1
00:00:00,333 --> 00:00:02,346
- Anteriormente en "Twisted"
- ¿Cómo es?

2
00:00:02,466 --> 00:00:04,730
¿Estar alrededor de Danny 
todo el tiempo de nuevo?

3
00:00:04,850 --> 00:00:07,035
Es extremadamente diferente.

4
00:00:07,155 --> 00:00:09,058
Ella lo consiguió en algún
momento de la primavera pasada.

5
00:00:09,092 --> 00:00:10,432
¿Sabes dónde?
¿Quién se lo dio a ella?

6
00:00:10,467 --> 00:00:12,337
¿Tiene que ver con algo
de lo que le pasó a ella?

7
00:00:12,371 --> 00:00:13,940
¿Qué quieres de mí, Danny?

8
00:00:13,974 --> 00:00:15,982
Solo quiero...

9
00:00:17,025 --> 00:00:18,887
No puedo tener nada

10
00:00:18,921 --> 00:00:20,025
que me recuerde lo que hice.

11
00:00:20,059 --> 00:00:22,100
- ¿Incluyendo el collar de Tara?
- ¿Qué collar?

12
00:00:23,105 --> 00:00:24,545
¿Qué sucede?

13
00:00:24,579 --> 00:00:25,946
¿Nada en el cuarto? Está bien, vámonos.

14
00:00:26,948 --> 00:00:27,916
Sé lo que estaba buscando.

15
00:00:27,950 --> 00:00:29,420
Cuando Regina murió, llevaba puesto

16
00:00:29,454 --> 00:00:30,589
el collar de mi tía Tara.

17
00:00:30,624 --> 00:00:31,693
¿Por qué no nos lo habías contado?

18
00:00:31,728 --> 00:00:32,664
Creo que tendremos que averiguar

19
00:00:32,698 --> 00:00:34,505
cómo consiguió Regina ese collar.

20
00:00:49,335 --> 00:00:50,638
  

21
00:00:53,279 --> 00:00:55,382
Creía que odiabas la 
manteca de cacahuete.

22
00:00:55,417 --> 00:00:57,088
Eso era porque engordaba.

23
00:00:57,123 --> 00:00:59,360
Pero ese ya no es mi problema.

24
00:00:59,394 --> 00:01:02,032
Vaya, ¿estás juzgando 
a un persona muerta?

25
00:01:02,067 --> 00:01:03,136
 

26
00:01:03,170 --> 00:01:04,807
No, es solo que estás 
comiendo tan deprisa.

27
00:01:04,841 --> 00:01:06,911
- Respira.
- No puedo.

28
00:01:06,945 --> 00:01:09,081
Dios es vegano. Es muy particular 
con la comida procesada.

29
00:01:09,115 --> 00:01:11,456
Si se enterara, me mataría.

30
00:01:12,591 --> 00:01:13,894
Una línea así mataría en el cielo.

31
00:01:13,929 --> 00:01:15,663
He dicho "matar" de nuevo.

32
00:01:16,833 --> 00:01:18,468
Con que el cielo, ¿no?

33
00:01:18,503 --> 00:01:19,437
Bien jugado.

34
00:01:19,472 --> 00:01:20,708
Bueno...

35
00:01:20,742 --> 00:01:22,413
Tuve que mentir en cuanto a las 
personas con las que me había acostado.

36
00:01:22,448 --> 00:01:23,448
Solo permiten dos.

37
00:01:23,482 --> 00:01:25,252
Entonces,

38
00:01:25,287 --> 00:01:26,422
cuéntame algo. Ponme al día.

39
00:01:26,456 --> 00:01:27,391
¿Qué está pasando?

40
00:01:27,425 --> 00:01:29,330
Nada.

41
00:01:29,364 --> 00:01:31,437
Alguien tiene un secreto

42
00:01:31,471 --> 00:01:34,110
y su nombre es Lacey.

43
00:01:34,144 --> 00:01:35,212
Escúpelo, perra.

44
00:01:35,246 --> 00:01:37,050
¿Es sobre Danny?

45
00:01:37,084 --> 00:01:38,119
Quieres triunfar con él, ¿no?

46
00:01:38,153 --> 00:01:40,860
¿Qué? No, no quiero.

47
00:01:40,894 --> 00:01:41,863
No te culpo.

48
00:01:41,897 --> 00:01:44,636
El pelo largo...

49
00:01:44,704 --> 00:01:46,507
La mirada amenazante,

50
00:01:46,541 --> 00:01:48,412
la fuerza, las manos asesinas.

51
00:01:51,655 --> 00:01:53,657
Cuando Danny me mató, estaba sonriendo.

52
00:01:53,692 --> 00:01:55,427
En aquel momento fue escalofriante.

53
00:01:55,461 --> 00:01:57,331
Pero ahora... es cálido.

54
00:01:58,467 --> 00:01:59,400
¿De dónde has sacado eso?

55
00:01:59,434 --> 00:02:01,369
¿Esto?

56
00:02:01,404 --> 00:02:04,175
No lo sé. ¿Por qué?

57
00:02:04,210 --> 00:02:05,311
¿Crees que es una pista?

58
00:02:07,215 --> 00:02:08,849
No, no es asunto mío.

59
00:02:08,883 --> 00:02:12,720
Crees que Danny me 
quitó esto, ¿no es así?

60
00:02:13,857 --> 00:02:15,759
Regina, por favor, para.

61
00:02:15,794 --> 00:02:17,828
Crees que me lo quitó cuando me mató.

62
00:02:17,862 --> 00:02:20,530
Crees que me lo arrancó 
de mi cuello frío y

63
00:02:20,564 --> 00:02:22,467
sin vida.

64
00:02:28,478 --> 00:02:32,015
Fuentes anónimas han confirmado que se 
efectuó un registro en casa de los Desai.

65
00:02:32,049 --> 00:02:34,220
Espera mamá, creo que papá 
está a punto de gritar.

66
00:02:34,254 --> 00:02:37,162
El asesinato de Regina Crane 
continúa sin resolver,

67
00:02:37,196 --> 00:02:40,065
poniendo a la ciudad de Green 
Grove cada vez más al borde 

68
00:02:40,100 --> 00:02:42,736
estando a punto de celebrar 
su famoso Festival de Otoño.

69
00:02:42,770 --> 00:02:43,971
   

70
00:02:44,007 --> 00:02:46,074
Vaya, sin resolver. Ese soy yo.

71
00:02:46,109 --> 00:02:49,613
Bueno, la verdad es que el Festival está
 consiguiendo un empujón publicitario.

72
00:02:49,648 --> 00:02:52,553
Puede que incluso algún forastero 
se apunte a mi clase de cerámica.

73
00:02:52,587 --> 00:02:53,688
No necesitas publicidad extra.

74
00:02:53,722 --> 00:02:55,423
Los dos vais a estar impresionantes.

75
00:02:55,457 --> 00:02:57,523
¿Impresionante es suficiente para que 
aparezcas por el Festival este año?

76
00:02:57,557 --> 00:02:58,723
No me va.

77
00:02:58,758 --> 00:03:00,358
Solía irte.

78
00:03:00,392 --> 00:03:02,626
Tú y yo nos poníamos los 
conjuntos más sofisticados

79
00:03:02,661 --> 00:03:04,294
para vestir de etiqueta.

80
00:03:04,328 --> 00:03:07,995
De esos grandes vestidos 
con elegantes lazos rosas.

81
00:03:08,030 --> 00:03:10,166
Sí, bueno, no tenía ni 10 años.

82
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
Soy consciente de ello, cielo.

83
00:03:12,034 --> 00:03:14,137
Lo siento, es solo que...

84
00:03:14,171 --> 00:03:16,240
esa tradición está un 
poco anticuada, ¿sabes?

85
00:03:16,274 --> 00:03:17,975
Es justo.

86
00:03:18,009 --> 00:03:19,110
Esperemos por el bien de todos

87
00:03:19,145 --> 00:03:20,947
que Danny comparta tu actitud.

88
00:03:20,981 --> 00:03:23,681
¿Por qué? Tus registros no han 
conseguido ninguna prueba contra él.

89
00:03:25,616 --> 00:03:26,582
Ni siquiera el collar.

90
00:03:29,487 --> 00:03:30,521
¿El collar? ¿Qué collar?

91
00:03:32,455 --> 00:03:33,655
¿Quieres contárselo?

92
00:03:35,592 --> 00:03:39,262
Regina Crane llevaba puesto 
el collar de Tara Desai...

93
00:03:39,296 --> 00:03:41,296
Cuando murió.

94
00:03:41,330 --> 00:03:43,197
¿Es eso todo lo que Danny te dijo?

95
00:03:44,233 --> 00:03:46,334
Y que se lo quitaron...

96
00:03:46,401 --> 00:03:47,709
a Regina.

97
00:03:49,136 --> 00:03:51,872
¿Por qué iba Danny a matar a 
Regina y a llevarse la única cosa

98
00:03:51,906 --> 00:03:54,580
- que podría hacerle parecer culpable?
- Buena pregunta.

99
00:03:54,614 --> 00:03:57,481
¿Te explicó Danny lo 
que pasa con ese collar?

100
00:03:58,782 --> 00:04:00,583
Era una reliquia familiar.

101
00:04:04,724 --> 00:04:08,291
Igualmente, ¿no estás más interesada 
en quién le dio a Regina el collar?

102
00:04:08,326 --> 00:04:09,359
- ¿Por qué lo tenía?
- Créeme,

103
00:04:09,394 --> 00:04:11,296
lo estamos mirando desde todas
 las perspectivas posibles.

104
00:04:14,135 --> 00:04:16,205
Tengo que irme al colegio.

105
00:04:16,239 --> 00:04:19,009
Vale, que tengas un buen paseo.

106
00:04:19,043 --> 00:04:20,209
  

107
00:04:20,243 --> 00:04:22,008
¿Regina tenía el collar de Tara?

108
00:04:22,043 --> 00:04:23,177
¿Quién crees que se lo dio?

109
00:04:23,212 --> 00:04:25,147
¿Qué vas a decirme que 
Danny también es inocente?

110
00:04:25,181 --> 00:04:28,050
- No sé qué pensar.
- Bueno, eso está muy claro.

111
00:04:28,084 --> 00:04:29,651
Jo está fuera de control.

112
00:04:29,686 --> 00:04:31,886
Quizás debamos empezar presentando
 un frente más unido.

113
00:04:42,428 --> 00:04:44,298
  

114
00:04:44,332 --> 00:04:45,666
  

115
00:04:55,409 --> 00:04:57,375
Creo que la ciudad debería expulsarlo.

116
00:04:57,409 --> 00:04:59,378
El Festival de otoño es una tradición 
muy querida. Es un evento familiar.

117
00:04:59,412 --> 00:05:02,247
Y lo último que necesitamos es a un 
asesino que asuste a todo el mundo.

118
00:05:02,281 --> 00:05:04,849
Vaya, díganos cómo se siente
 de verdad, Tim Calvert,

119
00:05:04,884 --> 00:05:06,018
residente local.

120
00:05:06,086 --> 00:05:06,986
  

121
00:05:07,021 --> 00:05:08,022
¿Quieres cereales?

122
00:05:08,056 --> 00:05:09,991
Sí, sí.

123
00:05:10,024 --> 00:05:11,056
Ya me encargo.

124
00:05:13,761 --> 00:05:16,032
¿Estás pensando en ir?

125
00:05:16,066 --> 00:05:18,869
¿Al Festival

126
00:05:18,903 --> 00:05:20,668
de Otoño? No creo.

127
00:05:20,703 --> 00:05:21,770
¿Y tú?

128
00:05:21,804 --> 00:05:23,539
¿Después del almuerzo benéfico?

129
00:05:23,573 --> 00:05:25,541
Creo que necesitaré un 
descanso de la ciudad.

130
00:05:25,576 --> 00:05:27,443
  

131
00:05:27,478 --> 00:05:29,242
Quizá tú también necesites un descanso.

132
00:05:29,277 --> 00:05:32,245
Bueno, según la Doctora Reidy no.

133
00:05:32,279 --> 00:05:35,182
Quiere que conecte con los recuerdos
significativos de mi pasado.

134
00:05:35,217 --> 00:05:36,976
Podría ayudar a mi "transición".

135
00:05:49,190 --> 00:05:52,724
He decidido donar algunas de
las cosas de tu padre a Goodwill.

136
00:05:52,759 --> 00:05:55,628
Alguien vendrá hoy por
la mañana a recogerlas.

137
00:05:55,663 --> 00:05:56,962
No es una mala idea.

138
00:05:56,996 --> 00:05:58,464
¿Qué cosas?

139
00:05:58,499 --> 00:06:01,603
Alguna ropa vieja, trajes y corbatas,

140
00:06:01,637 --> 00:06:03,269
la silla grande del estudio.

141
00:06:04,604 --> 00:06:06,305
¿La silla?

142
00:06:07,542 --> 00:06:08,577
¿Hay algún problema?

143
00:06:10,147 --> 00:06:12,214
Algo así. Sí, la verdad.

144
00:06:12,248 --> 00:06:15,317
Quizás sea demasiado pronto...

145
00:06:15,351 --> 00:06:17,087
Deshacerse de las cosas de papá...
Me gusta tenerlas por aquí.

146
00:06:17,121 --> 00:06:19,925
Me hace sentir como

147
00:06:19,960 --> 00:06:21,060
si él estuviera todavía aquí.

148
00:06:23,063 --> 00:06:24,964
Vale.

149
00:06:24,998 --> 00:06:26,999
Podemos esperar.

150
00:06:27,034 --> 00:06:28,603
Gracias.

151
00:06:33,984 --> 00:06:36,103
  

152
00:06:36,223 --> 00:06:38,739
Twisted 01x05
The Fest and the Furious

153
00:06:38,859 --> 00:06:41,149
www.SUBTITULOS.es
- DIFUNDE LA PALABRA -

154
00:06:42,949 --> 00:06:45,651
Vamos, tu me convenciste para unirme
a esa estúpida competición matemática.

155
00:06:45,685 --> 00:06:48,888
¿Qué? ¿Entonces ahora me necesitan para
vender tartas en el Festival de Otoño?

156
00:06:48,923 --> 00:06:50,520
No, son tartas pi.

157
00:06:50,555 --> 00:06:53,623
Lo... ¿lo pillas, verdad?
Es como el símbolo pi.

158
00:06:53,657 --> 00:06:55,526
Seguro que tus compañeros de mates
saben hacer juegos de palabras.

159
00:06:55,560 --> 00:06:58,796
Vale, bien, uno de estos años, te 
convenceré para que vayas al Festival.

160
00:06:58,831 --> 00:07:00,532
Sí, bueno, no este año.

161
00:07:00,566 --> 00:07:02,967
Mi espíritu de ciudadana no está 
exactamente en su punto álgido. 

162
00:07:03,001 --> 00:07:05,637
¿Es por lo de Danny?

163
00:07:05,672 --> 00:07:07,972
Supongo que querría que más gente 

164
00:07:08,007 --> 00:07:09,941
le diera una oportunidad, ¿sabes?

165
00:07:09,975 --> 00:07:12,709
Ya, pero entiendes por qué la 
gente está aún asustada, ¿verdad?  

166
00:07:12,744 --> 00:07:14,810
No digo que tengan derecho a estarlo.

167
00:07:14,844 --> 00:07:15,811
No, ya lo sé.

168
00:07:15,845 --> 00:07:18,747
La gente puede pensar lo que quiera.

169
00:07:18,781 --> 00:07:21,750
El Festival de Otoño 
solía ser divertido,

170
00:07:21,784 --> 00:07:23,686
pero no sé...

171
00:07:23,720 --> 00:07:24,753
A lo mejor es que 

172
00:07:24,788 --> 00:07:26,689
ya no me siento parte la
 comunidad de la ciudad.

173
00:07:26,724 --> 00:07:28,856
Mi profesor de estudios sociales,
 el sr. Jasper, dice que

174
00:07:28,891 --> 00:07:30,924
todo ser humano tiene las mismas
 necesidades básicas

175
00:07:30,959 --> 00:07:33,762
de comunidad y tradición.

176
00:07:33,796 --> 00:07:35,832
Desde la época de los Mayas.

177
00:07:35,866 --> 00:07:37,900
De acuerdo. Porque los
Mayas nunca se equivocan.

178
00:07:41,705 --> 00:07:42,872
   

179
00:07:42,906 --> 00:07:44,574
Dios, temo este fin de semana.

180
00:07:44,608 --> 00:07:45,741
El Festival de Otoño es una creación.

181
00:07:45,776 --> 00:07:48,009
Lo sé. Por una parte me gustaría ir.

182
00:07:48,043 --> 00:07:50,545
¡Venga ya! Vas a pasar una
noche de fiesta en Manhattan.

183
00:07:50,580 --> 00:07:52,614
Sí, con mis padres y mi hermano.

184
00:07:52,648 --> 00:07:56,552
He escogido el vestido perfecto
para una noche formal.

185
00:07:56,586 --> 00:08:00,791
Amarillo con adornos rojo brillante
que van en todas direcciones.

186
00:08:00,826 --> 00:08:03,661
Archie, Sarita y Scott 
se han rajado también.

187
00:08:05,764 --> 00:08:07,898
Es un año raro. DR.

188
00:08:09,602 --> 00:08:10,703
"Después de lo de Regina"

189
00:08:10,737 --> 00:08:12,805
Ya.

190
00:08:12,839 --> 00:08:15,641
Dios, le encantaba.

191
00:08:17,875 --> 00:08:19,743
¿Sueñas alguna vez con ella?

192
00:08:19,777 --> 00:08:21,580
Todo el tiempo.

193
00:08:21,614 --> 00:08:24,719
Es como si tuviera su propio 
hueco en mi subconsciente.

194
00:08:25,989 --> 00:08:28,722
Soñé con ella anoche.

195
00:08:28,757 --> 00:08:30,890
Le pregunté por el collar.

196
00:08:30,925 --> 00:08:32,927
Ya sabes, ese rojo y
dorado que siempre llevaba.

197
00:08:32,962 --> 00:08:34,864
¿Ese por el preguntó la policía?

198
00:08:34,899 --> 00:08:35,865
Sí.

199
00:08:35,899 --> 00:08:38,536
Me preguntó dónde lo consiguió.

200
00:08:38,570 --> 00:08:39,771
Deberías preguntarle a
la madre de Regina por él.

201
00:08:41,041 --> 00:08:42,942
No, no quiero molestarla.

202
00:08:45,980 --> 00:08:47,781
   

203
00:08:47,816 --> 00:08:50,551
A Danny Desai no le debería
estar permitido ir al Festival.

204
00:08:50,585 --> 00:08:52,488
Esto tiene más que ver 
con la seguridad, ¿cierto?

205
00:08:52,522 --> 00:08:54,893
Es un evento familiar. Algo
a lo que iba cuando era niño,

206
00:08:54,927 --> 00:08:56,529
y ahora voy con mis niños.

207
00:08:56,563 --> 00:08:57,930
Vale, calmémonos.

208
00:08:57,964 --> 00:09:00,532
Sé que la atención mediática 
nos han puesto un poco al límite,

209
00:09:00,566 --> 00:09:01,934
pero no puedo prohibirle la 
entrada a ningún residente,

210
00:09:01,968 --> 00:09:05,606
Exacto. ¿Quiénes somos 
para juzgar a Danny Desai?

211
00:09:05,640 --> 00:09:07,772
La policía ha tenido semanas para
arrestarle y no lo han hecho.

212
00:09:07,807 --> 00:09:09,675
Ya, pero eso no hace que sea inocente.

213
00:09:09,709 --> 00:09:11,578
No estamos aquí para hablar del caso, 

214
00:09:11,612 --> 00:09:13,847
estamos aquí para hablar de la 
seguridad del Festival de Otoño.

215
00:09:13,882 --> 00:09:15,681
Y quiero asegurarle a 
todos los de esta habitación

216
00:09:15,716 --> 00:09:18,618
que me tomo esa 
responsabilidad muy en serio.

217
00:09:18,652 --> 00:09:20,518
Bueno, ¿cómo vamos a 
creernos eso, Jefe Masterson,

218
00:09:20,553 --> 00:09:23,619
cuando permite a su hija pasearse
por la ciudad con el asesino?

219
00:09:24,687 --> 00:09:26,288
Deja a mi hija fuera de esto, Tim.

220
00:09:27,391 --> 00:09:28,423
Está bien, está bien, gente.

221
00:09:28,458 --> 00:09:30,490
Vamos a ir con calma.

222
00:09:30,525 --> 00:09:33,256
No molestemos al Jefe Masterson.

223
00:09:33,291 --> 00:09:35,393
Alcalde Rollins, he asistido a este
Festival desde que tenía cinco años...

224
00:09:35,427 --> 00:09:37,260
Y yo voy desde que tenía tres.

225
00:09:37,295 --> 00:09:39,428
Así que creo que te gano aquí, Tim.

226
00:09:39,462 --> 00:09:41,931
Mirad, con Danny Dessai

227
00:09:41,965 --> 00:09:43,934
o sin Danny Desai, sé que va a ser

228
00:09:43,968 --> 00:09:47,802
un Festival fantástico, 
seguro y divertido.

229
00:09:47,837 --> 00:09:50,005
¡Y el Jefe Masterson 
se asegurará de ello!

230
00:09:50,039 --> 00:09:51,139
¿No es así, Jefe Masterson?

231
00:09:54,711 --> 00:09:56,043
De acuerdo.

232
00:09:56,078 --> 00:09:58,611
   

233
00:10:01,748 --> 00:10:04,550
Bueno, ¿crees que habrá algún evento

234
00:10:04,585 --> 00:10:05,786
enorme este fin de semana?

235
00:10:05,820 --> 00:10:08,386
Posiblemente. Puede que 
uno que tenga que ver con...

236
00:10:08,421 --> 00:10:09,688
el otoño.

237
00:10:09,723 --> 00:10:12,228
Bien dicho.

238
00:10:12,263 --> 00:10:14,463
Dios, ¿te acuerdas de la locura de baile

239
00:10:14,497 --> 00:10:16,399
que Lacey, tú y yo solíamos hacer?

240
00:10:16,433 --> 00:10:18,333
Sí. Sí.

241
00:10:18,367 --> 00:10:20,335
Solíamos pasarlo bien 
con estas cosas, ¿eh?

242
00:10:20,370 --> 00:10:23,072
Sí, lo hacíamos.

243
00:10:23,106 --> 00:10:24,206
Debes ir.

244
00:10:24,240 --> 00:10:26,874
¿Yo? ¿Al Festival al que

245
00:10:26,908 --> 00:10:28,911
gente de verdad va a asistir?

246
00:10:28,945 --> 00:10:30,047
Sí. ¿Por qué no?

247
00:10:31,949 --> 00:10:33,982
¿Y si yo fuera contigo?

248
00:10:34,017 --> 00:10:35,585
¿No dijiste que el Festival de Otoño

249
00:10:35,619 --> 00:10:38,519
era una tradición patética, 
cursi, anticuada, llena de...

250
00:10:38,554 --> 00:10:40,622
fanáticos?

251
00:10:40,656 --> 00:10:42,391
Nunca dije que fuera cursi.

252
00:10:42,425 --> 00:10:43,792
Vayamos un ratito mañana.

253
00:10:45,660 --> 00:10:47,462
Sí. Vale. Claro.

254
00:10:48,632 --> 00:10:49,566
   

255
00:10:52,201 --> 00:10:53,468
Hola Lace. Qué...

256
00:10:53,503 --> 00:10:55,406
- ¿Qué pasa?
- Estoy esperando mi comida.

257
00:10:57,442 --> 00:10:58,375
Hola, Jo.

258
00:10:58,409 --> 00:11:01,177
Lacey.

259
00:11:01,212 --> 00:11:03,146
Mira, Jo y yo

260
00:11:03,181 --> 00:11:05,183
estábamos hablando del 
Festival de Otoño. ¿Tú vas?

261
00:11:05,217 --> 00:11:08,852
Yo tengo que ir, mi madre es
una de las organizadoras.

262
00:11:08,886 --> 00:11:11,023
Vosotros no vais, ¿no?

263
00:11:11,058 --> 00:11:13,694
- Estábamos hablándolo, sí.
- ¿En serio?

264
00:11:13,728 --> 00:11:16,462
Todo el mundo está muy 
preocupado desde el ataque.

265
00:11:16,496 --> 00:11:18,832
¿El ataque del que no 
hubo ninguna prueba?

266
00:11:18,867 --> 00:11:20,368
Que sepamos.

267
00:11:20,403 --> 00:11:21,336
   

268
00:11:21,371 --> 00:11:22,637
Tú eras la mejor amiga de Regina.

269
00:11:22,671 --> 00:11:24,437
Crees que sabes muchas cosas.

270
00:11:24,471 --> 00:11:26,172
Vale, señoritas. Es suficiente

271
00:11:26,207 --> 00:11:27,308
charla por esta noche, creo yo.

272
00:11:27,342 --> 00:11:28,544
¿En serio, Jo? ¿Como qué?

273
00:11:28,578 --> 00:11:30,347
No sé. Como de 

274
00:11:30,381 --> 00:11:32,247
dónde sacó Regina ese collar.

275
00:11:34,116 --> 00:11:36,616
¿Qué sabes tú del collar?

276
00:11:38,890 --> 00:11:40,122
Vale, Lacey, mira.

277
00:11:40,157 --> 00:11:43,626
Ese collar...

278
00:11:43,660 --> 00:11:45,597
Ese collar pertenecía a mi tía Tara.

279
00:11:45,631 --> 00:11:48,833
Por eso la policía tiene el 
propósito de inculparme.

280
00:11:48,867 --> 00:11:50,700
Sí. ¿Puedes culparlos?

281
00:11:50,734 --> 00:11:52,737
Danny ha estado cinco 
años encerrado, Lacey.

282
00:11:52,771 --> 00:11:55,439
¿No crees que la persona 
que le dio el collar a Regina

283
00:11:55,473 --> 00:11:56,473
puede estar relacionada con...

284
00:11:56,508 --> 00:11:58,240
Déjalo, Jo.

285
00:11:58,274 --> 00:12:01,074
Esto no es un juego. Regina
era una persona de verdad.

286
00:12:01,108 --> 00:12:02,309
Nunca dije que no lo fuera.

287
00:12:02,343 --> 00:12:03,444
¿Y cómo puedes ir al Festival

288
00:12:03,478 --> 00:12:05,013
con toda esta locura?

289
00:12:05,047 --> 00:12:06,247
¡Es egoísta!

290
00:12:06,281 --> 00:12:08,213
¡Estás llevándotelo a tu terreno!

291
00:12:11,248 --> 00:12:12,847
No la escuches, ¿vale?

292
00:12:12,882 --> 00:12:14,181
Se equivoca.

293
00:12:21,725 --> 00:12:23,695
Oye, mirad.

294
00:12:33,814 --> 00:12:36,314
Ese es Danny Desai.

295
00:12:36,452 --> 00:12:38,486
Hola, Señor Masterson.

296
00:12:38,521 --> 00:12:40,254
¿Está Jo por aquí?

297
00:12:40,289 --> 00:12:43,125
Acaba de ir a saludar a Rico.

298
00:12:46,165 --> 00:12:48,198
Entonces...

299
00:12:48,232 --> 00:12:50,199
¿Qué tal está yendo?

300
00:12:50,234 --> 00:12:52,103
Muchas miradas furtivas y tensas,

301
00:12:52,137 --> 00:12:53,305
lo que es parte del proceso...

302
00:12:53,339 --> 00:12:55,773
así que bien, supongo.

303
00:12:55,808 --> 00:12:57,971
¿Estás dando clase de cerámica?

304
00:12:58,006 --> 00:13:00,677
- Sí.
- Eso está bien.

305
00:13:00,711 --> 00:13:01,813
Siempre he querido aprender 
a hacer uno de estos.

306
00:13:01,849 --> 00:13:03,016
Deberías apuntarte.

307
00:13:04,983 --> 00:13:07,550
¿En serio? ¿Crees que estaría bien?

308
00:13:08,785 --> 00:13:10,620
Sí, claro que sí.

309
00:13:15,426 --> 00:13:16,693
¿Te vas a apuntar?

310
00:13:16,727 --> 00:13:18,361
Eso es genial.

311
00:13:20,632 --> 00:13:23,400
Bueno, vine, vi, no
conquisté, precisamente.

312
00:13:23,435 --> 00:13:25,569
Pero nadie me rechazó.
¿Verdad? Bonificación.

313
00:13:25,604 --> 00:13:27,370
¿Quieres irte?
Vamos a por comida.

314
00:13:27,405 --> 00:13:30,472
En realidad, nos he apuntado para
trabajar en la caseta matemática de Rico.

315
00:13:30,507 --> 00:13:31,975
Y he pensado que a lo mejor

316
00:13:32,010 --> 00:13:34,246
podríamos ir al baile esta noche.

317
00:13:34,280 --> 00:13:36,216
Jo.

318
00:13:36,251 --> 00:13:37,954
¿Quieres venir esta noche?

319
00:13:37,988 --> 00:13:40,854
No digas que no en seguida,

320
00:13:40,889 --> 00:13:42,824
pero he visto un vestido
unas casetas más abajo

321
00:13:42,859 --> 00:13:44,026
y pensé que te quedaría bien.

322
00:13:44,061 --> 00:13:45,028
  

323
00:13:45,062 --> 00:13:47,600
No hables. Toma.

324
00:13:47,634 --> 00:13:48,634
Quédate.

325
00:13:51,502 --> 00:13:52,769
Lleva intentando ponerme un vestido

326
00:13:52,803 --> 00:13:54,772
desde hace años, pobre mujer.

327
00:13:54,806 --> 00:13:57,542
    

328
00:13:57,577 --> 00:13:59,509
Bueno, ¿qué pasó con eso de

329
00:13:59,543 --> 00:14:01,510
"mirar algunos puestos e irse"?

330
00:14:01,545 --> 00:14:03,613
No quiero poner en peligro mi suerte.

331
00:14:03,647 --> 00:14:05,347
No dejes que Lacey entre en tu cabeza.

332
00:14:05,381 --> 00:14:08,048
Si quieres ir al Festival de 
Otoño, deberías poder ir.

333
00:14:10,185 --> 00:14:12,122
¿Y bien?

334
00:14:12,156 --> 00:14:13,890
Es...

335
00:14:13,924 --> 00:14:15,124
Es un vestido.

336
00:14:15,158 --> 00:14:17,658
Creo que te quedaría genial.

337
00:14:17,828 --> 00:14:19,096
La verdad, creo...

338
00:14:19,131 --> 00:14:21,100
Creo que voy a llevar simplemente
algo de mi propio armario.

339
00:14:21,134 --> 00:14:23,802
Ya sabes, unos pantalones bonitos,

340
00:14:23,836 --> 00:14:26,740
quizás un sofisticado jersey.

341
00:14:26,774 --> 00:14:28,709
Pantalones... y un jersey.

342
00:14:29,914 --> 00:14:31,582
Qué festivo.

343
00:14:37,895 --> 00:14:40,296
     

344
00:14:40,331 --> 00:14:43,369
Qué considerado por 
tu parte traerme estos.

345
00:14:43,403 --> 00:14:44,538
Esto es de

346
00:14:44,572 --> 00:14:47,109
tu fin de semana de chicas 
en Cape Cod del año pasado,

347
00:14:47,143 --> 00:14:48,444
- ¿No?
- Sí, eso creo.

348
00:14:48,478 --> 00:14:51,347
Mira esa sonrisa.

349
00:14:55,921 --> 00:14:58,959
Señora Crane, ¿sabe de 
dónde sacó Regina ese collar?

350
00:14:58,993 --> 00:15:02,929
No, no tengo ni idea. ¿Sabes? El Jefe 
Masterson me hizo la misma pregunta.

351
00:15:02,963 --> 00:15:03,963
Sí, a mí también.

352
00:15:03,997 --> 00:15:06,067
¿Qué le dijiste?

353
00:15:06,102 --> 00:15:09,807
Bueno, pues que empezó a llevarlo 
hace unos seis o siete meses.

354
00:15:09,841 --> 00:15:11,475
Me dijo que fue un regalo.

355
00:15:11,510 --> 00:15:12,877
¿Nunca dijo quién se lo dio?

356
00:15:14,580 --> 00:15:16,514
Lacey, ¿a qué viene esto?

357
00:15:17,650 --> 00:15:19,418
A nada. Lo siento.

358
00:15:19,452 --> 00:15:21,387
Solo es curiosidad.

359
00:15:23,191 --> 00:15:24,792
Bueno, Lacey, si no te importa.

360
00:15:24,826 --> 00:15:28,097
Tengo mucho trabajo que hacer. Por fin
tengo todas las cartas dando el pésame.

361
00:15:28,132 --> 00:15:30,001
¿Necesita ayuda?

362
00:15:30,035 --> 00:15:32,938
Podría ordenarlas, hacer una 
lista de quién se las escribió,

363
00:15:32,972 --> 00:15:34,173
para que sea más fácil contestarlas.

364
00:15:34,207 --> 00:15:36,977
   

365
00:15:37,011 --> 00:15:38,978
Lacey, eso sería maravilloso. Gracias.

366
00:15:43,614 --> 00:15:47,881
   

367
00:15:51,787 --> 00:15:53,452
John.

368
00:15:53,487 --> 00:15:55,653
Mi despacho ha recibido
llamadas toda la mañana.

369
00:15:55,687 --> 00:15:58,426
Adivina quién ha decidido 
pasar el día en el Festival.

370
00:15:58,460 --> 00:16:01,163
Y adivina con quién se le ha visto.

371
00:16:01,197 --> 00:16:02,363
Qué divertido. Déjame ver.

372
00:16:02,397 --> 00:16:04,231
¿Pelo ondulado, sonrisa malhumorada,

373
00:16:04,265 --> 00:16:05,432
responde al nombre de Jo?

374
00:16:05,466 --> 00:16:07,267
Correcto.

375
00:16:07,302 --> 00:16:09,036
Junto a tu mujer.

376
00:16:11,272 --> 00:16:12,907
¿Qué quieres que diga? 
He estado ocupado.

377
00:16:12,942 --> 00:16:15,144
Sí, ocupado poniendo 
en ridículo la ciudad.

378
00:16:15,179 --> 00:16:16,945
El ataque ha sido una pesadilla.

379
00:16:16,979 --> 00:16:19,079
Y hasta donde puedo decir, 
la investigación Crane

380
00:16:19,114 --> 00:16:22,117
- ¡es un completo desastre!
- Estoy trabajando en ello.

381
00:16:22,151 --> 00:16:24,050
Ese collar sigue siendo la mejor
ventaja que tenemos.

382
00:16:24,085 --> 00:16:26,719
¿Eso es lo que estabas buscando en la
casa de los Desai? ¿Un collar?

383
00:16:26,754 --> 00:16:29,555
Estamos buscando el vínculo 
entre Regina y Tara...

384
00:16:29,590 --> 00:16:31,591
Cómo la chica lo consiguió.

385
00:16:31,625 --> 00:16:33,693
Estaba en la tenencia de la policía
después de la muerte de Tara,

386
00:16:33,727 --> 00:16:35,561
luego en la de los abogados. 
Pero nadie tiene constancia

387
00:16:35,595 --> 00:16:36,662
de la mano de quién a quién fue.

388
00:16:36,696 --> 00:16:38,564
¿Qué pasa con la 
maldita arma del crimen?

389
00:16:38,598 --> 00:16:40,498
Danny debió de pegar 
a la chica con algo.

390
00:16:40,533 --> 00:16:42,367
Aún no hemos encontrado nada.

391
00:16:42,401 --> 00:16:44,400
Pero había trazos de pintura
en el lugar del impacto.

392
00:16:44,434 --> 00:16:47,304
- ¿Pintura de qué?
- No lo sé.

393
00:16:47,339 --> 00:16:49,172
Hay mucho que no sabemos.

394
00:16:49,206 --> 00:16:51,074
La escena del crimen era un
desastre debido a la fiesta,

395
00:16:51,108 --> 00:16:53,909
las coartadas son confusas, porque
todo el mundo estaba borracho.

396
00:16:53,943 --> 00:16:55,778
¿Ves adónde quiero 
llegar con esto? El collar...

397
00:16:55,812 --> 00:16:58,848
El Festival de Otoño...

398
00:16:58,881 --> 00:17:01,946
Es el día más importante
del año para Green Grove.

399
00:17:01,980 --> 00:17:04,685
Lo sabes. Como algo vaya mal,

400
00:17:04,719 --> 00:17:08,655
te consideraré responsable.

401
00:17:11,392 --> 00:17:13,428
¿Está claro, Kyle?

402
00:17:13,463 --> 00:17:15,363
Cristalino... John.

403
00:17:21,372 --> 00:17:23,474
Venga, compra tartas pi calientes.

404
00:17:23,508 --> 00:17:25,275
Son un juego de palabras y 
además están estupendas.

405
00:17:25,309 --> 00:17:29,952
Compra un tarta pi fresca, ayuda a los
matemáticos a recaudar dinero para...

406
00:17:29,986 --> 00:17:31,152
¿Para qué necesitas el dinero?

407
00:17:31,187 --> 00:17:34,122
Los gastos del viaje,
las habitaciones de hoteles...

408
00:17:34,156 --> 00:17:36,021
Tarjetas para poner notas...

409
00:17:36,056 --> 00:17:38,556
Para memorizar cosas.

410
00:17:40,026 --> 00:17:42,129
- Va bien, ¿eh?
- Supongo.

411
00:17:42,163 --> 00:17:44,030
Vamos, Danny es una máquina de ventas.

412
00:17:44,064 --> 00:17:46,731
Y sin ofender, pero tus
colegas matemáticos

413
00:17:46,765 --> 00:17:49,903
no han nacido para ser
vendedores, precisamente.

414
00:17:49,938 --> 00:17:52,773
Oye, ¿quieres comprarme

415
00:17:52,807 --> 00:17:53,740
una tarta?

416
00:17:55,575 --> 00:17:56,507
Vale.

417
00:17:58,478 --> 00:17:59,579
¿Puedes llevar estas tartas a la mesa?

418
00:17:59,613 --> 00:18:02,348
- Sí.
- Gracias.

419
00:18:02,382 --> 00:18:03,582
¿Estás bien?

420
00:18:03,617 --> 00:18:04,583
Pensaba que querías mi ayuda.

421
00:18:04,618 --> 00:18:07,054
Sí, tu ayuda.

422
00:18:08,323 --> 00:18:09,290
Vale.

423
00:18:11,193 --> 00:18:13,128
- Más entusiasmo.
- Más entusiasmo.

424
00:18:13,162 --> 00:18:15,130
- Más entusiasmo. ¡Tartas 
pi para todos! - ¡Tartas!

425
00:18:15,164 --> 00:18:17,132
Señor, ¿le gustaría
comprar una tarta pi?

426
00:18:17,166 --> 00:18:18,099
A ti no.

427
00:18:20,001 --> 00:18:21,034
¿Cómo consigues

428
00:18:21,069 --> 00:18:24,072
estar aquí, actuar como 
si no pasara nada?

429
00:18:24,107 --> 00:18:26,776
- Déjalo en paz.
- ¿Quieres dejarlo?

430
00:18:26,810 --> 00:18:28,878
Tiene tanto derecho
como tú a estar aquí.

431
00:18:28,912 --> 00:18:30,847
Vale, quizás deberíamos
calmarnos, porque...

432
00:18:30,882 --> 00:18:32,718
No pasa nada. Puedo irme.

433
00:18:32,752 --> 00:18:34,551
¿Cómo puedes defenderle? 
¡Es un maldito asesino!

434
00:18:34,586 --> 00:18:36,751
- ¡Estás chiflado!
- ¿En serio eres tan estúpido?

435
00:18:36,785 --> 00:18:38,386
¡Estoy mirando por nuestros hijos!

436
00:18:38,420 --> 00:18:40,256
Él es uno de nuestros hijos.

437
00:18:40,290 --> 00:18:41,391
- ¿Señor? ¿Señor?
- ¡Oye!

438
00:18:41,425 --> 00:18:42,492
     

439
00:18:45,327 --> 00:18:46,461
¡Oye, oye, oye, oye, Tim!

440
00:18:46,496 --> 00:18:50,298
¡Tim, Tim! Aparta tus
manos de él, Tim. ¿Vale?

441
00:18:50,333 --> 00:18:51,332
¿Vale?

442
00:18:51,367 --> 00:18:52,434
Sí.

443
00:18:55,104 --> 00:18:56,370
Vale, gente. Calmémonos.

444
00:18:56,405 --> 00:18:58,908
Nada más que ver aquí. Movámonos, ¿vale?

445
00:18:58,943 --> 00:19:00,277
Venga, que tengáis un buen día.

446
00:19:00,311 --> 00:19:01,312
Disfrutad del festival.

447
00:19:01,346 --> 00:19:04,015
    

448
00:19:17,909 --> 00:19:19,154
Bueno, algunas...

449
00:19:19,274 --> 00:19:21,187
algunas parecen comestibles.

450
00:19:21,221 --> 00:19:24,123
- Esa...
- No pasa nada. Tenemos más.

451
00:19:24,158 --> 00:19:26,091
Vale.

452
00:19:26,158 --> 00:19:28,960
Y Danny dijo que iba a ir a
coger más tartas a la cafetería.

453
00:19:28,994 --> 00:19:30,761
¿Sabes qué? Creo que
Danny ya ha hecho suficiente.

454
00:19:30,796 --> 00:19:32,797
Venga, Rico.

455
00:19:32,831 --> 00:19:33,999
Vamos a divertirnos esta noche.

456
00:19:34,033 --> 00:19:35,536
Los tres.

457
00:19:36,872 --> 00:19:39,739
Tú... ¿vas a ir al baile esta noche?

458
00:19:39,773 --> 00:19:40,773
¿Con él?

459
00:19:40,808 --> 00:19:43,711
¿Después de lo que acaba de pasar?

460
00:19:43,746 --> 00:19:45,546
Fue un incidente aislado.

461
00:19:45,581 --> 00:19:47,783
No lo será si tú vas esta noche.

462
00:19:47,817 --> 00:19:49,585
Todo irá bien.

463
00:19:49,619 --> 00:19:51,251
Mi padre no dejará que
ocurra algo más.

464
00:19:51,285 --> 00:19:54,256
¿Por qué quieres ir de repente?

465
00:19:54,290 --> 00:19:55,258
¿Solo para Danny?

466
00:19:57,495 --> 00:19:59,196
Ha estado en el reformatorio
durante cinco años.

467
00:19:59,230 --> 00:20:01,264
- Cierto.
- Solo creo que merece

468
00:20:01,299 --> 00:20:03,065
pasarselo bien, ¿vale?

469
00:20:03,099 --> 00:20:04,999
No puede ir solo. Me necesita allí.

470
00:20:08,136 --> 00:20:09,903
Vale, ¿entonces te veremos esta noche?

471
00:20:09,937 --> 00:20:11,839
Claro.

472
00:20:13,076 --> 00:20:14,043
Vale.

473
00:20:21,080 --> 00:20:22,612
¡Gracias!

474
00:20:27,721 --> 00:20:29,455
Danny.

475
00:20:29,489 --> 00:20:31,390
Hola.

476
00:20:31,425 --> 00:20:33,357
Gracias por haber saltado antes.

477
00:20:33,391 --> 00:20:34,725
Has estado muy bien.

478
00:20:34,760 --> 00:20:37,330
- Solo hago mi trabajo.
- Lo sé.

479
00:20:37,365 --> 00:20:39,534
No sabía que tu trabajo 
incluía protegerme.

480
00:20:39,568 --> 00:20:43,402
Mi responsabilidad es proteger 
a todo el que viva aquí.

481
00:20:43,437 --> 00:20:47,209
Y tú lo estás haciendo más 
difícil estando en el festival.

482
00:20:47,244 --> 00:20:48,410
Lo entiendes, ¿verdad?

483
00:20:48,444 --> 00:20:50,211
    

484
00:20:50,245 --> 00:20:52,147
¿Dónde vas ahora?

485
00:20:52,181 --> 00:20:55,019
Voy a llevarle estas tartas a 
Rico y después me iré a casa,

486
00:20:55,054 --> 00:20:57,604
probablemente me 
cambiaré para esta noche.

487
00:20:57,724 --> 00:20:59,724
Yo se las llevo a Rico.

488
00:20:59,759 --> 00:21:02,529
Creo que ambos sabemos que ya has tenido
suficiente Festival de Otoño este año.

489
00:21:02,563 --> 00:21:04,634
Es idea de Jo,

490
00:21:04,668 --> 00:21:06,601
por cierto, lo de salir esta noche.

491
00:21:09,137 --> 00:21:10,371
Lo necesita de verdad.

492
00:21:10,406 --> 00:21:13,210
Aún puede tenerlo.

493
00:21:13,244 --> 00:21:14,344
Solo que no contigo.

494
00:21:19,151 --> 00:21:22,055
Pensé que era hora de ver y hacer
un seguimiento del progreso de Danny.

495
00:21:22,089 --> 00:21:24,690
¿Y?

496
00:21:24,725 --> 00:21:25,824
¿Cómo está?

497
00:21:25,859 --> 00:21:26,792
Bien.

498
00:21:26,827 --> 00:21:28,796
Es un joven inteligente.

499
00:21:28,830 --> 00:21:30,466
Sí, lo es.

500
00:21:31,769 --> 00:21:33,670
Y doctor Reidy, estoy 
segura de que habrá oído

501
00:21:33,705 --> 00:21:36,608
algunas de las palabras odiosas que 
la gente usa para describir a Danny.

502
00:21:36,643 --> 00:21:39,376
"Monstruo, bicho raro...

503
00:21:39,410 --> 00:21:41,478
sociópata."

504
00:21:41,513 --> 00:21:44,082
No deje que le afecte, señora Desai.

505
00:21:44,116 --> 00:21:45,983
Es un momento de sensibilidad extrema.

506
00:21:46,015 --> 00:21:47,982
Lo sé. Pero como madre, 

507
00:21:48,018 --> 00:21:50,121
¿cómo debo responder ante la 
gente que le llama esas cosas?

508
00:21:52,890 --> 00:21:54,756
No estoy siendo claro.

509
00:21:54,790 --> 00:21:57,024
     

510
00:21:57,058 --> 00:22:00,826
¿Cuáles son las señales de 
que alguien es un sociópata?

511
00:22:00,860 --> 00:22:03,662
Para poder explicar 
por qué Danny no lo es.

512
00:22:03,697 --> 00:22:06,833
La mayoría de los sociópatas 
no asesinan a nadie.

513
00:22:06,867 --> 00:22:08,735
Pero sí muestran falta de sinceridad,

514
00:22:08,769 --> 00:22:11,370
encanto superficial,

515
00:22:11,405 --> 00:22:13,573
facilidad para mentir.

516
00:22:13,607 --> 00:22:17,142
- Claro.
- Veamos, ¿qué más?

517
00:22:17,176 --> 00:22:19,144
Les encanta el riesgo.

518
00:22:19,179 --> 00:22:22,084
No tienen en cuenta las consecuencias.

519
00:22:22,118 --> 00:22:25,188
Tienen talento para imitar 
las emociones humanas.

520
00:22:25,222 --> 00:22:27,823
El dolor, la alegría...

521
00:22:27,857 --> 00:22:31,896
Nunca es real, pero son muy 
buenos haciendo que lo creas.

522
00:22:31,930 --> 00:22:34,799
¿Le ha sido de ayuda, señora Desai?

523
00:22:36,803 --> 00:22:38,705
Sí, Doctor Reidy.

524
00:22:39,805 --> 00:22:41,371
Gracias.

525
00:22:46,344 --> 00:22:48,145
Bueno, ¿cómo lo ha hecho?

526
00:22:48,180 --> 00:22:52,051
Bien. Ha vendido varios botes, ha
conseguido que se apunten a clase.

527
00:22:52,085 --> 00:22:54,219
Sigue intentando que me ponga 
el vestido ese esta noche...

528
00:22:54,254 --> 00:22:56,354
Pero aparte de eso, es Tess la feliz.

529
00:22:56,389 --> 00:22:58,891
¿Quieres... quieres quedarte esta noche?

530
00:22:58,925 --> 00:23:01,059
¿Alquilamos una peli y
compramos comida para llevar?

531
00:23:01,093 --> 00:23:03,128
Vale. Sí.

532
00:23:03,162 --> 00:23:05,200
Yo... pensaba que querías ir.

533
00:23:05,234 --> 00:23:07,903
No me agobies, Jo. Si quieres 
ir esta noche, pues ve.

534
00:23:07,937 --> 00:23:10,671
Danny, yo...

535
00:23:10,706 --> 00:23:12,842
Siento que te estás 
escondiendo y que actúas como

536
00:23:12,876 --> 00:23:14,909
un asesino marginado, con lo cual...

537
00:23:14,944 --> 00:23:17,712
estás confirmando lo que la 
mayoría de la gente piensa de ti.

538
00:23:17,746 --> 00:23:20,546
Esa no es una buena 
razón para ir y lo sabes.

539
00:23:24,134 --> 00:23:25,069
¿Va todo bien?

540
00:23:25,103 --> 00:23:27,036
Bien. No vamos a ir esta noche.

541
00:23:28,970 --> 00:23:31,007
   

542
00:23:31,041 --> 00:23:32,209
¿Por qué?

543
00:23:32,243 --> 00:23:34,109
Danny ha cambiado de opinión.

544
00:23:35,878 --> 00:23:37,010
¿Has cambiado de opinión?

545
00:23:39,079 --> 00:23:41,012
Cielo, te conozco.

546
00:23:41,046 --> 00:23:43,514
Puedes decir que odias 
esto cuanto quieras,

547
00:23:43,549 --> 00:23:44,916
pero desde que dijiste que ibas a ir,

548
00:23:44,951 --> 00:23:46,784
puedo decir lo feliz que te ha hecho.

549
00:24:00,368 --> 00:24:03,367
No puedo creerme que 
prometieras hacer todo esto.

550
00:24:03,401 --> 00:24:05,136
La culpa es una motivación muy fuerte.

551
00:24:05,170 --> 00:24:07,306
Así que preguntaste 
por un collar estúpido.

552
00:24:07,340 --> 00:24:09,208
¿Y qué?

553
00:24:09,242 --> 00:24:11,275
¿Y bien?

554
00:24:11,309 --> 00:24:12,241
¿Cómo estoy?

555
00:24:12,275 --> 00:24:14,043
Sexy.

556
00:24:14,077 --> 00:24:15,945
¿Sexy de Manhattan?

557
00:24:15,979 --> 00:24:17,681
   

558
00:24:17,715 --> 00:24:18,916
Mi madre sigue quejándose de que

559
00:24:18,951 --> 00:24:20,954
también llevo mucho maquillaje,

560
00:24:20,989 --> 00:24:22,925
pero yo estoy en plan, "mamá, vamos a 
Nueva York. No estamos en los sesenta

561
00:24:22,959 --> 00:24:25,692
con las maravillas de no 
llevar sujetador ni maquillaje."

562
00:24:25,726 --> 00:24:26,860
En plan, esto es Nueva York.

563
00:24:26,894 --> 00:24:28,596
Voy a ir a Broadway,

564
00:24:28,630 --> 00:24:31,500
voy a ver a esos chicos
tan monos de Broadway.

565
00:24:31,534 --> 00:24:33,402
Bueno, sé que son todos gays, 

566
00:24:33,437 --> 00:24:36,173
pero si alguien pudiera 
cambiarlos, esa sería yo.

567
00:24:36,207 --> 00:24:38,474
Siempre y cuando lleve 
mucho maquillaje, el vestido,

568
00:24:38,509 --> 00:24:41,244
la actitud y las tácticas...

569
00:24:41,279 --> 00:24:43,180
¿Qué pasa?

570
00:24:43,214 --> 00:24:45,950
Parezco una zorra, ¿no?

571
00:24:45,985 --> 00:24:47,885
¿Qué pasa? ¿Demasiado brillo de labios?

572
00:24:47,919 --> 00:24:50,052
No, Phoebe. Estás estupenda.

573
00:24:50,087 --> 00:24:51,852
Vale.

574
00:25:17,576 --> 00:25:20,247
Vaya. Estás increíble.

575
00:25:20,281 --> 00:25:22,250
- ¿Cómo...?
- ¿Yo?

576
00:25:22,284 --> 00:25:24,187
Lo ha hecho Tess. 
Deberías haberla visto.

577
00:25:24,221 --> 00:25:26,121
Estaba echando espuma por la boca

578
00:25:26,155 --> 00:25:27,923
con orgullo de madre.

579
00:25:27,957 --> 00:25:29,892
Apuesto a que sí.

580
00:25:29,927 --> 00:25:32,096
Me alegra que hayas decidido ir.

581
00:25:32,131 --> 00:25:34,698
Yo también.

582
00:25:34,732 --> 00:25:35,965
- Pero quiero que vengas conmigo.
- Mira...

583
00:25:35,999 --> 00:25:38,502
Tenías razón.

584
00:25:38,536 --> 00:25:41,405
El Festival de Otoño 
significó mucho para mí.

585
00:25:41,440 --> 00:25:44,641
Pero una de las razones por las 
que significó tanto fue porque...

586
00:25:44,676 --> 00:25:46,477
estaba allí contigo.

587
00:25:48,513 --> 00:25:50,247
Vamos, ¿vas a hacer que haga

588
00:25:50,281 --> 00:25:52,085
nuestro baile gracioso nada más que yo?

589
00:25:52,119 --> 00:25:54,022
   

590
00:25:54,056 --> 00:25:55,389
Eso no es justo.

591
00:26:00,959 --> 00:26:02,193
Vale.

592
00:26:08,802 --> 00:26:09,935
Te pareces a tu padre.

593
00:26:09,970 --> 00:26:11,738
Ya.

594
00:26:11,773 --> 00:26:14,611
Debería. Este es uno 
de sus trajes antiguos.

595
00:26:14,645 --> 00:26:16,780
Increíble que me quede bien, ¿eh?

596
00:26:16,815 --> 00:26:18,584
Me alegra que te lo quedaras.

597
00:26:21,523 --> 00:26:22,691
¿Podrías...?

598
00:26:22,725 --> 00:26:24,627
¿Podrías ayudarme con esto?

599
00:26:24,661 --> 00:26:28,297
Jo está esperando enfrente 
y es un poco impaciente.

600
00:26:28,331 --> 00:26:31,035
¿No te enseñó tu padre 
a ponerte la corbata?

601
00:26:31,069 --> 00:26:32,404
Sí. Supongo que me hace falta práctica.

602
00:26:34,040 --> 00:26:37,008
No hay muchas ocasiones para 
ponerse traje en el reformatorio.

603
00:26:37,042 --> 00:26:39,211
Es verdad.

604
00:26:48,860 --> 00:26:49,860
Listo.

605
00:26:50,894 --> 00:26:52,630
Gracias por la ayuda, mamá.

606
00:26:55,766 --> 00:26:57,567
Siempre te ayudaré, Danny.

607
00:26:58,703 --> 00:27:00,438
Es mi trabajo.

608
00:27:12,185 --> 00:27:15,320
    

609
00:27:52,051 --> 00:27:54,952
Es precioso, ¿verdad?

610
00:27:54,986 --> 00:27:57,221
Regina siempre decía 
que el Festival de Otoño...

611
00:27:57,256 --> 00:27:59,856
Era su día preferido. Lo sé.

612
00:27:59,891 --> 00:28:02,893
Se pasaba semanas 
buscando el vestido perfecto.

613
00:28:02,927 --> 00:28:05,663
Si se daba cuenta que lo que llevabas tú
tenía algún color en común con lo suyo,

614
00:28:05,698 --> 00:28:08,666
te obligaba a ponerte otra cosa.

615
00:28:08,700 --> 00:28:11,500
Era como un grano en el culo.

616
00:28:20,544 --> 00:28:22,547
¿Ya te vas?

617
00:28:22,581 --> 00:28:27,116
Sí, solo quería pasarme y verlo.

618
00:28:27,151 --> 00:28:30,218
Ya no se me dan muy bien 
los grandes eventos sociales.

619
00:28:30,253 --> 00:28:33,256
Me alegra que la gente la recuerde así.

620
00:28:33,290 --> 00:28:35,391
Como una...

621
00:28:35,425 --> 00:28:39,029
chica divertida, preciosa. Feliz.

622
00:28:39,064 --> 00:28:40,965
Llena de vida.

623
00:28:55,769 --> 00:28:58,537
Nuestro Festival de Otoño 
atrae a gente de todo el estado.

624
00:28:58,571 --> 00:29:01,571
Hoy he conocido a una pareja 
de las Cataratas del Niágara.

625
00:29:01,605 --> 00:29:04,273
Cuando tienes las cataratas 
más grandes del mundo,

626
00:29:04,307 --> 00:29:06,241
y vienes a vernos a nosotros...

627
00:29:06,275 --> 00:29:07,475
    

628
00:29:11,543 --> 00:29:14,145
Alcalde Rollins, es un honor conocerle.

629
00:29:14,180 --> 00:29:16,213
Gracias, Danny.

630
00:29:16,248 --> 00:29:18,980
Estáis los dos maravillosos,

631
00:29:19,014 --> 00:29:20,348
¿pero por qué no os 
vais a casa, de acuerdo?

632
00:29:20,383 --> 00:29:23,116
- ¿Qué está pasando aquí?
- Jefe Masterson, aquí está.

633
00:29:23,150 --> 00:29:25,888
Con suerte podrá hacer 
que su hija entre en razón.

634
00:29:25,922 --> 00:29:26,856
No queremos fastidiar nada, 

635
00:29:26,890 --> 00:29:28,792
solo queremos ser parte de esto.

636
00:29:30,926 --> 00:29:32,693
Tú puedes quedarte, cielo, pero...

637
00:29:32,727 --> 00:29:34,028
Si Danny se va, yo me voy.

638
00:29:35,734 --> 00:29:37,002
Mirad, podemos irnos

639
00:29:37,036 --> 00:29:38,602
si es lo que queréis de verdad.

640
00:29:38,637 --> 00:29:40,637
Pero si nos echáis, 

641
00:29:40,671 --> 00:29:43,171
Saldrá mañana en las noticias.

642
00:29:43,773 --> 00:29:45,809
Ya veo, y es...

643
00:29:45,843 --> 00:29:47,644
¿mejor la noticia si tú asistes?

644
00:29:47,678 --> 00:29:49,677
Al menos será sobre 
el Festival de Otoño.

645
00:29:49,712 --> 00:29:51,377
No si hay otro altercado.

646
00:29:51,412 --> 00:29:52,378
No lo habrá.

647
00:29:52,412 --> 00:29:53,612
La gente te escucha.

648
00:29:53,647 --> 00:29:55,182
Te respeta.

649
00:29:56,418 --> 00:29:58,452
Así que...

650
00:29:58,486 --> 00:29:59,986
¿qué va a ser?

651
00:30:08,223 --> 00:30:10,653
Damas y caballeros, es hora de presentar

652
00:30:10,773 --> 00:30:12,725
a los participantes que han tenido 
suerte en ser elegidos aleatoriamente

653
00:30:12,759 --> 00:30:16,327
para el lanzamiento de manzanas 
del Festival de Otoño de este año.

654
00:30:16,362 --> 00:30:17,761
¡Haley Lyndon!

655
00:30:17,796 --> 00:30:19,395
¡Sube, Haley!

656
00:30:19,430 --> 00:30:21,398
¡Tim Calvert! ¡Tim!

657
00:30:21,432 --> 00:30:23,333
Y...

658
00:30:23,368 --> 00:30:25,167
Danny Desai.

659
00:30:25,202 --> 00:30:27,435
     

660
00:30:27,469 --> 00:30:31,103
Calmaos. ¿Quién 
puede privar a un hombre,

661
00:30:31,138 --> 00:30:33,304
una mujer o un niño del 
derecho humano fundamental

662
00:30:33,338 --> 00:30:34,939
de lanzar una manzana 
en un barril, verdad?

663
00:30:37,211 --> 00:30:39,846
Vale, las reglas son sencillas.

664
00:30:39,880 --> 00:30:43,048
La persona que meta más 
manzanas en su barril, gana.

665
00:30:43,083 --> 00:30:44,851
Preparados, listos, ¡a lanzar!

666
00:30:44,885 --> 00:30:46,788
    

667
00:30:46,822 --> 00:30:47,822
¡Vamos, Danny!

668
00:30:47,889 --> 00:30:49,656
¡Vamos, Desai!

669
00:30:51,691 --> 00:30:52,724
Venga, Danny.

670
00:30:56,692 --> 00:30:58,526
Hola.

671
00:30:58,561 --> 00:31:00,529
Estás... guapa.

672
00:31:00,563 --> 00:31:02,598
Gracias.

673
00:31:02,633 --> 00:31:04,734
Vaya, Rico. Tienes buena imagen.

674
00:31:04,768 --> 00:31:06,502
Ya...

675
00:31:06,536 --> 00:31:07,670
me pongo este traje todos los años.

676
00:31:07,704 --> 00:31:10,439
Bueno, me alegra 
haber podido verte con él.

677
00:31:15,075 --> 00:31:16,042
¡Vamos, Desai!

678
00:31:16,076 --> 00:31:18,011
Coge el ritmo.

679
00:31:24,953 --> 00:31:26,955
Vale, ¡se acabó el tiempo!

680
00:31:26,989 --> 00:31:29,023
Se acabó. De acuerdo, jueces.

681
00:31:29,057 --> 00:31:32,894
¿Quién es el ganador del lanzamiento de 
manzanas del Festival de Otoño este año?

682
00:31:32,929 --> 00:31:34,695
Sabes, he intentado adelantarte

683
00:31:34,730 --> 00:31:36,630
hasta el final. ¿Quieres hacer un trato?

684
00:31:37,699 --> 00:31:38,800
¿Dividir el premio?

685
00:31:38,834 --> 00:31:40,735
O no, está bien.

686
00:31:40,770 --> 00:31:43,535
¡Gente! Por goleada...

687
00:31:43,569 --> 00:31:44,803
¡Nuestro ganador es Tim Calvert!

688
00:31:44,837 --> 00:31:46,539
    

689
00:31:46,574 --> 00:31:47,708
¡Sí, pequeño!

690
00:31:51,677 --> 00:31:53,377
    

691
00:31:53,411 --> 00:31:55,480
Eres malísimo en eso.

692
00:31:55,515 --> 00:31:57,518
Tú sabes, no puedo ganarles a todos. Lo
machacaré el año que viene, está bien.

693
00:31:57,552 --> 00:31:59,354
Sí, sí.

694
00:32:01,490 --> 00:32:03,391
Todo va sobre ruedas.

695
00:32:03,426 --> 00:32:04,928
Bien hecho, John.

696
00:32:07,129 --> 00:32:09,363
Si hubieras hecho tu trabajo, no 
tendría que haberme encargado.

697
00:32:14,171 --> 00:32:15,104
Mira nuestra chica.

698
00:32:15,138 --> 00:32:17,906
Es tan bonita.

699
00:32:17,941 --> 00:32:18,907
Lo es.

700
00:32:27,814 --> 00:32:29,749
Hola, Jefe Masterson.

701
00:32:29,783 --> 00:32:31,453
Danny.

702
00:32:31,487 --> 00:32:33,556
Jo...

703
00:32:33,591 --> 00:32:35,591
No puedo olvidarme 
de ti con ese vestido.

704
00:32:35,626 --> 00:32:37,627
Ya. Si eso inténtalo.

705
00:32:39,397 --> 00:32:40,464
Hiciste un buen trabajo, mamá.

706
00:32:40,498 --> 00:32:43,266
Gracias.

707
00:32:43,300 --> 00:32:44,434
Quizá lo hagamos otra vez.

708
00:32:44,469 --> 00:32:47,037
Cielo.

709
00:32:47,072 --> 00:32:48,406
- Tu pelo.
- ¿Qué?

710
00:32:48,440 --> 00:32:50,375
- No está...
- ¿Qué le pasa?

711
00:32:53,147 --> 00:32:55,315
Mira, para que lo sepas, no he 
venido hasta aquí para desafiarle.

712
00:32:55,349 --> 00:32:57,251
¿Entonces para qué has venido?

713
00:32:57,285 --> 00:33:00,991
Su hija, señor, 
puede ser muy convincente.

714
00:33:01,025 --> 00:33:02,825
Toma.

715
00:33:02,860 --> 00:33:05,898
Quédatelo.

716
00:33:05,934 --> 00:33:07,869
Por si quieres ponerle 
más color después.

717
00:33:09,539 --> 00:33:10,839
Vale.

718
00:33:10,874 --> 00:33:13,476
- Vamos.
- Adiós.

719
00:33:17,516 --> 00:33:18,449
Voy a dar un paseo.

720
00:33:18,484 --> 00:33:19,751
Vale.

721
00:33:19,785 --> 00:33:21,485
- ¿Quieres que te...?
- No.

722
00:33:21,520 --> 00:33:22,685
Nos vemos luego.

723
00:33:30,095 --> 00:33:31,127
Gracias.

724
00:33:35,098 --> 00:33:36,933
Hola.

725
00:33:36,967 --> 00:33:39,267
Jo, ese vestido es impresionante.

726
00:33:39,302 --> 00:33:41,102
Gracias.

727
00:33:41,136 --> 00:33:42,203
Tú también estás bien.

728
00:33:43,271 --> 00:33:44,759
Sí, mucho.

729
00:33:46,073 --> 00:33:47,908
¿Estás aquí sola?

730
00:33:47,943 --> 00:33:49,777
Mi madre y mi hermana
están por algún lado.

731
00:33:49,811 --> 00:33:50,979
Bueno, eres bienvenida con nosotros.

732
00:33:51,013 --> 00:33:52,647
Estamos pensando en 
hacer nuestro baile gracioso.

733
00:33:52,682 --> 00:33:54,715
- ¿Te acuerdas?
- Espera, no estarás...

734
00:33:54,749 --> 00:33:55,782
Vamos a hacerlo.

735
00:33:55,816 --> 00:33:57,451
   

736
00:33:59,421 --> 00:34:00,688
Gracias, pero tengo 
que buscar a mi madre.

737
00:34:00,722 --> 00:34:02,790
Os veo después.

738
00:34:06,461 --> 00:34:08,330
    

739
00:34:08,364 --> 00:34:10,297
    

740
00:34:10,332 --> 00:34:13,298
     

741
00:34:13,333 --> 00:34:16,037
   

742
00:34:16,071 --> 00:34:17,972
    

743
00:34:18,006 --> 00:34:19,139
    

744
00:34:19,173 --> 00:34:20,139
    

745
00:34:20,174 --> 00:34:22,276
    

746
00:34:22,311 --> 00:34:24,214
   

747
00:34:24,248 --> 00:34:27,117
    

748
00:34:31,120 --> 00:34:32,889
   

749
00:34:32,924 --> 00:34:34,659
Esto no volverá a ocurrir.

750
00:34:34,693 --> 00:34:35,793
    

751
00:34:35,828 --> 00:34:37,062
¿Les has visto la cara a todos?

752
00:34:37,096 --> 00:34:38,997
Creo que me he 
desmayado de la humillación.

753
00:34:39,032 --> 00:34:42,500
    

754
00:34:42,534 --> 00:34:44,703
No.

755
00:34:44,737 --> 00:34:46,807
- Que no.
- Vamos, ¿en serio?

756
00:34:46,842 --> 00:34:48,342
Un baile lento.

757
00:34:48,377 --> 00:34:49,577
Después de lo que 
acabamos de hacer, no creo

758
00:34:49,611 --> 00:34:51,345
que podamos avergonzarnos más.

759
00:34:51,379 --> 00:34:52,446
Todo es posible, Danny.

760
00:34:52,480 --> 00:34:54,383
Vamos.

761
00:34:54,417 --> 00:34:55,485
- Vamos.
- Vale.

762
00:34:57,322 --> 00:34:59,254
Calma. Calma, Masterson.

763
00:34:59,289 --> 00:35:01,089
Vale.

764
00:35:01,123 --> 00:35:05,391
   

765
00:35:05,425 --> 00:35:07,860
     

766
00:35:07,928 --> 00:35:10,026
    

767
00:35:10,060 --> 00:35:13,030
    

768
00:35:14,967 --> 00:35:16,868
    

769
00:35:16,903 --> 00:35:18,868
    

770
00:35:36,388 --> 00:35:39,358
    

771
00:35:39,393 --> 00:35:42,197
   

772
00:35:42,231 --> 00:35:45,231
   

773
00:35:45,265 --> 00:35:48,369
    

774
00:35:48,404 --> 00:35:52,243
    

775
00:35:52,277 --> 00:35:56,345
    

776
00:35:56,379 --> 00:35:58,081
   

777
00:36:00,920 --> 00:36:02,854
¿Ves? No ha estado tan mal, ¿verdad?

778
00:36:02,889 --> 00:36:04,155
Solo un poquito.

779
00:36:04,189 --> 00:36:05,924
Solo un poquito.

780
00:36:09,996 --> 00:36:10,929
¿Va todo bien?

781
00:36:10,963 --> 00:36:12,831
Sí.

782
00:36:12,865 --> 00:36:15,502
Tengo que irme a casa un momento.

783
00:36:15,537 --> 00:36:17,471
No te preocupes. Seguro que no es nada.

784
00:36:17,506 --> 00:36:18,672
¿Nos vemos después en el restaurante?

785
00:36:18,706 --> 00:36:20,673
- Sí, claro.
- Vale.

786
00:36:29,286 --> 00:36:31,120
Hola. Hola, Lace.

787
00:36:31,154 --> 00:36:33,091
He recibido tu mensaje. ¿Qué pasa?

788
00:36:33,125 --> 00:36:34,225
¿Cuál es el misterio?

789
00:36:45,275 --> 00:36:47,775
¿Eso le han enviado a Regina? ¿Cuándo?

790
00:36:47,810 --> 00:36:49,943
Está sellado dos días 
antes de su muerte.

791
00:36:49,977 --> 00:36:51,877
Tenemos que llevarlo a la policía.

792
00:36:51,912 --> 00:36:52,978
- No, no puedo.
- Vamos.

793
00:36:53,012 --> 00:36:54,747
El Jefe Masterson está 
a dos calles de aquí.

794
00:36:54,781 --> 00:36:55,947
¡No puedo! Aún no.

795
00:36:55,981 --> 00:36:57,747
¿Y si no tiene nada que 
ver con lo que le pasó?

796
00:36:57,782 --> 00:36:59,815
¿Y si sí tiene que ver?

797
00:36:59,849 --> 00:37:03,419
Lo siento. No estoy lista para 
joder lo que todo el mundo...

798
00:37:03,453 --> 00:37:05,484
recuerda de Regina.

799
00:37:05,519 --> 00:37:08,288
Le debo a ella averiguar 
primero qué significa esto.

800
00:37:08,322 --> 00:37:10,390
¡Tenemos que averiguar quién lo mandó!

801
00:37:10,424 --> 00:37:11,524
Tú y yo, tenemos que irnos...

802
00:37:11,558 --> 00:37:13,191
Y a Jo... no se lo voy a ocultar.

803
00:37:13,225 --> 00:37:14,292
Su padre es el Jefe de Policía.

804
00:37:14,326 --> 00:37:16,826
¡No se lo voy a ocultar!

805
00:37:23,103 --> 00:37:25,270
¿Por qué quieres que te conozcan así?

806
00:37:25,305 --> 00:37:27,806
¿Cómo se supone que debería?

807
00:37:27,841 --> 00:37:29,910
Podrías haberme escrito, 
podrías haberme llamado,

808
00:37:29,946 --> 00:37:31,814
podrías haberme hablado en el colegio.

809
00:37:31,848 --> 00:37:33,681
¿Por qué así?

810
00:37:33,716 --> 00:37:35,782
A no ser...

811
00:37:36,852 --> 00:37:38,687
A no ser que quieras 
estar a solas conmigo.

812
00:37:40,924 --> 00:37:42,792
¿Sabes qué? Que te den.

813
00:37:42,826 --> 00:37:44,660
Lacey, lo siento. No 
debería haber dicho eso.

814
00:37:53,369 --> 00:37:54,303
   

815
00:37:54,337 --> 00:37:55,337
Lacey, espera, espera, espera.

816
00:38:05,177 --> 00:38:06,812
Hola.

817
00:38:06,847 --> 00:38:08,782
Hola.

818
00:38:08,816 --> 00:38:10,885
Danny y yo nos veremos 
pronto en el restaurante.

819
00:38:10,919 --> 00:38:12,120
¿Quieres venir?

820
00:38:12,154 --> 00:38:13,723
No, gracias.

821
00:38:13,758 --> 00:38:16,893
Me incomodan mucho estos zapatos.

822
00:38:16,927 --> 00:38:19,664
Creo que me están provocando 
un juanete o algo así.

823
00:38:19,699 --> 00:38:22,768
Me están raspando 
la piel del dedo gordo.

824
00:38:22,803 --> 00:38:24,638
- Mi madre le pone vase...
- Vale.

825
00:38:24,672 --> 00:38:26,407
- Demasiado.
- Vale.

826
00:38:26,441 --> 00:38:28,643
Vale, bueno, pues 
entonces nos vemos luego.

827
00:38:31,581 --> 00:38:34,482
¿Por qué confías en él?

828
00:38:34,516 --> 00:38:36,485
Nos ha mentido, muchísimo.

829
00:38:36,519 --> 00:38:39,289
¿Regina tenía el collar de su tía Tara?

830
00:38:39,323 --> 00:38:41,322
No mintió,

831
00:38:41,357 --> 00:38:43,457
simplemente... no nos lo contó.

832
00:38:43,491 --> 00:38:45,392
Es lo mismo.

833
00:38:45,426 --> 00:38:47,928
Danny y yo hemos sido mejores 
amigos desde que nacimos.

834
00:38:47,962 --> 00:38:50,098
No voy a dejarlo.

835
00:38:53,133 --> 00:38:55,035
Tengo que irme a casa.

836
00:38:55,069 --> 00:38:57,806
Vale. Bueno, ¿quieres que mis
padres te acerquen a casa?

837
00:38:57,841 --> 00:38:58,839
No, puedo caminar.

838
00:38:58,874 --> 00:39:00,007
Pensaba que tus pies...

839
00:39:00,041 --> 00:39:01,109
Estaré bien.

840
00:39:09,784 --> 00:39:11,154
¿Quieres que haga café?

841
00:39:11,188 --> 00:39:12,155
No, gracias.

842
00:39:14,893 --> 00:39:17,063
De acuerdo, solo di lo que
tienes en la mente, Kyle.

843
00:39:17,097 --> 00:39:18,865
No dijiste ni una palabra
en el camino de regreso.

844
00:39:20,133 --> 00:39:21,734
Está yendo a tu clase.

845
00:39:21,769 --> 00:39:23,871
Vi la hoja de inscripción

846
00:39:23,905 --> 00:39:25,673
cuando volviste esta tarde.

847
00:39:25,708 --> 00:39:27,643
Bien. ¿Quieres que
le marque a Danny

848
00:39:27,678 --> 00:39:28,711
y sacarlo de la clase?

849
00:39:28,745 --> 00:39:29,779
Esto no es por la clase.

850
00:39:29,813 --> 00:39:30,980
Entonces ¿sobre qué es, Kyle?

851
00:39:31,015 --> 00:39:32,816
Se supone que debes
estar de mi lado.

852
00:39:34,586 --> 00:39:36,686
Ella estaba muy feliz esta noche.

853
00:39:36,720 --> 00:39:38,686
No había visto a esa
chica desde hace mucho.

854
00:39:38,720 --> 00:39:40,790
Me pregunto por qué será.

855
00:39:40,824 --> 00:39:42,493
Sé que culpas a Danny por todo,

856
00:39:42,527 --> 00:39:44,728
pero desde que el volvió...
ha sido bueno para ella.

857
00:39:44,763 --> 00:39:47,699
¡Dios, Tess! ¡Un maldito psicópata
te está encantando!

858
00:39:47,733 --> 00:39:49,434
No me grites.

859
00:39:49,469 --> 00:39:51,237
El mató a alguien.

860
00:39:51,271 --> 00:39:53,241
Envolvió una soga para saltar
alrededor de su cuello

861
00:39:53,275 --> 00:39:55,144
y le quitó la vida estrangulándola.

862
00:39:55,179 --> 00:39:56,279
Pero da igual, ¿verdad?

863
00:39:56,313 --> 00:39:57,446
Hizo que nuestra hija
usara un vestido.

864
00:39:57,481 --> 00:40:00,082
A quién le importa que probablemente
el mató a otra persona...

865
00:40:00,116 --> 00:40:02,051
Una persona de la edad
de Jo esta vez.

866
00:40:02,085 --> 00:40:03,953
Si es tan obvio que
Danny hizo eso,

867
00:40:03,988 --> 00:40:05,888
¿Por qué no puedes encontrar
alguna evidencia?

868
00:40:05,923 --> 00:40:06,990
Bueno, eso es grandioso.

869
00:40:07,025 --> 00:40:08,893
Lo estoy escuchando de
mi hija, el pueblo,

870
00:40:08,927 --> 00:40:11,095
- el alcalde y ahora mi esposa.
- ¿Qué quieres que te diga?

871
00:40:11,129 --> 00:40:13,831
¡Que estás conmigo!
Que quieres ayudarme,

872
00:40:13,865 --> 00:40:15,764
y que te importa la seguridad
de nuestra hija.

873
00:40:18,033 --> 00:40:20,903
Me importa mucho la seguridad
de Jo tanto como a ti.

874
00:40:20,937 --> 00:40:22,939
No parece que así sea.

875
00:40:25,642 --> 00:40:26,809
No intentes culparme

876
00:40:26,844 --> 00:40:28,910
solo por que no puedes
resolver tu caso.

877
00:41:31,323 --> 00:41:33,356
 

878
00:41:44,202 --> 00:41:47,105
 

879
00:41:47,139 --> 00:41:50,109
 

880
00:41:50,143 --> 00:41:54,313
 

881
00:41:54,347 --> 00:41:57,951
 

882
00:41:57,985 --> 00:42:00,220
 

883
00:42:00,254 --> 00:42:02,122
 

884
00:42:02,156 --> 00:42:03,356
¿Qué sucede?

885
00:42:05,124 --> 00:42:07,355
Lacey encontró algo.

886
00:42:09,991 --> 00:42:12,057
 

887
00:42:12,092 --> 00:42:15,063
 

888
00:42:15,098 --> 00:42:18,230
 

889
00:42:20,299 --> 00:42:22,999
 

890
00:42:23,034 --> 00:42:25,333
 

891
00:42:25,367 --> 00:42:30,104
 

892
00:42:31,064 --> 00:42:34,008
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-