1
00:00:00,130 --> 00:00:01,369
Anteriormente en Twisted...

2
00:00:01,489 --> 00:00:02,759
Entrenador, ¿va a sustituir a Brandon

3
00:00:02,899 --> 00:00:04,170
por un chico que lleva aquí un día?

4
00:00:04,290 --> 00:00:06,395
- Va a ir a tu clase. - ¿Quieres
que lo eche de la clase?

5
00:00:06,515 --> 00:00:07,925
Esto no es sobre la clase.

6
00:00:08,045 --> 00:00:10,721
- ¿Entonces sobre qué es? - Se supone
que tendrías que estar de mi parte.

7
00:00:10,755 --> 00:00:11,494
¿Por qué estás tan raro?

8
00:00:11,614 --> 00:00:13,843
Simplemente vi cómo le
mirabas en el Festival de Otoño.

9
00:00:13,963 --> 00:00:14,827
Es solo un amigo.

10
00:00:14,862 --> 00:00:16,796
Danny, ya te lo dije...
ese beso fue un error.

11
00:00:16,831 --> 00:00:19,505
¿Te has centrado en algo que no
fuese Danny desde que volvió?

12
00:00:19,539 --> 00:00:21,307
¿Como qué? No he tenido
un trabajo en años.

13
00:00:21,341 --> 00:00:22,339
Bueno, quizá es hora de que tengas uno.

14
00:00:22,374 --> 00:00:24,270
La noche del Festival de Otoño vi algo.

15
00:00:24,304 --> 00:00:27,143
Era la madre de Danny. La
vi tirando algo en el agua.

16
00:00:27,178 --> 00:00:28,381
Y creo que podría haber sido un collar.

17
00:00:28,415 --> 00:00:30,382
He encontrado el
directorio del edificio.

18
00:00:30,416 --> 00:00:33,112
Dios mío. ¿Cómo pudo Vikram enviar
el dinero y la nota? Está muerto.

19
00:00:33,147 --> 00:00:34,314
¿Cómo crees que reaccionaría
Danny a esto?

20
00:00:34,348 --> 00:00:35,881
No hemos descubierto
ninguna maldita cosa.

21
00:00:35,916 --> 00:00:37,782
- Lo sé. 
- Esto es un asco.

22
00:00:40,155 --> 00:00:42,021
Vale, tenemos un gran partido
este fin de semana, chicos.

23
00:00:42,055 --> 00:00:43,954
El instituto Fairview. Vale, son duros.

24
00:00:43,988 --> 00:00:45,924
No os voy a mentir.

25
00:00:45,958 --> 00:00:46,994
Pero nosotros somos más duros.

26
00:00:47,029 --> 00:00:48,937
- ¿Tengo razón? 
- Sí, entrenador.

27
00:00:48,971 --> 00:00:50,842
- ¿Tengo razón? 
- ¡Sí!

28
00:00:50,877 --> 00:00:53,547
Vale, bien. Ahora voy a
cambiar la alineación un poco.

29
00:00:53,582 --> 00:00:55,687
Desai, voy a probarte como defensa.

30
00:00:55,721 --> 00:00:59,557
Farrel, te voy a mover al
sitio de Desai como delantero.

31
00:00:59,591 --> 00:01:01,244
Vamos a trabajar en esto en
el entrenamiento de mañana.

32
00:01:01,364 --> 00:01:03,132
Vale, bien, chicos.

33
00:01:03,252 --> 00:01:04,393
Vamos.

34
00:01:06,247 --> 00:01:08,349
Tío, ¿qué haces? ¿Estás robando
mi posición cuando no miro?

35
00:01:08,383 --> 00:01:10,183
Supongo que se cómo
halagar al entrenador.

36
00:01:10,218 --> 00:01:12,252
Ve con cuidado. Le diré lo que has
estado diciendo de la guapa de su hija.

37
00:01:12,286 --> 00:01:14,023
  

38
00:01:14,058 --> 00:01:15,094
¿Sigue en pie lo de entrenar
juntos mañana por la mañana?

39
00:01:15,128 --> 00:01:16,129
Sí, sí.

40
00:01:16,164 --> 00:01:17,130
- Vale, ¿7:30? 
- Sí.

41
00:01:17,165 --> 00:01:18,131
Guay.

42
00:01:20,135 --> 00:01:22,772
¿Defensa? Un poco menos
de gloría para él.

43
00:01:22,806 --> 00:01:25,074
Todavía está empezando, ¿verdad?

44
00:01:25,108 --> 00:01:26,842
¿Tienes hambre?

45
00:01:26,876 --> 00:01:28,611
Sí, de esos labios sexis.

46
00:01:28,731 --> 00:01:30,996
Arch, vamos. Estás todo sudado.

47
00:01:31,031 --> 00:01:34,003
Lo siento. No sabía que
te daba tanto asco.

48
00:01:34,038 --> 00:01:35,670
Hola, Lacey.

49
00:01:35,705 --> 00:01:37,108
¿Has venido hasta aquí
para verme entrenar?

50
00:01:37,143 --> 00:01:39,714
- Sigue caminando, friki.
- Lo siento, capitán.

51
00:01:39,749 --> 00:01:41,817
Solo estaba siendo educado con tu novia.

52
00:01:41,852 --> 00:01:42,786
No pretendía molestarte.

53
00:01:42,820 --> 00:01:44,591
Eso es mentira.

54
00:01:44,625 --> 00:01:47,000
Vives para cabrearme, psico.

55
00:01:47,120 --> 00:01:48,403
Archie, para.

56
00:01:50,538 --> 00:01:52,406
Solo... es suficiente.

57
00:01:52,440 --> 00:01:54,506
Suficiente con lo de "psico" y lo de "friki".

58
00:01:54,541 --> 00:01:56,576
Es agotador y bastante horrible.

59
00:01:59,283 --> 00:02:01,953
Voy a lavarme.

60
00:02:03,222 --> 00:02:04,990
Así no estaré tan sudado.

61
00:02:08,264 --> 00:02:10,605
Gracias por decir eso.

62
00:02:12,617 --> 00:02:14,343
Sí. Nos vemos luego.

63
00:02:28,391 --> 00:02:29,560
Hola.

64
00:02:29,594 --> 00:02:31,430
Hola, prisionera.

65
00:02:31,464 --> 00:02:32,497
¿Cómo es la vida entre rejas?

66
00:02:32,532 --> 00:02:34,432
Emocionante. ¿Cómo
has llegado hasta aquí?

67
00:02:34,467 --> 00:02:36,369
La tubería y la ventana.

68
00:02:36,403 --> 00:02:39,108
Más difícil de hacer a
los 16 que a los 10.

69
00:02:42,154 --> 00:02:45,152
¿Cuánto más estarás bajo llave?

70
00:02:45,186 --> 00:02:47,089
Solo unos días más.

71
00:02:47,123 --> 00:02:49,092
Aunque depende de mi padre, el dictador.

72
00:02:49,127 --> 00:02:50,694
Jo, venga ya.

73
00:02:50,728 --> 00:02:51,929
Te escapaste sin permiso.

74
00:02:51,963 --> 00:02:53,832
Prácticamente lo pediste.

75
00:02:53,866 --> 00:02:55,833
Simplemente apesta que
fuésemos hasta Connecticut

76
00:02:55,868 --> 00:02:57,435
y no encontrásemos una maldita cosa.

77
00:02:58,704 --> 00:02:59,831
Sí.

78
00:02:59,951 --> 00:03:00,993
Aunque lo vamos a averiguar.

79
00:03:01,113 --> 00:03:03,879
Lo sé. No estoy preocupado.

80
00:03:03,999 --> 00:03:07,580
Y el viaje no fue un fracaso total.

81
00:03:07,700 --> 00:03:09,838
Al menos tú y Lacey
os unisteis, ¿verdad?

82
00:03:10,518 --> 00:03:12,991
Sí, definitivamente.

83
00:03:15,744 --> 00:03:18,478
Jo Marie Masterson,

84
00:03:18,513 --> 00:03:21,317
¿me estás escondiendo algo?

85
00:03:21,351 --> 00:03:23,719
¿Qué? No, no lo hago.

86
00:03:23,754 --> 00:03:26,188
Venga.

87
00:03:26,222 --> 00:03:28,230
Puedes decírmelo. ¿Qué es?

88
00:03:28,350 --> 00:03:31,670
¿Puedes no dejar toda mi cama sudada?

89
00:03:41,651 --> 00:03:42,682
¿Mejor?

90
00:03:45,716 --> 00:03:47,653
Ahora, ¿qué estás escondiendo?

91
00:03:48,921 --> 00:03:50,555
¿Es sobre Lacey y tú?

92
00:03:50,589 --> 00:03:52,722
¿Hay algo que no me estáis diciendo?

93
00:03:55,460 --> 00:03:58,263
No somos Lacey y yo, soy...

94
00:03:58,297 --> 00:04:00,232
Soy yo.

95
00:04:00,266 --> 00:04:02,469
¿Tú?

96
00:04:06,207 --> 00:04:08,106
¿Qué pasa contigo?

97
00:04:08,141 --> 00:04:10,039
Dilo, Jo.

98
00:04:10,074 --> 00:04:12,042
Solo...

99
00:04:12,076 --> 00:04:13,911
solo dilo.

100
00:04:27,759 --> 00:04:29,960
Oh, mierda.

101
00:04:31,325 --> 00:04:34,093
Twisted 1x07 Tenemos que hablar de Danny
Fecha original de emisión 23 Julio 2013

102
00:04:34,213 --> 00:04:36,417
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

103
00:04:40,570 --> 00:04:41,528
Te has levantado pronto.

104
00:04:41,648 --> 00:04:43,745
Tú también. ¿Pilates?

105
00:04:46,783 --> 00:04:48,263
Danny, vamos.

106
00:04:48,383 --> 00:04:50,089
Apenas me has dirigido
la palabra estos días.

107
00:04:50,209 --> 00:04:51,350
Acabo de decir "pilates".

108
00:04:51,470 --> 00:04:52,917
¿No lo hice?

109
00:04:55,687 --> 00:04:56,942
¿Qué queda por decir?

110
00:04:57,722 --> 00:04:59,112
Sé que estás enfadado

111
00:04:59,232 --> 00:05:00,224
por que me deshice
de ese collar, pero...

112
00:05:00,344 --> 00:05:02,690
Madre, déjalo estar.

113
00:05:02,724 --> 00:05:04,524
¿Vale? Ha desaparecido.

114
00:05:04,558 --> 00:05:05,525
Se ha acabado.

115
00:05:05,559 --> 00:05:06,527
Sigamos adelante.

116
00:05:09,899 --> 00:05:11,734
Vale,

117
00:05:13,351 --> 00:05:14,838
Para que conste,

118
00:05:14,872 --> 00:05:18,577
no creo que matases a esa chica.

119
00:05:21,914 --> 00:05:23,714
Vale.

120
00:05:23,749 --> 00:05:25,949
Gracias.

121
00:05:28,653 --> 00:05:30,724
Bueno, te has estado yendo
temprano mucho esta semana.

122
00:05:30,759 --> 00:05:31,889
¿Es por el equipo?

123
00:05:31,923 --> 00:05:33,857
Sí. Uno de los chicos y yo

124
00:05:33,891 --> 00:05:35,923
hemos estado haciendo ejercicio extra.

125
00:05:35,957 --> 00:05:37,924
Eso es genial.

126
00:05:37,958 --> 00:05:42,493
Entonces, ¿pilates es lo único
en tu agenda de hoy?

127
00:05:42,613 --> 00:05:45,891
No. En realidad, tengo
una entrevista de trabajo 

128
00:05:45,925 --> 00:05:46,991
con Bickner Realty.

129
00:05:47,025 --> 00:05:49,829
Buena suerte.

130
00:05:49,863 --> 00:05:52,631
Gracias.

131
00:05:54,800 --> 00:05:56,895
Que vaya bien el ejercicio.

132
00:06:02,770 --> 00:06:03,902
Me voy.

133
00:06:03,936 --> 00:06:06,506
He dejado unos huevos en
la cocina, por si tienes hambre.

134
00:06:06,541 --> 00:06:09,953
Iba a tomar unos cereales, pero gracias.

135
00:06:10,073 --> 00:06:11,645
Entonces,

136
00:06:11,679 --> 00:06:12,747
primera clase hoy, ¿verdad?

137
00:06:12,781 --> 00:06:14,683
¿Podemos no hacer esto, por favor?

138
00:06:14,718 --> 00:06:16,946
- ¿Hacer qué?
- Pelearnos otra vez

139
00:06:17,066 --> 00:06:18,620
porque Danny Desai esté en mi clase.

140
00:06:18,655 --> 00:06:20,083
Ha pagado. Se acabó.

141
00:06:20,203 --> 00:06:21,162
Pasemos página.

142
00:06:21,282 --> 00:06:22,423
Ya he pasado página.

143
00:06:22,543 --> 00:06:24,867
Eres tú la que ha usado 
la palabra con "D".

144
00:06:25,764 --> 00:06:27,763
¿Estoy interrumpiendo 
un momento conyugal?

145
00:06:27,796 --> 00:06:29,397
Para nada.

146
00:06:29,431 --> 00:06:30,465
En casa a las cinco, ¿no?

147
00:06:30,499 --> 00:06:32,776
De hecho tengo preparación para 
el examen PSAT hasta las diez.

148
00:06:32,896 --> 00:06:34,536
¿Te acuerdas? ¿En el instituto?

149
00:06:34,656 --> 00:06:37,272
¿Qué, estoy demasiado castigada
para ser premio nacional escolar?

150
00:06:37,306 --> 00:06:39,142
Bien. Instituto, luego casa.

151
00:06:39,176 --> 00:06:40,244
¿De acuerdo?

152
00:06:46,983 --> 00:06:48,318
Está cascarrabias.

153
00:06:48,352 --> 00:06:50,087
¿Sobre qué discutíais?

154
00:06:50,122 --> 00:06:51,788
Nada. Estamos bien.

155
00:06:51,822 --> 00:06:53,856
Cambia de actitud con él, ¿vale?

156
00:06:53,891 --> 00:06:56,211
No es culpa suya que te
escaparas sin decírnoslo.

157
00:06:56,331 --> 00:06:58,064
O que siguas negándote a decirnos
dónde estuviste toda la noche

158
00:06:58,184 --> 00:06:59,033
con Danny y Lacey.

159
00:06:59,153 --> 00:07:00,527
Nosotros solo...

160
00:07:00,562 --> 00:07:02,101
Solo fuimos a dar una vuelta.

161
00:07:02,831 --> 00:07:05,389
Vale. Lo que sea.

162
00:07:06,602 --> 00:07:10,335
Mamá, ¿qué recuerdas
sobre el padre de Danny?

163
00:07:11,604 --> 00:07:14,136
¿Vikram? ¿Por qué lo preguntas?

164
00:07:14,256 --> 00:07:17,178
Por nada. Solo por curiosidad.

165
00:07:19,280 --> 00:07:22,416
Vik era complejo.

166
00:07:22,451 --> 00:07:24,220
Pero divertido.

167
00:07:24,255 --> 00:07:26,121
Muy extrovertido.

168
00:07:26,155 --> 00:07:27,853
Como Danny.

169
00:07:27,887 --> 00:07:29,638
¿Te sirve de ayuda?

170
00:07:30,157 --> 00:07:32,060
Claro, sí.

171
00:07:32,095 --> 00:07:34,795
¿Qué hay de antes de que muriera?

172
00:07:34,829 --> 00:07:38,532
¿Los meses antes de su accidente?

173
00:07:38,566 --> 00:07:40,585
¿Estaba diferente?

174
00:07:42,539 --> 00:07:44,371
Ojalá lo supiera.

175
00:07:44,405 --> 00:07:47,640
Él y yo no hablamos mucho
los últimos años de su vida.

176
00:07:47,675 --> 00:07:50,019
Después... de todo.

177
00:07:51,514 --> 00:07:55,040
Sigue. Cómete tus huevos
antes de que se enfríen.

178
00:07:57,645 --> 00:07:59,988
¿Por qué de repente haces todas
estas preguntas sobre Regina?

179
00:08:00,023 --> 00:08:02,714
Por ninguna razón. Solo estaba revisando
mis viejos mensajes ayer por la noche.

180
00:08:02,834 --> 00:08:05,751
¿Nunca te contó nada sobre
un muñeco de Connecticut?

181
00:08:05,871 --> 00:08:08,903
Bueno, tenía muchísimos muñecos,
¿quién podía seguir el registro?

182
00:08:08,937 --> 00:08:11,039
El muñeco de la casa del lago.
El muñeco de las gafas de sol.

183
00:08:11,073 --> 00:08:12,774
El muñeco bailarín sobre hielo.

184
00:08:12,809 --> 00:08:15,461
El último podría haber
sido solo un amigo.

185
00:08:17,551 --> 00:08:18,685
¿Qué?

186
00:08:18,719 --> 00:08:19,987
Nada.

187
00:08:20,021 --> 00:08:22,323
Solo pensaba que habíamos quedado que no
hablaríamos más sobre cosas de Regina.

188
00:08:24,292 --> 00:08:25,626
Alerta. Mi hermano está
viniendo hacia aquí.

189
00:08:25,660 --> 00:08:27,395
Es su cumpleaños, para vuestra información.

190
00:08:27,429 --> 00:08:29,365
Hermanita.

191
00:08:29,399 --> 00:08:32,335
Dile a tus guapísimas amigas
que me canten Feliz Cumpleaños.

192
00:08:32,370 --> 00:08:34,071
Feliz cumpleaños, Tyler.

193
00:08:34,106 --> 00:08:35,372
Feliz cumpleaños.

194
00:08:35,407 --> 00:08:37,307
Mamá ya te ha hecho
tortitas para desayunar.

195
00:08:37,341 --> 00:08:39,876
Cada momento de hoy no tiene por
qué girar entorno a tu cumpleaños.

196
00:08:39,910 --> 00:08:42,833
Phoebe está enfadada porque todos
los otros días giran entorno a ella.

197
00:08:42,953 --> 00:08:43,979
Cierto.

198
00:08:44,013 --> 00:08:46,327
- ¿Qué? - Tyler, ¿algún gran
plan para esta noche?

199
00:08:46,447 --> 00:08:48,016
Sí, Lacey. Gracias por preguntar.

200
00:08:48,050 --> 00:08:50,685
Haré mi anual velada de 
"bebe con los muertos"

201
00:08:50,720 --> 00:08:52,083
en el cementerio de Green Grove.

202
00:08:52,203 --> 00:08:53,262
Estáis invitadas, chicas.

203
00:08:53,382 --> 00:08:54,523
  

204
00:08:54,557 --> 00:08:56,393
Veremos si podemos ir. Estamos ocupadas.

205
00:08:56,428 --> 00:08:59,296
Sí. Creo que podrás ir.

206
00:08:59,331 --> 00:09:00,631
Lacey, Archie y sus
colegas están invitados.

207
00:09:00,666 --> 00:09:02,367
Cuantos más mejor.

208
00:09:02,401 --> 00:09:06,059
Sí, y trae a tu otra amiga también.

209
00:09:06,179 --> 00:09:09,047
Rubia, pelo rizado, bonita sonrisa.

210
00:09:09,167 --> 00:09:10,106
Jo.

211
00:09:10,140 --> 00:09:11,206
¿Verdad?

212
00:09:11,240 --> 00:09:12,306
¿Tu amiga?

213
00:09:12,340 --> 00:09:14,341
Jo ya no es mi amiga, Tyler.

214
00:09:14,375 --> 00:09:16,943
Os he visto a las dos estos últimos días

215
00:09:16,977 --> 00:09:19,077
susurrando por los pasillos
como si fuerais espías o algo.

216
00:09:19,111 --> 00:09:20,767
No. Debe haber sido otra persona.

217
00:09:20,887 --> 00:09:23,089
Vale.

218
00:09:23,209 --> 00:09:25,615
Lo que sea. Hasta esta noche.

219
00:09:32,970 --> 00:09:35,574
Yo no podría hacerlo. Estos ejercicios
mañaneros suenan agotadores.

220
00:09:35,608 --> 00:09:37,398
Sí, si no fuera por Cole,
probablemente me rendiría

221
00:09:37,518 --> 00:09:38,511
después de cinco minutos.

222
00:09:38,545 --> 00:09:40,413
Pero creo que está dando
resultado. Compruébalo.

223
00:09:40,448 --> 00:09:41,415
¿Quieres notar mi bíceps?

224
00:09:44,454 --> 00:09:48,325
Bíceps-ito.

225
00:09:48,359 --> 00:09:50,194
Creía que el fútbol
era un deporte de pies.

226
00:09:50,228 --> 00:09:52,885
Bien visto, Rico.

227
00:09:54,068 --> 00:09:55,302
Así que, Jo,

228
00:09:55,336 --> 00:09:58,101
¿has hablado últimamente con Lacey?

229
00:09:58,135 --> 00:10:00,104
Sí, un poco, supongo. ¿Por qué?

230
00:10:00,138 --> 00:10:02,908
Nada. Es que no hemos hablado
desde nuestro viajecito.

231
00:10:02,943 --> 00:10:04,942
Rico, ¿Jo te ha puesto al
día de toda esta locura?

232
00:10:04,976 --> 00:10:07,811
De hecho estoy dando un
paso atrás de todo este tema.

233
00:10:07,845 --> 00:10:08,880
Ocupado, ¿sabes?

234
00:10:08,914 --> 00:10:10,950
PSAT, instituto, vida, etc.

235
00:10:13,018 --> 00:10:15,650
¿He hecho algo que te molestara, Rico?

236
00:10:15,685 --> 00:10:18,754
Está un poco loco con el PSAT.

237
00:10:18,789 --> 00:10:21,760
Nos pondremos al día con Lacey luego.

238
00:10:21,880 --> 00:10:24,967
Creo que solo ha estado pasando
más tiempo con Archie últimamente.

239
00:10:26,562 --> 00:10:28,331
Bueno...

240
00:10:28,365 --> 00:10:30,164
Tengo que ir a inglés.

241
00:10:30,198 --> 00:10:31,430
Y después a entrenar.

242
00:10:31,465 --> 00:10:33,366
Y después tengo clase de
arte con tu madre, de hecho.

243
00:10:33,400 --> 00:10:35,269
Divertíos estudiando para el PSAT.

244
00:10:35,303 --> 00:10:37,613
Diviértete con mi madre.

245
00:10:46,046 --> 00:10:47,679
¿Qué?

246
00:10:47,714 --> 00:10:49,879
Solo estoy viendo cómo
no te gusta Danny.

247
00:10:49,914 --> 00:10:51,984
Es fascinante.

248
00:10:52,018 --> 00:10:54,821
Vale. Tienes razón.

249
00:10:54,855 --> 00:10:56,589
Me gusta...

250
00:10:56,624 --> 00:10:58,391
Me gusta Danny.

251
00:10:58,426 --> 00:10:59,560
¿Cómo puede gustarte?

252
00:10:59,594 --> 00:11:00,962
Sus bíceps no eran tan buenos.

253
00:11:01,082 --> 00:11:02,632
¿Crees que quiero que me guste?

254
00:11:02,666 --> 00:11:05,195
Es horrible. Por favor haz que pare.

255
00:11:05,315 --> 00:11:08,966
Vale, voy a jugar la carta
de "mató a su tía".

256
00:11:10,310 --> 00:11:12,411
Fue hace cinco años. Y tenía un motivo.

257
00:11:12,445 --> 00:11:13,478
Motivo, claro. Que no te quiere decir.

258
00:11:13,513 --> 00:11:16,316
Vale. Jugaré la carta de...

259
00:11:16,350 --> 00:11:19,087
"es sospechoso en una
investigación de un asesinato".

260
00:11:19,122 --> 00:11:21,189
Vale. Un asesinato que no cometió.

261
00:11:21,223 --> 00:11:23,156
Mira, desde que ha vuelto,

262
00:11:23,190 --> 00:11:24,758
solo has pensado en él.

263
00:11:24,793 --> 00:11:26,194
¿Verdad? Lo que hizo, lo que no hizo,

264
00:11:26,228 --> 00:11:27,962
lo que sabe, lo que no sabe.

265
00:11:27,996 --> 00:11:29,630
Sus razones. Su pelo.

266
00:11:29,664 --> 00:11:31,932
- Lo pillo.
- Quizás si dejaras de obsesionarte

267
00:11:31,966 --> 00:11:33,801
con todas sus cosas misteriosas,

268
00:11:33,836 --> 00:11:36,469
pasarías de él.

269
00:11:36,504 --> 00:11:38,405
Haz de él una persona normal.

270
00:11:41,707 --> 00:11:45,145
Jo, ¿en qué estás pensando?

271
00:11:45,180 --> 00:11:48,212
Solo me pregunto como
venir aquí encaja en mi

272
00:11:48,246 --> 00:11:49,312
castigo de solo casa e instituto.

273
00:11:49,346 --> 00:11:51,082
Sé que es una lata.

274
00:11:51,116 --> 00:11:52,951
Pero si Archie y mis amigos saben
que salí contigo y con Danny...

275
00:11:52,985 --> 00:11:55,519
Lo entiendo, Lacey. Está bien.

276
00:11:57,378 --> 00:11:59,788
Vale, mis amigos fueron inútiles
con respecto a Regina.

277
00:11:59,824 --> 00:12:01,025
¿Tu madre te dijo algo sobre Vikram?

278
00:12:01,059 --> 00:12:03,727
"Carismático"

279
00:12:03,762 --> 00:12:05,660
fue todo lo que le
pude sacar, así que...

280
00:12:06,828 --> 00:12:08,029
Parece que le dió a Regina

281
00:12:08,096 --> 00:12:09,630
ese collar, ¿verdad?

282
00:12:09,665 --> 00:12:10,832
Quizás.

283
00:12:10,866 --> 00:12:11,999
Pero, ¿qué hacían juntos?

284
00:12:12,033 --> 00:12:14,599
¿Realmente necesitas que
responda a eso, Lace?

285
00:12:14,634 --> 00:12:16,802
Vale, pero si solo fue 
una asquerosa aventura,

286
00:12:16,837 --> 00:12:18,538
¿entonces quién envió
el dinero y la nota?

287
00:12:18,572 --> 00:12:20,405
El guardia de seguridad dijo que la
persona de ese apartamento

288
00:12:20,439 --> 00:12:21,371
murió hace meses.

289
00:12:21,406 --> 00:12:22,573
El accidente de Vikram fue...

290
00:12:22,607 --> 00:12:25,432
Quizás lo que le pasó a
Vikram no fue un accidente.

291
00:12:27,514 --> 00:12:30,081
¿Y si Regina sabía lo que le pasó?

292
00:12:30,115 --> 00:12:32,352
Quien enviase ese dinero podría haberle

293
00:12:32,386 --> 00:12:35,087
pagado para que cerrase la boca.

294
00:12:36,158 --> 00:12:39,037
Vale, deberíamos contarle todo
esto a Danny y ver qué dice.

295
00:12:40,030 --> 00:12:41,030
Jo, él está bien.

296
00:12:41,065 --> 00:12:43,032
Si se enterase de que
su padre y Regina...

297
00:12:43,067 --> 00:12:44,802
¿Y si él ya lo sabe?

298
00:12:44,836 --> 00:12:47,973
Quiero decir, hay muchas
cosas que no nos cuenta

299
00:12:48,008 --> 00:12:50,942
sobre su padre, ese collar, su tía.

300
00:12:50,976 --> 00:12:52,875
¿Le has preguntado alguna vez qué pasó?

301
00:12:52,910 --> 00:12:54,844
¿Por qué lo hizo?

302
00:12:54,879 --> 00:12:57,784
Sí. Solo dice que me está protegiendo.

303
00:12:57,818 --> 00:12:59,318
¿De qué?

304
00:12:59,352 --> 00:13:01,385
No lo sé.

305
00:13:01,419 --> 00:13:03,689
Quizás todo esto está conectado
de alguna manera.

306
00:13:03,723 --> 00:13:06,160
Me dijisteis que Regina le
envió ese mensaje, ¿verdad?

307
00:13:06,194 --> 00:13:08,261
Diciendo que sabía por qué mató a Tara.

308
00:13:08,296 --> 00:13:09,363
Sí, ¿estás diciendo...?

309
00:13:09,397 --> 00:13:11,165
¿Y si la razón por la que mató a su tía

310
00:13:11,199 --> 00:13:13,965
está de alguna manera conectada
con lo que está pasando ahora?

311
00:13:13,999 --> 00:13:15,399
Estoy harta de pensar por qué lo hizo.

312
00:13:15,434 --> 00:13:18,004
Obsesionándome con cada detalle suyo,

313
00:13:18,038 --> 00:13:19,873
su pasado. Solo quiero saberlo.

314
00:13:19,907 --> 00:13:21,689
Dijiste que no te lo dirá.

315
00:13:23,108 --> 00:13:24,986
Pero puede que te lo diga.

316
00:13:28,612 --> 00:13:30,912
Tienes que preguntarle, Lacey.

317
00:13:41,137 --> 00:13:43,611
La última vez que me enviaste un
mensaje para un encuentro secreto,

318
00:13:43,731 --> 00:13:45,718
las cosas se volvieron...
un poco intensas.

319
00:13:46,211 --> 00:13:48,112
Danny, tenemos que hablar.

320
00:13:48,146 --> 00:13:51,685
Sí, estoy de acuerdo.

321
00:13:51,719 --> 00:13:53,448
No sobre eso.

322
00:13:54,853 --> 00:13:56,714
Sobre lo que pasó hace cinco años.

323
00:13:56,834 --> 00:14:00,576
¿La elección de Barack
Hussein Obama en 2008?

324
00:14:00,696 --> 00:14:02,446
Eso fue histórico, Lace. Pero
¿qué queda por decir?

325
00:14:02,566 --> 00:14:04,528
Sabes a qué me refiero.

326
00:14:04,563 --> 00:14:07,367
Quiero hablar de ese día.
¿Qué pasó con Tara?

327
00:14:07,401 --> 00:14:08,436
¿Ahora?

328
00:14:08,770 --> 00:14:09,804
¿Aquí?

329
00:14:09,838 --> 00:14:11,505
¿Aquí en el instituto? ¿Por
qué? ¿Por qué ahora?

330
00:14:11,539 --> 00:14:12,572
¿Por qué no ahora?

331
00:14:12,606 --> 00:14:13,772
Dios, Lacey, yo...

332
00:14:13,806 --> 00:14:15,740
no puedo con todas estas 
señales contradictorias.

333
00:14:15,775 --> 00:14:16,808
Me defiendes delante de Archie,

334
00:14:16,842 --> 00:14:18,575
y luego me evitas.

335
00:14:18,609 --> 00:14:20,410
Me besas, luego dices que
no puedes volver a hacerlo.

336
00:14:20,444 --> 00:14:22,313
Me escribes para encontrarnos
de forma secreta,

337
00:14:22,347 --> 00:14:23,848
¿y luego me preguntas
cosas extrañas sobre mi tía?

338
00:14:24,114 --> 00:14:25,238
No es una pregunta extraña.

339
00:14:25,358 --> 00:14:28,086
Lacey, ese beso...

340
00:14:28,120 --> 00:14:32,190
Es todo en lo que pienso.
Todo el día, cada día.

341
00:14:32,224 --> 00:14:34,059
¿No piensas en él?

342
00:14:34,093 --> 00:14:36,061
Danny, yo...

343
00:14:36,095 --> 00:14:37,964
¿No te sientes igual?

344
00:14:41,071 --> 00:14:42,705
Ambos sabemos que no es verdad.

345
00:14:56,523 --> 00:14:57,622
¿Jefe?

346
00:14:57,657 --> 00:14:59,790
Así que le dije al señor 
Mason que pondriamos

347
00:14:59,910 --> 00:15:01,134
un coche patrulla delante de la tienda

348
00:15:01,254 --> 00:15:02,195
por si el tío volvía.

349
00:15:02,229 --> 00:15:03,197
Bien. Mantenme al tanto.

350
00:15:03,231 --> 00:15:04,233
¿Estamos en el parque de McNally?

351
00:15:04,267 --> 00:15:06,269
Sigue cerrado por renovación.

352
00:15:06,303 --> 00:15:08,470
No creo que podamos 
seguir mucho con esto

353
00:15:08,505 --> 00:15:09,438
antes de que la ciudad sospeche.

354
00:15:09,472 --> 00:15:11,005
Hemos peinado ese estanque dos, tres...

355
00:15:11,040 --> 00:15:12,375
Volved a peinarlo. Ese collar está ahí.

356
00:15:12,409 --> 00:15:13,910
¿Está seguro, Jefe?

357
00:15:13,945 --> 00:15:15,111
Quizá el chico se equivocó.

358
00:15:15,145 --> 00:15:16,845
Fue muy específico.

359
00:15:16,880 --> 00:15:18,997
Tenemos que encontrar ese collar, Eddie.

360
00:15:19,117 --> 00:15:20,848
Si estoy en lo cierto y Karen
está cubriendo a Danny,

361
00:15:20,882 --> 00:15:22,731
ese collar los implica a los dos.

362
00:15:22,851 --> 00:15:24,850
¿Y si vamos directos a la Señora Desai?

363
00:15:24,885 --> 00:15:25,984
¿Ver si habla?

364
00:15:26,018 --> 00:15:27,952
No es que la Sra. Desai
y yo nos enviemos

365
00:15:27,986 --> 00:15:29,589
postales de Navidad.

366
00:15:29,623 --> 00:15:31,890
Pero me contó que el chico dijo que

367
00:15:31,924 --> 00:15:33,625
ella parecía descontenta cuando lo tiró.

368
00:15:33,659 --> 00:15:36,396
Si pudiera volver a ganársela,

369
00:15:36,430 --> 00:15:39,300
quizás hablaría sobre ello.

370
00:15:39,335 --> 00:15:40,435
Eres encantador.

371
00:15:40,470 --> 00:15:41,570
Más o menos.

372
00:15:41,604 --> 00:15:43,472
Solo tenla vigilada por 
mí, Eddie, ¿lo harás?

373
00:15:43,506 --> 00:15:47,528
Puedo intentar acercarme a ella
en un terreno más neutral.

374
00:15:51,316 --> 00:15:53,185
¿Intoxicación alimentaria?

375
00:15:53,219 --> 00:15:55,287
Intensa intoxicación alimentaria.

376
00:15:55,321 --> 00:15:57,222
Los padres de Cole me
mantienen informado.

377
00:15:57,256 --> 00:15:58,957
Parece que va a estar bien.

378
00:15:58,992 --> 00:16:00,125
¿Pero qué pasa con el partido de mañana?

379
00:16:00,160 --> 00:16:01,795
No va a pasar.

380
00:16:01,829 --> 00:16:02,996
Estará en el hospital
todo el fin de semana.

381
00:16:03,030 --> 00:16:04,864
Desai, parece que 
vuelves a ser delantero.

382
00:16:04,898 --> 00:16:06,286
Sí. Vale, entrenador.

383
00:16:06,406 --> 00:16:08,067
Desai, ¿no estabas...

384
00:16:08,101 --> 00:16:10,224
entrenando con él esta mañana?

385
00:16:11,705 --> 00:16:13,538
Solo pregunto porque tengo 
curiosidad por cómo estaba él.

386
00:16:13,573 --> 00:16:16,708
Estaba bien. Genial.

387
00:16:18,869 --> 00:16:21,348
Vale, escuchad.

388
00:16:21,382 --> 00:16:23,482
Aún nos queda un gran partido mañana.

389
00:16:23,516 --> 00:16:25,239
Ahora tenemos que ganarlo por Farrell.

390
00:16:25,359 --> 00:16:26,419
Está bien, entrenemos.

391
00:16:26,453 --> 00:16:27,988
Vamos. Vamos.

392
00:16:43,903 --> 00:16:45,904
Oye. ¿Hola?

393
00:16:45,938 --> 00:16:48,107
Lo que sea que haya en ese teléfono
no puede ser más asombroso que esto.

394
00:16:48,142 --> 00:16:49,742
Sí, apostaría dinero.

395
00:16:49,776 --> 00:16:51,710
¿Quién te escribe?

396
00:16:51,744 --> 00:16:52,811
Nadie.

397
00:16:54,047 --> 00:16:55,747
No es Danny.

398
00:16:55,782 --> 00:16:56,915
Es Lacey.

399
00:16:56,949 --> 00:16:59,651
Tuvo una conversación muy
frustrante con Danny hoy.

400
00:16:59,685 --> 00:17:01,889
Así que sigue siendo por Danny.

401
00:17:01,923 --> 00:17:04,591
Intentó que hablara de su pasado,

402
00:17:04,626 --> 00:17:06,794
pero dijo que él seguía 
cerrándose en banda.

403
00:17:06,828 --> 00:17:09,464
Pensé que ibas a intentar
no obsesionarte con él.

404
00:17:09,498 --> 00:17:10,666
La única manera de no obsesionarme

405
00:17:10,700 --> 00:17:12,600
es averiguar todo sobre él.

406
00:17:12,635 --> 00:17:15,368
Vale, así que la única forma de dejar

407
00:17:15,403 --> 00:17:17,536
de obsesionarte con él y
superar tu enamoramiento,

408
00:17:17,570 --> 00:17:20,338
es obsesionarte intensamente con él

409
00:17:20,372 --> 00:17:23,006
hasta que te cuente lo que
obviamente nunca te contará.

410
00:17:23,040 --> 00:17:24,240
Sí.

411
00:17:24,275 --> 00:17:26,242
Estoy intentando estudiar. Así que...

412
00:17:34,948 --> 00:17:37,149
Guau. Eres rápido.

413
00:17:37,183 --> 00:17:39,617
¿Consigues puntos por velocidad en arte?

414
00:17:39,651 --> 00:17:41,585
No.

415
00:17:41,619 --> 00:17:43,520
Lo entiendo. ¿Qué piensas?

416
00:17:43,554 --> 00:17:45,486
Está bien.

417
00:17:45,520 --> 00:17:47,589
Probablemente podrías enseñarle
a tu madre un par de cosas.

418
00:17:47,624 --> 00:17:51,526
Me alegra que seais amigas
otra vez, por cierto.

419
00:17:51,561 --> 00:17:53,361
Eres una buena influencia para ella.

420
00:17:53,396 --> 00:17:56,230
Quizás un día ella y yo
tengamos la misma relación

421
00:17:56,265 --> 00:17:57,198
que tú y Jo tenéis.

422
00:17:57,232 --> 00:17:59,500
Jo y yo no somos perfectas.

423
00:17:59,535 --> 00:18:02,436
Sí, pero bueno, puede hablar contigo.

424
00:18:02,471 --> 00:18:04,104
Contarte sus problemas.

425
00:18:05,240 --> 00:18:07,207
Estoy segura de que
podrías hablar con Karen.

426
00:18:07,242 --> 00:18:09,910
¿Incluso si fuera sobre una chica?

427
00:18:09,944 --> 00:18:12,212
No lo sé. No sé si sería de mucha ayuda.

428
00:18:12,246 --> 00:18:14,147
O discreta, vaya.

429
00:18:16,083 --> 00:18:18,684
La chica no es Jo, por cierto.

430
00:18:18,719 --> 00:18:20,620
Lo prometo.

431
00:18:20,654 --> 00:18:21,621
Jo es mi mejor amiga.

432
00:18:23,757 --> 00:18:25,824
¿Has intentado hablar con esa persona?

433
00:18:25,859 --> 00:18:27,493
¿Esa chica?

434
00:18:27,527 --> 00:18:29,861
Sí. Muy abiertamente.

435
00:18:29,896 --> 00:18:32,532
Bueno, no hay mucho
más que puedas hacer.

436
00:18:32,566 --> 00:18:34,603
Solo estar ahí.

437
00:18:34,637 --> 00:18:37,537
Cerca de ella. Demuéstrale
que no te rendirás.

438
00:18:37,570 --> 00:18:39,271
Sin importar qué.

439
00:18:39,305 --> 00:18:41,016
Pero no como un acosador.

440
00:18:41,136 --> 00:18:43,028
Lo pillo. Nada de acosar.

441
00:18:56,985 --> 00:18:58,084
Espere. Espere.

442
00:18:58,118 --> 00:19:01,265
¿Cree que alguien le 
hizo esto a propósito?

443
00:19:06,726 --> 00:19:08,627
Encontré esto en la papelera 
de la sala de pesas.

444
00:19:08,661 --> 00:19:10,562
Al parecer, una pequeña 
dosis de esta mierda

445
00:19:10,597 --> 00:19:11,864
puede imitar una 
intoxicación alimentaria.

446
00:19:11,898 --> 00:19:14,466
Eres el único que estuvo 
allí con Cole esta mañana.

447
00:19:14,501 --> 00:19:15,701
¿Sabes algo de esto?

448
00:19:15,736 --> 00:19:18,404
No, no. No sé nada.

449
00:19:18,439 --> 00:19:19,606
Yo no haría algo así.

450
00:19:19,640 --> 00:19:21,139
Cole es mi amigo.

451
00:19:22,712 --> 00:19:24,347
Mira.

452
00:19:24,381 --> 00:19:27,117
Quiero darte el beneficio de la duda.

453
00:19:27,151 --> 00:19:28,351
Pero desde que descubrimos lo de Cole,

454
00:19:28,386 --> 00:19:30,452
el entrenador Larson y yo 
hemos estado recibiendo quejas

455
00:19:30,487 --> 00:19:33,322
sobre ti de tus compañeros de equipo.

456
00:19:33,356 --> 00:19:36,225
Así que puedes ver que el 
que estés en el equipo

457
00:19:36,260 --> 00:19:37,859
está causando un problema.

458
00:19:37,894 --> 00:19:39,962
¿Por qué... por qué iba
a envenenar a Cole?

459
00:19:39,997 --> 00:19:42,830
Y luego dejar la prueba 
justo ahí, en la papelera,

460
00:19:42,865 --> 00:19:44,647
para que todo el mundo la 
vea. No tiene sentido.

461
00:19:44,767 --> 00:19:47,600
Venga. Alguien está intentando 
tenderme una trampa.

462
00:19:47,634 --> 00:19:50,455
Quizá es Archie, ¿vale? Me odia.

463
00:19:51,873 --> 00:19:54,422
Por favor, solo... yo no lo he hecho.

464
00:19:57,413 --> 00:19:58,680
Mira.

465
00:19:58,714 --> 00:20:01,449
Creo que eres un buen chico, Desai.

466
00:20:01,483 --> 00:20:04,556
Así que el entrenador 
Larson y yo hemos acordado

467
00:20:04,590 --> 00:20:07,158
que vamos a mantener esto en secreto.

468
00:20:07,192 --> 00:20:09,258
No necesitamos que el equipo, 
o de hecho el instituto,

469
00:20:09,293 --> 00:20:10,527
se asuste más.

470
00:20:10,562 --> 00:20:13,434
Pero voy a necesitar que 
devuelvas tu camiseta.

471
00:20:13,468 --> 00:20:16,102
¿Qué?

472
00:20:16,137 --> 00:20:17,971
¿Me está echando?

473
00:20:18,005 --> 00:20:20,944
Diré que has tenido que dejarlo 
por razones personales.

474
00:20:22,784 --> 00:20:25,050
Pero voy a necesitar que 
te retires con discreción.

475
00:20:25,085 --> 00:20:27,888
No quiero que tengas 
más problemas legales,

476
00:20:27,923 --> 00:20:29,660
y no quiero perder mi trabajo.

477
00:20:29,694 --> 00:20:31,224
Lo siento, Danny.

478
00:20:42,787 --> 00:20:45,287
Danny.

479
00:20:45,756 --> 00:20:46,789
¿Cuál es el problema?

480
00:20:46,824 --> 00:20:48,658
Ninguno.

481
00:20:48,692 --> 00:20:50,983
No parece que ninguno.

482
00:20:51,103 --> 00:20:53,244
Ahora mismo no puedo 
hablar de esto, ¿vale?

483
00:20:53,364 --> 00:20:55,245
¿No tienes que estar en 
la clase de mi madre...?

484
00:20:55,365 --> 00:20:56,456
Jo, por favor. No puedo hablar de ello.

485
00:20:56,576 --> 00:20:58,701
¿Podemos dejarlo estar?

486
00:21:00,303 --> 00:21:01,403
¿Puedo ayudarte?

487
00:21:01,437 --> 00:21:02,504
Tyler Lewis.

488
00:21:02,538 --> 00:21:05,205
Eres Jo, ¿verdad? ¿La "amiga" de Lacey?

489
00:21:05,239 --> 00:21:06,506
No soy amiga de Lacey.

490
00:21:06,540 --> 00:21:08,308
De ahí las comillas en el aire.

491
00:21:08,342 --> 00:21:10,076
Sociópata.

492
00:21:10,111 --> 00:21:11,944
Tío, no nos conocemos.

493
00:21:11,979 --> 00:21:13,112
Soy Tyler.

494
00:21:13,146 --> 00:21:14,847
¿Qué pasa?

495
00:21:14,882 --> 00:21:17,750
Bueno, Jo, ¿qué estás 
haciendo ahora mismo?

496
00:21:17,783 --> 00:21:20,386
Estoy aquí preparándome para el PSAT.

497
00:21:20,506 --> 00:21:21,754
¿No es para lo que está 
aquí todo el mundo?

498
00:21:21,789 --> 00:21:23,765
No. Solo la gente guay.

499
00:21:23,885 --> 00:21:24,891
Yo estoy aquí por el club de cine.

500
00:21:24,926 --> 00:21:27,013
Soy como el presidente, así que...

501
00:21:27,133 --> 00:21:28,381
Enhorabuena.

502
00:21:28,501 --> 00:21:30,290
¿Puedes disculparnos un minuto?

503
00:21:30,410 --> 00:21:32,497
No hasta que...

504
00:21:32,532 --> 00:21:34,435
aceptes venir a mi 
cumpleaños esta noche.

505
00:21:34,469 --> 00:21:35,636
Es en el cementerio de Green Grove.

506
00:21:35,670 --> 00:21:37,371
Vendrá Lacey.

507
00:21:37,406 --> 00:21:39,406
Bueno, gracias, pero esta 
noche estoy castigada.

508
00:21:39,440 --> 00:21:41,140
Allí estaremos.

509
00:21:42,209 --> 00:21:43,209
¿Qué?

510
00:21:43,243 --> 00:21:45,211
Parece una pasada.

511
00:21:45,246 --> 00:21:47,415
El sociópate en mi 
fiesta en el cementerio.

512
00:21:47,449 --> 00:21:49,214
Puedes venir.

513
00:21:49,249 --> 00:21:50,949
Pero solo si viene Jo.

514
00:21:50,983 --> 00:21:53,888
- ¿Vale?
- ¿Una fiesta en el cementerio?

515
00:21:53,923 --> 00:21:55,924
No es gran cosa.

516
00:21:55,958 --> 00:21:57,607
¿Qué... no es gran cosa?

517
00:21:57,727 --> 00:21:58,971
Esto es el PSAT.

518
00:21:59,795 --> 00:22:01,928
Vale, ¿qué hay del hecho 
de que estás castigada?

519
00:22:02,048 --> 00:22:03,837
Volveré antes de que acabe la sesión.

520
00:22:03,957 --> 00:22:05,597
- Nadie sabrá que me he ido.
- Yo lo sabre.

521
00:22:05,632 --> 00:22:07,552
Lo siento, pero tengo que hacerlo.

522
00:22:07,672 --> 00:22:10,507
- ¿Por qué? ¿Por Danny?
- Nunca le he visto tan molesto.

523
00:22:10,627 --> 00:22:12,216
Solo quiero saber qué va mal.

524
00:22:12,336 --> 00:22:14,540
¿No lo entiendes? Siempre 
habrá algo que va mal.

525
00:22:14,575 --> 00:22:16,509
Otro secreto, otro misterio sobre él.

526
00:22:16,543 --> 00:22:18,311
Bueno, estoy intentando 
superar todo eso.

527
00:22:18,345 --> 00:22:20,185
No creo que lo hagas.

528
00:22:20,305 --> 00:22:22,060
Lo siento. Este no es el comportamiento

529
00:22:22,180 --> 00:22:24,172
de alguien que está intentando 
superar un enamoramiento.

530
00:22:25,320 --> 00:22:27,788
Si alguien pregunta, diles 
que he ido al baño, ¿vale?

531
00:22:40,277 --> 00:22:42,686
Connie, hola, ¿tienes lo de siempre?

532
00:22:45,721 --> 00:22:47,634
Es un restaurante grande, Kyle.

533
00:22:47,754 --> 00:22:49,995
Me gusta la barra. Es acogedora.

534
00:22:51,629 --> 00:22:53,532
Gracias, Connie.

535
00:22:56,434 --> 00:22:57,968
¿Eso es lo de siempre?

536
00:22:58,002 --> 00:22:59,237
Sí.

537
00:22:59,271 --> 00:23:00,341
Jamón. Clásico.

538
00:23:00,375 --> 00:23:01,310
¿Entonces?

539
00:23:02,546 --> 00:23:04,282
Nada.

540
00:23:04,316 --> 00:23:05,450
Es emocionante.

541
00:23:05,484 --> 00:23:07,555
Me gusta vivir al límite.

542
00:23:14,125 --> 00:23:15,259
¿Estás bien, Karen?

543
00:23:15,294 --> 00:23:16,227
Pareces decaída.

544
00:23:16,261 --> 00:23:19,115
Por favor. Como si en 
realidad te importara.

545
00:23:19,235 --> 00:23:20,695
Claro que me importa.

546
00:23:22,395 --> 00:23:24,231
Hoy he tenido una entrevista de trabajo

547
00:23:24,265 --> 00:23:25,466
en Bickner Realty.

548
00:23:25,500 --> 00:23:28,234
Resulta que a nadie le emociona 
contratar a una madre soltera

549
00:23:28,269 --> 00:23:31,204
con un currículum irregular y 
un hijo con mala reputación.

550
00:23:31,238 --> 00:23:32,339
¿Quién lo hubiera imaginado?

551
00:23:32,373 --> 00:23:34,142
De todas maneras, estás mejor así.

552
00:23:34,176 --> 00:23:36,745
Ray Bickner es un capullo.

553
00:23:36,779 --> 00:23:39,682
Además, he oído que puede 
ser un poco inapropiado

554
00:23:39,716 --> 00:23:40,984
en la oficina.

555
00:23:41,018 --> 00:23:42,819
Da igual.

556
00:23:42,854 --> 00:23:44,621
Puedo soportar lo inapropiado.

557
00:23:45,958 --> 00:23:47,626
Estoy seguro de que puedes.

558
00:23:51,500 --> 00:23:52,868
Es solo que odio los cementerios.

559
00:23:52,902 --> 00:23:55,538
Tienen un olor raro y escalofriante.

560
00:23:55,572 --> 00:23:57,374
Creo que es tu perfume.

561
00:23:58,677 --> 00:24:00,476
¿Quieres una?

562
00:24:00,511 --> 00:24:01,443
No.

563
00:24:03,280 --> 00:24:04,213
Vale.

564
00:24:05,582 --> 00:24:08,320
¿Qué, te sientes insultado porque 
esta noche no quiero beber?

565
00:24:08,354 --> 00:24:10,423
¿Qué pasa contigo? Últimamente 
has estado muy distante.

566
00:24:10,458 --> 00:24:12,209
Desde el Festival de Otoño.

567
00:24:13,194 --> 00:24:14,961
¿Qué? ¿Una fiesta para moi?

568
00:24:19,301 --> 00:24:20,680
Gracias.

569
00:24:22,872 --> 00:24:24,140
Eh.

570
00:24:24,174 --> 00:24:26,921
¿Qué está haciendo él aquí?

571
00:24:28,046 --> 00:24:30,648
Toda fiesta necesita 
un sociópata, ¿verdad?

572
00:24:31,918 --> 00:24:33,519
Eso es lo que pensó Regina.

573
00:25:06,103 --> 00:25:07,237
Un refresco.

574
00:25:07,271 --> 00:25:09,240
Eres salvaje.

575
00:25:09,275 --> 00:25:11,249
En realidad no bebo mucho.

576
00:25:12,144 --> 00:25:14,111
Eres un enigma, Jo Masterson.

577
00:25:14,146 --> 00:25:15,980
Un enigma que pienso resolver.

578
00:25:16,014 --> 00:25:17,749
Buena suerte con eso.

579
00:25:21,853 --> 00:25:22,987
¿Por qué habéis venido aquí?

580
00:25:23,021 --> 00:25:24,791
Lo siento. Danny insistió.

581
00:25:24,825 --> 00:25:27,605
¿Prefieres que le deje 
deambular por aquí solo?

582
00:25:30,799 --> 00:25:32,502
¿Qué le has dicho?

583
00:25:32,536 --> 00:25:34,305
Exactamente lo que hablamos.

584
00:25:34,339 --> 00:25:35,472
He sacado lo de hace cinco años

585
00:25:35,507 --> 00:25:37,173
y no me ha dicho nada.

586
00:25:38,342 --> 00:25:40,078
Deberíamos hablar con él.

587
00:25:40,198 --> 00:25:41,542
Ahora mismo. Las dos.

588
00:25:42,309 --> 00:25:43,409
Nunca habrá un momento mejor.

589
00:25:43,444 --> 00:25:45,244
Créeme. Está vulnerable.

590
00:25:50,916 --> 00:25:52,216
Vale, nos encontraremos 
en ese gran cripta

591
00:25:52,250 --> 00:25:54,050
al final del camino en 20 minutos.

592
00:25:55,751 --> 00:25:56,684
Vale.

593
00:26:01,957 --> 00:26:03,722
Afloja, Desai.

594
00:26:03,756 --> 00:26:04,921
No te queremos con resaca

595
00:26:04,956 --> 00:26:06,689
en el partido de mañana.

596
00:26:06,723 --> 00:26:10,726
Sí, ya sabes, ahora que vuelves 
a jugar de delantero y eso.

597
00:26:10,760 --> 00:26:13,725
En realidad, no voy a 
jugar en ningún sitio.

598
00:26:13,760 --> 00:26:16,529
Hoy he dejado el equipo.

599
00:26:19,222 --> 00:26:20,682
¿Qué, hablas en serio?

600
00:26:21,462 --> 00:26:23,999
¿Por qué lo has dejado?

601
00:26:24,034 --> 00:26:26,036
Razones personales.

602
00:26:27,139 --> 00:26:28,073
Oye.

603
00:26:28,107 --> 00:26:30,673
Vamos a dar un paseo.

604
00:26:43,759 --> 00:26:45,525
La mejor tarta de arándanos del mundo.

605
00:26:45,560 --> 00:26:48,727
No nos dejemos llevar.

606
00:26:48,762 --> 00:26:51,400
A Jo le encanta esa tarta.

607
00:26:51,434 --> 00:26:53,536
Cuanto tenía cuatro años, 
eso era todo lo que comía.

608
00:26:53,570 --> 00:26:56,440
Recuerdo a Tess hablando de ello.

609
00:26:56,474 --> 00:27:00,175
Tess y yo creamos una regla 
de una vez a la semana.

610
00:27:00,210 --> 00:27:02,145
Jo era persistente.

611
00:27:02,180 --> 00:27:04,164
Muy pronto fue dos veces a la semana,

612
00:27:04,284 --> 00:27:07,181
luego tres veces, y pronto 
nos dimos por vencidos.

613
00:27:07,215 --> 00:27:08,315
Hijos únicos...

614
00:27:08,350 --> 00:27:10,382
Les mimamos.

615
00:27:10,416 --> 00:27:13,049
Tess y yo solíamos tumbarnos 
en la cama y reírnos,

616
00:27:13,083 --> 00:27:15,185
acusándonos el uno al 
otro de ser el más débil.

617
00:27:15,219 --> 00:27:17,756
Y luego se convirtió en un juego:

618
00:27:17,790 --> 00:27:20,888
¿Quién era más susceptible 
a las manipulaciones de Jo?

619
00:27:24,891 --> 00:27:27,626
Siempre estuve celosa de vosotros.

620
00:27:27,661 --> 00:27:29,593
De vuestro matrimonio.

621
00:27:29,627 --> 00:27:32,109
Vikram y yo nunca tuvimos eso.

622
00:27:33,566 --> 00:27:36,298
Tess y tú tenéis un increíble 
respeto el uno por el otro.

623
00:27:36,333 --> 00:27:38,464
Siempre encontráis la
 manera de ver las cosas

624
00:27:38,498 --> 00:27:41,268
desde el punto de vista del otro.

625
00:27:41,303 --> 00:27:42,270
Es raro.

626
00:27:45,140 --> 00:27:46,340
Vaya.

627
00:27:46,374 --> 00:27:48,908
Supongo que tienes alma, Karen.

628
00:27:50,214 --> 00:27:52,380
Bésame el culo, Kyle.

629
00:28:11,941 --> 00:28:13,576
Siento que estoy en 
una película de terror

630
00:28:13,610 --> 00:28:14,711
y esta es la parte en 
la que viene alguien

631
00:28:14,746 --> 00:28:17,246
y nos descuartiza a todos.

632
00:28:17,547 --> 00:28:18,848
Volveré enseguida.

633
00:28:18,883 --> 00:28:20,551
Lacey.

634
00:28:21,687 --> 00:28:22,788
No seas la primera víctima.

635
00:28:24,557 --> 00:28:25,658
¿A dónde vas?

636
00:28:25,692 --> 00:28:28,200
Tengo que llamar a mi madre.

637
00:28:37,368 --> 00:28:39,035
¿Por qué tenemos que esperar a Lacey?

638
00:28:39,069 --> 00:28:40,969
¿Puedes decirme por qué me 
has arrastrado hasta aquí?

639
00:28:44,009 --> 00:28:46,503
Hola, lo siento. He 
tenido que escaparme.

640
00:28:46,623 --> 00:28:47,867
¿Archie no te echará de menos?

641
00:28:49,149 --> 00:28:50,750
Vale. ¿Debería empezar yo?

642
00:28:52,085 --> 00:28:53,852
Vale, ¿de qué demonios va esto?

643
00:28:53,887 --> 00:28:54,987
Es bastante simple, Danny.

644
00:28:55,021 --> 00:28:57,589
Creemos que has estado 
ocultándonos demasiados secretos.

645
00:28:57,623 --> 00:28:58,757
Estamos intentando ayudarte 
a limpiar tu nombre,

646
00:28:58,791 --> 00:28:59,959
pero están todas esas 
cosas que no sabemos.

647
00:28:59,993 --> 00:29:01,961
Las dos hemos intentado 
hablar de ello contigo.

648
00:29:01,995 --> 00:29:03,663
Pero simplemente... cambias de tema.

649
00:29:03,698 --> 00:29:04,698
O le dijes a Jo que 
la estás protegiendo.

650
00:29:04,733 --> 00:29:06,735
O nos evades de un millón 
de maneras diferentes.

651
00:29:06,769 --> 00:29:08,504
Vaya.

652
00:29:08,539 --> 00:29:11,441
Parece que habéis estado 
intercambiado batallitas.

653
00:29:11,475 --> 00:29:14,513
Entonces, ¿qué es esto? 
¿Es una intervención?

654
00:29:14,548 --> 00:29:16,249
Danny, si quieres nuestra ayuda,

655
00:29:16,284 --> 00:29:18,118
tienes que dejar de ocultarnos cosas.

656
00:29:18,152 --> 00:29:21,156
Bien. ¿Qué secreto queréis oír primero?

657
00:29:21,190 --> 00:29:22,391
Esperad, aquí va uno.

658
00:29:22,426 --> 00:29:24,972
Hoy me han echado del equipo de fútbol.

659
00:29:26,462 --> 00:29:29,030
Esperad, se vuelve más divertido.

660
00:29:29,065 --> 00:29:31,201
El novio de Lacey...

661
00:29:31,235 --> 00:29:33,837
me ha incriminado falsamente
por envenenar a otro jugador.

662
00:29:33,871 --> 00:29:36,006
- Archie no...
- ¿No haría algo así?

663
00:29:36,041 --> 00:29:37,741
¿Estás segura, Lacey?

664
00:29:38,844 --> 00:29:40,474
Danny, estamos...

665
00:29:42,651 --> 00:29:44,619
- Lo siento. Eso es horrible.
- Sí.

666
00:29:44,653 --> 00:29:47,823
- Pero ya sabes de qué secreto hablamos.
- No puedo hablaros de Tara.

667
00:29:47,857 --> 00:29:50,594
- Sí puedes. Puedes confiar en nosotras.
- No se trata de confianza, Lacey.

668
00:29:50,628 --> 00:29:52,418
Regina conocía a tu padre.

669
00:29:54,434 --> 00:29:57,272
- ¿De qué estás hablando?
- Ese apartamento...

670
00:29:57,306 --> 00:30:00,975
¿Del que venía el dinero y la nota?

671
00:30:01,475 --> 00:30:04,379
Tú padre lo tenía 
alquilado antes de morir.

672
00:30:04,414 --> 00:30:06,314
Pensamos que quizá

673
00:30:06,348 --> 00:30:08,415
Regina y él tenían algo, que quizá...

674
00:30:08,449 --> 00:30:10,286
Quizá su muerte no fue un accidente.

675
00:30:10,320 --> 00:30:12,090
Lo que fuera que le pasó

676
00:30:12,124 --> 00:30:14,157
podría estar conectado 
al asesinato de Regina.

677
00:30:17,760 --> 00:30:20,260
¿Ahora quién está guardado secretos?

678
00:30:35,642 --> 00:30:36,775
Danny, espera.

679
00:30:36,810 --> 00:30:38,545
Danny.

680
00:30:38,579 --> 00:30:40,550
Deberíamos haber dicho algo.

681
00:30:40,584 --> 00:30:43,598
Sobre tu padre, el apartamento.

682
00:30:44,592 --> 00:30:46,793
- Solo intentábamos...
- ¿Protegerme?

683
00:30:50,368 --> 00:30:52,403
Al menos te lo hemos contado.

684
00:30:55,640 --> 00:30:57,572
Mi padre y Tara se odiaban.

685
00:30:57,606 --> 00:30:59,240
No sé por qué.

686
00:31:00,243 --> 00:31:03,147
Pasó algo cuando eran niños.

687
00:31:03,181 --> 00:31:05,955
Tuve que hacer lo que hice.

688
00:31:06,415 --> 00:31:08,914
Iba a destrozar a mi familia.

689
00:31:08,949 --> 00:31:11,916
- Iba a arruinarme la vida.
- ¿Cómo?

690
00:31:11,950 --> 00:31:13,984
No podía hacerlo. No tenía el poder...

691
00:31:14,018 --> 00:31:15,685
Sí, lo tenía.

692
00:31:15,720 --> 00:31:17,483
Créeme.

693
00:31:18,991 --> 00:31:20,560
Vale.

694
00:31:20,594 --> 00:31:23,662
¿Qué tiene eso que ver con por 
qué me estabas protegiendo?

695
00:31:23,696 --> 00:31:25,497
No me obligues a contarte eso.

696
00:31:27,701 --> 00:31:30,469
Eres la persona más 
importante del mundo para mí.

697
00:31:34,306 --> 00:31:36,157
Solo quiero que estés feliz.

698
00:31:36,577 --> 00:31:38,179
A salvo.

699
00:31:38,213 --> 00:31:41,118
Solo deja que te mantenga a salvo.

700
00:31:41,450 --> 00:31:43,151
Por favor.

701
00:31:47,825 --> 00:31:49,826
¿Crees que mi padre y Regina estaban...?

702
00:31:49,860 --> 00:31:52,529
Todo lo que sabemos es que ese 
sobre vino de su apartamento.

703
00:31:53,766 --> 00:31:55,401
Quién demonios sabe quién lo envió.

704
00:31:55,435 --> 00:31:57,336
¿Él te dijo algo?

705
00:31:58,371 --> 00:32:00,274
¿Los meses antes de su muerte?

706
00:32:02,612 --> 00:32:04,380
Dejó de visitarme en el reformatorio

707
00:32:04,414 --> 00:32:06,079
mucho antes.

708
00:32:06,113 --> 00:32:08,045
¿En serio? ¿Por qué?

709
00:32:12,437 --> 00:32:15,023
Estar en el equipo de fútbol,

710
00:32:15,057 --> 00:32:16,190
era...

711
00:32:19,371 --> 00:32:22,738
de una manera extraña hizo que me 
sintiera como si él siguiera aquí.

712
00:32:37,598 --> 00:32:39,533
Sarita. Hola, ¿qué pasa?

713
00:32:39,567 --> 00:32:41,669
Todo el mundo se está 
yendo. Van a Johnny Cakes.

714
00:32:41,703 --> 00:32:44,338
No quería que te quedaras atrás.

715
00:32:44,373 --> 00:32:45,539
Gracias.

716
00:32:48,276 --> 00:32:50,046
Una llamada larga a tu madre.

717
00:32:50,080 --> 00:32:51,978
Sí, ha estado encima mío últimamente.

718
00:32:53,017 --> 00:32:54,351
Johnny Cakes suena genial.

719
00:32:54,385 --> 00:32:56,152
Tengo que volver al 
instituto un segundo.

720
00:32:56,186 --> 00:32:58,220
Olvidé un libro que 
necesito. Te veré allí.

721
00:32:58,254 --> 00:33:01,858
Sé que estabas con ellos.

722
00:33:01,893 --> 00:33:03,927
Con Jo y Danny.

723
00:33:03,962 --> 00:33:05,961
Es obvio que has vuelto a 
pasar tiempo con ellos.

724
00:33:05,995 --> 00:33:07,161
Sarita, no, no lo hago.

725
00:33:07,195 --> 00:33:08,929
No se lo diré a nadie.

726
00:33:10,118 --> 00:33:12,935
Pero no puedes estar en los 
dos bandos. Tienes que elegir.

727
00:33:14,903 --> 00:33:16,637
¿Nosotros o ellos?

728
00:33:29,613 --> 00:33:31,246
Danny.

729
00:33:31,280 --> 00:33:32,546
Hola, ¿dónde está Jo?

730
00:33:32,613 --> 00:33:34,348
Tuvo que volver. Toque de queda.

731
00:33:34,382 --> 00:33:35,483
  

732
00:33:42,356 --> 00:33:45,460
Nunca podré superar esto, ¿verdad?

733
00:33:46,671 --> 00:33:49,262
Lo que hice, esta decisión,

734
00:33:49,296 --> 00:33:51,130
siempre va a perseguirme.

735
00:33:51,165 --> 00:33:52,999
Nunca voy a tener una vida normal.

736
00:33:53,034 --> 00:33:57,136
Nunca voy a hacer cosas normales.

737
00:33:59,699 --> 00:34:02,109
Nunca voy a ser feliz de verdad.

738
00:34:04,126 --> 00:34:05,780
Eso no es cierto.

739
00:34:08,752 --> 00:34:09,920
¿Por qué has vuelto aquí?

740
00:34:09,955 --> 00:34:12,791
Solo quería asegurarme 
de que estabas bien.

741
00:34:12,825 --> 00:34:15,427
Esa no es la única razón. 
No puede ser la única razón.

742
00:34:15,461 --> 00:34:16,528
¿Por qué has vuelto aquí?

743
00:34:17,699 --> 00:34:19,669
Siento que te echaran del equipo.

744
00:34:21,053 --> 00:34:23,371
Por si sirve de algo,

745
00:34:23,405 --> 00:34:26,272
no creo que hayas envenenado a nadie.

746
00:34:28,871 --> 00:34:31,179
Sirve de algo.

747
00:35:00,597 --> 00:35:02,730
Danny, no puedo.

748
00:35:02,764 --> 00:35:04,667
Lacey, ¿por favor?

749
00:35:06,738 --> 00:35:08,740
Lo siento. Tengo que irme.

750
00:35:08,775 --> 00:35:10,374
Lacey.

751
00:35:53,276 --> 00:35:54,244
Hola, cariño.

752
00:35:54,279 --> 00:35:56,047
Has tardado mucho.

753
00:35:56,081 --> 00:35:58,847
Archie, tenemos que hablar.

754
00:36:07,446 --> 00:36:08,608
¿Cielo?

755
00:36:09,488 --> 00:36:11,099
Mamá, hola.

756
00:36:11,133 --> 00:36:13,101
Llegué un minuto antes 
de las diez, así que...

757
00:36:14,771 --> 00:36:15,838
Te creo.

758
00:36:17,040 --> 00:36:17,973
¿Estás bien?

759
00:36:18,008 --> 00:36:20,777
¿Cómo ha ido tu clase?

760
00:36:20,811 --> 00:36:22,713
Ha estado bien.

761
00:36:22,748 --> 00:36:24,682
Aunque ha sido duro.

762
00:36:24,716 --> 00:36:26,680
Enseñar es duro.

763
00:36:26,714 --> 00:36:27,946
Danny ha sido mi alumno estrella.

764
00:36:27,980 --> 00:36:30,883
O lo hubiera sido

765
00:36:30,917 --> 00:36:32,718
si no se hubiera tenido 
que ir tan pronto.

766
00:36:32,753 --> 00:36:34,587
Dijo que su entrenador 
tenía que hablar con él.

767
00:36:37,492 --> 00:36:38,427
¿Va todo bien?

768
00:36:39,629 --> 00:36:41,496
Sí. Bien.

769
00:36:41,531 --> 00:36:43,297
¿Cuál es el problema?

770
00:36:44,533 --> 00:36:46,401
Ninguno. Estoy bien.

771
00:36:48,471 --> 00:36:50,304
Es solo que...

772
00:36:50,339 --> 00:36:52,206
Jo.

773
00:36:52,241 --> 00:36:54,009
Soy tu madre.

774
00:36:54,043 --> 00:36:56,143
Puedes contarme cualquier cosa.

775
00:36:56,177 --> 00:36:57,943
Lo sabes, ¿verdad?

776
00:37:00,248 --> 00:37:02,184
Es Danny.

777
00:37:03,321 --> 00:37:05,051
¿Qué pasa con Danny?

778
00:37:06,993 --> 00:37:10,830
Creo que tengo...

779
00:37:10,865 --> 00:37:12,700
Me gusta, mamá.

780
00:37:14,000 --> 00:37:16,769
  

781
00:37:16,803 --> 00:37:18,740
Vaya.

782
00:37:18,774 --> 00:37:20,708
Jo, eso es...

783
00:37:20,743 --> 00:37:22,677
eso es completamente normal.

784
00:37:23,778 --> 00:37:25,880
Danny y tú habéis pasado 
por muchas cosas intensas.

785
00:37:25,915 --> 00:37:29,583
Es natural que pueda 
empezar a gustarte un poco.

786
00:37:29,618 --> 00:37:30,650
No me gusta.

787
00:37:36,492 --> 00:37:38,525
Creo que estoy enamorada de él.

788
00:37:42,230 --> 00:37:44,633
Jo, eso es...

789
00:37:46,269 --> 00:37:47,401
¿Estás segura?

790
00:37:48,468 --> 00:37:51,069
No lo sé.

791
00:37:51,104 --> 00:37:53,238
¿Qué debería hacer? ¿Debería decírselo?

792
00:37:55,210 --> 00:37:58,310
Danny y tú...

793
00:37:58,345 --> 00:38:00,244
es una situación complicada.

794
00:38:04,081 --> 00:38:05,847
Solo quiero que tengas cuidado.

795
00:38:17,920 --> 00:38:19,753
Hola.

796
00:38:19,788 --> 00:38:21,620
Ni siquiera te he escuchado entrar.

797
00:38:21,654 --> 00:38:22,721
¿Qué tal tu noche?

798
00:38:23,724 --> 00:38:26,861
Bueno, ha sido... ha sido interesante.

799
00:38:28,864 --> 00:38:30,798
¿Cómo ha ido tu entrevista de trabajo?

800
00:38:30,832 --> 00:38:32,566
Horrible.

801
00:38:32,600 --> 00:38:34,701
Pero...

802
00:38:34,736 --> 00:38:35,769
lo he conseguido.

803
00:38:35,804 --> 00:38:37,504
Madre, eso es...

804
00:38:37,539 --> 00:38:39,406
Enhorabuena.

805
00:38:39,441 --> 00:38:40,675
Gracias.

806
00:38:40,709 --> 00:38:42,318
Entonces supongo que
no fue tan terrible.

807
00:38:42,438 --> 00:38:43,294
Puede.

808
00:38:43,414 --> 00:38:44,615
Pero de acuerdo con Ray Bickner,

809
00:38:44,650 --> 00:38:46,384
tuve una recomendación 
en el último minuto.

810
00:38:47,552 --> 00:38:49,519
Kyle Masterson.

811
00:38:49,553 --> 00:38:52,421
¿Kyle? ¿El Jefe Masterson?

812
00:38:52,456 --> 00:38:54,190
Estoy tan estupefacta como tú.

813
00:38:57,226 --> 00:38:59,061
No sé. Yo solo...

814
00:38:59,095 --> 00:39:01,300
tengo la impresión de que, ya sabes,

815
00:39:01,334 --> 00:39:04,136
las cosas por fin están yendo bien.

816
00:39:08,274 --> 00:39:11,843
Madre, ¿puedo...

817
00:39:11,878 --> 00:39:13,278
puedo hacerte una pregunta?

818
00:39:16,015 --> 00:39:17,782
Es sobre papá.

819
00:39:17,817 --> 00:39:19,918
Sí, por supuesto.

820
00:39:19,952 --> 00:39:21,920
¿Qué pasa con él?

821
00:39:25,724 --> 00:39:27,025
Nada.

822
00:39:27,059 --> 00:39:28,660
   

823
00:39:28,694 --> 00:39:29,827
No es nada.

824
00:39:30,995 --> 00:39:32,963
Podemos hablar de ello en otro momento.

825
00:40:01,684 --> 00:40:03,684
¿Necesitas ayuda limpiando?

826
00:40:03,718 --> 00:40:05,163
Casi he acabado.

827
00:40:06,653 --> 00:40:09,525
- Pero gracias.
- Claro.

828
00:40:09,559 --> 00:40:12,209
¿Jo llegó a casa a su hora?

829
00:40:13,161 --> 00:40:15,161
La prisionera está en su celda.

830
00:40:19,100 --> 00:40:20,200
Tess, lo siento.

831
00:40:20,234 --> 00:40:21,367
Kyle...

832
00:40:21,402 --> 00:40:24,104
Por favor, déjame terminar.

833
00:40:24,138 --> 00:40:26,007
Eres una gran madre.

834
00:40:26,041 --> 00:40:29,110
Y lo siento si he hecho 
que sientas otra cosa.

835
00:40:30,312 --> 00:40:31,946
No lo hiciste.

836
00:40:34,049 --> 00:40:36,251
He sido muy dura contigo.

837
00:40:36,285 --> 00:40:38,086
Lo has sido un poco.

838
00:40:38,120 --> 00:40:39,955
Pero lo merecía.

839
00:40:44,065 --> 00:40:46,167
He estado muy preocupada por ella.

840
00:40:46,201 --> 00:40:49,169
¿Por Jo? No lo estés.

841
00:40:49,203 --> 00:40:51,805
Cuidaremos de ella. Tú y yo.

842
00:40:51,839 --> 00:40:53,808
Juntos.

843
00:40:53,842 --> 00:40:54,975
¿Lo prometes?

844
00:41:01,113 --> 00:41:03,715
  

845
00:41:03,749 --> 00:41:06,084
  

846
00:41:08,021 --> 00:41:11,954
  

847
00:41:11,989 --> 00:41:14,591
  

848
00:41:16,727 --> 00:41:19,897
  

849
00:41:19,931 --> 00:41:22,699
  

850
00:41:22,734 --> 00:41:24,569
Soy Danny, deja un mensaje.

851
00:41:24,603 --> 00:41:27,738
  

852
00:41:27,773 --> 00:41:31,541
  

853
00:41:33,911 --> 00:41:38,714
  

854
00:41:42,684 --> 00:41:46,722
  

855
00:41:50,759 --> 00:41:53,791
  

856
00:41:53,826 --> 00:41:57,797
  

857
00:41:57,831 --> 00:42:00,034
He roto con él.

858
00:42:07,546 --> 00:42:09,112
Nadie puede saberlo, ¿vale?

859
00:42:18,894 --> 00:42:19,929
Eddie.

860
00:42:19,963 --> 00:42:21,966
Hola. Siento molestarle en casa.

861
00:42:22,000 --> 00:42:23,600
¿Va todo bien?

862
00:42:23,635 --> 00:42:25,934
Esto podría calificarse 
como más que bien.

863
00:42:26,970 --> 00:42:28,571
Lo hemos encontrado.

864
00:42:32,383 --> 00:42:36,034
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-