1 00:00:00,175 --> 00:00:01,464 Anteriormente en Twisted... 2 00:00:01,584 --> 00:00:02,544 No es como si estuviera 3 00:00:02,664 --> 00:00:03,789 deseando poder salir contigo 4 00:00:03,909 --> 00:00:05,775 y tus estúpidos y superficiales amigos. 5 00:00:05,895 --> 00:00:07,179 No te culpo por nada. 6 00:00:07,213 --> 00:00:09,012 ¿Entonces por qué me llamaste mala madre? 7 00:00:09,046 --> 00:00:10,209 No vas a adaptarte aquí. 8 00:00:10,244 --> 00:00:11,905 Más vale que aceptes eso. 9 00:00:11,939 --> 00:00:13,071 Me uní al equipo de fútbol. 10 00:00:13,105 --> 00:00:14,203 ¿Por qué moviste esa foto? 11 00:00:14,237 --> 00:00:15,769 Estoy intentando empezar de nuevo. 12 00:00:15,803 --> 00:00:16,836 ¿Qué oportunidad tengo 13 00:00:16,871 --> 00:00:18,637 si mi propia madre no me cree? 14 00:00:18,671 --> 00:00:19,702 Sí te creo. 15 00:00:19,737 --> 00:00:20,733 ¿Dónde estamos con el collar? 16 00:00:20,768 --> 00:00:22,566 ¿Te perdiste buscando el baño? 17 00:00:22,600 --> 00:00:23,599 Espera, pensé que dijiste que Archie 18 00:00:23,631 --> 00:00:24,696 estaba en casa la noche de la fiesta de Regina. 19 00:00:24,730 --> 00:00:26,463 Si estaba en casa descansando, ¿por qué necesito 20 00:00:26,498 --> 00:00:27,464 prestado el coche de Scott toda la noche? 21 00:00:27,498 --> 00:00:28,598 ¿Por qué mintió sobre eso? 22 00:00:28,629 --> 00:00:30,260 Hola, Tara. 23 00:00:44,987 --> 00:00:46,288 Pruébalo y vuelve a hablar conmigo. 24 00:00:49,090 --> 00:00:51,719 - Jo, ¿está todo bien? - Sí. 25 00:00:52,753 --> 00:00:53,719 Te fuiste muy temprano esta mañana. 26 00:00:53,753 --> 00:00:54,885 Desde que ya no compartimos coche, 27 00:00:54,920 --> 00:00:55,986 pensé en empezar a venir pronto, 28 00:00:56,021 --> 00:00:57,587 adelantar trabajo. 29 00:00:57,621 --> 00:00:59,520 ¿Qué pasa? 30 00:00:59,554 --> 00:01:00,750 Tengo que preguntarte algo. 31 00:01:00,784 --> 00:01:03,249 Es una pregunta policial. 32 00:01:03,284 --> 00:01:05,318 Bueno... 33 00:01:05,352 --> 00:01:06,485 viniste al sitio adecuado. 34 00:01:07,650 --> 00:01:10,549 Vale, si estás investigando un delito 35 00:01:10,584 --> 00:01:12,984 y alguien miente sobre su coartada, 36 00:01:13,019 --> 00:01:14,918 querrías volver a interrogarle, ¿no? 37 00:01:14,953 --> 00:01:16,251 Quizá. 38 00:01:16,286 --> 00:01:17,916 A veces la gente miente por razones 39 00:01:17,950 --> 00:01:19,116 que no tienen nada que ver con el delito. 40 00:01:19,150 --> 00:01:21,117 ¿Esto es sobre Lacey? 41 00:01:21,151 --> 00:01:22,918 ¿Qué? No, se trata de... 42 00:01:22,953 --> 00:01:24,684 Sé que ella estaba con Danny esa noche, 43 00:01:24,718 --> 00:01:26,617 dormida. 44 00:01:26,652 --> 00:01:27,985 Esta bien. Lo pillo. 45 00:01:28,019 --> 00:01:29,784 Querías proteger a tu amiga. 46 00:01:29,818 --> 00:01:31,548 Lacey no es mi amiga. 47 00:01:31,583 --> 00:01:33,549 Lo que sea en lo que haya mentido es asunto suyo. 48 00:01:34,616 --> 00:01:36,546 Es sobre su novio, en realidad. 49 00:01:36,581 --> 00:01:38,414 ¿Archie Yates? 50 00:01:38,448 --> 00:01:39,446 ¿Qué te hace pensar que mintió? 51 00:01:39,481 --> 00:01:42,144 Solo lo oí en el instituto. 52 00:01:42,178 --> 00:01:45,079 No sé... Dijo que estaba en casa durmiendo 53 00:01:45,113 --> 00:01:46,378 pero sé que había cogido 54 00:01:46,413 --> 00:01:49,342 prestado el coche de Scott Odgen porque él tuvo que ir 55 00:01:49,377 --> 00:01:50,942 a la fiesta de Regina con Jana, 56 00:01:50,976 --> 00:01:52,276 y entonces Jana se enfadó mucho con él 57 00:01:52,311 --> 00:01:54,143 porque no volvió a llamarla. 58 00:01:54,178 --> 00:01:55,909 Y... 59 00:01:55,943 --> 00:01:58,675 Vale, mira, todo lo que digo es que simplemente hables con Archie de nuevo. 60 00:01:58,710 --> 00:01:59,876 No tengo tiempo para esto. 61 00:01:59,910 --> 00:02:01,978 Archie Yates no es sospechoso ahora mismo. 62 00:02:02,012 --> 00:02:03,610 - Pero papá, mintió... - Pasa buen día en el instituto. 63 00:02:03,644 --> 00:02:04,876 Estudia mucho. 64 00:02:04,910 --> 00:02:06,609 Obtén muchas becas. 65 00:02:17,445 --> 00:02:19,244 Esto tiene buena pinta. 66 00:02:19,279 --> 00:02:20,379 Mándaselo al juez Davis. 67 00:02:20,413 --> 00:02:22,414 Lo revisaré más tarde con él. 68 00:02:22,448 --> 00:02:24,314 Es bastante circunstancial. ¿Crees que colará? 69 00:02:24,349 --> 00:02:26,881 ¿Dos víctimas de asesinato con el mismo collar? 70 00:02:26,915 --> 00:02:27,948 Al menos es suficiente para conseguirnos una orden 71 00:02:27,982 --> 00:02:28,915 de registro para la casa de los Desai. 72 00:02:28,949 --> 00:02:29,949 Si podemos conseguir ese collar, 73 00:02:29,983 --> 00:02:32,483 quizá podamos solucionar este. 74 00:02:49,624 --> 00:02:51,326 ¿Entonces, cuándo es falta 75 00:02:51,360 --> 00:02:53,229 estar en fuera de juego? 76 00:02:53,264 --> 00:02:54,496 Cuando el balón está en juego. 77 00:02:54,531 --> 00:02:56,265 - Ese es mi chico. - El comité benéfico 78 00:02:56,299 --> 00:02:58,465 de Greener Grove estará aquí pronto. 79 00:02:58,500 --> 00:03:00,267 ¿Podrías por favor poner una sábana sobre esa silla? 80 00:03:00,301 --> 00:03:02,202 Solo si podemos tapar el número bordado 81 00:03:02,236 --> 00:03:03,972 con los pies de león. 82 00:03:04,006 --> 00:03:06,007 Quiero decir, sé que es una antiguedad, pero en serio, Karen... 83 00:03:06,041 --> 00:03:07,977 Vik, hablo en serio. Esto no encaja. 84 00:03:08,011 --> 00:03:09,813 Al menos tiene un propósito: 85 00:03:09,847 --> 00:03:12,018 Hueco para el mando, portavasos para mi cerveza... 86 00:03:12,052 --> 00:03:14,085 Gracias. 87 00:03:14,120 --> 00:03:15,951 Y sitio para dos fans del fútbol. 88 00:03:15,986 --> 00:03:17,652 ¿Verdad, Danny? 89 00:03:17,686 --> 00:03:20,517 Madre, por favor, estás bloqueando a los Revs. 90 00:03:25,854 --> 00:03:27,619 Si esa silla te molesta, 91 00:03:27,654 --> 00:03:28,753 puedo llevarla al garaje. 92 00:03:28,788 --> 00:03:32,356 Lo pensé después de que muriera tu padre. 93 00:03:32,391 --> 00:03:33,626 Pero no pude. 94 00:03:33,660 --> 00:03:35,229 A él... 95 00:03:35,263 --> 00:03:37,231 realmente le encantaba esta mierda, ¿verdad? 96 00:03:37,265 --> 00:03:39,099 Sí, la verdad es que sí. 97 00:03:39,134 --> 00:03:41,337 Me recuerda cuando los dos veíais juntos el fútbol. 98 00:03:41,371 --> 00:03:44,309 Siempre dijo que podrías jugar 99 00:03:44,343 --> 00:03:46,044 profesionalmente algún día. 100 00:03:46,079 --> 00:03:47,879 ¿Eso era antes de su cuarta o quinta cerveza? 101 00:03:47,913 --> 00:03:50,048 Para. 102 00:03:50,082 --> 00:03:51,884 Él hubiera estado tan orgulloso de ti. 103 00:03:51,918 --> 00:03:53,052 Lo vas a hacer genial hoy. 104 00:03:53,086 --> 00:03:54,954 Espero no hacer demasiado el ridículo. 105 00:03:54,989 --> 00:03:56,887 No lo harás. 106 00:04:12,757 --> 00:04:15,919 Twisted 01x04 Durmiendo con el amigo-enemigo. 107 00:04:18,259 --> 00:04:20,547 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 108 00:04:24,316 --> 00:04:26,315 Espero que esta noche sea un tremendo error. 109 00:04:26,349 --> 00:04:28,084 De acuerdo, Phoebe y Sarita 110 00:04:28,118 --> 00:04:29,319 jamás se gustaron. 111 00:04:29,353 --> 00:04:31,189 Quizá no están hechas para ser amigas. 112 00:04:31,224 --> 00:04:33,091 Solo necesitan una noche para romper el hielo. 113 00:04:33,125 --> 00:04:34,157 Toda una noche 114 00:04:34,191 --> 00:04:35,356 en un espacio cerrado con Phoebe. 115 00:04:35,391 --> 00:04:37,223 Eso me hace querer echarme una siesta solo de pensarlo. 116 00:04:37,258 --> 00:04:38,291 No es tan mala. 117 00:04:39,427 --> 00:04:41,396 Estoy seguro de que todo irá bien. 118 00:04:43,031 --> 00:04:46,098 Nos vendría bien un poco menos de tensión en el instituto. 119 00:04:46,132 --> 00:04:47,365 Bueno, mientras Danny el psico venga aquí, 120 00:04:47,399 --> 00:04:48,366 somos una central de tensión. 121 00:04:48,400 --> 00:04:50,233 De acuerdo, ¿podríais 122 00:04:50,268 --> 00:04:52,134 intentar no pegaros en el terreno de juego hoy? 123 00:04:52,168 --> 00:04:53,234 Lo intentaré. 124 00:04:53,269 --> 00:04:54,968 Al menos el friki nos dará a mí y a los chicos 125 00:04:55,003 --> 00:04:56,101 algo sobre lo que estar unidos esta noche. 126 00:04:58,137 --> 00:04:59,137 ¿Qué pasa esta noche? 127 00:04:59,171 --> 00:05:01,173 Vamos a salir, a desfogar un poco. 128 00:05:01,207 --> 00:05:03,040 Hay un gran partido mañana. 129 00:05:03,074 --> 00:05:05,274 Pensé que te gustaba no salir 130 00:05:05,308 --> 00:05:07,164 la noche antes de un gran partido. 131 00:05:09,246 --> 00:05:11,279 ¿No es por eso por lo que no fuiste a la fiesta de Regina? 132 00:05:11,314 --> 00:05:15,215 Ese era un partido fuera. Este es en casa. 133 00:05:15,249 --> 00:05:16,350 Diferentes reglas. 134 00:05:21,122 --> 00:05:22,220 ¿Estás nervioso? 135 00:05:22,254 --> 00:05:24,122 ¿Por qué? Es solo entrenamiento. 136 00:05:24,157 --> 00:05:26,092 Bueno, es tu primer entrenamiento 137 00:05:26,126 --> 00:05:28,261 y es con el novio rústico de Lacey. 138 00:05:28,296 --> 00:05:31,299 Se tranquilizará una vez que vea lo bueno que soy. 139 00:05:31,333 --> 00:05:33,200 Guau, el fútbol te hace arrogante. 140 00:05:33,235 --> 00:05:34,303 No. 141 00:05:34,338 --> 00:05:36,106 Es cuestión de confianza. Hay una diferencia. 142 00:05:36,141 --> 00:05:38,375 Archie debe odiarme, pero él quiere ganar. 143 00:05:38,410 --> 00:05:40,344 ¿Quién sabe lo que quiere ese chico? 144 00:05:40,379 --> 00:05:41,412 Es un misterio 145 00:05:41,447 --> 00:05:43,281 - y un idiota. - Cierto, 146 00:05:43,315 --> 00:05:45,117 pero eso no lo convierte en un asesino. 147 00:05:45,151 --> 00:05:47,153 Mintió sobre su coartada. 148 00:05:47,188 --> 00:05:48,188 Es un poco raro. 149 00:05:48,223 --> 00:05:49,957 Es muy raro. 150 00:05:49,991 --> 00:05:51,357 Pero si realmente hubiera algo, ¿no crees 151 00:05:51,391 --> 00:05:52,356 que tu padre lo habría averiguado? 152 00:05:52,391 --> 00:05:54,960 Mi papá es un poco 153 00:05:54,995 --> 00:05:56,294 como la mente de una sola pista 154 00:05:56,328 --> 00:05:57,961 en este momento. 155 00:05:57,996 --> 00:05:59,295 ¿Y cómo averiguaste lo que Archie escondía? 156 00:05:59,330 --> 00:06:00,896 Ahora eres uno de colegas de su equipo. 157 00:06:00,930 --> 00:06:01,897 ¿No puedes aprovecharte de eso? 158 00:06:01,932 --> 00:06:03,133 Bien. Bien. Es una gran idea. 159 00:06:03,167 --> 00:06:04,968 Estaré algo así como, "Contento de estar en el grupo de los chicos". 160 00:06:05,002 --> 00:06:06,369 Por cierto, ¿sabes si tu capitán 161 00:06:06,403 --> 00:06:07,970 tenía una razón para cometer un asesinato? 162 00:06:08,004 --> 00:06:10,907 Vale, obviamente tienes que relacionarte con ellos primero. 163 00:06:10,941 --> 00:06:12,242 Tienes que hacer que les gustes. 164 00:06:12,276 --> 00:06:13,209 Estaba pensando en ello. 165 00:06:13,244 --> 00:06:15,011 Tengo un montón de amigos. 166 00:06:15,045 --> 00:06:16,212 Crecí en el reformatorio. 167 00:06:16,246 --> 00:06:17,814 Echo de menos a esos delincuentes. 168 00:06:17,848 --> 00:06:19,081 ¿Rico y yo no eramos lo suficiente para ti? 169 00:06:19,115 --> 00:06:21,679 Bueno, ya sabes, tú y Lacey teníais esa cosa de niñas. 170 00:06:22,914 --> 00:06:25,517 Como sea, las chicas son horribles, 171 00:06:25,551 --> 00:06:27,753 Monstruos sarcásticos. Mucho mejor tener chicos como amigos. 172 00:06:36,426 --> 00:06:38,426 Karen. 173 00:06:39,328 --> 00:06:40,597 Hola. 174 00:06:40,631 --> 00:06:42,265 Hola, Tess. 175 00:06:44,301 --> 00:06:45,234 Así que... 176 00:06:45,268 --> 00:06:46,469 Tú solo... 177 00:06:46,503 --> 00:06:49,073 ¿Estás comprando algo de carne? 178 00:06:49,107 --> 00:06:50,274 Eres muy observadora. 179 00:06:50,308 --> 00:06:53,911 Karen, acerca de aquella cena... 180 00:06:53,945 --> 00:06:55,245 No es necesario darle más vueltas. 181 00:06:55,279 --> 00:06:56,814 Creo que ya se ha dicho todo. 182 00:06:56,848 --> 00:06:59,882 Simplemente iba a decir que me gustó muchísimo. 183 00:06:59,917 --> 00:07:03,647 Estaba esperando tener esa receta para la pasta. 184 00:07:03,681 --> 00:07:05,717 Compra pasta, hierve agua, 185 00:07:05,751 --> 00:07:07,417 ponle salsa de tomate. 186 00:07:11,857 --> 00:07:13,592 Danny la hizo 187 00:07:13,626 --> 00:07:15,595 Ya le preguntaré si tiene algún secreto especial 188 00:07:15,629 --> 00:07:19,332 Eso sería genial. 189 00:07:19,367 --> 00:07:21,134 Gracias. 190 00:07:21,168 --> 00:07:23,268 ¿Esta Karen por ahí? 191 00:07:33,013 --> 00:07:34,112 Encantada de verte, Tess. 192 00:07:36,850 --> 00:07:37,917 Está bien, escuchadme. 193 00:07:37,951 --> 00:07:39,685 Tenemos un nuevo jugador. 194 00:07:39,719 --> 00:07:40,853 Danny Desai. 195 00:07:40,887 --> 00:07:42,854 Es habilidoso. 196 00:07:42,889 --> 00:07:44,689 Le daremos una oportunidad. 197 00:07:44,724 --> 00:07:45,857 Creo que realmente puede ayudarnos. 198 00:07:45,891 --> 00:07:47,894 Si no nos mata antes. 199 00:07:47,928 --> 00:07:48,896 Ogden. 200 00:07:48,930 --> 00:07:51,300 - Cinco vueltas. - Entrenador, yo solo... 201 00:07:51,335 --> 00:07:52,467 ¡Cinco vueltas, ahora! 202 00:07:53,636 --> 00:07:55,237 Si creéis que vosotros estáis nerviosos, 203 00:07:55,271 --> 00:07:57,208 imaginaos como de asustados estarán los del otro equipo ¿no? 204 00:07:57,242 --> 00:07:58,176 Claro, lo que sea, tío. 205 00:08:00,114 --> 00:08:02,114 Ya está bien de charla. ¡A calentar! 206 00:08:04,220 --> 00:08:05,253 Hola friki. 207 00:08:05,287 --> 00:08:08,159 Ya le has oído. A calentar. 208 00:08:08,193 --> 00:08:10,196 ¿Ya hemos vuelto a lo de freak? 209 00:08:10,230 --> 00:08:11,964 Me perdí un poco. 210 00:08:20,839 --> 00:08:22,872 - Oh. - Lo siento. 211 00:08:26,777 --> 00:08:27,779 Jo, espera. 212 00:08:30,684 --> 00:08:32,652 Para tu información, 213 00:08:32,687 --> 00:08:34,456 no tuve nada que ver con el vídeo. 214 00:08:34,490 --> 00:08:36,495 Nunca dije que lo hicieras. 215 00:08:36,529 --> 00:08:37,731 Sí, lo sé. Solo quería decírtelo. 216 00:08:37,766 --> 00:08:40,366 De acuerdo. Gracias. 217 00:08:42,234 --> 00:08:43,334 Buena charla, Lacey. 218 00:08:43,368 --> 00:08:45,369 Jo, ¿eres tú? 219 00:08:45,404 --> 00:08:47,272 Jo. 220 00:08:47,306 --> 00:08:50,076 Jo, ha pasado tanto tiempo. Te he echado de menos. 221 00:08:50,110 --> 00:08:51,377 Te he echado de menos también, señora Porter. 222 00:08:51,412 --> 00:08:53,881 No, volví a mi nombre de soltera hace unos años 223 00:08:53,915 --> 00:08:55,216 después de divorciarme. 224 00:08:55,250 --> 00:08:56,918 Ahora soy una chica soltera. 225 00:08:56,952 --> 00:08:58,854 Esperando alguien que le ponga el anillo. 226 00:08:58,889 --> 00:08:59,922 Mamá, ¿de verdad? 227 00:09:01,091 --> 00:09:03,658 Travellini Cupcakes, tiene que ser una ocasión especial. 228 00:09:03,693 --> 00:09:05,026 Lacey va a traer un par de amigas a dormir esta noche. 229 00:09:05,061 --> 00:09:07,627 Es realmente pequeño. 230 00:09:07,661 --> 00:09:08,862 Suena como una explosión 231 00:09:10,832 --> 00:09:12,498 Puedes unirte, Jo. 232 00:09:15,465 --> 00:09:18,536 Yo... 233 00:09:18,571 --> 00:09:19,605 No creo que pueda. 234 00:09:19,640 --> 00:09:21,241 Cariño, lo digo en serio. 235 00:09:21,276 --> 00:09:22,375 Quiero decir, tenemos estos pastelitos. 236 00:09:22,410 --> 00:09:25,444 Mamá, Jo dice que no quiere venir. 237 00:09:25,478 --> 00:09:27,481 ¿Sabes qué? 238 00:09:27,515 --> 00:09:29,217 Me encantaría que viniera. 239 00:09:29,251 --> 00:09:30,285 ¿Quién puede decirle no 240 00:09:30,319 --> 00:09:31,985 a Travellini Cupcake, cierto? 241 00:09:32,019 --> 00:09:33,252 Exacto. 242 00:09:41,618 --> 00:09:42,864 Patatas rancheras azules. 243 00:09:43,421 --> 00:09:44,655 No, me puse mala con ellas una vez. 244 00:09:48,427 --> 00:09:50,427 Oh. 245 00:09:50,461 --> 00:09:51,529 Cortezas de cerdo picante. 246 00:09:51,563 --> 00:09:52,598 Es muy confuso. 247 00:09:52,632 --> 00:09:54,369 Todo el mundo estará lavándose las manos 248 00:09:54,403 --> 00:09:56,138 cada cinco munitos. 249 00:09:57,240 --> 00:09:59,040 ¿Qué? 250 00:09:59,075 --> 00:10:01,109 Nada, no eres más que una chica en este momento, 251 00:10:01,144 --> 00:10:03,213 eligiendo piscolabis especiales para chicas 252 00:10:03,247 --> 00:10:05,884 ir a ser femenino con las chicas. 253 00:10:05,918 --> 00:10:08,087 Por favor, no digas "gals" (la palabra girls=chicas dicha de forma gangsta) 254 00:10:08,121 --> 00:10:11,092 Además, no estoy haciendo esto por diversión. 255 00:10:11,126 --> 00:10:12,895 Lacey era la mejor amiga de Regina 256 00:10:12,930 --> 00:10:15,033 y su novio es nuestro primer sospechoso. 257 00:10:15,067 --> 00:10:17,738 La intensidad de un vínculo femenino hace que la gente revele 258 00:10:17,772 --> 00:10:19,007 todo tipo de cosas. 259 00:10:19,042 --> 00:10:20,743 Está bien así, si te aburres, 260 00:10:20,778 --> 00:10:23,013 Yo estaré cenando comida real, no comida basura. 261 00:10:23,048 --> 00:10:24,916 Deberías invitar a Danny a ir contigo. 262 00:10:24,950 --> 00:10:26,950 ¿A la comida? 263 00:10:26,985 --> 00:10:28,851 Danny yo juntos, ¿solo nosotros? 264 00:10:28,885 --> 00:10:30,784 ¿Tienes miedo de estar a solas con él? 265 00:10:30,819 --> 00:10:32,551 No, no. No es eso. 266 00:10:32,585 --> 00:10:34,685 Es solo, ¿de qué hablaremos? 267 00:10:34,720 --> 00:10:35,653 No lo sé. 268 00:10:35,687 --> 00:10:37,723 ¿Cosas de chicos? 269 00:10:37,757 --> 00:10:42,197 ¿Coches, deportes, chicas calientes? 270 00:10:42,231 --> 00:10:43,398 Por favor, no digas "nenas" 271 00:10:43,433 --> 00:10:46,299 Oh. 272 00:10:46,334 --> 00:10:49,236 Jarabe de maíz de alta fructuosa, con forma de maíz, 273 00:10:49,271 --> 00:10:51,072 tenemos un ganador. 274 00:10:51,106 --> 00:10:52,873 Vamos. 275 00:10:53,274 --> 00:10:54,807 Sarita, vamos. 276 00:10:54,841 --> 00:10:56,944 Si estando Jo allí es un desastre,puedes ir. 277 00:10:56,978 --> 00:10:58,815 Incluso te dejaré elegir la película. 278 00:10:58,849 --> 00:11:00,151 Genial. 279 00:11:00,185 --> 00:11:02,186 Será divertido. Lo prometo. 280 00:11:02,221 --> 00:11:03,855 Esta bien. Adiós. 281 00:11:03,889 --> 00:11:05,792 Cariño. 282 00:11:05,826 --> 00:11:07,596 - Mamá, estoy ocupada. - Lo sé, 283 00:11:07,630 --> 00:11:08,897 pero la Sra. Crane está aquí. 284 00:11:11,668 --> 00:11:13,471 Sra. Crane. 285 00:11:13,505 --> 00:11:14,773 ¿Cómo está? 286 00:11:14,808 --> 00:11:16,478 Todo bien, Lacey. 287 00:11:16,512 --> 00:11:17,645 ¿Cómo estas? 288 00:11:17,679 --> 00:11:19,314 Bien. 289 00:11:19,348 --> 00:11:21,483 Solo quería pasarme 290 00:11:21,517 --> 00:11:23,651 Y darte algunas de las cosas de Regina! 291 00:11:23,685 --> 00:11:27,386 Cosas de la escuela mayormente, algunas fotos, 292 00:11:27,420 --> 00:11:29,455 Y cosas de su taquilla 293 00:11:29,489 --> 00:11:31,358 todo lo que la policía no me quitó. 294 00:11:31,392 --> 00:11:34,296 mientras no han estado ocupados arrestando al chico Desai. 295 00:11:36,366 --> 00:11:39,870 Gracias. Esto... 296 00:11:39,905 --> 00:11:41,641 Significa mucho. 297 00:11:44,880 --> 00:11:46,649 Y gracias otra ovez 298 00:11:46,683 --> 00:11:48,886 por hacerte cargo mañana del brunch de Greener Grover. 299 00:11:48,920 --> 00:11:51,624 Yo aún no estoy preparada. 300 00:11:51,691 --> 00:11:53,624 Todos te echamos mucho de menos. 301 00:11:57,798 --> 00:12:00,666 ¿Todo bien con Sarita? 302 00:12:00,701 --> 00:12:03,369 Sí, después de mucho soborno, mamá. 303 00:12:03,403 --> 00:12:05,537 Esta bien, cariño, lo siento, pero vamos. 304 00:12:05,572 --> 00:12:08,341 Tú y Jo solíais ser muy amigas. 305 00:12:08,375 --> 00:12:10,276 Quizás sea momento de que enterréis el hacha. 306 00:12:19,120 --> 00:12:20,953 Eso ha sido penoso... 307 00:12:20,988 --> 00:12:22,088 Mucho. 308 00:12:22,122 --> 00:12:23,089 Vale, siguiente grupo. 309 00:12:23,124 --> 00:12:24,991 Yates, Odgen a la defensa. 310 00:12:25,026 --> 00:12:27,029 Desai, Farrell atacando. 311 00:12:27,064 --> 00:12:29,164 Oye, Yates, ¿le has explicado el taladro a Desai? 312 00:12:29,199 --> 00:12:31,032 Sí, por supuesto que lo hice, entrenador. 313 00:12:32,704 --> 00:12:33,905 ¡Vamos! 314 00:12:33,939 --> 00:12:35,806 De acuerdo, ¿eres zurdo o diestro? 315 00:12:35,840 --> 00:12:36,806 Lo que prefieras, tío. 316 00:12:50,455 --> 00:12:51,622 ¡Danny! 317 00:12:56,542 --> 00:12:57,379 Muy bonito. 318 00:12:57,499 --> 00:12:59,400 Sí, tío. Ha sido asombroso. 319 00:12:59,434 --> 00:13:00,400 - Gracias, tío. - Buen trabajo. Buen trabajo. 320 00:13:00,435 --> 00:13:02,003 Guay. 321 00:13:05,944 --> 00:13:08,144 Gran trabajo, Desai. 322 00:13:08,178 --> 00:13:09,945 Prepárate para empezar justo mañana. 323 00:13:09,980 --> 00:13:11,246 Entrenador. 324 00:13:11,280 --> 00:13:12,780 ¿Va a reemplazar a Brandon 325 00:13:12,814 --> 00:13:13,947 por un tío que lleva aquí un día? 326 00:13:13,981 --> 00:13:14,914 ¿Quién está a cargo de la alineción, Yates? 327 00:13:14,948 --> 00:13:15,981 Usted está a cargo, entrenador. 328 00:13:16,015 --> 00:13:17,782 Bien. 329 00:13:17,816 --> 00:13:20,316 Me alegra que lo hayamos aclarado. 330 00:13:25,858 --> 00:13:26,925 No. 331 00:13:28,662 --> 00:13:30,495 Muy no. 332 00:13:30,529 --> 00:13:31,763 Para. 333 00:13:31,798 --> 00:13:33,500 Tu ropa es genial. 334 00:13:33,535 --> 00:13:35,504 - Son "tú". - Sí, ese es el problema. 335 00:13:35,538 --> 00:13:39,238 Soy yo y Lacey no me quiere por allí. 336 00:13:39,272 --> 00:13:40,572 Lo que sea. 337 00:13:40,606 --> 00:13:42,375 Supongo que si se pone realmente mal, puedo simplemente 338 00:13:42,410 --> 00:13:44,379 ve abajo y sal con Judy. 339 00:13:44,414 --> 00:13:48,281 Creo que es dulce que Judy te haya invitado. 340 00:13:48,316 --> 00:13:50,281 A veces todos necesitamos 341 00:13:50,316 --> 00:13:51,916 que alguien nos coja de mano. 342 00:13:51,950 --> 00:13:54,852 Suena como la letra de una canción para niños. 343 00:13:55,855 --> 00:13:58,057 Este tiene un gato 344 00:13:58,091 --> 00:14:00,059 al menos creo que es un gato. 345 00:14:00,094 --> 00:14:02,028 ¿Esto es de niñas, verdad? 346 00:14:02,062 --> 00:14:04,063 Para. Relájate. 347 00:14:04,097 --> 00:14:05,796 Te vas a divertir mucho esta noche. 348 00:14:05,831 --> 00:14:06,996 Lo prometo. 349 00:14:09,699 --> 00:14:11,665 Hola, chicas. 350 00:14:11,700 --> 00:14:12,799 Mira quien esta aquí. 351 00:14:12,834 --> 00:14:14,868 Jo, hola. 352 00:14:14,902 --> 00:14:17,704 Me gusta tu camiseta. 353 00:14:19,607 --> 00:14:20,707 ¿Eso es un demonio? 354 00:14:20,741 --> 00:14:22,375 Parece un feto. 355 00:14:34,922 --> 00:14:36,782 Entonces le dije al camarero: 356 00:14:36,882 --> 00:14:38,981 "Perdona, ¿parezco una chica que bebe 357 00:14:39,015 --> 00:14:41,615 limonada rosa?" 358 00:14:41,650 --> 00:14:42,952 Me aburro. 359 00:14:42,986 --> 00:14:44,821 Lacey volverá en seguida con la comida. 360 00:14:44,856 --> 00:14:47,490 Creo que podemos tolerarnos la una a la otra hasta entonces. 361 00:14:47,524 --> 00:14:48,557 ¿Podemos, Phoebe? 362 00:14:50,692 --> 00:14:53,291 Supongo que quizás podríamos escoger una película para más tarde. 363 00:14:53,326 --> 00:14:54,493 Vale, ¿qué has traído? 364 00:14:54,527 --> 00:14:56,462 "Tenemos que hablar de Kevin" 365 00:14:56,496 --> 00:14:58,598 "El buen hijo" y "La profecía". 366 00:14:58,633 --> 00:15:00,533 Tú escoges, Jo, 367 00:15:00,567 --> 00:15:02,416 es tu genero favorito. 368 00:15:02,536 --> 00:15:05,341 Veré lo que sea... 369 00:15:05,375 --> 00:15:07,242 Mientras no sea yo quien lo protagonice. 370 00:15:07,277 --> 00:15:09,976 No he traído ninguna película sobre acoso. 371 00:15:10,010 --> 00:15:11,812 Fui invitado, en realidad. 372 00:15:11,847 --> 00:15:13,214 Sí, por la madre de Lacey. 373 00:15:13,248 --> 00:15:14,848 De acuerdo. 374 00:15:14,883 --> 00:15:17,916 Aquí hay comida. ¿Todo el mundo se lo pasa bien? 375 00:15:24,393 --> 00:15:25,527 Hola, 376 00:15:25,561 --> 00:15:29,198 ¿Debería poner algo para la pizza? 377 00:15:29,232 --> 00:15:30,232 No te preocupes, mi madre paga. 378 00:15:32,133 --> 00:15:34,301 Tu madre parece feliz. 379 00:15:34,335 --> 00:15:36,034 Si, supongo. 380 00:15:36,069 --> 00:15:37,937 Recuerdo 381 00:15:37,972 --> 00:15:39,905 lo triste que estaba justo después del divorcio. 382 00:15:39,939 --> 00:15:43,609 Ah, pero ella es buena ahora así que... 383 00:15:43,644 --> 00:15:44,710 Sí, en realidad no hablé con ella 384 00:15:44,744 --> 00:15:45,744 acerca de ese tipo de cosas. 385 00:15:45,779 --> 00:15:46,912 Cierto, sí, claro. 386 00:15:46,947 --> 00:15:47,980 Está muy bien. 387 00:15:48,014 --> 00:15:50,483 Para su edad. Solo acabo de pensar 388 00:15:50,517 --> 00:15:52,384 que los chicos se debían divertir mucho con ella... 389 00:15:52,419 --> 00:15:53,686 en restaurantes 390 00:15:53,720 --> 00:15:55,690 o la bolera. 391 00:16:02,299 --> 00:16:04,199 ¿Acabas de llamar zorra a la madre de Lacey? 392 00:16:13,145 --> 00:16:15,681 Tess, ¿que estas haciendo aquí? 393 00:16:15,715 --> 00:16:17,551 Pasaba por el vecindario 394 00:16:17,586 --> 00:16:19,553 y pensé en pasarme a saludar. 395 00:16:19,588 --> 00:16:21,688 Oh, vale. 396 00:16:21,722 --> 00:16:23,824 Hola. 397 00:16:27,598 --> 00:16:30,267 También quiero que sepas 398 00:16:30,302 --> 00:16:31,636 que el brunch benéfico de Greener Grove es mañana. 399 00:16:33,640 --> 00:16:36,311 No he ido desde hace años. 400 00:16:36,345 --> 00:16:40,015 ¿Quieres venir conmigo? 401 00:16:40,050 --> 00:16:42,852 Sé lo que estás pensando. 402 00:16:42,886 --> 00:16:44,853 Pero estará bien. 403 00:16:44,888 --> 00:16:46,922 La gente quiere verte. 404 00:16:46,957 --> 00:16:50,694 Saben que ultimamente lo has pasado mal. 405 00:16:50,728 --> 00:16:54,566 Piénsalo. 406 00:16:54,600 --> 00:16:56,570 - ¿Vale? - Vale 407 00:16:58,706 --> 00:16:59,772 Gracias. 408 00:16:59,806 --> 00:17:02,408 - Lo haré. - Bien. 409 00:17:08,350 --> 00:17:09,383 Estos aros de cebolla 410 00:17:09,418 --> 00:17:10,485 - Están ricos, ¿verdad? - Sí, lo están. 411 00:17:10,519 --> 00:17:11,486 ¿Quieres que vaya a por más? 412 00:17:11,520 --> 00:17:13,121 Sí, si quieres, por mi bien, tío. 413 00:17:13,156 --> 00:17:14,289 Me parece bien la idea. 414 00:17:14,323 --> 00:17:16,255 Una cita informal... 415 00:17:16,289 --> 00:17:18,391 Un par de tíos hablando... hermanos. 416 00:17:18,425 --> 00:17:19,925 ¿Estás bien, Rico? 417 00:17:19,959 --> 00:17:21,026 Sí, lo siento. 418 00:17:21,060 --> 00:17:22,094 Cuando la conversación se para, 419 00:17:22,128 --> 00:17:23,928 siento como si me fuera a vomitar. 420 00:17:23,962 --> 00:17:25,260 Coleta, relájate, tío. Déjalo. 421 00:17:25,294 --> 00:17:26,995 Soy un gran fan de los silencios incómodos. 422 00:17:27,029 --> 00:17:28,796 Solo relájate; céntrate. 423 00:17:28,830 --> 00:17:29,963 Solo... 424 00:17:34,897 --> 00:17:35,897 Sí, vale. Eso ha sido divertido. 425 00:17:35,931 --> 00:17:37,566 - ¿Verdad? - Sí, sí. 426 00:17:37,600 --> 00:17:38,901 - Tienes razón. Lo necesitaba. - Eso esta bien. 427 00:17:38,935 --> 00:17:41,604 Oye, ¿cómo te fue hoy en tu primer entrenamiento? 428 00:17:41,638 --> 00:17:44,272 Bastante bien. 429 00:17:44,306 --> 00:17:45,473 Creo que empiezo a jugar mañana. 430 00:17:45,507 --> 00:17:47,641 Eso suena prometedor. 431 00:17:47,675 --> 00:17:49,542 Sí, algunos de los chicos están empezando a aceptarme. 432 00:17:49,576 --> 00:17:51,277 De hecho hoy me han chocado el puño por primera vez. 433 00:17:51,311 --> 00:17:52,478 Tío, felicidades. 434 00:17:52,513 --> 00:17:54,348 Danny, a mí no me han chocado el puño en mi vida 435 00:17:54,382 --> 00:17:56,451 quitando a mi tío Clyde, 436 00:17:56,486 --> 00:17:58,153 pero eso no cuenta de verdad porque es ciego 437 00:17:58,187 --> 00:18:00,021 así que normalmente lo hace por error. 438 00:18:00,055 --> 00:18:02,254 ¿Quieres... darle... 439 00:18:02,288 --> 00:18:04,122 Venga hombre, ponlo ahí. Dale. 440 00:18:04,157 --> 00:18:06,091 Lo tienes. 441 00:18:06,126 --> 00:18:08,093 Esta bien, sí, bien. 442 00:18:08,128 --> 00:18:10,730 - Muy bien, dale otra vez. - ¿Qué pasa, tronco? 443 00:18:10,765 --> 00:18:11,966 De acuerdo. 444 00:18:12,000 --> 00:18:13,902 Hola, ¿qué pasa, perrito? 445 00:18:13,936 --> 00:18:15,873 No, ya basta. 446 00:18:15,907 --> 00:18:17,778 Yo... sí, lo siento. Iba a... 447 00:18:17,812 --> 00:18:19,513 - No. - Quiero decir, yo... 448 00:18:27,456 --> 00:18:29,423 Vale, bueno, parece que han tenido la misma idea que nosotros. 449 00:18:33,594 --> 00:18:35,395 ¿Quién es el mejor amigo de una chica? 450 00:18:35,429 --> 00:18:37,531 - ¿Lo véis? - Lo tengo. 451 00:18:43,307 --> 00:18:45,175 Vale... 452 00:18:45,209 --> 00:18:47,911 Centauros... 453 00:18:47,945 --> 00:18:51,149 Invitado musical especial Cher, 454 00:18:51,184 --> 00:18:53,116 Ryan Gosling montando un caballo blanco. 455 00:18:55,185 --> 00:18:56,818 Obviamente escojo a Gosling montando a caballo. 456 00:18:56,852 --> 00:18:57,785 ¿De quién era eso? 457 00:18:57,853 --> 00:18:59,019 Es mío. 458 00:18:59,054 --> 00:19:00,820 Buena elección. 459 00:19:00,855 --> 00:19:01,855 Otro punto para Jo. 460 00:19:05,857 --> 00:19:08,760 Oye, Lacey, ¿qué es esto? 461 00:19:08,795 --> 00:19:10,496 La madre de Regina me lo dio. 462 00:19:10,530 --> 00:19:12,630 Algunas cosas personales de Regina, 463 00:19:12,665 --> 00:19:13,731 la mayoría de la escuela. 464 00:19:16,267 --> 00:19:18,302 Aún no he sido capaz de 465 00:19:18,336 --> 00:19:19,537 tener el valor de ver lo que hay dentro. 466 00:19:19,571 --> 00:19:22,203 Me pregunto si está ahí el viejo libro de texto de español. 467 00:19:22,237 --> 00:19:24,272 Recuerdo el que ella solía simular que había perdido 468 00:19:24,307 --> 00:19:26,409 cada vez que la señorita Mertes le pedía que leyera en voz alta. 469 00:19:29,380 --> 00:19:31,982 ¿Y una peli? 470 00:19:32,016 --> 00:19:34,120 Buena idea. ¿Qué vemos? 471 00:19:34,154 --> 00:19:37,088 Vale, no he querido decir nada antes, pero... 472 00:19:38,758 --> 00:19:40,725 He traído una impresionante sorpresa. 473 00:19:40,760 --> 00:19:43,865 "Grease", la versión para cantar a coro. 474 00:19:43,899 --> 00:19:45,499 Esto no está pasando. 475 00:19:45,533 --> 00:19:46,498 ¿La versión para cantar a coro? 476 00:19:46,533 --> 00:19:47,699 Es una actividad grupal. 477 00:19:47,733 --> 00:19:49,469 ¿Y se supone que tenemos que cantar juntas? 478 00:19:51,454 --> 00:19:53,989 La verdad es que no parece que se lo estén pasando tan bien. 479 00:19:55,993 --> 00:19:59,161 No, en absoluto. 480 00:19:59,195 --> 00:20:01,730 Vamos. Ha sido tu primera práctica. 481 00:20:01,765 --> 00:20:03,930 Además, Archie te odia y es el capitán. 482 00:20:03,964 --> 00:20:06,899 Rico, te lo agradezco, 483 00:20:06,934 --> 00:20:07,934 pero estoy bien. 484 00:20:07,968 --> 00:20:09,770 Y ha sido divertido, ¿sabes? 485 00:20:09,804 --> 00:20:11,569 Solo nosotros pasando el rato. 486 00:20:14,540 --> 00:20:16,743 ¿Quieres que salgamos por la puerta de atrás? 487 00:20:24,953 --> 00:20:25,987 Hola, chicos. 488 00:20:29,157 --> 00:20:31,724 - ¿Nos has seguido, Psycho? - No, no. 489 00:20:31,759 --> 00:20:32,926 Solo estoy pasando el rato con mi colega Rico. 490 00:20:32,960 --> 00:20:35,631 Rico, el equipo. El equipo, Rico. 491 00:20:35,665 --> 00:20:36,833 Fútbol. 492 00:20:39,001 --> 00:20:40,736 Desai, ¿te gustaría unirte? 493 00:20:43,910 --> 00:20:46,347 No. 494 00:20:46,381 --> 00:20:47,415 No, tío, esta bien. 495 00:20:49,453 --> 00:20:52,290 Prueba los aros de cebolla. Están realmente buenos. 496 00:21:01,468 --> 00:21:03,336 ¿Conseguimos la orden de registro? 497 00:21:03,370 --> 00:21:04,904 Genial, Sandy. 498 00:21:04,938 --> 00:21:06,004 De acuerdo, nos reuniremos mañana por la mañana. 499 00:21:06,039 --> 00:21:07,172 Idearemos un plan ahí 500 00:21:07,206 --> 00:21:10,077 Tengo que irme. Te veo mañana. 501 00:21:10,111 --> 00:21:11,813 Tengo un mensaje de Jo. 502 00:21:11,847 --> 00:21:13,980 Ella dijo que todas las chicas decidieron pasar la noche 503 00:21:14,015 --> 00:21:16,648 - ¿Como en los viejos tiempos? - Sí. 504 00:21:16,683 --> 00:21:18,752 ¿Puedes recogerla mañana por la mañana? 505 00:21:18,786 --> 00:21:20,636 Tengo que prepararme para el almuerzo benéfico. 506 00:21:21,724 --> 00:21:22,723 Eso suena agotador. 507 00:21:22,757 --> 00:21:24,493 Es por una buena causa. 508 00:21:26,495 --> 00:21:27,795 He invitado a Karen, por cierto. 509 00:21:27,829 --> 00:21:30,498 Wow. ¿Ha aceptado? 510 00:21:30,532 --> 00:21:31,732 Esta pensándolo. 511 00:21:31,766 --> 00:21:34,267 ¿A qué hora es eso? 512 00:21:34,301 --> 00:21:36,236 Sobre las 2:00, ¿por qué? 513 00:21:36,271 --> 00:21:37,538 Por nada, solo preguntaba. 514 00:21:37,572 --> 00:21:39,506 Me siento tan mal por Karen. 515 00:21:39,541 --> 00:21:41,341 Me la he encontrado hoy. 516 00:21:41,375 --> 00:21:43,242 Estaba... 517 00:21:43,276 --> 00:21:45,211 Es una paria, ¿sabes? 518 00:22:02,057 --> 00:22:03,793 Solo trae el cuenco entero 519 00:22:03,827 --> 00:22:05,826 ¿Vas a coger caramelos de maíz, no? 520 00:22:05,860 --> 00:22:07,659 Sí. 521 00:22:10,895 --> 00:22:12,496 Aquí. 522 00:22:13,832 --> 00:22:15,734 Esa ha sido realmente una buena idea. 523 00:22:15,768 --> 00:22:16,802 Gracias. 524 00:22:21,241 --> 00:22:23,243 No puedo creer que ya estén dormidas. 525 00:22:23,277 --> 00:22:25,545 El toma y daca mordaz y sarcástico 526 00:22:25,579 --> 00:22:27,247 fue claramente agotador. 527 00:22:27,281 --> 00:22:28,382 Supongo que fui inocente al creer 528 00:22:28,417 --> 00:22:30,987 esa noche de chicas podría hacerlas amigas 529 00:22:32,924 --> 00:22:33,991 Dios mío, ¿es un oso? 530 00:22:37,031 --> 00:22:37,965 Gracias. 531 00:22:40,037 --> 00:22:42,604 En parte, estoy contenta de que hayas venido 532 00:22:42,639 --> 00:22:44,639 ¿En parte? 533 00:22:44,674 --> 00:22:47,711 Vaya, no te dejes llevar demasiado, Lace. 534 00:22:47,745 --> 00:22:48,913 Ya sabes lo que quiero decir. 535 00:23:00,642 --> 00:23:02,298 ¿Recuerdas esa vez 536 00:23:02,332 --> 00:23:04,367 que Danny trató de arruinar una de nuestras fiestas de pijamas? 537 00:23:04,401 --> 00:23:08,070 Sí, siempre se quejaba cuando no le invitaban. 538 00:23:08,104 --> 00:23:10,239 Era a penas un bebé. 539 00:23:10,272 --> 00:23:12,171 ¿Qué se siente? 540 00:23:12,205 --> 00:23:15,004 ¿Estar cerca de Danny todo el tiempo otra vez? 541 00:23:15,039 --> 00:23:17,139 No es tan diferente. 542 00:23:20,847 --> 00:23:23,848 Es muy diferente. 543 00:23:26,378 --> 00:23:28,653 Habla de ti todo el tiempo. 544 00:23:30,423 --> 00:23:32,291 Realmente te ha echado de menos. 545 00:23:33,594 --> 00:23:35,229 Dame el cuenco. 546 00:23:35,264 --> 00:23:37,298 ¿Qué vas a hacer? 547 00:25:48,368 --> 00:25:49,828 ¿Quieres algo? 548 00:25:49,862 --> 00:25:52,765 Sí. Quiero ganar. 549 00:25:52,799 --> 00:25:55,600 Entonces qué te parece si durante un par de horas, 550 00:25:55,635 --> 00:25:56,735 odiamos al otro equipo 551 00:25:56,769 --> 00:25:57,736 más de lo que nos odiamos entre nosotros. 552 00:25:57,770 --> 00:25:59,669 Te prometo que puedes volver de inmediato 553 00:25:59,703 --> 00:26:02,203 a odiarme después con toda tu alma. 554 00:26:05,477 --> 00:26:08,442 Confían demasiado en los delanteros y los defensas 555 00:26:08,476 --> 00:26:10,477 Y su mediocampo es flojo 556 00:26:10,511 --> 00:26:12,312 Bueno saberlo. 557 00:26:29,002 --> 00:26:30,904 Judy. 558 00:26:30,938 --> 00:26:33,071 Gloria. 559 00:26:33,139 --> 00:26:34,670 Creía que habías dicho que no ibas a venir. 560 00:26:34,705 --> 00:26:36,004 Lo sé, pero la casa, 561 00:26:36,038 --> 00:26:37,672 se sentía tan vacío. 562 00:26:37,706 --> 00:26:38,907 Espero que esté bien. 563 00:26:38,942 --> 00:26:40,778 Es maravilloso. 564 00:26:40,813 --> 00:26:41,811 ¿Me perdonas un momento? 565 00:26:41,846 --> 00:26:42,778 Tengo que hacer una llamada. 566 00:26:42,812 --> 00:26:44,546 Claro. 567 00:26:46,582 --> 00:26:50,253 No puedo creer que dejara que me metieras en esto. 568 00:26:50,287 --> 00:26:51,621 Vamos. 569 00:26:51,655 --> 00:26:53,489 Te invito a una mimosa gratis 570 00:26:53,523 --> 00:26:56,158 en la barra libre. 571 00:26:56,193 --> 00:26:57,194 ¿Qué está haciendo...? 572 00:27:01,166 --> 00:27:02,400 Karen. 573 00:27:08,335 --> 00:27:09,869 Ha pasado mucho tiempo. 574 00:27:11,337 --> 00:27:12,971 Estoy encantada de que hayas podido venir. 575 00:27:13,006 --> 00:27:15,009 Oh, gracias, Gloria. 576 00:27:21,778 --> 00:27:23,610 Creo que tomaré esa mimosa gratis ahora. 577 00:27:23,645 --> 00:27:24,845 Si. 578 00:27:29,550 --> 00:27:30,516 ¡Vamos, vamos, vamos! 579 00:27:30,550 --> 00:27:31,517 Hola. 580 00:27:36,490 --> 00:27:38,393 Hola. 581 00:27:47,378 --> 00:27:48,578 ¡Buen trabajo! 582 00:27:48,613 --> 00:27:50,212 Buen trabajo, Desai 583 00:27:50,247 --> 00:27:51,546 Farrell, buen trabajo. 584 00:27:53,283 --> 00:27:54,284 Sí, ¡Danny! 585 00:27:54,319 --> 00:27:56,254 - ¡Sí! - Tío, ha sido increíble. 586 00:27:56,288 --> 00:27:59,257 Oye, pase arriesgado. 587 00:27:59,292 --> 00:28:01,126 Buen final, Desai. 588 00:28:09,236 --> 00:28:10,872 Es medio tiempo y nuestros Grizzlies 589 00:28:10,907 --> 00:28:13,042 han subido a uno. 590 00:28:13,076 --> 00:28:16,779 Entonces ¿piensas que Archie y Regina 591 00:28:16,813 --> 00:28:18,749 - tenían algo? - No lo sé. 592 00:28:18,784 --> 00:28:19,886 Deberías darle el DVD a tu padre. 593 00:28:19,920 --> 00:28:20,921 Esto puede llevar a un motivo o algo. 594 00:28:20,955 --> 00:28:22,523 Eso no es suficiente. 595 00:28:22,557 --> 00:28:23,925 Él no escuchará. 596 00:28:23,960 --> 00:28:25,695 ¿Has conseguido algo sobre Archie? 597 00:28:25,729 --> 00:28:26,729 Aún no. 598 00:28:26,764 --> 00:28:29,531 Pero solo he estado un día en el equipo. 599 00:28:29,565 --> 00:28:30,798 Anotar ese gol probablemente ayudó. 600 00:28:30,833 --> 00:28:32,703 Entonces marca más goles. 601 00:28:35,340 --> 00:28:36,708 De hecho, no fue tan malo 602 00:28:36,742 --> 00:28:39,446 que Jo estuviera ahí anoche, ¿sabes? 603 00:28:39,480 --> 00:28:41,150 Vamos, admítelo. 604 00:28:41,185 --> 00:28:42,386 Odias a Jo un poco menos ahora. 605 00:28:42,420 --> 00:28:46,191 Iba a decírtelo esta mañana, 606 00:28:46,226 --> 00:28:49,262 pero parecías tan sumamente feliz. 607 00:28:49,297 --> 00:28:50,962 ¿Decirme qué? 608 00:28:53,229 --> 00:28:55,197 Deberías haber visto a Jo y a Lacey esta mañana. 609 00:28:55,231 --> 00:28:56,968 Era como si nada hubiera cambiado. 610 00:28:57,002 --> 00:28:58,237 Judy. 611 00:28:58,271 --> 00:28:59,840 No sabes lo feliz que me hace escuchar eso. 612 00:29:01,209 --> 00:29:03,875 ¿Me perdonáis, señoritas? 613 00:29:03,942 --> 00:29:04,976 Ahora vuelvo.. 614 00:29:09,648 --> 00:29:12,019 Gloria. 615 00:29:12,054 --> 00:29:13,788 Hola. 616 00:29:13,823 --> 00:29:14,957 Karen. 617 00:29:14,991 --> 00:29:17,662 Solo quería decir 618 00:29:17,697 --> 00:29:19,630 lo mucho que siento tu pérdida. 619 00:29:19,664 --> 00:29:21,597 No conocí a Regina pero escuché 620 00:29:21,632 --> 00:29:22,632 que era una chica encantadora. 621 00:29:22,666 --> 00:29:25,337 Era encantadora. 622 00:29:25,371 --> 00:29:26,571 Y todavía estaría aquí 623 00:29:26,604 --> 00:29:29,240 si no fuera por tu monstruo desquiciado de un hijo. 624 00:29:29,274 --> 00:29:32,411 Gloria, yo... 625 00:29:32,445 --> 00:29:33,446 Danny... 626 00:29:33,480 --> 00:29:35,380 ¿no lo hizo? 627 00:29:35,415 --> 00:29:38,081 Ambos sabemos que no es verdad. 628 00:29:38,116 --> 00:29:40,083 Ya he hablado con el consejo escolar 629 00:29:40,118 --> 00:29:42,118 sobre echarlo de Green Grove High. 630 00:29:42,153 --> 00:29:44,854 No te preocupes. Encontraré una manera. 631 00:29:46,223 --> 00:29:47,990 El pelo de Jo, 632 00:29:48,025 --> 00:29:50,923 luce muy bonito, así todo rizado. 633 00:29:50,957 --> 00:29:53,927 Ya sabes que se ha convertido en una mujer realmente bella. 634 00:29:53,961 --> 00:29:55,928 Y luego realizaré mi misión personal 635 00:29:55,963 --> 00:29:57,831 para asegurarme de que pasa el resto de su vida 636 00:29:57,865 --> 00:30:00,034 exactamente donde pertenece... en la cárcel. 637 00:30:00,068 --> 00:30:02,873 Me alegra verte, Karen. 638 00:30:10,619 --> 00:30:12,521 Deberíamos comprar entradas para algo, 639 00:30:12,556 --> 00:30:15,459 hacer una salida del tipo madres e hijas. 640 00:30:17,631 --> 00:30:18,564 Judy, ¿me perdonas? 641 00:30:20,335 --> 00:30:22,336 Karen, Karen. 642 00:30:22,370 --> 00:30:23,538 Espera. ¿Qué pasa? 643 00:30:23,572 --> 00:30:25,174 Nunca debí venir aquí. 644 00:30:25,208 --> 00:30:26,407 Karen. 645 00:30:52,103 --> 00:30:53,103 Yates, 646 00:30:53,138 --> 00:30:54,672 ¿qué demonios ha sido eso? 647 00:30:54,707 --> 00:30:56,007 Le estaban cubriendo 648 00:30:56,041 --> 00:30:57,575 y no tenía el control del balón. 649 00:31:02,518 --> 00:31:03,552 ¡Vamos! 650 00:31:03,586 --> 00:31:05,488 ¡Vamos, haz más puntos! 651 00:31:05,523 --> 00:31:08,728 ¿Qué están...? ¡Vamos, oye! 652 00:31:08,762 --> 00:31:10,663 653 00:31:10,698 --> 00:31:13,467 Y la puntuación de los Huskies. 654 00:31:13,502 --> 00:31:15,536 Puede que me equivoque, pero parece que estamos perdiendo el ímpetu. 655 00:31:16,538 --> 00:31:18,307 ¿Qué cogiste de esa caja? 656 00:31:18,341 --> 00:31:20,477 No sé que... 657 00:31:20,511 --> 00:31:22,180 ¡No me mientas! Sarita te vió. 658 00:31:25,282 --> 00:31:27,314 Está bien. 659 00:31:32,023 --> 00:31:34,088 Encontré ese DVD que Regina hizo 660 00:31:34,155 --> 00:31:35,987 de Archie. 661 00:31:36,022 --> 00:31:37,156 Siento que te lo quitara. 662 00:31:37,190 --> 00:31:38,792 Solo trataba de averiguar 663 00:31:38,826 --> 00:31:39,825 qué significaba antes... 664 00:31:41,060 --> 00:31:43,627 No quería que resultaras herida. 665 00:31:43,661 --> 00:31:45,661 ¿Qué había en el DVD? 666 00:31:45,696 --> 00:31:47,696 ¡Dímelo ahora! 667 00:31:48,731 --> 00:31:50,498 Vale, 668 00:31:50,533 --> 00:31:52,632 Es Archie jugando a fútbol 669 00:31:52,667 --> 00:31:54,736 Pero hacía que pareciera como... 670 00:31:54,771 --> 00:31:57,473 como si quizá fuesen más que amigos. 671 00:31:57,507 --> 00:31:58,807 ¿Qué? 672 00:31:58,841 --> 00:32:00,542 - Eso... - Es una locura, lo sé. 673 00:32:00,576 --> 00:32:01,743 Okay, el saltó hacia mí 674 00:32:01,778 --> 00:32:07,451 porqué la coartada de Archie de la noche de la fiesta, 675 00:32:07,485 --> 00:32:09,252 no es verdad. 676 00:32:09,286 --> 00:32:10,385 Estuvo en casa durmiendo. 677 00:32:10,420 --> 00:32:12,389 No, Scott le prestó su coche. 678 00:32:12,424 --> 00:32:14,492 Vale, deja que me aclare. 679 00:32:14,526 --> 00:32:16,194 Me estas diciendo que mi novio 680 00:32:16,228 --> 00:32:18,129 se acostaba con mi mejor amiga 681 00:32:18,164 --> 00:32:19,297 y eso le condujo a matarla. 682 00:32:19,332 --> 00:32:22,207 No, Lacey, no sé exactamente qué pasó. 683 00:32:22,369 --> 00:32:23,369 - Yo solo... - ¡Ahórratelo! 684 00:32:29,313 --> 00:32:31,512 Nos encontramos en los últimos 30 segundos de partido. 685 00:32:31,546 --> 00:32:33,348 Es la hora de la verdad para los Grizzlies. 686 00:32:36,516 --> 00:32:37,516 ¡Oye, oye, oye! 687 00:32:37,550 --> 00:32:39,150 ¡Oye! 688 00:32:39,184 --> 00:32:41,184 Arch, te cubre uno. Pasasela a Desai. 689 00:32:41,218 --> 00:32:42,252 ¡Oye, oye! 690 00:32:42,287 --> 00:32:44,787 Está abierto. Golpéalo. Golpéalo. Golpéalo. 691 00:32:55,838 --> 00:32:56,971 Gran finalización, capitán. 692 00:33:05,600 --> 00:33:07,017 Sé que estamos decepcionados 693 00:33:07,051 --> 00:33:08,820 pero tuvieron un día duro. 694 00:33:08,854 --> 00:33:10,055 Y nosotros tuvimos un día libre. 695 00:33:10,089 --> 00:33:11,855 Les ganaremos la próxima vez, ¿vale? 696 00:33:11,890 --> 00:33:13,658 Bueno, ¿sabes qué? Podríamos haberles ganado ahora 697 00:33:13,693 --> 00:33:14,727 si no fueras tan chupón. 698 00:33:14,761 --> 00:33:16,696 ¿Qué has dicho, Farrell? 699 00:33:16,731 --> 00:33:18,930 Te ha llamado chupón. 700 00:33:20,632 --> 00:33:22,834 Estaba desmarcado en la banda al final del partido. 701 00:33:22,868 --> 00:33:24,635 Te estaban cubriendo. 702 00:33:25,803 --> 00:33:28,336 ¿Y nadie más lo vió? 703 00:33:30,707 --> 00:33:32,642 Parece que estás solo, capitán. 704 00:33:32,677 --> 00:33:34,411 Puede que estos chicos hayan olvidado lo que eres, 705 00:33:34,445 --> 00:33:37,277 - pero yo no lo he hecho. - Pagué por lo que hice. 706 00:33:37,311 --> 00:33:38,344 No por matar a Regina. 707 00:33:38,378 --> 00:33:42,113 No maté a Regina y tú lo sabes. 708 00:33:42,147 --> 00:33:43,281 ¿Y como podría saber yo eso? 709 00:33:43,315 --> 00:33:46,886 Porque tu coartada para la noche de la fiesta, 710 00:33:46,921 --> 00:33:49,185 apesta. 711 00:33:50,187 --> 00:33:52,890 Estaba en casa. 712 00:33:52,924 --> 00:33:55,761 ¿Es eso verdad, Scott? 713 00:33:56,864 --> 00:33:59,767 Sí, estaba en casa. 714 00:33:59,801 --> 00:34:01,969 Entonces, ¿por qué le dejaste tu coche? 715 00:34:02,003 --> 00:34:04,568 No lo hice. 716 00:34:04,603 --> 00:34:06,670 ¿Estas seguro de eso? 717 00:34:06,705 --> 00:34:08,671 Gee, espero que lo estés 718 00:34:08,705 --> 00:34:10,538 porque si no, 719 00:34:10,572 --> 00:34:12,272 vas a ser cómplice de asesinato. 720 00:34:13,641 --> 00:34:17,310 Solo díselo, Archie. No vas a ir a ningún sitio. 721 00:34:17,344 --> 00:34:19,345 ¿Ir a dónde? 722 00:34:29,225 --> 00:34:31,896 Sí, está bien. 723 00:34:31,930 --> 00:34:34,866 Cogí el coche de Scott. 724 00:34:36,868 --> 00:34:39,036 Tuve una reunión con el entrenador en Marston Prep. 725 00:34:41,173 --> 00:34:43,807 Qué, estabas a punto de... 726 00:34:43,842 --> 00:34:44,943 ¿Vas a dejarnos a mitad de temporada? 727 00:34:44,977 --> 00:34:46,679 Solo fue una reunión. No sucedió nada. 728 00:34:48,847 --> 00:34:50,713 Ellos van a las estatales cada año. 729 00:34:50,747 --> 00:34:52,650 Era una oportunidad y yo solo... 730 00:34:57,854 --> 00:35:00,389 Espero que estés contento. 731 00:35:20,182 --> 00:35:21,950 Karen Desai, 732 00:35:21,985 --> 00:35:23,220 Tengo una orden para revisar el local. 733 00:35:23,254 --> 00:35:24,221 Está relacionado 734 00:35:24,256 --> 00:35:25,858 con el asesinato de Regina Crane. 735 00:35:25,892 --> 00:35:27,093 Hay un objeto perdido de la escena del crimen. 736 00:35:27,128 --> 00:35:28,928 Bueno, no está aquí. 737 00:35:28,962 --> 00:35:31,030 Si no nos dejas entrar, irás a la corte. 738 00:35:31,065 --> 00:35:33,407 No me obligues a arrestarte, Karen. 739 00:35:37,107 --> 00:35:39,075 Cocina. 740 00:35:39,110 --> 00:35:40,845 Chicos, arriba en el dormitorio. 741 00:35:40,879 --> 00:35:42,748 Sí, señor. 742 00:35:52,796 --> 00:35:54,731 El tío de Regina es el director deportivo de Marston. 743 00:35:54,766 --> 00:35:56,430 Ella hizo el DVD para ayudarme. 744 00:35:56,464 --> 00:35:57,731 Y tú no me lo dijiste porque... 745 00:35:57,765 --> 00:35:59,332 Ni siquiera se lo he dicho a mis padres. 746 00:35:59,366 --> 00:36:00,467 No quería darle demasiada importancia 747 00:36:00,501 --> 00:36:01,436 a no ser que pasase. 748 00:36:04,207 --> 00:36:05,474 Lacey, lo siento. 749 00:36:05,508 --> 00:36:06,509 Vale, soy un idiota. 750 00:36:06,543 --> 00:36:09,245 El entrenador no ha dejado de gritarme en una hora. 751 00:36:09,279 --> 00:36:10,280 El equipo me está volviendo loco. 752 00:36:10,314 --> 00:36:12,182 ¿Puedes, por favor, perdonarme? 753 00:36:31,019 --> 00:36:32,854 ¿Mamá? 754 00:36:32,888 --> 00:36:33,921 ¿Qué pasa? 755 00:36:41,566 --> 00:36:43,533 ¿Algo en la habitación? 756 00:36:51,376 --> 00:36:52,509 Está bien, vamos. 757 00:36:59,553 --> 00:37:00,520 ¿Estás bien? 758 00:37:00,555 --> 00:37:02,390 Necesito beber algo. 759 00:37:10,063 --> 00:37:11,096 Hola. 760 00:37:11,131 --> 00:37:12,330 Fui a tu casa. 761 00:37:12,365 --> 00:37:14,230 Tu madre dijo que podrías estar todavía aquí. 762 00:37:14,265 --> 00:37:17,065 Tengo que hablar con Archie. 763 00:37:17,100 --> 00:37:18,734 El equipo está muy enfadado con él. 764 00:37:18,769 --> 00:37:20,836 Lo siento, Lacey 765 00:37:20,871 --> 00:37:23,037 Robar eso fue... 766 00:37:24,073 --> 00:37:25,975 Bueno, no debería haberlo hecho así que... 767 00:37:28,615 --> 00:37:29,947 Nos vemos. 768 00:37:29,982 --> 00:37:33,615 ¿Por qué viniste ni siquiera anoche? 769 00:37:33,649 --> 00:37:36,688 No lo sé. 770 00:37:36,722 --> 00:37:38,457 Quizá solo echo de menos 771 00:37:38,491 --> 00:37:39,858 que salgamos. 772 00:37:39,892 --> 00:37:41,594 Obviamente no tanto 773 00:37:41,629 --> 00:37:42,829 ya que está dispuesto a robarme. 774 00:37:42,863 --> 00:37:45,532 Haré lo que tenga que hacer para ayudar a Danny. 775 00:37:45,566 --> 00:37:47,734 Tengo que creer que él no lo hizo. 776 00:37:47,768 --> 00:37:50,339 ¿Por qué? 777 00:37:53,509 --> 00:37:56,111 Los últimos cinco años han sido duros. 778 00:37:56,145 --> 00:37:59,148 Yo solo... 779 00:37:59,182 --> 00:38:02,186 sentí que estaba recuperando mi vida, ¿sabes? 780 00:38:02,221 --> 00:38:04,989 No quiero perderlo, Lacey 781 00:38:05,024 --> 00:38:07,193 No puedo perderlo. 782 00:38:19,076 --> 00:38:20,878 Está abierto. 783 00:38:30,926 --> 00:38:32,559 ¿Qué ha pasado? 784 00:38:32,593 --> 00:38:34,396 Pasó tu marido. 785 00:38:34,430 --> 00:38:35,697 Tenía una orden. 786 00:38:35,731 --> 00:38:37,630 No encontró nada sin embargo. 787 00:38:37,665 --> 00:38:39,732 Pero ciertamente buscó. 788 00:38:39,766 --> 00:38:41,702 Karen... 789 00:38:41,736 --> 00:38:44,604 sobre lo de hoy, yo... 790 00:38:44,638 --> 00:38:48,343 Lo siento. No tenía ni idea 791 00:38:48,377 --> 00:38:49,445 que Gloria Crane venía. 792 00:38:49,479 --> 00:38:51,348 Sé que no lo hiciste. 793 00:38:54,149 --> 00:38:56,152 Fui un idiota por ir allí 794 00:38:56,186 --> 00:38:57,288 en primer lugar, de todas formas. 795 00:38:57,323 --> 00:39:00,060 Es decir, la gente de aquí no me va a aceptar. 796 00:39:02,230 --> 00:39:03,264 Estoy aquí, ¿no? 797 00:39:09,073 --> 00:39:10,939 ¿Quieres ayuda para limpiar? 798 00:39:10,974 --> 00:39:12,940 Está bien. 799 00:39:12,975 --> 00:39:15,777 Danny me dijo que me ayudaría cuando volviera. 800 00:39:15,811 --> 00:39:17,781 Lazos madre e hijo, ¿verdad? 801 00:39:23,719 --> 00:39:25,053 Es decir, ¿que creía que iba a encontrar? 802 00:39:25,087 --> 00:39:28,856 ¿Como una Regina Crane secreta apareciendo de tu armario? 803 00:39:28,890 --> 00:39:30,624 Es muy difícil conseguir una orden. 804 00:39:30,659 --> 00:39:32,594 Vale, has de tener una muy buena causa probable 805 00:39:32,628 --> 00:39:33,729 o como acostarse con un juez o algo. 806 00:39:34,865 --> 00:39:38,532 Sé lo que esta buscando. 807 00:39:41,766 --> 00:39:45,500 Cuando Regina murió llevaba el collar de mi tía Tara. 808 00:39:48,601 --> 00:39:50,368 De acuerdo, espera. 809 00:39:50,402 --> 00:39:52,701 El collar que Regina llevaba cuando ella fue asesinada 810 00:39:52,736 --> 00:39:54,371 solía pertenecer a la persona que tu... 811 00:39:56,308 --> 00:39:57,508 ¿Por qué no nos lo dijiste? 812 00:39:57,543 --> 00:39:59,609 Sé que no suena bien. 813 00:39:59,643 --> 00:40:04,183 De acuerdo, pero él no encontró nada obviamente. 814 00:40:04,217 --> 00:40:06,451 Así que cuando Regina envió el mensaje, quizá realmente sabía por qué 815 00:40:06,485 --> 00:40:08,019 hiciste lo que hiciste. 816 00:40:08,053 --> 00:40:09,120 No. 817 00:40:09,154 --> 00:40:11,056 No, nadie sabe por qué. 818 00:40:11,090 --> 00:40:12,125 Tú sí. 819 00:40:15,030 --> 00:40:17,830 No puedo ayudarte 820 00:40:17,865 --> 00:40:19,031 si no me dices lo que sabes. 821 00:40:19,066 --> 00:40:22,202 ¿Estás segura de que quieres ayudarme? 822 00:40:27,811 --> 00:40:28,910 Háblame sobre el collar, Danny. 823 00:40:30,211 --> 00:40:32,011 Es una reliquia familiar. 824 00:40:32,046 --> 00:40:34,647 Perteneció a mi tía. 825 00:40:34,682 --> 00:40:36,950 Era muy importante para ella, pero no sé por qué. 826 00:40:36,984 --> 00:40:40,619 No sé cómo Regina había conseguido uno. 827 00:40:40,653 --> 00:40:44,726 Pero no tiene nada que ver 828 00:40:44,761 --> 00:40:45,893 con el por qué hice lo que hice. 829 00:40:45,927 --> 00:40:46,993 Tienes que creerme. 830 00:40:49,597 --> 00:40:51,864 Está bien, Jo, lo pillo. 831 00:40:51,898 --> 00:40:54,865 Yo entiendo porqué esto te asusta. 832 00:40:54,933 --> 00:40:56,699 Tal vez sea mejor si tomas 833 00:40:56,734 --> 00:40:58,734 un par de pasos de distancia de esto. 834 00:40:58,769 --> 00:41:03,572 Déjame averiguarlo por mi mismo. 835 00:41:08,412 --> 00:41:10,512 De acuerdo... 836 00:41:10,547 --> 00:41:14,287 Alguien cogió el collar para hacerte parecer culpable. 837 00:41:14,321 --> 00:41:19,257 Alguien que sabia que te implicaría en el crimen. 838 00:41:19,291 --> 00:41:21,594 Lo sé. 839 00:41:21,628 --> 00:41:23,463 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 840 00:41:23,498 --> 00:41:26,298 Supongo que tendremos que averiguar 841 00:41:26,332 --> 00:41:27,633 cómo obtuvo el collar Regina 842 00:41:27,667 --> 00:41:30,302 y quién lo tiene ahora. 843 00:41:32,543 --> 00:41:34,610 Puede ser la persona que la mató. 844 00:41:46,413 --> 00:41:49,799