- Anteriormente en "Twisted" - ¿Cómo es?
¿Estar alrededor de Danny todo el tiempo de nuevo?
Es extremadamente diferente.
Ella lo consiguió en algún momento de la primavera pasada.
¿Sabes dónde? ¿Quién se lo dio a ella?
¿Tiene que ver con algo de lo que le pasó a ella?
¿Qué quieres de mí, Danny?
Solo quiero...
No puedo tener nada
que me recuerde lo que hice.
- ¿Incluyendo el collar de Tara? - ¿Qué collar?
¿Qué sucede?
¿Nada en el cuarto? Está bien, vámonos.
Sé lo que estaba buscando.
Cuando Regina murió, llevaba puesto
el collar de mi tía Tara.
¿Por qué no nos lo habías contado?
Creo que tendremos que averiguar
cómo consiguió Regina ese collar.
Creía que odiabas la manteca de cacahuete.
Eso era porque engordaba.
Pero ese ya no es mi problema.
Vaya, ¿estás juzgando a un persona muerta?
No, es solo que estás comiendo tan deprisa.
- Respira. - No puedo.
Dios es vegano. Es muy particular con la comida procesada.
Si se enterara, me mataría.
Una línea así mataría en el cielo.
He dicho "matar" de nuevo.
Con que el cielo, ¿no?
Bien jugado.
Bueno...
Tuve que mentir en cuanto a las personas con las que me había acostado.
Solo permiten dos.
Entonces,
cuéntame algo. Ponme al día.
¿Qué está pasando?
Nada.
Alguien tiene un secreto
y su nombre es Lacey.
Escúpelo, perra.
¿Es sobre Danny?
Quieres triunfar con él, ¿no?
¿Qué? No, no quiero.
No te culpo.
El pelo largo...
La mirada amenazante,
la fuerza, las manos asesinas.
Cuando Danny me mató, estaba sonriendo.
En aquel momento fue escalofriante.
Pero ahora... es cálido.
¿De dónde has sacado eso?
¿Esto?
No lo sé. ¿Por qué?
¿Crees que es una pista?
No, no es asunto mío.
Crees que Danny me quitó esto, ¿no es así?
Regina, por favor, para.
Crees que me lo quitó cuando me mató.
Crees que me lo arrancó de mi cuello frío y
sin vida.
Fuentes anónimas han confirmado que se efectuó un registro en casa de los Desai.
Espera mamá, creo que papá está a punto de gritar.
El asesinato de Regina Crane continúa sin resolver,
poniendo a la ciudad de Green Grove cada vez más al borde
estando a punto de celebrar su famoso Festival de Otoño.
Vaya, sin resolver. Ese soy yo.
Bueno, la verdad es que el Festival está consiguiendo un empujón publicitario.
Puede que incluso algún forastero se apunte a mi clase de cerámica.
No necesitas publicidad extra.
Los dos vais a estar impresionantes.
¿Impresionante es suficiente para que aparezcas por el Festival este año?
No me va.
Solía irte.
Tú y yo nos poníamos los conjuntos más sofisticados
para vestir de etiqueta.
De esos grandes vestidos con elegantes lazos rosas.
Sí, bueno, no tenía ni 10 años.
Soy consciente de ello, cielo.
Lo siento, es solo que...
esa tradición está un poco anticuada, ¿sabes?
Es justo.
Esperemos por el bien de todos
que Danny comparta tu actitud.
¿Por qué? Tus registros no han conseguido ninguna prueba contra él.
Ni siquiera el collar.
¿El collar? ¿Qué collar?
¿Quieres contárselo?
Regina Crane llevaba puesto el collar de Tara Desai...
Cuando murió.
¿Es eso todo lo que Danny te dijo?
Y que se lo quitaron...
a Regina.
¿Por qué iba Danny a matar a Regina y a llevarse la única cosa
- que podría hacerle parecer culpable? - Buena pregunta.
¿Te explicó Danny lo que pasa con ese collar?
Era una reliquia familiar.
Igualmente, ¿no estás más interesada en quién le dio a Regina el collar?
- ¿Por qué lo tenía? - Créeme,
lo estamos mirando desde todas las perspectivas posibles.
Tengo que irme al colegio.
Vale, que tengas un buen paseo.
¿Regina tenía el collar de Tara?
¿Quién crees que se lo dio?
¿Qué vas a decirme que Danny también es inocente?
- No sé qué pensar. - Bueno, eso está muy claro.
Jo está fuera de control.
Quizás debamos empezar presentando un frente más unido.
Creo que la ciudad debería expulsarlo.
El Festival de otoño es una tradición muy querida. Es un evento familiar.
Y lo último que necesitamos es a un asesino que asuste a todo el mundo.
Vaya, díganos cómo se siente de verdad, Tim Calvert,
residente local.
¿Quieres cereales?
Sí, sí.
Ya me encargo.
¿Estás pensando en ir?
¿Al Festival
de Otoño? No creo.
¿Y tú?
¿Después del almuerzo benéfico?
Creo que necesitaré un descanso de la ciudad.
Quizá tú también necesites un descanso.
Bueno, según la Doctora Reidy no.
Quiere que conecte con los recuerdos significativos de mi pasado.
Podría ayudar a mi "transición".
He decidido donar algunas de las cosas de tu padre a Goodwill.
Alguien vendrá hoy por la mañana a recogerlas.
No es una mala idea.
¿Qué cosas?
Alguna ropa vieja, trajes y corbatas,
la silla grande del estudio.
¿La silla?
¿Hay algún problema?
Algo así. Sí, la verdad.
Quizás sea demasiado pronto...
Deshacerse de las cosas de papá... Me gusta tenerlas por aquí.
Me hace sentir como
si él estuviera todavía aquí.
Vale.
Podemos esperar.
Gracias.
Twisted 01x05 The Fest and the Furious
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -
Vamos, tu me convenciste para unirme a esa estúpida competición matemática.
¿Qué? ¿Entonces ahora me necesitan para vender tartas en el Festival de Otoño?
No, son tartas pi.
Lo... ¿lo pillas, verdad? Es como el símbolo pi.
Seguro que tus compañeros de mates saben hacer juegos de palabras.
Vale, bien, uno de estos años, te convenceré para que vayas al Festival.
Sí, bueno, no este año.
Mi espíritu de ciudadana no está exactamente en su punto álgido.
¿Es por lo de Danny?
Supongo que querría que más gente
le diera una oportunidad, ¿sabes?
Ya, pero entiendes por qué la gente está aún asustada, ¿verdad?
No digo que tengan derecho a estarlo.
No, ya lo sé.
La gente puede pensar lo que quiera.
El Festival de Otoño solía ser divertido,
pero no sé...
A lo mejor es que
ya no me siento parte la comunidad de la ciudad.
Mi profesor de estudios sociales, el sr. Jasper, dice que
todo ser humano tiene las mismas necesidades básicas
de comunidad y tradición.
Desde la época de los Mayas.
De acuerdo. Porque los Mayas nunca se equivocan.
Dios, temo este fin de semana.
El Festival de Otoño es una creación.
Lo sé. Por una parte me gustaría ir.
¡Venga ya! Vas a pasar una noche de fiesta en Manhattan.
Sí, con mis padres y mi hermano.
He escogido el vestido perfecto para una noche formal.
Amarillo con adornos rojo brillante que van en todas direcciones.
Archie, Sarita y Scott se han rajado también.
Es un año raro. DR.
"Después de lo de Regina"
Ya.
Dios, le encantaba.
¿Sueñas alguna vez con ella?
Todo el tiempo.
Es como si tuviera su propio hueco en mi subconsciente.
Soñé con ella anoche.
Le pregunté por el collar.
Ya sabes, ese rojo y dorado que siempre llevaba.
¿Ese por el preguntó la policía?
Sí.
Me preguntó dónde lo consiguió.
Deberías preguntarle a la madre de Regina por él.
No, no quiero molestarla.
A Danny Desai no le debería estar permitido ir al Festival.
Esto tiene más que ver con la seguridad, ¿cierto?
Es un evento familiar. Algo a lo que iba cuando era niño,
y ahora voy con mis niños.
Vale, calmémonos.
Sé que la atención mediática nos han puesto un poco al límite,
pero no puedo prohibirle la entrada a ningún residente,
Exacto. ¿Quiénes somos para juzgar a Danny Desai?
La policía ha tenido semanas para arrestarle y no lo han hecho.
Ya, pero eso no hace que sea inocente.
No estamos aquí para hablar del caso,
estamos aquí para hablar de la seguridad del Festival de Otoño.
Y quiero asegurarle a todos los de esta habitación
que me tomo esa responsabilidad muy en serio.
Bueno, ¿cómo vamos a creernos eso, Jefe Masterson,
cuando permite a su hija pasearse por la ciudad con el asesino?
Deja a mi hija fuera de esto, Tim.
Está bien, está bien, gente.
Vamos a ir con calma.
No molestemos al Jefe Masterson.
Alcalde Rollins, he asistido a este Festival desde que tenía cinco años...
Y yo voy desde que tenía tres.
Así que creo que te gano aquí, Tim.
Mirad, con Danny Dessai
o sin Danny Desai, sé que va a ser
un Festival fantástico, seguro y divertido.
¡Y el Jefe Masterson se asegurará de ello!
¿No es así, Jefe Masterson?
De acuerdo.
Bueno, ¿crees que habrá algún evento
enorme este fin de semana?
Posiblemente. Puede que uno que tenga que ver con...
el otoño.
Bien dicho.
Dios, ¿te acuerdas de la locura de baile
que Lacey, tú y yo solíamos hacer?
Sí. Sí.
Solíamos pasarlo bien con estas cosas, ¿eh?
Sí, lo hacíamos.
Debes ir.
¿Yo? ¿Al Festival al que
gente de verdad va a asistir?
Sí. ¿Por qué no?
¿Y si yo fuera contigo?
¿No dijiste que el Festival de Otoño
era una tradición patética, cursi, anticuada, llena de...
fanáticos?
Nunca dije que fuera cursi.
Vayamos un ratito mañana.
Sí. Vale. Claro.
Hola Lace. Qué...
- ¿Qué pasa? - Estoy esperando mi comida.
Hola, Jo.
Lacey.
Mira, Jo y yo
estábamos hablando del Festival de Otoño. ¿Tú vas?
Yo tengo que ir, mi madre es una de las organizadoras.
Vosotros no vais, ¿no?
- Estábamos hablándolo, sí. - ¿En serio?
Todo el mundo está muy preocupado desde el ataque.
¿El ataque del que no hubo ninguna prueba?
Que sepamos.
Tú eras la mejor amiga de Regina.
Crees que sabes muchas cosas.
Vale, señoritas. Es suficiente
charla por esta noche, creo yo.
¿En serio, Jo? ¿Como qué?
No sé. Como de
dónde sacó Regina ese collar.
¿Qué sabes tú del collar?
Vale, Lacey, mira.
Ese collar...
Ese collar pertenecía a mi tía Tara.
Por eso la policía tiene el propósito de inculparme.
Sí. ¿Puedes culparlos?
Danny ha estado cinco años encerrado, Lacey.
¿No crees que la persona que le dio el collar a Regina
puede estar relacionada con...
Déjalo, Jo.
Esto no es un juego. Regina era una persona de verdad.
Nunca dije que no lo fuera.
¿Y cómo puedes ir al Festival
con toda esta locura?
¡Es egoísta!
¡Estás llevándotelo a tu terreno!
No la escuches, ¿vale?
Se equivoca.
Oye, mirad.
Ese es Danny Desai.
Hola, Señor Masterson.
¿Está Jo por aquí?
Acaba de ir a saludar a Rico.
Entonces...
¿Qué tal está yendo?
Muchas miradas furtivas y tensas,
lo que es parte del proceso...
así que bien, supongo.
¿Estás dando clase de cerámica?
- Sí. - Eso está bien.
Siempre he querido aprender a hacer uno de estos.
Deberías apuntarte.
¿En serio? ¿Crees que estaría bien?
Sí, claro que sí.
¿Te vas a apuntar?
Eso es genial.
Bueno, vine, vi, no conquisté, precisamente.
Pero nadie me rechazó. ¿Verdad? Bonificación.
¿Quieres irte? Vamos a por comida.
En realidad, nos he apuntado para trabajar en la caseta matemática de Rico.
Y he pensado que a lo mejor
podríamos ir al baile esta noche.
Jo.
¿Quieres venir esta noche?
No digas que no en seguida,
pero he visto un vestido unas casetas más abajo
y pensé que te quedaría bien.
No hables. Toma.
Quédate.
Lleva intentando ponerme un vestido
desde hace años, pobre mujer.
Bueno, ¿qué pasó con eso de
"mirar algunos puestos e irse"?
No quiero poner en peligro mi suerte.
No dejes que Lacey entre en tu cabeza.
Si quieres ir al Festival de Otoño, deberías poder ir.
¿Y bien?
Es...
Es un vestido.
Creo que te quedaría genial.
La verdad, creo...
Creo que voy a llevar simplemente algo de mi propio armario.
Ya sabes, unos pantalones bonitos,
quizás un sofisticado jersey.
Pantalones... y un jersey.
Qué festivo.
Qué considerado por tu parte traerme estos.
Esto es de
tu fin de semana de chicas en Cape Cod del año pasado,
- ¿No? - Sí, eso creo.
Mira esa sonrisa.
Señora Crane, ¿sabe de dónde sacó Regina ese collar?
No, no tengo ni idea. ¿Sabes? El Jefe Masterson me hizo la misma pregunta.
Sí, a mí también.
¿Qué le dijiste?
Bueno, pues que empezó a llevarlo hace unos seis o siete meses.
Me dijo que fue un regalo.
¿Nunca dijo quién se lo dio?
Lacey, ¿a qué viene esto?
A nada. Lo siento.
Solo es curiosidad.
Bueno, Lacey, si no te importa.
Tengo mucho trabajo que hacer. Por fin tengo todas las cartas dando el pésame.
¿Necesita ayuda?
Podría ordenarlas, hacer una lista de quién se las escribió,
para que sea más fácil contestarlas.
Lacey, eso sería maravilloso. Gracias.
John.
Mi despacho ha recibido llamadas toda la mañana.
Adivina quién ha decidido pasar el día en el Festival.
Y adivina con quién se le ha visto.
Qué divertido. Déjame ver.
¿Pelo ondulado, sonrisa malhumorada,
responde al nombre de Jo?
Correcto.
Junto a tu mujer.
¿Qué quieres que diga? He estado ocupado.
Sí, ocupado poniendo en ridículo la ciudad.
El ataque ha sido una pesadilla.
Y hasta donde puedo decir, la investigación Crane
- ¡es un completo desastre! - Estoy trabajando en ello.
Ese collar sigue siendo la mejor ventaja que tenemos.
¿Eso es lo que estabas buscando en la casa de los Desai? ¿Un collar?
Estamos buscando el vínculo entre Regina y Tara...
Cómo la chica lo consiguió.
Estaba en la tenencia de la policía después de la muerte de Tara,
luego en la de los abogados. Pero nadie tiene constancia
de la mano de quién a quién fue.
¿Qué pasa con la maldita arma del crimen?
Danny debió de pegar a la chica con algo.
Aún no hemos encontrado nada.
Pero había trazos de pintura en el lugar del impacto.
- ¿Pintura de qué? - No lo sé.
Hay mucho que no sabemos.
La escena del crimen era un desastre debido a la fiesta,
las coartadas son confusas, porque todo el mundo estaba borracho.
¿Ves adónde quiero llegar con esto? El collar...
El Festival de Otoño...
Es el día más importante del año para Green Grove.
Lo sabes. Como algo vaya mal,
te consideraré responsable.
¿Está claro, Kyle?
Cristalino... John.
Venga, compra tartas pi calientes.
Son un juego de palabras y además están estupendas.
Compra un tarta pi fresca, ayuda a los matemáticos a recaudar dinero para...
¿Para qué necesitas el dinero?
Los gastos del viaje, las habitaciones de hoteles...
Tarjetas para poner notas...
Para memorizar cosas.
- Va bien, ¿eh? - Supongo.
Vamos, Danny es una máquina de ventas.
Y sin ofender, pero tus colegas matemáticos
no han nacido para ser vendedores, precisamente.
Oye, ¿quieres comprarme
una tarta?
Vale.
¿Puedes llevar estas tartas a la mesa?
- Sí. - Gracias.
¿Estás bien?
Pensaba que querías mi ayuda.
Sí, tu ayuda.
Vale.
- Más entusiasmo. - Más entusiasmo.
- Más entusiasmo. ¡Tartas pi para todos! - ¡Tartas!
Señor, ¿le gustaría comprar una tarta pi?
A ti no.
¿Cómo consigues
estar aquí, actuar como si no pasara nada?
- Déjalo en paz. - ¿Quieres dejarlo?
Tiene tanto derecho como tú a estar aquí.
Vale, quizás deberíamos calmarnos, porque...
No pasa nada. Puedo irme.
¿Cómo puedes defenderle? ¡Es un maldito asesino!
- ¡Estás chiflado! - ¿En serio eres tan estúpido?
¡Estoy mirando por nuestros hijos!
Él es uno de nuestros hijos.
- ¿Señor? ¿Señor? - ¡Oye!
¡Oye, oye, oye, oye, Tim!
¡Tim, Tim! Aparta tus manos de él, Tim. ¿Vale?
¿Vale?
Sí.
Vale, gente. Calmémonos.
Nada más que ver aquí. Movámonos, ¿vale?
Venga, que tengáis un buen día.
Disfrutad del festival.
Bueno, algunas...
algunas parecen comestibles.
- Esa... - No pasa nada. Tenemos más.
Vale.
Y Danny dijo que iba a ir a coger más tartas a la cafetería.
¿Sabes qué? Creo que Danny ya ha hecho suficiente.
Venga, Rico.
Vamos a divertirnos esta noche.
Los tres.
Tú... ¿vas a ir al baile esta noche?
¿Con él?
¿Después de lo que acaba de pasar?
Fue un incidente aislado.
No lo será si tú vas esta noche.
Todo irá bien.
Mi padre no dejará que ocurra algo más.
¿Por qué quieres ir de repente?
¿Solo para Danny?
Ha estado en el reformatorio durante cinco años.
- Cierto. - Solo creo que merece
pasarselo bien, ¿vale?
No puede ir solo. Me necesita allí.
Vale, ¿entonces te veremos esta noche?
Claro.
Vale.
¡Gracias!
Danny.
Hola.
Gracias por haber saltado antes.
Has estado muy bien.
- Solo hago mi trabajo. - Lo sé.
No sabía que tu trabajo incluía protegerme.
Mi responsabilidad es proteger a todo el que viva aquí.
Y tú lo estás haciendo más difícil estando en el festival.
Lo entiendes, ¿verdad?
¿Dónde vas ahora?
Voy a llevarle estas tartas a Rico y después me iré a casa,
probablemente me cambiaré para esta noche.
Yo se las llevo a Rico.
Creo que ambos sabemos que ya has tenido suficiente Festival de Otoño este año.
Es idea de Jo,
por cierto, lo de salir esta noche.
Lo necesita de verdad.
Aún puede tenerlo.
Solo que no contigo.
Pensé que era hora de ver y hacer un seguimiento del progreso de Danny.
¿Y?
¿Cómo está?
Bien.
Es un joven inteligente.
Sí, lo es.
Y doctor Reidy, estoy segura de que habrá oído
algunas de las palabras odiosas que la gente usa para describir a Danny.
"Monstruo, bicho raro...
sociópata."
No deje que le afecte, señora Desai.
Es un momento de sensibilidad extrema.
Lo sé. Pero como madre,
¿cómo debo responder ante la gente que le llama esas cosas?
No estoy siendo claro.
¿Cuáles son las señales de que alguien es un sociópata?
Para poder explicar por qué Danny no lo es.
La mayoría de los sociópatas no asesinan a nadie.
Pero sí muestran falta de sinceridad,
encanto superficial,
facilidad para mentir.
- Claro. - Veamos, ¿qué más?
Les encanta el riesgo.
No tienen en cuenta las consecuencias.
Tienen talento para imitar las emociones humanas.
El dolor, la alegría...
Nunca es real, pero son muy buenos haciendo que lo creas.
¿Le ha sido de ayuda, señora Desai?
Sí, Doctor Reidy.
Gracias.
Bueno, ¿cómo lo ha hecho?
Bien. Ha vendido varios botes, ha conseguido que se apunten a clase.
Sigue intentando que me ponga el vestido ese esta noche...
Pero aparte de eso, es Tess la feliz.
¿Quieres... quieres quedarte esta noche?
¿Alquilamos una peli y compramos comida para llevar?
Vale. Sí.
Yo... pensaba que querías ir.
No me agobies, Jo. Si quieres ir esta noche, pues ve.
Danny, yo...
Siento que te estás escondiendo y que actúas como
un asesino marginado, con lo cual...
estás confirmando lo que la mayoría de la gente piensa de ti.
Esa no es una buena razón para ir y lo sabes.
¿Va todo bien?
Bien. No vamos a ir esta noche.
¿Por qué?
Danny ha cambiado de opinión.
¿Has cambiado de opinión?
Cielo, te conozco.
Puedes decir que odias esto cuanto quieras,
pero desde que dijiste que ibas a ir,
puedo decir lo feliz que te ha hecho.
No puedo creerme que prometieras hacer todo esto.
La culpa es una motivación muy fuerte.
Así que preguntaste por un collar estúpido.
¿Y qué?
¿Y bien?
¿Cómo estoy?
Sexy.
¿Sexy de Manhattan?
Mi madre sigue quejándose de que
también llevo mucho maquillaje,
pero yo estoy en plan, "mamá, vamos a Nueva York. No estamos en los sesenta
con las maravillas de no llevar sujetador ni maquillaje."
En plan, esto es Nueva York.
Voy a ir a Broadway,
voy a ver a esos chicos tan monos de Broadway.
Bueno, sé que son todos gays,
pero si alguien pudiera cambiarlos, esa sería yo.
Siempre y cuando lleve mucho maquillaje, el vestido,
la actitud y las tácticas...
¿Qué pasa?
Parezco una zorra, ¿no?
¿Qué pasa? ¿Demasiado brillo de labios?
No, Phoebe. Estás estupenda.
Vale.
Vaya. Estás increíble.
- ¿Cómo...? - ¿Yo?
Lo ha hecho Tess. Deberías haberla visto.
Estaba echando espuma por la boca
con orgullo de madre.
Apuesto a que sí.
Me alegra que hayas decidido ir.
Yo también.
- Pero quiero que vengas conmigo. - Mira...
Tenías razón.
El Festival de Otoño significó mucho para mí.
Pero una de las razones por las que significó tanto fue porque...
estaba allí contigo.
Vamos, ¿vas a hacer que haga
nuestro baile gracioso nada más que yo?
Eso no es justo.
Vale.
Te pareces a tu padre.
Ya.
Debería. Este es uno de sus trajes antiguos.
Increíble que me quede bien, ¿eh?
Me alegra que te lo quedaras.
¿Podrías...?
¿Podrías ayudarme con esto?
Jo está esperando enfrente y es un poco impaciente.
¿No te enseñó tu padre a ponerte la corbata?
Sí. Supongo que me hace falta práctica.
No hay muchas ocasiones para ponerse traje en el reformatorio.
Es verdad.
Listo.
Gracias por la ayuda, mamá.
Siempre te ayudaré, Danny.
Es mi trabajo.
Es precioso, ¿verdad?
Regina siempre decía que el Festival de Otoño...
Era su día preferido. Lo sé.
Se pasaba semanas buscando el vestido perfecto.
Si se daba cuenta que lo que llevabas tú tenía algún color en común con lo suyo,
te obligaba a ponerte otra cosa.
Era como un grano en el culo.
¿Ya te vas?
Sí, solo quería pasarme y verlo.
Ya no se me dan muy bien los grandes eventos sociales.
Me alegra que la gente la recuerde así.
Como una...
chica divertida, preciosa. Feliz.
Llena de vida.
Nuestro Festival de Otoño atrae a gente de todo el estado.
Hoy he conocido a una pareja de las Cataratas del Niágara.
Cuando tienes las cataratas más grandes del mundo,
y vienes a vernos a nosotros...
Alcalde Rollins, es un honor conocerle.
Gracias, Danny.
Estáis los dos maravillosos,
¿pero por qué no os vais a casa, de acuerdo?
- ¿Qué está pasando aquí? - Jefe Masterson, aquí está.
Con suerte podrá hacer que su hija entre en razón.
No queremos fastidiar nada,
solo queremos ser parte de esto.
Tú puedes quedarte, cielo, pero...
Si Danny se va, yo me voy.
Mirad, podemos irnos
si es lo que queréis de verdad.
Pero si nos echáis,
Saldrá mañana en las noticias.
Ya veo, y es...
¿mejor la noticia si tú asistes?
Al menos será sobre el Festival de Otoño.
No si hay otro altercado.
No lo habrá.
La gente te escucha.
Te respeta.
Así que...
¿qué va a ser?
Damas y caballeros, es hora de presentar
a los participantes que han tenido suerte en ser elegidos aleatoriamente
para el lanzamiento de manzanas del Festival de Otoño de este año.
¡Haley Lyndon!
¡Sube, Haley!
¡Tim Calvert! ¡Tim!
Y...
Danny Desai.
Calmaos. ¿Quién puede privar a un hombre,
una mujer o un niño del derecho humano fundamental
de lanzar una manzana en un barril, verdad?
Vale, las reglas son sencillas.
La persona que meta más manzanas en su barril, gana.
Preparados, listos, ¡a lanzar!
¡Vamos, Danny!
¡Vamos, Desai!
Venga, Danny.
Hola.
Estás... guapa.
Gracias.
Vaya, Rico. Tienes buena imagen.
Ya...
me pongo este traje todos los años.
Bueno, me alegra haber podido verte con él.
¡Vamos, Desai!
Coge el ritmo.
Vale, ¡se acabó el tiempo!
Se acabó. De acuerdo, jueces.
¿Quién es el ganador del lanzamiento de manzanas del Festival de Otoño este año?
Sabes, he intentado adelantarte
hasta el final. ¿Quieres hacer un trato?
¿Dividir el premio?
O no, está bien.
¡Gente! Por goleada...
¡Nuestro ganador es Tim Calvert!
¡Sí, pequeño!
Eres malísimo en eso.
Tú sabes, no puedo ganarles a todos. Lo machacaré el año que viene, está bien.
Sí, sí.
Todo va sobre ruedas.
Bien hecho, John.
Si hubieras hecho tu trabajo, no tendría que haberme encargado.
Mira nuestra chica.
Es tan bonita.
Lo es.
Hola, Jefe Masterson.
Danny.
Jo...
No puedo olvidarme de ti con ese vestido.
Ya. Si eso inténtalo.
Hiciste un buen trabajo, mamá.
Gracias.
Quizá lo hagamos otra vez.
Cielo.
- Tu pelo. - ¿Qué?
- No está... - ¿Qué le pasa?
Mira, para que lo sepas, no he venido hasta aquí para desafiarle.
¿Entonces para qué has venido?
Su hija, señor, puede ser muy convincente.
Toma.
Quédatelo.
Por si quieres ponerle más color después.
Vale.
- Vamos. - Adiós.
Voy a dar un paseo.
Vale.
- ¿Quieres que te...? - No.
Nos vemos luego.
Gracias.
Hola.
Jo, ese vestido es impresionante.
Gracias.
Tú también estás bien.
Sí, mucho.
¿Estás aquí sola?
Mi madre y mi hermana están por algún lado.
Bueno, eres bienvenida con nosotros.
Estamos pensando en hacer nuestro baile gracioso.
- ¿Te acuerdas? - Espera, no estarás...
Vamos a hacerlo.
Gracias, pero tengo que buscar a mi madre.
Os veo después.
Esto no volverá a ocurrir.
¿Les has visto la cara a todos?
Creo que me he desmayado de la humillación.
No.
- Que no. - Vamos, ¿en serio?
Un baile lento.
Después de lo que acabamos de hacer, no creo
que podamos avergonzarnos más.
Todo es posible, Danny.
Vamos.
- Vamos. - Vale.
Calma. Calma, Masterson.
Vale.
¿Ves? No ha estado tan mal, ¿verdad?
Solo un poquito.
¿Va todo bien?
Sí.
Tengo que irme a casa un momento.
No te preocupes. Seguro que no es nada.
¿Nos vemos después en el restaurante?
- Sí, claro. - Vale.
Hola. Hola, Lace.
He recibido tu mensaje. ¿Qué pasa?
¿Cuál es el misterio?
¿Eso le han enviado a Regina? ¿Cuándo?
Está sellado dos días antes de su muerte.
Tenemos que llevarlo a la policía.
- No, no puedo. - Vamos.
El Jefe Masterson está a dos calles de aquí.
¡No puedo! Aún no.
¿Y si no tiene nada que ver con lo que le pasó?
¿Y si sí tiene que ver?
Lo siento. No estoy lista para joder lo que todo el mundo...
recuerda de Regina.
Le debo a ella averiguar primero qué significa esto.
¡Tenemos que averiguar quién lo mandó!
Tú y yo, tenemos que irnos...
Y a Jo... no se lo voy a ocultar.
Su padre es el Jefe de Policía.
¡No se lo voy a ocultar!
¿Por qué quieres que te conozcan así?
¿Cómo se supone que debería?
Podrías haberme escrito, podrías haberme llamado,
podrías haberme hablado en el colegio.
¿Por qué así?
A no ser...
A no ser que quieras estar a solas conmigo.
¿Sabes qué? Que te den.
Lacey, lo siento. No debería haber dicho eso.
Lacey, espera, espera, espera.
Hola.
Danny y yo nos veremos pronto en el restaurante.
¿Quieres venir?
No, gracias.
Me incomodan mucho estos zapatos.
Creo que me están provocando un juanete o algo así.
Me están raspando la piel del dedo gordo.
- Mi madre le pone vase... - Vale.
- Demasiado. - Vale.
Vale, bueno, pues entonces nos vemos luego.
¿Por qué confías en él?
Nos ha mentido, muchísimo.
¿Regina tenía el collar de su tía Tara?
No mintió,
simplemente... no nos lo contó.
Es lo mismo.
Danny y yo hemos sido mejores amigos desde que nacimos.
No voy a dejarlo.
Tengo que irme a casa.
Vale. Bueno, ¿quieres que mis padres te acerquen a casa?
No, puedo caminar.
Pensaba que tus pies...
Estaré bien.
¿Quieres que haga café?
No, gracias.
De acuerdo, solo di lo que tienes en la mente, Kyle.
No dijiste ni una palabra en el camino de regreso.
Está yendo a tu clase.
Vi la hoja de inscripción
cuando volviste esta tarde.
Bien. ¿Quieres que le marque a Danny
y sacarlo de la clase?
Esto no es por la clase.
Entonces ¿sobre qué es, Kyle?
Se supone que debes estar de mi lado.
Ella estaba muy feliz esta noche.
No había visto a esa chica desde hace mucho.
Me pregunto por qué será.
Sé que culpas a Danny por todo,
pero desde que el volvió... ha sido bueno para ella.
¡Dios, Tess! ¡Un maldito psicópata te está encantando!
No me grites.
El mató a alguien.
Envolvió una soga para saltar alrededor de su cuello
y le quitó la vida estrangulándola.
Pero da igual, ¿verdad?
Hizo que nuestra hija usara un vestido.
A quién le importa que probablemente el mató a otra persona...
Una persona de la edad de Jo esta vez.
Si es tan obvio que Danny hizo eso,
¿Por qué no puedes encontrar alguna evidencia?
Bueno, eso es grandioso.
Lo estoy escuchando de mi hija, el pueblo,
- el alcalde y ahora mi esposa. - ¿Qué quieres que te diga?
¡Que estás conmigo! Que quieres ayudarme,
y que te importa la seguridad de nuestra hija.
Me importa mucho la seguridad de Jo tanto como a ti.
No parece que así sea.
No intentes culparme
solo por que no puedes resolver tu caso.
¿Qué sucede?
Lacey encontró algo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-