Anteriormente en Twisted...
Desai vuelve al Instituto Green Grove
desde el Centro de Detención de Menores
donde ha estado recluido los últimos cinco años
desde que estranguló a su tía...
Karen nunca cambia.
Siempre está lista para un primer plano.
Director Tang,
una vez que todos se acostumbren a tenerle de vuelta,
las cosas volverán a la normalidad.
Voy a celebrar una fiesta esta noche en mi casa.
- ¿Te apuntas? - ¿Dónde has conseguido ese collar?
Sé lo de anoche.
Por favor, no se lo digas a nadie.
No lo haré porque tienes que ser tú la que se lo cuente a todos.
Estaba dormida.
Regina me mandó un mensaje.
- ¿Te resulta familiar ese collar? - En absoluto.
- ¿Por qué la mataste? - No fui yo.
Necesito que confíes en mí.
Sí, definitivamente, Regina sabía como divertirse.
Pero, no era solo el alma de la fiesta.
Era inteligente,
a su manera
comprensiva, leal.
El tipo de amiga con quien podías abrirte,
a la que podías contarle todo.
Y siempre estaba ahí para escuchar
y después ofrecer su genialidad, su diversión,
sus consejos Regina-patentados.
A Regina le encantaban los Beatles.
Siempre escuchábamos "Lucy in the Sky with Diamonds."
El último que llegue enciende el fuego.
Yo digo que lo enciende el primero que llegue.
Danny, eres un poco pirómano.
¿Yo? Siempre lo enciendes tú.
Seguid hablando, idiotas.
Voy a ganar.
¿Jo...
cielo, estás bien?
Sí.
Nos encantaba escuchar
Motion City Soundtrack
mientras conducíamos a centro comercial.
- Hola. - Hola.
- Gracias por venir. - De nada.
Ha sido un buen discurso.
Estaba bien estructurado.
Bueno, gracias.
Lacey...
Lo siento mucho.
Gracias, Señora Masterson.
Estamos orgullosos de ti.
¿Cómo lo lleváis tú y tus amigas?
Bien.
Lo estamos superando.
De una manera extraña, la pérdida de Regina
nos ha unido más a todos.
Sé que es un momento difícil, Lacey,
pero necesito que vengas
a darnos tu declaración oficial.
- ¿Mi declaración? - Hemos hablado con todos
los que estaban en la fiesta, los que conocían a Regina,
cualquiera que pueda ayudarnos.
No esperes demasiado
o te llevará a rastras delante de todo el Instituto.
Esos son sus métodos.
- Ya hablamos de eso. - Tú hablaste.
¿Podemos hacer esto en otro momento, por favor?
Estoy seguro que no tengo que recordártelo,
pero Danny Desai
no es alguien con quien deberías relacionarte ahora mismo,
al menos hasta que podamos reconstruir lo que ocurrió,
para lo cual necesitamos tener
esa declaraciones lo más rápido posible.
Iré, pero no creo que pueda decirle nada útil.
Nunca se sabe lo que puede ser útil.
Sí, nunca se sabe.
Tengo que irme. He quedado con alguien y llego tarde.
¿Con Rico, verdad?
Por supuesto, papá. ¿Qué otro iba a ser?
Bueno, probablemente eres el único chico de 16 años
que lee el periódico.
Solo estoy poniéndome al corriente.
Oriente Medio sigue siendo un caos, ¿no?.
Ya lo he leído, Danny.
Madrugué para hacer pilates, acuérdate.
¿Cómo iba a olvidarlo?
Bueno, por fin tienen una foto reciente.
Amenazante...
Realmente funciona con mi cara, ¿no crees?
Bueno, me alegro de que estés de humor para hacer chistes.
Bueno, papá siempre decía
que si no puedes reírte deberías estar muerto.
Si tu padre estuviera aquí,
querría que hicieras todo lo posible
por resolver tu situación.
Madre, ya hemos discutido esto.
No voy a usar a Lacey como coartada.
Estuvo contigo toda la noche.
Sí, y estuvimos durmiendo.
No voy a involucrarla.
Si la policía encuentra alguna manera de colgarte el muerto,
podrías pasar el resto de tu vida en la cárcel.
En la cárcel de verdad, esta vez.
- No en un reformatorio. - ¿Crees que no lo sé?
Quiero ayudarte.
Voy a resolver esto.
¿Vale? Y Jo me está ayudando.
Jo es una chica muy dulce.
Son los Masterson en los que no se puede confiar.
Bueno, yo odio al Jefe Masterson,
¿pero qué tienes en contra de Tess?
Nada.
Bueno, Jo ha sido bastante rápida perdonando.
Eso debe de haberlo heredado de alguien.
Ánimo, madre.
Todo el mundo puede odiarme,
pero la policía necesita pruebas reales para colgarme esto.
Pruebas que claramente no tienen.
Un funeral con zona de prensa...
Vaya, mantén la compostura, la prensa local.
Cálmate, nena, a Regina le encantaría.
Sí, ella siempre quiso ser famosa.
Una vez me dijo que quería ser
presentadora del tiempo, como Al Roker...
pero ya sabes, blanca,
y en mujer.
Bueno, gracias al chico psicópata,
tuvo por fin sus 15 minutos de gloria.
Relájate. No podemos estar todo el rato en plan profundo.
Ella era mi Regina,
¿sabe?, es como...
He perdido una parte de mí.
Como una de mis costillas o mi bazo.
Y solo tenemos un bazo.
Yo solo tenía una Regina.
¿Estáis oyendo eso?
Sí, ¿acaba de comparar a Regina con un bazo?
Eso es tan ordinario.
Phoebe odiaba a Regina.
No eran amigas desde hacía meses.
Si existe el cielo,
estoy segura de que Regina está allí.
Y sé que levará puesto el modelito más mono.
Vale, acaba de decir literalmente que se verán en el infierno.
Phoebe es un fenómeno teatral. Déjala hacer su numerito.
¿No os jode esto?
Lo único que me ha jodido es la comida del funeral.
Escasa.
Vamos a por pizzas.
¿Esto cuándo sale?
El mensaje de texto es la única razón por la que te ha involucrado, ¿no?
Sí, así es.
Un mensaje para enrollarse... uno realmente inquietante.
Dios, odio cuando pasa eso.
La vida ahí fuera es muy dura para un chulo.
¿Qué más te preguntó?
No mucho.
Vale, en el lenguaje de los asesinatos misteriosos
el texto es conocido como una pista falsa.
Sí, una pista falsa sobre la que mi padre
está construyendo todo el caso.
Bueno, entonces es un caso débil. No tienen nada
a menos que puedan relacionar a Danny con la escena del crimen.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto, Rico?
Quiero decir que Jo más o menos está ligada a mí
después de su pequeña charla a todo el Instituto,
pero tú no tienes que pasar por esto.
No.
Si Jo confía en ti, yo confío en ti.
Además,
me encanta resolver misterios.
"Se ha escrito un crimen" es la serie favorita de Rico.
Siente una cosa rara por Angela Lansbury.
No.
Yo siento algo por su personaje, Jessica Fletcher.
Hay una gran diferencia.
¿La hay?
Sí, Angela Lansbury es actriz y cantante.
Y Jessica Fletcher es escritora de novelas de misterio
y detective aficionada.
¿Y qué es lo que te atrae?
¿Es el rollo cursi? ¿Te gusta lo cursi?
- Yo no... - Es una dama elegante.
Mientras mi padre esté concentrado en este mensaje,
tenemos que descubrir quién más tenía motivos para hacerle daño a Regina.
Vale, bien, Jessica Fletcher
empezaría por la gente más cercana a la víctima.
Bueno, Archie es un gilipollas.
Scott es un macarra de gimnasio con problemas para controlar sus impulsos.
Sarita seguramente ahoga gatitos por diversión.
¿Y qué hay de Lacey?
Creo que es la mejor amiga de siempre de Regina, ¿no?
Sí, pero Lacey no le haría daño nunca a nadie.
Sin dejar ninguna piedra que remover, ¿verdad?
J. Fletcher estaría totalmente de acuerdo con eso.
Danny dijo que me mataría.
Y que lo disfrutaría.
Como la última vez.
Vale.
Gracias por venir, Scott.
- ¿Eso es todo? - Te avisaremos si necesitamos algo más.
- Creo que él lo hizo. - Sí, ya sé que lo piensas.
¿Qué, piensas que está mintiendo?
No es lo suficientemente inteligente para saber mentir.
¿De verdad creías que un imprevisto mensaje
sobre un asesinato que cometió hace cinco años sería
suficiente para hacer que retroceda?
Si alguien afirmase conocer tus más profundos secretos,
¿no querrías preguntarle sobre ello?
Ya me conoces. Quiero decir, soy un libro abierto.
Bien, entonces ¿qué sabemos del collar?
Bueno, los padres confirman que ella nunca se lo quitaba.
Empezó a llevarlo hace unos seis o siete meses,
pero no saben cómo lo consiguió.
¿Crees que lo reconoció?
Danny es muy bueno poniendo cara de poker.
Todavía no puedo creer que Jo estuviera con él...
Borracha. No le pega nada.
Oye, es una adolescente.
Y Danny bastante soñador.
No te lo tomes como algo personal, jefe.
Cuando se trata de tu hija, todo es personal.
Así qué, una vez que toda esta locura se calme,
podremos empezar realmente a hablar de otras cosas.
Películas, libros, música, cultura popular.
Podrías explicarme quienes son las Kardashians, por ejemplo.
- No quieres saberlo. - ¡Jo!
Papá, Danny y yo solo...
- Entra en el coche. - Vale, tranquilízate.
Al coche, ¡ya!
Jefe Masterson. Hola, señor.
Solo estábamos dando un bocado. ¿Hay algún problema?
Estoy tratando de darte un trato junto.
No me lo pongas más difícil.
No sé qué quiere decir, señor.
Mantente alejado de mi hija.
Porque eres un potencial asesino en serie.
¿Asesino en serie, de verdad?
¿Qué está pasando?
Iba para casa
cuando vi paseando a tu hija por Main Street
con nuestro buen amigo Danny Desai
después de que le advertí claramente que se alejara de él.
Sugeriste que me mantuviese alejada de él,
sugerencia que he decidido no seguir.
Soy el responsable de la seguridad de todos en esta ciudad.
Especialmente de la tuya.
- Alguien está abusando de su poder. - Jo, ya es suficiente.
Mamá, Danny no ha hecho nada malo.
Solo es un blanco fácil.
Cualquier evidencia que papá cree que tiene contra él
es débil y circunstancial en el mejor de los casos.
¿Quién eres, Jonny Cochran?
Lo siento, no lo conozco.
Tal vez sea porque no sabes nada
- sobre casos de asesinatos. - Quizás porque no soy de los 50.
Parad, los dos.
Jo, tu padre no está diciendo que no puedas volver a ver nunca a Danny.
Solo que ahora mismo no, mientras el caso esté abierto.
¿Verdad, Kyle?
¿Ves?
- Irracional. - Jo, sé que esto es duro,
pero tienes que confiar en mí.
No puedo decirte por qué ahora mismo,
pero mi instinto me dice que Danny lo hizo.
Sí, bueno, mi instinto me dice que no.
Y lo conozco mejor.
¿Lo conoces? No lo conoces en absoluto.
No conoces a un chico que asesinó a su propia tía.
¿No conocerás a un chico que
- pasó cinco años en prisión? - Reformatorio.
No tienes ni idea de lo que pasó allí.
Confía en mí.
No lo conoces en absoluto.
Está equivocado.
Su intención es buena.
Solo hay que darle a todo esto un poco de tiempo, ¿vale?
Sí, rizos. Los rizos son mejor.
Chicas, hola.
¿Cómo lo lleváis?
Phoebe, hola. Estamos bien, gracias.
Pero no hemos tenido oportunidad de hablar
desde que Regina nos dejó.
Y como sus amigas íntimas,
nos corresponde averiguar como honrarla.
Podríamos incinerar una vaca.
¿Los griegos o los aztecas
o quien sea no incineraban ganado o perros
o algo para honrar la muerte?
Tengo un montón de ideas.
Un concierto homenaje, una carrera benéfica.
Estoy presionando al director Tang
para que le ponga el nombre de ella al laboratorio de química.
Química era su asignatura favorita.
Bien.
Bueno, hablaremos de esto más tarde, ¿vale?
- Tenemos que correr. - Claro, sí.
Continuará.
Además... Hay una velada de duelo en el instituto esta noche
con un destacado especialista en aflicción del lugar.
Estoy dirigiéndolo por si quieres unirte.
Paso.
Nos lo pensaremos. Gracias.
Vale.
Bueno, eso suena divertido.
¿Química, en serio?
Cualquiera que conociera a Regina
sabía que su asignatura favorita era el recreo.
Me encantaría que estuviera aquí solo para burlarse de esa conversación.
A veces es como si todavía pudiera oírla reír.
- Y me giro... - ¿Por qué no podemos?
¿No qué?
Regina era una gran zorra y la queríamos,
pero ahora está muerta.
¿Qué más hay que decir?
¿Karen?
Hola.
¿Te pillo en mal momento?
No.
- Entra, por supuesto. - Gracias.
Gracias.
Bueno, me encanta lo que has hecho con esta habitación.
Es un gran aprovechamiento de un espacio limitado.
Bueno, gracias.
Karen, siento mucho lo de Vik.
No puedo ni empezar a imaginar
por todo lo que has estado pasando.
Sí, ha sido difícil.
Quería llamarte,
pero ya lo sabes.
Bueno, las flores eran preciosas, Tess.
La muerte de Vik ha sido especialmente dura para Danny.
- Estoy segura. - Sí.
Quiero decir que volver aquí era un desafío bastante grande...
¿Sin su padre?
Y ahora, con esta injusta sospecha
manifestada frente a toda la escuela,
- Es... - Desearía que todo hubiera sido diferente.
¿Dijo Kyle por qué lo hizo?
Quiero decir, no puedo entender
por qué ha sido tan poco profesional.
Kyle y yo no hablamos de sus casos.
Mira, Tess, ya se que es mucho pedir.
Pero, de una madre a otra,
¿podrías hablar con Kyle?
Razonar con él...
a diferencia de la última vez.
No sería apropiado.
Pero Karen, por favor,
si alguna vez quieres quedar a comer o algo así,
si necesitas alguien con quién hablar...
Estaré bien, Tess.
Gracias.
No, ella no lo hizo.
Esto es muy desagradable.
¿Está bien?
Tu padre no tiene cámaras para psicópatas en todas partes, ¿o sí?
Tengo un plan.
¿Tiene que ver con un lavado de cerebro?
Más o menos, en realidad, las tiene mi madre.
Vale, lo que digo
es que tenemos que preparar una discreta y entretenida cena...
solo nosotros y nuestras madres.
Si le mostramos a mi madre lo normal que eres,
ella puede convencer a mi padre para que se suavice.
Él la escucha.
Jo, no creo
que nuestras madres sigan siendo tan amigas.
Lo siento, pero es una ingenuidad
pensar que con una cena se va a arreglar todo.
¿Así qué soy una ingenua?
No, no quise decir eso.
No te preocupes, Jo.
Aquí tu muñeco asesino conseguirá visitas conyugales
una vez que vuelva a la cárcel.
Y cuando estés allí, tal vez podamos ser compañeros de cuarto.
Me pido la litera de arriba.
¿Qué has dicho?
- Danny. - Ya me has oído.
¿Por qué iba a terminar allí?
Venga, amigo. Todos conocemos la historia.
Atleta de moda, ¿verdad?
Alcanzaste tu punto máximo demasiado pronto. Pierdes pelo.
Ganas una barriga cervecera y te conviertes en un borracho.
O vas a la cárcel
o te pasas el resto de tu vida poniendo gasolina.
Archie. No lo hagas.
No me conoces.
Tú tampoco me conoces.
LLévale, Archie.
- Vamos. - Puedes cogerlo.
Oye, oye, oye. Dejadlo ya.
Vamos.
No puedo creer que el director Tang me haya castigado.
Tienes suerte de que no te haya expulsado.
Deseo que lo haya hecho. ¡Una pena de sesión!
Preferiría pincharme los ojos.
Quizá sea bueno para ti.
Claramente tienes algo de rabia contenida.
Ese tío asesinó a nuestra amiga.
- ¿De qué lado estás? - Del tuyo.
Pero está claro que reaccionaste exageradamente allí.
El friki me provocó.
No estoy diciendo que no fuera su culpa.
Pero quizá hablar de todo esto
esta noche sea bueno para tí.
La situación por la que estamos pasando, no es fácil.
Todos echamos de menos a Regina.
- Me siento como... - Para, Lace... guárdatelo.
Ahora mismo no me apetece recibir sermones.
No te estoy dando ningún sermón.
¿Vendrás conmigo esta noche?
No puedo.
No puedo sentarme allí escuchando a Phoebe
haciendo que la muerte de Regina vaya sobre ella.
Así que algunas personas no están lo suficientemente afligidas
y otros se pasan de aflicción.
- Eso no es lo que he dicho. - Claro que sí.
Tú eres perfecta y todos los demás
no pueden controlar sus propias emociones.
Hola. Tang ha hablado.
Tengo que empezar a ver a un terapeuta propuesto por la escuela.
Mejor que ser expulsado, supongo, ¿verdad?
¿Qué, estás enfadada conmigo?
No, no voy a gastar más mi tiempo
ayudando a alguien que no quiere ayudarse a sí mismo.
Quiero ayudarme a mí mismo.
¿En serio?
Vale, demuestrámelo.
No le dirás a nadie por qué asesinaste a tu tía.
- Sí. - Lo sé. Me estás protegiendo.
Vale, lo que sea.
Pero tú también...
te niegas a usar a Lacey como coartada.
- Jo, te dije... - Estabas dormido. Lacey igual. Lo pillo.
Pero mientras yo estoy dando la cara por ti
frente a toda la escuela y defendiéndote ante mis padres,
tú vas y te metes en una gran pelea
delante de todo el mundo.
Quizá seas el delincuente que mi padre dice que eres.
Estupendo.
Lo que sea.
He quedado con Rico para estudiar. Te veo luego.
¿Todo esto es porque rechacé
tu infantil idea de la cena con madres, o qué?
¿Realmente crees que después de como has actuado
te dejaría estar cerca de mi madre?
¿Has hablado con el Consejo Escolar?
Sí, todo está bien.
Estupendo.
Por el momento,
pero todos están muy asustados por
el violento estallido de Danny.
Pero él contó que fue el otro chico quién empezó.
El otro chico no es sospechoso en una investigación de asesinato.
No estoy de humor, Mark. Lo siento.
No sé qué hacer con Danny.
Y no sé como ser una buena madre para él.
Eres una madre maravillosa.
Mark, ya he dicho que no estoy de humor.
¿Cómo puedo ayudar, Karen?
No puedes ayudar. No puedo ayudar.
Nadie puede.
Incluso tiene una coartada y no va a utilizarla.
Así qué tendrás que tomar el asunto en tus manos.
Eres su madre.
Tienes que hacer lo que consideres que es correcto para él.
¿Puedo al menos cepillarte el pelo?
Mark, por favor, no me preguntes eso.
Es espeluznante.
Guárdalo en su sitio.
Hola, Lace.
¿La fogata fue idea tuya o de Jo?
No me acuerdo.
Creo que de Jo.
Tal vez. Debería irme.
Oye, ¿puedes quedarte un rato?
No lo he contado, ya sabes...
lo de nuestra fiesta del pijama.
No le he hablado al Jefe Masterson
acerca de ello y le dije a Jo que no dijera nada tampoco.
No quiero echar a perder las cosas
entre, ya sabes, ese chico y tú.
- Su nombre es Archie. - Lo sé.
Y para que conste,
nunca volví a casa de Regina.
¿No me crees?
No lo sé.
¿Cómo llevas la perdida de tu amiga? Debe ser muy duro.
Estoy bien.
¿Qué? ¿No me crees?
Si estás bien, ¿por qué estás aquí?
Aquí veníamos siempre que necesitábamos desahogarnos, ¿te acuerdas?
Contar secretos, reir,
llorar.
¿De verdad crees que voy a llorar delante de ti?
No.
Pero tal vez deberías hablar con alguien.
- Ya sabes, con un profesional. - Lo intenté hace cinco años.
No ayudó mucho.
Este sitio está
en muy buenas condiciones, después de todo.
Sí, cuando te marchaste lejos, Jo solía venir aquí.
No quería que este sitio se desmoronase.
¿Crees qué todavía sigue viniendo?
Ella y yo no hemos hablado mucho en los últimos años.
Pero conoces a Jo.
Se necesita mucho para que ella se rinda.
Oye,
tu padre no está en casa, ¿no?
No. Esta noche trabaja hasta tarde.
Pero mi madre está a punto de llegar,
¿qué es lo que quieres?
Creo que quiere disculparse.
Basándome en el lenguaje corporal
y en la forma de decir "Oye".
Lo siento, Jo.
¿Vale?
Mi pelea con Archie fue una estupidez.
Realmente estúpida.
- Muy estúpida. - Muy estúpida.
Y sé lo reservado que estoy siendo
y lo complicada que estoy haciendo tu vida,
pero por favor no desconfíes de mi aún.
¿Que ocurre aquí?
Solo se ha pasado un momento.
En realidad, iba a invitaros
a ti y a Jo a cenar en mi casa.
¿Esta noche?
- Danny, yo no... - Mamá, solo piénsalo.
Quiero decir, no es que esté preguntando
si puedo salir sola con él.
Tú y la señora Desai estaréis allí.
Suena a una tarde encantadora.
- También estás invitado. - ¿En serio?
Gracias, tío.
¿Crees que nos va a matar mientras cenamos pasta?
Muy gracioso.
Por el record. Creo que es una idea terrible.
Debidamente anotado. Te quiero. Adiós.
¿Está aquí el siguiente adolescente al que entrevistar?
Sí, pero a alguien más le gustaría hablar con usted antes.
Karen,
por favor, siéntate.
He oído que celebras una cena con invitados esta noche.
Sí he descubierto en mi una nueva faceta.
¿Qué puedo hacer por ti?
Danny no estaba solo la noche en que Regina fue asesinada.
¿Me estás diciendo que tú y Danny
estuvisteis toda la noche de cháchara comiendo bombones?
Yo estaba dormida, pero sé que Lacey pasó allí la noche.
La vi salir a la mañana siguiente.
No me crees, ¿No?
- Yo no he dicho eso. - Bueno, no hace falta que lo hagas.
Esto no encaja con la "Teoría de que mi hijo es un monstruo"
que tú y todo este pueblo quiere creerse a duras penas.
- Hay una prueba nueva. - ¿Cuál?
¿Un mensaje de texto de una chica borracha
reclamando saber algo sobre lo que pasó hace cinco años?
Así que Danny te lo ha contado.
Sé que él es un blanco fácil, pero por favor.
no arruines ahora su vida
solo porque todavía le guardes rencor.
Yo no le guardo rencor, Karen.
Esa es tu especialidad.
Ya que estás aquí,
¿te resulta familiar este collar?
No. ¿Por qué?
Es lo único que se llevaron del cadáver de Regina.
De hecho, es lo único que ha desaparecido en toda la casa.
Nunca antes lo había visto.
Ahora, si me disculpas,
tengo una cena que preparar.
¿Bueno? ¿Cómo ha ido?
Solo le he dicho que ella no tiene
tan buena cara de póker como su hijo.
Esta noche tenemos la oportunidad de hablar
sobre Regina, de compartir recuerdos...
- Lo siento, llego tarde. - Está bien, Lacey.
Me alegro de que te hayas podido unir a nosotros.
Sabía que decidirías venir, nena.
Gracias por apoyarme.
Empecemos.
Tengo el honor de presentar a una invitada especial.
Se graduó con magna cum laude
por la Universidad Primaria Green Grove
y es una acreditada especialista
en el dolor.
Bienvenida, April Tanaka.
Gracias.
Vaya.
El dolor.
Para la mayoría de la gente que nunca antes lo ha experimentado,
es solo una palabra de cinco letras.
¿Verdad?
Tres consonantes y dos vocales.
Pero para todos los presentes, que conocían y querían a Regina,
es más que una simple palabra.
Es un peso...
en nuestros corazones.
Gracias a Dios que has vuelto. Necesito ayuda.
Cocinar para cinco en casa es extrañamente más estresante
que cocinar para 30 en el reformatorio.
Danny,
¿podemos hablar?
Es sobre la investigación.
Claro. ¿De qué se trata?
Está bien. ¿Puedes echarle un ojo a esto?
La cena huele genial.
He traído Pinot.
Un chivatazo habría estado bien.
Ha decidido venir en el último minuto.
- ¿No has recibido mi mensaje? - No, estaba cocinando
Al parecer, para el hombre que quiere colgarme un asesinato.
- ¿Por qué se le ocurriría venir? - No lo sé.
Quizá mi madre le convenció para que se relajara un poco.
Sea lo que sea, está aquí, así que conquístale.
Eres realmente bueno en eso.
- Puedo ayudar a poner la mesa. - No gracias, señor.
En realidad lo tenemos controlado, pero gracias.
De nada, Danny.
Sí, este lugar apenas ha cambiado.
Es como si el tiempo retrocediese.
Sí, a mi madre no le gustan los cambios bruscos.
Bueno, lo entiendo. Cambiar es duro.
Pero necesario.
Si pasa mucho tiempo intentando rememorar el pasado,
puedes perderte lo que ocurre en el presente.
Estoy de acuerdo, papá.
Pero si pasas demasiado tiempo obsesionado
con el pasado o con algo que ocurrió en el pasado,
puedes perder el enfoque de la situación actual.
- ¿Le relleno la copa, señor? - Claro.
Tengo que ir al baño.
Volveré enseguida.
Lo estás haciendo genial.
Dejemos que la noche siga su curso, ¿vale?
Voy a por el vino.
¿Se ha perdido buscando el baño?
Lo siento...
Pasé por tu habitación y vi esta foto.
Creo que la hice yo.
En realidad la hizo mi padre.
¿Necesita ayuda para encontrar el baño?
No, ya puedo solo, Danny, gracias.
De nada. La cena está lista.
Genial. Estoy hambriento.
Así que ella no sabía lo que era el boro.
Y yo se lo expliqué.
Y estaba todo el rato "Me gustas.
Quiero convertirte en mi pardillo de compañía"
Pero nunca llegue a ser su pardillo de compañía.
¿Sabéis? Nunca tuve esa oportunidad.
Eras su pardillo de compañía, Doug.
Siempre serás su pardillo de compañía.
¿Gracias?
¿Y qué hay de ti?
Bueno, una vez estaba hambriento.
Y se lo dije a Regina.
Y ella me dio sus pasas.
Eso es todo.
¿En serio?
¿Qué? Tú sabes que me encantan las pasas.
Si Regina pudiera,
te lanzaría una caja de pasas
ahora mismo desde al cielo.
Gracias.
¿Y tú qué?
Eres Lacey, ¿verdad?
Yo creo que voy a pasar si os parece bien.
De acuerdo.
Cuando tu corazón esté listo.
¿Y qué tal tú, Phoebe? ¿Qué te gustaría compartir?
Mi mente sigue llevándome atrás en el tiempo a una
una fiesta de pijamas.
Regina y yo estábamos en 8º.
Nos íbamos a quedar toda la noche,
para hablar de todo.
De chicos, de amor,
de animales, de ropa, de los Jonas Brothers.
Eso fue cuando ellos todavía eran interesantes.
Esa fue la noche que supe que
Regina sería mi amiga del alma...
- para siempre - Lo siento.
¡Pero todo esto es una auténtica mierda!
Perdóname pero no queremos interrumpir
cuando otros están compartiendo.
¿Conocía alguno de vosotros a Regina?
Donna,
hablaste con ella... ¿qué? ¿Dos veces?
Shane,
todo lo que hacías es ligar con ella en fiestas.
Pensaba que eras espeluznante y asqueroso.
Doug, no eras su único pardillo de compañía.
Cogía uno en cada clase
y lo llamaba su mascota sólo para que él le hiciera sus deberes.
Y tú.
Tú y Regina os odiabais.
Hablabais a espaldas de la otra.
Os burlabais de la ropa de la otra.
Y después de que tuvieras aquella gran pelea el año pasado,
forzaste su coche
y metiste un pescado en su guantera.
Su coche apestó durante meses.
Así qué, ¿de dónde demonios te sacas el llamarla tu alma gemela?
Mientras Loki contempla la batalla de Iron Man y Thor.
Y el capitán América aterriza allí.
Es una locura.
Sí, suena loco.
Si, te encantará.
Oye, deberíamos alquilarlo.
Podemos enseñarle a Danny la escena
que parece que fue grabada en el parque McNally.
Por cierto, Danny,
¿has visto el nuevo parque McNally?
Ni siquiera sabía que había un nuevo parque McNally.
Bueno, ellos lo renovaron el año pasado.
Deberíamos comprobarlo.
Si, eso suena bien.
¿Sábado noche?
No creo que sea una buena idea.
¿Y por qué?
No estoy seguro de si eso sería seguro.
Quieres decir que no será seguro con mi hijo allí.
Karen, él no quiso decir eso.
Solo que no es apropiado
dejar ir a tu hija a un parque por la noche.
Ya sabes, depredadores sexuales.
Bueno, gracias, Tess, por ese discurso sobre la paternidad apropiada.
No estoy seguro de que haya muchos problemas sobre crímenes sexuales
en Green Grove.
- Hay algún problema sobre asesinos. - ¡Papá!
Dilo, Kyle.
Crees que mi hijo es un psicópata asesino.
Karen,
todo el mundo está tratando de hacer frente a una situación muy difícil.
Sí bueno, una situación de la que me culpáis.
Está bien, madre.
Creo que has tenido suficiente vino.
Danny, tú querías esta cena. Bueno, aquí está.
- Yo no te culpo por nada. - ¿En serio?
Entonces ¿por qué me llamaste mala madre?
Eso fue hace cinco años.
Y lo que nos pedíais
era totalmente irrazonable.
Espera, ¿de qué estáis hablando?
Mi marido y yo queríamos
que tus padres te dejaran testificar
en la sentencia de Danny.
Y nos rechazaron.
Jo tenía once años, Karen.
Estábamos tratando de proteger a nuestra hija.
Y yo estaba tratando de ayudar a mi hijo.
Sé lo que hizo Danny.
Era...
Pero Jo conoce a Danny, al verdadero Danny,
desde que era pequeño. Y su testimonio habría debido marcar la diferencia.
¡No habría cambiado nada!
¡Perdí a mi hijo hace cinco años!
¡Tuvo suerte, solo fueron cinco años!
Mis padres se han ido.
Llevaron a Rico a casa.
¿Ellos dejaron a su hija
con un psicópata asesino?
Eso es muy irresponsable.
Yo insistí en volver andando.
Mi padre no está muy contento.
Intenta no matarme, vale.
Me hará quedar muy mal frente a mis padres.
Lo tendré en cuenta.
Es este el mismo...
Si.
Sí, supongo que lo es.
Tu madre odia los cambios.
Hoy fui a visitar nuestro fuerte.
Está en bastante buena forma, ya sabes, después de cinco años de abandono.
Sí, lo he estado vigilando de vez en cuando.
Sí, lo sé. Lacey me lo contó.
¿Lo hizo? ¿Cuándo?
Hoy, en el fuerte.
¿Ella estaba allí?
Oye, yo estaba tan sorprendido como lo estás tú.
Todavía no le ha contado a nadie
que estuvo contigo la noche que Regina murió.
No sabía nada, por cierto,
acerca de tu testimonio.
Nunca me preguntaron.
Si lo hubieran hecho, ¿hubieras dicho que sí?
Claro.
Vale, quizás no.
Tu padre tenia razón.
No habría importado de todas formas.
Así que, ¿qué vamos a hacer con respecto a él ahora?
Todavía me odia.
No me importa.
Todo lo que tenemos que hacer es demostrarle
que otro mató a Regina.
No pude ayudarte hace cinco años,
pero ahora puedo.
Hola.
La sesión de pena acaba de terminar.
Genial.
Phoebe, quería disculparme
por mi momento friki ahí dentro.
Necesitaba desahogarme.
¿Te contó Regina
lo que pasó entre nosotros?
Algo que ver con Craig Bentley.
Le conté
que estaba colada por Craig.
Y ella habló con él y le dijo
que yo tenia una ETS,
algo asqueroso,
algo en mi culo.
Lo cual no tengo. Ni siquiera he tenido sexo.
Quiero decir, casi llegué a la tercera base...
De acuerdo, te creo. Te creo.
De cualquier manera.
Cuando me enfrenté a Regina para hablar,
alegó que le gustaba Craig desde hacía siete meses
y que por un periodo de tres semanas y media estaría
fuera de mi alcance.
Nuestra amistad se terminó.
Dios, suena tan estúpido ahora.
Y Craig Bentley ni siquiera es tan mono.
Mi última conversación con Regina tampoco fue genial.
¿Qué pasó?
Estaba en su fiesta. Me avergonzó delante de...
alguien.
Le grité.
Me dijo que no fuera tan sensible.
Y entonces se marchó.
Y esa fue la última vez que hablamos.
Regina sabía que la querías.
Eso espero.
Lo sabía.
Tú eras su mejor amiga.
Siempre estaba celosa de tu relación con los chicos..
Incluso intenté ponerla en tu contra un par de veces,
pero no lo conseguí.
¿A dónde vas?
A la cena. necsito hacer la tarea
Vale.
Cuando vuelvas, todavía tenemos que tener una conversación.
¿Sobre qué?
¿Sobre qué tuviste un ataque de pánico en la cena?
Lo siento,
pero no me gusta que me hagan sentir mala persona
en mi propia casa, ¿vale?
- Kyle y Tess... - ¡Kyle y Tess no son el problema!
¿Vale? Es culpa mía.
Pasé cinco años en el reformatorio, madre.
No Jo,
ni Kyle, ni Tess, yo.
Ya es suficiente.
Estaba a punto de dar una vuelta con el coche para buscarte.
Lo siento, solo necesitaba tomar un poco el aire.
Jo...
sobre la cena.
No pretendía montar una escena.
Oye, ha sido un choque parental en masa de todas formas.
- Y sobre lo que Karen te contó... - Está bien.
Sé que mamá y tú solo me estabais protegiendo.
¿Sabes qué es lo que estoy intentando hacer ahora, verdad?
Eres mi bebé
Pero ya no soy un bebé.
Y no voy a alejarme de Danny.
No importa que tú creas que lo hizo, o por qué.
Creo en él, papá.
Siempre me enseñaste a confiar en mi instinto.
Creí que ya habíamos pasado
ilesos la fase adolescente rebelde.
Esta emparentada contigo, Kyle.
Finalmente estuvo obligada a ir deprisa.
Esa cena ha sido divertida, ¿no?
Como en los viejos tiempos.
¿No es extraño lo igual qué está la casa?
Es como si Karen no hubiera cambiado ni una sola planta.
Lo sé
¿Viste esa foto?
Cuando estábamos allí,
me dí cuenta de que había fotos familiares.
Y había una con Tara Desai.
- ¿En serio? - Si.
La parte más rara fue cuando nos fuimos,
Pasé por el estante otra vez y la foto con Tara ya no estaba.
Extraño, ¿no?
Quizás Karen o Danny la cambiaron.
Quizás la vieron y
estaban avergonzados y por eso se sentían así.
Quizás.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-