1 00:00:00,287 --> 00:00:01,321 Anteriormente en "Twisted"... 2 00:00:01,441 --> 00:00:03,186 Karen, siento lo de Vik. 3 00:00:03,306 --> 00:00:05,081 La muerte de Vik ha sido especialmente dura para Danny. 4 00:00:05,115 --> 00:00:07,729 ¿No crees que la persona que le dio a Regina el collar 5 00:00:07,763 --> 00:00:09,976 - podría estar conectada...? - Déjalo ya, Jo. 6 00:00:10,010 --> 00:00:11,111 Esto no es un juego. 7 00:00:11,145 --> 00:00:14,627 Estamos buscando la conexión entre Regina y Tara. 8 00:00:14,662 --> 00:00:17,679 Ese collar sigue siendo la mejor pista que tenemos. 9 00:00:17,714 --> 00:00:20,485 - ¿Por qué no confías en él? - Nos mintió demasiado. 10 00:00:20,520 --> 00:00:22,460 ¿Esto se lo enviaron a Regina? ¿Cuándo? 11 00:00:22,494 --> 00:00:24,707 El matasellos es de dos días antes de su muerte. 12 00:00:24,741 --> 00:00:27,585 - Tenemos que llevar esto a la policía. - No, no puedo. 13 00:00:27,621 --> 00:00:30,191 Lacey, lo siento. No debería haber dicho eso. 14 00:00:30,226 --> 00:00:32,431 Sé que culpas a Danny por todo. 15 00:00:32,465 --> 00:00:35,176 Pero que él haya vuelto aquí, ha sido bueno para ella. 16 00:00:35,210 --> 00:00:38,125 Dios mío, Tess, estás hechizada por un maldito psicópata. 17 00:00:38,193 --> 00:00:39,331 ¿Qué está pasando? 18 00:00:39,365 --> 00:00:41,035 Lacey ha encontrado algo. 19 00:01:03,441 --> 00:01:04,676 ¿Todavía no se te ocurre nadie? 20 00:01:04,711 --> 00:01:07,318 No, Regina nunca habló de alguien 21 00:01:07,352 --> 00:01:09,153 que pudiese enviarle algo así. 22 00:01:09,188 --> 00:01:11,558 Desde luego nadie de un edificio cualquiera en Connecticut. 23 00:01:11,592 --> 00:01:15,134 Creía que habías dicho que salió con un chico de Connecticut el año pasado. 24 00:01:15,169 --> 00:01:16,970 Lo sé, revisé todos mis viejos mensajes con ella, 25 00:01:17,004 --> 00:01:18,973 y nunca dijo nada específico sobre él. 26 00:01:19,007 --> 00:01:21,079 Era sólo su muñeco de Connecticut. 27 00:01:21,113 --> 00:01:22,249 ¿Qué hay de tus otros amigos? 28 00:01:22,283 --> 00:01:24,787 ¿Sabrían algo del muñeco? 29 00:01:24,821 --> 00:01:26,825 Confía en mí, si Regina no me lo dijo a mí, no se lo dijo a nadie. 30 00:01:26,859 --> 00:01:29,631 Además, no puedo hablarles a mis amigos de esto. 31 00:01:29,665 --> 00:01:32,538 - Claro, sólo a nosotros. - Ya sabes a lo que me refiero. 32 00:01:32,572 --> 00:01:34,908 Bueno, la parte positiva es que tenemos dos de los grandes. 33 00:01:36,847 --> 00:01:38,785 Perdona, Lacey, ¿te estamos aburriendo? 34 00:01:38,853 --> 00:01:42,227 Estoy enviándole un mensaje a mi novio, Jo. ¿Te parece bien? 35 00:01:42,262 --> 00:01:43,629 Vale, fuiste tú quien insistió en quedar aquí. 36 00:01:43,663 --> 00:01:45,500 Y nos trajiste todo esto. 37 00:01:45,534 --> 00:01:48,175 - Se lo traje a Danny. - Vale, no os pongáis en contra. 38 00:01:48,209 --> 00:01:50,211 En ese caso la confusa nota de chantaje gana. 39 00:01:50,245 --> 00:01:52,347 Sigo creyendo que deberíamos contárselo a mi padre. 40 00:01:52,382 --> 00:01:55,155 ¿Qué pasa si la gente se entera? Sus amigos, su madre. 41 00:01:55,189 --> 00:01:58,796 ¿Cómo se sentirían si supieran que Regina estaba involucrada en...? 42 00:01:58,831 --> 00:02:01,970 No quiero decírselo a nadie hasta que sepamos qué está pasando. 43 00:02:02,004 --> 00:02:04,009 La vida de Danny está en juego. 44 00:02:05,981 --> 00:02:07,616 Lo siento. 45 00:02:07,650 --> 00:02:10,422 Deja que me lo piense un poco más 46 00:02:10,456 --> 00:02:12,460 y volvemos a vernos. 47 00:02:12,495 --> 00:02:15,433 Tengo que ir a encontrarme con Phoebe y Sarita. 48 00:02:15,467 --> 00:02:17,469 Diles "Hola" de mi parte. 49 00:02:24,415 --> 00:02:26,484 ¿Puedes darle una oportunidad? 50 00:02:26,518 --> 00:02:29,056 Está más receptiva que antes. 51 00:02:29,090 --> 00:02:30,123 Es un progreso, ¿verdad? 52 00:02:30,158 --> 00:02:33,060 Nunca estará receptiva del todo. 53 00:02:49,920 --> 00:02:53,623 Danny, ¿puedes ayudarme con la comida, por favor? 54 00:02:59,367 --> 00:03:01,369 ¿Madre? 55 00:03:04,276 --> 00:03:06,179 ¿Dónde está? 56 00:03:06,213 --> 00:03:08,113 Ya no está. 57 00:03:08,148 --> 00:03:10,283 Me he encargado de él. 58 00:03:10,317 --> 00:03:12,855 Necesitaba ese collar. 59 00:03:12,889 --> 00:03:15,955 ¿Por qué, eh? 60 00:03:15,989 --> 00:03:19,125 ¿Por qué lo tenías? 61 00:03:19,160 --> 00:03:21,730 ¿Y por qué me mentiste sobre él? 62 00:03:21,765 --> 00:03:23,767 Estaba en mi taquilla, ¿vale? 63 00:03:23,801 --> 00:03:26,669 El día después de que Regina muriese, alguien me lo dejó allí. 64 00:03:28,539 --> 00:03:30,708 Quien la matase debía saber que 65 00:03:30,742 --> 00:03:33,743 ese collar pertenecía a la tía Tara. 66 00:03:33,777 --> 00:03:36,613 Sabían que me haría parecer culpable. 67 00:03:36,648 --> 00:03:38,347 Sí, bueno, tenían razón. 68 00:03:38,382 --> 00:03:41,382 Crees que esto significa que maté a Regina, ¿no? 69 00:03:41,416 --> 00:03:43,984 Es sólo que no entiendo por qué no te deshiciste de él. 70 00:03:44,018 --> 00:03:46,920 Lo intenté, pero era todo lo que tenía. 71 00:03:46,954 --> 00:03:49,153 Pensé que si podía encontrar al asesino 72 00:03:49,188 --> 00:03:51,787 e incriminarlo con el collar, 73 00:03:51,821 --> 00:03:54,023 quizás sería capaz de limpiar mi nombre. 74 00:03:55,725 --> 00:03:57,457 No sabía qué más hacer. 75 00:03:57,491 --> 00:03:58,656 Bueno, ahora el collar ha desparecido. 76 00:03:58,691 --> 00:04:00,589 Si no hiciste nada, 77 00:04:00,623 --> 00:04:03,326 la policía lo averiguará. 78 00:04:03,360 --> 00:04:06,191 "Si". 79 00:04:06,226 --> 00:04:08,324 Ahí está. 80 00:04:08,391 --> 00:04:11,161 "Si". 81 00:04:19,978 --> 00:04:22,162 Twisted 1x06 Three For The Road 82 00:04:22,282 --> 00:04:24,376 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 83 00:04:35,973 --> 00:04:38,971 Jo, ¿qué demonios? La Guerra Civil estaba a punto de empezar. 84 00:04:39,005 --> 00:04:41,106 Es suficiente, Rico. Has estado evitándome desde el Festival de Otoño. 85 00:04:41,140 --> 00:04:42,908 ¿Estás enfadado conmigo o algo? 86 00:04:42,942 --> 00:04:46,141 No, sólo fue una noche rara. 87 00:04:46,176 --> 00:04:48,142 ¿Rara cómo? Por culpa de Danny. 88 00:04:48,176 --> 00:04:49,910 No lo sé, un poco. 89 00:04:49,945 --> 00:04:52,012 ¿Podemos simplemente olvidarlo todo? 90 00:04:52,046 --> 00:04:55,314 Vale, mira. 91 00:04:55,348 --> 00:04:57,916 Entiendo que no confíes en él, 92 00:04:57,951 --> 00:05:00,918 y eso... Quiero decir, eso es una mierda. 93 00:05:00,952 --> 00:05:04,052 Pero no quiero que nada se interponga entre tú y mí. 94 00:05:04,087 --> 00:05:06,053 Y yo. 95 00:05:06,087 --> 00:05:08,288 'Yo' es el complemento de la preposición 'entre' así que... 96 00:05:08,323 --> 00:05:11,091 Vale, te odio, así que... 97 00:05:13,195 --> 00:05:17,234 ¿Entonces ahora qué? ¿Sólo Danny y tú 98 00:05:17,268 --> 00:05:19,902 intentado limpiar su nombre juntos? 99 00:05:19,936 --> 00:05:21,970 ¿Sólo vosotros dos en el caso? 100 00:05:22,005 --> 00:05:24,906 - ¿Por qué te comportas raro? - Por ninguna razón. 101 00:05:24,940 --> 00:05:28,173 Simplemente vi la forma en que le mirabas en el Festival de Otoño. 102 00:05:28,207 --> 00:05:31,077 Danny es mi... 103 00:05:33,049 --> 00:05:35,018 es sólo un amigo. 104 00:05:35,052 --> 00:05:37,085 Sí, un amigo con el que te quieres aparear. 105 00:05:37,119 --> 00:05:40,186 ¿Aparear? ¿Parezco una cebra? 106 00:05:40,220 --> 00:05:42,190 No, pero pareces alguien que se está enamorando. 107 00:05:42,224 --> 00:05:46,124 Sólo estoy ayudándole a demostrar que no mató a Regina. 108 00:05:46,159 --> 00:05:49,926 Y puede que hayamos encontrado algo que puede probarlo. 109 00:05:49,960 --> 00:05:51,361 Espera, ¿qué habéis encontrado? 110 00:05:51,395 --> 00:05:54,295 Pensé que ya no hablábamos más de eso. 111 00:05:56,997 --> 00:06:01,031 Jo, digamos que alguien encuentra algo o ve algo 112 00:06:01,066 --> 00:06:04,932 que no limpia su nombre, sino que lo ensucia más, 113 00:06:04,967 --> 00:06:06,935 o lo limpia menos... 114 00:06:06,970 --> 00:06:10,737 Vale, si estás preguntándome cómo reaccionaría si Danny lo hizo, 115 00:06:10,771 --> 00:06:12,604 bueno, me sentiría devastada. 116 00:06:12,639 --> 00:06:16,341 Pero confía en mí, basándome en lo que sabemos ahora, alguien mató a Regina. 117 00:06:20,445 --> 00:06:24,218 - Oye, Lacey, ¿algo de información nueva? - No, aún no. 118 00:06:24,252 --> 00:06:26,353 Jo tiene razón. Deberíamos o ir a la policía 119 00:06:26,388 --> 00:06:29,321 con el dinero y la nota, o, no sé, hacer algo ahora. 120 00:06:29,355 --> 00:06:32,191 ¿Y si vamos allí? ¿Y si vamos a esa dirección en Connecticut? 121 00:06:32,225 --> 00:06:35,294 Una idea genial. Llamamos a la puerta y preguntamos por qué enviaron esa nota. 122 00:06:35,328 --> 00:06:38,128 Mientras estamos allí, preguntamos si mataron a Regina y se llevaron su 123 00:06:38,162 --> 00:06:40,933 - collar. - Bueno, al menos averiguaremos quién vive allí. 124 00:06:42,769 --> 00:06:44,736 ¿Qué? ¿Tienes miedo de que algo más pueda pasar? 125 00:06:44,770 --> 00:06:46,969 Danny, ya te he dicho que ese beso fue un error. 126 00:06:47,004 --> 00:06:48,737 Tengo novio. 127 00:06:48,771 --> 00:06:51,472 Sí, soy muy consciente de ello, Lacey. 128 00:06:51,507 --> 00:06:53,541 Bien, te recogeré a las ocho. 129 00:06:53,575 --> 00:06:55,374 Vale, genial, llevaré snacks. 130 00:06:55,408 --> 00:06:57,576 ¿Llevar snacks a dónde? 131 00:06:57,610 --> 00:07:00,513 Lacey y yo estábamos pensando en hacer un viajecito por carretera esta noche. 132 00:07:00,547 --> 00:07:03,449 ¿Viaje por carretera a dónde? 133 00:07:03,484 --> 00:07:06,222 ¿A ese apartamento de Connecticut? 134 00:07:06,257 --> 00:07:07,991 Vaya, es una idea realmente estúpida. 135 00:07:08,025 --> 00:07:10,193 - Bueno, no tienes que venir. - No dije que quisiera. 136 00:07:10,228 --> 00:07:12,293 Además, mi padre nunca me dejaría. 137 00:07:12,327 --> 00:07:14,861 Ha estado súper tenso conmigo desde el Festival de Otoño. 138 00:07:14,895 --> 00:07:16,895 Tengo que irme. Te veo más tarde. 139 00:07:19,129 --> 00:07:21,896 Oye, ¿estás segura sobre lo de... no ir? 140 00:07:21,931 --> 00:07:25,800 Sí, por supuesto. Quiero decir, es sólo que estoy muy preocupada por ti. 141 00:07:25,835 --> 00:07:28,968 Si abandonas el estado, ¿no estás violando tu condicional? 142 00:07:29,003 --> 00:07:32,471 No te preocupes. Estará bien. 143 00:07:49,462 --> 00:07:52,066 Tengo que volver a la comisaría esta noche. 144 00:07:52,100 --> 00:07:53,334 Vale. 145 00:07:53,368 --> 00:07:56,006 Puede que sea tarde otra vez. Tengo mucho papeleo para ponerme al día. 146 00:07:56,040 --> 00:07:57,974 Apuesto a que sí. 147 00:07:58,009 --> 00:07:59,143 Déjalo ahí encima. 148 00:08:01,013 --> 00:08:03,785 Oye, voy a la cafetería a encontrarme con Rico. Os veré más tarde. 149 00:08:03,819 --> 00:08:06,556 - Vale, no llegues tarde. - Espera ¿a la cafetería? 150 00:08:06,590 --> 00:08:09,596 Sí, Rico está ahora allí. Está esperándome. 151 00:08:09,630 --> 00:08:10,730 Así que tengo prisa. 152 00:08:10,764 --> 00:08:14,736 ¿No está el Johnny Cakes cerrado esta noche por una fiesta privada? 153 00:08:14,771 --> 00:08:17,571 Fuiste tú quien me lo dijo, Jo. 154 00:08:19,307 --> 00:08:21,142 Sabes, tienes razón. Lo olvidé. 155 00:08:21,177 --> 00:08:23,311 Quería decir en el instituto. Abren hasta tarde los martes. 156 00:08:23,346 --> 00:08:27,148 ¿No acabas de decir que Rico estaba esperándote en la cafetería? 157 00:08:27,182 --> 00:08:30,885 Se confundió, Kyle. Déjala ir. 158 00:08:33,154 --> 00:08:35,956 Si quieres estudiar, estudia aquí. 159 00:08:35,990 --> 00:08:36,957 Pero... 160 00:08:36,992 --> 00:08:40,095 Lo siento, cariño. Tu padre ha hablado. 161 00:08:54,276 --> 00:08:57,179 ¿Dónde vas? 162 00:08:57,213 --> 00:08:59,148 Lo siento. ¿No te lo dije? 163 00:08:59,182 --> 00:09:02,183 Tengo una cita para ir a matar a alguien. 164 00:09:02,217 --> 00:09:04,952 Lacey va a recogerme. Vamos a ir a dar una vuelta. 165 00:09:04,986 --> 00:09:06,954 Es genial. 166 00:09:06,988 --> 00:09:08,154 Sí. 167 00:09:08,222 --> 00:09:10,055 ¿Danny? 168 00:09:10,090 --> 00:09:13,990 Vamos. Sólo intentaba ayudarte. 169 00:09:14,024 --> 00:09:16,824 Que tengas buena noche. 170 00:09:30,670 --> 00:09:33,535 Sí, mamá. Tendré el coche de vuelta sobre las once, lo prometo. 171 00:09:33,569 --> 00:09:35,503 Vale. Adiós. 172 00:09:42,141 --> 00:09:44,374 ¿Todo bien? 173 00:09:44,408 --> 00:09:47,077 Sí, sólo cosas con mi madre. 174 00:09:47,112 --> 00:09:49,849 En realidad, ¿podemos esperar un momento? 175 00:09:49,883 --> 00:09:51,817 ¿Por qué? 176 00:09:51,851 --> 00:09:53,018 Yo no... 177 00:09:56,057 --> 00:09:58,525 Gracias por esperar. 178 00:09:58,559 --> 00:10:00,627 Decidiste venir. 179 00:10:00,662 --> 00:10:02,428 Decidió venir. 180 00:10:02,463 --> 00:10:05,333 Sí, acaba de mandarme un mensaje. ¿Segura de que a tu padre le parece bien? 181 00:10:05,367 --> 00:10:07,369 Estará bien. 182 00:10:07,403 --> 00:10:10,173 Pero eh, si estoy molestando... 183 00:10:11,376 --> 00:10:14,079 Está bien, Jo. 184 00:10:14,114 --> 00:10:16,148 Me alegro, Lacey. 185 00:10:30,317 --> 00:10:32,316 Oh, Karen. 186 00:10:32,350 --> 00:10:34,954 Hola, entra. 187 00:10:34,988 --> 00:10:37,123 Perdón por aparecer así. 188 00:10:37,158 --> 00:10:39,257 ¿Está todo bien? 189 00:10:39,291 --> 00:10:41,825 En realidad, no. 190 00:10:41,859 --> 00:10:43,829 Jo se ha marchado esta noche sin decirnos nada. 191 00:10:43,863 --> 00:10:46,734 Rico tampoco contesta. 192 00:10:46,802 --> 00:10:48,736 Kyle. 193 00:10:50,770 --> 00:10:53,739 Danny me ha dicho que se ha apuntado a tus clases de cerámica 194 00:10:53,773 --> 00:10:56,674 y quería asegurarme de que se te pagase. 195 00:10:56,708 --> 00:10:58,676 Gracias Karen. ¿Nos disculpas? 196 00:10:58,710 --> 00:11:00,644 Estamos teniendo una pequeña crisis familiar. 197 00:11:00,678 --> 00:11:02,513 Tess me lo dijo. 198 00:11:02,547 --> 00:11:05,350 Y es posible que Jo esté con Danny y Lacey. 199 00:11:07,285 --> 00:11:08,419 Se fueron en coche a algún sitio. 200 00:11:08,453 --> 00:11:11,089 Dudo seriamente que Jo esté con ellos. 201 00:11:11,124 --> 00:11:12,224 ¿A dónde vas? 202 00:11:12,259 --> 00:11:14,227 A localizar a nuestra hija, ¿por qué no te quedas aquí 203 00:11:14,261 --> 00:11:16,128 y asumes que es perfecta y que nunca miente? 204 00:11:16,162 --> 00:11:18,963 Perdón si quería que tuviera el beneficio de la duda. 205 00:11:18,998 --> 00:11:21,699 Perdona si yo no lo hago. 206 00:11:27,841 --> 00:11:29,710 Quizás estaba chantajeando a alguien. 207 00:11:29,744 --> 00:11:32,411 ¿Chantajeando? Regina nunca haría eso. 208 00:11:32,446 --> 00:11:33,812 Sólo es una teoría. 209 00:11:33,847 --> 00:11:36,650 ¿Alguien quiere escuchar música? 210 00:11:36,684 --> 00:11:38,652 Está bien. 211 00:11:41,620 --> 00:11:44,387 ¡Tío! 212 00:11:44,421 --> 00:11:46,222 ¿Recordáis esta canción? Adorábamos esta canción. 213 00:11:46,256 --> 00:11:47,923 ¿Qué era, tercero? 214 00:11:47,957 --> 00:11:49,056 Cuarto. 215 00:11:52,162 --> 00:11:54,199 216 00:11:54,233 --> 00:11:56,800 El bajo... 217 00:11:56,834 --> 00:11:57,966 218 00:11:58,000 --> 00:11:59,868 Ahí está. 219 00:11:59,937 --> 00:12:01,905 - No recuerdo la letra. - No recuerdo la letra. 220 00:12:01,940 --> 00:12:03,874 221 00:12:03,908 --> 00:12:06,575 ¿Recordáis el primer día que escuchamos esta canción? ¿Cuándo fue? 222 00:12:06,609 --> 00:12:10,684 Acabábamos de volver de ir en trineo en Mohawk Hill. 223 00:12:10,718 --> 00:12:14,591 - Fue un buen día. - Sí. 224 00:12:14,626 --> 00:12:17,662 Fue la vez que me obligasteis a sentarme al frente del trineo. 225 00:12:17,696 --> 00:12:21,268 Lo recuerdo porque me hacía papilla cada vez que nos estrellábamos. 226 00:12:21,303 --> 00:12:24,136 Dios, estaba hipotérmica cuando regresamos. 227 00:12:24,171 --> 00:12:25,504 Hipotermia, claro. 228 00:12:25,538 --> 00:12:28,343 ¿Qué se supone que significa eso? 229 00:12:28,377 --> 00:12:31,113 - No, es sólo que eres tan víctima. - ¿Perdona? 230 00:12:31,147 --> 00:12:32,314 ¿Te acuerdas del chocolate caliente? 231 00:12:32,349 --> 00:12:34,886 Eso era... Un buen chocolate caliente. 232 00:12:34,921 --> 00:12:36,891 Tú decidiste sentarte al frente del trineo, Jo. 233 00:12:36,925 --> 00:12:39,762 En realidad, no, no lo hice pero gracias por jugar. 234 00:12:39,796 --> 00:12:42,066 Muy bien, chicas, ¡una vez más! 235 00:12:42,101 --> 00:12:44,634 Hagámoslo. 236 00:12:44,669 --> 00:12:47,770 237 00:12:47,805 --> 00:12:49,739 238 00:12:49,773 --> 00:12:52,604 239 00:12:55,643 --> 00:12:58,213 Señor Masterson. 240 00:12:58,248 --> 00:13:00,416 Jefe Masterson, señor. 241 00:13:00,450 --> 00:13:03,119 - ¿Estoy bajo arresto? - Esperaba que Jo estuviera contigo. 242 00:13:03,154 --> 00:13:05,288 No, Jo y yo no teníamos planes de estudio esta noche. 243 00:13:06,457 --> 00:13:10,126 A no ser que ella dijera que teníamos planes de estudio esta noche, 244 00:13:10,161 --> 00:13:12,195 en ese caso, Jo llega tarde. 245 00:13:12,229 --> 00:13:14,196 Maldita sea. 246 00:13:16,099 --> 00:13:18,167 ¿Por qué está tan preocupado por ella? 247 00:13:18,201 --> 00:13:20,101 Se marchó sin decirme nada, 248 00:13:20,136 --> 00:13:21,935 probablemente para conducir por Dios sabe dónde 249 00:13:21,969 --> 00:13:23,770 con Danny Desai y Lacey Porter. 250 00:13:23,804 --> 00:13:25,974 ¿Podrías enviarle un mensaje? Quizás te responda. 251 00:13:27,544 --> 00:13:28,712 "Jo, 252 00:13:28,746 --> 00:13:32,681 ¿dónde estás ahora? 253 00:13:32,716 --> 00:13:35,351 Sólo por curiosidad." 254 00:13:35,386 --> 00:13:36,454 Realmente no hace falta que lo narres. 255 00:13:36,488 --> 00:13:38,688 Ya, claro, era sólo para que usted... Enviar. 256 00:13:41,124 --> 00:13:42,392 Entonces, ¿dónde consiguen esas chaquetas? 257 00:13:42,426 --> 00:13:44,363 Limpias... Son muy definidas. 258 00:13:45,966 --> 00:13:47,300 259 00:13:47,335 --> 00:13:50,138 "¿Estás con mi padre?" 260 00:13:50,172 --> 00:13:53,108 Bueno, no puedo mentirle a Jo, señor. 261 00:13:55,711 --> 00:13:58,914 Bueno, si descubres u oyes algo, llámame, ¿vale? 262 00:14:03,819 --> 00:14:05,621 ¿Jefe Masterson? 263 00:14:05,656 --> 00:14:07,458 ¿Sí? 264 00:14:09,396 --> 00:14:11,631 Proteger y Servir, señor. 265 00:14:25,408 --> 00:14:27,342 Vuelve pronto a casa, por favor. 266 00:14:27,376 --> 00:14:29,910 Vamos a tener una seria discusión cuando vuelvas. 267 00:14:33,011 --> 00:14:34,844 ¿Todo bien? 268 00:14:34,878 --> 00:14:37,914 Tenías razón. Está con Danny y Lacey, 269 00:14:37,949 --> 00:14:40,850 Dando un paseo en coche, lo que quiera que eso signifique. 270 00:14:40,884 --> 00:14:45,484 Espero que Danny no os haya causado a ti y a Kyle muchos problemas con Jo. 271 00:14:45,519 --> 00:14:49,718 Siento que hayas tenido que presenciar nuestra pequeña discusión. 272 00:14:49,753 --> 00:14:52,354 No ha sido nada. 273 00:14:52,388 --> 00:14:54,422 Vikram y yo solíamos tener combates épicos. 274 00:14:54,457 --> 00:14:56,523 Él tenía temperamento. 275 00:14:56,557 --> 00:15:01,262 Sí, tuvimos... tuvimos uno de los malos el día que murió. 276 00:15:01,297 --> 00:15:03,163 Él había estado bebiendo 277 00:15:03,197 --> 00:15:06,199 y le dije que no sacase el barco. 278 00:15:06,233 --> 00:15:09,203 Vik era terco. 279 00:15:11,105 --> 00:15:14,940 Igual que Kyle. Y Jo, por cierto. 280 00:15:14,975 --> 00:15:16,810 No te olvides de Danny. 281 00:15:18,713 --> 00:15:20,814 Tiene suerte de tener a Jo. 282 00:15:20,848 --> 00:15:22,784 Ella tiene suerte de tenerle a él. 283 00:15:26,491 --> 00:15:28,391 ¿Ese es tuyo? 284 00:15:28,425 --> 00:15:29,391 Lo es. 285 00:15:29,425 --> 00:15:32,496 Es bonito. 286 00:15:32,530 --> 00:15:34,465 Siempre he envidiado tu talento. 287 00:15:34,500 --> 00:15:37,236 Todavía tengo un jarrón que hiciste. 288 00:15:37,270 --> 00:15:38,404 ¿En serio? 289 00:15:38,438 --> 00:15:40,474 Sí, los últimos años, pasaba por al lado y pensaba 290 00:15:40,508 --> 00:15:44,313 "Odio a esa zorra, pero sabe cómo hacer un buen jarrón". 291 00:15:44,348 --> 00:15:46,350 Lo siento, no quería sacar... 292 00:15:46,384 --> 00:15:48,986 Está bien. Me emociona que lo conservaras. 293 00:15:49,021 --> 00:15:50,887 Siempre he deseado poder hacer uno. 294 00:15:50,922 --> 00:15:52,053 ¿Quieres aprender? 295 00:15:54,160 --> 00:15:56,791 Quinto mensaje furioso de mi padre en menos de una hora. 296 00:15:56,826 --> 00:15:58,960 Me va a matar cuando vuelva a casa. 297 00:15:58,994 --> 00:16:02,527 "Bienvenidos a Connecticut". 298 00:16:04,698 --> 00:16:07,599 Y oficialmente estoy violando mi libertad condicional. 299 00:16:11,367 --> 00:16:13,402 Es Sarita. ¿Quieres que conteste? 300 00:16:13,437 --> 00:16:15,238 Creo que debería contestar yo. 301 00:16:15,273 --> 00:16:17,238 Echo de menos a la pequeña y adorable Sarita. 302 00:16:17,272 --> 00:16:19,504 Lo pillo, Jo... Odias a mis amigas. 303 00:16:19,539 --> 00:16:21,372 Acabo de decir que era adorable. 304 00:16:21,407 --> 00:16:22,508 Cállate, ¿vale? 305 00:16:22,542 --> 00:16:24,210 ¿Acabas de decirme que me calle? 306 00:16:24,244 --> 00:16:26,210 ¡Eh! Chicas, chicas, chicas, ¿oís eso? 307 00:16:26,244 --> 00:16:28,445 - ¿Qué? - Se escucha un ruido, viene de la parte trasera del coche. 308 00:16:28,479 --> 00:16:31,115 Lacey, para a un lado. Para a un lado. 309 00:16:40,087 --> 00:16:42,054 Vale, dejad que le eche un vistazo, ¿vale? 310 00:16:42,089 --> 00:16:43,689 Vuelvo enseguida. 311 00:16:46,927 --> 00:16:49,863 Oye, Jo, ¿puedes traer tu teléfono? Necesito algo de luz. 312 00:16:55,703 --> 00:16:58,773 ¿Qué es? Yo no oía nada. 313 00:16:58,807 --> 00:17:00,708 ¿Tu tubo de escape siempre es así? 314 00:17:00,743 --> 00:17:03,212 A mí me parece normal. 315 00:17:03,246 --> 00:17:05,616 No, no, mira esa cosa. 316 00:17:05,651 --> 00:17:07,418 Tienes algo ahí. Mira eso. 317 00:17:10,087 --> 00:17:13,026 - Yo no... - Hay un montón de óxido. 318 00:17:13,060 --> 00:17:15,095 Es un coche viejo. 319 00:17:15,130 --> 00:17:17,030 - ¡Danny! - ¿Pero qué demonios? 320 00:17:19,868 --> 00:17:22,105 Lo siento. ¿Queréis entrar? 321 00:17:22,139 --> 00:17:24,040 Arregladlo antes. 322 00:17:38,214 --> 00:17:40,815 Danny, en serio, hace mucho frío. 323 00:17:40,849 --> 00:17:43,617 En realidad, pensaba que hacía más frío cuando estabais en el coche. 324 00:17:43,651 --> 00:17:44,818 Porque estábamos discutiendo. 325 00:17:48,955 --> 00:17:50,790 No lo entiendo. 326 00:17:50,824 --> 00:17:52,826 Eh, no, no, no, no, no, no. 327 00:17:52,860 --> 00:17:55,528 Por fin estamos en la misma página y vosotras estáis 328 00:17:55,563 --> 00:17:58,232 arrancándoos la cabeza la una a la otra. Jo, ¿qué cuál es el problema? 329 00:17:58,266 --> 00:17:59,567 No tengo ningún problema. Está bien. 330 00:17:59,601 --> 00:18:02,301 Lacey, 331 00:18:02,335 --> 00:18:04,370 ¿recuerdas la noche de nuestra fiesta de pijamas? 332 00:18:04,404 --> 00:18:06,440 Dijiste que la secundaria fue dura 333 00:18:06,474 --> 00:18:08,944 y que hiciste lo que tuviste que hacer para sobrevivir. ¿Lo recuerdas? 334 00:18:09,012 --> 00:18:11,845 Simplemente dejamos de ser amigas, ¿vale? 335 00:18:13,881 --> 00:18:15,015 ¿Es eso verdad, Jo? 336 00:18:15,049 --> 00:18:17,185 Sí, claro. 337 00:18:17,219 --> 00:18:20,719 Danny, por favor, ya vale. Déjanos entrar. 338 00:18:20,754 --> 00:18:22,889 No, no hasta que hagáis las paces. 339 00:18:28,500 --> 00:18:30,502 ¿Jo? 340 00:18:31,838 --> 00:18:33,640 Lo siento mucho. 341 00:18:34,675 --> 00:18:37,577 Yo también lo siento. 342 00:18:43,354 --> 00:18:46,321 Avísame si uno de tus agentes localiza el coche, ¿vale? 343 00:18:46,355 --> 00:18:47,989 Gracias, Steve. 344 00:18:48,023 --> 00:18:49,891 ¿Ha aparecido algo? 345 00:18:49,925 --> 00:18:52,131 ¿Disculpe? Hola, Jefe Masterson. 346 00:18:52,165 --> 00:18:54,902 Solo quería hacerle saber que he vuelto a hablar con Jo. 347 00:18:54,937 --> 00:18:56,838 Está con Danny y Lacey, lo sé. 348 00:18:56,873 --> 00:18:59,739 - Ha llamado a su madre. - Bien. Vale. 349 00:18:59,773 --> 00:19:02,975 Bueno, dijo que volverá esta noche y que todo está bien. 350 00:19:03,009 --> 00:19:04,678 Y que lo siente mucho. 351 00:19:04,712 --> 00:19:06,681 Créeme... lo sentirá. 352 00:19:06,716 --> 00:19:07,850 Buenas noches, Rico. 353 00:19:11,855 --> 00:19:13,723 En realidad, ¿le importa si me quedo? 354 00:19:13,757 --> 00:19:16,394 Me parece guay todo esto de la policía... 355 00:19:16,428 --> 00:19:18,398 Casos, asesinatos, crímenes, robos. 356 00:19:18,433 --> 00:19:21,535 No puedo discutir mis casos contigo. 357 00:19:21,569 --> 00:19:23,472 Sí, lo sé. 358 00:19:23,506 --> 00:19:26,377 Yo... ya sabe, también quiero asegurarme de que Jo está bien. 359 00:19:28,982 --> 00:19:30,952 A no ser que fuera a irse a casa. 360 00:19:32,357 --> 00:19:35,963 Me vendría bien la compañía. 361 00:19:43,872 --> 00:19:45,973 Buen trabajo. 362 00:19:46,007 --> 00:19:48,611 Añade más agua si lo necesitas. 363 00:19:50,914 --> 00:19:52,680 Terapéutico, ¿eh? 364 00:19:52,714 --> 00:19:54,582 Sí, y viscoso. 365 00:19:56,487 --> 00:19:57,788 No se te da mal. 366 00:19:57,822 --> 00:19:59,656 Pareces sorprendida. 367 00:19:59,690 --> 00:20:02,522 Bueno, nunca has parecido 368 00:20:02,557 --> 00:20:05,393 de las que se llenan las uñas de arcilla. 369 00:20:05,427 --> 00:20:08,262 Eso es verdad. Vikram solía... 370 00:20:09,463 --> 00:20:13,166 Lo siento. Sigo hablando de mi marido muerto. 371 00:20:13,201 --> 00:20:14,969 Mórbido, ¿eh? 372 00:20:15,003 --> 00:20:17,905 Solo han pasado seis meses, Karen. 373 00:20:17,939 --> 00:20:20,208 Date un respiro. 374 00:20:20,243 --> 00:20:22,946 Es más fácil no hablar de él. 375 00:20:22,981 --> 00:20:25,815 Bueno, eso no significa que no debas hacerlo. 376 00:20:27,918 --> 00:20:30,719 Vikram y tú hicisteis cerámica juntos en el instituto, ¿verdad? 377 00:20:30,754 --> 00:20:33,822 Sí, es donde nos conocimos. 378 00:20:33,856 --> 00:20:35,491 ¿Fue entonces cuando salisteis juntos? 379 00:20:35,526 --> 00:20:39,432 Ni siquiera lo recuerdo. 380 00:20:39,466 --> 00:20:42,302 Solo salimos un par de meses. 381 00:20:42,336 --> 00:20:44,405 Estás haciendo un gran trabajo. 382 00:20:44,439 --> 00:20:46,175 Ahora tienes que usar el pulgar, 383 00:20:46,210 --> 00:20:47,577 empezar a hacer un agujero en el medio. 384 00:20:47,611 --> 00:20:51,113 Creo que te conocí en casa de Vikram 385 00:20:51,147 --> 00:20:53,182 después de que él y yo empezáramos a salir, ¿recuerdas? 386 00:20:55,119 --> 00:20:59,924 Vaya, ¿quién hubiera imaginado todas las cosas por las que hemos pasado? 387 00:20:59,959 --> 00:21:02,760 Esa noche fui a su casa para coger algo, ¿no? 388 00:21:04,129 --> 00:21:05,963 Sí. ¿No lo recuerdas? 389 00:21:05,998 --> 00:21:08,831 - No. - Venga, Tess. 390 00:21:08,865 --> 00:21:10,564 Mi alijo. 391 00:21:10,599 --> 00:21:12,499 Cómo nos colocamos esa noche. 392 00:21:12,533 --> 00:21:14,633 Fueron buenos tiempos. 393 00:21:14,668 --> 00:21:17,637 A veces desearía poder volver a entonces. 394 00:21:17,672 --> 00:21:19,738 Puedes, más o menos... 395 00:21:19,773 --> 00:21:22,307 Volver, quiero decir. 396 00:21:22,341 --> 00:21:25,539 Todavía tengo algo así como un... alijo. 397 00:21:27,209 --> 00:21:28,309 ¿Lo sabe Kyle? 398 00:21:28,343 --> 00:21:30,011 ¿Bromeas? 399 00:21:30,046 --> 00:21:32,315 Probablemente me arrestaría. 400 00:21:32,350 --> 00:21:37,085 A veces, cuando Kyle trabaja hasta tarde y Jo está durmiendo, 401 00:21:37,119 --> 00:21:39,921 accedo a él 402 00:21:39,955 --> 00:21:41,122 para inspirarme. 403 00:21:45,160 --> 00:21:47,664 ¿Dónde lo guardas? 404 00:22:02,517 --> 00:22:05,451 ¿Vamos? 405 00:22:13,359 --> 00:22:16,092 ¿Puedo ayudaros, chicos? 406 00:22:17,994 --> 00:22:20,095 Nos llegó esto del apartamento 413, 407 00:22:20,129 --> 00:22:21,996 pero no había nombre en el remitente. 408 00:22:22,030 --> 00:22:23,863 ¿Quién vive ahí? 409 00:22:23,898 --> 00:22:26,997 ¿El 413? ¿En serio? 410 00:22:28,867 --> 00:22:33,467 Bueno, ¿podemos subir y ver quién vive ahí, 411 00:22:33,502 --> 00:22:36,401 - hablar con él un segundo? - O ella. 412 00:22:36,436 --> 00:22:38,469 No sé a qué estáis jugando, chicos, 413 00:22:38,503 --> 00:22:40,738 pero esta noche no estoy de humor, ¿de acuerdo? Ahora marchaos. 414 00:22:46,510 --> 00:22:50,176 Gran plan, Jo. Sujetar el sobre ha funcionado muy bien. 415 00:22:50,210 --> 00:22:53,174 Como si el tuyo hubiera sido mejor... Entrar y actuar como si viviésemos ahí. 416 00:22:53,209 --> 00:22:54,338 Supongo que nunca lo sabremos, ¿no? 417 00:22:54,458 --> 00:22:56,546 Por mucho que esté disfrutando esta ingeniosa conversación, 418 00:22:56,580 --> 00:22:58,648 no creo que vaya a ayudarnos a averiguar quién vive en ese apartamento. 419 00:22:58,682 --> 00:23:00,849 Dios, este viaje ha sido una idea estúpida. 420 00:23:00,883 --> 00:23:02,783 - Sí, bueno, no tenías por qué venir. - Vale, solo... 421 00:23:02,818 --> 00:23:05,552 Vaya, no querer invitarme... Qué típico de Lacey Porter. 422 00:23:05,587 --> 00:23:07,484 ¿Qué quieres decir con eso? 423 00:23:07,519 --> 00:23:09,555 ¿Quieres oír algo sobre secundaria? 424 00:23:09,589 --> 00:23:11,524 No, yo... En realidad no creo... 425 00:23:11,558 --> 00:23:14,091 Fiesta del 13 cumpleaños de Amber Klein. 426 00:23:14,126 --> 00:23:17,226 ¿Te dice algo, Lacey? 427 00:23:17,261 --> 00:23:19,229 Bueno, fui la única persona que no fue invitada, 428 00:23:19,263 --> 00:23:22,098 lo cual normalmente no me hubiera importado, 429 00:23:22,132 --> 00:23:24,130 pero cuando toda la clase está invitada 430 00:23:24,165 --> 00:23:26,934 y tú no, es un poco sospechoso. 431 00:23:26,969 --> 00:23:28,870 ¿Verdad, Lacey? 432 00:23:28,904 --> 00:23:30,803 Así que fui a hablar con Amber, y dijo que 433 00:23:30,837 --> 00:23:33,804 Lacey Porter le había pedido que no me invitara, 434 00:23:33,838 --> 00:23:36,575 dijo que arruinaría toda la fiesta. 435 00:23:38,578 --> 00:23:41,680 Lo siento, pero era difícil estar a tu alrededor... 436 00:23:43,352 --> 00:23:45,622 Después de lo que pasó. 437 00:23:45,656 --> 00:23:48,624 Hacías miserable a todos los de tu alrededor, ¿vale? 438 00:23:48,659 --> 00:23:50,395 Perdóname por estar traumatizada. 439 00:23:50,429 --> 00:23:53,332 Yo también estaba traumatizada, solo que no quería hablar de ello constantemente. 440 00:23:53,400 --> 00:23:55,999 Dios, Jo, tenía 13 años. Solo quería divertirme. 441 00:23:56,033 --> 00:23:58,002 Igual que yo. ¿No crees que quisiera divertirme, Lacey? 442 00:23:58,036 --> 00:23:59,271 Siempre es por ti. ¿No? 443 00:23:59,305 --> 00:24:00,974 Siempre ha sido por ti. 444 00:24:01,008 --> 00:24:03,109 Eso no es justo. Intenté estar ahí para ti. 445 00:24:03,143 --> 00:24:04,242 ¡No, no lo hiciste! 446 00:24:04,277 --> 00:24:06,781 Era una carga para ti, así que te libraste de mí. 447 00:24:06,815 --> 00:24:09,753 Ahí está otra vez... Jo Masterson, siempre la víctima. 448 00:24:09,787 --> 00:24:12,120 Lacey Porter... Siempre popular, perfecta, divertida. 449 00:24:12,155 --> 00:24:14,923 No podías dejar que nadie se metiera en medio, ¿verdad? 450 00:24:14,957 --> 00:24:18,928 Ni siquiera la persona que se suponía que era tu mejor amiga. 451 00:24:35,652 --> 00:24:37,556 He comprobado las puertas laterales y la trasera... 452 00:24:37,590 --> 00:24:39,724 todas están cerradas. Todavía no hay manera de entrar. 453 00:24:39,759 --> 00:24:41,791 Necesitamos un plan. 454 00:24:48,533 --> 00:24:50,634 - Oye, ¿estás bien? - Sí. 455 00:24:55,676 --> 00:24:57,575 Siempre he tenido miedo de preguntarte 456 00:24:57,609 --> 00:24:59,677 qué había pasado entre Lacey y tú. 457 00:24:59,711 --> 00:25:01,880 Es solo que... sabía que estaba conectado a lo que hice. 458 00:25:01,914 --> 00:25:04,383 Lacey tomó sus propias decisiones. 459 00:25:06,387 --> 00:25:08,423 No tuviste miedo de preguntárselo a ella. 460 00:25:09,559 --> 00:25:13,431 Esa noche, vuestra... vuestra fiesta de pijamas. 461 00:25:13,466 --> 00:25:17,070 ¿Sabes qué más... 462 00:25:17,104 --> 00:25:19,406 le dije a Lacey aquella noche? 463 00:25:19,440 --> 00:25:21,273 Le dije, 464 00:25:21,308 --> 00:25:25,881 no sé si me arrepiento de lo que hice hace cinco años. 465 00:25:25,915 --> 00:25:29,050 Pero me... me arrepiento de haberos hecho daño... 466 00:25:30,952 --> 00:25:33,725 De arruinar vuestra amistad. 467 00:25:36,029 --> 00:25:38,665 Y lo digo en serio, ¿vale? 468 00:25:40,902 --> 00:25:43,571 Me importáis mucho. 469 00:25:43,606 --> 00:25:46,443 Tú también me importas. 470 00:25:48,280 --> 00:25:52,182 A Lacey y a mí... también nos importas. 471 00:25:52,217 --> 00:25:54,116 ¡Eh! 472 00:25:54,151 --> 00:25:56,417 No sé qué creéis que estáis haciendo, pero esto es una propiedad privada. 473 00:25:56,451 --> 00:25:58,453 Iros o llamaré a la policía. 474 00:26:01,259 --> 00:26:03,326 - Vale. - ¡Iros ya! 475 00:26:13,972 --> 00:26:16,770 476 00:26:16,804 --> 00:26:19,641 Créeme, una vez lo metes en el horno 477 00:26:19,676 --> 00:26:21,678 todas las imperfecciones hacen, ¡zas! 478 00:26:21,712 --> 00:26:24,782 Zas, qué palabra tan extraña. 479 00:26:24,816 --> 00:26:26,817 - ¡Zas! - Zas. 480 00:26:26,852 --> 00:26:29,588 - Zas. - ¡Za-za-za-zas! 481 00:26:29,623 --> 00:26:32,457 482 00:26:33,526 --> 00:26:36,494 Karen, quiero decirte algo. 483 00:26:36,529 --> 00:26:40,365 Quiero decirte que no eres una mala madre. 484 00:26:40,399 --> 00:26:42,368 Y punto. 485 00:26:42,403 --> 00:26:44,238 Oh, Tess. 486 00:26:44,273 --> 00:26:49,112 Es la cosa más bonita que nunca nadie me ha dicho. 487 00:26:49,147 --> 00:26:52,048 Fue muy cruel decirte eso. 488 00:26:52,082 --> 00:26:53,215 Fue cruel. 489 00:26:53,250 --> 00:26:55,151 Me hizo fruncir el ceño. 490 00:26:57,923 --> 00:27:00,059 ¿Pero sabes quién es un poco mala madre? 491 00:27:00,093 --> 00:27:02,095 Helen Berg. 492 00:27:02,129 --> 00:27:04,996 Helen Berg, ¡sí! 493 00:27:06,165 --> 00:27:08,834 Yo... no sé quién es esa. 494 00:27:08,869 --> 00:27:10,969 Estaba un curso por encima de nosotras en el instituto. 495 00:27:11,003 --> 00:27:14,674 Oh, Dios, ¿era la del pelo verde? 496 00:27:14,708 --> 00:27:17,710 ¡Sí! 497 00:27:17,744 --> 00:27:19,513 Solo aquella vez 498 00:27:19,548 --> 00:27:22,352 para la fiesta del día de San Patricio de segundo. 499 00:27:22,386 --> 00:27:26,491 Dios. Recuerdo aquella fiesta. 500 00:27:26,525 --> 00:27:28,659 Me encantó aquella fiesta. 501 00:27:28,694 --> 00:27:31,597 Oh, fue la vez que Vikram y yo 502 00:27:31,631 --> 00:27:35,169 nos escondimos en el armario para... 503 00:27:35,203 --> 00:27:36,136 ¿Qué? 504 00:27:37,371 --> 00:27:39,969 ¿Para qué? 505 00:27:40,003 --> 00:27:42,003 Vik y tú no estabais juntos entonces. 506 00:27:42,037 --> 00:27:43,372 Es... Vik y yo empezamos a... 507 00:27:45,341 --> 00:27:47,907 Yo... 508 00:27:49,108 --> 00:27:51,810 ¡Zas! 509 00:27:51,844 --> 00:27:53,745 Está bien. 510 00:27:53,779 --> 00:27:55,848 Bien, por curiosidad, 511 00:27:55,883 --> 00:27:57,784 ¿vosotros cuántas veces...? 512 00:27:57,819 --> 00:28:00,555 Oh, sólo aquella vez, Karen. 513 00:28:00,590 --> 00:28:01,590 514 00:28:01,624 --> 00:28:05,460 Y unas pocas más 515 00:28:05,494 --> 00:28:06,593 después de eso. 516 00:28:06,627 --> 00:28:09,364 Pero no fue nada. 517 00:28:09,398 --> 00:28:13,535 Vik y yo... siempre fue algo absurdo y divertido. 518 00:28:13,569 --> 00:28:16,570 ¿Divertido? ¿A diferencia de mí? 519 00:28:16,605 --> 00:28:18,507 Oh, vamos... 520 00:28:18,541 --> 00:28:21,277 No me gusta que me mientan, Tess. 521 00:28:21,311 --> 00:28:26,115 Yo nunca mentí. Sólo lo oculté. 522 00:28:26,149 --> 00:28:27,350 ¿Sabes qué? Soy una idiota. 523 00:28:27,384 --> 00:28:29,085 Creí que eras digna de confianza. 524 00:28:29,119 --> 00:28:30,921 Soy digna de confianza. 525 00:28:30,955 --> 00:28:32,992 - Karen... - Ahórratelo. 526 00:28:33,026 --> 00:28:35,989 - Fue hace 20 años... - No me importa. 527 00:28:40,162 --> 00:28:43,697 Esta foto vuestra es muy guay. 528 00:28:43,731 --> 00:28:44,999 ¿Dónde fue? 529 00:28:45,033 --> 00:28:48,773 Maine. Alquilamos una cabaña en la isla Little Diamond. 530 00:28:48,807 --> 00:28:51,476 Jo debía tener unos ocho años. 531 00:28:51,510 --> 00:28:52,809 Tío, mira cuánto se está riendo. 532 00:28:52,843 --> 00:28:55,444 Yo la hice reír así una vez. 533 00:28:55,478 --> 00:28:57,748 No era intencionadamente. 534 00:28:57,782 --> 00:28:59,684 Eres un buen amigo para Jo, Rico. 535 00:28:59,719 --> 00:29:01,486 Gracias. 536 00:29:01,520 --> 00:29:04,254 Usted también. Usted es un, ya sabe, buen padre. 537 00:29:04,288 --> 00:29:06,557 No estoy seguro de que ella esté de acuerdo. 538 00:29:06,592 --> 00:29:10,324 No estamos pasando nuestro mejor momento últimamente. 539 00:29:10,359 --> 00:29:14,095 Sí, seguro que ha sido duro intentar resolver el caso 540 00:29:14,129 --> 00:29:16,329 y, ya sabe, que ella y Danny sean tan amiguitos. 541 00:29:16,363 --> 00:29:18,063 "Oh, nuestras infancias". 542 00:29:18,097 --> 00:29:20,398 Y después, ya sabe, que no haya sido capaz de encontrar ese collar. 543 00:29:22,333 --> 00:29:26,301 Danny también me habló sobre el collar. 544 00:29:26,335 --> 00:29:28,203 ¿Lo hizo? 545 00:29:29,839 --> 00:29:31,771 ¿Qué más dijo? 546 00:29:31,806 --> 00:29:34,008 Ya sabe, no mucho. 547 00:29:34,042 --> 00:29:36,977 Así que, ¿el collar es la única pista? 548 00:29:37,011 --> 00:29:39,044 No puedo hablar sobre... 549 00:29:39,078 --> 00:29:40,814 Su caso, lo sé. 550 00:29:40,849 --> 00:29:44,718 Pero esa redada, sin embargo. ¿Buscaron por todas partes? 551 00:29:44,753 --> 00:29:46,720 Como, por ejemplo, ¿en la habitación de su madre? 552 00:29:46,754 --> 00:29:49,590 Ya sabe, quiero decir, ¿no podría ella haberlo estado ocultando por él? 553 00:29:49,624 --> 00:29:51,593 Quiero decir, ella es, ya sabe, su madre. 554 00:29:51,628 --> 00:29:53,363 Podría hacerlo. 555 00:29:53,398 --> 00:29:56,467 ¿Por qué me estás haciendo todas estas preguntas, Rico? 556 00:29:56,502 --> 00:29:58,402 Solo soy un aficionado al misterio. 557 00:29:58,436 --> 00:30:01,506 Debo irme, creo. 558 00:30:01,540 --> 00:30:03,375 ¿Ya? Acabas de llegar. 559 00:30:03,409 --> 00:30:06,246 ¿Qué te parecen unos tentempiés de la máquina expendedora? Yo invito. 560 00:30:06,281 --> 00:30:08,383 ¿Qué prefieres? ¿Dulce o salado? 561 00:30:08,417 --> 00:30:11,918 ¿Salado? 562 00:30:18,926 --> 00:30:22,631 Vale, para, para, para. Hay como una entrada por allí. 563 00:30:24,601 --> 00:30:26,667 - Para. - ¡Danny, vamos! 564 00:30:26,702 --> 00:30:28,636 Esto es una locura. Tenemos que irnos a casa. 565 00:30:28,670 --> 00:30:30,606 Hemos hecho todo este camino. ¿Ni siquiera vamos a intentarlo otra vez? 566 00:30:30,640 --> 00:30:31,840 Vamos, mis padres están en casa poniéndose histéricos. 567 00:30:31,874 --> 00:30:33,674 Lacey tiene que devolver el coche. 568 00:30:33,708 --> 00:30:36,509 Estamos tan cerca. Sólo necesitamos encontrar la forma de entrar. 569 00:30:36,543 --> 00:30:39,346 Nos ha amenazado con llamar a la policía. ¿Realmente quieres arriesgarte? 570 00:30:39,380 --> 00:30:41,679 Descubriremos quién vive en ese apartamento. Solo que no esta noche. 571 00:30:41,714 --> 00:30:45,614 No, necesito descubrirlo. Esta noche. 572 00:30:53,023 --> 00:30:55,324 Mirad, sé que no puedo forzaros a volver a ser amigas otra vez. 573 00:30:55,358 --> 00:30:57,127 ¿Vale? 574 00:30:57,161 --> 00:30:59,294 Pero os necesito, a la dos. 575 00:30:59,329 --> 00:31:02,797 Así que por favor, no... no me dejéis tirado 576 00:31:02,832 --> 00:31:05,199 tal y como os dejasteis tiradas la una a la otra. 577 00:31:34,335 --> 00:31:37,169 - ¿Qué tal está eso? - Salado. 578 00:31:39,470 --> 00:31:44,074 Rico, ¿por qué me estás haciendo todas estas preguntas sobre el collar? 579 00:31:46,211 --> 00:31:50,213 Bueno, yo... se lo he dicho, me entusiasman los misterios. 580 00:31:50,247 --> 00:31:53,179 ¿Hay algo que me estés ocultando? 581 00:31:54,251 --> 00:31:56,882 Rico, mírame. 582 00:32:01,090 --> 00:32:03,789 No quiero hacerle daño a Jo. 583 00:32:03,823 --> 00:32:06,590 ¿Cómo ibas a hacerle daño a Jo? 584 00:32:07,925 --> 00:32:12,327 Si lo que sé... si resulta ser real, 585 00:32:12,361 --> 00:32:15,628 ella se quedaría... 586 00:32:15,662 --> 00:32:18,194 se preocupa mucho por él. 587 00:32:18,228 --> 00:32:19,328 ¿Por quién, Danny? 588 00:32:20,496 --> 00:32:22,264 ¿Y si Jo sale herida? 589 00:32:22,298 --> 00:32:24,879 No sus sentimientos, herida de verdad... herida físicamente. 590 00:32:24,999 --> 00:32:27,567 ¿Y si pasara y tú pudieras haberlo impedido 591 00:32:27,601 --> 00:32:28,733 contándome lo que sabes? 592 00:32:28,768 --> 00:32:31,671 Jo me importa, Rico, 593 00:32:31,705 --> 00:32:34,672 más que nada en el mundo entero. 594 00:32:34,706 --> 00:32:38,340 Y si ella también te importa, me dirás lo que sabes. 595 00:32:38,375 --> 00:32:42,311 Porque ocultar pruebas en una investigación criminal 596 00:32:42,346 --> 00:32:44,378 es un delito serio... 597 00:32:44,412 --> 00:32:47,347 Un delito que se castiga con cárcel. 598 00:32:49,385 --> 00:32:52,254 Tengo que irme. 599 00:33:47,055 --> 00:33:49,555 ¿Qué demonios estás haciendo aquí arriba? 600 00:33:53,220 --> 00:33:55,163 ¿Alguna señal de él? 601 00:33:55,197 --> 00:33:58,067 Ha pasado cinco años en el reformatorio, creo que puede cuidar de sí mismo. 602 00:33:59,869 --> 00:34:02,171 Jo... 603 00:34:02,205 --> 00:34:04,976 Lacey, dejémoslo, ¿vale? 604 00:34:05,010 --> 00:34:06,978 Ese arrebato ha sido... 605 00:34:07,012 --> 00:34:09,546 no hay razón para volver a discutirlo. Está bien. 606 00:34:09,581 --> 00:34:12,449 Sólo iba a preguntarte si querías esperar en el coche. 607 00:34:12,483 --> 00:34:14,415 Oh, claro. 608 00:34:14,450 --> 00:34:15,782 Entendido. 609 00:34:18,657 --> 00:34:21,384 Pero lo siento, 610 00:34:21,418 --> 00:34:24,486 por la fiesta de cumpleaños de Amber Klein. 611 00:34:24,520 --> 00:34:26,254 Si te hace sentir algo mejor, 612 00:34:26,288 --> 00:34:27,521 la fiesta fue muy patética. 613 00:34:29,189 --> 00:34:32,325 Amber Klein es patética, así que no es ninguna sorpresa. 614 00:34:34,160 --> 00:34:36,327 ¿Crees que Danny tenía razón? 615 00:34:36,361 --> 00:34:38,229 ¿Qué? ¿Que nos dejamos tiradas la una a la otra? 616 00:34:39,966 --> 00:34:42,166 No lo sé. 617 00:34:42,201 --> 00:34:44,900 Lo que pasamos... 618 00:34:44,935 --> 00:34:47,002 Fue... 619 00:34:47,037 --> 00:34:49,741 Habría deteriorado cualquier amistad. 620 00:34:49,776 --> 00:34:51,143 Sí. 621 00:34:51,177 --> 00:34:53,111 Y quizá esto hubiera ocurrido de todas formas. 622 00:34:53,145 --> 00:34:55,881 Distanciarnos. 623 00:34:55,915 --> 00:34:57,981 No todas las amistades duran para siempre. 624 00:35:00,647 --> 00:35:04,451 Deberíamos entrar, ver si el guarda de seguridad le ha visto. 625 00:35:04,485 --> 00:35:05,785 Puede que llame a la policía. 626 00:35:05,819 --> 00:35:08,685 Lo sé. Tenemos que correr el riesgo. 627 00:35:19,666 --> 00:35:22,433 Quizá tuvo que ir al cuarto de baño. 628 00:35:22,468 --> 00:35:25,169 - ¿Crees que Danny...? - ¿Llegó al apartamento? 629 00:35:25,203 --> 00:35:28,073 - No lo sé. - Quizás encontró a quien sea que viva ahí. 630 00:35:28,108 --> 00:35:30,176 ¿Por qué ha estado desaparecido tanto tiempo? 631 00:35:30,210 --> 00:35:32,943 Déjame escribirle otro mensaje. 632 00:35:41,050 --> 00:35:43,184 No me contesta. 633 00:35:43,219 --> 00:35:46,086 Jo, venga. Podría volver. 634 00:35:46,121 --> 00:35:47,855 He encontrado el directorio del edificio. 635 00:36:01,738 --> 00:36:03,638 Dios mío. 636 00:36:12,837 --> 00:36:15,585 Sí, he entrado. Pero técnicamente no he allanado. 637 00:36:15,705 --> 00:36:18,640 La puerta estaba abierta con una de esas... 638 00:36:18,674 --> 00:36:22,057 - esas cuñas de las puertas. - Lo siento, pero 639 00:36:22,177 --> 00:36:26,947 estoy obligado a comunicar cualquier entrada no autorizada a la policía. 640 00:36:26,981 --> 00:36:29,116 Señor... 641 00:36:29,150 --> 00:36:31,985 Vamos, acabo de explicárselo todo. 642 00:36:32,020 --> 00:36:33,693 No demasiado bien. 643 00:36:33,813 --> 00:36:36,723 Le he dicho que el sobre 644 00:36:36,757 --> 00:36:38,825 tenía la dirección del remitente, así que estaba... 645 00:36:38,859 --> 00:36:40,627 ¿Crees que soy tonto? 646 00:36:40,661 --> 00:36:42,795 Nadie ha vivido en el 413 desde hace tiempo. 647 00:36:42,830 --> 00:36:44,964 El último tipo murió hace meses y nadie lo ha ocupado aún. 648 00:36:49,569 --> 00:36:52,438 Eh, Barry, ¿cómo te va? 649 00:36:52,472 --> 00:36:55,407 Sí, tengo un chico aquí... Allanamiento. 650 00:36:55,442 --> 00:36:57,743 ¿Te importa pasarte? 651 00:36:57,777 --> 00:37:01,313 Sí. No hay daños. 652 00:37:02,615 --> 00:37:04,349 Está en el informe. 653 00:37:04,383 --> 00:37:06,484 Sí, claro. 654 00:37:09,455 --> 00:37:12,190 Él está aquí conmigo ahora. 655 00:37:15,294 --> 00:37:18,229 - Ya hablaremos. - No es posible. 656 00:37:18,263 --> 00:37:21,198 - Parece muy posible. Esa lista... - Está equivocada. 657 00:37:21,232 --> 00:37:23,300 ¿Cómo pudo Vikram enviar ese dinero y la nota? Está muerto. 658 00:37:23,334 --> 00:37:25,836 Nunca encontraron el cuerpo. 659 00:37:25,870 --> 00:37:28,905 Esto es tan confuso. 660 00:37:28,940 --> 00:37:30,006 Ya, lo sé. 661 00:37:30,041 --> 00:37:31,908 ¿Regina conocía a Vikram? 662 00:37:31,943 --> 00:37:35,044 No. Es decir, no lo creo. 663 00:37:35,079 --> 00:37:37,647 ¿Cómo crees que reaccionaría Danny a esto? 664 00:37:37,681 --> 00:37:38,881 Estaba muy unido a su padre. 665 00:37:43,720 --> 00:37:45,988 Es Danny. Le han pillado los de seguridad. Van a llamar a la policía. 666 00:37:51,895 --> 00:37:53,562 Entra. 667 00:37:55,431 --> 00:37:57,566 ¿Cómo te sientes? 668 00:37:57,600 --> 00:38:00,402 Fatal. No volveré a hacerlo. 669 00:38:00,436 --> 00:38:02,737 Ya, yo tampoco. 670 00:38:02,772 --> 00:38:06,207 Vale, quizá sí. 671 00:38:08,177 --> 00:38:09,443 Escucha, yo, eh... 672 00:38:09,478 --> 00:38:11,279 Lo sé, Tess. 673 00:38:11,313 --> 00:38:14,506 Está... Está bien. He exagerado. 674 00:38:14,540 --> 00:38:17,676 ¿Sabes? Ha dado en el clavo. 675 00:38:17,710 --> 00:38:20,278 Vikram y yo... 676 00:38:20,313 --> 00:38:23,415 Bueno, digamos que no tuvimos el matrimonio perfecto. 677 00:38:23,449 --> 00:38:27,112 Eso no significa que no le eches de menos. 678 00:38:27,146 --> 00:38:29,077 Sí. 679 00:38:29,111 --> 00:38:30,344 Apuesto a que tú también. 680 00:38:32,367 --> 00:38:35,248 Era único. 681 00:38:35,282 --> 00:38:37,016 Definitivamente. 682 00:38:37,050 --> 00:38:39,050 Y Danny lo adoraba. 683 00:38:39,084 --> 00:38:43,887 Karen, ¿te has dedicado a algo que no sea Danny desde que volvió? 684 00:38:43,921 --> 00:38:45,688 ¿Como qué? 685 00:38:45,723 --> 00:38:47,957 No tengo nada que hacer, 686 00:38:47,991 --> 00:38:50,826 No tengo ninguna afición, 687 00:38:50,860 --> 00:38:52,861 y no he tenido ningún trabajo en años. 688 00:38:52,895 --> 00:38:55,496 Bueno, quizás es el momento de que tengas uno. 689 00:38:55,531 --> 00:38:58,799 Una afición, o incluso un trabajo. 690 00:39:01,569 --> 00:39:05,504 Bueno, ¿quieres terminar de hacer tu jarrón? 691 00:39:05,539 --> 00:39:08,441 Claro. ¿Cómo está quedando? 692 00:39:08,475 --> 00:39:12,444 Es... es interesante. 693 00:39:12,478 --> 00:39:14,279 Es un asco, ¿verdad? 694 00:39:14,313 --> 00:39:16,381 No es bueno. 695 00:39:16,415 --> 00:39:20,385 ¿Así que siempre has sabido que querías ser 696 00:39:20,419 --> 00:39:24,288 un guarda de seguridad en unos apartamentos en Connecticut o...? 697 00:39:27,091 --> 00:39:30,160 - Aquí estás. - Estábamos muy preocupadas. 698 00:39:30,194 --> 00:39:32,028 - ¿Qué demonios estáis...? - Señor, lo sentimos. 699 00:39:32,063 --> 00:39:34,164 Podemos explicarlo. 700 00:39:36,133 --> 00:39:38,968 ¿Se acuerda cuando dijimos que teníamos una carta del apartamento 413? 701 00:39:40,003 --> 00:39:42,138 Era una mentira para entrar en el edificio. 702 00:39:42,172 --> 00:39:46,875 Nuestro amigo está enamorado de una mujer que vive aquí. 703 00:39:46,910 --> 00:39:48,810 - Angela Peck. ¿La conoce? - ¿Angela Peck? 704 00:39:48,845 --> 00:39:51,079 Ella vive en el 431, no en el 413. 705 00:39:51,114 --> 00:39:52,948 - ¡Oh! - ¡431! 706 00:39:52,982 --> 00:39:54,983 Tenéis el número del apartamento equivocado. 707 00:39:55,017 --> 00:39:57,185 ¡Ostras! He invertido los números otra vez. 708 00:39:57,219 --> 00:39:59,888 - Siempre lo hace. - Tonto enamorado. 709 00:39:59,922 --> 00:40:01,823 ¿Por qué no me dijiste nada de eso? 710 00:40:01,857 --> 00:40:05,960 Porque, ya sabe, estaba avergonzado. 711 00:40:05,994 --> 00:40:09,530 Angela, ya sabe, 712 00:40:09,564 --> 00:40:11,732 no quiere verme. No contesta mis llamadas. 713 00:40:11,766 --> 00:40:14,668 - Ni siquiera me dice por qué. - Probablemente porque está casada. 714 00:40:15,870 --> 00:40:19,539 Lo sé. Pero su marido, ¿sabe? 715 00:40:19,574 --> 00:40:20,941 Él no la entiende como lo hago yo. 716 00:40:20,975 --> 00:40:24,444 ¿Nunca fue un adolescente enamorado? 717 00:40:24,478 --> 00:40:26,646 Sí, pero no con una mujer con cuatro hijos. 718 00:40:29,650 --> 00:40:32,618 Vale, voy a llamar a la Señora Perks para confirmar esto. 719 00:40:32,653 --> 00:40:34,754 Es tarde, ¿no estará dormida? 720 00:40:34,788 --> 00:40:36,589 Y sus hijos. 721 00:40:40,493 --> 00:40:42,313 Largaos de aquí. 722 00:40:43,563 --> 00:40:46,152 Y dejad a la pobre Angela y a su familia en paz. 723 00:41:08,420 --> 00:41:10,254 724 00:41:12,090 --> 00:41:15,192 Quiero proteger a Jo, 725 00:41:15,226 --> 00:41:18,681 incluso si lo que le digo termina hiriéndola. 726 00:41:20,498 --> 00:41:23,500 Vale. ¿Qué quieres decirme? 727 00:41:26,070 --> 00:41:28,304 La noche del Festival de Otoño, 728 00:41:28,339 --> 00:41:31,307 caminé de vuelta a casa atravesando el parque McNally 729 00:41:31,342 --> 00:41:35,111 y vi algo extraño. 730 00:41:35,145 --> 00:41:38,981 Era la madre de Danny. 731 00:41:39,016 --> 00:41:41,417 Parecía muy triste y confusa. 732 00:41:41,451 --> 00:41:45,254 Y entonces le vi tirar algo al agua. 733 00:41:45,288 --> 00:41:48,023 Estaba oscuro y no podía ver muy bien, 734 00:41:48,058 --> 00:41:50,392 pero esa cosa... destellaba mientras caía. 735 00:41:50,427 --> 00:41:54,229 Y creo que podía haber sido el collar. 736 00:41:58,267 --> 00:42:01,269 ¿Así que dijo que el tío del apartamento llevaba muerto meses? 737 00:42:01,303 --> 00:42:02,937 Eso parece. 738 00:42:02,972 --> 00:42:05,006 El apartamento estaba simplemente ahí vacío. 739 00:42:05,040 --> 00:42:06,207 Es raro, ¿no? 740 00:42:06,242 --> 00:42:08,242 Sí. 741 00:42:08,277 --> 00:42:10,178 No lo entiendo. 742 00:42:10,212 --> 00:42:12,113 ¿Quién pudo enviar esa carta a Regina 743 00:42:12,147 --> 00:42:15,016 desde una dirección en la que no vive nadie? 744 00:42:15,050 --> 00:42:17,051 No tengo ni idea. 745 00:42:19,087 --> 00:42:22,356 No puedo creer que casi volviera al reformatorio esta noche. 746 00:42:22,390 --> 00:42:24,158 ¿Para qué? Para nada. 747 00:42:24,192 --> 00:42:26,393 No averiguamos ni una maldita cosa. 748 00:42:26,428 --> 00:42:28,061 Lo sé. 749 00:42:28,096 --> 00:42:30,430 Es un asco. 750 00:42:36,832 --> 00:42:39,457 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-