Anteriormente en "Twisted"...
Karen, siento lo de Vik.
La muerte de Vik ha sido especialmente dura para Danny.
¿No crees que la persona que le dio a Regina el collar
- podría estar conectada...? - Déjalo ya, Jo.
Esto no es un juego.
Estamos buscando la conexión entre Regina y Tara.
Ese collar sigue siendo la mejor pista que tenemos.
- ¿Por qué no confías en él? - Nos mintió demasiado.
¿Esto se lo enviaron a Regina? ¿Cuándo?
El matasellos es de dos días antes de su muerte.
- Tenemos que llevar esto a la policía. - No, no puedo.
Lacey, lo siento. No debería haber dicho eso.
Sé que culpas a Danny por todo.
Pero que él haya vuelto aquí, ha sido bueno para ella.
Dios mío, Tess, estás hechizada por un maldito psicópata.
¿Qué está pasando?
Lacey ha encontrado algo.
¿Todavía no se te ocurre nadie?
No, Regina nunca habló de alguien
que pudiese enviarle algo así.
Desde luego nadie de un edificio cualquiera en Connecticut.
Creía que habías dicho que salió con un chico de Connecticut el año pasado.
Lo sé, revisé todos mis viejos mensajes con ella,
y nunca dijo nada específico sobre él.
Era sólo su muñeco de Connecticut.
¿Qué hay de tus otros amigos?
¿Sabrían algo del muñeco?
Confía en mí, si Regina no me lo dijo a mí, no se lo dijo a nadie.
Además, no puedo hablarles a mis amigos de esto.
- Claro, sólo a nosotros. - Ya sabes a lo que me refiero.
Bueno, la parte positiva es que tenemos dos de los grandes.
Perdona, Lacey, ¿te estamos aburriendo?
Estoy enviándole un mensaje a mi novio, Jo. ¿Te parece bien?
Vale, fuiste tú quien insistió en quedar aquí.
Y nos trajiste todo esto.
- Se lo traje a Danny. - Vale, no os pongáis en contra.
En ese caso la confusa nota de chantaje gana.
Sigo creyendo que deberíamos contárselo a mi padre.
¿Qué pasa si la gente se entera? Sus amigos, su madre.
¿Cómo se sentirían si supieran que Regina estaba involucrada en...?
No quiero decírselo a nadie hasta que sepamos qué está pasando.
La vida de Danny está en juego.
Lo siento.
Deja que me lo piense un poco más
y volvemos a vernos.
Tengo que ir a encontrarme con Phoebe y Sarita.
Diles "Hola" de mi parte.
¿Puedes darle una oportunidad?
Está más receptiva que antes.
Es un progreso, ¿verdad?
Nunca estará receptiva del todo.
Danny, ¿puedes ayudarme con la comida, por favor?
¿Madre?
¿Dónde está?
Ya no está.
Me he encargado de él.
Necesitaba ese collar.
¿Por qué, eh?
¿Por qué lo tenías?
¿Y por qué me mentiste sobre él?
Estaba en mi taquilla, ¿vale?
El día después de que Regina muriese, alguien me lo dejó allí.
Quien la matase debía saber que
ese collar pertenecía a la tía Tara.
Sabían que me haría parecer culpable.
Sí, bueno, tenían razón.
Crees que esto significa que maté a Regina, ¿no?
Es sólo que no entiendo por qué no te deshiciste de él.
Lo intenté, pero era todo lo que tenía.
Pensé que si podía encontrar al asesino
e incriminarlo con el collar,
quizás sería capaz de limpiar mi nombre.
No sabía qué más hacer.
Bueno, ahora el collar ha desparecido.
Si no hiciste nada,
la policía lo averiguará.
"Si".
Ahí está.
"Si".
Twisted 1x06 Three For The Road
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Jo, ¿qué demonios? La Guerra Civil estaba a punto de empezar.
Es suficiente, Rico. Has estado evitándome desde el Festival de Otoño.
¿Estás enfadado conmigo o algo?
No, sólo fue una noche rara.
¿Rara cómo? Por culpa de Danny.
No lo sé, un poco.
¿Podemos simplemente olvidarlo todo?
Vale, mira.
Entiendo que no confíes en él,
y eso... Quiero decir, eso es una mierda.
Pero no quiero que nada se interponga entre tú y mí.
Y yo.
'Yo' es el complemento de la preposición 'entre' así que...
Vale, te odio, así que...
¿Entonces ahora qué? ¿Sólo Danny y tú
intentado limpiar su nombre juntos?
¿Sólo vosotros dos en el caso?
- ¿Por qué te comportas raro? - Por ninguna razón.
Simplemente vi la forma en que le mirabas en el Festival de Otoño.
Danny es mi...
es sólo un amigo.
Sí, un amigo con el que te quieres aparear.
¿Aparear? ¿Parezco una cebra?
No, pero pareces alguien que se está enamorando.
Sólo estoy ayudándole a demostrar que no mató a Regina.
Y puede que hayamos encontrado algo que puede probarlo.
Espera, ¿qué habéis encontrado?
Pensé que ya no hablábamos más de eso.
Jo, digamos que alguien encuentra algo o ve algo
que no limpia su nombre, sino que lo ensucia más,
o lo limpia menos...
Vale, si estás preguntándome cómo reaccionaría si Danny lo hizo,
bueno, me sentiría devastada.
Pero confía en mí, basándome en lo que sabemos ahora, alguien mató a Regina.
- Oye, Lacey, ¿algo de información nueva? - No, aún no.
Jo tiene razón. Deberíamos o ir a la policía
con el dinero y la nota, o, no sé, hacer algo ahora.
¿Y si vamos allí? ¿Y si vamos a esa dirección en Connecticut?
Una idea genial. Llamamos a la puerta y preguntamos por qué enviaron esa nota.
Mientras estamos allí, preguntamos si mataron a Regina y se llevaron su
- collar. - Bueno, al menos averiguaremos quién vive allí.
¿Qué? ¿Tienes miedo de que algo más pueda pasar?
Danny, ya te he dicho que ese beso fue un error.
Tengo novio.
Sí, soy muy consciente de ello, Lacey.
Bien, te recogeré a las ocho.
Vale, genial, llevaré snacks.
¿Llevar snacks a dónde?
Lacey y yo estábamos pensando en hacer un viajecito por carretera esta noche.
¿Viaje por carretera a dónde?
¿A ese apartamento de Connecticut?
Vaya, es una idea realmente estúpida.
- Bueno, no tienes que venir. - No dije que quisiera.
Además, mi padre nunca me dejaría.
Ha estado súper tenso conmigo desde el Festival de Otoño.
Tengo que irme. Te veo más tarde.
Oye, ¿estás segura sobre lo de... no ir?
Sí, por supuesto. Quiero decir, es sólo que estoy muy preocupada por ti.
Si abandonas el estado, ¿no estás violando tu condicional?
No te preocupes. Estará bien.
Tengo que volver a la comisaría esta noche.
Vale.
Puede que sea tarde otra vez. Tengo mucho papeleo para ponerme al día.
Apuesto a que sí.
Déjalo ahí encima.
Oye, voy a la cafetería a encontrarme con Rico. Os veré más tarde.
- Vale, no llegues tarde. - Espera ¿a la cafetería?
Sí, Rico está ahora allí. Está esperándome.
Así que tengo prisa.
¿No está el Johnny Cakes cerrado esta noche por una fiesta privada?
Fuiste tú quien me lo dijo, Jo.
Sabes, tienes razón. Lo olvidé.
Quería decir en el instituto. Abren hasta tarde los martes.
¿No acabas de decir que Rico estaba esperándote en la cafetería?
Se confundió, Kyle. Déjala ir.
Si quieres estudiar, estudia aquí.
Pero...
Lo siento, cariño. Tu padre ha hablado.
¿Dónde vas?
Lo siento. ¿No te lo dije?
Tengo una cita para ir a matar a alguien.
Lacey va a recogerme. Vamos a ir a dar una vuelta.
Es genial.
Sí.
¿Danny?
Vamos. Sólo intentaba ayudarte.
Que tengas buena noche.
Sí, mamá. Tendré el coche de vuelta sobre las once, lo prometo.
Vale. Adiós.
¿Todo bien?
Sí, sólo cosas con mi madre.
En realidad, ¿podemos esperar un momento?
¿Por qué?
Yo no...
Gracias por esperar.
Decidiste venir.
Decidió venir.
Sí, acaba de mandarme un mensaje. ¿Segura de que a tu padre le parece bien?
Estará bien.
Pero eh, si estoy molestando...
Está bien, Jo.
Me alegro, Lacey.
Oh, Karen.
Hola, entra.
Perdón por aparecer así.
¿Está todo bien?
En realidad, no.
Jo se ha marchado esta noche sin decirnos nada.
Rico tampoco contesta.
Kyle.
Danny me ha dicho que se ha apuntado a tus clases de cerámica
y quería asegurarme de que se te pagase.
Gracias Karen. ¿Nos disculpas?
Estamos teniendo una pequeña crisis familiar.
Tess me lo dijo.
Y es posible que Jo esté con Danny y Lacey.
Se fueron en coche a algún sitio.
Dudo seriamente que Jo esté con ellos.
¿A dónde vas?
A localizar a nuestra hija, ¿por qué no te quedas aquí
y asumes que es perfecta y que nunca miente?
Perdón si quería que tuviera el beneficio de la duda.
Perdona si yo no lo hago.
Quizás estaba chantajeando a alguien.
¿Chantajeando? Regina nunca haría eso.
Sólo es una teoría.
¿Alguien quiere escuchar música?
Está bien.
¡Tío!
¿Recordáis esta canción? Adorábamos esta canción.
¿Qué era, tercero?
Cuarto.
El bajo...
Ahí está.
- No recuerdo la letra. - No recuerdo la letra.
¿Recordáis el primer día que escuchamos esta canción? ¿Cuándo fue?
Acabábamos de volver de ir en trineo en Mohawk Hill.
- Fue un buen día. - Sí.
Fue la vez que me obligasteis a sentarme al frente del trineo.
Lo recuerdo porque me hacía papilla cada vez que nos estrellábamos.
Dios, estaba hipotérmica cuando regresamos.
Hipotermia, claro.
¿Qué se supone que significa eso?
- No, es sólo que eres tan víctima. - ¿Perdona?
¿Te acuerdas del chocolate caliente?
Eso era... Un buen chocolate caliente.
Tú decidiste sentarte al frente del trineo, Jo.
En realidad, no, no lo hice pero gracias por jugar.
Muy bien, chicas, ¡una vez más!
Hagámoslo.
Señor Masterson.
Jefe Masterson, señor.
- ¿Estoy bajo arresto? - Esperaba que Jo estuviera contigo.
No, Jo y yo no teníamos planes de estudio esta noche.
A no ser que ella dijera que teníamos planes de estudio esta noche,
en ese caso, Jo llega tarde.
Maldita sea.
¿Por qué está tan preocupado por ella?
Se marchó sin decirme nada,
probablemente para conducir por Dios sabe dónde
con Danny Desai y Lacey Porter.
¿Podrías enviarle un mensaje? Quizás te responda.
"Jo,
¿dónde estás ahora?
Sólo por curiosidad."
Realmente no hace falta que lo narres.
Ya, claro, era sólo para que usted... Enviar.
Entonces, ¿dónde consiguen esas chaquetas?
Limpias... Son muy definidas.
"¿Estás con mi padre?"
Bueno, no puedo mentirle a Jo, señor.
Bueno, si descubres u oyes algo, llámame, ¿vale?
¿Jefe Masterson?
¿Sí?
Proteger y Servir, señor.
Vuelve pronto a casa, por favor.
Vamos a tener una seria discusión cuando vuelvas.
¿Todo bien?
Tenías razón. Está con Danny y Lacey,
Dando un paseo en coche, lo que quiera que eso signifique.
Espero que Danny no os haya causado a ti y a Kyle muchos problemas con Jo.
Siento que hayas tenido que presenciar nuestra pequeña discusión.
No ha sido nada.
Vikram y yo solíamos tener combates épicos.
Él tenía temperamento.
Sí, tuvimos... tuvimos uno de los malos el día que murió.
Él había estado bebiendo
y le dije que no sacase el barco.
Vik era terco.
Igual que Kyle. Y Jo, por cierto.
No te olvides de Danny.
Tiene suerte de tener a Jo.
Ella tiene suerte de tenerle a él.
¿Ese es tuyo?
Lo es.
Es bonito.
Siempre he envidiado tu talento.
Todavía tengo un jarrón que hiciste.
¿En serio?
Sí, los últimos años, pasaba por al lado y pensaba
"Odio a esa zorra, pero sabe cómo hacer un buen jarrón".
Lo siento, no quería sacar...
Está bien. Me emociona que lo conservaras.
Siempre he deseado poder hacer uno.
¿Quieres aprender?
Quinto mensaje furioso de mi padre en menos de una hora.
Me va a matar cuando vuelva a casa.
"Bienvenidos a Connecticut".
Y oficialmente estoy violando mi libertad condicional.
Es Sarita. ¿Quieres que conteste?
Creo que debería contestar yo.
Echo de menos a la pequeña y adorable Sarita.
Lo pillo, Jo... Odias a mis amigas.
Acabo de decir que era adorable.
Cállate, ¿vale?
¿Acabas de decirme que me calle?
¡Eh! Chicas, chicas, chicas, ¿oís eso?
- ¿Qué? - Se escucha un ruido, viene de la parte trasera del coche.
Lacey, para a un lado. Para a un lado.
Vale, dejad que le eche un vistazo, ¿vale?
Vuelvo enseguida.
Oye, Jo, ¿puedes traer tu teléfono? Necesito algo de luz.
¿Qué es? Yo no oía nada.
¿Tu tubo de escape siempre es así?
A mí me parece normal.
No, no, mira esa cosa.
Tienes algo ahí. Mira eso.
- Yo no... - Hay un montón de óxido.
Es un coche viejo.
- ¡Danny! - ¿Pero qué demonios?
Lo siento. ¿Queréis entrar?
Arregladlo antes.
Danny, en serio, hace mucho frío.
En realidad, pensaba que hacía más frío cuando estabais en el coche.
Porque estábamos discutiendo.
No lo entiendo.
Eh, no, no, no, no, no, no.
Por fin estamos en la misma página y vosotras estáis
arrancándoos la cabeza la una a la otra. Jo, ¿qué cuál es el problema?
No tengo ningún problema. Está bien.
Lacey,
¿recuerdas la noche de nuestra fiesta de pijamas?
Dijiste que la secundaria fue dura
y que hiciste lo que tuviste que hacer para sobrevivir. ¿Lo recuerdas?
Simplemente dejamos de ser amigas, ¿vale?
¿Es eso verdad, Jo?
Sí, claro.
Danny, por favor, ya vale. Déjanos entrar.
No, no hasta que hagáis las paces.
¿Jo?
Lo siento mucho.
Yo también lo siento.
Avísame si uno de tus agentes localiza el coche, ¿vale?
Gracias, Steve.
¿Ha aparecido algo?
¿Disculpe? Hola, Jefe Masterson.
Solo quería hacerle saber que he vuelto a hablar con Jo.
Está con Danny y Lacey, lo sé.
- Ha llamado a su madre. - Bien. Vale.
Bueno, dijo que volverá esta noche y que todo está bien.
Y que lo siente mucho.
Créeme... lo sentirá.
Buenas noches, Rico.
En realidad, ¿le importa si me quedo?
Me parece guay todo esto de la policía...
Casos, asesinatos, crímenes, robos.
No puedo discutir mis casos contigo.
Sí, lo sé.
Yo... ya sabe, también quiero asegurarme de que Jo está bien.
A no ser que fuera a irse a casa.
Me vendría bien la compañía.
Buen trabajo.
Añade más agua si lo necesitas.
Terapéutico, ¿eh?
Sí, y viscoso.
No se te da mal.
Pareces sorprendida.
Bueno, nunca has parecido
de las que se llenan las uñas de arcilla.
Eso es verdad. Vikram solía...
Lo siento. Sigo hablando de mi marido muerto.
Mórbido, ¿eh?
Solo han pasado seis meses, Karen.
Date un respiro.
Es más fácil no hablar de él.
Bueno, eso no significa que no debas hacerlo.
Vikram y tú hicisteis cerámica juntos en el instituto, ¿verdad?
Sí, es donde nos conocimos.
¿Fue entonces cuando salisteis juntos?
Ni siquiera lo recuerdo.
Solo salimos un par de meses.
Estás haciendo un gran trabajo.
Ahora tienes que usar el pulgar,
empezar a hacer un agujero en el medio.
Creo que te conocí en casa de Vikram
después de que él y yo empezáramos a salir, ¿recuerdas?
Vaya, ¿quién hubiera imaginado todas las cosas por las que hemos pasado?
Esa noche fui a su casa para coger algo, ¿no?
Sí. ¿No lo recuerdas?
- No. - Venga, Tess.
Mi alijo.
Cómo nos colocamos esa noche.
Fueron buenos tiempos.
A veces desearía poder volver a entonces.
Puedes, más o menos...
Volver, quiero decir.
Todavía tengo algo así como un... alijo.
¿Lo sabe Kyle?
¿Bromeas?
Probablemente me arrestaría.
A veces, cuando Kyle trabaja hasta tarde y Jo está durmiendo,
accedo a él
para inspirarme.
¿Dónde lo guardas?
¿Vamos?
¿Puedo ayudaros, chicos?
Nos llegó esto del apartamento 413,
pero no había nombre en el remitente.
¿Quién vive ahí?
¿El 413? ¿En serio?
Bueno, ¿podemos subir y ver quién vive ahí,
- hablar con él un segundo? - O ella.
No sé a qué estáis jugando, chicos,
pero esta noche no estoy de humor, ¿de acuerdo? Ahora marchaos.
Gran plan, Jo. Sujetar el sobre ha funcionado muy bien.
Como si el tuyo hubiera sido mejor... Entrar y actuar como si viviésemos ahí.
Supongo que nunca lo sabremos, ¿no?
Por mucho que esté disfrutando esta ingeniosa conversación,
no creo que vaya a ayudarnos a averiguar quién vive en ese apartamento.
Dios, este viaje ha sido una idea estúpida.
- Sí, bueno, no tenías por qué venir. - Vale, solo...
Vaya, no querer invitarme... Qué típico de Lacey Porter.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Quieres oír algo sobre secundaria?
No, yo... En realidad no creo...
Fiesta del 13 cumpleaños de Amber Klein.
¿Te dice algo, Lacey?
Bueno, fui la única persona que no fue invitada,
lo cual normalmente no me hubiera importado,
pero cuando toda la clase está invitada
y tú no, es un poco sospechoso.
¿Verdad, Lacey?
Así que fui a hablar con Amber, y dijo que
Lacey Porter le había pedido que no me invitara,
dijo que arruinaría toda la fiesta.
Lo siento, pero era difícil estar a tu alrededor...
Después de lo que pasó.
Hacías miserable a todos los de tu alrededor, ¿vale?
Perdóname por estar traumatizada.
Yo también estaba traumatizada, solo que no quería hablar de ello constantemente.
Dios, Jo, tenía 13 años. Solo quería divertirme.
Igual que yo. ¿No crees que quisiera divertirme, Lacey?
Siempre es por ti. ¿No?
Siempre ha sido por ti.
Eso no es justo. Intenté estar ahí para ti.
¡No, no lo hiciste!
Era una carga para ti, así que te libraste de mí.
Ahí está otra vez... Jo Masterson, siempre la víctima.
Lacey Porter... Siempre popular, perfecta, divertida.
No podías dejar que nadie se metiera en medio, ¿verdad?
Ni siquiera la persona que se suponía que era tu mejor amiga.
He comprobado las puertas laterales y la trasera...
todas están cerradas. Todavía no hay manera de entrar.
Necesitamos un plan.
- Oye, ¿estás bien? - Sí.
Siempre he tenido miedo de preguntarte
qué había pasado entre Lacey y tú.
Es solo que... sabía que estaba conectado a lo que hice.
Lacey tomó sus propias decisiones.
No tuviste miedo de preguntárselo a ella.
Esa noche, vuestra... vuestra fiesta de pijamas.
¿Sabes qué más...
le dije a Lacey aquella noche?
Le dije,
no sé si me arrepiento de lo que hice hace cinco años.
Pero me... me arrepiento de haberos hecho daño...
De arruinar vuestra amistad.
Y lo digo en serio, ¿vale?
Me importáis mucho.
Tú también me importas.
A Lacey y a mí... también nos importas.
¡Eh!
No sé qué creéis que estáis haciendo, pero esto es una propiedad privada.
Iros o llamaré a la policía.
- Vale. - ¡Iros ya!
Créeme, una vez lo metes en el horno
todas las imperfecciones hacen, ¡zas!
Zas, qué palabra tan extraña.
- ¡Zas! - Zas.
- ¡Za-za-za-zas!
Karen, quiero decirte algo.
Quiero decirte que no eres una mala madre.
Y punto.
Oh, Tess.
Es la cosa más bonita que nunca nadie me ha dicho.
Fue muy cruel decirte eso.
Fue cruel.
Me hizo fruncir el ceño.
¿Pero sabes quién es un poco mala madre?
Helen Berg.
Helen Berg, ¡sí!
Yo... no sé quién es esa.
Estaba un curso por encima de nosotras en el instituto.
Oh, Dios, ¿era la del pelo verde?
¡Sí!
Solo aquella vez
para la fiesta del día de San Patricio de segundo.
Dios. Recuerdo aquella fiesta.
Me encantó aquella fiesta.
Oh, fue la vez que Vikram y yo
nos escondimos en el armario para...
¿Qué?
¿Para qué?
Vik y tú no estabais juntos entonces.
Es... Vik y yo empezamos a...
Yo...
¡Zas!
Está bien.
Bien, por curiosidad,
¿vosotros cuántas veces...?
Oh, sólo aquella vez, Karen.
Y unas pocas más
después de eso.
Pero no fue nada.
Vik y yo... siempre fue algo absurdo y divertido.
¿Divertido? ¿A diferencia de mí?
Oh, vamos...
No me gusta que me mientan, Tess.
Yo nunca mentí. Sólo lo oculté.
¿Sabes qué? Soy una idiota.
Creí que eras digna de confianza.
Soy digna de confianza.
- Karen... - Ahórratelo.
- Fue hace 20 años... - No me importa.
Esta foto vuestra es muy guay.
¿Dónde fue?
Maine. Alquilamos una cabaña en la isla Little Diamond.
Jo debía tener unos ocho años.
Tío, mira cuánto se está riendo.
Yo la hice reír así una vez.
No era intencionadamente.
Eres un buen amigo para Jo, Rico.
Gracias.
Usted también. Usted es un, ya sabe, buen padre.
No estoy seguro de que ella esté de acuerdo.
No estamos pasando nuestro mejor momento últimamente.
Sí, seguro que ha sido duro intentar resolver el caso
y, ya sabe, que ella y Danny sean tan amiguitos.
"Oh, nuestras infancias".
Y después, ya sabe, que no haya sido capaz de encontrar ese collar.
Danny también me habló sobre el collar.
¿Lo hizo?
¿Qué más dijo?
Ya sabe, no mucho.
Así que, ¿el collar es la única pista?
No puedo hablar sobre...
Su caso, lo sé.
Pero esa redada, sin embargo. ¿Buscaron por todas partes?
Como, por ejemplo, ¿en la habitación de su madre?
Ya sabe, quiero decir, ¿no podría ella haberlo estado ocultando por él?
Quiero decir, ella es, ya sabe, su madre.
Podría hacerlo.
¿Por qué me estás haciendo todas estas preguntas, Rico?
Solo soy un aficionado al misterio.
Debo irme, creo.
¿Ya? Acabas de llegar.
¿Qué te parecen unos tentempiés de la máquina expendedora? Yo invito.
¿Qué prefieres? ¿Dulce o salado?
¿Salado?
Vale, para, para, para. Hay como una entrada por allí.
- Para. - ¡Danny, vamos!
Esto es una locura. Tenemos que irnos a casa.
Hemos hecho todo este camino. ¿Ni siquiera vamos a intentarlo otra vez?
Vamos, mis padres están en casa poniéndose histéricos.
Lacey tiene que devolver el coche.
Estamos tan cerca. Sólo necesitamos encontrar la forma de entrar.
Nos ha amenazado con llamar a la policía. ¿Realmente quieres arriesgarte?
Descubriremos quién vive en ese apartamento. Solo que no esta noche.
No, necesito descubrirlo. Esta noche.
Mirad, sé que no puedo forzaros a volver a ser amigas otra vez.
¿Vale?
Pero os necesito, a la dos.
Así que por favor, no... no me dejéis tirado
tal y como os dejasteis tiradas la una a la otra.
- ¿Qué tal está eso? - Salado.
Rico, ¿por qué me estás haciendo todas estas preguntas sobre el collar?
Bueno, yo... se lo he dicho, me entusiasman los misterios.
¿Hay algo que me estés ocultando?
Rico, mírame.
No quiero hacerle daño a Jo.
¿Cómo ibas a hacerle daño a Jo?
Si lo que sé... si resulta ser real,
ella se quedaría...
se preocupa mucho por él.
¿Por quién, Danny?
¿Y si Jo sale herida?
No sus sentimientos, herida de verdad... herida físicamente.
¿Y si pasara y tú pudieras haberlo impedido
contándome lo que sabes?
Jo me importa, Rico,
más que nada en el mundo entero.
Y si ella también te importa, me dirás lo que sabes.
Porque ocultar pruebas en una investigación criminal
es un delito serio...
Un delito que se castiga con cárcel.
Tengo que irme.
¿Qué demonios estás haciendo aquí arriba?
¿Alguna señal de él?
Ha pasado cinco años en el reformatorio, creo que puede cuidar de sí mismo.
Jo...
Lacey, dejémoslo, ¿vale?
Ese arrebato ha sido...
no hay razón para volver a discutirlo. Está bien.
Sólo iba a preguntarte si querías esperar en el coche.
Oh, claro.
Entendido.
Pero lo siento,
por la fiesta de cumpleaños de Amber Klein.
Si te hace sentir algo mejor,
la fiesta fue muy patética.
Amber Klein es patética, así que no es ninguna sorpresa.
¿Crees que Danny tenía razón?
¿Qué? ¿Que nos dejamos tiradas la una a la otra?
No lo sé.
Lo que pasamos...
Fue...
Habría deteriorado cualquier amistad.
Sí.
Y quizá esto hubiera ocurrido de todas formas.
Distanciarnos.
No todas las amistades duran para siempre.
Deberíamos entrar, ver si el guarda de seguridad le ha visto.
Puede que llame a la policía.
Lo sé. Tenemos que correr el riesgo.
Quizá tuvo que ir al cuarto de baño.
- ¿Crees que Danny...? - ¿Llegó al apartamento?
- No lo sé. - Quizás encontró a quien sea que viva ahí.
¿Por qué ha estado desaparecido tanto tiempo?
Déjame escribirle otro mensaje.
No me contesta.
Jo, venga. Podría volver.
He encontrado el directorio del edificio.
Dios mío.
Sí, he entrado. Pero técnicamente no he allanado.
La puerta estaba abierta con una de esas...
- esas cuñas de las puertas. - Lo siento, pero
estoy obligado a comunicar cualquier entrada no autorizada a la policía.
Señor...
Vamos, acabo de explicárselo todo.
No demasiado bien.
Le he dicho que el sobre
tenía la dirección del remitente, así que estaba...
¿Crees que soy tonto?
Nadie ha vivido en el 413 desde hace tiempo.
El último tipo murió hace meses y nadie lo ha ocupado aún.
Eh, Barry, ¿cómo te va?
Sí, tengo un chico aquí... Allanamiento.
¿Te importa pasarte?
Sí. No hay daños.
Está en el informe.
Sí, claro.
Él está aquí conmigo ahora.
- Ya hablaremos. - No es posible.
- Parece muy posible. Esa lista... - Está equivocada.
¿Cómo pudo Vikram enviar ese dinero y la nota? Está muerto.
Nunca encontraron el cuerpo.
Esto es tan confuso.
Ya, lo sé.
¿Regina conocía a Vikram?
No. Es decir, no lo creo.
¿Cómo crees que reaccionaría Danny a esto?
Estaba muy unido a su padre.
Es Danny. Le han pillado los de seguridad. Van a llamar a la policía.
Entra.
¿Cómo te sientes?
Fatal. No volveré a hacerlo.
Ya, yo tampoco.
Vale, quizá sí.
Escucha, yo, eh...
Lo sé, Tess.
Está... Está bien. He exagerado.
¿Sabes? Ha dado en el clavo.
Vikram y yo...
Bueno, digamos que no tuvimos el matrimonio perfecto.
Eso no significa que no le eches de menos.
Sí.
Apuesto a que tú también.
Era único.
Definitivamente.
Y Danny lo adoraba.
Karen, ¿te has dedicado a algo que no sea Danny desde que volvió?
¿Como qué?
No tengo nada que hacer,
No tengo ninguna afición,
y no he tenido ningún trabajo en años.
Bueno, quizás es el momento de que tengas uno.
Una afición, o incluso un trabajo.
Bueno, ¿quieres terminar de hacer tu jarrón?
Claro. ¿Cómo está quedando?
Es... es interesante.
Es un asco, ¿verdad?
No es bueno.
¿Así que siempre has sabido que querías ser
un guarda de seguridad en unos apartamentos en Connecticut o...?
- Aquí estás. - Estábamos muy preocupadas.
- ¿Qué demonios estáis...? - Señor, lo sentimos.
Podemos explicarlo.
¿Se acuerda cuando dijimos que teníamos una carta del apartamento 413?
Era una mentira para entrar en el edificio.
Nuestro amigo está enamorado de una mujer que vive aquí.
- Angela Peck. ¿La conoce? - ¿Angela Peck?
Ella vive en el 431, no en el 413.
- ¡Oh! - ¡431!
Tenéis el número del apartamento equivocado.
¡Ostras! He invertido los números otra vez.
- Siempre lo hace. - Tonto enamorado.
¿Por qué no me dijiste nada de eso?
Porque, ya sabe, estaba avergonzado.
Angela, ya sabe,
no quiere verme. No contesta mis llamadas.
- Ni siquiera me dice por qué. - Probablemente porque está casada.
Lo sé. Pero su marido, ¿sabe?
Él no la entiende como lo hago yo.
¿Nunca fue un adolescente enamorado?
Sí, pero no con una mujer con cuatro hijos.
Vale, voy a llamar a la Señora Perks para confirmar esto.
Es tarde, ¿no estará dormida?
Y sus hijos.
Largaos de aquí.
Y dejad a la pobre Angela y a su familia en paz.
Quiero proteger a Jo,
incluso si lo que le digo termina hiriéndola.
Vale. ¿Qué quieres decirme?
La noche del Festival de Otoño,
caminé de vuelta a casa atravesando el parque McNally
y vi algo extraño.
Era la madre de Danny.
Parecía muy triste y confusa.
Y entonces le vi tirar algo al agua.
Estaba oscuro y no podía ver muy bien,
pero esa cosa... destellaba mientras caía.
Y creo que podía haber sido el collar.
¿Así que dijo que el tío del apartamento llevaba muerto meses?
Eso parece.
El apartamento estaba simplemente ahí vacío.
Es raro, ¿no?
Sí.
No lo entiendo.
¿Quién pudo enviar esa carta a Regina
desde una dirección en la que no vive nadie?
No tengo ni idea.
No puedo creer que casi volviera al reformatorio esta noche.
¿Para qué? Para nada.
No averiguamos ni una maldita cosa.
Lo sé.
Es un asco.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-