1 00:00:00,217 --> 00:00:01,539 Anteriormente en Twisted 2 00:00:01,659 --> 00:00:04,053 Desai ha sido puesto en libertad del centro 3 00:00:04,173 --> 00:00:06,178 de detención donde ha permanecido desde que estranguló a su tía. 4 00:00:06,298 --> 00:00:07,673 ¿Dónde has conseguido ese collar? 5 00:00:07,793 --> 00:00:10,480 Una criada encontró a Regina Crane golpeada hasta la muerte. 6 00:00:10,600 --> 00:00:13,309 No sé si Danny hizo esto o no. ¿Y vosotros? 7 00:00:13,429 --> 00:00:15,691 - Sé lo de anoche. - Por favor, no se lo cuentes a nadie. 8 00:00:15,811 --> 00:00:16,775 Tienes que contárselo a todos. 9 00:00:16,895 --> 00:00:19,116 Necesito que vengas a darnos tu declaración oficial. 10 00:00:19,236 --> 00:00:19,961 ¿Mi declaración? 11 00:00:20,081 --> 00:00:21,673 - No me conoces. - Tú tampoco. 12 00:00:21,793 --> 00:00:24,535 Sobre nuesta fiesta de pijamas. No se lo conté al Jefe Masterson. 13 00:00:24,655 --> 00:00:25,999 Y le pedí a Jo que no dijera nada. 14 00:00:26,119 --> 00:00:29,088 Danny no estaba solo la noche que Regina fue asesinada. Lacey estuvo con él. 15 00:00:29,208 --> 00:00:31,971 Todo lo que tenemos que hacer es probar que otra persona mató a Regina. 16 00:00:32,091 --> 00:00:35,028 Vi un estante con fotos de familia y había una con Tara Desai. 17 00:00:35,148 --> 00:00:36,741 Cuando nos fuimos la foto ya no estaba. 18 00:00:41,404 --> 00:00:43,637 Por favor, no conduzcas. Esto es un error. 19 00:00:43,757 --> 00:00:45,436 Dame las llaves ahora. 20 00:00:45,556 --> 00:00:47,430 No me digas lo que tengo que hacer. 21 00:00:47,550 --> 00:00:49,641 Sí, tú no eres nuestro jefe. 22 00:00:49,761 --> 00:00:52,308 Tenemos que beber para ser guays. 23 00:00:52,428 --> 00:00:53,695 24 00:00:55,320 --> 00:00:58,268 Sí, estamos bajo mucha presión grupal, 25 00:00:58,388 --> 00:01:00,782 para ser aceptados por nuestro grupo. 26 00:01:00,902 --> 00:01:02,365 27 00:01:02,485 --> 00:01:03,682 ¡Corta! 28 00:01:03,802 --> 00:01:05,621 ¿Estás tratando de arruinar mi vida? 29 00:01:05,741 --> 00:01:07,560 ¿Qué? Esto es divertido 30 00:01:07,680 --> 00:01:09,970 Es una comedia, ¿verdad? 31 00:01:10,090 --> 00:01:12,662 No, es un desolador cuento con moraleja 32 00:01:12,782 --> 00:01:15,709 sobre los peligros de conducir y beber para los menores de edad. 33 00:01:15,829 --> 00:01:19,311 Me duelen los pies. Necesito un descanso. 34 00:01:19,431 --> 00:01:22,542 Solo tenemos 48 horas hasta el Día de la Concienciación de la Sobriedad. 35 00:01:22,662 --> 00:01:25,986 Y toda la escuela se está anticipando con entusiasmo a esta reunión así que... 36 00:01:26,106 --> 00:01:27,648 ¿No es obligatoria? 37 00:01:27,768 --> 00:01:29,686 Ese no es el tema, Lacey. 38 00:01:29,806 --> 00:01:33,882 - Tenemos que ser increíbles. - Ese barco ya zarpó. 39 00:01:34,002 --> 00:01:37,007 Mira, si todos trabajamos duro, 40 00:01:37,127 --> 00:01:41,084 sé que podemos hacer que la abstinencia adolescente parezca genial. 41 00:01:41,204 --> 00:01:43,088 ¿Tengo razón? 42 00:01:44,632 --> 00:01:47,838 Vale, lo que sea. Empezamos desde el principio. 43 00:01:51,704 --> 00:01:52,875 44 00:01:53,825 --> 00:01:56,611 Hola. ¿Cómo fue tu sesión terapéutica? 45 00:01:56,731 --> 00:01:58,349 Terapéutica. 46 00:01:58,469 --> 00:02:01,421 Esta noche he aprendido que si me esfuerzo en encajar en el instituto, 47 00:02:01,541 --> 00:02:04,207 la gente empezará a confiar en mí otra vez. 48 00:02:04,327 --> 00:02:07,475 Sí. Quizás tengas que ser claro con el asunto del asesinato de Regina 49 00:02:07,595 --> 00:02:08,938 antes de que eso pase. 50 00:02:09,058 --> 00:02:10,720 Puede que tengas razón, Rico. 51 00:02:10,840 --> 00:02:12,430 Tío, ojalá pudiéramos ser de más ayuda. 52 00:02:12,550 --> 00:02:15,374 Es muy difícil averiguar que le pasó a Regina 53 00:02:15,494 --> 00:02:17,372 si no sabemos nada sobre ella. 54 00:02:17,492 --> 00:02:19,589 Sin embargo, tiene que haber gente con la que podamos hablar, ¿no? 55 00:02:20,475 --> 00:02:21,995 ¿Compañeros? 56 00:02:22,115 --> 00:02:27,045 ¿Otros amigos? ¿Gente que conozcas de las actividades extraescolares? 57 00:02:27,165 --> 00:02:30,305 Hemos decidido centrarnos solo en logros académicos. 58 00:02:30,425 --> 00:02:32,807 Quiero decir, es por eso que Jo y yo tenemos el promedio escolar más alto. 59 00:02:32,927 --> 00:02:36,290 Realmente estáis viviendo la experiencia estudiantil, ¿eh? 60 00:02:36,410 --> 00:02:40,641 No todo el mundo necesita convertir el instituto en un experimento social. 61 00:02:40,761 --> 00:02:43,618 Algunos de nosotros solo queremos aprender algo e irnos. 62 00:02:43,738 --> 00:02:44,885 Me parece justo. 63 00:02:45,005 --> 00:02:46,943 Entonces vosotros vais al instituto 64 00:02:46,926 --> 00:02:49,762 y luego venís aquí y estudiais. 65 00:02:49,796 --> 00:02:51,096 - Sí. - No. 66 00:02:51,131 --> 00:02:52,998 Quiero decir, yo también conduzco 67 00:02:53,033 --> 00:02:55,734 al colegio todos los días con mi padre. 68 00:02:58,564 --> 00:03:01,428 Vale. 69 00:03:01,462 --> 00:03:02,866 ¿Y si intento hablar con Lacey? 70 00:03:02,932 --> 00:03:03,899 ¿Lacey? 71 00:03:03,934 --> 00:03:05,704 Ni siquiera dirá que estaba contigo 72 00:03:05,739 --> 00:03:07,403 la noche del asesinato de Regina. 73 00:03:07,438 --> 00:03:08,684 Lo se, pero... 74 00:03:08,718 --> 00:03:12,729 Sabes, a veces tengo la sensación 75 00:03:12,763 --> 00:03:16,331 de que nos echa de menos o algo. 76 00:03:16,365 --> 00:03:18,348 Lacey está super conectada 77 00:03:18,382 --> 00:03:19,456 a este instituto. Quiero decir que lo sabe todo 78 00:03:19,490 --> 00:03:20,534 y conoce a todo el mundo. 79 00:03:20,568 --> 00:03:22,460 Y es la mejor amiga de Regina. 80 00:03:24,518 --> 00:03:26,254 Sería bueno, ¿no? 81 00:03:26,288 --> 00:03:27,427 ¿Jo? 82 00:03:27,461 --> 00:03:29,233 ¿Tener a Lacey de nuevo en nuestras vidas? 83 00:03:29,268 --> 00:03:32,034 No quiero que te lleves una decepción. 84 00:03:32,154 --> 00:03:33,971 No me subestimes, Masterson. 85 00:03:34,006 --> 00:03:35,182 Puedo ser muy, muy encantador. 86 00:03:35,216 --> 00:03:36,981 Funcionó contigo, ¿o no? 87 00:03:37,015 --> 00:03:39,818 No te hagas el gallito, Desai. 88 00:03:39,852 --> 00:03:41,729 Tío, solo desearía poder ofrecerte 89 00:03:41,763 --> 00:03:42,964 algo más que un padre 90 00:03:42,999 --> 00:03:44,865 que trata de volver a meterte en prisión. 91 00:03:44,899 --> 00:03:45,934 Lo superaremos. 92 00:03:45,968 --> 00:03:47,905 Lacey es un buen plan. 93 00:03:47,940 --> 00:03:49,681 Sí, y de esta forma no tenemos que hablar con gente desagradable. 94 00:03:49,715 --> 00:03:50,653 ¿Verdad, Jo? 95 00:03:50,687 --> 00:03:52,695 Sí. 96 00:03:54,596 --> 00:03:57,635 Esa Phoebe es un alegre y demoníaco monstruo. 97 00:03:57,669 --> 00:03:59,642 No puedo creer que aceptaramos hacer esto. 98 00:03:59,676 --> 00:04:00,680 Teníamos que hacer algo. 99 00:04:00,714 --> 00:04:02,581 Y hacer un sketch es mejor que escribir una estúpida redacción. 100 00:04:02,616 --> 00:04:04,215 No sé. Escribir una redacción 101 00:04:04,248 --> 00:04:06,183 sobre no beber puede ser mejor que tener 102 00:04:06,217 --> 00:04:07,521 a Phoebe gritándome que emocione más 103 00:04:07,556 --> 00:04:09,296 con mi expresión. 104 00:04:09,331 --> 00:04:11,068 Estoy bromeando, pero... 105 00:04:11,188 --> 00:04:13,305 Me alegro de estar haciendo esto. 106 00:04:13,339 --> 00:04:15,376 Así paso más tiempo con mi preciosa novia. 107 00:04:20,922 --> 00:04:22,889 Te estás estresando por lo de mañana, ¿verdad? 108 00:04:22,924 --> 00:04:24,261 ¿Qué? No. Estoy bien. 109 00:04:24,295 --> 00:04:27,036 - Estará bien. - Es lo que estoy diciéndote. 110 00:04:27,070 --> 00:04:30,140 El Jefe Masterson es guay, no como la rara de su hija. 111 00:04:30,174 --> 00:04:32,980 Pero mi declaración me llevó unos cinco minutos. 112 00:04:33,014 --> 00:04:35,991 Estabas en casa la noche de la fiesta de Regina. 113 00:04:36,025 --> 00:04:37,563 No había mucho que decir. 114 00:04:37,597 --> 00:04:40,501 Bueno, dejaste la fiesta y te fuiste a casa. 115 00:04:40,535 --> 00:04:43,444 Quiero decir, ¿qué hay de complicado en eso? 116 00:04:43,479 --> 00:04:45,380 Sí, no hay nada. 117 00:04:45,414 --> 00:04:47,384 Tienes razón. No lo hay. 118 00:04:57,171 --> 00:04:59,142 119 00:04:59,262 --> 00:05:01,862 Twisted 01x03 PSA de Résistance 120 00:05:01,982 --> 00:05:03,492 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 121 00:05:04,627 --> 00:05:07,427 Bueno, acabo de hablar por teléfono 122 00:05:07,462 --> 00:05:09,532 con Héctor del estudio. 123 00:05:09,566 --> 00:05:12,504 Oficialmente ya no me alquilan más espacio. 124 00:05:12,539 --> 00:05:14,344 De todos modos, ese sitio era un timo. 125 00:05:14,378 --> 00:05:16,147 Tenemos un garaje entero lleno de espacio 126 00:05:16,181 --> 00:05:18,249 para tu horno, tus ruedas de cerámica, 127 00:05:18,284 --> 00:05:19,378 todo su trabajo. 128 00:05:19,498 --> 00:05:21,437 Sí, un garaje lleno de basura de años. 129 00:05:21,470 --> 00:05:23,671 Vas a ayudarme a limpiarlo esta noche, ¿verdad? 130 00:05:23,705 --> 00:05:25,707 Por supuesto, cariño. 131 00:05:25,742 --> 00:05:28,614 Sois tan adorables. 132 00:05:28,648 --> 00:05:31,382 Me encanta como haces que eso suene como un insulto. 133 00:05:31,417 --> 00:05:33,418 ¿Qué hay en la parte superior de la escuela hoy? 134 00:05:33,452 --> 00:05:35,654 Nada demasiado emocionante. 135 00:05:35,689 --> 00:05:37,792 ¿Cómo va el trabajo? 136 00:05:37,826 --> 00:05:39,626 ¿El trabajo? 137 00:05:41,026 --> 00:05:42,276 El trabajo va bien. 138 00:05:42,396 --> 00:05:43,610 Ocupado. 139 00:05:44,217 --> 00:05:45,953 ¿Te importaría explicar lo de ocupado? 140 00:05:46,073 --> 00:05:48,535 Sabes que no puedo contarte nada sobre mis casos, ¿verdad? 141 00:05:48,570 --> 00:05:50,672 Ninguno de ellos. 142 00:05:50,706 --> 00:05:53,444 Supongo que me estaba preguntando si ya tendrías algún sospechoso real. 143 00:05:53,511 --> 00:05:54,444 Vale. 144 00:05:54,478 --> 00:05:56,380 ¿Qué tal una nueva y divertida regla? 145 00:05:56,414 --> 00:05:58,449 No hablar de sospechosos 146 00:05:58,484 --> 00:06:00,386 o asesinos o Danny en el desayuno. 147 00:06:00,420 --> 00:06:02,290 ¿Suena bien? 148 00:06:02,325 --> 00:06:03,292 De acuerdo. 149 00:06:03,327 --> 00:06:05,328 O de camino al instituto. 150 00:06:05,362 --> 00:06:07,397 ¿Sabes qué? 151 00:06:07,431 --> 00:06:09,532 Creo que iré caminando al instituto. 152 00:06:09,567 --> 00:06:10,701 - ¿En serio? - Sí. 153 00:06:10,735 --> 00:06:12,670 No tenemos que hacer lo mismo todos los días. 154 00:06:12,705 --> 00:06:15,408 Quizás es hora de dar un cambio a las cosas. 155 00:06:18,346 --> 00:06:20,113 - Adiós. - Adiós. 156 00:06:23,552 --> 00:06:25,288 Lo te lo tomes como algo personal. 157 00:06:25,357 --> 00:06:27,192 No lo hago. 158 00:06:28,562 --> 00:06:30,563 ¿Todavía vas a intentar hablar con Karen de camino? 159 00:06:30,597 --> 00:06:32,599 Sí, "intentar" es la palabra clave. 160 00:06:32,633 --> 00:06:34,568 ¿Estás seguro de que no recuerdas nada de esa foto 161 00:06:34,603 --> 00:06:36,372 de Tara Desai? ¿Ningún detalle? 162 00:06:36,406 --> 00:06:38,108 Ojalá lo hiciera. 163 00:06:38,142 --> 00:06:40,377 Supongo que salía bastante fastidiada. 164 00:06:40,412 --> 00:06:42,146 Tara siempre parecía fastidiada. 165 00:06:43,317 --> 00:06:45,053 Nos vemos esta noche. 166 00:06:45,087 --> 00:06:46,054 Nos vemos esta noche. 167 00:06:49,810 --> 00:06:51,296 Lo mejor de la mañana para ti. 168 00:06:51,331 --> 00:06:54,198 Lo entiendo. 169 00:06:54,232 --> 00:06:56,200 ¿Así que está bien hablar conmigo en privado, 170 00:06:56,235 --> 00:06:58,137 pero no en los sagrados pasillos del instituto Green Grove? 171 00:06:58,171 --> 00:06:59,836 Me alegro de que lo entiendas. 172 00:06:59,871 --> 00:07:01,070 Yo... 173 00:07:01,104 --> 00:07:02,904 Quizás haya malinterpretado esta situación, 174 00:07:02,939 --> 00:07:05,706 pero ¿tienes miedo de que te vean en público conmigo? 175 00:07:05,741 --> 00:07:07,640 Mírate, Señor Perceptivo. 176 00:07:07,675 --> 00:07:09,808 Así es como mi extravagante nuevo terapeuta me llama, 177 00:07:09,842 --> 00:07:11,742 pero creo que sólo intenta estimular mi autoestima. 178 00:07:13,544 --> 00:07:14,577 ¿Está molestándote este freaky? 179 00:07:14,611 --> 00:07:16,543 Archie, me alegro de que me preguntes. 180 00:07:16,578 --> 00:07:17,777 Más o menos me estaba molestando. 181 00:07:17,812 --> 00:07:19,711 - El psicópata ha hecho una broma. - Chicos, ¿podemos por favor 182 00:07:19,745 --> 00:07:21,278 evitar una secuela de la pelea? 183 00:07:21,312 --> 00:07:22,445 Por mí no hay problema. 184 00:07:22,479 --> 00:07:23,545 ¿Archie? 185 00:07:23,580 --> 00:07:25,280 No volveremos a tener esta conversación. 186 00:07:25,314 --> 00:07:26,446 187 00:07:37,361 --> 00:07:39,896 Jefe Masterson, 188 00:07:39,930 --> 00:07:41,965 lo siento. Acabo de terminar de desayunar. 189 00:07:41,999 --> 00:07:43,966 Pero si quieres gritarme mientras me bebo mi café... 190 00:07:44,000 --> 00:07:46,101 Karen, te debo una disculpa por lo de la otra noche. 191 00:07:46,135 --> 00:07:47,768 Era un invitado en tu casa 192 00:07:47,803 --> 00:07:49,670 y no tenía ningún derecho a faltarte al respeto. 193 00:07:49,705 --> 00:07:50,638 O a Danny. 194 00:07:50,672 --> 00:07:52,674 Vale. Gracias. 195 00:07:52,708 --> 00:07:54,542 ¿Eso es todo? 196 00:07:54,577 --> 00:07:56,713 ¿Puedo entrar un momento? 197 00:07:56,747 --> 00:07:58,415 Estoy muy ocupada. 198 00:07:58,449 --> 00:07:59,649 Manteniendo el lugar seguro. 199 00:07:59,684 --> 00:08:01,318 Tess y yo estuvimos hablando anoche 200 00:08:01,353 --> 00:08:02,587 acerca de lo grande que parece la casa. 201 00:08:02,621 --> 00:08:04,324 Gracias, sí. 202 00:08:04,358 --> 00:08:05,492 He tenido que mantenerla en los últimos años, 203 00:08:05,526 --> 00:08:08,194 con la esperanza de atraer a nuevos compradores, pero, es poco probable. 204 00:08:08,229 --> 00:08:09,527 Mercado difícil. 205 00:08:12,400 --> 00:08:14,969 - Bueno, gracias por venir. - Una pregunta rápida, Karen. 206 00:08:15,003 --> 00:08:16,170 Cuando vinimos a cenar, 207 00:08:16,205 --> 00:08:18,139 Tess se dio cuenta de que había una foto de Tara, 208 00:08:18,174 --> 00:08:21,810 pero había desaparecido a la hora de irnos. 209 00:08:21,845 --> 00:08:23,810 ¿Y? 210 00:08:23,844 --> 00:08:26,078 Me preguntaba por qué la habías cambiado de sitio 211 00:08:26,112 --> 00:08:28,080 o por qué lo había hecho Danny. 212 00:08:28,114 --> 00:08:30,014 Ya sabía yo que veías por un motivo oculto. 213 00:08:30,049 --> 00:08:32,549 Si tan solo pudiera ver esa foto... 214 00:08:32,584 --> 00:08:34,683 Ya que Danny y tú no tenéis nada que ocultar, 215 00:08:34,717 --> 00:08:35,749 no puedo imaginar cuál es el problema. 216 00:08:35,784 --> 00:08:36,751 No. 217 00:08:36,785 --> 00:08:38,653 Pero acosarme se está convirtiendo en uno. 218 00:08:38,688 --> 00:08:40,621 Así que la próxima vez que quieras charlar, 219 00:08:40,655 --> 00:08:42,388 llama primero a mi abogado. 220 00:08:46,227 --> 00:08:48,128 221 00:08:48,162 --> 00:08:49,594 222 00:08:52,496 --> 00:08:54,965 ¿Dónde estabas? La clase está a punto de empezar. 223 00:08:54,999 --> 00:08:57,499 Eloise estaba preocupada. 224 00:08:57,936 --> 00:08:59,903 Tranquilízate. Decidí venir andando. 225 00:08:59,937 --> 00:09:01,902 ¿Por qué? ¿Está roto el coche de tu padre? 226 00:09:01,937 --> 00:09:03,805 ¿Tengo que conducir hasta el colegio con mi padre cada día? 227 00:09:03,839 --> 00:09:06,809 No, vaya, caminar te vuelve gruñona. 228 00:09:06,844 --> 00:09:09,010 Antes de profundizar en el experimento de hoy, 229 00:09:09,044 --> 00:09:11,678 Jana ha solicitado cambiar de grupo de laboratorio. 230 00:09:11,712 --> 00:09:13,780 Señorita Moseley, por favor adviértale a cualquiera de los voluntarios 231 00:09:13,814 --> 00:09:15,781 que mi grupo es malvado. Cuénteles que Scott 232 00:09:15,816 --> 00:09:18,551 es un animal con el corazón frío que los usará y los echará 233 00:09:18,586 --> 00:09:19,787 de lado como basura. 234 00:09:19,821 --> 00:09:21,725 Vamos, Jana, fue una noche. 235 00:09:21,793 --> 00:09:23,396 ¡Dijiste que me llamarías! 236 00:09:23,430 --> 00:09:25,298 Bueno... 237 00:09:25,331 --> 00:09:26,497 ¿Nadie quiere cambiar? 238 00:09:28,367 --> 00:09:30,372 ¿Nadie? 239 00:09:30,406 --> 00:09:32,473 Señorita Moseley, 240 00:09:32,508 --> 00:09:34,409 Yo lo haré. Yo intercambiaré los grupos. 241 00:09:34,444 --> 00:09:36,178 242 00:09:55,374 --> 00:09:57,310 Quiero decir, ¿quién le pide a una chica que le lleve 243 00:09:57,344 --> 00:09:59,214 cuando ya tienen un coche y en realidad ella no les gusta? 244 00:09:59,248 --> 00:10:00,616 Hola, señales contradictorias, ¿cómo estás? 245 00:10:00,650 --> 00:10:02,483 ¿Me disculpas, por favor, 246 00:10:02,517 --> 00:10:03,516 un segundo? 247 00:10:07,620 --> 00:10:08,591 248 00:10:18,976 --> 00:10:21,777 Bueno, ¿te importa explicarte? 249 00:10:21,811 --> 00:10:23,711 Sabes que en realidad podrías 250 00:10:23,745 --> 00:10:24,947 solo abrirte a la realidad. 251 00:10:24,981 --> 00:10:27,818 Vamos, Rico. 252 00:10:27,852 --> 00:10:29,887 No puede hacernos daño querer abrir nuestras alas. 253 00:10:29,922 --> 00:10:32,789 Ahora, voy a conocer a Scott y a Sarita 254 00:10:32,824 --> 00:10:35,457 y tú vas a conocer a Jana. 255 00:10:35,492 --> 00:10:36,591 Sí, cierto. Estoy conociendo a Jana. 256 00:10:36,626 --> 00:10:37,659 Ella no se calla. 257 00:10:37,694 --> 00:10:39,560 Incluso sé que maldito anticonceptivo usa. 258 00:10:39,595 --> 00:10:40,594 Quieres que tenga química 259 00:10:40,629 --> 00:10:42,398 con alguien que usa anticonceptivos. 260 00:10:42,432 --> 00:10:44,269 Mira, fue una decisión impulsiva, vale. 261 00:10:44,304 --> 00:10:46,271 Pero no podemos ayudar a Danny 262 00:10:46,305 --> 00:10:49,105 si todo lo que hacemos es estudiar en la cena. 263 00:10:49,140 --> 00:10:51,240 Entonces, ¿estamos libres esta noche? 264 00:10:51,274 --> 00:10:53,774 Por supuesto, estamos en ello. 265 00:11:00,996 --> 00:11:03,530 Hola, chicos. 266 00:11:03,564 --> 00:11:06,534 Entonces, ¿dónde estábamos? 267 00:11:06,569 --> 00:11:07,670 Hola, Jo. 268 00:11:07,704 --> 00:11:10,406 Solo nos vas a contar como es el psico sexo. 269 00:11:42,868 --> 00:11:43,936 Podemos... 270 00:11:43,970 --> 00:11:44,937 ¿Podemos hablar un momento? 271 00:11:44,971 --> 00:11:46,772 He oído que teneis un gran partido. 272 00:11:46,806 --> 00:11:48,440 Viernes. Vamos, Grizzlies. 273 00:11:51,642 --> 00:11:53,343 ¿Qué demonios estás haciendo? 274 00:11:53,377 --> 00:11:55,478 No estoy intentando empezar una pelea. 275 00:11:55,513 --> 00:11:57,311 Vale, lo juro. 276 00:11:57,346 --> 00:11:59,381 Tú lo sabes, 277 00:11:59,415 --> 00:12:01,116 solía jugar fútbol cuando era pequeño. 278 00:12:01,151 --> 00:12:02,283 Incluso jugué un poco en el reformatorio. 279 00:12:02,317 --> 00:12:03,349 No creo que dar patadas a un vaso de café 280 00:12:03,417 --> 00:12:06,182 alrededor de una celda cuente como jugar a fútbol. 281 00:12:06,216 --> 00:12:08,018 Esa es buena. 282 00:12:08,052 --> 00:12:10,055 Mira, no tenemos 283 00:12:10,089 --> 00:12:11,890 que ser amigos, pero.. 284 00:12:11,924 --> 00:12:14,160 Lacey y yo, nos conocemos desde hace tiempo. 285 00:12:14,194 --> 00:12:16,798 Sabía que era sobre Lacey. 286 00:12:16,832 --> 00:12:18,131 ¿Te gusta, verdad? 287 00:12:18,166 --> 00:12:20,067 ¿Qué? No. 288 00:12:20,102 --> 00:12:21,869 No, ese exactamente el tema. 289 00:12:21,904 --> 00:12:24,639 - Quiero que seamos amigos. - Ella no quiere ser tu amiga. 290 00:12:24,673 --> 00:12:25,674 Creo que eso le concierne a ella. 291 00:12:25,708 --> 00:12:26,676 ¿No crees? 292 00:12:27,812 --> 00:12:29,447 Mira, vosotros estáis 293 00:12:29,481 --> 00:12:31,413 genial como pareja. 294 00:12:31,448 --> 00:12:33,684 Y lo último que quiero hacer 295 00:12:33,718 --> 00:12:35,587 es fastidiarlo. 296 00:12:35,621 --> 00:12:38,588 Tengo que volver con mi equipo. 297 00:12:47,566 --> 00:12:49,401 Lo consiguió la pasada primavera. 298 00:12:52,139 --> 00:12:54,173 ¿Sabes dónde? 299 00:12:54,207 --> 00:12:55,374 ¿Quién se lo dio? 300 00:12:55,409 --> 00:12:57,311 ¿Tiene algo que ver con lo que le pasó? 301 00:12:57,345 --> 00:12:59,916 No estamos seguros. 302 00:12:59,950 --> 00:13:01,918 Vale, Lacey, 303 00:13:01,952 --> 00:13:02,952 acompáñame el resto de la noche. 304 00:13:02,987 --> 00:13:04,855 ¿Qué paso después de que dejaras la fiesta? 305 00:13:04,889 --> 00:13:07,093 Vi a Jo paseando con Danny 306 00:13:07,127 --> 00:13:08,764 y sabía que ella había bebido 307 00:13:08,798 --> 00:13:09,899 así que la llevé a dar un paseo. 308 00:13:09,934 --> 00:13:12,802 No he tenido la oportunidad de agradecértelo. 309 00:13:15,040 --> 00:13:16,774 Sí, bueno, eso fue todo. 310 00:13:16,809 --> 00:13:17,975 Dejé a Jo y luego a Danny. 311 00:13:18,010 --> 00:13:19,876 Entonces me fui a casa y me fui a la cama. Eso es todo. 312 00:13:19,911 --> 00:13:21,980 ¿Puede alguien responder por eso? 313 00:13:24,886 --> 00:13:26,722 ¿Nadie estaba despierto cuándo llegaste a casa? 314 00:13:31,726 --> 00:13:34,358 No hay nada que no me estés diciendo, 315 00:13:34,393 --> 00:13:35,726 ¿verdad, Lacey? 316 00:13:40,400 --> 00:13:42,533 Sabía que Jo te diría que pasé la noche allí. 317 00:13:42,567 --> 00:13:45,000 ¿Jo lo sabía? 318 00:13:47,271 --> 00:13:48,271 ¿No te lo dijo? 319 00:13:48,305 --> 00:13:50,919 Quien me lo dijo no importa. 320 00:13:53,912 --> 00:13:57,778 Mira, Danny me convenció de que subiera para hablar. 321 00:13:57,812 --> 00:13:59,846 Y se hizo tarde y tenía sueño. 322 00:13:59,881 --> 00:14:00,881 Pero no pasó nada. 323 00:14:00,916 --> 00:14:03,653 ¿A qué hora te dormiste? 324 00:14:03,687 --> 00:14:05,619 A medianoche. 325 00:14:05,687 --> 00:14:06,785 Sobre media noche. 326 00:14:06,820 --> 00:14:07,819 ¿Y te levantaste a las...? 327 00:14:07,853 --> 00:14:09,453 Yo estaba en casa a las 6:20 exactamente. 328 00:14:09,488 --> 00:14:10,589 Recuerdo haber visto la hora en el reloj de nuestro abuelo 329 00:14:10,623 --> 00:14:11,557 cuando entré. 330 00:14:11,592 --> 00:14:13,693 Así que desde medianoche hasta las seis, aproximadamente. 331 00:14:13,728 --> 00:14:15,592 Estaba totalmente dormida, lo juro. 332 00:14:15,627 --> 00:14:18,193 Vale, Lacey. 333 00:14:18,228 --> 00:14:19,194 Puedes irte ya. 334 00:14:26,168 --> 00:14:28,069 Lo siento, Jefe Masterson. 335 00:14:28,103 --> 00:14:29,970 Es sólo que, si alguien se enteraba... 336 00:14:30,005 --> 00:14:31,238 Lo entiendo. 337 00:14:31,273 --> 00:14:33,908 Pero estoy intentando averiguar que le pasó a Regina. 338 00:14:33,942 --> 00:14:35,043 Y no puedo hacerlo si sus amigas 339 00:14:35,077 --> 00:14:36,811 me mienten, ¿vale? 340 00:14:42,682 --> 00:14:44,549 Dios, Jana está publicando 341 00:14:44,584 --> 00:14:45,885 cosas terribles en mi página de Facebook. 342 00:14:45,919 --> 00:14:48,554 Te dije que estaba loca. Nunca me escuchas. 343 00:14:48,588 --> 00:14:49,721 ¡Una noche! 344 00:14:49,755 --> 00:14:51,724 Salí con ella una noche, literalmente. 345 00:14:51,758 --> 00:14:55,596 Es como si hubiera infectado mi alma con una ETS. 346 00:14:55,630 --> 00:14:57,295 347 00:14:57,330 --> 00:14:58,263 ¡Qué asco! 348 00:14:58,297 --> 00:15:00,167 Lacey acaba de mandarme un mensaje. 349 00:15:00,201 --> 00:15:02,270 Phoebe quiere ensayar una hora más esta noche. 350 00:15:02,304 --> 00:15:04,272 ¿Estáis haciendo ese sketch para el Día a favor de la Sobriedad? 351 00:15:04,307 --> 00:15:06,006 352 00:15:06,040 --> 00:15:07,175 Sí, acabo de escribir ese estúpido 353 00:15:07,209 --> 00:15:09,345 ensayo anti-alcohol. 354 00:15:09,380 --> 00:15:11,180 Por supuesto que lo hiciste. 355 00:15:11,215 --> 00:15:12,882 ¿Qué se supone que significa? 356 00:15:12,916 --> 00:15:14,750 Bueno, eres un topo. 357 00:15:14,784 --> 00:15:17,753 Los topos normalmente no forman parte en la vida de los demás. 358 00:15:20,690 --> 00:15:23,022 ¿Entonces qué? ¿Vais a representar una obra 359 00:15:23,056 --> 00:15:25,725 sobre los peligros de beber? 360 00:15:25,760 --> 00:15:27,896 - Podría ser divertido. - Sí, no lo es. 361 00:15:27,931 --> 00:15:29,498 Pero quizás aprenderás algo. 362 00:15:29,533 --> 00:15:31,432 Ya sabes, después de tu decisión resacosa 363 00:15:31,467 --> 00:15:33,733 de defender al socio de todo el instituto. 364 00:15:33,768 --> 00:15:35,502 365 00:15:42,475 --> 00:15:45,044 366 00:15:46,445 --> 00:15:48,378 ¡Oye! 367 00:15:48,413 --> 00:15:50,015 ¿De dónde vienes? 368 00:15:50,049 --> 00:15:51,284 No es asunto tuyo. 369 00:15:51,318 --> 00:15:53,153 Sabes, me tropecé con tu novio antes. 370 00:15:53,221 --> 00:15:54,221 No creo que estemos listos para empezar 371 00:15:54,255 --> 00:15:55,321 a hacernos trenzas el uno al otro, no todavía, 372 00:15:55,356 --> 00:15:57,857 pero ya no somos niños para andar a patadas y empujones. 373 00:15:57,891 --> 00:16:00,025 ¿He hecho algo que te haya molestado 374 00:16:00,060 --> 00:16:01,862 - en las últimas dos horas? - ¡Dímelo tú! 375 00:16:01,896 --> 00:16:03,766 Acabo de hacer mi declaración frente al Jefe Masterson. 376 00:16:03,800 --> 00:16:05,768 Bien, ¿cómo fue? 377 00:16:05,803 --> 00:16:06,736 Puedes ahorrarte la actuación, 378 00:16:06,771 --> 00:16:08,037 Danny, se acabó. Sabía todo. 379 00:16:08,071 --> 00:16:09,839 ¿Qué quieres decir 380 00:16:09,873 --> 00:16:10,974 con que lo sabía? ¿Cómo? 381 00:16:11,008 --> 00:16:11,975 No fue Jo quien se lo dijo. 382 00:16:12,010 --> 00:16:14,644 Debe haber sido mi madre, entonces. 383 00:16:14,679 --> 00:16:16,816 - Claro. - No, tienes que creerme. 384 00:16:16,850 --> 00:16:17,818 Lacey, yo nunca haría eso. 385 00:16:17,852 --> 00:16:19,687 Basta. Basta ya. 386 00:16:19,722 --> 00:16:21,621 No me importa. No quiero escucharlo. 387 00:16:21,655 --> 00:16:22,856 Simplemente aléjate de mi vida. 388 00:16:32,661 --> 00:16:34,729 Jo, te lo digo en serio. Estaba muy enfadada conmigo. 389 00:16:34,763 --> 00:16:36,767 Cuando éramos niños, ¿no era siempre ella 390 00:16:36,801 --> 00:16:38,304 la más llevadera? 391 00:16:38,338 --> 00:16:39,272 Han cambiado muchas cosas en cinco años. 392 00:16:39,306 --> 00:16:41,138 Así que estoy aprendiendo 393 00:16:41,173 --> 00:16:43,508 Aunque mi madre no ha cambiado. 394 00:16:43,542 --> 00:16:45,176 Sigue arruinando mi vida, 395 00:16:45,211 --> 00:16:46,344 pero de forma nueva e interesante. 396 00:16:46,379 --> 00:16:48,447 Así que la encantadora ofensiva de Danny Desai 397 00:16:48,481 --> 00:16:50,217 ¿se ha acabado ya, eh? 398 00:16:50,251 --> 00:16:51,386 No fuiste testigo de su enfado, Jo. 399 00:16:51,420 --> 00:16:53,322 No solo lo cortará. 400 00:16:53,356 --> 00:16:56,792 Vale, pues intenta un acercamiento diferente. 401 00:16:56,826 --> 00:16:59,062 Sé más real. 402 00:16:59,096 --> 00:17:00,131 Sincero. 403 00:17:00,165 --> 00:17:02,734 Apela a sus emociones. Conmigo funcionó. 404 00:17:02,769 --> 00:17:03,966 Sí, pero tú eres más moderna. 405 00:17:04,034 --> 00:17:05,834 ¿Y cómo puedo ser sincero con Lacey 406 00:17:05,869 --> 00:17:08,369 si ni siquiera puedo acercarme a ella? 407 00:17:12,579 --> 00:17:13,645 ¿Qué hay de esto? 408 00:17:14,647 --> 00:17:15,681 ¿Qué hay de qué? 409 00:17:15,715 --> 00:17:16,750 He oído que Lacey está involucrada. 410 00:17:16,784 --> 00:17:18,752 Te apuesto a que necesitan más ayuda. 411 00:17:18,787 --> 00:17:21,687 Estoy segura de que Lacey alucinaría. 412 00:17:21,721 --> 00:17:23,523 Venga, lo haré contigo. 413 00:17:23,558 --> 00:17:25,459 Podría incluso ser divertido. 414 00:17:27,230 --> 00:17:28,363 ¿Qué? 415 00:17:28,397 --> 00:17:30,129 Alguien es carpintero de repente. 416 00:17:30,163 --> 00:17:32,298 Y alguien un cobarde. 417 00:17:32,332 --> 00:17:34,236 ¿Desde cuándo te rindes tan rápido? 418 00:17:39,039 --> 00:17:41,107 Entonces, Sarita, cuéntame de tu personaje. 419 00:17:41,142 --> 00:17:43,243 - ¿Quién es? - Una puta a la que le gusta el alcohol. 420 00:17:43,278 --> 00:17:44,844 Vale. 421 00:17:44,879 --> 00:17:46,947 ¿Pero que quiere? 422 00:17:46,980 --> 00:17:48,847 Dar está conversación por terminada. 423 00:17:48,881 --> 00:17:50,014 Está conversación terminará 424 00:17:50,049 --> 00:17:51,816 una vez que empieces a mostrar aprecio 425 00:17:51,851 --> 00:17:52,817 por lo que estamos haciendo. 426 00:17:52,852 --> 00:17:54,619 Phoebe, vamos a ensayar. 427 00:17:54,654 --> 00:17:55,821 ¿Vale? 428 00:17:55,855 --> 00:17:57,656 429 00:17:57,691 --> 00:17:59,460 ¡Es un ensayo privado! 430 00:17:59,494 --> 00:18:00,561 Queríamos ser voluntarios. 431 00:18:00,595 --> 00:18:02,628 - De verdad. - Gracias, estamos bien. 432 00:18:02,662 --> 00:18:03,762 Hasta luego. 433 00:18:03,796 --> 00:18:05,527 Mira, necesitamos más gente en el equipo. 434 00:18:05,562 --> 00:18:07,330 Y técnicamente, 435 00:18:07,364 --> 00:18:08,599 no tengo permiso para rechazar voluntarios 436 00:18:08,633 --> 00:18:11,134 para un evento patrocinado por el colegio. 437 00:18:11,169 --> 00:18:12,368 Inclusos sospechosos de asesinato. 438 00:18:12,403 --> 00:18:14,169 ¿Sospechoso? 439 00:18:16,439 --> 00:18:17,438 Necesitamos más ayuda en audiovisuales. 440 00:18:17,473 --> 00:18:19,138 Hay un video anti-alcohol 441 00:18:19,172 --> 00:18:20,974 sucede después de la obra de teatro cuando el colegio 442 00:18:21,008 --> 00:18:22,276 se siente crudo y expueso 443 00:18:23,979 --> 00:18:25,813 Sí, lo que sea, encuentra a Doug. 444 00:18:25,847 --> 00:18:27,781 Él lo explicará. 445 00:18:27,816 --> 00:18:28,916 Vale, ¿qué parte de aléjate de mi vida 446 00:18:28,950 --> 00:18:30,118 no has entendido? 447 00:18:30,152 --> 00:18:32,087 - Fue idea mía. - Es verdad 448 00:18:32,121 --> 00:18:33,889 Pero ahora que estoy aquí, estoy muy emocionado. 449 00:18:33,924 --> 00:18:36,456 La sobriedad adolescente 450 00:18:36,490 --> 00:18:37,591 ha sido siempre una de mis causas pendientes. 451 00:18:37,625 --> 00:18:39,394 Se lo que estás intentando hacer. 452 00:18:39,429 --> 00:18:40,763 Y no va a funcionar. 453 00:18:43,600 --> 00:18:45,434 Menos encanto, más emoción, ¿verdad? 454 00:18:51,442 --> 00:18:52,375 Oye. 455 00:18:52,409 --> 00:18:54,042 ¿Estás intentado acercarte a Lacey 456 00:18:54,077 --> 00:18:55,143 cuando piensas que no estoy? 457 00:18:55,177 --> 00:18:57,212 No, no. Solo estoy siendo un carpintero. 458 00:18:57,246 --> 00:18:59,250 Conocía ese pequeño discurso en el salón de estudiantes 459 00:18:59,285 --> 00:19:00,320 fue una porquería. 460 00:19:03,925 --> 00:19:06,159 Oye, he estado investigando a Tara; Buscando fotos en Internet. 461 00:19:06,194 --> 00:19:07,194 No hay mucho más aquí. 462 00:19:07,228 --> 00:19:09,336 También tiré su ficha. 463 00:19:13,037 --> 00:19:15,004 ¿Un collar? 464 00:19:15,038 --> 00:19:16,671 Ella tiene un collar en su poder. 465 00:19:16,706 --> 00:19:18,541 - cuando Danny... - Yo sabía que te aferrarías a esto. 466 00:19:18,575 --> 00:19:19,709 ¿Está en las fotos de la escena del crimen? 467 00:19:19,744 --> 00:19:21,413 No, estaba en su bolso cuando murió. 468 00:19:21,447 --> 00:19:22,749 Venga, jefe. La mayoría de las mujeres 469 00:19:22,783 --> 00:19:24,785 llevan muchos collares. Eso no es necesariamente... 470 00:19:24,820 --> 00:19:27,520 Lo sé, pero eso explicaría mucho. 471 00:19:27,554 --> 00:19:28,721 ¿Por qué Danny quitaría la foto? 472 00:19:28,755 --> 00:19:30,590 ¿Por qué Karen reaccionó de la manera que lo hizo 473 00:19:30,624 --> 00:19:32,257 cuando le enseñé la foto del collar? 474 00:19:32,291 --> 00:19:33,490 Era el collar de Tara. 475 00:19:33,524 --> 00:19:35,358 Y sin pruebas, solo es una teoría. 476 00:19:35,392 --> 00:19:37,028 Tenemos que ver esa foto de Tara. 477 00:19:37,062 --> 00:19:39,964 A menos que hayas conquistado el continuo espacio-tiempo, 478 00:19:39,997 --> 00:19:41,164 no hay forma de volver a verla. 479 00:19:41,198 --> 00:19:42,999 Déjalo. Probablemente la haya destruido. 480 00:19:43,034 --> 00:19:44,902 ¿Que pasaría si puediéramos volver atrás en el tiempo? 481 00:19:44,936 --> 00:19:45,937 La casa Desai 482 00:19:45,972 --> 00:19:47,039 estuvo en el mercado durante casi un año. 483 00:19:47,073 --> 00:19:48,139 El agente inmobiliario debe haberla fotografiado 484 00:19:48,174 --> 00:19:49,971 cada habitación, cada rincón, cada lámpara. 485 00:19:50,006 --> 00:19:51,673 Cada foto. 486 00:19:51,707 --> 00:19:52,674 Le seguiré la pista. 487 00:19:54,813 --> 00:19:56,983 Volviendo a esto, sobre Lacey... 488 00:19:57,017 --> 00:19:59,516 - dos pulgadas de alto. - vale, yo solo voy a 489 00:19:59,551 --> 00:20:00,649 ir al camerino y coger algunas 490 00:20:00,684 --> 00:20:01,716 - pilas nuevas. - Yo las conseguiré. 491 00:20:01,750 --> 00:20:03,452 ¡No! No. 492 00:20:03,487 --> 00:20:05,624 Eso es... no... No puedes hacer eso. 493 00:20:05,658 --> 00:20:06,592 Y está bien. Yo puedo.. 494 00:20:06,626 --> 00:20:08,261 - Consíguelas. - Está bien 495 00:20:08,295 --> 00:20:09,262 - Realmente quiero ayudar. - Todo está bien, de verdad. 496 00:20:09,297 --> 00:20:10,364 - Está bien. Lo tengo. - Doug. 497 00:20:10,399 --> 00:20:12,402 Yo estoy a cargo y necesito mantener el control. 498 00:20:12,436 --> 00:20:14,503 ¿De verdad? Vale. 499 00:20:14,537 --> 00:20:16,537 Vale. 500 00:20:16,571 --> 00:20:20,074 - Así que Doug... - Sí. 501 00:20:20,108 --> 00:20:21,943 ¿Tú creciste en Green Grove? ¿Eres un prisionero? 502 00:20:22,652 --> 00:20:25,478 Necesito ir a orinar ahora. 503 00:20:29,016 --> 00:20:30,917 Jana me envió un mensaje preguntando por unas feas 504 00:20:30,952 --> 00:20:31,952 fotos tuyas para ponerlas en Internet. 505 00:20:31,985 --> 00:20:34,050 Le estoy enviando una tuya comiendo un burrito. 506 00:20:35,852 --> 00:20:36,985 Te odio. 507 00:20:37,019 --> 00:20:38,654 Si tú no hubieses tenido mi coche toda la maldita noche, 508 00:20:38,689 --> 00:20:39,757 no hubiera tenido que viajar con ella 509 00:20:39,791 --> 00:20:42,427 Me debes un depósito de gasolina, por cierto 510 00:20:42,461 --> 00:20:43,595 511 00:20:43,629 --> 00:20:45,497 Doug me mandó a buscar baterías. 512 00:20:45,531 --> 00:20:47,332 ¿Ella está haciendo eso? 513 00:20:47,367 --> 00:20:48,601 ¿No te has enterado? 514 00:20:48,635 --> 00:20:50,403 Ella y el raro están ayudando fuera. 515 00:20:50,437 --> 00:20:52,238 Hola Archie. 516 00:20:52,272 --> 00:20:53,239 ¿Qué está pasando? Te dije 517 00:20:53,274 --> 00:20:54,441 que repitieras tu entrada. 518 00:20:54,475 --> 00:20:56,228 Estoy hablando con mi amigo. ¿Solo relájate, vale? 519 00:20:56,348 --> 00:20:58,307 ¿Me estás diciendo que me relaje? 520 00:20:58,342 --> 00:21:00,408 Sí. Relájate. 521 00:21:00,443 --> 00:21:02,178 Estás demente, vale. 522 00:21:02,212 --> 00:21:05,279 ¿Podemos tomarnos 15 minutos de descanso o una hora? 523 00:21:05,314 --> 00:21:08,011 ¿Nadie entiende qué está pasando aquí? 524 00:21:08,046 --> 00:21:09,879 La escuela entera 525 00:21:09,914 --> 00:21:11,214 está apunto de ver como hacéis el ridículo. 526 00:21:11,249 --> 00:21:14,882 - Phoebe, todo irá bien. - Sí, acabo de twittear 527 00:21:14,916 --> 00:21:16,115 que esta cosa va a ser horrible. 528 00:21:16,150 --> 00:21:19,654 Bajas expectativas. 529 00:21:19,689 --> 00:21:20,989 ¿Sabes qué? 530 00:21:21,023 --> 00:21:22,656 Solo tendremos que imaginarnos esto mañana, 531 00:21:22,690 --> 00:21:24,623 O no porque realmente no me importa. 532 00:21:24,657 --> 00:21:26,856 Así que solo voy a estar en la sala sin importarme 533 00:21:26,890 --> 00:21:29,583 si alguien quiere venir a pedir perdón. 534 00:21:36,432 --> 00:21:38,466 Odio admitirlo, pero creo que Sarita tiene razón. 535 00:21:38,500 --> 00:21:40,367 Esta broma está fuera de lugar. 536 00:21:40,401 --> 00:21:41,535 Creo que en realidad me hace querer beber más 537 00:21:41,569 --> 00:21:42,570 sólo para desafiarlo. 538 00:21:42,605 --> 00:21:44,375 ¿Sabes qué? 539 00:21:44,409 --> 00:21:46,177 Posiblemente podría escribir un guión mejor que este. 540 00:21:47,179 --> 00:21:49,079 ¿Puedo coger tu ordenado portátil? 541 00:21:49,113 --> 00:21:52,948 Sí, está bien. Un poco pesado. 542 00:21:52,983 --> 00:21:54,250 Lo hice desde mi experiencia personal. 543 00:21:54,284 --> 00:21:55,952 Los mejores escritores son honestos, ¿verdad? 544 00:21:55,986 --> 00:21:58,853 ¿Por qué estáis haciendo esto? 545 00:21:58,887 --> 00:22:00,021 Solo queremos ayudar. 546 00:22:00,055 --> 00:22:02,690 Quizá estar más involucrados. 547 00:22:02,725 --> 00:22:03,758 ¿Involucrados cómo? 548 00:22:03,793 --> 00:22:05,894 Dentro de los diez pies del escenario. 549 00:22:05,928 --> 00:22:08,428 Podría ayudarte. 550 00:22:08,463 --> 00:22:10,430 Como dirigí un curso de dirección juvenil 551 00:22:10,464 --> 00:22:11,798 en el festival de teatro del verano 552 00:22:11,833 --> 00:22:13,634 así que podría dirigir con un ex-convicto. 553 00:22:15,970 --> 00:22:18,074 Supongo que tú puedes ser mi ayudante. 554 00:22:19,676 --> 00:22:20,909 ¿Y qué hay de ti? 555 00:22:22,879 --> 00:22:24,915 Quiero el papel principal. 556 00:22:32,904 --> 00:22:35,332 Dios. No he actuado desde cuarto. 557 00:22:35,452 --> 00:22:38,236 ¿Recuerdas aquella obra que hizo nuestra clase sobre la fotosíntesis? 558 00:22:38,271 --> 00:22:40,339 Era una hoja muy peleona. 559 00:22:40,374 --> 00:22:42,242 Yo era el sol. 560 00:22:42,277 --> 00:22:44,475 Era mi mejor hora. 561 00:22:44,510 --> 00:22:46,144 Sí, eso fue. 562 00:22:46,179 --> 00:22:48,047 ¿No era Lacey como una gota de agua? 563 00:22:48,082 --> 00:22:49,450 Oye, 564 00:22:49,484 --> 00:22:51,319 ¿Realmente crees que leer esa cosa 565 00:22:51,354 --> 00:22:53,085 tendrá algún efecto en ella? 566 00:22:53,120 --> 00:22:55,152 Como dijiste, sinceridad por encima de encanto. 567 00:22:55,186 --> 00:22:57,055 Me afectó. 568 00:22:57,090 --> 00:22:59,926 Y prometí que haría de ello el infierno. 569 00:22:59,960 --> 00:23:01,793 Estoy seguro que lo harás. 570 00:23:02,796 --> 00:23:05,599 ¿Por qué estás haciendo esto de todas formas? 571 00:23:05,633 --> 00:23:07,634 Vamos. 572 00:23:07,669 --> 00:23:09,801 ¿Protagonizando la reunión en un colegio? 573 00:23:09,835 --> 00:23:10,902 Hace dos días te habrías reído de esta idea. 574 00:23:10,936 --> 00:23:12,537 No, no lo habría hecho. 575 00:23:12,572 --> 00:23:15,341 Esto es sobre nuestra conversación 576 00:23:15,376 --> 00:23:16,309 de anoche, ¿no? 577 00:23:16,344 --> 00:23:17,476 No fue mi intención 578 00:23:17,509 --> 00:23:18,475 que fueras consciente. 579 00:23:18,509 --> 00:23:19,676 No lo hiciste. 580 00:23:19,710 --> 00:23:23,314 Vale, quizás lo hiciste un poco. 581 00:23:23,848 --> 00:23:26,048 Pero estabas en lo cierto. 582 00:23:26,083 --> 00:23:28,953 Quiero decir que tú solo has estado en el instituto una vez. 583 00:23:28,987 --> 00:23:31,856 ¿Quién quiere tener un final perfecto en la GPA 584 00:23:31,890 --> 00:23:35,390 cuando nadie sabe quién eres realmente? 585 00:23:35,424 --> 00:23:37,360 Pienso que la gente sabe quien eres 586 00:23:37,394 --> 00:23:41,630 Y no hay nada de malo en tener buenas notas. 587 00:23:41,664 --> 00:23:43,500 Lo sé. 588 00:23:43,534 --> 00:23:47,373 ¿Quieres leer el papel conmigo? 589 00:23:47,408 --> 00:23:48,408 ¿No has quedado con Rico para estudiar? 590 00:23:48,442 --> 00:23:50,043 ¡Oh, mierda! 591 00:23:50,077 --> 00:23:51,311 Sí, está bien. 592 00:23:51,346 --> 00:23:53,014 Sí, tendré que correr. 593 00:23:53,048 --> 00:23:54,082 Te veré mañana. 594 00:23:58,121 --> 00:24:00,124 -Hola, cariño. -Hola. 595 00:24:01,994 --> 00:24:03,091 Alguien está de buen humor. 596 00:24:03,125 --> 00:24:04,992 Tenemos un buen líder en este caso. 597 00:24:05,025 --> 00:24:06,160 Lo descubriremos mañana. 598 00:24:06,194 --> 00:24:08,931 ¿Qué ha pasado con lo de no hablar de tus casos conmigo? 599 00:24:08,965 --> 00:24:10,901 "Buen lider" es bastante impreciso. 600 00:24:10,936 --> 00:24:13,038 -¿Estás bien? -Si, estoy bien. 601 00:24:13,073 --> 00:24:15,070 Tenía planes 602 00:24:15,104 --> 00:24:17,603 con ese chico guapo que me gustaba, 603 00:24:17,638 --> 00:24:19,838 pero me dejó plantada. 604 00:24:19,872 --> 00:24:22,808 El garaje,lo había olvidado por completo. Déjame bajar las escaleras. 605 00:24:22,843 --> 00:24:23,942 Lo cambiaré. Lo haremos ahora. 606 00:24:23,976 --> 00:24:25,775 Es tarde, Kyle. 607 00:24:25,810 --> 00:24:27,377 Y realmente es mucho trabajo. 608 00:24:27,412 --> 00:24:28,547 Está bien. 609 00:24:28,581 --> 00:24:29,715 Lo haremos mañana por la noche. 610 00:24:29,749 --> 00:24:32,584 Quizás deberíamos esperar hasta 611 00:24:32,618 --> 00:24:35,154 el fin de semana porque el caso está realmente... 612 00:24:35,188 --> 00:24:36,488 Caliente. 613 00:24:36,522 --> 00:24:37,554 Lo sé. 614 00:24:37,589 --> 00:24:39,490 Está bien. 615 00:24:39,524 --> 00:24:41,093 Realmente, lo siento. 616 00:24:41,127 --> 00:24:42,428 Está bien. 617 00:24:42,462 --> 00:24:45,063 Se como puedes conseguir un gran caso. 618 00:24:55,106 --> 00:24:56,773 619 00:24:59,208 --> 00:25:02,679 ¿Bebiendo sola, mamá? 620 00:25:02,713 --> 00:25:04,046 Es solo mi segundo vaso. 621 00:25:04,080 --> 00:25:05,880 ¿Cómo fue tu día? 622 00:25:05,915 --> 00:25:07,917 Bueno, solo pasaban unos encima de otros 623 00:25:07,951 --> 00:25:09,686 esperando para pasar el rato conmigo. 624 00:25:09,721 --> 00:25:11,523 Bienvenido King, aquí vengo. 625 00:25:11,557 --> 00:25:13,492 El sarcasmo no hace amigos, Danny. 626 00:25:13,527 --> 00:25:14,659 Simplemente sigue intentándolo. 627 00:25:14,694 --> 00:25:15,726 Lo estoy intentando. 628 00:25:15,760 --> 00:25:17,494 No es que estés ayudando. 629 00:25:17,528 --> 00:25:20,566 ¿Moviste una foto del comedor? 630 00:25:23,571 --> 00:25:25,539 ¿De qué estás hablando? 631 00:25:25,573 --> 00:25:28,209 Ya sabes de lo que estoy hablando. 632 00:25:28,243 --> 00:25:30,146 Había una foto familiar 633 00:25:30,181 --> 00:25:33,115 en el comedor y ahora se ha ido. 634 00:25:33,149 --> 00:25:35,150 Tara estaba en ella. 635 00:25:35,184 --> 00:25:37,321 Bueno, yo no la he movido. 636 00:25:37,356 --> 00:25:39,058 Y yo tampoco. 637 00:25:39,092 --> 00:25:41,226 Y somos las únicas dos personas que vivimos aquí. 638 00:25:41,260 --> 00:25:43,828 Estoy al corriente de ello, madre. 639 00:25:43,862 --> 00:25:46,133 Y desde que nos estamos interrogando el uno al otro, 640 00:25:46,167 --> 00:25:48,970 ¿tienes idea de cómo el Jefe Masterson sabía 641 00:25:49,005 --> 00:25:50,970 que Lacey pasó aquí la noche? 642 00:25:51,005 --> 00:25:53,738 Ella no es mi hija, Danny. 643 00:25:53,772 --> 00:25:55,840 Pero ella es mi amiga, 644 00:25:55,875 --> 00:25:58,541 al menos estoy intentando convencerla de que lo sea. 645 00:25:58,575 --> 00:26:00,643 No es muy probable ahora que has intervenido, 646 00:26:00,677 --> 00:26:02,613 que yo te haya dicho que no lo hagas. 647 00:26:02,648 --> 00:26:05,549 Estaba intentando protegerte. 648 00:26:05,584 --> 00:26:07,283 ¡No necesito tu protección! 649 00:26:17,223 --> 00:26:19,092 Hola. 650 00:26:19,126 --> 00:26:20,160 Lo siento llego tarde. 651 00:26:21,195 --> 00:26:22,462 Adivino quien es ahora el protagonista 652 00:26:22,496 --> 00:26:25,131 en la gran asamblea anti bebida. 653 00:26:25,166 --> 00:26:27,035 Estoy bastante segura que no querrías contármelo 654 00:26:27,069 --> 00:26:28,203 a menos que fuera tuyo. 655 00:26:28,237 --> 00:26:29,972 Bien. Así que ¿te importaría rapidamente 656 00:26:30,006 --> 00:26:31,007 correr en línea conmigo antes de que pasemos 657 00:26:31,041 --> 00:26:32,107 a nuestra tarea de historia? 658 00:26:32,142 --> 00:26:34,010 En realidad, me estaba yendo. 659 00:26:34,044 --> 00:26:37,818 Vale, estás loco. Lo entiendo. 660 00:26:37,885 --> 00:26:39,118 Pero la obra de teatro es mañana 661 00:26:39,153 --> 00:26:40,719 así que Danny y yo realmente tuvimos que... 662 00:26:40,753 --> 00:26:41,753 ¿Sabes qué? está bien, Jo. 663 00:26:41,787 --> 00:26:44,658 Vale, es muy bueno y genial y estupendo. 664 00:26:44,693 --> 00:26:45,693 De acuerdo. 665 00:26:45,728 --> 00:26:48,796 No me parece bien. 666 00:26:48,831 --> 00:26:50,866 Estás haciendo esos movimientos raros con la boca. 667 00:26:50,900 --> 00:26:54,406 Me comí una magdalena de arándanos y tenía mucha azúcar. 668 00:26:54,440 --> 00:26:55,573 Vale, me largo. 669 00:26:55,607 --> 00:26:57,640 Venga, ¿no puedo por una vez llegar tarde? 670 00:26:57,674 --> 00:26:59,673 Mira, siento que te parezca tan aburrido estudiar conmigo o lo que sea. 671 00:26:59,708 --> 00:27:00,741 No me aburro. 672 00:27:01,744 --> 00:27:03,545 Aburrido es una palabra muy dura. 673 00:27:03,579 --> 00:27:06,612 Sabes que, ser la estrella en las bromas y estudiar con los idiotas, 674 00:27:06,646 --> 00:27:08,180 y todos estaremos involucrados en la escuela. 675 00:27:08,214 --> 00:27:09,315 Da igual, puedo conseguir buenas notas por mi cuenta. 676 00:27:09,349 --> 00:27:11,286 - Rico... - Supongo que pensé 677 00:27:11,320 --> 00:27:13,211 que nos importaban las mismas cosas. 678 00:27:13,331 --> 00:27:15,353 Nos importan. 679 00:27:15,387 --> 00:27:17,321 Y todavía podemos estudiar, no es tan tarde. 680 00:27:17,356 --> 00:27:19,959 Estoy cansada. 681 00:27:19,994 --> 00:27:21,160 Me voy a casa. 682 00:27:32,863 --> 00:27:35,009 ¿Todo bien con tu nuevo compañero? 683 00:27:35,044 --> 00:27:37,679 Todo bien. 684 00:27:37,713 --> 00:27:40,526 En realidad, está mejor... la obra. 685 00:27:40,646 --> 00:27:42,555 ¿Es verdad que Danny lo escribió? 686 00:27:42,590 --> 00:27:45,758 Sí, lo está intentando de verdad, Lacey. 687 00:27:45,793 --> 00:27:47,827 Quizá deberías darle una oportunidad. 688 00:28:00,064 --> 00:28:02,474 Vale, ¿por qué mi guión tiene palabras diferentes? 689 00:28:02,594 --> 00:28:04,312 ¿Y por qué cambiaste el nombre del personaje? 690 00:28:04,427 --> 00:28:06,329 Lo siento, tu personaje fue eliminado. 691 00:28:06,364 --> 00:28:07,431 Ahora son Lacey, Archie y Jo. 692 00:28:07,465 --> 00:28:09,200 Estás bromeando. 693 00:28:09,234 --> 00:28:11,271 Asumí que no te importaba. No parecía que te gustase. 694 00:28:11,305 --> 00:28:13,240 Pero aún te necesitamos 695 00:28:13,275 --> 00:28:15,243 en la sala de audiovisuales con el vídeo anti-embriaguez. 696 00:28:15,277 --> 00:28:17,146 Por favor, ve a ver a Doug. 697 00:28:22,049 --> 00:28:24,016 Oye, espero te guste el guion nuevo. 698 00:28:24,050 --> 00:28:25,116 Disculpa por la sorpresa. 699 00:28:25,151 --> 00:28:27,920 No estoy sorprendido. 700 00:28:27,955 --> 00:28:29,824 ¿Qué se supone que quiere decir? 701 00:28:29,859 --> 00:28:31,958 Manipulas a las personas para agradarles 702 00:28:31,992 --> 00:28:33,091 y así puedes conseguir lo que quieres. 703 00:28:33,125 --> 00:28:34,892 Eso es lo que tienes que hacer. 704 00:28:34,926 --> 00:28:36,629 Eres un sociópata. 705 00:28:51,655 --> 00:28:53,490 Hola, jefe. 706 00:28:53,524 --> 00:28:56,230 Supongo que Bickner Realty al final lo haya enviado. 707 00:28:58,567 --> 00:29:01,199 Veamos lo que tenemos. 708 00:29:03,168 --> 00:29:05,069 No. 709 00:29:05,104 --> 00:29:06,104 No. 710 00:29:07,106 --> 00:29:08,308 Aquí es donde estaba. 711 00:29:12,319 --> 00:29:13,920 ¿Esas son sus fotos personales? 712 00:29:13,955 --> 00:29:16,225 Estas no son todas. 713 00:29:16,259 --> 00:29:18,998 Pusieron en escena la casa. 714 00:29:28,706 --> 00:29:30,941 Hola, estoy contenta de que hayas venido. 715 00:29:30,976 --> 00:29:32,911 Es obligatorio. 716 00:29:32,945 --> 00:29:35,548 Mira, 717 00:29:35,582 --> 00:29:37,583 se que aún estás enfadada. 718 00:29:37,617 --> 00:29:39,787 Y sólo quiero decir 719 00:29:39,822 --> 00:29:41,523 que nunca podría cansarme de ti. 720 00:29:41,557 --> 00:29:44,293 ¿Vale? No es posible. 721 00:29:44,327 --> 00:29:46,396 Mucha mierda. 722 00:29:54,340 --> 00:29:57,143 Sólo intenta decirlo con más pasión. 723 00:29:57,178 --> 00:29:58,145 No importará. La frase es estúpida. 724 00:29:58,179 --> 00:29:59,412 Sólo hazlo, Archie. 725 00:29:59,447 --> 00:30:01,080 Quedan dos minutos para que se abra el telón. 726 00:30:01,114 --> 00:30:02,147 ¿Por qué no podemos hacer solo el antiguo sketch? 727 00:30:02,182 --> 00:30:04,183 Ese al menos tenía sentido. No bebáis. 728 00:30:04,218 --> 00:30:05,351 Es malo. 729 00:30:05,386 --> 00:30:06,353 ¡Ni siquiera se sobre qué trata esto! 730 00:30:06,387 --> 00:30:08,122 Trata sobre el perdón. 731 00:30:10,188 --> 00:30:11,755 ¿Nunca has buscado 732 00:30:11,790 --> 00:30:14,290 el perdón de alguien realmente malo? 733 00:30:17,764 --> 00:30:18,696 ¿Sabes qué? 734 00:30:18,731 --> 00:30:21,633 - Que le den a esto. - Archie, vamos. 735 00:30:21,667 --> 00:30:23,636 No, voy a escribir la redacción anti-alcohol. 736 00:30:23,671 --> 00:30:24,905 No me importa. 737 00:30:24,939 --> 00:30:26,775 No leo un show escrito friki. 738 00:30:26,809 --> 00:30:28,542 Oh Dios mío. 739 00:30:28,577 --> 00:30:29,509 Oh Dios mío. 740 00:30:29,544 --> 00:30:30,777 Esta bien. Settle. 741 00:30:30,811 --> 00:30:31,746 Estará bien. 742 00:30:31,780 --> 00:30:34,486 Danny puede hacerlo. 743 00:30:36,256 --> 00:30:37,489 Sí, tiene razón. Se sabe todas las frases. 744 00:30:37,524 --> 00:30:39,524 Sí, Danny. 745 00:30:39,559 --> 00:30:41,559 Danny puede hacerlo. 746 00:30:41,594 --> 00:30:44,029 Bien. Todos a vuestros sitios. 747 00:30:46,401 --> 00:30:48,102 ¿Te sabes todas tus frases, verdad? 748 00:30:48,136 --> 00:30:50,271 - Creo que podré manejarme. - Genial. 749 00:31:02,123 --> 00:31:03,790 750 00:31:03,825 --> 00:31:04,959 - ¡Friki! 751 00:31:04,993 --> 00:31:06,528 Oye, suficiente con eso. 752 00:31:14,736 --> 00:31:16,571 Solo fue otra noche. 753 00:31:16,639 --> 00:31:19,442 Todavía puedo oler que olía como, 754 00:31:19,477 --> 00:31:22,413 a hojas secas o algo así. 755 00:31:22,447 --> 00:31:25,550 Se suponía que la fiesta empezaba a las 10:00. 756 00:31:25,584 --> 00:31:28,383 Todos acabaron en mi casa 757 00:31:28,418 --> 00:31:30,185 para tomar un par de copas. 758 00:31:30,220 --> 00:31:32,155 ¿Un par? 759 00:31:32,190 --> 00:31:34,225 Vale unas pocas. 760 00:31:34,260 --> 00:31:35,360 Teníamos algunas. 761 00:31:35,394 --> 00:31:37,827 Sabia que algo estaba mal. 762 00:31:37,861 --> 00:31:39,160 Sabía que tenías demasiado, te lo dije. 763 00:31:39,193 --> 00:31:42,197 No te escuché. No pude. 764 00:31:42,232 --> 00:31:44,967 Todos estábamos allí, ¿verdad? 765 00:31:45,002 --> 00:31:47,803 El inconformismo, la ansiedad, 766 00:31:47,837 --> 00:31:50,940 a veces es más fácil ir a una fiesta 767 00:31:50,975 --> 00:31:52,944 Con un poco de coraje. 768 00:31:52,978 --> 00:31:54,882 Sé que no debí ir al volante. 769 00:31:54,916 --> 00:31:56,784 Aún puedo oír el ruido cuando le golpeamos. 770 00:31:56,819 --> 00:31:58,619 El parabrisas roto... 771 00:31:58,654 --> 00:32:00,858 No puedo cambiar lo que pasó. 772 00:32:00,892 --> 00:32:03,695 Tengo que vivir con eso. 773 00:32:03,729 --> 00:32:05,463 Yo también tengo que vivir con eso. 774 00:32:07,635 --> 00:32:09,471 Yo también. 775 00:32:11,606 --> 00:32:14,475 Solo quiero olvidar. 776 00:32:14,509 --> 00:32:17,310 Nunca vas a ser capaz de olvidar. 777 00:32:17,345 --> 00:32:19,244 Tú también puedes intentar perdonar. 778 00:32:27,885 --> 00:32:30,019 Puede que no seamos capaces de cambiar lo que pasó. 779 00:32:30,053 --> 00:32:33,691 Pero podemos aprender de ello. 780 00:32:33,725 --> 00:32:35,925 Hablar de ello. 781 00:32:35,960 --> 00:32:39,625 Es todo lo que podemos hacer ahora. 782 00:32:39,659 --> 00:32:40,993 783 00:32:50,605 --> 00:32:52,639 Eso fue... genial. 784 00:32:52,673 --> 00:32:53,673 ¿Tengo razón? 785 00:32:55,707 --> 00:32:57,607 Vale. 786 00:32:57,641 --> 00:33:00,345 Ahora vamos con un Anuncio de un Servicio Público. 787 00:33:00,379 --> 00:33:02,447 sobre los peligros de emborracharse bebiendo. 788 00:33:04,517 --> 00:33:08,116 Sé que todos estamos asustados y tristes 789 00:33:08,150 --> 00:33:10,082 y enfadados. 790 00:33:10,116 --> 00:33:13,052 Y es fácil concentrar todo eso 791 00:33:13,087 --> 00:33:14,387 en lo obvio... 792 00:33:14,421 --> 00:33:16,122 793 00:33:16,156 --> 00:33:18,191 # Sé que todos estamos asustados 794 00:33:18,225 --> 00:33:19,893 # y tristes 795 00:33:19,927 --> 00:33:21,831 # Sé... Sé... Sé que estamos asustados 796 00:33:21,865 --> 00:33:23,831 # y tristes. 797 00:33:23,866 --> 00:33:26,667 # Tristes, tristes, tristes 798 00:33:26,702 --> 00:33:28,637 799 00:33:28,672 --> 00:33:30,772 # Sé que todos estamos asustados u tristes 800 00:33:30,806 --> 00:33:32,040 # y cabreados. 801 00:33:32,075 --> 00:33:34,944 802 00:33:34,978 --> 00:33:36,779 # Sé que todos estamos asustados 803 00:33:36,813 --> 00:33:38,880 804 00:33:47,563 --> 00:33:50,566 805 00:33:55,570 --> 00:33:56,637 806 00:34:09,134 --> 00:34:10,302 ¿Cómo has podido hacer eso? 807 00:34:10,337 --> 00:34:12,305 En realidad, ha sido bastante fácil. 808 00:34:12,340 --> 00:34:14,008 Mucha gente grabó todo eso 809 00:34:14,042 --> 00:34:16,111 con sus teléfonos. Yo sólo reuní a unos cuantos empollones. 810 00:34:16,145 --> 00:34:17,312 Por medio de nosotros. Dame un ahora. 811 00:34:17,346 --> 00:34:19,147 Fue cruel, Sarita. 812 00:34:19,182 --> 00:34:21,050 ¿Para quién? ¿Para Jo? 813 00:34:21,085 --> 00:34:23,154 ¿La chica que sale con el asesino de nuestra mejor amiga? 814 00:34:23,188 --> 00:34:26,546 - A Regina le habría encantado. - No a la Regina que yo conocía. 815 00:34:31,997 --> 00:34:33,631 Te veré pronto. 816 00:34:33,666 --> 00:34:35,067 ¿Qué fue eso Jo? 817 00:34:36,906 --> 00:34:37,907 ¿Cómo está? 818 00:34:37,941 --> 00:34:40,009 Está bien. 819 00:34:40,043 --> 00:34:42,009 No tengo nada que ver con ese video, para que lo sepas. 820 00:34:42,043 --> 00:34:43,643 Lo sé. 821 00:34:43,678 --> 00:34:44,877 ¿Podrías decírselo a Jo de mi parte, por favor? 822 00:34:44,912 --> 00:34:46,712 ¿Por qué no se lo dices tú misma? 823 00:34:46,746 --> 00:34:51,349 De verdad piensas que esto es fácil, ¿no? 824 00:34:51,383 --> 00:34:52,650 Un sketch sobre conducir borracho y los tres 825 00:34:52,684 --> 00:34:54,417 todo es bueno y todo está bien. 826 00:34:54,452 --> 00:34:55,452 ¿Bien? 827 00:34:55,486 --> 00:34:57,455 Nada está bien. 828 00:34:57,490 --> 00:34:59,290 ¿Qué quieres de mí, Danny? 829 00:34:59,324 --> 00:35:00,524 Solo deseo... 830 00:35:00,558 --> 00:35:02,360 ¿Qué? 831 00:35:02,394 --> 00:35:04,396 Solo quiero... 832 00:35:20,283 --> 00:35:22,084 ¿Cómo te sientes? 833 00:35:22,118 --> 00:35:26,792 Raramente bien. Bien. 834 00:35:26,827 --> 00:35:29,864 Perdón otra ve por atarte. 835 00:35:29,898 --> 00:35:31,831 Vale, está bien. 836 00:35:31,866 --> 00:35:33,031 Apuesto que nuestra aburrida, vieja rutina 837 00:35:33,066 --> 00:35:35,733 parece bastante agradable después de lo que acab de pasar, ¿eh? 838 00:35:35,768 --> 00:35:37,771 Si. 839 00:35:37,806 --> 00:35:39,905 Pero no voy a volver a ella. 840 00:35:39,939 --> 00:35:41,842 841 00:35:41,876 --> 00:35:43,712 Vale, no por completo. 842 00:35:43,746 --> 00:35:45,783 No lo se. Es solo... 843 00:35:45,817 --> 00:35:47,885 Durante los últimos años, 844 00:35:47,919 --> 00:35:50,582 me he estado diciendo a mí misma 845 00:35:50,616 --> 00:35:53,452 que estaba tomando esta decisión de malota 846 00:35:53,486 --> 00:35:55,554 para que no me importase nada, pero en realidad 847 00:35:55,588 --> 00:35:57,655 sólo tenía miedo a dejar que la gente me viera. 848 00:35:57,690 --> 00:36:01,360 Y estoy harta de tener miedo. 849 00:36:01,395 --> 00:36:03,497 Ahora me gusta aquella chica que me levantó en ese vídeo. 850 00:36:03,532 --> 00:36:05,568 A mí también me gusta. 851 00:36:05,602 --> 00:36:08,404 Es sólo que no quiero perderte. 852 00:36:08,439 --> 00:36:09,639 Bueno, ven conmigo. 853 00:36:09,673 --> 00:36:11,406 ¿A dónde? 854 00:36:11,441 --> 00:36:14,144 No lo se, fuera de nuestro puesto en la cena 855 00:36:14,179 --> 00:36:15,112 de vez en cuando. 856 00:36:15,147 --> 00:36:16,113 Pero me gusta nuestro puesto. 857 00:36:16,147 --> 00:36:18,147 Es tan cómodo y seguro. 858 00:36:18,181 --> 00:36:20,840 Si, también me gusta nuestro puesto, pero no nos lleva a ningún sitio. 859 00:36:23,352 --> 00:36:25,052 Sin embargo, estaremos allí ahora, ¿verdad? 860 00:36:25,086 --> 00:36:26,185 Tenemos un importante examen de química. 861 00:36:26,219 --> 00:36:27,953 - mañana. - Sí, vamos. 862 00:36:39,133 --> 00:36:41,033 He oído que me perdí el espectáculo. 863 00:36:41,067 --> 00:36:42,835 Sí. 864 00:36:44,641 --> 00:36:45,909 Por cierto, tenías razón. 865 00:36:47,011 --> 00:36:49,581 Sobre Lacey. Ella... 866 00:36:50,818 --> 00:36:52,620 ella nunca volverá a ser mi amiga. 867 00:36:55,560 --> 00:36:57,361 Me alegra que te pongas al día. 868 00:36:59,600 --> 00:37:01,534 Mira, me mantendré alejado de Lacey 869 00:37:01,569 --> 00:37:05,271 pero ¿podemos tú y yo 870 00:37:05,305 --> 00:37:07,342 al menos tolerarnos el uno al otro? 871 00:37:07,376 --> 00:37:09,344 De todas formas, te guste o no, yo... 872 00:37:09,378 --> 00:37:12,413 Estoy aquí. 873 00:37:12,448 --> 00:37:15,450 No necesito que me llames psicópata 874 00:37:15,485 --> 00:37:19,023 y raro cada vez que entro en una habitación. 875 00:37:19,058 --> 00:37:21,025 Solo trato de integrarme. 876 00:37:26,069 --> 00:37:27,069 Danny, 877 00:37:29,006 --> 00:37:31,141 no vas a integrarte aquí. 878 00:37:31,175 --> 00:37:32,876 Está bien. 879 00:37:32,910 --> 00:37:35,804 Nunca encajarás. 880 00:37:37,682 --> 00:37:38,949 Deberías aceptarlo. 881 00:38:02,712 --> 00:38:04,480 Vi que te levantaste. 882 00:38:04,514 --> 00:38:05,681 Supongo que me abandonaste, ¿no? 883 00:38:05,715 --> 00:38:08,619 No es nada personal. 884 00:38:11,587 --> 00:38:13,454 No estoy loco. 885 00:38:13,488 --> 00:38:15,055 Lo prometo. 886 00:38:15,089 --> 00:38:17,226 Sé que este caso es importante para ti, 887 00:38:17,260 --> 00:38:19,293 para el pueblo. 888 00:38:19,327 --> 00:38:21,960 Tengo que acabar con esto. 889 00:38:21,995 --> 00:38:23,196 Es importante para mí. 890 00:38:23,230 --> 00:38:25,299 Tú eres importante para mí. 891 00:38:25,333 --> 00:38:27,932 Más importante que ningún caso. 892 00:38:27,966 --> 00:38:29,968 Demuéstralo. 893 00:38:30,003 --> 00:38:31,237 Coje una caja. 894 00:38:40,045 --> 00:38:42,982 895 00:38:48,023 --> 00:38:50,625 Yo... 896 00:38:51,159 --> 00:38:53,361 Me he unido al equipo de fútbol. 897 00:38:53,395 --> 00:38:56,329 El entrenador dice que necesita otro delantero. 898 00:38:56,363 --> 00:39:00,138 Especialmente uno al que el otro equipo tema atacar. 899 00:39:00,172 --> 00:39:02,205 Eso es fantástico, Danny. 900 00:39:05,145 --> 00:39:07,981 Danny, 901 00:39:08,015 --> 00:39:10,515 ¿por qué moviste la foto? 902 00:39:12,049 --> 00:39:14,753 Mamá, ahora no por favor. 903 00:39:15,788 --> 00:39:17,690 ¿Y por qué cada foto 904 00:39:17,722 --> 00:39:20,222 de tu tía ha desaparecido de este álbum? 905 00:39:22,092 --> 00:39:23,960 - ¡Danny! - ¡Porque es morboso! 906 00:39:26,794 --> 00:39:29,897 Estoy tratando de empezar otra vez. 907 00:39:29,931 --> 00:39:33,835 Y no puedo tener nada que me recuerde lo que hice. 908 00:39:34,870 --> 00:39:37,503 ¿Incluido el collar de Tara? 909 00:39:37,537 --> 00:39:39,773 ¿Qué collar? 910 00:39:39,807 --> 00:39:41,575 Ya sabes que collar. 911 00:39:41,609 --> 00:39:43,308 El que solía pertenecer a Tara 912 00:39:43,343 --> 00:39:45,309 y que de alguna manera terminó con Regina Crane. 913 00:39:45,344 --> 00:39:48,515 Kyle me enseñó la foto. Lo reconocí, Danny. 914 00:39:48,550 --> 00:39:50,552 Tara llevaba el collar 915 00:39:50,586 --> 00:39:52,253 en la foto que quitaste, ¿no? 916 00:39:52,287 --> 00:39:55,155 ¿Qué me estás ocultando? 917 00:39:55,190 --> 00:39:56,557 Nada. 918 00:39:56,592 --> 00:39:58,561 Yo solo... me asusté mucho. 919 00:39:58,595 --> 00:40:01,097 Cuando el jefe Masterson me enseñó la foto, 920 00:40:01,132 --> 00:40:03,363 supe lo malo que parecía. 921 00:40:03,398 --> 00:40:06,166 No dije nada. 922 00:40:06,200 --> 00:40:09,069 No sé cómo Regina consiguió ese collar 923 00:40:09,103 --> 00:40:10,371 ni dónde está ahora. 924 00:40:13,012 --> 00:40:14,885 Mamá, 925 00:40:16,218 --> 00:40:17,952 por favor. 926 00:40:22,058 --> 00:40:25,964 ¿Sabes lo difícil que es estar aquí? 927 00:40:25,999 --> 00:40:28,699 ¿De vuelta en esta casa? 928 00:40:28,767 --> 00:40:32,071 ¿Qué posibilidades tengo 929 00:40:32,106 --> 00:40:34,676 si ni mi propia madre me cree? 930 00:40:38,983 --> 00:40:40,885 Lo hago. 931 00:40:40,920 --> 00:40:43,887 Te creo. 932 00:40:51,794 --> 00:40:53,594 ¿Qué te ha dado el número 2? 933 00:40:53,629 --> 00:40:55,562 934 00:40:55,597 --> 00:40:57,797 30 miligramos de berilio. 935 00:40:57,831 --> 00:40:59,497 Bien, a mí también. 936 00:40:59,531 --> 00:41:01,799 Jana seguía llamándolo "belirio" 937 00:41:01,834 --> 00:41:03,735 No podía pronunciar berilio. 938 00:41:03,769 --> 00:41:04,736 Es muy molesto. 939 00:41:04,770 --> 00:41:06,803 - Eso suena horrible. - No. 940 00:41:06,837 --> 00:41:09,403 Y si tengo que oír una sola palabra sobre como 941 00:41:09,438 --> 00:41:10,737 Scott tiró al suelo a Jana 942 00:41:10,771 --> 00:41:12,505 y luego derramó gasolina en su corazón. 943 00:41:12,540 --> 00:41:14,474 y luego le prendió fuego, me mudaré a Nueva Méjico. 944 00:41:14,509 --> 00:41:15,541 Tengo que dárselo a la chica. 945 00:41:15,575 --> 00:41:17,474 Ella pinta un cuadro vivo. 946 00:41:17,508 --> 00:41:18,642 Créeme lo sé. Podría contarte todo 947 00:41:18,676 --> 00:41:19,610 lo que pasó en la fiesta de Regina 948 00:41:19,645 --> 00:41:21,480 y ni siquiera estuve allí. 949 00:41:21,514 --> 00:41:23,380 ¿En la fiesta de Regina? Espera, quieres decir aquella donde ella... 950 00:41:23,414 --> 00:41:24,513 Sí, definitivamente. 951 00:41:24,548 --> 00:41:26,382 Ella pensó que en el camino Scott empujó a Danny. 952 00:41:26,417 --> 00:41:27,518 Y por eso se enrollaron. 953 00:41:27,552 --> 00:41:29,351 Espera, 954 00:41:29,385 --> 00:41:31,885 Scott dijo que él sólo se enrolló con Jana una vez. 955 00:41:32,005 --> 00:41:34,589 Y la única razón por la que él estaba con ella en primer lugar 956 00:41:34,624 --> 00:41:37,291 fue por que Archie le había prestado el coche toda la noche. 957 00:41:37,325 --> 00:41:39,693 Espera, pensé que habías dicho que Archie estaba en su casa 958 00:41:39,728 --> 00:41:41,396 la noche de la fiesta de Regina. 959 00:41:41,430 --> 00:41:42,531 Sí, eso es lo que él dijo. 960 00:41:42,566 --> 00:41:45,335 Descansando para el gran partido del día siguiente. 961 00:41:45,403 --> 00:41:46,569 Si estaba en casa descansando ¿Por qué necesitaría que Scott 962 00:41:46,636 --> 00:41:49,437 le prestara el coche toda la noche? ¿Dónde fue? 963 00:41:49,472 --> 00:41:51,574 ¿Por qué mintió sobre ello? 964 00:42:23,591 --> 00:42:26,573 www. SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 965 00:42:35,715 --> 00:42:37,449 Hola, Tara.