1
00:00:00,083 --> 00:00:01,330
Anteriormente en Twisted...

2
00:00:01,384 --> 00:00:03,191
Desai vuelve al Instituto Green Grove 

3
00:00:03,191 --> 00:00:05,209
desde el Centro de Detención de Menores

4
00:00:05,232 --> 00:00:07,508
donde ha estado recluido 
los últimos cinco años

5
00:00:07,516 --> 00:00:09,041
desde que estranguló a su tía...

6
00:00:09,909 --> 00:00:11,090
Karen nunca cambia.

7
00:00:11,092 --> 00:00:12,458
Siempre está lista para un primer plano.

8
00:00:12,466 --> 00:00:13,263
Director Tang,

9
00:00:13,287 --> 00:00:15,243
una vez que todos se 
acostumbren a tenerle de vuelta,

10
00:00:15,250 --> 00:00:17,151
las cosas volverán a la normalidad.

11
00:00:17,198 --> 00:00:19,380
Voy a celebrar una fiesta 
esta noche en mi casa.

12
00:00:19,380 --> 00:00:21,358
- ¿Te apuntas?
- ¿Dónde has conseguido ese collar?

13
00:00:21,789 --> 00:00:23,181
Sé lo de anoche.

14
00:00:23,392 --> 00:00:24,986
Por favor, no se lo digas a nadie.

15
00:00:25,106 --> 00:00:26,802
No lo haré porque tienes que ser 
tú la que se lo cuente a todos.

16
00:00:26,810 --> 00:00:28,272
Estaba dormida.

17
00:00:28,475 --> 00:00:30,250
Regina me mandó un mensaje.

18
00:00:30,547 --> 00:00:32,628
- ¿Te resulta familiar ese collar?
- En absoluto.

19
00:00:32,659 --> 00:00:34,200
- ¿Por qué la mataste?
- No fui yo.

20
00:00:34,239 --> 00:00:36,240
Necesito que confíes en mí.

21
00:00:44,156 --> 00:00:48,113
Sí, definitivamente, Regina 
sabía como divertirse.

22
00:00:48,489 --> 00:00:51,132
Pero, no era solo el alma de la fiesta.

23
00:00:51,252 --> 00:00:52,767
Era inteligente,

24
00:00:52,954 --> 00:00:54,393
a su manera

25
00:00:54,513 --> 00:00:57,631
comprensiva, leal.

26
00:00:58,194 --> 00:01:00,165
El tipo de amiga con 
quien podías abrirte,

27
00:01:00,478 --> 00:01:02,910
a la que podías contarle todo.

28
00:01:07,305 --> 00:01:10,034
Y siempre estaba ahí para escuchar

29
00:01:10,042 --> 00:01:11,818
y después ofrecer su 
genialidad, su diversión,

30
00:01:11,841 --> 00:01:13,350
sus consejos Regina-patentados.

31
00:01:13,397 --> 00:01:14,977
A Regina le encantaban los Beatles.

32
00:01:15,097 --> 00:01:17,722
Siempre escuchábamos "Lucy
in the Sky with Diamonds."

33
00:01:17,842 --> 00:01:19,380
El último que llegue enciende el fuego.

34
00:01:19,380 --> 00:01:21,101
Yo digo que lo enciende 
el primero que llegue.

35
00:01:21,156 --> 00:01:22,798
Danny, eres un poco pirómano.

36
00:01:22,829 --> 00:01:24,721
¿Yo? Siempre lo enciendes tú.

37
00:01:24,745 --> 00:01:25,863
Seguid hablando, idiotas.

38
00:01:25,879 --> 00:01:27,107
Voy a ganar.

39
00:01:27,227 --> 00:01:28,327
¿Jo...

40
00:01:28,522 --> 00:01:30,970
cielo, estás bien?

41
00:01:31,090 --> 00:01:32,355
Sí.

42
00:01:32,558 --> 00:01:34,036
Nos encantaba escuchar

43
00:01:34,060 --> 00:01:34,975
Motion City Soundtrack

44
00:01:34,998 --> 00:01:37,016
mientras conducíamos a centro comercial.

45
00:01:43,805 --> 00:01:45,955
- Hola.
- Hola.

46
00:01:46,190 --> 00:01:48,160
- Gracias por venir.
- De nada.

47
00:01:49,337 --> 00:01:51,226
Ha sido un buen discurso.

48
00:01:51,346 --> 00:01:54,635
Estaba bien estructurado.

49
00:01:55,511 --> 00:01:57,908
Bueno, gracias.

50
00:01:58,352 --> 00:01:59,372
Lacey...

51
00:02:01,774 --> 00:02:03,163
Lo siento mucho.

52
00:02:03,283 --> 00:02:04,602
Gracias, Señora Masterson.

53
00:02:04,646 --> 00:02:06,391
Estamos orgullosos de ti.

54
00:02:06,722 --> 00:02:08,474
¿Cómo lo lleváis tú y tus amigas?

55
00:02:08,543 --> 00:02:09,475
Bien.

56
00:02:09,595 --> 00:02:10,670
Lo estamos superando.

57
00:02:10,790 --> 00:02:12,190
De una manera extraña, 
la pérdida de Regina

58
00:02:12,221 --> 00:02:13,617
nos ha unido más a todos.

59
00:02:15,250 --> 00:02:16,945
Sé que es un momento difícil, Lacey,

60
00:02:16,964 --> 00:02:18,134
pero necesito que vengas

61
00:02:18,153 --> 00:02:20,023
a darnos tu declaración oficial.

62
00:02:20,143 --> 00:02:22,006
- ¿Mi declaración?
- Hemos hablado con todos

63
00:02:22,025 --> 00:02:23,896
los que estaban en la fiesta, 
los que conocían a Regina,

64
00:02:24,016 --> 00:02:25,529
cualquiera que pueda ayudarnos.

65
00:02:25,585 --> 00:02:26,511
No esperes demasiado

66
00:02:26,530 --> 00:02:28,258
o te llevará a rastras 
delante de todo el Instituto.

67
00:02:28,270 --> 00:02:29,228
Esos son sus métodos.

68
00:02:29,259 --> 00:02:31,136
- Ya hablamos de eso.
- Tú hablaste.

69
00:02:31,155 --> 00:02:32,994
¿Podemos hacer esto en 
otro momento, por favor?

70
00:02:33,019 --> 00:02:34,501
Estoy seguro que no 
tengo que recordártelo,

71
00:02:34,551 --> 00:02:35,915
pero Danny Desai

72
00:02:35,928 --> 00:02:37,973
no es alguien con quien deberías 
relacionarte ahora mismo,

73
00:02:38,023 --> 00:02:39,713
al menos hasta que podamos 
reconstruir lo que ocurrió,

74
00:02:39,744 --> 00:02:41,264
para lo cual necesitamos tener

75
00:02:41,289 --> 00:02:43,135
esa declaraciones lo más rápido posible.

76
00:02:43,255 --> 00:02:46,144
Iré, pero no creo que 
pueda decirle nada útil.

77
00:02:46,469 --> 00:02:48,040
Nunca se sabe lo que puede ser útil.

78
00:02:48,096 --> 00:02:50,492
Sí, nunca se sabe.

79
00:02:51,330 --> 00:02:53,188
Tengo que irme. He quedado 
con alguien y llego tarde.

80
00:02:53,244 --> 00:02:55,115
¿Con Rico, verdad?

81
00:02:55,177 --> 00:02:57,136
Por supuesto, papá. ¿Qué otro iba a ser?

82
00:03:06,114 --> 00:03:07,928
Bueno, probablemente eres 
el único chico de 16 años

83
00:03:07,947 --> 00:03:09,555
que lee el periódico.

84
00:03:09,555 --> 00:03:10,769
Solo estoy poniéndome al corriente.

85
00:03:10,781 --> 00:03:12,345
Oriente Medio sigue 
siendo un caos, ¿no?.

86
00:03:12,376 --> 00:03:13,934
Ya lo he leído, Danny.

87
00:03:14,422 --> 00:03:16,674
Madrugué para hacer pilates, acuérdate.

88
00:03:16,680 --> 00:03:18,182
¿Cómo iba a olvidarlo?

89
00:03:18,302 --> 00:03:20,321
Bueno, por fin tienen una foto reciente.

90
00:03:20,509 --> 00:03:21,610
Amenazante...

91
00:03:21,730 --> 00:03:23,655
Realmente funciona con 
mi cara, ¿no crees?

92
00:03:23,724 --> 00:03:25,382
Bueno, me alegro de que estés 
de humor para hacer chistes.

93
00:03:25,439 --> 00:03:26,978
Bueno, papá siempre decía

94
00:03:27,098 --> 00:03:29,092
que si no puedes reírte 
deberías estar muerto.

95
00:03:29,212 --> 00:03:30,744
Si tu padre estuviera aquí,

96
00:03:30,864 --> 00:03:32,565
querría que hicieras todo lo posible 

97
00:03:32,584 --> 00:03:34,504
por resolver tu situación.

98
00:03:34,561 --> 00:03:36,375
Madre, ya hemos discutido esto.

99
00:03:36,495 --> 00:03:38,340
No voy a usar a Lacey como coartada.

100
00:03:38,333 --> 00:03:39,797
Estuvo contigo toda la noche.

101
00:03:39,829 --> 00:03:41,643
Sí, y estuvimos durmiendo.

102
00:03:41,763 --> 00:03:43,489
No voy a involucrarla.

103
00:03:43,532 --> 00:03:45,947
Si la policía encuentra alguna 
manera de colgarte el muerto,

104
00:03:45,979 --> 00:03:48,181
podrías pasar el resto 
de tu vida en la cárcel.

105
00:03:48,249 --> 00:03:49,482
En la cárcel de verdad, esta vez.

106
00:03:49,501 --> 00:03:51,221
- No en un reformatorio.
- ¿Crees que no lo sé?

107
00:03:51,341 --> 00:03:52,898
Quiero ayudarte.

108
00:03:52,948 --> 00:03:54,588
Voy a resolver esto.

109
00:03:54,708 --> 00:03:56,190
¿Vale? Y Jo me está ayudando.

110
00:03:56,310 --> 00:03:57,754
Jo es una chica muy dulce.

111
00:03:57,874 --> 00:04:00,201
Son los Masterson en los 
que no se puede confiar.

112
00:04:00,244 --> 00:04:03,223
Bueno, yo odio al Jefe Masterson,

113
00:04:03,242 --> 00:04:04,769
¿pero qué tienes en contra de Tess?

114
00:04:06,646 --> 00:04:07,841
Nada.

115
00:04:10,994 --> 00:04:13,697
Bueno, Jo ha sido bastante 
rápida perdonando.

116
00:04:13,704 --> 00:04:15,381
Eso debe de haberlo heredado de alguien.

117
00:04:16,764 --> 00:04:18,315
Ánimo, madre.

118
00:04:18,435 --> 00:04:19,767
Todo el mundo puede odiarme,

119
00:04:19,780 --> 00:04:22,470
pero la policía necesita pruebas 
reales para colgarme esto.

120
00:04:22,539 --> 00:04:24,660
Pruebas que claramente no tienen.

121
00:04:51,152 --> 00:04:52,998
Un funeral con zona de prensa...

122
00:04:53,016 --> 00:04:54,899
Vaya, mantén la compostura, 
la prensa local.

123
00:04:54,918 --> 00:04:56,663
Cálmate, nena, a Regina le encantaría.

124
00:04:56,682 --> 00:04:58,465
Sí, ella siempre quiso ser famosa.

125
00:04:58,523 --> 00:05:00,204
Una vez me dijo que quería ser 

126
00:05:00,217 --> 00:05:01,759
presentadora del tiempo, como Al Roker...

127
00:05:03,001 --> 00:05:04,272
pero ya sabes, blanca,

128
00:05:04,303 --> 00:05:05,898
y en mujer.

129
00:05:06,111 --> 00:05:07,411
Bueno, gracias al chico psicópata,

130
00:05:07,432 --> 00:05:09,432
tuvo por fin sus 15 minutos de gloria.

131
00:05:10,235 --> 00:05:13,274
Relájate. No podemos estar 
todo el rato en plan profundo.

132
00:05:15,577 --> 00:05:16,955
Ella era mi Regina, 

133
00:05:16,966 --> 00:05:18,624
¿sabe?, es como...

134
00:05:18,649 --> 00:05:21,045
He perdido una parte de mí. 

135
00:05:21,046 --> 00:05:25,281
Como una de mis costillas o mi bazo.

136
00:05:25,684 --> 00:05:27,703
Y solo tenemos un bazo.

137
00:05:28,159 --> 00:05:30,374
Yo solo tenía una Regina.

138
00:05:30,412 --> 00:05:31,543
¿Estáis oyendo eso?

139
00:05:31,556 --> 00:05:34,509
Sí, ¿acaba de comparar 
a Regina con un bazo?

140
00:05:34,526 --> 00:05:35,540
Eso es tan ordinario.

141
00:05:35,560 --> 00:05:36,727
Phoebe odiaba a Regina.

142
00:05:36,728 --> 00:05:38,128
No eran amigas desde hacía meses.

143
00:05:39,695 --> 00:05:41,410
Si existe el cielo,

144
00:05:41,760 --> 00:05:45,069
estoy segura de que Regina está allí.

145
00:05:45,370 --> 00:05:48,730
Y sé que levará puesto 
el modelito más mono.

146
00:05:48,749 --> 00:05:51,308
Vale, acaba de decir literalmente 
que se verán en el infierno.

147
00:05:51,309 --> 00:05:53,677
Phoebe es un fenómeno teatral. 
Déjala hacer su numerito.

148
00:05:53,678 --> 00:05:55,779
¿No os jode esto?

149
00:05:55,780 --> 00:05:58,116
Lo único que me ha jodido 
es la comida del funeral.

150
00:05:58,391 --> 00:05:59,824
Escasa.

151
00:05:59,944 --> 00:06:01,581
Vamos a por pizzas.

152
00:06:02,407 --> 00:06:04,528
¿Esto cuándo sale?

153
00:06:09,696 --> 00:06:12,229
El mensaje de texto es la única razón 
por la que te ha involucrado, ¿no?

154
00:06:12,230 --> 00:06:13,294
Sí, así es.

155
00:06:13,414 --> 00:06:16,728
Un mensaje para enrollarse... 
uno realmente inquietante.

156
00:06:16,735 --> 00:06:18,369
Dios, odio cuando pasa eso.

157
00:06:18,370 --> 00:06:19,863
La vida ahí fuera es 
muy dura para un chulo.

158
00:06:20,044 --> 00:06:21,553
¿Qué más te preguntó?

159
00:06:21,915 --> 00:06:23,107
No mucho.

160
00:06:23,108 --> 00:06:24,987
Vale, en el lenguaje de los 
asesinatos misteriosos

161
00:06:25,024 --> 00:06:26,320
el texto es conocido 
como una pista falsa.

162
00:06:26,344 --> 00:06:28,015
Sí, una pista falsa 
sobre la que mi padre 

163
00:06:28,046 --> 00:06:29,213
está construyendo todo el caso.

164
00:06:29,214 --> 00:06:31,181
Bueno, entonces es un 
caso débil. No tienen nada

165
00:06:31,199 --> 00:06:32,957
a menos que puedan relacionar a 
Danny con la escena del crimen.

166
00:06:33,495 --> 00:06:35,466
¿Estás seguro de que 
quieres hacer esto, Rico?

167
00:06:35,487 --> 00:06:38,382
Quiero decir que Jo más 
o menos está ligada a mí

168
00:06:38,382 --> 00:06:40,034
después de su pequeña 
charla a todo el Instituto,

169
00:06:40,034 --> 00:06:41,641
pero tú no tienes que pasar por esto.

170
00:06:41,660 --> 00:06:42,417
No.

171
00:06:42,436 --> 00:06:44,313
Si Jo confía en ti, yo confío en ti.

172
00:06:44,433 --> 00:06:45,296
Además, 

173
00:06:45,727 --> 00:06:47,297
me encanta resolver misterios.

174
00:06:47,332 --> 00:06:49,414
"Se ha escrito un crimen" 
es la serie favorita de Rico.

175
00:06:49,534 --> 00:06:53,128
Siente una cosa rara 
por Angela Lansbury.

176
00:06:53,172 --> 00:06:53,747
No.

177
00:06:53,760 --> 00:06:56,700
Yo siento algo por su 
personaje, Jessica Fletcher.

178
00:06:56,750 --> 00:06:58,208
Hay una gran diferencia.

179
00:06:58,209 --> 00:06:58,983
¿La hay?

180
00:06:59,021 --> 00:07:01,108
Sí, Angela Lansbury 
es actriz y cantante.

181
00:07:01,127 --> 00:07:03,242
Y Jessica Fletcher es escritora 
de novelas de misterio 

182
00:07:03,261 --> 00:07:04,124
y detective aficionada.

183
00:07:04,168 --> 00:07:05,425
¿Y qué es lo que te atrae?

184
00:07:05,438 --> 00:07:07,303
¿Es el rollo cursi? ¿Te gusta lo cursi?

185
00:07:07,496 --> 00:07:09,474
- Yo no...
- Es una dama elegante.

186
00:07:09,788 --> 00:07:12,063
Mientras mi padre esté 
concentrado en este mensaje,

187
00:07:13,559 --> 00:07:16,327
tenemos que descubrir quién más tenía 
motivos para hacerle daño a Regina.

188
00:07:16,346 --> 00:07:17,297
Vale, bien, Jessica Fletcher

189
00:07:17,297 --> 00:07:19,312
empezaría por la gente 
más cercana a la víctima.

190
00:07:20,438 --> 00:07:22,778
Bueno, Archie es un gilipollas.

191
00:07:22,809 --> 00:07:25,744
Scott es un macarra de gimnasio con 
problemas para controlar sus impulsos.

192
00:07:25,806 --> 00:07:28,046
Sarita seguramente ahoga 
gatitos por diversión.

193
00:07:28,034 --> 00:07:29,536
¿Y qué hay de Lacey?

194
00:07:29,656 --> 00:07:31,563
Creo que es la mejor amiga 
de siempre de Regina, ¿no?

195
00:07:31,776 --> 00:07:34,698
Sí, pero Lacey no le haría 
daño nunca a nadie. 

196
00:07:35,630 --> 00:07:37,577
Sin dejar ninguna piedra 
que remover, ¿verdad?

197
00:07:37,697 --> 00:07:39,721
J. Fletcher estaría totalmente 
de acuerdo con eso.

198
00:07:39,841 --> 00:07:41,612
Danny dijo que me mataría.

199
00:07:41,650 --> 00:07:43,583
Y que lo disfrutaría.

200
00:07:44,046 --> 00:07:45,960
Como la última vez.

201
00:07:46,558 --> 00:07:47,386
Vale.

202
00:07:47,424 --> 00:07:49,370
Gracias por venir, Scott.

203
00:07:49,695 --> 00:07:51,560
- ¿Eso es todo?
- Te avisaremos si necesitamos algo más.

204
00:07:53,894 --> 00:07:56,100
- Creo que él lo hizo.
- Sí, ya sé que lo piensas.

205
00:07:57,528 --> 00:07:59,142
¿Qué, piensas que está mintiendo?

206
00:07:59,155 --> 00:08:00,525
No es lo suficientemente 
inteligente para saber mentir.

207
00:08:00,645 --> 00:08:02,407
¿De verdad creías que 
un imprevisto mensaje 

208
00:08:02,432 --> 00:08:04,528
sobre un asesinato que cometió
hace cinco años sería

209
00:08:04,547 --> 00:08:06,124
suficiente para hacer que retroceda?

210
00:08:06,244 --> 00:08:09,165
Si alguien afirmase conocer 
tus más profundos secretos,

211
00:08:09,208 --> 00:08:10,835
¿no querrías preguntarle sobre ello?

212
00:08:10,955 --> 00:08:13,695
Ya me conoces. Quiero decir, 
soy un libro abierto.

213
00:08:14,370 --> 00:08:16,248
Bien, entonces ¿qué sabemos del collar?

214
00:08:16,285 --> 00:08:18,606
Bueno, los padres confirman 
que ella nunca se lo quitaba.

215
00:08:18,644 --> 00:08:20,614
Empezó a llevarlo hace 
unos seis o siete meses,

216
00:08:20,608 --> 00:08:22,078
pero no saben cómo lo consiguió.

217
00:08:22,135 --> 00:08:23,674
¿Crees que lo reconoció?

218
00:08:24,137 --> 00:08:26,190
Danny es muy bueno 
poniendo cara de poker.

219
00:08:27,629 --> 00:08:29,455
Todavía no puedo creer 
que Jo estuviera con él...

220
00:08:29,474 --> 00:08:30,881
Borracha. No le pega nada.

221
00:08:31,001 --> 00:08:32,915
Oye, es una adolescente.

222
00:08:32,983 --> 00:08:34,949
Y Danny bastante soñador.

223
00:08:35,524 --> 00:08:36,970
No te lo tomes como algo personal, jefe.

224
00:08:37,026 --> 00:08:39,860
Cuando se trata de tu 
hija, todo es personal.

225
00:08:43,588 --> 00:08:45,697
Así qué, una vez que 
toda esta locura se calme,

226
00:08:45,697 --> 00:08:47,455
podremos empezar realmente 
a hablar de otras cosas.

227
00:08:47,499 --> 00:08:51,352
Películas, libros, 
música, cultura popular.

228
00:08:51,371 --> 00:08:53,506
Podrías explicarme quienes son 
las Kardashians, por ejemplo.

229
00:08:53,512 --> 00:08:55,232
- No quieres saberlo.
- ¡Jo!

230
00:08:55,352 --> 00:08:57,265
Papá, Danny y yo solo...

231
00:08:57,291 --> 00:08:59,680
- Entra en el coche.
- Vale, tranquilízate.

232
00:09:02,170 --> 00:09:04,072
Al coche, ¡ya!

233
00:09:04,585 --> 00:09:07,094
Jefe Masterson. Hola, señor.

234
00:09:07,214 --> 00:09:08,808
Solo estábamos dando un 
bocado. ¿Hay algún problema?

235
00:09:09,027 --> 00:09:10,303
Estoy tratando de darte un trato junto.

236
00:09:10,335 --> 00:09:11,861
No me lo pongas más difícil.

237
00:09:11,880 --> 00:09:13,093
No sé qué quiere decir, señor.

238
00:09:13,093 --> 00:09:15,483
Mantente alejado de mi hija.

239
00:09:37,927 --> 00:09:40,016
Porque eres un potencial 
asesino en serie.

240
00:09:40,136 --> 00:09:41,891
¿Asesino en serie, de verdad?

241
00:09:41,904 --> 00:09:43,105
¿Qué está pasando?

242
00:09:43,106 --> 00:09:44,287
Iba para casa

243
00:09:44,350 --> 00:09:46,578
cuando vi paseando a 
tu hija por Main Street

244
00:09:46,597 --> 00:09:48,230
con nuestro buen amigo Danny Desai

245
00:09:48,244 --> 00:09:50,320
después de que le advertí 
claramente que se alejara de él.

246
00:09:50,339 --> 00:09:52,504
Sugeriste que me 
mantuviese alejada de él,

247
00:09:52,497 --> 00:09:54,493
sugerencia que he decidido no seguir.

248
00:09:54,517 --> 00:09:57,147
Soy el responsable de la 
seguridad de todos en esta ciudad.

249
00:09:57,147 --> 00:09:58,492
Especialmente de la tuya.

250
00:09:58,517 --> 00:10:00,837
- Alguien está abusando de su poder.
- Jo, ya es suficiente.

251
00:10:00,893 --> 00:10:02,795
Mamá, Danny no ha hecho nada malo.

252
00:10:02,814 --> 00:10:04,316
Solo es un blanco fácil.

253
00:10:04,493 --> 00:10:06,368
Cualquier evidencia que papá 
cree que tiene contra él

254
00:10:06,488 --> 00:10:08,243
es débil y circunstancial 
en el mejor de los casos.

255
00:10:08,252 --> 00:10:09,434
¿Quién eres, Jonny Cochran?

256
00:10:09,464 --> 00:10:10,961
Lo siento, no lo conozco.

257
00:10:11,030 --> 00:10:12,206
Tal vez sea porque no sabes nada

258
00:10:12,218 --> 00:10:14,483
- sobre casos de asesinatos.
- Quizás porque no soy de los 50.

259
00:10:14,495 --> 00:10:15,990
Parad, los dos.

260
00:10:16,271 --> 00:10:18,730
Jo, tu padre no está diciendo que 
no puedas volver a ver nunca a Danny.

261
00:10:18,755 --> 00:10:20,964
 Solo que ahora mismo no, 
mientras el caso esté abierto.

262
00:10:20,982 --> 00:10:22,277
¿Verdad, Kyle?

263
00:10:23,145 --> 00:10:23,879
¿Ves?

264
00:10:23,999 --> 00:10:26,007
- Irracional.
- Jo, sé que esto es duro,

265
00:10:26,025 --> 00:10:27,433
pero tienes que confiar en mí.

266
00:10:27,553 --> 00:10:28,972
No puedo decirte por qué ahora mismo, 

267
00:10:28,972 --> 00:10:31,006
pero mi instinto me
dice que Danny lo hizo.

268
00:10:31,062 --> 00:10:32,933
Sí, bueno, mi instinto me dice que no.

269
00:10:32,958 --> 00:10:34,071
Y lo conozco mejor.

270
00:10:34,191 --> 00:10:36,911
¿Lo conoces? No lo conoces en absoluto.

271
00:10:37,143 --> 00:10:38,926
No conoces a un chico que
 asesinó a su propia tía.

272
00:10:38,963 --> 00:10:40,008
¿No conocerás a un chico que

273
00:10:40,045 --> 00:10:42,405
- pasó cinco años en prisión?
- Reformatorio.

274
00:10:43,168 --> 00:10:45,295
No tienes ni idea de lo que pasó allí.

275
00:10:45,327 --> 00:10:46,290
Confía en mí.

276
00:10:46,497 --> 00:10:48,155
No lo conoces en absoluto.

277
00:10:52,071 --> 00:10:53,404
Está equivocado.

278
00:10:54,555 --> 00:10:56,113
Su intención es buena.

279
00:10:56,626 --> 00:10:59,466
Solo hay que darle a todo esto 
un poco de tiempo, ¿vale?

280
00:11:09,232 --> 00:11:11,628
Sí, rizos. Los rizos son mejor.

281
00:11:11,835 --> 00:11:13,487
Chicas, hola.

282
00:11:13,843 --> 00:11:15,144
¿Cómo lo lleváis?

283
00:11:15,201 --> 00:11:17,009
Phoebe, hola. Estamos bien, gracias.

284
00:11:17,129 --> 00:11:18,916
Pero no hemos tenido
 oportunidad de hablar

285
00:11:18,923 --> 00:11:22,257
desde que Regina nos dejó.

286
00:11:22,314 --> 00:11:24,097
Y como sus amigas íntimas,

287
00:11:24,097 --> 00:11:26,343
nos corresponde averiguar como honrarla.

288
00:11:26,387 --> 00:11:27,820
Podríamos incinerar una vaca.

289
00:11:28,107 --> 00:11:29,822
¿Los griegos o los aztecas

290
00:11:29,822 --> 00:11:31,768
o quien sea no incineraban
 ganado o perros

291
00:11:31,799 --> 00:11:33,970
o algo para honrar la muerte?

292
00:11:36,165 --> 00:11:37,780
Tengo un montón de ideas.

293
00:11:37,961 --> 00:11:41,246
Un concierto homenaje, 
una carrera benéfica.

294
00:11:41,252 --> 00:11:43,960
Estoy presionando al director Tang

295
00:11:43,967 --> 00:11:46,445
para que le ponga el nombre de 
ella al laboratorio de química.

296
00:11:46,565 --> 00:11:48,447
Química era su asignatura favorita.

297
00:11:48,484 --> 00:11:49,454
Bien.

298
00:11:49,748 --> 00:11:51,018
Bueno, hablaremos de 
esto más tarde, ¿vale?

299
00:11:51,030 --> 00:11:52,632
- Tenemos que correr.
- Claro, sí.

300
00:11:52,632 --> 00:11:53,445
Continuará.

301
00:11:53,445 --> 00:11:56,186
Además... Hay una velada de 
duelo en el instituto esta noche

302
00:11:56,204 --> 00:11:58,827
con un destacado especialista 
en aflicción del lugar.

303
00:11:58,858 --> 00:12:01,248
Estoy dirigiéndolo 
por si quieres unirte.

304
00:12:01,254 --> 00:12:02,543
Paso.

305
00:12:02,800 --> 00:12:04,226
Nos lo pensaremos. Gracias.

306
00:12:04,477 --> 00:12:06,085
Vale.

307
00:12:07,624 --> 00:12:09,563
Bueno, eso suena divertido.

308
00:12:09,620 --> 00:12:11,134
¿Química, en serio?

309
00:12:11,171 --> 00:12:12,398
Cualquiera que conociera a Regina

310
00:12:12,423 --> 00:12:13,956
sabía que su asignatura
 favorita era el recreo.

311
00:12:14,687 --> 00:12:17,665
Me encantaría que estuviera aquí 
solo para burlarse de esa conversación.

312
00:12:19,185 --> 00:12:21,438
A veces es como si todavía 
pudiera oírla reír. 

313
00:12:21,838 --> 00:12:24,228
- Y me giro...
- ¿Por qué no podemos?

314
00:12:25,335 --> 00:12:26,693
¿No qué?

315
00:12:26,711 --> 00:12:30,333
Regina era una gran 
zorra y la queríamos,

316
00:12:30,665 --> 00:12:32,391
pero ahora está muerta.

317
00:12:33,674 --> 00:12:35,219
¿Qué más hay que decir?

318
00:13:00,878 --> 00:13:02,091
¿Karen?

319
00:13:02,967 --> 00:13:04,156
Hola.

320
00:13:04,212 --> 00:13:05,864
¿Te pillo en mal momento?

321
00:13:06,077 --> 00:13:07,641
No.

322
00:13:07,761 --> 00:13:10,356
- Entra, por supuesto.
- Gracias.

323
00:13:13,466 --> 00:13:15,155
Gracias.

324
00:13:23,638 --> 00:13:25,309
Bueno, me encanta lo que has
 hecho con esta habitación.

325
00:13:25,334 --> 00:13:27,317
Es un gran aprovechamiento
 de un espacio limitado.

326
00:13:27,667 --> 00:13:30,746
Bueno, gracias.

327
00:13:33,023 --> 00:13:35,457
Karen, siento mucho lo de Vik.

328
00:13:35,808 --> 00:13:37,390
No puedo ni empezar a imaginar

329
00:13:37,397 --> 00:13:39,086
por todo lo que has estado pasando.

330
00:13:39,261 --> 00:13:41,351
Sí, ha sido difícil.

331
00:13:41,714 --> 00:13:42,884
Quería llamarte,

332
00:13:42,915 --> 00:13:44,779
pero ya lo sabes.

333
00:13:44,848 --> 00:13:47,650
Bueno, las flores eran preciosas, Tess.

334
00:13:49,195 --> 00:13:51,936
La muerte de Vik ha sido 
especialmente dura para Danny.

335
00:13:52,205 --> 00:13:53,969
- Estoy segura.
- Sí.

336
00:13:54,019 --> 00:13:56,785
Quiero decir que volver aquí era 
un desafío bastante grande...

337
00:13:56,841 --> 00:13:57,967
¿Sin su padre?

338
00:13:58,087 --> 00:14:01,145
Y ahora, con esta injusta sospecha

339
00:14:01,151 --> 00:14:03,767
manifestada frente a toda la escuela,

340
00:14:03,786 --> 00:14:05,957
- Es...  - Desearía que todo 
hubiera sido diferente.

341
00:14:05,988 --> 00:14:08,196
¿Dijo Kyle por qué lo hizo?

342
00:14:08,471 --> 00:14:10,761
Quiero decir, no puedo entender

343
00:14:11,080 --> 00:14:13,620
por qué ha sido tan poco profesional.

344
00:14:15,516 --> 00:14:17,981
Kyle y yo no hablamos de sus casos.

345
00:14:21,303 --> 00:14:25,032
Mira, Tess, ya se que es mucho pedir.

346
00:14:25,376 --> 00:14:26,997
Pero, de una madre a otra,

347
00:14:27,009 --> 00:14:29,049
¿podrías hablar con Kyle?

348
00:14:29,918 --> 00:14:31,613
Razonar con él...

349
00:14:32,752 --> 00:14:34,360
a diferencia de la última vez.

350
00:14:38,089 --> 00:14:39,791
No sería apropiado.

351
00:14:44,070 --> 00:14:45,484
Pero Karen, por favor, 

352
00:14:46,929 --> 00:14:49,269
si alguna vez quieres 
quedar a comer o algo así,

353
00:14:49,319 --> 00:14:50,795
si necesitas alguien con quién hablar...

354
00:14:50,839 --> 00:14:52,434
Estaré bien, Tess.

355
00:14:52,741 --> 00:14:54,349
Gracias.

356
00:15:00,444 --> 00:15:01,639
No, ella no lo hizo.

357
00:15:01,701 --> 00:15:03,390
Esto es muy desagradable.

358
00:15:11,680 --> 00:15:12,687
¿Está bien?

359
00:15:12,718 --> 00:15:16,328
Tu padre no tiene cámaras para
psicópatas en todas partes, ¿o sí?

360
00:15:17,323 --> 00:15:18,456
Tengo un plan.

361
00:15:18,881 --> 00:15:20,470
¿Tiene que ver con un lavado de cerebro?

362
00:15:20,646 --> 00:15:23,379
Más o menos, en realidad,
las tiene mi madre.

363
00:15:23,554 --> 00:15:25,125
Vale, lo que digo

364
00:15:25,306 --> 00:15:27,477
es que tenemos que preparar una 
discreta y entretenida cena... 

365
00:15:27,509 --> 00:15:29,280
solo nosotros y nuestras madres.

366
00:15:29,530 --> 00:15:31,851
Si le mostramos a mi 
madre lo normal que eres,

367
00:15:31,864 --> 00:15:33,102
ella puede convencer a mi 
padre para que se suavice. 

368
00:15:33,096 --> 00:15:34,066
Él la escucha.

369
00:15:34,085 --> 00:15:35,761
Jo, no creo 

370
00:15:35,881 --> 00:15:37,870
que nuestras madres 
sigan siendo tan amigas.

371
00:15:38,283 --> 00:15:40,454
Lo siento, pero es una ingenuidad

372
00:15:40,460 --> 00:15:43,457
pensar que con una cena 
se va a arreglar todo.

373
00:15:44,164 --> 00:15:45,722
¿Así qué soy una ingenua?

374
00:15:46,035 --> 00:15:47,537
No, no quise decir eso.

375
00:15:47,524 --> 00:15:48,750
No te preocupes, Jo.

376
00:15:48,870 --> 00:15:50,690
Aquí tu muñeco asesino
conseguirá visitas conyugales

377
00:15:50,702 --> 00:15:51,822
una vez que vuelva a la cárcel.

378
00:15:52,654 --> 00:15:55,563
Y cuando estés allí, tal vez 
podamos ser compañeros de cuarto.

379
00:15:55,683 --> 00:15:57,590
Me pido la litera de arriba.

380
00:15:58,035 --> 00:15:59,874
¿Qué has dicho?

381
00:16:01,920 --> 00:16:03,779
- Danny.
- Ya me has oído.

382
00:16:05,462 --> 00:16:06,963
¿Por qué iba a terminar allí?

383
00:16:06,988 --> 00:16:09,247
Venga, amigo. Todos 
conocemos la historia.

384
00:16:09,584 --> 00:16:11,380
Atleta de moda, ¿verdad?

385
00:16:11,599 --> 00:16:13,632
Alcanzaste tu punto máximo 
demasiado pronto. Pierdes pelo.

386
00:16:13,689 --> 00:16:15,797
Ganas una barriga cervecera 
y te conviertes en un borracho.

387
00:16:15,847 --> 00:16:17,868
O vas a la cárcel

388
00:16:17,988 --> 00:16:20,477
o te pasas el resto de tu 
vida poniendo gasolina.

389
00:16:20,765 --> 00:16:22,924
Archie. No lo hagas.

390
00:16:23,907 --> 00:16:25,784
No me conoces.

391
00:16:29,169 --> 00:16:30,921
Tú tampoco me conoces.

392
00:16:30,933 --> 00:16:32,410
LLévale, Archie.

393
00:16:39,211 --> 00:16:41,532
- Vamos.
- Puedes cogerlo.

394
00:16:46,068 --> 00:16:48,074
Oye, oye, oye. Dejadlo ya.

395
00:16:48,194 --> 00:16:49,569
Vamos.

396
00:17:01,733 --> 00:17:04,317
No puedo creer que el director 
Tang me haya castigado.

397
00:17:04,348 --> 00:17:05,837
Tienes suerte de que 
no te haya expulsado.

398
00:17:05,850 --> 00:17:07,708
Deseo que lo haya hecho. ¡Una pena de
sesión!

399
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
Preferiría pincharme los ojos.

400
00:17:09,554 --> 00:17:11,068
Quizá sea bueno para ti.

401
00:17:13,051 --> 00:17:14,947
Claramente tienes algo 
de rabia contenida.

402
00:17:15,067 --> 00:17:17,305
Ese tío asesinó a nuestra amiga.

403
00:17:17,368 --> 00:17:19,676
- ¿De qué lado estás?
- Del tuyo.

404
00:17:19,796 --> 00:17:21,659
Pero está claro que reaccionaste 
exageradamente allí.

405
00:17:21,865 --> 00:17:23,192
El friki me provocó.

406
00:17:23,242 --> 00:17:25,100
No estoy diciendo que no fuera su culpa.

407
00:17:25,220 --> 00:17:26,739
Pero quizá hablar de todo esto

408
00:17:26,745 --> 00:17:27,997
esta noche sea bueno para tí.

409
00:17:28,291 --> 00:17:30,268
La situación por la que 
estamos pasando, no es fácil.

410
00:17:30,286 --> 00:17:31,556
Todos echamos de menos a Regina.

411
00:17:31,581 --> 00:17:33,164
- Me siento como...
- Para, Lace... guárdatelo.

412
00:17:33,284 --> 00:17:34,822
Ahora mismo no me 
apetece recibir sermones.

413
00:17:34,841 --> 00:17:36,468
No te estoy dando ningún sermón.

414
00:17:43,757 --> 00:17:45,271
¿Vendrás conmigo esta noche?

415
00:17:45,746 --> 00:17:46,879
No puedo.

416
00:17:47,336 --> 00:17:49,062
No puedo sentarme allí 
escuchando a Phoebe

417
00:17:49,075 --> 00:17:50,439
haciendo que la muerte 
de Regina vaya sobre ella.

418
00:17:50,464 --> 00:17:52,128
Así que algunas personas no están 
lo suficientemente afligidas

419
00:17:52,134 --> 00:17:54,049
y otros se pasan de aflicción.

420
00:17:54,061 --> 00:17:56,307
- Eso no es lo que he dicho.
- Claro que sí.

421
00:17:56,427 --> 00:17:57,940
Tú eres perfecta y todos los demás

422
00:17:57,952 --> 00:17:59,929
no pueden controlar 
sus propias emociones.

423
00:18:08,400 --> 00:18:11,003
Hola. Tang ha hablado.

424
00:18:11,066 --> 00:18:13,511
Tengo que empezar a ver a un 
terapeuta propuesto por la escuela.

425
00:18:13,568 --> 00:18:15,851
Mejor que ser expulsado, 
supongo, ¿verdad?

426
00:18:17,477 --> 00:18:19,198
¿Qué, estás enfadada conmigo?

427
00:18:19,623 --> 00:18:21,807
No, no voy a gastar más mi tiempo

428
00:18:21,844 --> 00:18:23,853
ayudando a alguien que no 
quiere ayudarse a sí mismo.

429
00:18:23,890 --> 00:18:25,192
Quiero ayudarme a mí mismo.

430
00:18:25,312 --> 00:18:26,387
¿En serio?

431
00:18:26,693 --> 00:18:27,976
Vale, demuestrámelo.

432
00:18:29,202 --> 00:18:31,254
No le dirás a nadie por 
qué asesinaste a tu tía.

433
00:18:31,374 --> 00:18:33,031
- Sí.
- Lo sé. Me estás protegiendo.

434
00:18:33,037 --> 00:18:34,313
Vale, lo que sea.

435
00:18:34,576 --> 00:18:36,227
Pero tú también...

436
00:18:36,347 --> 00:18:38,186
te niegas a usar a Lacey como coartada.

437
00:18:38,198 --> 00:18:40,763
- Jo, te dije...  - Estabas dormido. 
Lacey igual. Lo pillo.

438
00:18:40,763 --> 00:18:42,840
Pero mientras yo estoy 
dando la cara por ti

439
00:18:42,853 --> 00:18:45,224
frente a toda la escuela y 
defendiéndote ante mis padres,

440
00:18:45,230 --> 00:18:47,770
tú vas y te metes en una gran pelea

441
00:18:47,839 --> 00:18:49,691
delante de todo el mundo.

442
00:18:52,119 --> 00:18:54,597
Quizá seas el delincuente que 
mi padre dice que eres.

443
00:18:56,805 --> 00:18:58,313
Estupendo.

444
00:18:59,589 --> 00:19:01,116
Lo que sea.

445
00:19:01,316 --> 00:19:03,506
He quedado con Rico para 
estudiar. Te veo luego.

446
00:19:03,626 --> 00:19:05,377
¿Todo esto es porque rechacé

447
00:19:05,377 --> 00:19:07,473
tu infantil idea de la 
cena con madres, o qué?

448
00:19:08,981 --> 00:19:10,802
¿Realmente crees que 
después de como has actuado

449
00:19:10,814 --> 00:19:12,916
te dejaría estar cerca de mi madre?

450
00:19:22,339 --> 00:19:24,241
¿Has hablado con el Consejo Escolar?

451
00:19:24,497 --> 00:19:26,287
Sí, todo está bien.

452
00:19:26,407 --> 00:19:27,657
Estupendo.

453
00:19:27,651 --> 00:19:29,102
Por el momento,

454
00:19:29,478 --> 00:19:30,573
pero todos están muy asustados por

455
00:19:30,579 --> 00:19:31,899
el violento estallido de Danny.

456
00:19:31,912 --> 00:19:34,070
Pero él contó que fue el 
otro chico quién empezó.

457
00:19:34,515 --> 00:19:38,388
El otro chico no es sospechoso 
en una investigación de asesinato.

458
00:19:44,295 --> 00:19:46,240
No estoy de humor, Mark. Lo siento.

459
00:19:46,303 --> 00:19:48,374
No sé qué hacer con Danny.

460
00:19:48,399 --> 00:19:51,139
Y no sé como ser una 
buena madre para él.

461
00:19:52,247 --> 00:19:54,662
Eres una madre maravillosa.

462
00:19:54,969 --> 00:19:57,847
Mark, ya he dicho que no estoy de humor.

463
00:20:00,143 --> 00:20:01,682
¿Cómo puedo ayudar, Karen?

464
00:20:01,695 --> 00:20:03,722
No puedes ayudar. No puedo ayudar.

465
00:20:03,842 --> 00:20:05,474
Nadie puede.

466
00:20:05,594 --> 00:20:07,663
Incluso tiene una coartada 
y no va a utilizarla.

467
00:20:07,676 --> 00:20:09,922
Así qué tendrás que tomar 
el asunto en tus manos.

468
00:20:10,135 --> 00:20:11,893
Eres su madre.

469
00:20:12,013 --> 00:20:15,247
Tienes que hacer lo que consideres 
que es correcto para él.

470
00:20:19,757 --> 00:20:21,503
¿Puedo al menos cepillarte el pelo?

471
00:20:21,528 --> 00:20:23,623
Mark, por favor, no me preguntes eso.

472
00:20:23,686 --> 00:20:24,925
Es espeluznante.

473
00:20:28,434 --> 00:20:30,449
Guárdalo en su sitio.

474
00:20:48,086 --> 00:20:49,744
Hola, Lace.

475
00:20:55,049 --> 00:20:58,265
¿La fogata fue idea tuya o de Jo?

476
00:20:59,210 --> 00:21:00,343
No me acuerdo.

477
00:21:00,362 --> 00:21:02,264
Creo que de Jo.

478
00:21:03,027 --> 00:21:04,698
Tal vez. Debería irme.

479
00:21:04,967 --> 00:21:07,744
Oye, ¿puedes quedarte un rato?

480
00:21:08,664 --> 00:21:10,497
No lo he contado, ya sabes...

481
00:21:10,697 --> 00:21:13,176
lo de nuestra fiesta del pijama.

482
00:21:13,820 --> 00:21:15,622
No le he hablado al Jefe Masterson

483
00:21:15,640 --> 00:21:17,962
acerca de ello y le dije a Jo que no
dijera nada tampoco.

484
00:21:19,852 --> 00:21:21,097
No quiero echar a perder las cosas

485
00:21:21,110 --> 00:21:22,736
entre, ya sabes, ese chico y tú.

486
00:21:22,980 --> 00:21:25,033
- Su nombre es Archie.
- Lo sé.

487
00:21:27,060 --> 00:21:28,136
Y para que conste, 

488
00:21:28,155 --> 00:21:31,007
nunca volví a casa de Regina.

489
00:21:33,767 --> 00:21:35,093
¿No me crees?

490
00:21:35,925 --> 00:21:37,402
No lo sé.

491
00:21:39,485 --> 00:21:41,869
¿Cómo llevas la perdida de 
tu amiga? Debe ser muy duro.

492
00:21:41,989 --> 00:21:43,389
Estoy bien.

493
00:21:44,277 --> 00:21:45,472
¿Qué? ¿No me crees?

494
00:21:45,485 --> 00:21:48,994
Si estás bien, ¿por qué estás aquí?

495
00:21:50,683 --> 00:21:53,405
Aquí veníamos siempre que necesitábamos 
desahogarnos, ¿te acuerdas?

496
00:21:53,525 --> 00:21:55,475
Contar secretos, reir,

497
00:21:55,807 --> 00:21:56,902
llorar.

498
00:21:57,022 --> 00:21:59,111
¿De verdad crees que voy 
a llorar delante de ti?

499
00:21:59,231 --> 00:22:00,476
No.

500
00:22:02,221 --> 00:22:04,192
Pero tal vez deberías 
hablar con alguien.

501
00:22:04,229 --> 00:22:06,400
- Ya sabes, con un profesional.
- Lo intenté hace cinco años.

502
00:22:06,413 --> 00:22:07,783
No ayudó mucho.

503
00:22:12,051 --> 00:22:13,508
Este sitio está

504
00:22:13,690 --> 00:22:15,711
en muy buenas condiciones, 
después de todo.

505
00:22:15,886 --> 00:22:18,226
Sí, cuando te marchaste 
lejos, Jo solía venir aquí.

506
00:22:20,165 --> 00:22:22,305
No quería que este sitio se desmoronase.

507
00:22:22,718 --> 00:22:25,021
¿Crees qué todavía sigue viniendo?

508
00:22:25,959 --> 00:22:28,662
Ella y yo no hemos hablado 
mucho en los últimos años.

509
00:22:29,807 --> 00:22:31,284
Pero conoces a Jo.

510
00:22:31,641 --> 00:22:34,062
Se necesita mucho
para que ella se rinda.

511
00:22:41,851 --> 00:22:42,858
Oye,

512
00:22:43,790 --> 00:22:46,199
tu padre no está en casa, ¿no?

513
00:22:46,418 --> 00:22:48,345
No. Esta noche trabaja hasta tarde.

514
00:22:48,364 --> 00:22:50,253
Pero mi madre está a punto de llegar,

515
00:22:50,660 --> 00:22:52,293
¿qué es lo que quieres?

516
00:22:53,313 --> 00:22:54,902
Creo que quiere disculparse.

517
00:22:55,609 --> 00:22:57,411
Basándome en el lenguaje corporal

518
00:22:57,417 --> 00:22:59,325
y en la forma de decir "Oye".

519
00:23:01,640 --> 00:23:03,649
Lo siento, Jo.

520
00:23:03,769 --> 00:23:04,543
¿Vale?

521
00:23:05,388 --> 00:23:07,208
Mi pelea con Archie fue una estupidez.

522
00:23:07,227 --> 00:23:07,965
Realmente estúpida.

523
00:23:07,984 --> 00:23:09,961
- Muy estúpida.
- Muy estúpida.

524
00:23:10,011 --> 00:23:12,701
Y sé lo reservado que estoy siendo

525
00:23:12,821 --> 00:23:14,565
y lo complicada que
estoy haciendo tu vida,

526
00:23:14,596 --> 00:23:17,368
pero por favor no desconfíes de mi aún.

527
00:23:20,740 --> 00:23:22,442
¿Que ocurre aquí?

528
00:23:22,562 --> 00:23:24,926
Solo se ha pasado un momento.

529
00:23:25,815 --> 00:23:28,055
En realidad, iba a invitaros

530
00:23:28,073 --> 00:23:30,532
a ti y a Jo a cenar en mi casa.

531
00:23:32,209 --> 00:23:33,473
¿Esta noche?

532
00:23:34,330 --> 00:23:36,702
- Danny, yo no...
- Mamá, solo piénsalo.

533
00:23:36,758 --> 00:23:37,584
Quiero decir, no es que esté preguntando

534
00:23:37,602 --> 00:23:39,467
si puedo salir sola con él.

535
00:23:39,587 --> 00:23:41,294
Tú y la señora Desai estaréis allí.

536
00:23:41,494 --> 00:23:43,252
Suena a una tarde encantadora.

537
00:23:43,483 --> 00:23:45,310
- También estás invitado.
- ¿En serio?

538
00:23:45,430 --> 00:23:47,032
Gracias, tío.

539
00:23:49,328 --> 00:23:51,562
¿Crees que nos va a matar
mientras cenamos pasta?

540
00:23:51,624 --> 00:23:52,463
Muy gracioso.

541
00:23:52,506 --> 00:23:54,946
Por el record. Creo que 
es una idea terrible.

542
00:23:55,066 --> 00:23:58,249
Debidamente anotado. Te quiero. Adiós.

543
00:24:02,659 --> 00:24:04,442
¿Está aquí el siguiente 
adolescente al que entrevistar?

544
00:24:04,492 --> 00:24:07,544
Sí, pero a alguien más le 
gustaría hablar con usted antes.

545
00:24:10,133 --> 00:24:11,554
Karen,

546
00:24:11,848 --> 00:24:14,100
por favor, siéntate.

547
00:24:14,701 --> 00:24:17,403
He oído que celebras una cena 
con invitados esta noche.

548
00:24:17,523 --> 00:24:19,738
Sí he descubierto 
en mi una nueva faceta.

549
00:24:20,764 --> 00:24:21,802
¿Qué puedo hacer por ti?

550
00:24:21,846 --> 00:24:24,386
Danny no estaba solo la noche 
en que Regina fue asesinada.

551
00:24:25,368 --> 00:24:27,552
¿Me estás diciendo que tú y Danny

552
00:24:27,558 --> 00:24:29,861
estuvisteis toda la noche de 
cháchara comiendo bombones?

553
00:24:29,981 --> 00:24:33,008
Yo estaba dormida, pero sé que 
Lacey pasó allí la noche.

554
00:24:33,128 --> 00:24:35,260
La vi salir a la mañana siguiente. 

555
00:24:37,506 --> 00:24:38,983
No me crees, ¿No?

556
00:24:39,051 --> 00:24:41,241
- Yo no he dicho eso.
- Bueno, no hace falta que lo hagas.

557
00:24:41,361 --> 00:24:43,737
Esto no encaja con la "Teoría 
de que mi hijo es un monstruo"

558
00:24:43,750 --> 00:24:46,146
que tú y todo este pueblo 
quiere creerse a duras penas.

559
00:24:46,183 --> 00:24:48,279
- Hay una prueba nueva.
- ¿Cuál?

560
00:24:48,917 --> 00:24:50,400
¿Un mensaje de texto 
de una chica borracha

561
00:24:50,425 --> 00:24:53,072
reclamando saber algo sobre 
lo que pasó hace cinco años?

562
00:24:53,691 --> 00:24:55,024
Así que Danny te lo ha contado.

563
00:24:55,206 --> 00:24:57,539
Sé que él es un blanco 
fácil, pero por favor.

564
00:24:57,545 --> 00:24:59,054
no arruines ahora su vida

565
00:24:59,123 --> 00:25:00,868
solo porque todavía le guardes rencor.

566
00:25:00,906 --> 00:25:02,745
Yo no le guardo rencor, Karen.

567
00:25:02,751 --> 00:25:04,440
Esa es tu especialidad.

568
00:25:04,690 --> 00:25:06,411
Ya que estás aquí,

569
00:25:08,269 --> 00:25:10,058
¿te resulta familiar este collar?

570
00:25:14,900 --> 00:25:17,159
No. ¿Por qué?

571
00:25:17,647 --> 00:25:19,805
Es lo único que se llevaron 
del cadáver de Regina.

572
00:25:19,925 --> 00:25:22,351
De hecho, es lo único que ha 
desaparecido en toda la casa.

573
00:25:22,739 --> 00:25:24,278
Nunca antes lo había visto.

574
00:25:24,278 --> 00:25:25,404
Ahora, si me disculpas,

575
00:25:25,460 --> 00:25:27,175
tengo una cena que preparar.

576
00:25:34,194 --> 00:25:35,609
¿Bueno? ¿Cómo ha ido?

577
00:25:35,729 --> 00:25:36,948
Solo le he dicho que ella no tiene

578
00:25:36,948 --> 00:25:39,000
tan buena cara de póker como su hijo.

579
00:25:42,735 --> 00:25:46,344
Esta noche tenemos la 
oportunidad de hablar 

580
00:25:46,544 --> 00:25:49,454
sobre Regina, de compartir recuerdos...

581
00:25:51,315 --> 00:25:54,211
- Lo siento, llego tarde.
- Está bien, Lacey.

582
00:25:54,474 --> 00:25:56,902
Me alegro de que te hayas 
podido unir a nosotros.

583
00:25:58,228 --> 00:26:00,230
Sabía que decidirías venir, nena.

584
00:26:00,431 --> 00:26:01,701
Gracias por apoyarme.

585
00:26:01,769 --> 00:26:03,315
Empecemos.

586
00:26:03,928 --> 00:26:08,276
Tengo el honor de presentar 
a una invitada especial.

587
00:26:08,396 --> 00:26:12,750
Se graduó con magna cum laude

588
00:26:13,069 --> 00:26:14,683
por la Universidad Primaria Green Grove

589
00:26:14,739 --> 00:26:16,453
y es una acreditada especialista

590
00:26:16,460 --> 00:26:18,931
en el dolor.

591
00:26:19,106 --> 00:26:21,152
Bienvenida, April Tanaka.

592
00:26:24,162 --> 00:26:25,751
Gracias.

593
00:26:26,071 --> 00:26:27,398
Vaya.

594
00:26:27,518 --> 00:26:28,993
El dolor.

595
00:26:30,119 --> 00:26:32,903
Para la mayoría de la gente que 
nunca antes lo ha experimentado,

596
00:26:32,909 --> 00:26:34,549
es solo una palabra de cinco letras.

597
00:26:34,669 --> 00:26:35,900
¿Verdad?

598
00:26:36,376 --> 00:26:38,915
Tres consonantes y dos vocales.

599
00:26:39,783 --> 00:26:43,763
Pero para todos los presentes, 
que conocían y querían a Regina,

600
00:26:44,108 --> 00:26:46,610
es más que una simple palabra.

601
00:26:46,642 --> 00:26:48,214
Es un peso...

602
00:26:48,526 --> 00:26:50,927
en nuestros corazones.

603
00:26:55,768 --> 00:26:58,185
Gracias a Dios que has 
vuelto. Necesito ayuda.

604
00:26:58,305 --> 00:27:00,981
Cocinar para cinco en casa es 
extrañamente más estresante

605
00:27:00,987 --> 00:27:02,814
que cocinar para 30 en el reformatorio.

606
00:27:03,389 --> 00:27:04,597
Danny,

607
00:27:05,911 --> 00:27:07,838
¿podemos hablar?

608
00:27:08,527 --> 00:27:10,579
Es sobre la investigación.

609
00:27:10,798 --> 00:27:13,720
Claro. ¿De qué se trata?

610
00:27:15,942 --> 00:27:18,282
Está bien. ¿Puedes 
echarle un ojo a esto?

611
00:27:27,379 --> 00:27:29,149
La cena huele genial.

612
00:27:29,331 --> 00:27:31,170
He traído Pinot.

613
00:27:41,562 --> 00:27:43,571
Un chivatazo habría estado bien.

614
00:27:44,065 --> 00:27:45,754
Ha decidido venir en el último minuto.

615
00:27:45,773 --> 00:27:47,906
- ¿No has recibido mi mensaje?
- No, estaba cocinando

616
00:27:47,925 --> 00:27:50,371
Al parecer, para el hombre que 
quiere colgarme un asesinato.

617
00:27:50,847 --> 00:27:54,143
- ¿Por qué se le ocurriría venir?
- No lo sé.

618
00:27:54,263 --> 00:27:56,640
Quizá mi madre le convenció 
para que se relajara un poco.

619
00:27:56,677 --> 00:27:58,285
Sea lo que sea, está 
aquí, así que conquístale.

620
00:27:58,329 --> 00:27:59,899
Eres realmente bueno en eso.

621
00:28:00,219 --> 00:28:02,903
- Puedo ayudar a poner la mesa.
- No gracias, señor.

622
00:28:02,915 --> 00:28:05,060
En realidad lo tenemos 
controlado, pero gracias.

623
00:28:05,180 --> 00:28:06,668
De nada, Danny.

624
00:28:06,994 --> 00:28:08,927
Sí, este lugar apenas ha cambiado.

625
00:28:08,915 --> 00:28:10,817
Es como si el tiempo retrocediese.

626
00:28:10,937 --> 00:28:12,787
Sí, a mi madre no le gustan 
los cambios bruscos.

627
00:28:12,907 --> 00:28:14,239
Bueno, lo entiendo. Cambiar es duro.

628
00:28:14,308 --> 00:28:15,697
Pero necesario.

629
00:28:15,928 --> 00:28:18,230
Si pasa mucho tiempo intentando 
rememorar el pasado,

630
00:28:18,261 --> 00:28:20,120
puedes perderte lo que 
ocurre en el presente.

631
00:28:21,283 --> 00:28:22,341
Estoy de acuerdo, papá.

632
00:28:22,360 --> 00:28:24,081
Pero si pasas demasiado 
tiempo obsesionado

633
00:28:24,201 --> 00:28:26,239
con el pasado o con algo 
que ocurrió en el pasado,

634
00:28:26,245 --> 00:28:28,954
puedes perder el enfoque 
de la situación actual.

635
00:28:33,321 --> 00:28:35,427
- ¿Le relleno la copa, señor?
- Claro.

636
00:28:36,339 --> 00:28:37,559
Tengo que ir al baño.

637
00:28:37,571 --> 00:28:39,272
Volveré enseguida.

638
00:28:40,943 --> 00:28:42,269
Lo estás haciendo genial.

639
00:28:42,282 --> 00:28:44,084
Dejemos que la noche 
siga su curso, ¿vale?

640
00:28:44,109 --> 00:28:45,671
Voy a por el vino.

641
00:29:09,698 --> 00:29:11,719
¿Se ha perdido buscando el baño?

642
00:29:11,944 --> 00:29:13,433
Lo siento...

643
00:29:13,489 --> 00:29:15,961
Pasé por tu habitación y vi esta foto.

644
00:29:16,605 --> 00:29:18,194
Creo que la hice yo.

645
00:29:19,096 --> 00:29:22,487
En realidad la hizo mi padre.

646
00:29:31,522 --> 00:29:33,417
¿Necesita ayuda para encontrar el baño?

647
00:29:33,611 --> 00:29:36,346
No, ya puedo solo, Danny, gracias.

648
00:29:36,546 --> 00:29:38,917
De nada. La cena está lista.

649
00:29:39,037 --> 00:29:42,321
Genial. Estoy hambriento.

650
00:29:52,137 --> 00:29:55,472
Así que ella no sabía 
lo que era el boro.

651
00:29:55,592 --> 00:29:57,874
Y yo se lo expliqué.

652
00:29:57,899 --> 00:30:00,596
Y estaba todo el rato "Me gustas.

653
00:30:00,771 --> 00:30:02,648
Quiero convertirte en 
mi pardillo de compañía"

654
00:30:03,205 --> 00:30:05,895
Pero nunca llegue a ser 
su pardillo de compañía.

655
00:30:06,719 --> 00:30:09,184
¿Sabéis? Nunca tuve esa oportunidad.

656
00:30:09,304 --> 00:30:11,806
Eras su pardillo de compañía, Doug.

657
00:30:12,157 --> 00:30:15,985
Siempre serás su pardillo de compañía.

658
00:30:16,105 --> 00:30:17,900
¿Gracias?

659
00:30:18,232 --> 00:30:20,364
¿Gracias?

660
00:30:20,802 --> 00:30:23,067
¿Y qué hay de ti?

661
00:30:26,739 --> 00:30:29,392
Bueno, una vez estaba hambriento.

662
00:30:29,780 --> 00:30:31,514
Y se lo dije a Regina.

663
00:30:31,634 --> 00:30:34,767
Y ella me dio sus pasas.

664
00:30:36,925 --> 00:30:38,602
Eso es todo.

665
00:30:41,117 --> 00:30:42,619
¿En serio?

666
00:30:42,932 --> 00:30:45,021
¿Qué? Tú sabes que 
me encantan las pasas.

667
00:30:45,046 --> 00:30:46,729
Si Regina pudiera, 

668
00:30:46,849 --> 00:30:50,096
te lanzaría una caja de pasas 

669
00:30:50,133 --> 00:30:51,829
ahora mismo desde al cielo.

670
00:30:53,680 --> 00:30:55,238
Gracias.

671
00:30:56,278 --> 00:30:58,067
¿Y tú qué?

672
00:30:58,486 --> 00:31:00,113
Eres Lacey, ¿verdad?

673
00:31:00,344 --> 00:31:02,353
Yo creo que voy a 
pasar si os parece bien.

674
00:31:02,572 --> 00:31:03,773
De acuerdo.

675
00:31:03,893 --> 00:31:06,058
Cuando tu corazón esté listo.

676
00:31:09,398 --> 00:31:11,914
¿Y qué tal tú, Phoebe? 
¿Qué te gustaría compartir?

677
00:31:11,957 --> 00:31:16,114
Mi mente sigue llevándome 
atrás en el tiempo a una

678
00:31:16,142 --> 00:31:17,732
una fiesta de pijamas.

679
00:31:17,995 --> 00:31:20,304
Regina y yo estábamos en 8º.

680
00:31:20,305 --> 00:31:21,661
Nos íbamos a quedar toda la noche,

681
00:31:21,692 --> 00:31:23,307
para hablar de todo.

682
00:31:23,325 --> 00:31:24,827
De chicos, de amor,

683
00:31:24,947 --> 00:31:27,657
de animales, de ropa, 
de los Jonas Brothers.

684
00:31:27,673 --> 00:31:30,464
Eso fue cuando ellos 
todavía eran interesantes.

685
00:31:31,246 --> 00:31:35,579
Esa fue la noche que supe que

686
00:31:36,244 --> 00:31:38,520
Regina sería mi amiga del alma...

687
00:31:38,790 --> 00:31:40,076
- para siempre
- Lo siento.

688
00:31:40,084 --> 00:31:42,101
¡Pero todo esto es una auténtica mierda!

689
00:31:42,394 --> 00:31:44,017
Perdóname pero no queremos interrumpir

690
00:31:44,072 --> 00:31:45,175
cuando otros están compartiendo.

691
00:31:45,206 --> 00:31:47,029
¿Conocía alguno de vosotros a Regina?

692
00:31:47,149 --> 00:31:48,152
Donna,

693
00:31:48,272 --> 00:31:50,267
hablaste con ella... ¿qué? ¿Dos veces?

694
00:31:50,268 --> 00:31:50,970
Shane,

695
00:31:51,017 --> 00:31:52,699
todo lo que hacías es 
ligar con ella en fiestas.

696
00:31:52,819 --> 00:31:54,490
Pensaba que eras 
espeluznante y asqueroso.

697
00:31:54,505 --> 00:31:56,460
Doug, no eras su único 
pardillo de compañía.

698
00:31:56,484 --> 00:31:58,118
Cogía uno en cada clase

699
00:31:58,134 --> 00:32:00,746
y lo llamaba su mascota sólo para
que él le hiciera sus deberes.

700
00:32:00,866 --> 00:32:02,505
Y tú.

701
00:32:02,764 --> 00:32:04,570
Tú y Regina os odiabais. 

702
00:32:04,594 --> 00:32:05,876
Hablabais a espaldas de la otra.

703
00:32:05,916 --> 00:32:07,315
Os burlabais de la ropa de la otra.

704
00:32:07,347 --> 00:32:09,200
Y después de que tuvieras aquella
gran pelea el año pasado,

705
00:32:09,224 --> 00:32:10,483
forzaste su coche

706
00:32:10,506 --> 00:32:12,242
y metiste un pescado en su guantera.

707
00:32:12,362 --> 00:32:14,675
Su coche apestó durante meses.

708
00:32:15,050 --> 00:32:18,263
Así qué, ¿de dónde demonios te
sacas el llamarla tu alma gemela?

709
00:32:25,859 --> 00:32:29,448
Mientras Loki contempla la 
batalla de Iron Man y Thor.

710
00:32:29,472 --> 00:32:31,184
Y el capitán América aterriza allí.

711
00:32:31,304 --> 00:32:32,788
Es una locura.

712
00:32:33,179 --> 00:32:35,572
Sí, suena loco.

713
00:32:35,603 --> 00:32:36,518
Si, te encantará.

714
00:32:36,573 --> 00:32:37,488
Oye, deberíamos alquilarlo.

715
00:32:37,608 --> 00:32:38,732
Podemos enseñarle a Danny la escena

716
00:32:38,755 --> 00:32:40,179
que parece que fue grabada
en el parque McNally.

717
00:32:40,171 --> 00:32:41,130
Por cierto, Danny,

718
00:32:41,250 --> 00:32:43,127
¿has visto el nuevo parque McNally?

719
00:32:43,135 --> 00:32:45,028
Ni siquiera sabía que había 
un nuevo parque McNally.

720
00:32:45,067 --> 00:32:47,429
Bueno, ellos lo renovaron el año pasado.

721
00:32:47,648 --> 00:32:49,392
Deberíamos comprobarlo.

722
00:32:49,665 --> 00:32:51,464
Si, eso suena bien.

723
00:32:51,584 --> 00:32:52,973
¿Sábado noche?

724
00:32:53,020 --> 00:32:55,131
No creo que sea una buena idea.

725
00:32:56,461 --> 00:32:57,868
¿Y por qué?

726
00:32:57,883 --> 00:33:00,011
No estoy seguro de si eso sería seguro.

727
00:33:00,284 --> 00:33:02,068


728
00:33:02,771 --> 00:33:05,509
Quieres decir que no será 
seguro con mi hijo allí.

729
00:33:05,704 --> 00:33:08,301
Karen, él no quiso decir eso.

730
00:33:09,138 --> 00:33:10,303
Solo que no es apropiado

731
00:33:10,295 --> 00:33:12,031
dejar ir a tu hija a 
un parque por la noche.

732
00:33:12,266 --> 00:33:16,106
Ya sabes, depredadores sexuales.

733
00:33:17,271 --> 00:33:20,663
Bueno, gracias, Tess, por ese discurso
sobre la paternidad apropiada.

734
00:33:21,189 --> 00:33:23,266
No estoy seguro de que haya muchos
problemas sobre crímenes sexuales

735
00:33:23,291 --> 00:33:24,230
en Green Grove.

736
00:33:24,248 --> 00:33:27,214
- Hay algún problema sobre asesinos.
- ¡Papá!

737
00:33:28,159 --> 00:33:29,492
Dilo, Kyle.

738
00:33:30,198 --> 00:33:32,688
Crees que mi hijo es 
un psicópata asesino.

739
00:33:35,798 --> 00:33:36,505
Karen,

740
00:33:36,573 --> 00:33:39,319
todo el mundo está tratando de hacer 
frente a una situación muy difícil.

741
00:33:39,513 --> 00:33:41,553
Sí bueno, una situación 
de la que me culpáis.

742
00:33:41,578 --> 00:33:43,355
Está bien, madre.

743
00:33:43,475 --> 00:33:44,662
Creo que has tenido suficiente vino.

744
00:33:44,706 --> 00:33:46,865
Danny, tú querías esta 
cena. Bueno, aquí está.

745
00:33:46,890 --> 00:33:50,080
- Yo no te culpo por nada.
- ¿En serio?

746
00:33:50,418 --> 00:33:52,376
Entonces ¿por qué me 
llamaste mala madre?

747
00:33:52,357 --> 00:33:53,902
Eso fue hace cinco años.

748
00:33:54,022 --> 00:33:55,322
Y lo que nos pedíais

749
00:33:55,353 --> 00:33:56,723
era totalmente irrazonable.

750
00:33:56,767 --> 00:33:58,794
Espera, ¿de qué estáis hablando?

751
00:34:01,103 --> 00:34:02,529
Mi marido y yo queríamos

752
00:34:02,517 --> 00:34:04,043
que tus padres te dejaran testificar

753
00:34:04,056 --> 00:34:05,807
en la sentencia de Danny.

754
00:34:08,335 --> 00:34:10,525
Y nos rechazaron.

755
00:34:11,926 --> 00:34:14,041
Jo tenía once años, Karen.

756
00:34:14,298 --> 00:34:16,368
Estábamos tratando de
proteger a nuestra hija.

757
00:34:16,362 --> 00:34:18,921
Y yo estaba tratando 
de ayudar a mi hijo.

758
00:34:19,309 --> 00:34:21,330
Sé lo que hizo Danny.

759
00:34:21,361 --> 00:34:22,813
Era...

760
00:34:22,933 --> 00:34:24,952
Pero Jo conoce a Danny, 
al verdadero Danny,

761
00:34:24,965 --> 00:34:27,436
desde que era pequeño. Y su testimonio
habría debido marcar la diferencia.

762
00:34:27,480 --> 00:34:28,800
¡No habría cambiado nada!

763
00:34:28,857 --> 00:34:31,165
¡Perdí a mi hijo hace cinco años!

764
00:34:31,190 --> 00:34:33,531
¡Tuvo suerte, solo fueron cinco años!

765
00:34:49,679 --> 00:34:51,386
Mis padres se han ido.

766
00:34:51,418 --> 00:34:53,238
Llevaron a Rico a casa.

767
00:34:53,270 --> 00:34:54,815
¿Ellos dejaron a su hija 

768
00:34:54,840 --> 00:34:56,811
con un psicópata asesino?

769
00:34:57,674 --> 00:34:59,589
Eso es muy irresponsable.

770
00:34:59,789 --> 00:35:02,110
Yo insistí en volver andando.

771
00:35:02,148 --> 00:35:03,976
Mi padre no está muy contento.

772
00:35:05,338 --> 00:35:06,627
Intenta no matarme, vale.

773
00:35:06,633 --> 00:35:09,198
Me hará quedar muy
mal frente a mis padres.

774
00:35:09,523 --> 00:35:11,470
Lo tendré en cuenta.

775
00:35:14,441 --> 00:35:16,312
Es este el mismo...

776
00:35:17,213 --> 00:35:18,714
Si.

777
00:35:19,108 --> 00:35:21,099
Sí, supongo que lo es.

778
00:35:23,595 --> 00:35:25,823
Tu madre odia los cambios.

779
00:35:27,449 --> 00:35:30,046
Hoy fui a visitar nuestro fuerte.

780
00:35:30,409 --> 00:35:33,988
Está en bastante buena forma, ya sabes,
después de cinco años de abandono.

781
00:35:34,457 --> 00:35:36,391
Sí, lo he estado vigilando
de vez en cuando.

782
00:35:36,409 --> 00:35:39,093
Sí, lo sé. Lacey me lo contó.

783
00:35:39,869 --> 00:35:41,214
¿Lo hizo? ¿Cuándo?

784
00:35:41,334 --> 00:35:43,160
Hoy, en el fuerte.

785
00:35:43,354 --> 00:35:44,549
¿Ella estaba allí?

786
00:35:44,580 --> 00:35:46,745
Oye, yo estaba tan sorprendido 
como lo estás tú.

787
00:35:48,134 --> 00:35:50,023
Todavía no le ha contado a nadie

788
00:35:50,030 --> 00:35:52,244
que estuvo contigo la 
noche que Regina murió.

789
00:35:54,935 --> 00:35:57,181
No sabía nada, por cierto,

790
00:35:57,763 --> 00:36:00,177
acerca de tu testimonio.

791
00:36:00,465 --> 00:36:02,373
Nunca me preguntaron.

792
00:36:03,825 --> 00:36:05,735
Si lo hubieran hecho, 
¿hubieras dicho que sí?

793
00:36:05,760 --> 00:36:07,339
Claro.

794
00:36:08,256 --> 00:36:09,939
Vale, quizás no.

795
00:36:11,723 --> 00:36:13,262
Tu padre tenia razón.

796
00:36:14,263 --> 00:36:16,428
No habría importado de todas formas.

797
00:36:18,280 --> 00:36:20,169
Así que, ¿qué vamos a hacer
con respecto a él ahora?

798
00:36:20,200 --> 00:36:21,845
Todavía me odia.

799
00:36:23,122 --> 00:36:24,986
No me importa.

800
00:36:25,106 --> 00:36:26,951
Todo lo que tenemos que 
hacer es demostrarle

801
00:36:26,963 --> 00:36:28,627
que otro mató a Regina.

802
00:36:30,805 --> 00:36:32,425
No pude ayudarte hace cinco años,

803
00:36:32,469 --> 00:36:34,165
pero ahora puedo.

804
00:36:51,078 --> 00:36:52,998
Hola.

805
00:36:53,336 --> 00:36:55,325
La sesión de pena acaba de terminar.

806
00:36:56,139 --> 00:36:57,340
Genial.

807
00:36:58,785 --> 00:37:00,706
Phoebe, quería disculparme

808
00:37:00,712 --> 00:37:02,646
por mi momento friki ahí dentro.

809
00:37:03,140 --> 00:37:05,767
Necesitaba desahogarme.

810
00:37:08,551 --> 00:37:09,940
¿Te contó Regina

811
00:37:09,990 --> 00:37:11,610
lo que pasó entre nosotros?

812
00:37:11,730 --> 00:37:14,144
Algo que ver con Craig Bentley.

813
00:37:15,045 --> 00:37:17,004
Le conté

814
00:37:17,229 --> 00:37:19,019
que estaba colada por Craig.

815
00:37:20,013 --> 00:37:22,053
Y ella habló con él y le dijo

816
00:37:22,096 --> 00:37:23,817
que yo tenia una ETS,

817
00:37:24,512 --> 00:37:26,551
algo asqueroso,

818
00:37:27,084 --> 00:37:28,817
algo en mi culo.

819
00:37:29,198 --> 00:37:31,500
Lo cual no tengo. Ni
siquiera he tenido sexo.

820
00:37:31,620 --> 00:37:33,096
Quiero decir, casi llegué
a la tercera base...

821
00:37:33,102 --> 00:37:35,041
De acuerdo, te creo. Te creo.

822
00:37:35,035 --> 00:37:35,986
De cualquier manera.

823
00:37:36,017 --> 00:37:38,757
Cuando me enfrenté a Regina para hablar,

824
00:37:38,877 --> 00:37:42,624
alegó que le gustaba Craig
desde hacía siete meses

825
00:37:42,668 --> 00:37:45,033
y que por un periodo de 
tres semanas y media estaría

826
00:37:45,070 --> 00:37:46,935
fuera de mi alcance.

827
00:37:49,118 --> 00:37:50,976
Nuestra amistad se terminó.

828
00:37:51,915 --> 00:37:55,062
Dios, suena tan estúpido ahora.

829
00:37:55,182 --> 00:37:56,982
Y Craig Bentley ni siquiera es tan mono.

830
00:38:01,537 --> 00:38:04,202
Mi última conversación con
Regina tampoco fue genial.

831
00:38:04,322 --> 00:38:05,546
¿Qué pasó?

832
00:38:05,666 --> 00:38:08,363
Estaba en su fiesta. Me 
avergonzó delante de...

833
00:38:08,607 --> 00:38:10,308
alguien.

834
00:38:10,502 --> 00:38:11,466
Le grité.

835
00:38:11,479 --> 00:38:12,768
Me dijo que no fuera tan sensible.

836
00:38:12,805 --> 00:38:14,876
Y entonces se marchó.

837
00:38:17,366 --> 00:38:19,618
Y esa fue la última vez que hablamos.

838
00:38:20,263 --> 00:38:22,809
Regina sabía que la querías.

839
00:38:23,998 --> 00:38:25,462
Eso espero.

840
00:38:25,806 --> 00:38:27,396
Lo sabía.

841
00:38:27,439 --> 00:38:29,798
Tú eras su mejor amiga.

842
00:38:30,311 --> 00:38:33,027
Siempre estaba celosa de 
tu relación con los chicos..

843
00:38:33,233 --> 00:38:35,361
Incluso intenté ponerla en 
tu contra un par de veces,

844
00:38:35,411 --> 00:38:38,389
pero no lo conseguí.

845
00:38:43,595 --> 00:38:45,002
¿A dónde vas?

846
00:38:45,178 --> 00:38:47,518
A la cena. necsito hacer la tarea

847
00:38:47,787 --> 00:38:49,138
Vale.

848
00:38:49,463 --> 00:38:52,247
Cuando vuelvas, todavía tenemos 
que tener una conversación.

849
00:38:52,291 --> 00:38:53,599
¿Sobre qué?

850
00:38:53,719 --> 00:38:55,600
¿Sobre qué tuviste un ataque
de pánico en la cena?

851
00:38:55,625 --> 00:38:56,820
Lo siento,

852
00:38:57,064 --> 00:38:58,728
pero no me gusta que me 
hagan sentir mala persona

853
00:38:58,741 --> 00:39:00,224
en mi propia casa, ¿vale?

854
00:39:00,618 --> 00:39:03,677
- Kyle y Tess...
- ¡Kyle y Tess no son el problema!

855
00:39:04,503 --> 00:39:06,499
¿Vale? Es culpa mía.

856
00:39:06,837 --> 00:39:09,152
Pasé cinco años en el
reformatorio, madre.

857
00:39:09,272 --> 00:39:10,653
No Jo,

858
00:39:10,966 --> 00:39:13,932
ni Kyle, ni Tess, yo.

859
00:39:29,679 --> 00:39:31,569
Ya es suficiente.

860
00:39:32,276 --> 00:39:34,710
Estaba a punto de dar una vuelta
con el coche para buscarte.

861
00:39:34,966 --> 00:39:37,600
Lo siento, solo necesitaba 
tomar un poco el aire.

862
00:39:41,079 --> 00:39:42,449
Jo...

863
00:39:43,331 --> 00:39:44,920
sobre la cena.

864
00:39:45,040 --> 00:39:47,167
No pretendía montar una escena.

865
00:39:48,399 --> 00:39:53,620
Oye, ha sido un choque parental 
en masa de todas formas.

866
00:39:55,359 --> 00:39:58,349
- Y sobre lo que Karen te contó...
- Está bien.

867
00:39:58,593 --> 00:40:01,089
Sé que mamá y tú solo 
me estabais protegiendo.

868
00:40:01,577 --> 00:40:04,787
¿Sabes qué es lo que estoy 
intentando hacer ahora, verdad?

869
00:40:05,669 --> 00:40:07,990
Eres mi bebé

870
00:40:11,649 --> 00:40:13,639
Pero ya no soy un bebé.

871
00:40:13,902 --> 00:40:16,242
Y no voy a alejarme de Danny.

872
00:40:17,437 --> 00:40:20,227
No importa que tú creas 
que lo hizo, o por qué.

873
00:40:20,214 --> 00:40:21,947
Creo en él, papá.

874
00:40:22,067 --> 00:40:24,087
Siempre me enseñaste a 
confiar en mi instinto.

875
00:40:40,015 --> 00:40:41,435
Creí que ya habíamos pasado

876
00:40:41,460 --> 00:40:44,139
ilesos la fase adolescente rebelde.

877
00:40:45,046 --> 00:40:47,048
Esta emparentada contigo, Kyle.

878
00:40:47,074 --> 00:40:49,457
Finalmente estuvo obligada a ir deprisa. 

879
00:40:49,577 --> 00:40:51,547
Esa cena ha sido divertida, ¿no?

880
00:40:51,722 --> 00:40:54,087
Como en los viejos tiempos.

881
00:40:54,207 --> 00:40:56,834
¿No es extraño lo 
igual qué está la casa?

882
00:40:56,954 --> 00:40:59,186
Es como si Karen no hubiera
cambiado ni una sola planta.

883
00:40:59,249 --> 00:41:00,913
Lo sé

884
00:41:01,789 --> 00:41:03,691
¿Viste esa foto?

885
00:41:04,172 --> 00:41:05,136
Cuando estábamos allí,

886
00:41:05,174 --> 00:41:06,569
me dí cuenta de que 
había fotos familiares.

887
00:41:06,594 --> 00:41:08,152
Y había una con Tara Desai.

888
00:41:08,190 --> 00:41:10,079
- ¿En serio? 
- Si.

889
00:41:10,480 --> 00:41:12,137
La parte más rara fue cuando nos fuimos,

890
00:41:12,143 --> 00:41:14,909
Pasé por el estante otra vez y 
la foto con Tara ya no estaba.

891
00:41:15,265 --> 00:41:17,405
Extraño, ¿no?

892
00:41:18,087 --> 00:41:20,721
Quizás Karen o Danny la cambiaron.

893
00:41:21,166 --> 00:41:23,249
Quizás la vieron y

894
00:41:23,468 --> 00:41:26,440
estaban avergonzados y 
por eso se sentían así.

895
00:41:27,234 --> 00:41:28,911
Quizás.

896
00:42:36,494 --> 00:42:43,072
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-