Anteriormente en Twisted
Desai ha sido puesto en libertad del centro
de detención donde ha permanecido desde que estranguló a su tía.
¿Dónde has conseguido ese collar?
Una criada encontró a Regina Crane golpeada hasta la muerte.
No sé si Danny hizo esto o no. ¿Y vosotros?
- Sé lo de anoche. - Por favor, no se lo cuentes a nadie.
Tienes que contárselo a todos.
Necesito que vengas a darnos tu declaración oficial.
¿Mi declaración?
- No me conoces. - Tú tampoco.
Sobre nuesta fiesta de pijamas. No se lo conté al Jefe Masterson.
Y le pedí a Jo que no dijera nada.
Danny no estaba solo la noche que Regina fue asesinada. Lacey estuvo con él.
Todo lo que tenemos que hacer es probar que otra persona mató a Regina.
Vi un estante con fotos de familia y había una con Tara Desai.
Cuando nos fuimos la foto ya no estaba.
Por favor, no conduzcas. Esto es un error.
Dame las llaves ahora.
No me digas lo que tengo que hacer.
Sí, tú no eres nuestro jefe.
Tenemos que beber para ser guays.
Sí, estamos bajo mucha presión grupal,
para ser aceptados por nuestro grupo.
¡Corta!
¿Estás tratando de arruinar mi vida?
¿Qué? Esto es divertido
Es una comedia, ¿verdad?
No, es un desolador cuento con moraleja
sobre los peligros de conducir y beber para los menores de edad.
Me duelen los pies. Necesito un descanso.
Solo tenemos 48 horas hasta el Día de la Concienciación de la Sobriedad.
Y toda la escuela se está anticipando con entusiasmo a esta reunión así que...
¿No es obligatoria?
Ese no es el tema, Lacey.
- Tenemos que ser increíbles. - Ese barco ya zarpó.
Mira, si todos trabajamos duro,
sé que podemos hacer que la abstinencia adolescente parezca genial.
¿Tengo razón?
Vale, lo que sea. Empezamos desde el principio.
Hola. ¿Cómo fue tu sesión terapéutica?
Terapéutica.
Esta noche he aprendido que si me esfuerzo en encajar en el instituto,
la gente empezará a confiar en mí otra vez.
Sí. Quizás tengas que ser claro con el asunto del asesinato de Regina
antes de que eso pase.
Puede que tengas razón, Rico.
Tío, ojalá pudiéramos ser de más ayuda.
Es muy difícil averiguar que le pasó a Regina
si no sabemos nada sobre ella.
Sin embargo, tiene que haber gente con la que podamos hablar, ¿no?
¿Compañeros?
¿Otros amigos? ¿Gente que conozcas de las actividades extraescolares?
Hemos decidido centrarnos solo en logros académicos.
Quiero decir, es por eso que Jo y yo tenemos el promedio escolar más alto.
Realmente estáis viviendo la experiencia estudiantil, ¿eh?
No todo el mundo necesita convertir el instituto en un experimento social.
Algunos de nosotros solo queremos aprender algo e irnos.
Me parece justo.
Entonces vosotros vais al instituto
y luego venís aquí y estudiais.
- Sí. - No.
Quiero decir, yo también conduzco
al colegio todos los días con mi padre.
Vale.
¿Y si intento hablar con Lacey?
¿Lacey?
Ni siquiera dirá que estaba contigo
la noche del asesinato de Regina.
Lo se, pero...
Sabes, a veces tengo la sensación
de que nos echa de menos o algo.
Lacey está super conectada
a este instituto. Quiero decir que lo sabe todo
y conoce a todo el mundo.
Y es la mejor amiga de Regina.
Sería bueno, ¿no?
¿Jo?
¿Tener a Lacey de nuevo en nuestras vidas?
No quiero que te lleves una decepción.
No me subestimes, Masterson.
Puedo ser muy, muy encantador.
Funcionó contigo, ¿o no?
No te hagas el gallito, Desai.
Tío, solo desearía poder ofrecerte
algo más que un padre
que trata de volver a meterte en prisión.
Lo superaremos.
Lacey es un buen plan.
Sí, y de esta forma no tenemos que hablar con gente desagradable.
¿Verdad, Jo?
Sí.
Esa Phoebe es un alegre y demoníaco monstruo.
No puedo creer que aceptaramos hacer esto.
Teníamos que hacer algo.
Y hacer un sketch es mejor que escribir una estúpida redacción.
No sé. Escribir una redacción
sobre no beber puede ser mejor que tener
a Phoebe gritándome que emocione más
con mi expresión.
Estoy bromeando, pero...
Me alegro de estar haciendo esto.
Así paso más tiempo con mi preciosa novia.
Te estás estresando por lo de mañana, ¿verdad?
¿Qué? No. Estoy bien.
- Estará bien. - Es lo que estoy diciéndote.
El Jefe Masterson es guay, no como la rara de su hija.
Pero mi declaración me llevó unos cinco minutos.
Estabas en casa la noche de la fiesta de Regina.
No había mucho que decir.
Bueno, dejaste la fiesta y te fuiste a casa.
Quiero decir, ¿qué hay de complicado en eso?
Sí, no hay nada.
Tienes razón. No lo hay.
Twisted 01x03 PSA de Résistance
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno, acabo de hablar por teléfono
con Héctor del estudio.
Oficialmente ya no me alquilan más espacio.
De todos modos, ese sitio era un timo.
Tenemos un garaje entero lleno de espacio
para tu horno, tus ruedas de cerámica,
todo su trabajo.
Sí, un garaje lleno de basura de años.
Vas a ayudarme a limpiarlo esta noche, ¿verdad?
Por supuesto, cariño.
Sois tan adorables.
Me encanta como haces que eso suene como un insulto.
¿Qué hay en la parte superior de la escuela hoy?
Nada demasiado emocionante.
¿Cómo va el trabajo?
¿El trabajo?
El trabajo va bien.
Ocupado.
¿Te importaría explicar lo de ocupado?
Sabes que no puedo contarte nada sobre mis casos, ¿verdad?
Ninguno de ellos.
Supongo que me estaba preguntando si ya tendrías algún sospechoso real.
Vale.
¿Qué tal una nueva y divertida regla?
No hablar de sospechosos
o asesinos o Danny en el desayuno.
¿Suena bien?
De acuerdo.
O de camino al instituto.
¿Sabes qué?
Creo que iré caminando al instituto.
- ¿En serio? - Sí.
No tenemos que hacer lo mismo todos los días.
Quizás es hora de dar un cambio a las cosas.
- Adiós. - Adiós.
Lo te lo tomes como algo personal.
No lo hago.
¿Todavía vas a intentar hablar con Karen de camino?
Sí, "intentar" es la palabra clave.
¿Estás seguro de que no recuerdas nada de esa foto
de Tara Desai? ¿Ningún detalle?
Ojalá lo hiciera.
Supongo que salía bastante fastidiada.
Tara siempre parecía fastidiada.
Nos vemos esta noche.
Lo mejor de la mañana para ti.
Lo entiendo.
¿Así que está bien hablar conmigo en privado,
pero no en los sagrados pasillos del instituto Green Grove?
Me alegro de que lo entiendas.
Yo...
Quizás haya malinterpretado esta situación,
pero ¿tienes miedo de que te vean en público conmigo?
Mírate, Señor Perceptivo.
Así es como mi extravagante nuevo terapeuta me llama,
pero creo que sólo intenta estimular mi autoestima.
¿Está molestándote este freaky?
Archie, me alegro de que me preguntes.
Más o menos me estaba molestando.
- El psicópata ha hecho una broma. - Chicos, ¿podemos por favor
evitar una secuela de la pelea?
Por mí no hay problema.
¿Archie?
No volveremos a tener esta conversación.
Jefe Masterson,
lo siento. Acabo de terminar de desayunar.
Pero si quieres gritarme mientras me bebo mi café...
Karen, te debo una disculpa por lo de la otra noche.
Era un invitado en tu casa
y no tenía ningún derecho a faltarte al respeto.
O a Danny.
Vale. Gracias.
¿Eso es todo?
¿Puedo entrar un momento?
Estoy muy ocupada.
Manteniendo el lugar seguro.
Tess y yo estuvimos hablando anoche
acerca de lo grande que parece la casa.
Gracias, sí.
He tenido que mantenerla en los últimos años,
con la esperanza de atraer a nuevos compradores, pero, es poco probable.
Mercado difícil.
- Bueno, gracias por venir. - Una pregunta rápida, Karen.
Cuando vinimos a cenar,
Tess se dio cuenta de que había una foto de Tara,
pero había desaparecido a la hora de irnos.
¿Y?
Me preguntaba por qué la habías cambiado de sitio
o por qué lo había hecho Danny.
Ya sabía yo que veías por un motivo oculto.
Si tan solo pudiera ver esa foto...
Ya que Danny y tú no tenéis nada que ocultar,
no puedo imaginar cuál es el problema.
No.
Pero acosarme se está convirtiendo en uno.
Así que la próxima vez que quieras charlar,
llama primero a mi abogado.
¿Dónde estabas? La clase está a punto de empezar.
Eloise estaba preocupada.
Tranquilízate. Decidí venir andando.
¿Por qué? ¿Está roto el coche de tu padre?
¿Tengo que conducir hasta el colegio con mi padre cada día?
No, vaya, caminar te vuelve gruñona.
Antes de profundizar en el experimento de hoy,
Jana ha solicitado cambiar de grupo de laboratorio.
Señorita Moseley, por favor adviértale a cualquiera de los voluntarios
que mi grupo es malvado. Cuénteles que Scott
es un animal con el corazón frío que los usará y los echará
de lado como basura.
Vamos, Jana, fue una noche.
¡Dijiste que me llamarías!
Bueno...
¿Nadie quiere cambiar?
¿Nadie?
Señorita Moseley,
Yo lo haré. Yo intercambiaré los grupos.
Quiero decir, ¿quién le pide a una chica que le lleve
cuando ya tienen un coche y en realidad ella no les gusta?
Hola, señales contradictorias, ¿cómo estás?
¿Me disculpas, por favor,
un segundo?
Bueno, ¿te importa explicarte?
Sabes que en realidad podrías
solo abrirte a la realidad.
Vamos, Rico.
No puede hacernos daño querer abrir nuestras alas.
Ahora, voy a conocer a Scott y a Sarita
y tú vas a conocer a Jana.
Sí, cierto. Estoy conociendo a Jana.
Ella no se calla.
Incluso sé que maldito anticonceptivo usa.
Quieres que tenga química
con alguien que usa anticonceptivos.
Mira, fue una decisión impulsiva, vale.
Pero no podemos ayudar a Danny
si todo lo que hacemos es estudiar en la cena.
Entonces, ¿estamos libres esta noche?
Por supuesto, estamos en ello.
Hola, chicos.
Entonces, ¿dónde estábamos?
Hola, Jo.
Solo nos vas a contar como es el psico sexo.
Podemos...
¿Podemos hablar un momento?
He oído que teneis un gran partido.
Viernes. Vamos, Grizzlies.
¿Qué demonios estás haciendo?
No estoy intentando empezar una pelea.
Vale, lo juro.
Tú lo sabes,
solía jugar fútbol cuando era pequeño.
Incluso jugué un poco en el reformatorio.
No creo que dar patadas a un vaso de café
alrededor de una celda cuente como jugar a fútbol.
Esa es buena.
Mira, no tenemos
que ser amigos, pero..
Lacey y yo, nos conocemos desde hace tiempo.
Sabía que era sobre Lacey.
¿Te gusta, verdad?
¿Qué? No.
No, ese exactamente el tema.
- Quiero que seamos amigos. - Ella no quiere ser tu amiga.
Creo que eso le concierne a ella.
¿No crees?
Mira, vosotros estáis
genial como pareja.
Y lo último que quiero hacer
es fastidiarlo.
Tengo que volver con mi equipo.
Lo consiguió la pasada primavera.
¿Sabes dónde?
¿Quién se lo dio?
¿Tiene algo que ver con lo que le pasó?
No estamos seguros.
Vale, Lacey,
acompáñame el resto de la noche.
¿Qué paso después de que dejaras la fiesta?
Vi a Jo paseando con Danny
y sabía que ella había bebido
así que la llevé a dar un paseo.
No he tenido la oportunidad de agradecértelo.
Sí, bueno, eso fue todo.
Dejé a Jo y luego a Danny.
Entonces me fui a casa y me fui a la cama. Eso es todo.
¿Puede alguien responder por eso?
¿Nadie estaba despierto cuándo llegaste a casa?
No hay nada que no me estés diciendo,
¿verdad, Lacey?
Sabía que Jo te diría que pasé la noche allí.
¿Jo lo sabía?
¿No te lo dijo?
Quien me lo dijo no importa.
Mira, Danny me convenció de que subiera para hablar.
Y se hizo tarde y tenía sueño.
Pero no pasó nada.
¿A qué hora te dormiste?
A medianoche.
Sobre media noche.
¿Y te levantaste a las...?
Yo estaba en casa a las 6:20 exactamente.
Recuerdo haber visto la hora en el reloj de nuestro abuelo
cuando entré.
Así que desde medianoche hasta las seis, aproximadamente.
Estaba totalmente dormida, lo juro.
Vale, Lacey.
Puedes irte ya.
Lo siento, Jefe Masterson.
Es sólo que, si alguien se enteraba...
Lo entiendo.
Pero estoy intentando averiguar que le pasó a Regina.
Y no puedo hacerlo si sus amigas
me mienten, ¿vale?
Dios, Jana está publicando
cosas terribles en mi página de Facebook.
Te dije que estaba loca. Nunca me escuchas.
¡Una noche!
Salí con ella una noche, literalmente.
Es como si hubiera infectado mi alma con una ETS.
¡Qué asco!
Lacey acaba de mandarme un mensaje.
Phoebe quiere ensayar una hora más esta noche.
¿Estáis haciendo ese sketch para el Día a favor de la Sobriedad?
Sí, acabo de escribir ese estúpido
ensayo anti-alcohol.
Por supuesto que lo hiciste.
¿Qué se supone que significa?
Bueno, eres un topo.
Los topos normalmente no forman parte en la vida de los demás.
¿Entonces qué? ¿Vais a representar una obra
sobre los peligros de beber?
- Podría ser divertido. - Sí, no lo es.
Pero quizás aprenderás algo.
Ya sabes, después de tu decisión resacosa
de defender al socio de todo el instituto.
¡Oye!
¿De dónde vienes?
No es asunto tuyo.
Sabes, me tropecé con tu novio antes.
No creo que estemos listos para empezar
a hacernos trenzas el uno al otro, no todavía,
pero ya no somos niños para andar a patadas y empujones.
¿He hecho algo que te haya molestado
- en las últimas dos horas? - ¡Dímelo tú!
Acabo de hacer mi declaración frente al Jefe Masterson.
Bien, ¿cómo fue?
Puedes ahorrarte la actuación,
Danny, se acabó. Sabía todo.
¿Qué quieres decir
con que lo sabía? ¿Cómo?
No fue Jo quien se lo dijo.
Debe haber sido mi madre, entonces.
- Claro. - No, tienes que creerme.
Lacey, yo nunca haría eso.
Basta. Basta ya.
No me importa. No quiero escucharlo.
Simplemente aléjate de mi vida.
Jo, te lo digo en serio. Estaba muy enfadada conmigo.
Cuando éramos niños, ¿no era siempre ella
la más llevadera?
Han cambiado muchas cosas en cinco años.
Así que estoy aprendiendo
Aunque mi madre no ha cambiado.
Sigue arruinando mi vida,
pero de forma nueva e interesante.
Así que la encantadora ofensiva de Danny Desai
¿se ha acabado ya, eh?
No fuiste testigo de su enfado, Jo.
No solo lo cortará.
Vale, pues intenta un acercamiento diferente.
Sé más real.
Sincero.
Apela a sus emociones. Conmigo funcionó.
Sí, pero tú eres más moderna.
¿Y cómo puedo ser sincero con Lacey
si ni siquiera puedo acercarme a ella?
¿Qué hay de esto?
¿Qué hay de qué?
He oído que Lacey está involucrada.
Te apuesto a que necesitan más ayuda.
Estoy segura de que Lacey alucinaría.
Venga, lo haré contigo.
Podría incluso ser divertido.
¿Qué?
Alguien es carpintero de repente.
Y alguien un cobarde.
¿Desde cuándo te rindes tan rápido?
Entonces, Sarita, cuéntame de tu personaje.
- ¿Quién es? - Una puta a la que le gusta el alcohol.
Vale.
¿Pero que quiere?
Dar está conversación por terminada.
Está conversación terminará
una vez que empieces a mostrar aprecio
por lo que estamos haciendo.
Phoebe, vamos a ensayar.
¿Vale?
¡Es un ensayo privado!
Queríamos ser voluntarios.
- De verdad. - Gracias, estamos bien.
Hasta luego.
Mira, necesitamos más gente en el equipo.
Y técnicamente,
no tengo permiso para rechazar voluntarios
para un evento patrocinado por el colegio.
Inclusos sospechosos de asesinato.
¿Sospechoso?
Necesitamos más ayuda en audiovisuales.
Hay un video anti-alcohol
sucede después de la obra de teatro cuando el colegio
se siente crudo y expueso
Sí, lo que sea, encuentra a Doug.
Él lo explicará.
Vale, ¿qué parte de aléjate de mi vida
no has entendido?
- Fue idea mía. - Es verdad
Pero ahora que estoy aquí, estoy muy emocionado.
La sobriedad adolescente
ha sido siempre una de mis causas pendientes.
Se lo que estás intentando hacer.
Y no va a funcionar.
Menos encanto, más emoción, ¿verdad?
Oye.
¿Estás intentado acercarte a Lacey
cuando piensas que no estoy?
No, no. Solo estoy siendo un carpintero.
Conocía ese pequeño discurso en el salón de estudiantes
fue una porquería.
Oye, he estado investigando a Tara; Buscando fotos en Internet.
No hay mucho más aquí.
También tiré su ficha.
¿Un collar?
Ella tiene un collar en su poder.
- cuando Danny... - Yo sabía que te aferrarías a esto.
¿Está en las fotos de la escena del crimen?
No, estaba en su bolso cuando murió.
Venga, jefe. La mayoría de las mujeres
llevan muchos collares. Eso no es necesariamente...
Lo sé, pero eso explicaría mucho.
¿Por qué Danny quitaría la foto?
¿Por qué Karen reaccionó de la manera que lo hizo
cuando le enseñé la foto del collar?
Era el collar de Tara.
Y sin pruebas, solo es una teoría.
Tenemos que ver esa foto de Tara.
A menos que hayas conquistado el continuo espacio-tiempo,
no hay forma de volver a verla.
Déjalo. Probablemente la haya destruido.
¿Que pasaría si puediéramos volver atrás en el tiempo?
La casa Desai
estuvo en el mercado durante casi un año.
El agente inmobiliario debe haberla fotografiado
cada habitación, cada rincón, cada lámpara.
Cada foto.
Le seguiré la pista.
Volviendo a esto, sobre Lacey...
- dos pulgadas de alto. - vale, yo solo voy a
ir al camerino y coger algunas
- pilas nuevas. - Yo las conseguiré.
¡No! No.
Eso es... no... No puedes hacer eso.
Y está bien. Yo puedo..
- Consíguelas. - Está bien
- Realmente quiero ayudar. - Todo está bien, de verdad.
- Está bien. Lo tengo. - Doug.
Yo estoy a cargo y necesito mantener el control.
¿De verdad? Vale.
Vale.
- Así que Doug... - Sí.
¿Tú creciste en Green Grove? ¿Eres un prisionero?
Necesito ir a orinar ahora.
Jana me envió un mensaje preguntando por unas feas
fotos tuyas para ponerlas en Internet.
Le estoy enviando una tuya comiendo un burrito.
Te odio.
Si tú no hubieses tenido mi coche toda la maldita noche,
no hubiera tenido que viajar con ella
Me debes un depósito de gasolina, por cierto
Doug me mandó a buscar baterías.
¿Ella está haciendo eso?
¿No te has enterado?
Ella y el raro están ayudando fuera.
Hola Archie.
¿Qué está pasando? Te dije
que repitieras tu entrada.
Estoy hablando con mi amigo. ¿Solo relájate, vale?
¿Me estás diciendo que me relaje?
Sí. Relájate.
Estás demente, vale.
¿Podemos tomarnos 15 minutos de descanso o una hora?
¿Nadie entiende qué está pasando aquí?
La escuela entera
está apunto de ver como hacéis el ridículo.
- Phoebe, todo irá bien. - Sí, acabo de twittear
que esta cosa va a ser horrible.
Bajas expectativas.
¿Sabes qué?
Solo tendremos que imaginarnos esto mañana,
O no porque realmente no me importa.
Así que solo voy a estar en la sala sin importarme
si alguien quiere venir a pedir perdón.
Odio admitirlo, pero creo que Sarita tiene razón.
Esta broma está fuera de lugar.
Creo que en realidad me hace querer beber más
sólo para desafiarlo.
¿Sabes qué?
Posiblemente podría escribir un guión mejor que este.
¿Puedo coger tu ordenado portátil?
Sí, está bien. Un poco pesado.
Lo hice desde mi experiencia personal.
Los mejores escritores son honestos, ¿verdad?
¿Por qué estáis haciendo esto?
Solo queremos ayudar.
Quizá estar más involucrados.
¿Involucrados cómo?
Dentro de los diez pies del escenario.
Podría ayudarte.
Como dirigí un curso de dirección juvenil
en el festival de teatro del verano
así que podría dirigir con un ex-convicto.
Supongo que tú puedes ser mi ayudante.
¿Y qué hay de ti?
Quiero el papel principal.
Dios. No he actuado desde cuarto.
¿Recuerdas aquella obra que hizo nuestra clase sobre la fotosíntesis?
Era una hoja muy peleona.
Yo era el sol.
Era mi mejor hora.
Sí, eso fue.
¿No era Lacey como una gota de agua?
Oye,
¿Realmente crees que leer esa cosa
tendrá algún efecto en ella?
Como dijiste, sinceridad por encima de encanto.
Me afectó.
Y prometí que haría de ello el infierno.
Estoy seguro que lo harás.
¿Por qué estás haciendo esto de todas formas?
Vamos.
¿Protagonizando la reunión en un colegio?
Hace dos días te habrías reído de esta idea.
No, no lo habría hecho.
Esto es sobre nuestra conversación
de anoche, ¿no?
No fue mi intención
que fueras consciente.
No lo hiciste.
Vale, quizás lo hiciste un poco.
Pero estabas en lo cierto.
Quiero decir que tú solo has estado en el instituto una vez.
¿Quién quiere tener un final perfecto en la GPA
cuando nadie sabe quién eres realmente?
Pienso que la gente sabe quien eres
Y no hay nada de malo en tener buenas notas.
Lo sé.
¿Quieres leer el papel conmigo?
¿No has quedado con Rico para estudiar?
¡Oh, mierda!
Sí, está bien.
Sí, tendré que correr.
Te veré mañana.
-Hola, cariño. -Hola.
Alguien está de buen humor.
Tenemos un buen líder en este caso.
Lo descubriremos mañana.
¿Qué ha pasado con lo de no hablar de tus casos conmigo?
"Buen lider" es bastante impreciso.
-¿Estás bien? -Si, estoy bien.
Tenía planes
con ese chico guapo que me gustaba,
pero me dejó plantada.
El garaje,lo había olvidado por completo. Déjame bajar las escaleras.
Lo cambiaré. Lo haremos ahora.
Es tarde, Kyle.
Y realmente es mucho trabajo.
Está bien.
Lo haremos mañana por la noche.
Quizás deberíamos esperar hasta
el fin de semana porque el caso está realmente...
Caliente.
Lo sé.
Está bien.
Realmente, lo siento.
Está bien.
Se como puedes conseguir un gran caso.
¿Bebiendo sola, mamá?
Es solo mi segundo vaso.
¿Cómo fue tu día?
Bueno, solo pasaban unos encima de otros
esperando para pasar el rato conmigo.
Bienvenido King, aquí vengo.
El sarcasmo no hace amigos, Danny.
Simplemente sigue intentándolo.
Lo estoy intentando.
No es que estés ayudando.
¿Moviste una foto del comedor?
¿De qué estás hablando?
Ya sabes de lo que estoy hablando.
Había una foto familiar
en el comedor y ahora se ha ido.
Tara estaba en ella.
Bueno, yo no la he movido.
Y yo tampoco.
Y somos las únicas dos personas que vivimos aquí.
Estoy al corriente de ello, madre.
Y desde que nos estamos interrogando el uno al otro,
¿tienes idea de cómo el Jefe Masterson sabía
que Lacey pasó aquí la noche?
Ella no es mi hija, Danny.
Pero ella es mi amiga,
al menos estoy intentando convencerla de que lo sea.
No es muy probable ahora que has intervenido,
que yo te haya dicho que no lo hagas.
Estaba intentando protegerte.
¡No necesito tu protección!
Hola.
Lo siento llego tarde.
Adivino quien es ahora el protagonista
en la gran asamblea anti bebida.
Estoy bastante segura que no querrías contármelo
a menos que fuera tuyo.
Bien. Así que ¿te importaría rapidamente
correr en línea conmigo antes de que pasemos
a nuestra tarea de historia?
En realidad, me estaba yendo.
Vale, estás loco. Lo entiendo.
Pero la obra de teatro es mañana
así que Danny y yo realmente tuvimos que...
¿Sabes qué? está bien, Jo.
Vale, es muy bueno y genial y estupendo.
De acuerdo.
No me parece bien.
Estás haciendo esos movimientos raros con la boca.
Me comí una magdalena de arándanos y tenía mucha azúcar.
Vale, me largo.
Venga, ¿no puedo por una vez llegar tarde?
Mira, siento que te parezca tan aburrido estudiar conmigo o lo que sea.
No me aburro.
Aburrido es una palabra muy dura.
Sabes que, ser la estrella en las bromas y estudiar con los idiotas,
y todos estaremos involucrados en la escuela.
Da igual, puedo conseguir buenas notas por mi cuenta.
- Rico... - Supongo que pensé
que nos importaban las mismas cosas.
Nos importan.
Y todavía podemos estudiar, no es tan tarde.
Estoy cansada.
Me voy a casa.
¿Todo bien con tu nuevo compañero?
Todo bien.
En realidad, está mejor... la obra.
¿Es verdad que Danny lo escribió?
Sí, lo está intentando de verdad, Lacey.
Quizá deberías darle una oportunidad.
Vale, ¿por qué mi guión tiene palabras diferentes?
¿Y por qué cambiaste el nombre del personaje?
Lo siento, tu personaje fue eliminado.
Ahora son Lacey, Archie y Jo.
Estás bromeando.
Asumí que no te importaba. No parecía que te gustase.
Pero aún te necesitamos
en la sala de audiovisuales con el vídeo anti-embriaguez.
Por favor, ve a ver a Doug.
Oye, espero te guste el guion nuevo.
Disculpa por la sorpresa.
No estoy sorprendido.
¿Qué se supone que quiere decir?
Manipulas a las personas para agradarles
y así puedes conseguir lo que quieres.
Eso es lo que tienes que hacer.
Eres un sociópata.
Hola, jefe.
Supongo que Bickner Realty al final lo haya enviado.
Veamos lo que tenemos.
No.
Aquí es donde estaba.
¿Esas son sus fotos personales?
Estas no son todas.
Pusieron en escena la casa.
Hola, estoy contenta de que hayas venido.
Es obligatorio.
Mira,
se que aún estás enfadada.
Y sólo quiero decir
que nunca podría cansarme de ti.
¿Vale? No es posible.
Mucha mierda.
Sólo intenta decirlo con más pasión.
No importará. La frase es estúpida.
Sólo hazlo, Archie.
Quedan dos minutos para que se abra el telón.
¿Por qué no podemos hacer solo el antiguo sketch?
Ese al menos tenía sentido. No bebáis.
Es malo.
¡Ni siquiera se sobre qué trata esto!
Trata sobre el perdón.
¿Nunca has buscado
el perdón de alguien realmente malo?
¿Sabes qué?
- Que le den a esto. - Archie, vamos.
No, voy a escribir la redacción anti-alcohol.
No me importa.
No leo un show escrito friki.
Oh Dios mío.
Esta bien. Settle.
Estará bien.
Danny puede hacerlo.
Sí, tiene razón. Se sabe todas las frases.
Sí, Danny.
Danny puede hacerlo.
Bien. Todos a vuestros sitios.
¿Te sabes todas tus frases, verdad?
- Creo que podré manejarme. - Genial.
- ¡Friki!
Oye, suficiente con eso.
Solo fue otra noche.
Todavía puedo oler que olía como,
a hojas secas o algo así.
Se suponía que la fiesta empezaba a las 10:00.
Todos acabaron en mi casa
para tomar un par de copas.
¿Un par?
Vale unas pocas.
Teníamos algunas.
Sabia que algo estaba mal.
Sabía que tenías demasiado, te lo dije.
No te escuché. No pude.
Todos estábamos allí, ¿verdad?
El inconformismo, la ansiedad,
a veces es más fácil ir a una fiesta
Con un poco de coraje.
Sé que no debí ir al volante.
Aún puedo oír el ruido cuando le golpeamos.
El parabrisas roto...
No puedo cambiar lo que pasó.
Tengo que vivir con eso.
Yo también tengo que vivir con eso.
Yo también.
Solo quiero olvidar.
Nunca vas a ser capaz de olvidar.
Tú también puedes intentar perdonar.
Puede que no seamos capaces de cambiar lo que pasó.
Pero podemos aprender de ello.
Hablar de ello.
Es todo lo que podemos hacer ahora.
Eso fue... genial.
¿Tengo razón?
Vale.
Ahora vamos con un Anuncio de un Servicio Público.
sobre los peligros de emborracharse bebiendo.
Sé que todos estamos asustados y tristes
y enfadados.
Y es fácil concentrar todo eso
en lo obvio...
# Sé que todos estamos asustados
# y tristes
# Sé... Sé... Sé que estamos asustados
# y tristes.
# Tristes, tristes, tristes
# Sé que todos estamos asustados u tristes
# y cabreados.
# Sé que todos estamos asustados
¿Cómo has podido hacer eso?
En realidad, ha sido bastante fácil.
Mucha gente grabó todo eso
con sus teléfonos. Yo sólo reuní a unos cuantos empollones.
Por medio de nosotros. Dame un ahora.
Fue cruel, Sarita.
¿Para quién? ¿Para Jo?
¿La chica que sale con el asesino de nuestra mejor amiga?
- A Regina le habría encantado. - No a la Regina que yo conocía.
Te veré pronto.
¿Qué fue eso Jo?
¿Cómo está?
Está bien.
No tengo nada que ver con ese video, para que lo sepas.
Lo sé.
¿Podrías decírselo a Jo de mi parte, por favor?
¿Por qué no se lo dices tú misma?
De verdad piensas que esto es fácil, ¿no?
Un sketch sobre conducir borracho y los tres
todo es bueno y todo está bien.
¿Bien?
Nada está bien.
¿Qué quieres de mí, Danny?
Solo deseo...
¿Qué?
Solo quiero...
¿Cómo te sientes?
Raramente bien. Bien.
Perdón otra ve por atarte.
Vale, está bien.
Apuesto que nuestra aburrida, vieja rutina
parece bastante agradable después de lo que acab de pasar, ¿eh?
Si.
Pero no voy a volver a ella.
Vale, no por completo.
No lo se. Es solo...
Durante los últimos años,
me he estado diciendo a mí misma
que estaba tomando esta decisión de malota
para que no me importase nada, pero en realidad
sólo tenía miedo a dejar que la gente me viera.
Y estoy harta de tener miedo.
Ahora me gusta aquella chica que me levantó en ese vídeo.
A mí también me gusta.
Es sólo que no quiero perderte.
Bueno, ven conmigo.
¿A dónde?
No lo se, fuera de nuestro puesto en la cena
de vez en cuando.
Pero me gusta nuestro puesto.
Es tan cómodo y seguro.
Si, también me gusta nuestro puesto, pero no nos lleva a ningún sitio.
Sin embargo, estaremos allí ahora, ¿verdad?
Tenemos un importante examen de química.
- mañana. - Sí, vamos.
He oído que me perdí el espectáculo.
Sí.
Por cierto, tenías razón.
Sobre Lacey. Ella...
ella nunca volverá a ser mi amiga.
Me alegra que te pongas al día.
Mira, me mantendré alejado de Lacey
pero ¿podemos tú y yo
al menos tolerarnos el uno al otro?
De todas formas, te guste o no, yo...
Estoy aquí.
No necesito que me llames psicópata
y raro cada vez que entro en una habitación.
Solo trato de integrarme.
Danny,
no vas a integrarte aquí.
Está bien.
Nunca encajarás.
Deberías aceptarlo.
Vi que te levantaste.
Supongo que me abandonaste, ¿no?
No es nada personal.
No estoy loco.
Lo prometo.
Sé que este caso es importante para ti,
para el pueblo.
Tengo que acabar con esto.
Es importante para mí.
Tú eres importante para mí.
Más importante que ningún caso.
Demuéstralo.
Coje una caja.
Yo...
Me he unido al equipo de fútbol.
El entrenador dice que necesita otro delantero.
Especialmente uno al que el otro equipo tema atacar.
Eso es fantástico, Danny.
Danny,
¿por qué moviste la foto?
Mamá, ahora no por favor.
¿Y por qué cada foto
de tu tía ha desaparecido de este álbum?
- ¡Danny! - ¡Porque es morboso!
Estoy tratando de empezar otra vez.
Y no puedo tener nada que me recuerde lo que hice.
¿Incluido el collar de Tara?
¿Qué collar?
Ya sabes que collar.
El que solía pertenecer a Tara
y que de alguna manera terminó con Regina Crane.
Kyle me enseñó la foto. Lo reconocí, Danny.
Tara llevaba el collar
en la foto que quitaste, ¿no?
¿Qué me estás ocultando?
Nada.
Yo solo... me asusté mucho.
Cuando el jefe Masterson me enseñó la foto,
supe lo malo que parecía.
No dije nada.
No sé cómo Regina consiguió ese collar
ni dónde está ahora.
Mamá,
por favor.
¿Sabes lo difícil que es estar aquí?
¿De vuelta en esta casa?
¿Qué posibilidades tengo
si ni mi propia madre me cree?
Lo hago.
Te creo.
¿Qué te ha dado el número 2?
30 miligramos de berilio.
Bien, a mí también.
Jana seguía llamándolo "belirio"
No podía pronunciar berilio.
Es muy molesto.
- Eso suena horrible. - No.
Y si tengo que oír una sola palabra sobre como
Scott tiró al suelo a Jana
y luego derramó gasolina en su corazón.
y luego le prendió fuego, me mudaré a Nueva Méjico.
Tengo que dárselo a la chica.
Ella pinta un cuadro vivo.
Créeme lo sé. Podría contarte todo
lo que pasó en la fiesta de Regina
y ni siquiera estuve allí.
¿En la fiesta de Regina? Espera, quieres decir aquella donde ella...
Sí, definitivamente.
Ella pensó que en el camino Scott empujó a Danny.
Y por eso se enrollaron.
Espera,
Scott dijo que él sólo se enrolló con Jana una vez.
Y la única razón por la que él estaba con ella en primer lugar
fue por que Archie le había prestado el coche toda la noche.
Espera, pensé que habías dicho que Archie estaba en su casa
la noche de la fiesta de Regina.
Sí, eso es lo que él dijo.
Descansando para el gran partido del día siguiente.
Si estaba en casa descansando ¿Por qué necesitaría que Scott
le prestara el coche toda la noche? ¿Dónde fue?
¿Por qué mintió sobre ello?
www. SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, Tara.