Está actuando muy extraño últimamente..
Tan callado. Raro.
Bueno, tal vez solo esté teniendo algunos problemas familiares.
Su madre es lo peor.
O puede que esté en la edad del pavo.
¡Oye! No creo que sea eso.
Mi turno, y asegúrate de empujarme fuerte.
Más alto.
Lo estoy intentando, Lacey.
Bueno, creo que no lo estás intentando lo suficiente.
Voy a ...
Cuidado estúpido.
¿Danny? ¿Estás... estás bien?
¿Por qué estuviste dentro de casa tanto tiempo?
Tuve que hacerlo.
No había otra opción.
¡Jo! ¡El desayuno está listo!
La vuelta de Desai al Instituto Green Grove
se ha encontrado con controversia.
Fue liberado ayer de el centro de detención juvenil
que lo ha retenido durante los últimos cinco años...
Desde que estranguló a su tía, la autora Tara Desai,
mientras cuidaba de él y de dos amigas.
La decisión de la junta escolar de la semana pasada
de readmitir a Desai como estudiante de segundo año
- ha desencadenado una polémica... - ¿Podemos apagar eso, por favor?
- entre padres, alumnos y profesores... - Mamá.
Esta es mi nueva realidad. Mejor me voy acostumbrando.
Solo creo que estarías menos tensa si trataras de no centrarte en eso.
Me sentiré menos tensa una vez que vea a ese fenómeno lunático
y le diga que odio sus entrañas.
Jo, tu padre y yo hemos estado conversando, y...
Bueno...
Creemos que deberías comenzar a ver de nuevo al Dr. Shin.
De ninguna manera. Ese tipo huele a comida de gato.
Es por eso que podemos pagarlo.
Esto es mucho para asimilar.
- Mamá, estoy bien. - ¿Bien?
Estás a punto de ir a gritarle a un asesino confeso que no se arrepiente.
Kyle, no seamos dramáticos. Él era un chico asustado.
¿Debe realmente ser condenado para el resto de su vida?
Nunca dije eso. Solo quiero que nuestra hija esté a salvo.
¿Y no es eso lo que quiero yo?
Quizá los dos deberían ir a ver al Dr. Shin.
Come tus huevos.
Pero para Lacey Porter, seguir adelante no ha sido fácil.
Ese momento cuando la vi, tirada ahí...
Se quedó grabado en mi mente.
No me gusta pensar sobre ese día.
Y si fuera mi decisión,
no dejaría a ese sociópata en ningún lugar cerca de mi colegio.
Lacey no ha sido la única...
Quizá es hora de que te vuelvas a acercar a ella.
Esto es algo que solamente vosotras tenéis en común.
Lacey y yo no tenemos nada en común.
Hace cinco meses, el padre de Desai,
Vikram Desai, prominente agente inmobiliario,
cayó por la borda de un yate de la compañía estando ebrio.
Su cuerpo nunca se recuperó.
La viuda, Karen Desai, volvió ayer a casa con su hijo.
En estos momentos no haré comentarios. Gracias.
Karen nunca cambia. Siempre está preparada para un primer plano.
Un recurso contra decisión de la junta escolar
se inició la semana pasada por padres del lugar.
Pero gracias a un fuerte contrataque de Karen Desai,
fue rápidamente rechazado,
allanando el camino para el regreso hoy de Dasai.
Twisted 01x01 Piloto. Fecha de emisión original 19 de Marzo, 2013
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No puedo creer que vuelva aquí.
Solo quería pasar los próximos años
y largarme de aquí,
y ahora es como... Si de repente tuviera 11 de nuevo.
Llámame si me necesitas.
Puedo volver en cinco minutos.
Oye, ¡Jo!
¿Lista para lo de hoy? Va a ser duro.
Sí, soy consciente de ello, Rico. Créeme.
Sí, me preparé toda la noche.
Mi madre me ha preparado como tres cafés expressos.
Vale, ¿de qué estamos hablando?
De nuestra prueba de pre-cálculo.
¿De qué estabas hablando tú?
¿De Danny Desai?
¿El asesino? ¿La cuerda de saltar?
¿Tía muerta? ¿Escándalo en el pueblo?
Sí, no me... No me resulta familiar.
¿Por qué creías que estaban aquí todos esos reporteros?
¿No es... no es hoy el enfrentamiento del equipo de debate
contra Dayton?
Vamos.
Mira, Lace.
Tu "socio" es trending en Twitter.
Bien. Quizá le llegue la indirecta y se mantenga lejos de mí.
Mejor será, o me aseguraré que se vuelva llorando
a su celda acolchada si intenta meterse con nuestra chica.
Gracias, pero quizá es mejor no molestar al psicópata.
- Es una manera de hablar. - Como sea, él no me asusta.
Pasé un verano en el campamento de teatro. Esas chicas te volvían loco.
Sí, y me he vuelto un súper vicioso
desde que dejé el gluten.
Nos dan la espalda, Lace.
- Hola Arch. - Hola chicas.
Te vi en las noticias.
Eres sexy cuando estás traumatizada.
Gracias, Arch. Me alegra que mi mente llena de heridas te excite.
No te estreses cariño.
50 dólares a que el friki se transfiere cuando se de cuenta
que todo el mundo le odia.
Aún no puedo creer que le dejaran regresar.
- "Totalmente reformado" mi culo. - Es un culo muy mono.
Bueno, me voy corriendo.
El señor Kane es un nazi impuntual, pero...
Te veo en el almuerzo.
Adiós.
Su cabello me pone triste.
Al menos desvía la mirada de esas botas de granjero.
No puedo creer
que fueras tan amiga de ella, Lace.
¿De qué hablabais las dos?
Sí, como si acaso lo recordara.
Oye, Sarita.
Ven aquí.
Hola.
¿Cómo lo estás llevando?
Bien, eso creo.
- ¿Tú? - Bien.
O sea, mi madre no deja de agobiarme.
La vuelta de Danny es la excusa perfecta
para que ella pueda controlar toda mi vida, ¿sabes?
Sí.
¿Has comenzado a tener esos sueños de nuevo?
No, no realmente.
Yo los tengo.
Él siempre aprieta esa cuerda de saltar amarilla
como si fuera una parte de él o algo así. Roja.
Era... era una cuerda de saltar roja.
Creo.
Mira, sé... sé que quizá no te importe,
y que realmente no es tu ambiente,
pero mis amigos y yo hacemos una fiesta esta noche.
En la escuela por la noche. Estos críos locos.
Sí, bueno, los padres de Regina están fuera de la ciudad,
así que habíamos pensado celebrar algo tipo
"Michael Myers va ahora a nuestro instituto,
vamos a desahogarnos"
Es decir, casi todo el mundo vendrá.
Así que, si quieres ir, puedes.
No me importa.
- No me hagas un favor. - No quise decir eso.
Mira, tampoco es que me apetezca mucho pasar el rato contigo
y tus superficiales y defectuosos amigos, de todos modos.
Está bien. Entonces no vengas.
- Mira, allí está Danny. - ¿Dónde?
¿Es él?
Dios mío, Danny Desai.
Adaptación del Dr. Lecter.
Engendro perdido en pasillo cuatro.
Yo le dejaría perderse en mi pasillo.
Lo siento. Lo siento.
Estaba... solo estaba bromeando.
¿Cómo estáis, chicas?
Sr. Desai. Venga conmigo, por favor.
Bueno, creo que académicamente todo le irá bien.
Veo que superó
el examen de ingreso con gran éxito.
Estoy muy orgulloso de él.
Bueno, he tenido tiempo suficiente para prepararme...
cinco años en la sala de estudios sin parar.
Bueno, sin duda eso es cierto
Socialmente, sin embargo, no será fácil.
Incluso mi tutor es un poco asustadizo.
Director Tang, mi Danny es un chico muy sociable.
Una vez que todos se acostumbren a tenerle de vuelta,
las cosas volverán a la normalidad.
¿Verdad, cariño?
Sí, madre.
Por primavera serás la presidenta de la Asociación de Padres.
No me refería a eso.
Simplemente creo que Green Grove se merece el esfuerzo.
Este es nuestro hogar.
Sí. Así es. Hay muchos recuerdos felices aquí.
Hablaremos sobre eso más tarde, cariño.
Bueno, Danny, como siempre me gusta decir
las cosas que nos ponen a prueba en la adolescencia
son las que nos convierten en los adultos que siempre quisimos ser.
Eso es muy sabio, señor director.
Sí.
Y, oye, no duele tener de guía,
a una madre tan hermosa que te apoye.
- ¿Estoy en lo cierto? - Mark, para.
Hola.
Lo siento. Antes tuve que irme corriendo.
Tengo que ir a clase.
De acuerdo. Sí. Por supuesto.
Estoy un poco nervioso.
¿Podemos... podemos hablar un momento?
Bueno, Danny. Hablemos.
Deberíamos... ¿Sobre qué deberíamos hablar primero?
Lo sé... ¿Qué tal de mi infancia perdida?
O de mi demencial y divertido viaje
por el mundo del estrés post-traumático.
Sé que tiene que haber sido duro, ¿vale?
Yo... yo no puedo ni imaginar...
No, no puedes. No estabas aquí.
Lo... lo sé.
Intenté mantener el contacto.
- ¿No te llegaron las cartas que envié? - Sí. Ardían bien.
Jo, por favor. Soy yo.
Sigo siendo el mismo chico con el que creciste.
El chico con el que crecí no habría hecho daño a una mosca.
No soy un psicópata.
Vamos, Jo. Me conoces. Me conoces mejor que nadie.
Mira, sé que nunca fuiste un gran admirador de tu tía Tara.
Entonces, ¿qué? ¿Hizo ella... ? ¿Te hizo ella algo?
¿Te dijo algo?
Si tenías un buen motivo,
¿por qué no se lo contaste a la policía?
Porque no podía.
Vale, aún no puedo.
No se lo puedo contar a nadie nunca.
¿Puedes... puedes por lo menos...
puedes por lo menos mostrarme mi siguiente clase?
Yo... este sitio es como un laberinto gigante.
Es Psicología con la señora Fisk.
Esa es... Esa es mi siguiente clase, también.
Genial...
Enséñame el camino.
Así que la semántica son hechos almacenados,
y los episodios son secuencias de recuerdos.
Pero ¿cual es la mayor diferencia?
Danny Desai.
No lleva ni diez minutos en mi clase y ya
parece usted lo más interesante de ella.
Lo sentimos, señora Fisk. Solo que...
Ninguno de nosotros ha visto a un verdadero psicópata antes, así que...
"Psicópata"... Una palabra constantemente pirateada
por la perezosa y vulgar cultura popular.
Entonces, Sr. Desai, me han dicho mis fuentes
que su nick en Twitter es "socio".
¿Lo es?
Supongo que debería registrarme en esa cosa de Twiter.
Realmente debería. Es una entretenida manera de perder el tiempo.
Entonces...¿cual es la definición de "socio",
también más conocido científicamente como "sociópata"?
¿Una persona que se despierta cada mañana
bañada en la sangre de otra?
No. Falso.
Realmente, la mayoría de los sociópatas no se molestan en matar gente.
Eso requiere mucho esfuerzo.
¿Alguien más?
Un sociópata no tiene conciencia.
No tiene la capacidad de sentir empatía por otras personas.
Tienes razón. Bien, Jo.
- ¿Señorita Fisk? - ¿Sí?
¿Cómo podemos saber si alguien es un sociópata?
Es decir, no podemos leerle la mente.
Eso es verdad. La mente es un mundo enorme
de fascinación y misterios desconocidos.
Aunque los sociópatas carecen de emociones humanas,
son muy inteligentes para imitarlas.
Por favor dime que no es verdad
que quieras acostarte con un asesino.
Sé que todavía estás traumatizada, pero él tenía 11 años cuando hizo aquello.
En realidad nada de lo que hagas cuenta hasta que tengas 13 o 14.
- ¿Lo está diciendo en serio? - Hice ballet cuando tenía 11 años.
Eso no me convierte en bailarina.
¿Esas palabras están saliendo de verdad de tu boca?
- Tranquila, Lace. Se le va la fuerza por la boca. - ¿Disculpa?
Venga ya, si te hubieras enrollado
con una fracción de los chicos que tú crees que te ponían,
ya estarías en la sección de guarrillas
del Libro Guinness de los records.
Eso no tiene gracia.
Un poco de gracia sí tiene.
Y hablando de...
¡Socio!
¡Ven aquí!
No estoy seguro que deba responder a ese apodo.
Lacey.
Te he estado buscando.
Soy Regina, la mejor amiga de Lacey,
aunque en realidad somos más como hermanas.
¿Verdad, Lace?
Verdad, Reg.
¿Me disculpáis, chicas? Tengo Biología en 10 minutos.
Está hipersensible, pero lo superará.
Todos lo harán. En realidad este instituto es muy cordial.
Indudablemente. Me siento como si estuviera en un episodio de "Glee",
y todos fueran a empezar a cantar.
¿Te dejaban ver "Glee" en la cárcel.
Era parte del castigo.
Vale, escucha, voy a celebrar una fiesta en mi casa esta noche.
- ¿Vendrás? - Regina.
¿Qué estás haciendo?
Ignora a Sarita. Es frígida.
- ¿Entonces? ¿Qué dices? - Bueno...
¿Dónde conseguiste ese collar?
Fue un regalo. ¿Por qué? ¿Te gusta?
Gracias por la invitación. Quizá me pase.
Genial.
¿Tienes una subida de hormonas?
Espero que sea así de intenso en la cama.
Dios mio.
Vale, así que, si multiplicamos eso por la tasa de aceleración,
tenemos..., una chica que al parecer
se conforma con sacar un A negativa en este problema.
- Está bien, digamos que mataste a tu tía. - Está bien.
Pero si crees que tuviste una razón para hacerlo.
¿No querrías explicárselo a la gente?
Sí, no lo sé. A mí me gusta mi tía.
Me compra regalos y me hace deliciosos panqueques de manzana con canela.
- De gran ayuda, Rico. Gracias. - Sí, de nada.
Ahora, como nuestra generación diría,
vamos a calajarnos un poco
y a centrarnos en este problema de drogas, tío.
"Calajarnos"... es como estas palabras que se dicen ahora
- donde mezclas, "calmar" y "relajar". - Sí, lo pillo.
No lo hagas nunca más.
Vale, sí.
Vale, haz cualquier cosa,
menos darte la vuelta y mirar.
Te dije que no.
¿Hay alguna posibilidad de que no me viera?
No lo sé, porque yo no habría mirado.
Veo que aún eres cliente habitual.
Un hecho que obviamente no has olvidado.
No te estoy acosando. Lo prometo. Vine por el pastel.
Danny. Encantado de conocerte.
Sí, hola. Soy Rico.
Estoy extraordinariamente incómodo ahora mismo.
- Sí, ambos lo estamos, Rico. - Sí.
¿Tú crees que yo quería volver aquí?
¿Qué fue mi decisión?
No lo fue. Fue de mi madre, así que aquí estoy.
Y ahora, a cualquier lugar donde voy,
es como si de repente volviera a aquel día, cuando tenía 11 años.
¿Tendría que sentirme mal por ti?
No. Tienes todos los motivos del mundo para odiarme.
De alguna manera, pensaba
que serías la única persona que me daría media oportunidad.
Dios mío, eso estuvo tenso.
Me siento como si hubiera vivido en una peli de Hitchcock.
Danny, espera.
¿Qué?
Mira.
Sé que esto debe ser difícil para ti.
Pero no puedes seguir acercándote a mí,
en el instituto, ni en el restaurante, ni en cualquier sitio, ¿vale?
Es... es difícil para mi también.
Es justo. Te dejaré en paz.
Vale. Gracias.
Siento lo de tu padre.
Siempre fue muy amable conmigo.
Bueno, era un fan declarado de Jo.
Te estarás preguntando
si estoy imitando las emociones humanas, ¿no?
No. No estoy haciendo eso.
No te preocupes.
Después de esa locura de clase,
me parece que prácticamente todos a los que veo son sociópatas.
Mira...
hay una fiesta...
Danny, acabo de...
Espera. ¿Estás hablando de la fiesta de Regina Crane?
Sí, de esa.
¿Cómo te has enterado?
Porque estoy invitado.
¿Tú? ¿Invitado? ¿Por un humano de verdad?
Sí.
Por supuesto sería más fácil aparecer por allí acompañado de alguien.
Podría ponerse interesante.
Mira lo que ha traído la corriente.
A propósito, ya puedes abandonarme, si quieres.
Ve. Bebe. Mézclate.
No bebo ni me mezclo,
especialmente con esta gente.
Vale, entonces ¿por qué estás aquí?
Para contarle a mis nietos
que hice algo estúpido cuando estaba en el instituto, ¿vale?
Buen tanto.
¡Socio, has venido!
Y mira a quién has traído.
Lacey me invitó, en realidad.
Está bien.
Me alegro de que decidieras unirte a nosotros.
Vamos, te presentaré a la gente.
Soy...
¿Qué hay entre tú y Danny?
Nada, no hay nada.
No te hagas la tonta conmigo. Le quieres, ¿cierto?
¿Estás interesada en él, Regina?
Sí.
Después te lo pasaré. Compartir es bueno.
¡Está bien! Es todo tuyo.
¡Molas un montón, Jo!
Todos están muy equivocados contigo.
Entonces, no estás realmente preocupada
en obtener algo más de él, ¿no?
Da igual. Usaremos protección.
No, eso no... Me refería a lo de su pasado.
Ya sabes, ¿todo el asunto "tía asesinada", "socio"?
Él está aquí y es evidente que no se va a ir a ninguna parte.
¿Qué vamos a hacer todos, odiarle para siempre?
Deten, el mando por favor
girarla, remolino y derribar
Camarero, ¿me pone un gin tonic?
Corto de ginebra con bastante tónica.
Mi aguante ya no es el mismo.
Oye, rarito.
¿Estás tratando de agregarle "acosador" a tu expediente criminal?
Sarita... Eres Sarita, ¿cierto?
Ahora te recuerdo... tú eras la que
tenía problemas con el vello facial en quinto grado.
Creo que te equivocas, friki.
No, no, no creo que lo esté.
Dejaste la escuela durante una semana para hacerte
un procedimiento químico con láser
que solo estaba autorizado en Alemania o algo así.
Parece que ha funcionado bien.
Aún se nota la pelusa de un bigote,
pero nada demasiado grave.
Veo que estás conquistando al alumnado,
un comentario encantador cada vez... gran estrategia.
Tengo que decirte algo.
En menos de un día tendrás a Jo siguiéndote como un cachorrito.
Impresionante.
¿Cachorrito? Vaya. Eso es... eso es cruel.
¿No te has enterado? Ahora soy una bruja.
Te dije que vendría.
ir con el socio que te parece Archie?
El novio de Lacey es el capitán del equipo de fútbol.
grado pero tu podrias sacarlo con el pie derecho
Ya sabes, en un hipotético caso.
¿Él aquí? No. Mañana tiene partido.
Bien, ¡ponte aquí!
Vamos a convertir este sueño en realidad.
Socio contra capitán de fútbol. Pagaría por verlo.
Tal vez sea hora de darle un respiro al tema "socio"
Oye, empezaste tú.
"Socio". Es... Es algo pegadizo, en realidad.
De todos modos, debería irme antes de que Jo comience a divertirse de verdad.
Fue agradable verte, Lacey.
Regina.
Vaya. ¿El socio nos acaba de abandonar?
Después de la forma en que actuabas, ¿puedes culparlo?
Relájate. Solo estaba divirtiéndome un poco.
No seas tan sensible.
Disculpe, podria porfavor mirar
donde nadas con esos largos, y espeluzantes brazos
Está bien, gracias.
Sí, están desproporcionados con mi cuerpo,
pero en internet dicen que eso es muy normal.
Alguien se está divirtiendo.
Estoy divirtiéndome, y quiero
incluso más diversión, así que... supéralo.
Scott, te presento a Jo. Ella quiere tener más diversión.
Quítate la camiseta.
Viértele esto y lámelo.
- ¿Encima de él? Yo no... - Sí.
- No quiero. - Hazlo.
- ¡Socio! - Está bien.
Finalmente, te tengo todo para mi.
Ven conmigo.
Quiero enseñarte algo.
¿Quieres una pista? Es mi cama.
¡Déjame en paz! ¡No me toques!
¡Vete al infierno!
Vamos, Jo... golpe por golpe. Es la ley de Green Grove High.
Es una ley tonta, bruto. ¡Para!
¡Oye, oye, oye, oye!
Métete en tus asuntos, friki.
¿Friki?
¿En serio?
Eso es demasiado genérico.
¿Y chico de la cuerda?
Bueno, eso... eso es más agudo.
Pero porque no solo nosotros....
Mirame.
Esta bien, espera. Eso fue increíble.
De todos modos, ¿qué demonios le dijiste?
No lo sé...
Alguien lo demando por asalto y juego
Eso pensaba.
No te enseñaron a conducir en la cárcel, ¿verdad?
Solo entra
- Danny, ¡es Lacey! es Lacey. - Lo sé.
Lacey, Danny. Danny, Lacey.
Cuidado con la cabeza. Cuidado con la cabeza.
¡Mamá! ¡Papá! ¡Llegasteis! ¡Bienvenidos!
Hablaremos de esto mañana.
- ¿Estudiando con Rico? - Bueno, eso es lo que dijo.
Mantenga la calma. Bueno, o no.
Ire por su vaso de agua
Gracias. Te quiero.
Jefe Masterson, me alegro de verle.
No sea demasiado duro con ella, señor.
Mamá, la fiesta fue impresionante.
Había un tío que era "quítate la camiseta.
quiero lamerte"
Y Danny era "aléjate de ella. Te chupo"
Y Regina y yo estábamos muy unidas.
Ella era como, "quiero a Danny,"
y yo como, "no puedes tenerlo."
Y ella "te lo devuelvo después.
¡Compartir es bueno!"
Sí, probablemente debería...
Supongo que dejar de lado todo no resolvera nada
revestimiento plateado?
una delgada
Gracias. Me salvaste de una aburrida hora de caminata borracha.
Ni lo menciones.
A nadie, en serio.
Lo pillo.
Puesto que todo esto nunca ha pasado,
¿quieres entrar a pasar un rato?
No hemos tenido realmente una oportunidad para hablar.
Te das cuenta que eso es intencional, ¿cierto?
Yo tengo un rancho azul de papas fritas
¿Con cheddar dulce?
No he comido de esas en años.
Bueno, yo tampoco.
¿Recuerdas
cuando, cuando nos comimos una bolsa de cada sabor?
ella hizo un poco de jalapeño picante
antes de vomitar por todo
el favorito d emi papa los yankees lanzando la manta
Pobre Jo.
¿Por qué? Mi padre me culpó a mí, no a ella.
No, me refiero a ahora.
Ella está en un momento difícil, no como tú.
Está bien, ¿qué es lo que dijo?
¿La deseché, la abandoné?
No. Por supuesto que no.
¿Por qué? ¿No es eso lo que sucedió?
¿Crees que fue fácil,
ser la mejor amiga de un niño asesino?
No, estoy seguro que no lo fue.
Sí. No lo fue.
Olvida el hecho de que convertiste nuestra niñez
en "Los chicos del maíz"
Estábamos condenados al ostracismo,
asociadas con un friki psicópata.
El instituto ya es bastante duro sin toda esta mierda,
así que discúlpame por hacer lo que hice para sobrevivir...
Para seguir adelante.
Mira.
Tienes razón Lacey, y lo siento.
Nunca quise herirte ni a Jo.
Quisiste decir herir a alguien.
¿Te arrepientes?
El pasado está en el pasado.
¿Quieres saber de lo que realmente me arrepiento?
No si es espeluznante.
Me arrepiento de no haber crecido contigo y con Jo.
Arruinar lo que teníamos.
Pasamos buenos ratos, ¿verdad?
Extraño eso, y creo que tu también lo extrañas.
Pensé que el pasado estaba en el pasado.
Salir aparcando todo el rancho azul
¿Regina?
- Hola. - Hola.
Solo... quería darte las gracias
por traerme de vuelta anoche
Y por defenterme de los aspirantes a lucha
Creo que ese podría ser su nombre legal.
¿Quieres entrar?
Vamos, está congelado. Entra.
¡Jo! Mírate. Eres tan grande.
No de una forma gorda... de una forma madura.
Es tan bueno verte.
Sí, es bueno verla a usted también, señora Desai.
Bueno, bueno, dos días atrás, y tu has tenido sin duda
tu cuota de visitantes femeninas, cariño.
¿Invitados? ¿En plural?
Son como... son dos.
Lacey terminó pasando la noche aquí.
Vaya.
¿Chicos, ustedes no hicieron...?
No. No, lo juro.
Solo hablamos y luego nos fuimos a dormir.
Pero, ¿podríamos tratar de mantener eso entre nosotros?
Creo que a ese chico con el que está saliendo
nada le encantaría más que tomar el camino equivocado.
Está bien.
¡Danny! ¡Jo! ¡Vengan aquí!
¡Danny!
News 12 tiene la exclusiva de la historia.
Una empleada doméstica ha descubierto
a Regina Crane, estudiante del instituto Green Grove,
golpeada a muerte dentro de su hogar
cerca de las 6:30 de esta mañana.
No tenemos sospechosos en este momento,
pero quiero asegurarle a la comunidad de Green Grove
que usaremos todos los recursos a nuestra disposición
para atrapar al asesino.
Este inconcebible crimen no quedará sin castigo.
Es tan raro.
Siento que en cualquier momento va a aparecer brincando.
Le dije...
Le rogué que no se lanzara a ese psicópata.
Incluso le ofrecí follarla,
si tenía tantas ganas de follar.
Si solo hubiera escuchado.
¿Estamos seguros que fue Danny?
Scott, dile a Lacey lo que Danny te susurró.
Dijo que si no me largaba me mataría
y que lo disfrutaría como la última vez.
¿Todavía crees que el raro es inocente?
Regina era una encantadora, enérgica y positiva fuerza en nuestra comunidad.
Ahora debemos unirnos en nuestro dolor
y apoyarnos.
Socio.
Les recomiendo, chicos...
Vamos, asiente.
Les recomiendo que tengan en cuenta que la policía
no ha nombrado a un sospechoso, así que por favor paren de divulgar
acusaciones infundadas contra sus compañeros.
Perdón por interrumpir, director.
¿Danny Desai?
Danny, nos gustaría que vinieras con nosotros.
Necesitamos hacerte algunas preguntas.
¡Papá! ¿En frente de toda la escuela?
Lo siento cariño. Danny, vamos.
Sé que estamos todos asustados.
Y... tristes...
y, enojados, y es...
es fácil enfocar todo en la persona obvia.
¿Pero es eso realmente justo?
No sé si Danny hizo esto o no.
¿Pero lo hacéis? ¿Lo hace alguno de nosotros?
O sea, no es como si estuviera bajo arresto, ¿cierto?
Por favor, solo... solo denle una oportunidad.
No lo marginen aún más.
Bueno, esto va a hacer maravillas
en nuestras vidas sociales, ¿no?
Sé que estás de acuerdo conmigo.
Vi tu cara mientras estaba hablando.
Esa no era mi cara de acuerdo.
Esa era mi cara de "¿qué demonios está pensando?"
¿Qué pasa si alguien más tuvo una razón para matar a Regina?
Quiero decir, ¿no sería el día que Danny vuelve
el momento perfecto para hacerlo?
Es el sospechoso inmediato.
Vamos, Lacey.
Alguien tiene que darle el beneficio de la duda.
¿Y ese alguien tienes que ser tú?
No, nosotros. ¿Quién más lo va a hacer?
Sé sobre lo de anoche.
Nada sucedió.
Por favor no se le digas a nadie.
No lo haré, porque tu tienes que decirle a todos.
Si tu dices que estuviste con él, toda la gente te creerá.
¡Estaba dormido!
No sé lo que hizo o lo que no hizo anoche.
Sólo sé que el mejor amigo que he tenido está muerto.
Lo sé, y lo siento mucho.
Pero Danny estaba tratando de comenzar de nuevo.
Es decir, ¿por qué haría esto?
¿Por qué lo hizo antes?
Solo confía en la policía, ¿está bien? Confía en tu padre.
Si Danny es inocente, se darán cuenta.
Y para de defenderlo.
Solo estás empeorando las cosas aquí para ti.
Tu no has cambiado.
Todo lo que te importa es lo que otra gente piensa de ti.
Lo juro, yo... recibí el mensaje, apagué mi móvil, y me fui a dormir.
¿Y no quisiste hablar con ella,
solo para averiguar que demonios quería decir?
Sabía a lo que se refería. Quería llevarme a la cama.
¿Y no fuiste?
Supongo que me estoy reservando para alguien especial, señor.
Danny, a la gente de este pueblo no le importa la verdad.
Todo lo que les preocupa es tu cabeza en un palo. ¿Pero yo?
Solo quiero oír tu versión de la historia.
Entonces dime... ¿Qué fue lo que pasó?
Nada. No paso nada.
Desde las 12:30 no salí de mi habitación.
¿Hay alguien que pueda garantizar eso?
¿Te suena este collar?
No.
Para nada. ¿Por qué?
La asistenta dice que Regina nunca se lo quitaba,
pero es lo único que faltaba en toda la casa.
No soy detective.
Pero eso parece un robo que salió mal.
Jefe, Karen Desai y sus abogados están aquí.
Parece que tendremos que terminar esto otro día.
Claro. Haré lo que sea por ayudar.
Danny, ¿estás bien?
Espero que no te diera mucha pena ese pequeño discurso.
Tú me defendiste. Solo te devolvía el favor.
Mira, Regina me escribió, antes que ella...
Quieres decir, ¿después que nos fuimos de la fiesta?
Quería que volviera a la fiesta. Y cuando dije que no, ella...
Ella insinuó que sabía por qué maté a mi tía.
Debí decírtelo antes,
pero tenía miedo que asumieras que la maté,
de la misma forma que todos los demás.
¡Jo! Por favor, por favor.
¿Por qué la mataste?
- No lo hice. - No a Regina. Tu tía.
No me digas que no puedes decírmelo, ¿vale?
- Tengo que saberlo. Lo siento. - Te estoy protegiendo.
¿De qué? Es decir, tú quieres esta segunda oportunidad, Danny,
pero lo haces malditamente difícil.
Actuando todo raro y misterioso.
Si solo le dijeras porque lo hiciste, entonces...
- ¿Entonces qué? - ¿Lo superarías?
- ¿Vas a reirte? - No.
Pero quizá ya no te llamaría "socio".
Bueno, puedo vivir con eso.
Es como un interesante, intimidante apodo.
Por favor, Jo, mírame.
Necesito que confíes en mí.
Puede que haya matado a alguien antes, pero nunca te he mentido.
¿Puedo pasar?
Tuve que sobornarlos a los dos para que posaran para esa foto.
Danny, quiero saber que te preguntó Kyle Masterson hoy.
Bueno, él estaba pintando su oficina,
y quería una segunda opinión.
Le dije que el verde realmente resaltaría sus ojos.
¿Puedes parar?
No lo entiendo. ¿Por qué no me hablas?
Lo único que quiero es ayudarte.
¿Es por eso que me trajiste de vuelta a la ciudad
donde todos piensan que soy un Ted Bundy adolescente?
Este es nuestro hogar. Aquí es donde tu padre y yo te criamos.
- Donde eramos una familia. - No.
No, aquí es donde estabais en la cima de la pirámide de un pueblo pequeño.
La mamá más popular del vecindario.
No pudimos venderla.
No pudimos ni siquiera hacer que la gente viniera a la exhibición.
Aún pensamos sobre irnos de aquí.
Pero luego el problema de tu padre con el alcohol se puso peor,
y apostó en unas malas inversiones, y, ya sabes...
No tuvimos muchas opciones.
¿Estás diciendo que estamos arruinados
Estaremos bien. Tenemos suficiente para seguir viviendo.
Pero la mayoría del dinero está atado a la casa.
Danny.
Te quiero. Quiero que seas feliz.
Y si eso significa que tenemos que mudarnos a otra parte
y comenzar de nuevo, entonces eso es lo que haremos.
Yo... no he repasado derecho penal últimamente,
pero creo que huir de la cuidad podría hacerme parecer culpable.
No me importa lo que parezca. Yo sé que no eres culpable.
Gracias, madre.
Y va a ir bien.
Una vez encuentren al asesino de verdad,
todo esto pasará al olvido de cualquier modo, ¿verdad?
Vete a dormir. Has tenido un día muy largo.
Hablaremos mañana.
Buenas noches.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-