Anteriormente en Twisted...
No es como si estuviera
deseando poder salir contigo
y tus estúpidos y superficiales amigos.
No te culpo por nada.
¿Entonces por qué me llamaste mala madre?
No vas a adaptarte aquí.
Más vale que aceptes eso.
Me uní al equipo de fútbol.
¿Por qué moviste esa foto?
Estoy intentando empezar de nuevo.
¿Qué oportunidad tengo
si mi propia madre no me cree?
Sí te creo.
¿Dónde estamos con el collar?
¿Te perdiste buscando el baño?
Espera, pensé que dijiste que Archie
estaba en casa la noche de la fiesta de Regina.
Si estaba en casa descansando, ¿por qué necesito
prestado el coche de Scott toda la noche?
¿Por qué mintió sobre eso?
Hola, Tara.
Pruébalo y vuelve a hablar conmigo.
- Jo, ¿está todo bien? - Sí.
Te fuiste muy temprano esta mañana.
Desde que ya no compartimos coche,
pensé en empezar a venir pronto,
adelantar trabajo.
¿Qué pasa?
Tengo que preguntarte algo.
Es una pregunta policial.
Bueno...
viniste al sitio adecuado.
Vale, si estás investigando un delito
y alguien miente sobre su coartada,
querrías volver a interrogarle, ¿no?
Quizá.
A veces la gente miente por razones
que no tienen nada que ver con el delito.
¿Esto es sobre Lacey?
¿Qué? No, se trata de...
Sé que ella estaba con Danny esa noche,
dormida.
Esta bien. Lo pillo.
Querías proteger a tu amiga.
Lacey no es mi amiga.
Lo que sea en lo que haya mentido es asunto suyo.
Es sobre su novio, en realidad.
¿Archie Yates?
¿Qué te hace pensar que mintió?
Solo lo oí en el instituto.
No sé... Dijo que estaba en casa durmiendo
pero sé que había cogido
prestado el coche de Scott Odgen porque él tuvo que ir
a la fiesta de Regina con Jana,
y entonces Jana se enfadó mucho con él
porque no volvió a llamarla.
Y...
Vale, mira, todo lo que digo es que simplemente hables con Archie de nuevo.
No tengo tiempo para esto.
Archie Yates no es sospechoso ahora mismo.
- Pero papá, mintió... - Pasa buen día en el instituto.
Estudia mucho.
Obtén muchas becas.
Esto tiene buena pinta.
Mándaselo al juez Davis.
Lo revisaré más tarde con él.
Es bastante circunstancial. ¿Crees que colará?
¿Dos víctimas de asesinato con el mismo collar?
Al menos es suficiente para conseguirnos una orden
de registro para la casa de los Desai.
Si podemos conseguir ese collar,
quizá podamos solucionar este.
¿Entonces, cuándo es falta
estar en fuera de juego?
Cuando el balón está en juego.
- Ese es mi chico. - El comité benéfico
de Greener Grove estará aquí pronto.
¿Podrías por favor poner una sábana sobre esa silla?
Solo si podemos tapar el número bordado
con los pies de león.
Quiero decir, sé que es una antiguedad, pero en serio, Karen...
Vik, hablo en serio. Esto no encaja.
Al menos tiene un propósito:
Hueco para el mando, portavasos para mi cerveza...
Gracias.
Y sitio para dos fans del fútbol.
¿Verdad, Danny?
Madre, por favor, estás bloqueando a los Revs.
Si esa silla te molesta,
puedo llevarla al garaje.
Lo pensé después de que muriera tu padre.
Pero no pude.
A él...
realmente le encantaba esta mierda, ¿verdad?
Sí, la verdad es que sí.
Me recuerda cuando los dos veíais juntos el fútbol.
Siempre dijo que podrías jugar
profesionalmente algún día.
¿Eso era antes de su cuarta o quinta cerveza?
Para.
Él hubiera estado tan orgulloso de ti.
Lo vas a hacer genial hoy.
Espero no hacer demasiado el ridículo.
No lo harás.
Twisted 01x04 Durmiendo con el amigo-enemigo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Espero que esta noche sea un tremendo error.
De acuerdo, Phoebe y Sarita
jamás se gustaron.
Quizá no están hechas para ser amigas.
Solo necesitan una noche para romper el hielo.
Toda una noche
en un espacio cerrado con Phoebe.
Eso me hace querer echarme una siesta solo de pensarlo.
No es tan mala.
Estoy seguro de que todo irá bien.
Nos vendría bien un poco menos de tensión en el instituto.
Bueno, mientras Danny el psico venga aquí,
somos una central de tensión.
De acuerdo, ¿podríais
intentar no pegaros en el terreno de juego hoy?
Lo intentaré.
Al menos el friki nos dará a mí y a los chicos
algo sobre lo que estar unidos esta noche.
¿Qué pasa esta noche?
Vamos a salir, a desfogar un poco.
Hay un gran partido mañana.
Pensé que te gustaba no salir
la noche antes de un gran partido.
¿No es por eso por lo que no fuiste a la fiesta de Regina?
Ese era un partido fuera. Este es en casa.
Diferentes reglas.
¿Estás nervioso?
¿Por qué? Es solo entrenamiento.
Bueno, es tu primer entrenamiento
y es con el novio rústico de Lacey.
Se tranquilizará una vez que vea lo bueno que soy.
Guau, el fútbol te hace arrogante.
No.
Es cuestión de confianza. Hay una diferencia.
Archie debe odiarme, pero él quiere ganar.
¿Quién sabe lo que quiere ese chico?
Es un misterio
- y un idiota. - Cierto,
pero eso no lo convierte en un asesino.
Mintió sobre su coartada.
Es un poco raro.
Es muy raro.
Pero si realmente hubiera algo, ¿no crees
que tu padre lo habría averiguado?
Mi papá es un poco
como la mente de una sola pista
en este momento.
¿Y cómo averiguaste lo que Archie escondía?
Ahora eres uno de colegas de su equipo.
¿No puedes aprovecharte de eso?
Bien. Bien. Es una gran idea.
Estaré algo así como, "Contento de estar en el grupo de los chicos".
Por cierto, ¿sabes si tu capitán
tenía una razón para cometer un asesinato?
Vale, obviamente tienes que relacionarte con ellos primero.
Tienes que hacer que les gustes.
Estaba pensando en ello.
Tengo un montón de amigos.
Crecí en el reformatorio.
Echo de menos a esos delincuentes.
¿Rico y yo no eramos lo suficiente para ti?
Bueno, ya sabes, tú y Lacey teníais esa cosa de niñas.
Como sea, las chicas son horribles,
Monstruos sarcásticos. Mucho mejor tener chicos como amigos.
Karen.
Hola.
Hola, Tess.
Así que...
Tú solo...
¿Estás comprando algo de carne?
Eres muy observadora.
Karen, acerca de aquella cena...
No es necesario darle más vueltas.
Creo que ya se ha dicho todo.
Simplemente iba a decir que me gustó muchísimo.
Estaba esperando tener esa receta para la pasta.
Compra pasta, hierve agua,
ponle salsa de tomate.
Danny la hizo
Ya le preguntaré si tiene algún secreto especial
Eso sería genial.
Gracias.
¿Esta Karen por ahí?
Encantada de verte, Tess.
Está bien, escuchadme.
Tenemos un nuevo jugador.
Danny Desai.
Es habilidoso.
Le daremos una oportunidad.
Creo que realmente puede ayudarnos.
Si no nos mata antes.
Ogden.
- Cinco vueltas. - Entrenador, yo solo...
¡Cinco vueltas, ahora!
Si creéis que vosotros estáis nerviosos,
imaginaos como de asustados estarán los del otro equipo ¿no?
Claro, lo que sea, tío.
Ya está bien de charla. ¡A calentar!
Hola friki.
Ya le has oído. A calentar.
¿Ya hemos vuelto a lo de freak?
Me perdí un poco.
- Oh. - Lo siento.
Jo, espera.
Para tu información,
no tuve nada que ver con el vídeo.
Nunca dije que lo hicieras.
Sí, lo sé. Solo quería decírtelo.
De acuerdo. Gracias.
Buena charla, Lacey.
Jo, ¿eres tú?
Jo.
Jo, ha pasado tanto tiempo. Te he echado de menos.
Te he echado de menos también, señora Porter.
No, volví a mi nombre de soltera hace unos años
después de divorciarme.
Ahora soy una chica soltera.
Esperando alguien que le ponga el anillo.
Mamá, ¿de verdad?
Travellini Cupcakes, tiene que ser una ocasión especial.
Lacey va a traer un par de amigas a dormir esta noche.
Es realmente pequeño.
Suena como una explosión
Puedes unirte, Jo.
Yo...
No creo que pueda.
Cariño, lo digo en serio.
Quiero decir, tenemos estos pastelitos.
Mamá, Jo dice que no quiere venir.
¿Sabes qué?
Me encantaría que viniera.
¿Quién puede decirle no
a Travellini Cupcake, cierto?
Exacto.
Patatas rancheras azules.
No, me puse mala con ellas una vez.
Oh.
Cortezas de cerdo picante.
Es muy confuso.
Todo el mundo estará lavándose las manos
cada cinco munitos.
¿Qué?
Nada, no eres más que una chica en este momento,
eligiendo piscolabis especiales para chicas
ir a ser femenino con las chicas.
Por favor, no digas "gals" (la palabra girls=chicas dicha de forma gangsta)
Además, no estoy haciendo esto por diversión.
Lacey era la mejor amiga de Regina
y su novio es nuestro primer sospechoso.
La intensidad de un vínculo femenino hace que la gente revele
todo tipo de cosas.
Está bien así, si te aburres,
Yo estaré cenando comida real, no comida basura.
Deberías invitar a Danny a ir contigo.
¿A la comida?
Danny yo juntos, ¿solo nosotros?
¿Tienes miedo de estar a solas con él?
No, no. No es eso.
Es solo, ¿de qué hablaremos?
No lo sé.
¿Cosas de chicos?
¿Coches, deportes, chicas calientes?
Por favor, no digas "nenas"
Oh.
Jarabe de maíz de alta fructuosa, con forma de maíz,
tenemos un ganador.
Vamos.
Sarita, vamos.
Si estando Jo allí es un desastre,puedes ir.
Incluso te dejaré elegir la película.
Genial.
Será divertido. Lo prometo.
Esta bien. Adiós.
Cariño.
- Mamá, estoy ocupada. - Lo sé,
pero la Sra. Crane está aquí.
Sra. Crane.
¿Cómo está?
Todo bien, Lacey.
¿Cómo estas?
Bien.
Solo quería pasarme
Y darte algunas de las cosas de Regina!
Cosas de la escuela mayormente, algunas fotos,
Y cosas de su taquilla
todo lo que la policía no me quitó.
mientras no han estado ocupados arrestando al chico Desai.
Gracias. Esto...
Significa mucho.
Y gracias otra ovez
por hacerte cargo mañana del brunch de Greener Grover.
Yo aún no estoy preparada.
Todos te echamos mucho de menos.
¿Todo bien con Sarita?
Sí, después de mucho soborno, mamá.
Esta bien, cariño, lo siento, pero vamos.
Tú y Jo solíais ser muy amigas.
Quizás sea momento de que enterréis el hacha.
Eso ha sido penoso...
Mucho.
Vale, siguiente grupo.
Yates, Odgen a la defensa.
Desai, Farrell atacando.
Oye, Yates, ¿le has explicado el taladro a Desai?
Sí, por supuesto que lo hice, entrenador.
¡Vamos!
De acuerdo, ¿eres zurdo o diestro?
Lo que prefieras, tío.
¡Danny!
Muy bonito.
Sí, tío. Ha sido asombroso.
- Gracias, tío. - Buen trabajo. Buen trabajo.
Guay.
Gran trabajo, Desai.
Prepárate para empezar justo mañana.
Entrenador.
¿Va a reemplazar a Brandon
por un tío que lleva aquí un día?
¿Quién está a cargo de la alineción, Yates?
Usted está a cargo, entrenador.
Bien.
Me alegra que lo hayamos aclarado.
No.
Muy no.
Para.
Tu ropa es genial.
- Son "tú". - Sí, ese es el problema.
Soy yo y Lacey no me quiere por allí.
Lo que sea.
Supongo que si se pone realmente mal, puedo simplemente
ve abajo y sal con Judy.
Creo que es dulce que Judy te haya invitado.
A veces todos necesitamos
que alguien nos coja de mano.
Suena como la letra de una canción para niños.
Este tiene un gato
al menos creo que es un gato.
¿Esto es de niñas, verdad?
Para. Relájate.
Te vas a divertir mucho esta noche.
Lo prometo.
Hola, chicas.
Mira quien esta aquí.
Jo, hola.
Me gusta tu camiseta.
¿Eso es un demonio?
Parece un feto.
Entonces le dije al camarero:
"Perdona, ¿parezco una chica que bebe
limonada rosa?"
Me aburro.
Lacey volverá en seguida con la comida.
Creo que podemos tolerarnos la una a la otra hasta entonces.
¿Podemos, Phoebe?
Supongo que quizás podríamos escoger una película para más tarde.
Vale, ¿qué has traído?
"Tenemos que hablar de Kevin"
"El buen hijo" y "La profecía".
Tú escoges, Jo,
es tu genero favorito.
Veré lo que sea...
Mientras no sea yo quien lo protagonice.
No he traído ninguna película sobre acoso.
Fui invitado, en realidad.
Sí, por la madre de Lacey.
De acuerdo.
Aquí hay comida. ¿Todo el mundo se lo pasa bien?
Hola,
¿Debería poner algo para la pizza?
No te preocupes, mi madre paga.
Tu madre parece feliz.
Si, supongo.
Recuerdo
lo triste que estaba justo después del divorcio.
Ah, pero ella es buena ahora así que...
Sí, en realidad no hablé con ella
acerca de ese tipo de cosas.
Cierto, sí, claro.
Está muy bien.
Para su edad. Solo acabo de pensar
que los chicos se debían divertir mucho con ella...
en restaurantes
o la bolera.
¿Acabas de llamar zorra a la madre de Lacey?
Tess, ¿que estas haciendo aquí?
Pasaba por el vecindario
y pensé en pasarme a saludar.
Oh, vale.
Hola.
También quiero que sepas
que el brunch benéfico de Greener Grove es mañana.
No he ido desde hace años.
¿Quieres venir conmigo?
Sé lo que estás pensando.
Pero estará bien.
La gente quiere verte.
Saben que ultimamente lo has pasado mal.
Piénsalo.
- ¿Vale? - Vale
Gracias.
- Lo haré. - Bien.
Estos aros de cebolla
- Están ricos, ¿verdad? - Sí, lo están.
¿Quieres que vaya a por más?
Sí, si quieres, por mi bien, tío.
Me parece bien la idea.
Una cita informal...
Un par de tíos hablando... hermanos.
¿Estás bien, Rico?
Sí, lo siento.
Cuando la conversación se para,
siento como si me fuera a vomitar.
Coleta, relájate, tío. Déjalo.
Soy un gran fan de los silencios incómodos.
Solo relájate; céntrate.
Solo...
Sí, vale. Eso ha sido divertido.
- ¿Verdad? - Sí, sí.
- Tienes razón. Lo necesitaba. - Eso esta bien.
Oye, ¿cómo te fue hoy en tu primer entrenamiento?
Bastante bien.
Creo que empiezo a jugar mañana.
Eso suena prometedor.
Sí, algunos de los chicos están empezando a aceptarme.
De hecho hoy me han chocado el puño por primera vez.
Tío, felicidades.
Danny, a mí no me han chocado el puño en mi vida
quitando a mi tío Clyde,
pero eso no cuenta de verdad porque es ciego
así que normalmente lo hace por error.
¿Quieres... darle...
Venga hombre, ponlo ahí. Dale.
Lo tienes.
Esta bien, sí, bien.
- Muy bien, dale otra vez. - ¿Qué pasa, tronco?
De acuerdo.
Hola, ¿qué pasa, perrito?
No, ya basta.
Yo... sí, lo siento. Iba a...
- No. - Quiero decir, yo...
Vale, bueno, parece que han tenido la misma idea que nosotros.
¿Quién es el mejor amigo de una chica?
- ¿Lo véis? - Lo tengo.
Vale...
Centauros...
Invitado musical especial Cher,
Ryan Gosling montando un caballo blanco.
Obviamente escojo a Gosling montando a caballo.
¿De quién era eso?
Es mío.
Buena elección.
Otro punto para Jo.
Oye, Lacey, ¿qué es esto?
La madre de Regina me lo dio.
Algunas cosas personales de Regina,
la mayoría de la escuela.
Aún no he sido capaz de
tener el valor de ver lo que hay dentro.
Me pregunto si está ahí el viejo libro de texto de español.
Recuerdo el que ella solía simular que había perdido
cada vez que la señorita Mertes le pedía que leyera en voz alta.
¿Y una peli?
Buena idea. ¿Qué vemos?
Vale, no he querido decir nada antes, pero...
He traído una impresionante sorpresa.
"Grease", la versión para cantar a coro.
Esto no está pasando.
¿La versión para cantar a coro?
Es una actividad grupal.
¿Y se supone que tenemos que cantar juntas?
La verdad es que no parece que se lo estén pasando tan bien.
No, en absoluto.
Vamos. Ha sido tu primera práctica.
Además, Archie te odia y es el capitán.
Rico, te lo agradezco,
pero estoy bien.
Y ha sido divertido, ¿sabes?
Solo nosotros pasando el rato.
¿Quieres que salgamos por la puerta de atrás?
Hola, chicos.
- ¿Nos has seguido, Psycho? - No, no.
Solo estoy pasando el rato con mi colega Rico.
Rico, el equipo. El equipo, Rico.
Fútbol.
Desai, ¿te gustaría unirte?
No.
No, tío, esta bien.
Prueba los aros de cebolla. Están realmente buenos.
¿Conseguimos la orden de registro?
Genial, Sandy.
De acuerdo, nos reuniremos mañana por la mañana.
Idearemos un plan ahí
Tengo que irme. Te veo mañana.
Tengo un mensaje de Jo.
Ella dijo que todas las chicas decidieron pasar la noche
- ¿Como en los viejos tiempos? - Sí.
¿Puedes recogerla mañana por la mañana?
Tengo que prepararme para el almuerzo benéfico.
Eso suena agotador.
Es por una buena causa.
He invitado a Karen, por cierto.
Wow. ¿Ha aceptado?
Esta pensándolo.
¿A qué hora es eso?
Sobre las 2:00, ¿por qué?
Por nada, solo preguntaba.
Me siento tan mal por Karen.
Me la he encontrado hoy.
Estaba...
Es una paria, ¿sabes?
Solo trae el cuenco entero
¿Vas a coger caramelos de maíz, no?
Sí.
Aquí.
Esa ha sido realmente una buena idea.
Gracias.
No puedo creer que ya estén dormidas.
El toma y daca mordaz y sarcástico
fue claramente agotador.
Supongo que fui inocente al creer
esa noche de chicas podría hacerlas amigas
Dios mío, ¿es un oso?
Gracias.
En parte, estoy contenta de que hayas venido
¿En parte?
Vaya, no te dejes llevar demasiado, Lace.
Ya sabes lo que quiero decir.
¿Recuerdas esa vez
que Danny trató de arruinar una de nuestras fiestas de pijamas?
Sí, siempre se quejaba cuando no le invitaban.
Era a penas un bebé.
¿Qué se siente?
¿Estar cerca de Danny todo el tiempo otra vez?
No es tan diferente.
Es muy diferente.
Habla de ti todo el tiempo.
Realmente te ha echado de menos.
Dame el cuenco.
¿Qué vas a hacer?
¿Quieres algo?
Sí. Quiero ganar.
Entonces qué te parece si durante un par de horas,
odiamos al otro equipo
más de lo que nos odiamos entre nosotros.
Te prometo que puedes volver de inmediato
a odiarme después con toda tu alma.
Confían demasiado en los delanteros y los defensas
Y su mediocampo es flojo
Bueno saberlo.
Judy.
Gloria.
Creía que habías dicho que no ibas a venir.
Lo sé, pero la casa,
se sentía tan vacío.
Espero que esté bien.
Es maravilloso.
¿Me perdonas un momento?
Tengo que hacer una llamada.
Claro.
No puedo creer que dejara que me metieras en esto.
Vamos.
Te invito a una mimosa gratis
en la barra libre.
¿Qué está haciendo...?
Karen.
Ha pasado mucho tiempo.
Estoy encantada de que hayas podido venir.
Oh, gracias, Gloria.
Creo que tomaré esa mimosa gratis ahora.
Si.
¡Vamos, vamos, vamos!
Hola.
¡Buen trabajo!
Buen trabajo, Desai
Farrell, buen trabajo.
Sí, ¡Danny!
- ¡Sí! - Tío, ha sido increíble.
Oye, pase arriesgado.
Buen final, Desai.
Es medio tiempo y nuestros Grizzlies
han subido a uno.
Entonces ¿piensas que Archie y Regina
- tenían algo? - No lo sé.
Deberías darle el DVD a tu padre.
Esto puede llevar a un motivo o algo.
Eso no es suficiente.
Él no escuchará.
¿Has conseguido algo sobre Archie?
Aún no.
Pero solo he estado un día en el equipo.
Anotar ese gol probablemente ayudó.
Entonces marca más goles.
De hecho, no fue tan malo
que Jo estuviera ahí anoche, ¿sabes?
Vamos, admítelo.
Odias a Jo un poco menos ahora.
Iba a decírtelo esta mañana,
pero parecías tan sumamente feliz.
¿Decirme qué?
Deberías haber visto a Jo y a Lacey esta mañana.
Era como si nada hubiera cambiado.
Judy.
No sabes lo feliz que me hace escuchar eso.
¿Me perdonáis, señoritas?
Ahora vuelvo..
Gloria.
Hola.
Karen.
Solo quería decir
lo mucho que siento tu pérdida.
No conocí a Regina pero escuché
que era una chica encantadora.
Era encantadora.
Y todavía estaría aquí
si no fuera por tu monstruo desquiciado de un hijo.
Gloria, yo...
Danny...
¿no lo hizo?
Ambos sabemos que no es verdad.
Ya he hablado con el consejo escolar
sobre echarlo de Green Grove High.
No te preocupes. Encontraré una manera.
El pelo de Jo,
luce muy bonito, así todo rizado.
Ya sabes que se ha convertido en una mujer realmente bella.
Y luego realizaré mi misión personal
para asegurarme de que pasa el resto de su vida
exactamente donde pertenece... en la cárcel.
Me alegra verte, Karen.
Deberíamos comprar entradas para algo,
hacer una salida del tipo madres e hijas.
Judy, ¿me perdonas?
Karen, Karen.
Espera. ¿Qué pasa?
Nunca debí venir aquí.
Karen.
Yates,
¿qué demonios ha sido eso?
Le estaban cubriendo
y no tenía el control del balón.
¡Vamos!
¡Vamos, haz más puntos!
¿Qué están...? ¡Vamos, oye!
Y la puntuación de los Huskies.
Puede que me equivoque, pero parece que estamos perdiendo el ímpetu.
¿Qué cogiste de esa caja?
No sé que...
¡No me mientas! Sarita te vió.
Está bien.
Encontré ese DVD que Regina hizo
de Archie.
Siento que te lo quitara.
Solo trataba de averiguar
qué significaba antes...
No quería que resultaras herida.
¿Qué había en el DVD?
¡Dímelo ahora!
Vale,
Es Archie jugando a fútbol
Pero hacía que pareciera como...
como si quizá fuesen más que amigos.
¿Qué?
- Eso... - Es una locura, lo sé.
Okay, el saltó hacia mí
porqué la coartada de Archie de la noche de la fiesta,
no es verdad.
Estuvo en casa durmiendo.
No, Scott le prestó su coche.
Vale, deja que me aclare.
Me estas diciendo que mi novio
se acostaba con mi mejor amiga
y eso le condujo a matarla.
No, Lacey, no sé exactamente qué pasó.
- Yo solo... - ¡Ahórratelo!
Nos encontramos en los últimos 30 segundos de partido.
Es la hora de la verdad para los Grizzlies.
¡Oye, oye, oye!
¡Oye!
Arch, te cubre uno. Pasasela a Desai.
¡Oye, oye!
Está abierto. Golpéalo. Golpéalo. Golpéalo.
Gran finalización, capitán.
Sé que estamos decepcionados
pero tuvieron un día duro.
Y nosotros tuvimos un día libre.
Les ganaremos la próxima vez, ¿vale?
Bueno, ¿sabes qué? Podríamos haberles ganado ahora
si no fueras tan chupón.
¿Qué has dicho, Farrell?
Te ha llamado chupón.
Estaba desmarcado en la banda al final del partido.
Te estaban cubriendo.
¿Y nadie más lo vió?
Parece que estás solo, capitán.
Puede que estos chicos hayan olvidado lo que eres,
- pero yo no lo he hecho. - Pagué por lo que hice.
No por matar a Regina.
No maté a Regina y tú lo sabes.
¿Y como podría saber yo eso?
Porque tu coartada para la noche de la fiesta,
apesta.
Estaba en casa.
¿Es eso verdad, Scott?
Sí, estaba en casa.
Entonces, ¿por qué le dejaste tu coche?
No lo hice.
¿Estas seguro de eso?
Gee, espero que lo estés
porque si no,
vas a ser cómplice de asesinato.
Solo díselo, Archie. No vas a ir a ningún sitio.
¿Ir a dónde?
Sí, está bien.
Cogí el coche de Scott.
Tuve una reunión con el entrenador en Marston Prep.
Qué, estabas a punto de...
¿Vas a dejarnos a mitad de temporada?
Solo fue una reunión. No sucedió nada.
Ellos van a las estatales cada año.
Era una oportunidad y yo solo...
Espero que estés contento.
Karen Desai,
Tengo una orden para revisar el local.
Está relacionado
con el asesinato de Regina Crane.
Hay un objeto perdido de la escena del crimen.
Bueno, no está aquí.
Si no nos dejas entrar, irás a la corte.
No me obligues a arrestarte, Karen.
Cocina.
Chicos, arriba en el dormitorio.
Sí, señor.
El tío de Regina es el director deportivo de Marston.
Ella hizo el DVD para ayudarme.
Y tú no me lo dijiste porque...
Ni siquiera se lo he dicho a mis padres.
No quería darle demasiada importancia
a no ser que pasase.
Lacey, lo siento.
Vale, soy un idiota.
El entrenador no ha dejado de gritarme en una hora.
El equipo me está volviendo loco.
¿Puedes, por favor, perdonarme?
¿Mamá?
¿Qué pasa?
¿Algo en la habitación?
Está bien, vamos.
¿Estás bien?
Necesito beber algo.
Hola.
Fui a tu casa.
Tu madre dijo que podrías estar todavía aquí.
Tengo que hablar con Archie.
El equipo está muy enfadado con él.
Lo siento, Lacey
Robar eso fue...
Bueno, no debería haberlo hecho así que...
Nos vemos.
¿Por qué viniste ni siquiera anoche?
No lo sé.
Quizá solo echo de menos
que salgamos.
Obviamente no tanto
ya que está dispuesto a robarme.
Haré lo que tenga que hacer para ayudar a Danny.
Tengo que creer que él no lo hizo.
¿Por qué?
Los últimos cinco años han sido duros.
Yo solo...
sentí que estaba recuperando mi vida, ¿sabes?
No quiero perderlo, Lacey
No puedo perderlo.
Está abierto.
¿Qué ha pasado?
Pasó tu marido.
Tenía una orden.
No encontró nada sin embargo.
Pero ciertamente buscó.
Karen...
sobre lo de hoy, yo...
Lo siento. No tenía ni idea
que Gloria Crane venía.
Sé que no lo hiciste.
Fui un idiota por ir allí
en primer lugar, de todas formas.
Es decir, la gente de aquí no me va a aceptar.
Estoy aquí, ¿no?
¿Quieres ayuda para limpiar?
Está bien.
Danny me dijo que me ayudaría cuando volviera.
Lazos madre e hijo, ¿verdad?
Es decir, ¿que creía que iba a encontrar?
¿Como una Regina Crane secreta apareciendo de tu armario?
Es muy difícil conseguir una orden.
Vale, has de tener una muy buena causa probable
o como acostarse con un juez o algo.
Sé lo que esta buscando.
Cuando Regina murió llevaba el collar de mi tía Tara.
De acuerdo, espera.
El collar que Regina llevaba cuando ella fue asesinada
solía pertenecer a la persona que tu...
¿Por qué no nos lo dijiste?
Sé que no suena bien.
De acuerdo, pero él no encontró nada obviamente.
Así que cuando Regina envió el mensaje, quizá realmente sabía por qué
hiciste lo que hiciste.
No.
No, nadie sabe por qué.
Tú sí.
No puedo ayudarte
si no me dices lo que sabes.
¿Estás segura de que quieres ayudarme?
Háblame sobre el collar, Danny.
Es una reliquia familiar.
Perteneció a mi tía.
Era muy importante para ella, pero no sé por qué.
No sé cómo Regina había conseguido uno.
Pero no tiene nada que ver
con el por qué hice lo que hice.
Tienes que creerme.
Está bien, Jo, lo pillo.
Yo entiendo porqué esto te asusta.
Tal vez sea mejor si tomas
un par de pasos de distancia de esto.
Déjame averiguarlo por mi mismo.
De acuerdo...
Alguien cogió el collar para hacerte parecer culpable.
Alguien que sabia que te implicaría en el crimen.
Lo sé.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Supongo que tendremos que averiguar
cómo obtuvo el collar Regina
y quién lo tiene ahora.
Puede ser la persona que la mató.