ahora?
Estoy harta de pensar por qué lo hizo.
Obsesionándome con cada detalle suyo,
su pasado. Solo quiero saberlo.
Dijiste que no te lo dirá.
Pero puede que te lo diga.
Tienes que preguntarle, Lacey.
La última vez que me enviaste un mensaje para un encuentro secreto,
las cosas se volvieron... un poco intensas.
Danny, tenemos que hablar.
Sí, estoy de acuerdo.
No sobre eso.
Sobre lo que pasó hace cinco años.
¿La elección de Barack Hussein Obama en 2008?
Eso fue histórico, Lace. Pero ¿qué queda por decir?
Sabes a qué me refiero.
Quiero hablar de ese día. ¿Qué pasó con Tara?
¿Ahora?
¿Aquí?
¿Aquí en el instituto? ¿Por qué? ¿Por qué ahora?
¿Por qué no ahora?
Dios, Lacey, yo...
no puedo con todas estas señales contradictorias.
Me defiendes delante de Archie,
y luego me evitas.
Me besas, luego dices que no puedes volver a hacerlo.
Me escribes para encontrarnos de forma secreta,
¿y luego me preguntas cosas extrañas sobre mi tía?
No es una pregunta extraña.
Lacey, ese beso...
Es todo en lo que pienso. Todo el día, cada día.
¿No piensas en él?
Danny, yo...
¿No te sientes igual?
Ambos sabemos que no es verdad.
¿Jefe?
Así que le dije al señor Mason que pondriamos
un coche patrulla delante de la tienda
por si el tío volvía.
Bien. Mantenme al tanto.
¿Estamos en el parque de McNally?
Sigue cerrado por renovación.
No creo que podamos seguir mucho con esto
antes de que la ciudad sospeche.
Hemos peinado ese estanque dos, tres...
Volved a peinarlo. Ese collar está ahí.
¿Está seguro, Jefe?
Quizá el chico se equivocó.
Fue muy específico.
Tenemos que encontrar ese collar, Eddie.
Si estoy en lo cierto y Karen está cubriendo a Danny,
ese collar los implica a los dos.
¿Y si vamos directos a la Señora Desai?
¿Ver si habla?
No es que la Sra. Desai y yo nos enviemos
postales de Navidad.
Pero me contó que el chico dijo que
ella parecía descontenta cuando lo tiró.
Si pudiera volver a ganársela,
quizás hablaría sobre ello.
Eres encantador.
Más o menos.
Solo tenla vigilada por mí, Eddie, ¿lo harás?
Puedo intentar acercarme a ella en un terreno más neutral.
¿Intoxicación alimentaria?
Intensa intoxicación alimentaria.
Los padres de Cole me mantienen informado.
Parece que va a estar bien.
¿Pero qué pasa con el partido de mañana?
No va a pasar.
Estará en el hospital todo el fin de semana.
Desai, parece que vuelves a ser delantero.
Sí. Vale, entrenador.
Desai, ¿no estabas...
entrenando con él esta mañana?
Solo pregunto porque tengo curiosidad por cómo estaba él.
Estaba bien. Genial.
Vale, escuchad.
Aún nos queda un gran partido mañana.
Ahora tenemos que ganarlo por Farrell.
Está bien, entrenemos.
Vamos. Vamos.
Oye. ¿Hola?
Lo que sea que haya en ese teléfono no puede ser más asombroso que esto.
Sí, apostaría dinero.
¿Quién te escribe?
Nadie.
No es Danny.
Es Lacey.
Tuvo una conversación muy frustrante con Danny hoy.
Así que sigue siendo por Danny.
Intentó que hablara de su pasado,
pero dijo que él seguía cerrándose en banda.
Pensé que ibas a intentar no obsesionarte con él.
La única manera de no obsesionarme
es averiguar todo sobre él.
Vale, así que la única forma de dejar
de obsesionarte con él y superar tu enamoramiento,
es obsesionarte intensamente con él
hasta que te cuente lo que obviamente nunca te contará.
Sí.
Estoy intentando estudiar. Así que...
Guau. Eres rápido.
¿Consigues puntos por velocidad en arte?
No.
Lo entiendo. ¿Qué piensas?
Está bien.
Probablemente podrías enseñarle a tu madre un par de cosas.
Me alegra que seais amigas otra vez, por cierto.
Eres una buena influencia para ella.
Quizás un día ella y yo tengamos la misma relación
que tú y Jo tenéis.
Jo y yo no somos perfectas.
Sí, pero bueno, puede hablar contigo.
Contarte sus problemas.
Estoy segura de que podrías hablar con Karen.
¿Incluso si fuera sobre una chica?
No lo sé. No sé si sería de mucha ayuda.
O discreta, vaya.
La chica no es Jo, por cierto.
Lo prometo.
Jo es mi mejor amiga.
¿Has intentado hablar con esa persona?
¿Esa chica?
Sí. Muy abiertamente.
Bueno, no hay mucho más que puedas hacer.
Solo estar ahí.
Cerca de ella. Demuéstrale que no te rendirás.
Sin importar qué.
Pero no como un acosador.
Lo pillo. Nada de acosar.
Espere. Espere.
¿Cree que alguien le hizo esto a propósito?
Encontré esto en la papelera de la sala de pesas.
Al parecer, una pequeña dosis de esta mierda
puede imitar una intoxicación alimentaria.
Eres el único que estuvo allí con Cole esta mañana.
¿Sabes algo de esto?
No, no. No sé nada.
Yo no haría algo así.
Cole es mi amigo.
Mira.
Quiero darte el beneficio de la duda.
Pero desde que descubrimos lo de Cole,
el entrenador Larson y yo hemos estado recibiendo quejas
sobre ti de tus compañeros de equipo.
Así que puedes ver que el que estés en el equipo
está causando un problema.
¿Por qué... por qué iba a envenenar a Cole?
Y luego dejar la prueba justo ahí, en la papelera,
para que todo el mundo la vea. No tiene sentido.
Venga. Alguien está intentando tenderme una trampa.
Quizá es Archie, ¿vale? Me odia.
Por favor, solo... yo no lo he hecho.
Mira.
Creo que eres un buen chico, Desai.
Así que el entrenador Larson y yo hemos acordado
que vamos a mantener esto en secreto.
No necesitamos que el equipo, o de hecho el instituto,
se asuste más.
Pero voy a necesitar que devuelvas tu camiseta.
¿Qué?
¿Me está echando?
Diré que has tenido que dejarlo por razones personales.
Pero voy a necesitar que te retires con discreción.
No quiero que tengas más problemas legales,
y no quiero perder mi trabajo.
Lo siento, Danny.
Danny.
¿Cuál es el problema?
Ninguno.
No parece que ninguno.
Ahora mismo no puedo hablar de esto, ¿vale?
¿No tienes que estar en la clase de mi madre...?
Jo, por favor. No puedo hablar de ello.
¿Podemos dejarlo estar?
¿Puedo ayudarte?
Tyler Lewis.
Eres Jo, ¿verdad? ¿La "amiga" de Lacey?
No soy amiga de Lacey.
De ahí las comillas en el aire.
Sociópata.
Tío, no nos conocemos.
Soy Tyler.
¿Qué pasa?
Bueno, Jo, ¿qué estás haciendo ahora mismo?
Estoy aquí preparándome para el PSAT.
¿No es para lo que está aquí todo el mundo?
No. Solo la gente guay.
Yo estoy aquí por el club de cine.
Soy como el presidente, así que...
Enhorabuena.
¿Puedes disculparnos un minuto?
No hasta que...
aceptes venir a mi cumpleaños esta noche.
Es en el cementerio de Green Grove.
Vendrá Lacey.
Bueno, gracias, pero esta noche estoy castigada.
Allí estaremos.
¿Qué?
Parece una pasada.
El sociópate en mi fiesta en el cementerio.
Puedes venir.
Pero solo si viene Jo.
- ¿Vale? - ¿Una fiesta en el cementerio?
No es gran cosa.
¿Qué... no es gran cosa?
Esto es el PSAT.
Vale, ¿qué hay del hecho de que estás castigada?
Volveré antes de que acabe la sesión.
- Nadie sabrá que me he ido. - Yo lo sabre.
Lo siento, pero tengo que hacerlo.
- ¿Por qué? ¿Por Danny? - Nunca le he visto tan molesto.
Solo quiero saber qué va mal.
¿No lo entiendes? Siempre habrá algo que va mal.
Otro secreto, otro misterio sobre él.
Bueno, estoy intentando superar todo eso.
No creo que lo hagas.
Lo siento. Este no es el comportamiento
de alguien que está intentando superar un enamoramiento.
Si alguien pregunta, diles que he ido al baño, ¿vale?
Connie, hola, ¿tienes lo de siempre?
Es un restaurante grande, Kyle.
Me gusta la barra. Es acogedora.
Gracias, Connie.
¿Eso es lo de siempre?
Sí.
Jamón. Clásico.
¿Entonces?
Nada.
Es emocionante.
Me gusta vivir al límite.
¿Estás bien, Karen?
Pareces decaída.
Por favor. Como si en realidad te importara.
Claro que me importa.
Hoy he tenido una entrevista de trabajo
en Bickner Realty.
Resulta que a nadie le emociona contratar a una madre soltera
con un currículum irregular y un hijo con mala reputación.
¿Quién lo hubiera imaginado?
De todas maneras, estás mejor así.
Ray Bickner es un capullo.
Además, he oído que puede ser un poco inapropiado
en la oficina.
Da igual.
Puedo soportar lo inapropiado.
Estoy seguro de que puedes.
Es solo que odio los cementerios.
Tienen un olor raro y escalofriante.
Creo que es tu perfume.
¿Quieres una?
No.
Vale.
¿Qué, te sientes insultado porque esta noche no quiero beber?
¿Qué pasa contigo? Últimamente has estado muy distante.
Desde el Festival de Otoño.
¿Qué? ¿Una fiesta para moi?
Gracias.
Eh.
¿Qué está haciendo él aquí?
Toda fiesta necesita un sociópata, ¿verdad?
Eso es lo que pensó Regina.
Un refresco.
Eres salvaje.
En realidad no bebo mucho.
Eres un enigma, Jo Masterson.
Un enigma que pienso resolver.
Buena suerte con eso.
¿Por qué habéis venido aquí?
Lo siento. Danny insistió.
¿Prefieres que le deje deambular por aquí solo?
¿Qué le has dicho?
Exactamente lo que hablamos.
He sacado lo de hace cinco años
y no me ha dicho nada.
Deberíamos hablar con él.
Ahora mismo. Las dos.
Nunca habrá un momento mejor.
Créeme. Está vulnerable.
Vale, nos encontraremos en ese gran cripta
al final del camino en 20 minutos.
Vale.
Afloja, Desai.
No te queremos con resaca
en el partido de mañana.
Sí, ya sabes, ahora que vuelves a jugar de delantero y eso.
En realidad, no voy a jugar en ningún sitio.
Hoy he dejado el equipo.
¿Qué, hablas en serio?
¿Por qué lo has dejado?
Razones personales.
Oye.
Vamos a dar un paseo.
La mejor tarta de arándanos del mundo.
No nos dejemos llevar.
A Jo le encanta esa tarta.
Cuanto tenía cuatro años, eso era todo lo que comía.
Recuerdo a Tess hablando de ello.
Tess y yo creamos una regla de una vez a la semana.
Jo era persistente.
Muy pronto fue dos veces a la semana,
luego tres veces, y pronto nos dimos por vencidos.
Hijos únicos...
Les mimamos.
Tess y yo solíamos tumbarnos en la cama y reírnos,
acusándonos el uno al otro de ser el más débil.
Y luego se convirtió en un juego:
¿Quién era más susceptible a las manipulaciones de Jo?
Siempre estuve celosa de vosotros.
De vuestro matrimonio.
Vikram y yo nunca tuvimos eso.
Tess y tú tenéis un increíble respeto el uno por el otro.
Siempre encontráis la manera de ver las cosas
desde el punto de vista del otro.
Es raro.
Vaya.
Supongo que tienes alma, Karen.
Bésame el culo, Kyle.
Siento que estoy en una película de terror
y esta es la parte en la que viene alguien
y nos descuartiza a todos.
Volveré enseguida.
Lacey.
No seas la primera víctima.
¿A dónde vas?
Tengo que llamar a mi madre.
¿Por qué tenemos que esperar a Lacey?
¿Puedes decirme por qué me has arrastrado hasta aquí?
Hola, lo siento. He tenido que escaparme.
¿Archie no te echará de menos?
Vale. ¿Debería empezar yo?
Vale, ¿de qué demonios va esto?
Es bastante simple, Danny.
Creemos que has estado ocultándonos demasiados secretos.
Estamos intentando ayudarte a limpiar tu nombre,
pero están todas esas cosas que no sabemos.
Las dos hemos intentado hablar de ello contigo.
Pero simplemente... cambias de tema.
O le dijes a Jo que la estás protegiendo.
O nos evades de un millón de maneras diferentes.
Vaya.
Parece que habéis estado intercambiado batallitas.
Entonces, ¿qué es esto? ¿Es una intervención?
Danny, si quieres nuestra ayuda,
tienes que dejar de ocultarnos cosas.
Bien. ¿Qué secreto queréis oír primero?
Esperad, aquí va uno.
Hoy me han echado del equipo de fútbol.
Esperad, se vuelve más divertido.
El novio de Lacey...
me ha incriminado falsamente por envenenar a otro jugador.
- Archie no... - ¿No haría algo así?
¿Estás segura, Lacey?
Danny, estamos...
- Lo siento. Eso es horrible. - Sí.
- Pero ya sabes de qué secreto hablamos. - No puedo hablaros de Tara.
- Sí puedes. Puedes confiar en nosotras. - No se trata de confianza, Lacey.
Regina conocía a tu padre.
- ¿De qué estás hablando? - Ese apartamento...
¿Del que venía el dinero y la nota?
Tú padre lo tenía alquilado antes de morir.
Pensamos que quizá
Regina y él tenían algo, que quizá...
Quizá su muerte no fue un accidente.
Lo que fuera que le pasó
podría estar conectado al asesinato de Regina.
¿Ahora quién está guardado secretos?
Danny, espera.
Danny.
Deberíamos haber dicho algo.
Sobre tu padre, el apartamento.
- Solo intentábamos... - ¿Protegerme?
Al menos te lo hemos contado.
Mi padre y Tara se odiaban.
No sé por qué.
Pasó algo cuando eran niños.
Tuve que hacer lo que hice.
Iba a destrozar a mi familia.
- Iba a arruinarme la vida. - ¿Cómo?
No podía hacerlo. No tenía el poder...
Sí, lo tenía.
Créeme.
Vale.
¿Qué tiene eso que ver con por qué me estabas protegiendo?
No me obligues a contarte eso.
Eres la persona más importante del mundo para mí.
Solo quiero que estés feliz.
A salvo.
Solo deja que te mantenga a salvo.
Por favor.
¿Crees que mi padre y Regina estaban...?
Todo lo que sabemos es que ese sobre vino de su apartamento.
Quién demonios sabe quién lo envió.
¿Él te dijo algo?
¿Los meses antes de su muerte?
Dejó de visitarme en el reformatorio
mucho antes.
¿En serio? ¿Por qué?
Estar en el equipo de fútbol,
era...
de una manera extraña hizo que me sintiera como si él siguiera aquí.
Sarita. Hola, ¿qué pasa?
Todo el mundo se está yendo. Van a Johnny Cakes.
No quería que te quedaras atrás.
Gracias.
Una llamada larga a tu madre.
Sí, ha estado encima mío últimamente.
Johnny Cakes suena genial.
Tengo que volver al instituto un segundo.
Olvidé un libro que necesito. Te veré allí.
Sé que estabas con ellos.
Con Jo y Danny.
Es obvio que has vuelto a pasar tiempo con ellos.
Sarita, no, no lo hago.
No se lo diré a nadie.
Pero no puedes estar en los dos bandos. Tienes que elegir.
¿Nosotros o ellos?
Danny.
Hola, ¿dónde está Jo?
Tuvo que volver. Toque de queda.
Nunca podré superar esto, ¿verdad?
Lo que hice, esta decisión,
siempre va a perseguirme.
Nunca voy a tener una vida normal.
Nunca voy a hacer cosas normales.
Nunca voy a ser feliz de verdad.
Eso no es cierto.
¿Por qué has vuelto aquí?
Solo quería asegurarme de que estabas bien.
Esa no es la única razón. No puede ser la única razón.
¿Por qué has vuelto aquí?
Siento que te echaran del equipo.
Por si sirve de algo,
no creo que hayas envenenado a nadie.
Sirve de algo.
Danny, no puedo.
Lacey, ¿por favor?
Lo siento. Tengo que irme.
Lacey.
Hola, cariño.
Has tardado mucho.
Archie, tenemos que hablar.
¿Cielo?
Mamá, hola.
Llegué un minuto antes de las diez, así que...
Te creo.
¿Estás bien?
¿Cómo ha ido tu clase?
Ha estado bien.
Aunque ha sido duro.
Enseñar es duro.
Danny ha sido mi alumno estrella.
O lo hubiera sido
si no se hubiera tenido que ir tan pronto.
Dijo que su entrenador tenía que hablar con él.
¿Va todo bien?
Sí. Bien.
¿Cuál es el problema?
Ninguno. Estoy bien.
Es solo que...
Jo.
Soy tu madre.
Puedes contarme cualquier cosa.
Lo sabes, ¿verdad?
Es Danny.
¿Qué pasa con Danny?
Creo que tengo...
Me gusta, mamá.
Vaya.
Jo, eso es...
eso es completamente normal.
Danny y tú habéis pasado por muchas cosas intensas.
Es natural que pueda empezar a gustarte un poco.
No me gusta.
Creo que estoy enamorada de él.
Jo, eso es...
¿Estás segura?
No lo sé.
¿Qué debería hacer? ¿Debería decírselo?
Danny y tú...
es una situación complicada.
Solo quiero que tengas cuidado.
Hola.
Ni siquiera te he escuchado entrar.
¿Qué tal tu noche?
Bueno, ha sido... ha sido interesante.
¿Cómo ha ido tu entrevista de trabajo?
Horrible.
Pero...
lo he conseguido.
Madre, eso es...
Enhorabuena.
Gracias.
Entonces supongo que no fue tan terrible.
Puede.
Pero de acuerdo con Ray Bickner,
tuve una recomendación en el último minuto.
Kyle Masterson.
¿Kyle? ¿El Jefe Masterson?
Estoy tan estupefacta como tú.
No sé. Yo solo...
tengo la impresión de que, ya sabes,
las cosas por fin están yendo bien.
Madre, ¿puedo...
puedo hacerte una pregunta?
Es sobre papá.
Sí, por supuesto.
¿Qué pasa con él?
Nada.
No es nada.
Podemos hablar de ello en otro momento.
¿Necesitas ayuda limpiando?
Casi he acabado.
- Pero gracias. - Claro.
¿Jo llegó a casa a su hora?
La prisionera está en su celda.
Tess, lo siento.
Kyle...
Por favor, déjame terminar.
Eres una gran madre.
Y lo siento si he hecho que sientas otra cosa.
No lo hiciste.
He sido muy dura contigo.
Lo has sido un poco.
Pero lo merecía.
He estado muy preocupada por ella.
¿Por Jo? No lo estés.
Cuidaremos de ella. Tú y yo.
Juntos.
¿Lo prometes?
Soy Danny, deja un mensaje.
He roto con él.
Nadie puede saberlo, ¿vale?
Eddie.
Hola. Siento molestarle en casa.
¿Va todo bien?
Esto podría calificarse como más que bien.
Lo hemos encontrado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-