1 00:00:00,001 --> 00:00:02,630 Está actuando muy extraño últimamente.. 2 00:00:02,750 --> 00:00:05,920 Tan callado. Raro. 3 00:00:06,040 --> 00:00:09,086 Bueno, tal vez solo esté teniendo algunos problemas familiares. 4 00:00:09,121 --> 00:00:11,015 Su madre es lo peor. 5 00:00:11,049 --> 00:00:13,047 O puede que esté en la edad del pavo. 6 00:00:13,082 --> 00:00:15,917 ¡Oye! No creo que sea eso. 7 00:00:15,951 --> 00:00:20,016 Mi turno, y asegúrate de empujarme fuerte. 8 00:00:20,050 --> 00:00:22,683 Más alto. 9 00:00:22,718 --> 00:00:25,384 Lo estoy intentando, Lacey. 10 00:00:25,419 --> 00:00:27,538 Bueno, creo que no lo estás intentando lo suficiente. 11 00:00:27,572 --> 00:00:28,716 Voy a ... 12 00:00:28,750 --> 00:00:32,584 Cuidado estúpido. 13 00:00:32,619 --> 00:00:35,088 ¿Danny? ¿Estás... estás bien? 14 00:00:35,123 --> 00:00:37,425 ¿Por qué estuviste dentro de casa tanto tiempo? 15 00:00:37,460 --> 00:00:40,059 Tuve que hacerlo. 16 00:00:40,093 --> 00:00:43,481 No había otra opción. 17 00:00:59,503 --> 00:01:02,041 ¡Jo! ¡El desayuno está listo! 18 00:01:02,076 --> 00:01:04,995 La vuelta de Desai al Instituto Green Grove 19 00:01:05,029 --> 00:01:06,871 se ha encontrado con controversia. 20 00:01:06,905 --> 00:01:10,584 Fue liberado ayer de el centro de detención juvenil 21 00:01:10,619 --> 00:01:12,567 que lo ha retenido durante los últimos cinco años... 22 00:01:12,602 --> 00:01:16,135 Desde que estranguló a su tía, la autora Tara Desai, 23 00:01:16,169 --> 00:01:18,955 mientras cuidaba de él y de dos amigas. 24 00:01:18,990 --> 00:01:20,928 La decisión de la junta escolar de la semana pasada 25 00:01:21,048 --> 00:01:22,860 de readmitir a Desai como estudiante de segundo año 26 00:01:22,980 --> 00:01:23,980 - ha desencadenado una polémica... - ¿Podemos apagar eso, por favor? 27 00:01:24,014 --> 00:01:27,005 - entre padres, alumnos y profesores... - Mamá. 28 00:01:27,125 --> 00:01:29,275 Esta es mi nueva realidad. Mejor me voy acostumbrando. 29 00:01:29,310 --> 00:01:32,067 Solo creo que estarías menos tensa si trataras de no centrarte en eso. 30 00:01:32,079 --> 00:01:34,070 Me sentiré menos tensa una vez que vea a ese fenómeno lunático 31 00:01:34,190 --> 00:01:35,919 y le diga que odio sus entrañas. 32 00:01:37,073 --> 00:01:41,705 Jo, tu padre y yo hemos estado conversando, y... 33 00:01:41,739 --> 00:01:42,919 Bueno... 34 00:01:42,954 --> 00:01:46,311 Creemos que deberías comenzar a ver de nuevo al Dr. Shin. 35 00:01:46,345 --> 00:01:48,475 De ninguna manera. Ese tipo huele a comida de gato. 36 00:01:48,510 --> 00:01:50,140 Es por eso que podemos pagarlo. 37 00:01:50,174 --> 00:01:51,323 Esto es mucho para asimilar. 38 00:01:51,357 --> 00:01:53,422 - Mamá, estoy bien. - ¿Bien? 39 00:01:53,456 --> 00:01:57,689 Estás a punto de ir a gritarle a un asesino confeso que no se arrepiente. 40 00:01:57,723 --> 00:01:59,723 Kyle, no seamos dramáticos. Él era un chico asustado. 41 00:01:59,741 --> 00:02:01,625 ¿Debe realmente ser condenado para el resto de su vida? 42 00:02:01,659 --> 00:02:03,494 Nunca dije eso. Solo quiero que nuestra hija esté a salvo. 43 00:02:03,528 --> 00:02:04,645 ¿Y no es eso lo que quiero yo? 44 00:02:04,663 --> 00:02:07,026 Quizá los dos deberían ir a ver al Dr. Shin. 45 00:02:07,146 --> 00:02:07,977 Come tus huevos. 46 00:02:08,097 --> 00:02:09,444 Pero para Lacey Porter, seguir adelante no ha sido fácil. 47 00:02:09,564 --> 00:02:12,258 Ese momento cuando la vi, tirada ahí... 48 00:02:12,292 --> 00:02:13,804 Se quedó grabado en mi mente. 49 00:02:13,924 --> 00:02:16,002 No me gusta pensar sobre ese día. 50 00:02:16,564 --> 00:02:18,173 Y si fuera mi decisión, 51 00:02:18,207 --> 00:02:21,094 no dejaría a ese sociópata en ningún lugar cerca de mi colegio. 52 00:02:21,214 --> 00:02:22,805 Lacey no ha sido la única... 53 00:02:22,925 --> 00:02:24,845 Quizá es hora de que te vuelvas a acercar a ella. 54 00:02:25,479 --> 00:02:27,318 Esto es algo que solamente vosotras tenéis en común. 55 00:02:27,353 --> 00:02:30,038 Lacey y yo no tenemos nada en común. 56 00:02:30,072 --> 00:02:32,882 Hace cinco meses, el padre de Desai, 57 00:02:32,916 --> 00:02:35,749 Vikram Desai, prominente agente inmobiliario, 58 00:02:35,765 --> 00:02:37,734 cayó por la borda de un yate de la compañía estando ebrio. 59 00:02:37,769 --> 00:02:40,508 Su cuerpo nunca se recuperó. 60 00:02:40,543 --> 00:02:43,363 La viuda, Karen Desai, volvió ayer a casa con su hijo. 61 00:02:43,398 --> 00:02:45,299 En estos momentos no haré comentarios. Gracias. 62 00:02:45,333 --> 00:02:48,489 Karen nunca cambia. Siempre está preparada para un primer plano. 63 00:02:48,523 --> 00:02:50,526 Un recurso contra decisión de la junta escolar 64 00:02:50,545 --> 00:02:52,363 se inició la semana pasada por padres del lugar. 65 00:02:52,397 --> 00:02:55,836 Pero gracias a un fuerte contrataque de Karen Desai, 66 00:02:55,870 --> 00:02:57,743 fue rápidamente rechazado, 67 00:02:57,777 --> 00:03:01,164 allanando el camino para el regreso hoy de Dasai. 68 00:03:01,546 --> 00:03:03,889 Twisted 01x01 Piloto. Fecha de emisión original 19 de Marzo, 2013 69 00:03:04,009 --> 00:03:05,502 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 70 00:03:14,765 --> 00:03:17,799 71 00:03:17,834 --> 00:03:19,777 72 00:03:19,812 --> 00:03:22,294 73 00:03:23,700 --> 00:03:27,291 74 00:03:27,326 --> 00:03:32,344 75 00:03:32,378 --> 00:03:34,657 76 00:03:34,691 --> 00:03:36,402 77 00:03:36,436 --> 00:03:37,557 78 00:03:37,591 --> 00:03:40,522 No puedo creer que vuelva aquí. 79 00:03:40,556 --> 00:03:42,568 Solo quería pasar los próximos años 80 00:03:42,602 --> 00:03:44,313 y largarme de aquí, 81 00:03:44,347 --> 00:03:48,271 y ahora es como... Si de repente tuviera 11 de nuevo. 82 00:03:48,932 --> 00:03:50,551 Llámame si me necesitas. 83 00:03:50,585 --> 00:03:52,266 Puedo volver en cinco minutos. 84 00:03:53,559 --> 00:03:57,526 85 00:04:02,517 --> 00:04:04,198 Oye, ¡Jo! 86 00:04:06,047 --> 00:04:09,187 ¿Lista para lo de hoy? Va a ser duro. 87 00:04:09,222 --> 00:04:11,038 Sí, soy consciente de ello, Rico. Créeme. 88 00:04:11,072 --> 00:04:12,297 Sí, me preparé toda la noche. 89 00:04:12,331 --> 00:04:15,138 Mi madre me ha preparado como tres cafés expressos. 90 00:04:15,173 --> 00:04:17,222 Vale, ¿de qué estamos hablando? 91 00:04:17,257 --> 00:04:18,906 De nuestra prueba de pre-cálculo. 92 00:04:18,941 --> 00:04:20,623 ¿De qué estabas hablando tú? 93 00:04:20,657 --> 00:04:22,582 ¿De Danny Desai? 94 00:04:22,606 --> 00:04:24,620 ¿El asesino? ¿La cuerda de saltar? 95 00:04:24,655 --> 00:04:26,572 ¿Tía muerta? ¿Escándalo en el pueblo? 96 00:04:26,607 --> 00:04:28,558 Sí, no me... No me resulta familiar. 97 00:04:28,592 --> 00:04:31,340 ¿Por qué creías que estaban aquí todos esos reporteros? 98 00:04:31,374 --> 00:04:32,520 ¿No es... no es hoy el enfrentamiento del equipo de debate 99 00:04:32,555 --> 00:04:34,246 contra Dayton? 100 00:04:34,280 --> 00:04:35,495 Vamos. 101 00:04:36,555 --> 00:04:38,470 Mira, Lace. 102 00:04:38,504 --> 00:04:40,261 Tu "socio" es trending en Twitter. 103 00:04:40,296 --> 00:04:42,110 Bien. Quizá le llegue la indirecta y se mantenga lejos de mí. 104 00:04:42,144 --> 00:04:43,960 Mejor será, o me aseguraré que se vuelva llorando 105 00:04:43,994 --> 00:04:46,011 a su celda acolchada si intenta meterse con nuestra chica. 106 00:04:46,045 --> 00:04:47,928 Gracias, pero quizá es mejor no molestar al psicópata. 107 00:04:47,963 --> 00:04:49,813 - Es una manera de hablar. - Como sea, él no me asusta. 108 00:04:49,847 --> 00:04:51,832 Pasé un verano en el campamento de teatro. Esas chicas te volvían loco. 109 00:04:51,866 --> 00:04:53,719 Sí, y me he vuelto un súper vicioso 110 00:04:53,753 --> 00:04:54,813 desde que dejé el gluten. 111 00:04:54,848 --> 00:04:55,975 Nos dan la espalda, Lace. 112 00:05:02,639 --> 00:05:04,637 - Hola Arch. - Hola chicas. 113 00:05:04,671 --> 00:05:05,805 Te vi en las noticias. 114 00:05:05,839 --> 00:05:07,774 Eres sexy cuando estás traumatizada. 115 00:05:07,808 --> 00:05:09,676 Gracias, Arch. Me alegra que mi mente llena de heridas te excite. 116 00:05:09,710 --> 00:05:11,410 No te estreses cariño. 117 00:05:11,444 --> 00:05:12,410 50 dólares a que el friki se transfiere cuando se de cuenta 118 00:05:12,444 --> 00:05:13,546 que todo el mundo le odia. 119 00:05:13,580 --> 00:05:15,621 Aún no puedo creer que le dejaran regresar. 120 00:05:15,655 --> 00:05:18,502 - "Totalmente reformado" mi culo. - Es un culo muy mono. 121 00:05:18,536 --> 00:05:20,445 Bueno, me voy corriendo. 122 00:05:20,479 --> 00:05:24,182 El señor Kane es un nazi impuntual, pero... 123 00:05:25,384 --> 00:05:27,318 Te veo en el almuerzo. 124 00:05:27,353 --> 00:05:28,252 Adiós. 125 00:05:31,088 --> 00:05:32,921 Su cabello me pone triste. 126 00:05:32,956 --> 00:05:34,689 Al menos desvía la mirada de esas botas de granjero. 127 00:05:34,723 --> 00:05:35,923 No puedo creer 128 00:05:35,958 --> 00:05:37,057 que fueras tan amiga de ella, Lace. 129 00:05:37,092 --> 00:05:39,026 ¿De qué hablabais las dos? 130 00:05:41,963 --> 00:05:45,431 Sí, como si acaso lo recordara. 131 00:05:45,465 --> 00:05:48,367 Oye, Sarita. 132 00:05:48,401 --> 00:05:50,435 Ven aquí. 133 00:05:55,506 --> 00:05:56,439 Hola. 134 00:05:59,208 --> 00:06:00,274 ¿Cómo lo estás llevando? 135 00:06:00,309 --> 00:06:02,442 Bien, eso creo. 136 00:06:02,476 --> 00:06:05,244 - ¿Tú? - Bien. 137 00:06:05,278 --> 00:06:07,145 O sea, mi madre no deja de agobiarme. 138 00:06:07,180 --> 00:06:09,247 La vuelta de Danny es la excusa perfecta 139 00:06:09,281 --> 00:06:12,149 para que ella pueda controlar toda mi vida, ¿sabes? 140 00:06:12,184 --> 00:06:14,684 Sí. 141 00:06:14,718 --> 00:06:17,620 ¿Has comenzado a tener esos sueños de nuevo? 142 00:06:17,654 --> 00:06:18,854 No, no realmente. 143 00:06:18,888 --> 00:06:21,489 Yo los tengo. 144 00:06:21,524 --> 00:06:24,424 Él siempre aprieta esa cuerda de saltar amarilla 145 00:06:24,458 --> 00:06:25,724 como si fuera una parte de él o algo así. Roja. 146 00:06:25,759 --> 00:06:28,688 Era... era una cuerda de saltar roja. 147 00:06:28,722 --> 00:06:30,354 Creo. 148 00:06:30,389 --> 00:06:34,471 Mira, sé... sé que quizá no te importe, 149 00:06:34,505 --> 00:06:36,309 y que realmente no es tu ambiente, 150 00:06:36,343 --> 00:06:38,247 pero mis amigos y yo hacemos una fiesta esta noche. 151 00:06:38,282 --> 00:06:39,450 En la escuela por la noche. Estos críos locos. 152 00:06:39,485 --> 00:06:42,189 Sí, bueno, los padres de Regina están fuera de la ciudad, 153 00:06:42,224 --> 00:06:44,162 así que habíamos pensado celebrar algo tipo 154 00:06:44,197 --> 00:06:46,102 "Michael Myers va ahora a nuestro instituto, 155 00:06:46,137 --> 00:06:49,812 vamos a desahogarnos" 156 00:06:49,847 --> 00:06:52,656 Es decir, casi todo el mundo vendrá. 157 00:06:52,691 --> 00:06:54,764 Así que, si quieres ir, puedes. 158 00:06:54,798 --> 00:06:56,503 No me importa. 159 00:06:56,537 --> 00:06:58,506 - No me hagas un favor. - No quise decir eso. 160 00:06:58,541 --> 00:07:00,538 Mira, tampoco es que me apetezca mucho pasar el rato contigo 161 00:07:00,572 --> 00:07:02,735 y tus superficiales y defectuosos amigos, de todos modos. 162 00:07:02,769 --> 00:07:06,306 Está bien. Entonces no vengas. 163 00:07:06,340 --> 00:07:09,311 - Mira, allí está Danny. - ¿Dónde? 164 00:07:09,345 --> 00:07:11,146 ¿Es él? 165 00:07:13,083 --> 00:07:14,217 Dios mío, Danny Desai. 166 00:07:29,710 --> 00:07:30,877 Adaptación del Dr. Lecter. 167 00:07:30,911 --> 00:07:32,947 Engendro perdido en pasillo cuatro. 168 00:07:32,981 --> 00:07:34,751 Yo le dejaría perderse en mi pasillo. 169 00:07:55,097 --> 00:07:57,198 170 00:07:59,101 --> 00:08:00,335 Lo siento. Lo siento. 171 00:08:00,370 --> 00:08:03,809 Estaba... solo estaba bromeando. 172 00:08:03,844 --> 00:08:06,214 ¿Cómo estáis, chicas? 173 00:08:06,248 --> 00:08:08,852 Sr. Desai. Venga conmigo, por favor. 174 00:08:27,615 --> 00:08:29,639 Bueno, creo que académicamente todo le irá bien. 175 00:08:30,021 --> 00:08:31,147 Veo que superó 176 00:08:31,267 --> 00:08:32,693 el examen de ingreso con gran éxito. 177 00:08:32,813 --> 00:08:35,452 Estoy muy orgulloso de él. 178 00:08:35,572 --> 00:08:38,040 Bueno, he tenido tiempo suficiente para prepararme... 179 00:08:38,074 --> 00:08:40,008 cinco años en la sala de estudios sin parar. 180 00:08:40,043 --> 00:08:41,977 Bueno, sin duda eso es cierto 181 00:08:42,012 --> 00:08:43,846 Socialmente, sin embargo, no será fácil. 182 00:08:43,880 --> 00:08:45,814 Incluso mi tutor es un poco asustadizo. 183 00:08:45,849 --> 00:08:48,884 Director Tang, mi Danny es un chico muy sociable. 184 00:08:48,919 --> 00:08:50,820 Una vez que todos se acostumbren a tenerle de vuelta, 185 00:08:50,854 --> 00:08:52,655 las cosas volverán a la normalidad. 186 00:08:52,689 --> 00:08:53,756 ¿Verdad, cariño? 187 00:08:53,791 --> 00:08:55,458 Sí, madre. 188 00:08:55,493 --> 00:08:57,627 Por primavera serás la presidenta de la Asociación de Padres. 189 00:08:57,661 --> 00:08:59,829 No me refería a eso. 190 00:08:59,864 --> 00:09:02,766 Simplemente creo que Green Grove se merece el esfuerzo. 191 00:09:02,800 --> 00:09:04,701 Este es nuestro hogar. 192 00:09:04,735 --> 00:09:07,537 Sí. Así es. Hay muchos recuerdos felices aquí. 193 00:09:09,440 --> 00:09:11,374 Hablaremos sobre eso más tarde, cariño. 194 00:09:11,408 --> 00:09:14,010 Bueno, Danny, como siempre me gusta decir 195 00:09:14,045 --> 00:09:15,378 las cosas que nos ponen a prueba en la adolescencia 196 00:09:15,412 --> 00:09:19,282 son las que nos convierten en los adultos que siempre quisimos ser. 197 00:09:19,316 --> 00:09:20,283 Eso es muy sabio, señor director. 198 00:09:20,318 --> 00:09:21,952 Sí. 199 00:09:21,986 --> 00:09:24,121 Y, oye, no duele tener de guía, 200 00:09:24,155 --> 00:09:26,090 a una madre tan hermosa que te apoye. 201 00:09:26,124 --> 00:09:29,693 - ¿Estoy en lo cierto? - Mark, para. 202 00:09:40,204 --> 00:09:41,081 Hola. 203 00:09:41,201 --> 00:09:43,672 Lo siento. Antes tuve que irme corriendo. 204 00:09:43,706 --> 00:09:46,575 Tengo que ir a clase. 205 00:09:46,609 --> 00:09:49,144 De acuerdo. Sí. Por supuesto. 206 00:09:49,178 --> 00:09:52,112 Estoy un poco nervioso. 207 00:09:52,147 --> 00:09:55,015 ¿Podemos... podemos hablar un momento? 208 00:09:55,050 --> 00:09:56,984 Bueno, Danny. Hablemos. 209 00:09:57,018 --> 00:09:58,886 Deberíamos... ¿Sobre qué deberíamos hablar primero? 210 00:09:58,921 --> 00:10:02,090 Lo sé... ¿Qué tal de mi infancia perdida? 211 00:10:02,124 --> 00:10:03,992 O de mi demencial y divertido viaje 212 00:10:04,026 --> 00:10:05,928 por el mundo del estrés post-traumático. 213 00:10:05,962 --> 00:10:07,162 Sé que tiene que haber sido duro, ¿vale? 214 00:10:07,197 --> 00:10:09,098 Yo... yo no puedo ni imaginar... 215 00:10:09,133 --> 00:10:11,567 No, no puedes. No estabas aquí. 216 00:10:11,602 --> 00:10:13,602 Lo... lo sé. 217 00:10:13,637 --> 00:10:15,638 Intenté mantener el contacto. 218 00:10:15,672 --> 00:10:17,606 - ¿No te llegaron las cartas que envié? - Sí. Ardían bien. 219 00:10:17,641 --> 00:10:20,377 Jo, por favor. Soy yo. 220 00:10:20,411 --> 00:10:21,645 Sigo siendo el mismo chico con el que creciste. 221 00:10:21,679 --> 00:10:24,348 El chico con el que crecí no habría hecho daño a una mosca. 222 00:10:24,382 --> 00:10:26,416 No soy un psicópata. 223 00:10:26,451 --> 00:10:31,055 Vamos, Jo. Me conoces. Me conoces mejor que nadie. 224 00:10:31,089 --> 00:10:33,992 Mira, sé que nunca fuiste un gran admirador de tu tía Tara. 225 00:10:34,026 --> 00:10:36,327 Entonces, ¿qué? ¿Hizo ella... ? ¿Te hizo ella algo? 226 00:10:36,362 --> 00:10:39,265 ¿Te dijo algo? 227 00:10:39,300 --> 00:10:40,902 Si tenías un buen motivo, 228 00:10:40,936 --> 00:10:42,037 ¿por qué no se lo contaste a la policía? 229 00:10:42,071 --> 00:10:43,205 Porque no podía. 230 00:10:44,807 --> 00:10:46,708 Vale, aún no puedo. 231 00:10:46,743 --> 00:10:49,011 No se lo puedo contar a nadie nunca. 232 00:10:53,584 --> 00:10:55,818 ¿Puedes... puedes por lo menos... 233 00:10:55,853 --> 00:10:59,456 puedes por lo menos mostrarme mi siguiente clase? 234 00:10:59,490 --> 00:11:04,228 Yo... este sitio es como un laberinto gigante. 235 00:11:04,263 --> 00:11:06,297 Es Psicología con la señora Fisk. 236 00:11:06,331 --> 00:11:08,565 Esa es... Esa es mi siguiente clase, también. 237 00:11:08,599 --> 00:11:11,335 Genial... 238 00:11:11,369 --> 00:11:14,371 Enséñame el camino. 239 00:11:14,406 --> 00:11:17,007 Así que la semántica son hechos almacenados, 240 00:11:17,042 --> 00:11:19,076 y los episodios son secuencias de recuerdos. 241 00:11:19,110 --> 00:11:22,980 Pero ¿cual es la mayor diferencia? 242 00:11:24,216 --> 00:11:26,917 Danny Desai. 243 00:11:26,952 --> 00:11:29,054 No lleva ni diez minutos en mi clase y ya 244 00:11:29,088 --> 00:11:31,090 parece usted lo más interesante de ella. 245 00:11:31,125 --> 00:11:33,965 Lo sentimos, señora Fisk. Solo que... 246 00:11:33,999 --> 00:11:36,573 Ninguno de nosotros ha visto a un verdadero psicópata antes, así que... 247 00:11:36,607 --> 00:11:38,945 "Psicópata"... Una palabra constantemente pirateada 248 00:11:38,979 --> 00:11:41,813 por la perezosa y vulgar cultura popular. 249 00:11:41,933 --> 00:11:45,620 Entonces, Sr. Desai, me han dicho mis fuentes 250 00:11:45,654 --> 00:11:49,624 que su nick en Twitter es "socio". 251 00:11:49,658 --> 00:11:51,326 ¿Lo es? 252 00:11:51,360 --> 00:11:54,328 Supongo que debería registrarme en esa cosa de Twiter. 253 00:11:54,363 --> 00:11:56,297 Realmente debería. Es una entretenida manera de perder el tiempo. 254 00:11:56,331 --> 00:12:00,000 Entonces...¿cual es la definición de "socio", 255 00:12:00,034 --> 00:12:04,804 también más conocido científicamente como "sociópata"? 256 00:12:04,839 --> 00:12:06,072 ¿Una persona que se despierta cada mañana 257 00:12:06,107 --> 00:12:07,841 bañada en la sangre de otra? 258 00:12:09,176 --> 00:12:10,911 No. Falso. 259 00:12:10,945 --> 00:12:13,046 Realmente, la mayoría de los sociópatas no se molestan en matar gente. 260 00:12:13,081 --> 00:12:15,816 Eso requiere mucho esfuerzo. 261 00:12:15,850 --> 00:12:17,752 ¿Alguien más? 262 00:12:17,787 --> 00:12:21,756 Un sociópata no tiene conciencia. 263 00:12:21,790 --> 00:12:25,293 No tiene la capacidad de sentir empatía por otras personas. 264 00:12:25,327 --> 00:12:26,560 Tienes razón. Bien, Jo. 265 00:12:26,595 --> 00:12:29,297 - ¿Señorita Fisk? - ¿Sí? 266 00:12:29,331 --> 00:12:31,366 ¿Cómo podemos saber si alguien es un sociópata? 267 00:12:31,400 --> 00:12:34,303 Es decir, no podemos leerle la mente. 268 00:12:34,337 --> 00:12:36,338 Eso es verdad. La mente es un mundo enorme 269 00:12:36,373 --> 00:12:38,307 de fascinación y misterios desconocidos. 270 00:12:38,342 --> 00:12:42,144 Aunque los sociópatas carecen de emociones humanas, 271 00:12:42,179 --> 00:12:44,914 son muy inteligentes para imitarlas. 272 00:12:46,850 --> 00:12:47,984 Por favor dime que no es verdad 273 00:12:48,018 --> 00:12:49,786 que quieras acostarte con un asesino. 274 00:12:49,821 --> 00:12:53,456 Sé que todavía estás traumatizada, pero él tenía 11 años cuando hizo aquello. 275 00:12:53,490 --> 00:12:55,457 En realidad nada de lo que hagas cuenta hasta que tengas 13 o 14. 276 00:12:55,492 --> 00:12:57,493 - ¿Lo está diciendo en serio? - Hice ballet cuando tenía 11 años. 277 00:12:57,527 --> 00:12:58,794 Eso no me convierte en bailarina. 278 00:12:58,829 --> 00:13:00,663 ¿Esas palabras están saliendo de verdad de tu boca? 279 00:13:00,697 --> 00:13:04,467 - Tranquila, Lace. Se le va la fuerza por la boca. - ¿Disculpa? 280 00:13:04,501 --> 00:13:06,269 Venga ya, si te hubieras enrollado 281 00:13:06,303 --> 00:13:07,303 con una fracción de los chicos que tú crees que te ponían, 282 00:13:07,338 --> 00:13:08,571 ya estarías en la sección de guarrillas 283 00:13:08,606 --> 00:13:10,407 del Libro Guinness de los records. 284 00:13:10,442 --> 00:13:12,442 Eso no tiene gracia. 285 00:13:12,477 --> 00:13:14,377 Un poco de gracia sí tiene. 286 00:13:19,116 --> 00:13:23,786 Y hablando de... 287 00:13:23,820 --> 00:13:25,788 ¡Socio! 288 00:13:25,822 --> 00:13:27,957 ¡Ven aquí! 289 00:13:31,795 --> 00:13:35,030 No estoy seguro que deba responder a ese apodo. 290 00:13:35,065 --> 00:13:37,567 Lacey. 291 00:13:37,601 --> 00:13:39,504 Te he estado buscando. 292 00:13:39,538 --> 00:13:42,576 Soy Regina, la mejor amiga de Lacey, 293 00:13:42,610 --> 00:13:43,677 aunque en realidad somos más como hermanas. 294 00:13:43,712 --> 00:13:45,279 ¿Verdad, Lace? 295 00:13:45,314 --> 00:13:47,448 Verdad, Reg. 296 00:13:47,483 --> 00:13:50,485 ¿Me disculpáis, chicas? Tengo Biología en 10 minutos. 297 00:13:53,456 --> 00:13:56,358 Está hipersensible, pero lo superará. 298 00:13:56,392 --> 00:13:59,327 Todos lo harán. En realidad este instituto es muy cordial. 299 00:13:59,362 --> 00:14:01,963 Indudablemente. Me siento como si estuviera en un episodio de "Glee", 300 00:14:01,997 --> 00:14:03,131 y todos fueran a empezar a cantar. 301 00:14:03,165 --> 00:14:05,200 ¿Te dejaban ver "Glee" en la cárcel. 302 00:14:05,234 --> 00:14:06,768 Era parte del castigo. 303 00:14:08,204 --> 00:14:12,007 Vale, escucha, voy a celebrar una fiesta en mi casa esta noche. 304 00:14:12,041 --> 00:14:13,976 - ¿Vendrás? - Regina. 305 00:14:14,010 --> 00:14:15,645 ¿Qué estás haciendo? 306 00:14:15,679 --> 00:14:18,581 Ignora a Sarita. Es frígida. 307 00:14:18,616 --> 00:14:21,518 - ¿Entonces? ¿Qué dices? - Bueno... 308 00:14:22,720 --> 00:14:24,621 ¿Dónde conseguiste ese collar? 309 00:14:25,556 --> 00:14:30,293 Fue un regalo. ¿Por qué? ¿Te gusta? 310 00:14:32,296 --> 00:14:35,532 Gracias por la invitación. Quizá me pase. 311 00:14:35,566 --> 00:14:37,501 Genial. 312 00:14:39,170 --> 00:14:42,306 ¿Tienes una subida de hormonas? 313 00:14:42,340 --> 00:14:43,373 Espero que sea así de intenso en la cama. 314 00:14:43,408 --> 00:14:45,943 Dios mio. 315 00:14:45,977 --> 00:14:50,214 Vale, así que, si multiplicamos eso por la tasa de aceleración, 316 00:14:50,248 --> 00:14:54,685 tenemos..., una chica que al parecer 317 00:14:54,719 --> 00:14:57,555 se conforma con sacar un A negativa en este problema. 318 00:14:57,589 --> 00:15:00,758 - Está bien, digamos que mataste a tu tía. - Está bien. 319 00:15:00,792 --> 00:15:02,627 Pero si crees que tuviste una razón para hacerlo. 320 00:15:02,661 --> 00:15:04,396 ¿No querrías explicárselo a la gente? 321 00:15:04,430 --> 00:15:07,367 Sí, no lo sé. A mí me gusta mi tía. 322 00:15:07,401 --> 00:15:09,337 Me compra regalos y me hace deliciosos panqueques de manzana con canela. 323 00:15:09,371 --> 00:15:12,440 - De gran ayuda, Rico. Gracias. - Sí, de nada. 324 00:15:12,474 --> 00:15:14,408 Ahora, como nuestra generación diría, 325 00:15:14,443 --> 00:15:16,344 vamos a calajarnos un poco 326 00:15:16,378 --> 00:15:19,113 y a centrarnos en este problema de drogas, tío. 327 00:15:20,416 --> 00:15:24,152 "Calajarnos"... es como estas palabras que se dicen ahora 328 00:15:24,186 --> 00:15:26,187 - donde mezclas, "calmar" y "relajar". - Sí, lo pillo. 329 00:15:26,221 --> 00:15:27,956 No lo hagas nunca más. 330 00:15:27,990 --> 00:15:31,759 Vale, sí. 331 00:15:34,629 --> 00:15:36,663 Vale, haz cualquier cosa, 332 00:15:36,697 --> 00:15:40,656 menos darte la vuelta y mirar. 333 00:15:42,403 --> 00:15:43,769 Te dije que no. 334 00:15:48,609 --> 00:15:51,312 ¿Hay alguna posibilidad de que no me viera? 335 00:15:51,346 --> 00:15:53,047 No lo sé, porque yo no habría mirado. 336 00:15:56,285 --> 00:15:59,088 Veo que aún eres cliente habitual. 337 00:15:59,122 --> 00:16:01,257 Un hecho que obviamente no has olvidado. 338 00:16:01,291 --> 00:16:04,902 No te estoy acosando. Lo prometo. Vine por el pastel. 339 00:16:07,986 --> 00:16:08,796 Danny. Encantado de conocerte. 340 00:16:08,830 --> 00:16:09,964 Sí, hola. Soy Rico. 341 00:16:09,998 --> 00:16:11,632 Estoy extraordinariamente incómodo ahora mismo. 342 00:16:11,667 --> 00:16:13,702 343 00:16:13,736 --> 00:16:15,871 - Sí, ambos lo estamos, Rico. - Sí. 344 00:16:22,746 --> 00:16:25,748 ¿Tú crees que yo quería volver aquí? 345 00:16:25,782 --> 00:16:29,417 ¿Qué fue mi decisión? 346 00:16:29,451 --> 00:16:32,386 No lo fue. Fue de mi madre, así que aquí estoy. 347 00:16:32,421 --> 00:16:34,221 Y ahora, a cualquier lugar donde voy, 348 00:16:34,256 --> 00:16:37,390 es como si de repente volviera a aquel día, cuando tenía 11 años. 349 00:16:39,327 --> 00:16:42,129 ¿Tendría que sentirme mal por ti? 350 00:16:42,163 --> 00:16:45,065 No. Tienes todos los motivos del mundo para odiarme. 351 00:16:45,099 --> 00:16:46,767 De alguna manera, pensaba 352 00:16:46,801 --> 00:16:49,102 que serías la única persona que me daría media oportunidad. 353 00:16:55,710 --> 00:16:56,910 Dios mío, eso estuvo tenso. 354 00:16:56,945 --> 00:16:59,545 Me siento como si hubiera vivido en una peli de Hitchcock. 355 00:17:07,228 --> 00:17:08,546 Danny, espera. 356 00:17:09,942 --> 00:17:11,023 ¿Qué? 357 00:17:12,281 --> 00:17:13,713 Mira. 358 00:17:13,833 --> 00:17:16,935 Sé que esto debe ser difícil para ti. 359 00:17:16,970 --> 00:17:19,572 Pero no puedes seguir acercándote a mí, 360 00:17:19,606 --> 00:17:23,409 en el instituto, ni en el restaurante, ni en cualquier sitio, ¿vale? 361 00:17:23,443 --> 00:17:25,344 Es... es difícil para mi también. 362 00:17:25,378 --> 00:17:28,481 Es justo. Te dejaré en paz. 363 00:17:28,516 --> 00:17:30,651 Vale. Gracias. 364 00:17:30,685 --> 00:17:34,188 Siento lo de tu padre. 365 00:17:34,222 --> 00:17:35,990 Siempre fue muy amable conmigo. 366 00:17:36,024 --> 00:17:38,326 Bueno, era un fan declarado de Jo. 367 00:17:42,932 --> 00:17:44,099 Te estarás preguntando 368 00:17:44,133 --> 00:17:45,968 si estoy imitando las emociones humanas, ¿no? 369 00:17:46,002 --> 00:17:47,970 No. No estoy haciendo eso. 370 00:17:48,004 --> 00:17:49,105 No te preocupes. 371 00:17:49,139 --> 00:17:50,940 Después de esa locura de clase, 372 00:17:50,974 --> 00:17:53,876 me parece que prácticamente todos a los que veo son sociópatas. 373 00:17:57,014 --> 00:17:59,816 Mira... 374 00:17:59,850 --> 00:18:01,785 hay una fiesta... 375 00:18:01,819 --> 00:18:03,486 Danny, acabo de... 376 00:18:03,521 --> 00:18:06,756 Espera. ¿Estás hablando de la fiesta de Regina Crane? 377 00:18:06,790 --> 00:18:08,491 Sí, de esa. 378 00:18:08,525 --> 00:18:10,493 ¿Cómo te has enterado? 379 00:18:10,527 --> 00:18:12,529 Porque estoy invitado. 380 00:18:12,563 --> 00:18:14,364 ¿Tú? ¿Invitado? ¿Por un humano de verdad? 381 00:18:14,398 --> 00:18:16,233 Sí. 382 00:18:16,267 --> 00:18:19,570 Por supuesto sería más fácil aparecer por allí acompañado de alguien. 383 00:18:19,604 --> 00:18:23,107 Podría ponerse interesante. 384 00:18:23,141 --> 00:18:28,078 385 00:18:28,113 --> 00:18:32,850 386 00:18:32,884 --> 00:18:35,888 387 00:18:35,922 --> 00:18:40,635 388 00:18:40,670 --> 00:18:43,972 Mira lo que ha traído la corriente. 389 00:18:44,006 --> 00:18:46,642 A propósito, ya puedes abandonarme, si quieres. 390 00:18:46,676 --> 00:18:48,711 Ve. Bebe. Mézclate. 391 00:18:48,745 --> 00:18:50,746 No bebo ni me mezclo, 392 00:18:50,780 --> 00:18:52,748 especialmente con esta gente. 393 00:18:52,782 --> 00:18:54,683 Vale, entonces ¿por qué estás aquí? 394 00:18:54,718 --> 00:18:56,318 Para contarle a mis nietos 395 00:18:56,353 --> 00:18:58,353 que hice algo estúpido cuando estaba en el instituto, ¿vale? 396 00:18:58,387 --> 00:19:00,221 Buen tanto. 397 00:19:00,255 --> 00:19:03,624 ¡Socio, has venido! 398 00:19:03,658 --> 00:19:08,062 Y mira a quién has traído. 399 00:19:08,097 --> 00:19:09,497 Lacey me invitó, en realidad. 400 00:19:09,532 --> 00:19:12,034 Está bien. 401 00:19:12,068 --> 00:19:14,936 Me alegro de que decidieras unirte a nosotros. 402 00:19:14,971 --> 00:19:16,037 403 00:19:16,072 --> 00:19:18,907 Vamos, te presentaré a la gente. 404 00:19:18,942 --> 00:19:21,110 Soy... 405 00:19:21,144 --> 00:19:24,213 406 00:19:24,247 --> 00:19:25,914 ¿Qué hay entre tú y Danny? 407 00:19:25,949 --> 00:19:29,818 Nada, no hay nada. 408 00:19:29,852 --> 00:19:32,986 No te hagas la tonta conmigo. Le quieres, ¿cierto? 409 00:19:33,021 --> 00:19:35,555 ¿Estás interesada en él, Regina? 410 00:19:35,590 --> 00:19:36,857 Sí. 411 00:19:36,891 --> 00:19:39,693 Después te lo pasaré. Compartir es bueno. 412 00:19:39,727 --> 00:19:41,595 ¡Está bien! Es todo tuyo. 413 00:19:41,629 --> 00:19:44,464 ¡Molas un montón, Jo! 414 00:19:44,499 --> 00:19:46,433 Todos están muy equivocados contigo. 415 00:19:46,468 --> 00:19:47,768 Entonces, no estás realmente preocupada 416 00:19:47,803 --> 00:19:50,304 en obtener algo más de él, ¿no? 417 00:19:50,338 --> 00:19:51,605 Da igual. Usaremos protección. 418 00:19:51,639 --> 00:19:55,442 No, eso no... Me refería a lo de su pasado. 419 00:19:55,476 --> 00:19:58,512 Ya sabes, ¿todo el asunto "tía asesinada", "socio"? 420 00:19:58,546 --> 00:20:01,114 Él está aquí y es evidente que no se va a ir a ninguna parte. 421 00:20:01,149 --> 00:20:03,083 ¿Qué vamos a hacer todos, odiarle para siempre? 422 00:20:03,117 --> 00:20:06,419 Deten, el mando por favor 423 00:20:06,454 --> 00:20:09,955 girarla, remolino y derribar 424 00:20:09,989 --> 00:20:11,324 425 00:20:17,099 --> 00:20:20,101 Camarero, ¿me pone un gin tonic? 426 00:20:20,135 --> 00:20:21,702 Corto de ginebra con bastante tónica. 427 00:20:21,737 --> 00:20:22,870 Mi aguante ya no es el mismo. 428 00:20:22,904 --> 00:20:24,672 Oye, rarito. 429 00:20:24,706 --> 00:20:26,673 ¿Estás tratando de agregarle "acosador" a tu expediente criminal? 430 00:20:26,708 --> 00:20:28,775 Sarita... Eres Sarita, ¿cierto? 431 00:20:28,810 --> 00:20:31,643 Ahora te recuerdo... tú eras la que 432 00:20:31,678 --> 00:20:33,445 tenía problemas con el vello facial en quinto grado. 433 00:20:33,479 --> 00:20:35,547 Creo que te equivocas, friki. 434 00:20:35,581 --> 00:20:37,348 No, no, no creo que lo esté. 435 00:20:37,383 --> 00:20:39,484 Dejaste la escuela durante una semana para hacerte 436 00:20:39,518 --> 00:20:41,586 un procedimiento químico con láser 437 00:20:41,620 --> 00:20:43,354 que solo estaba autorizado en Alemania o algo así. 438 00:20:43,389 --> 00:20:44,589 Parece que ha funcionado bien. 439 00:20:44,623 --> 00:20:46,424 Aún se nota la pelusa de un bigote, 440 00:20:46,458 --> 00:20:48,192 pero nada demasiado grave. 441 00:20:48,227 --> 00:20:51,062 Veo que estás conquistando al alumnado, 442 00:20:51,096 --> 00:20:53,164 un comentario encantador cada vez... gran estrategia. 443 00:20:53,198 --> 00:20:54,696 Tengo que decirte algo. 444 00:20:55,468 --> 00:20:57,970 En menos de un día tendrás a Jo siguiéndote como un cachorrito. 445 00:20:58,004 --> 00:20:59,171 Impresionante. 446 00:20:59,206 --> 00:21:02,875 ¿Cachorrito? Vaya. Eso es... eso es cruel. 447 00:21:02,909 --> 00:21:04,710 ¿No te has enterado? Ahora soy una bruja. 448 00:21:04,744 --> 00:21:06,645 Te dije que vendría. 449 00:21:06,679 --> 00:21:09,581 ir con el socio que te parece Archie? 450 00:21:09,615 --> 00:21:11,617 El novio de Lacey es el capitán del equipo de fútbol. 451 00:21:11,651 --> 00:21:15,754 grado pero tu podrias sacarlo con el pie derecho 452 00:21:15,788 --> 00:21:18,490 Ya sabes, en un hipotético caso. 453 00:21:18,524 --> 00:21:21,360 ¿Él aquí? No. Mañana tiene partido. 454 00:21:21,394 --> 00:21:22,761 Bien, ¡ponte aquí! 455 00:21:22,795 --> 00:21:26,598 Vamos a convertir este sueño en realidad. 456 00:21:26,632 --> 00:21:30,402 Socio contra capitán de fútbol. Pagaría por verlo. 457 00:21:30,436 --> 00:21:33,071 Tal vez sea hora de darle un respiro al tema "socio" 458 00:21:33,105 --> 00:21:35,073 Oye, empezaste tú. 459 00:21:38,377 --> 00:21:42,013 "Socio". Es... Es algo pegadizo, en realidad. 460 00:21:42,047 --> 00:21:46,885 De todos modos, debería irme antes de que Jo comience a divertirse de verdad. 461 00:21:46,919 --> 00:21:48,787 Fue agradable verte, Lacey. 462 00:21:48,821 --> 00:21:51,089 Regina. 463 00:21:51,123 --> 00:21:54,959 Vaya. ¿El socio nos acaba de abandonar? 464 00:21:54,994 --> 00:21:56,828 Después de la forma en que actuabas, ¿puedes culparlo? 465 00:21:56,862 --> 00:22:00,532 Relájate. Solo estaba divirtiéndome un poco. 466 00:22:00,567 --> 00:22:02,634 No seas tan sensible. 467 00:22:09,575 --> 00:22:11,543 Disculpe, podria porfavor mirar 468 00:22:11,577 --> 00:22:13,178 donde nadas con esos largos, y espeluzantes brazos 469 00:22:13,212 --> 00:22:14,579 Está bien, gracias. 470 00:22:14,614 --> 00:22:17,282 Sí, están desproporcionados con mi cuerpo, 471 00:22:17,316 --> 00:22:19,417 pero en internet dicen que eso es muy normal. 472 00:22:19,452 --> 00:22:21,086 473 00:22:21,120 --> 00:22:22,287 Alguien se está divirtiendo. 474 00:22:22,321 --> 00:22:24,056 Estoy divirtiéndome, y quiero 475 00:22:24,090 --> 00:22:28,160 incluso más diversión, así que... supéralo. 476 00:22:28,195 --> 00:22:32,198 Scott, te presento a Jo. Ella quiere tener más diversión. 477 00:22:32,233 --> 00:22:34,835 Quítate la camiseta. 478 00:22:42,544 --> 00:22:45,479 Viértele esto y lámelo. 479 00:22:45,513 --> 00:22:47,547 - ¿Encima de él? Yo no... - Sí. 480 00:22:47,581 --> 00:22:48,815 - No quiero. - Hazlo. 481 00:23:05,135 --> 00:23:07,036 - ¡Socio! - Está bien. 482 00:23:07,070 --> 00:23:09,204 Finalmente, te tengo todo para mi. 483 00:23:09,239 --> 00:23:10,372 Ven conmigo. 484 00:23:10,406 --> 00:23:12,341 Quiero enseñarte algo. 485 00:23:12,375 --> 00:23:14,876 ¿Quieres una pista? Es mi cama. 486 00:23:14,911 --> 00:23:18,246 ¡Déjame en paz! ¡No me toques! 487 00:23:18,281 --> 00:23:19,948 ¡Vete al infierno! 488 00:23:19,983 --> 00:23:21,950 Vamos, Jo... golpe por golpe. Es la ley de Green Grove High. 489 00:23:21,985 --> 00:23:23,786 Es una ley tonta, bruto. ¡Para! 490 00:23:23,820 --> 00:23:26,889 ¡Oye, oye, oye, oye! 491 00:23:26,923 --> 00:23:28,924 Métete en tus asuntos, friki. 492 00:23:28,959 --> 00:23:30,726 ¿Friki? 493 00:23:30,760 --> 00:23:32,404 ¿En serio? 494 00:23:33,899 --> 00:23:36,567 Eso es demasiado genérico. 495 00:23:36,601 --> 00:23:38,302 ¿Y chico de la cuerda? 496 00:23:39,504 --> 00:23:41,539 Bueno, eso... eso es más agudo. 497 00:23:41,573 --> 00:23:43,507 Pero porque no solo nosotros.... 498 00:23:47,279 --> 00:23:48,512 Mirame. 499 00:24:14,303 --> 00:24:16,905 Esta bien, espera. Eso fue increíble. 500 00:24:18,164 --> 00:24:19,955 De todos modos, ¿qué demonios le dijiste? 501 00:24:20,075 --> 00:24:20,586 No lo sé... 502 00:24:20,706 --> 00:24:22,497 Alguien lo demando por asalto y juego 503 00:24:28,387 --> 00:24:29,550 Eso pensaba. 504 00:24:29,670 --> 00:24:32,023 No te enseñaron a conducir en la cárcel, ¿verdad? 505 00:24:32,143 --> 00:24:33,099 Solo entra 506 00:24:33,219 --> 00:24:35,892 - Danny, ¡es Lacey! es Lacey. - Lo sé. 507 00:24:36,012 --> 00:24:38,700 Lacey, Danny. Danny, Lacey. 508 00:24:38,769 --> 00:24:39,902 Cuidado con la cabeza. Cuidado con la cabeza. 509 00:24:44,808 --> 00:24:48,810 ¡Mamá! ¡Papá! ¡Llegasteis! ¡Bienvenidos! 510 00:24:48,844 --> 00:24:51,513 Hablaremos de esto mañana. 511 00:24:51,547 --> 00:24:53,782 - ¿Estudiando con Rico? - Bueno, eso es lo que dijo. 512 00:24:53,817 --> 00:24:55,717 Mantenga la calma. Bueno, o no. 513 00:24:55,752 --> 00:24:57,353 Ire por su vaso de agua 514 00:24:57,387 --> 00:24:58,621 Gracias. Te quiero. 515 00:24:58,655 --> 00:25:00,556 Jefe Masterson, me alegro de verle. 516 00:25:01,725 --> 00:25:04,260 No sea demasiado duro con ella, señor. 517 00:25:04,294 --> 00:25:06,469 Mamá, la fiesta fue impresionante. 518 00:25:06,589 --> 00:25:08,464 Había un tío que era "quítate la camiseta. 519 00:25:08,498 --> 00:25:10,199 quiero lamerte" 520 00:25:10,233 --> 00:25:13,169 Y Danny era "aléjate de ella. Te chupo" 521 00:25:13,203 --> 00:25:14,937 Y Regina y yo estábamos muy unidas. 522 00:25:14,972 --> 00:25:16,105 Ella era como, "quiero a Danny," 523 00:25:16,140 --> 00:25:17,974 y yo como, "no puedes tenerlo." 524 00:25:18,008 --> 00:25:20,843 Y ella "te lo devuelvo después. 525 00:25:20,877 --> 00:25:24,614 ¡Compartir es bueno!" 526 00:25:24,648 --> 00:25:26,816 Sí, probablemente debería... 527 00:25:31,589 --> 00:25:35,559 Supongo que dejar de lado todo no resolvera nada 528 00:25:35,594 --> 00:25:37,762 revestimiento plateado? 529 00:25:37,796 --> 00:25:41,499 una delgada 530 00:25:52,979 --> 00:25:54,346 Gracias. Me salvaste de una aburrida hora de caminata borracha. 531 00:25:54,381 --> 00:25:56,148 Ni lo menciones. 532 00:25:56,183 --> 00:25:58,952 A nadie, en serio. 533 00:25:58,986 --> 00:26:00,119 Lo pillo. 534 00:26:00,154 --> 00:26:03,856 Puesto que todo esto nunca ha pasado, 535 00:26:03,891 --> 00:26:05,625 ¿quieres entrar a pasar un rato? 536 00:26:06,828 --> 00:26:09,563 No hemos tenido realmente una oportunidad para hablar. 537 00:26:09,597 --> 00:26:12,599 Te das cuenta que eso es intencional, ¿cierto? 538 00:26:12,634 --> 00:26:16,671 Yo tengo un rancho azul de papas fritas 539 00:26:16,705 --> 00:26:18,641 ¿Con cheddar dulce? 540 00:26:21,248 --> 00:26:23,419 No he comido de esas en años. 541 00:26:23,453 --> 00:26:25,088 Bueno, yo tampoco. 542 00:26:25,122 --> 00:26:26,356 ¿Recuerdas 543 00:26:26,390 --> 00:26:29,225 cuando, cuando nos comimos una bolsa de cada sabor? 544 00:26:29,259 --> 00:26:30,927 545 00:26:30,961 --> 00:26:32,684 ella hizo un poco de jalapeño picante 546 00:26:32,804 --> 00:26:33,947 antes de vomitar por todo 547 00:26:34,067 --> 00:26:36,065 el favorito d emi papa los yankees lanzando la manta 548 00:26:39,971 --> 00:26:41,204 Pobre Jo. 549 00:26:41,239 --> 00:26:43,140 ¿Por qué? Mi padre me culpó a mí, no a ella. 550 00:26:43,174 --> 00:26:46,010 No, me refiero a ahora. 551 00:26:46,045 --> 00:26:47,913 Ella está en un momento difícil, no como tú. 552 00:26:47,947 --> 00:26:50,886 Está bien, ¿qué es lo que dijo? 553 00:26:50,921 --> 00:26:52,823 ¿La deseché, la abandoné? 554 00:26:52,857 --> 00:26:55,592 No. Por supuesto que no. 555 00:26:55,627 --> 00:26:57,728 ¿Por qué? ¿No es eso lo que sucedió? 556 00:26:57,762 --> 00:26:59,529 ¿Crees que fue fácil, 557 00:26:59,564 --> 00:27:02,299 ser la mejor amiga de un niño asesino? 558 00:27:02,333 --> 00:27:04,267 No, estoy seguro que no lo fue. 559 00:27:04,302 --> 00:27:06,203 Sí. No lo fue. 560 00:27:06,237 --> 00:27:08,238 Olvida el hecho de que convertiste nuestra niñez 561 00:27:08,273 --> 00:27:09,373 en "Los chicos del maíz" 562 00:27:09,407 --> 00:27:12,109 Estábamos condenados al ostracismo, 563 00:27:12,143 --> 00:27:14,378 asociadas con un friki psicópata. 564 00:27:14,412 --> 00:27:17,014 El instituto ya es bastante duro sin toda esta mierda, 565 00:27:17,049 --> 00:27:21,086 así que discúlpame por hacer lo que hice para sobrevivir... 566 00:27:21,120 --> 00:27:23,154 Para seguir adelante. 567 00:27:23,189 --> 00:27:26,153 Mira. 568 00:27:26,273 --> 00:27:28,929 Tienes razón Lacey, y lo siento. 569 00:27:29,049 --> 00:27:30,857 Nunca quise herirte ni a Jo. 570 00:27:30,730 --> 00:27:31,997 Quisiste decir herir a alguien. 571 00:27:36,636 --> 00:27:39,538 ¿Te arrepientes? 572 00:27:39,572 --> 00:27:41,507 El pasado está en el pasado. 573 00:27:43,309 --> 00:27:45,578 ¿Quieres saber de lo que realmente me arrepiento? 574 00:27:45,612 --> 00:27:48,314 No si es espeluznante. 575 00:27:51,251 --> 00:27:55,355 Me arrepiento de no haber crecido contigo y con Jo. 576 00:27:55,389 --> 00:27:59,126 Arruinar lo que teníamos. 577 00:27:59,160 --> 00:28:01,962 Pasamos buenos ratos, ¿verdad? 578 00:28:04,732 --> 00:28:08,866 Extraño eso, y creo que tu también lo extrañas. 579 00:28:10,872 --> 00:28:13,707 Pensé que el pasado estaba en el pasado. 580 00:28:18,746 --> 00:28:22,516 Salir aparcando todo el rancho azul 581 00:30:03,446 --> 00:30:06,282 582 00:30:06,316 --> 00:30:11,120 583 00:30:15,291 --> 00:30:19,961 584 00:30:19,996 --> 00:30:23,699 585 00:30:27,970 --> 00:30:31,406 586 00:30:31,441 --> 00:30:34,409 587 00:30:34,444 --> 00:30:38,513 ¿Regina? 588 00:31:19,911 --> 00:31:22,612 - Hola. - Hola. 589 00:31:22,647 --> 00:31:27,650 Solo... quería darte las gracias 590 00:31:27,685 --> 00:31:29,452 por traerme de vuelta anoche 591 00:31:29,487 --> 00:31:32,389 Y por defenterme de los aspirantes a lucha 592 00:31:32,423 --> 00:31:34,624 Creo que ese podría ser su nombre legal. 593 00:31:36,427 --> 00:31:37,527 ¿Quieres entrar? 594 00:31:39,530 --> 00:31:41,331 Vamos, está congelado. Entra. 595 00:31:46,404 --> 00:31:50,240 ¡Jo! Mírate. Eres tan grande. 596 00:31:50,274 --> 00:31:52,208 No de una forma gorda... de una forma madura. 597 00:31:53,811 --> 00:31:54,977 Es tan bueno verte. 598 00:31:55,012 --> 00:31:56,846 Sí, es bueno verla a usted también, señora Desai. 599 00:31:56,881 --> 00:31:59,716 Bueno, bueno, dos días atrás, y tu has tenido sin duda 600 00:31:59,751 --> 00:32:01,619 tu cuota de visitantes femeninas, cariño. 601 00:32:05,624 --> 00:32:07,792 ¿Invitados? ¿En plural? 602 00:32:07,827 --> 00:32:09,427 Son como... son dos. 603 00:32:09,462 --> 00:32:11,329 Lacey terminó pasando la noche aquí. 604 00:32:11,364 --> 00:32:13,231 Vaya. 605 00:32:13,266 --> 00:32:14,466 ¿Chicos, ustedes no hicieron...? 606 00:32:14,500 --> 00:32:16,401 No. No, lo juro. 607 00:32:16,436 --> 00:32:18,304 Solo hablamos y luego nos fuimos a dormir. 608 00:32:18,338 --> 00:32:21,941 Pero, ¿podríamos tratar de mantener eso entre nosotros? 609 00:32:21,976 --> 00:32:23,243 Creo que a ese chico con el que está saliendo 610 00:32:23,277 --> 00:32:25,879 nada le encantaría más que tomar el camino equivocado. 611 00:32:25,913 --> 00:32:27,113 Está bien. 612 00:32:27,148 --> 00:32:30,983 ¡Danny! ¡Jo! ¡Vengan aquí! 613 00:32:31,018 --> 00:32:32,952 ¡Danny! 614 00:32:32,986 --> 00:32:34,820 News 12 tiene la exclusiva de la historia. 615 00:32:34,854 --> 00:32:36,122 Una empleada doméstica ha descubierto 616 00:32:36,156 --> 00:32:38,858 a Regina Crane, estudiante del instituto Green Grove, 617 00:32:38,892 --> 00:32:40,660 golpeada a muerte dentro de su hogar 618 00:32:40,694 --> 00:32:42,662 cerca de las 6:30 de esta mañana. 619 00:32:42,696 --> 00:32:44,630 No tenemos sospechosos en este momento, 620 00:32:44,665 --> 00:32:47,800 pero quiero asegurarle a la comunidad de Green Grove 621 00:32:47,834 --> 00:32:50,336 que usaremos todos los recursos a nuestra disposición 622 00:32:50,370 --> 00:32:51,704 para atrapar al asesino. 623 00:32:51,738 --> 00:32:56,609 Este inconcebible crimen no quedará sin castigo. 624 00:33:00,581 --> 00:33:02,348 Es tan raro. 625 00:33:02,382 --> 00:33:04,350 Siento que en cualquier momento va a aparecer brincando. 626 00:33:04,384 --> 00:33:06,519 Le dije... 627 00:33:06,553 --> 00:33:08,420 Le rogué que no se lanzara a ese psicópata. 628 00:33:08,455 --> 00:33:11,990 Incluso le ofrecí follarla, 629 00:33:12,024 --> 00:33:13,926 si tenía tantas ganas de follar. 630 00:33:13,960 --> 00:33:15,094 Si solo hubiera escuchado. 631 00:33:15,128 --> 00:33:17,029 ¿Estamos seguros que fue Danny? 632 00:33:17,064 --> 00:33:19,866 Scott, dile a Lacey lo que Danny te susurró. 633 00:33:19,900 --> 00:33:22,869 Dijo que si no me largaba me mataría 634 00:33:22,903 --> 00:33:25,071 y que lo disfrutaría como la última vez. 635 00:33:25,105 --> 00:33:27,607 ¿Todavía crees que el raro es inocente? 636 00:33:30,611 --> 00:33:37,483 Regina era una encantadora, enérgica y positiva fuerza en nuestra comunidad. 637 00:33:37,518 --> 00:33:40,520 Ahora debemos unirnos en nuestro dolor 638 00:33:40,554 --> 00:33:41,655 y apoyarnos. 639 00:33:41,689 --> 00:33:45,159 Socio. 640 00:33:45,193 --> 00:33:46,260 Socio. 641 00:33:46,294 --> 00:33:48,362 Les recomiendo, chicos... 642 00:33:48,397 --> 00:33:51,131 Vamos, asiente. 643 00:33:51,166 --> 00:33:52,366 Les recomiendo que tengan en cuenta que la policía 644 00:33:52,400 --> 00:33:54,435 no ha nombrado a un sospechoso, así que por favor paren de divulgar 645 00:33:54,470 --> 00:33:57,171 acusaciones infundadas contra sus compañeros. 646 00:34:00,242 --> 00:34:01,942 Perdón por interrumpir, director. 647 00:34:03,523 --> 00:34:06,013 ¿Danny Desai? 648 00:34:06,048 --> 00:34:08,916 Danny, nos gustaría que vinieras con nosotros. 649 00:34:08,951 --> 00:34:11,586 Necesitamos hacerte algunas preguntas. 650 00:34:11,620 --> 00:34:13,955 ¡Papá! ¿En frente de toda la escuela? 651 00:34:13,990 --> 00:34:15,657 Lo siento cariño. Danny, vamos. 652 00:34:22,432 --> 00:34:24,700 Sé que estamos todos asustados. 653 00:34:28,440 --> 00:34:32,315 Y... tristes... 654 00:34:32,349 --> 00:34:36,285 y, enojados, y es... 655 00:34:36,319 --> 00:34:40,088 es fácil enfocar todo en la persona obvia. 656 00:34:40,123 --> 00:34:41,323 ¿Pero es eso realmente justo? 657 00:34:43,141 --> 00:34:46,761 No sé si Danny hizo esto o no. 658 00:34:46,796 --> 00:34:51,099 ¿Pero lo hacéis? ¿Lo hace alguno de nosotros? 659 00:34:51,133 --> 00:34:52,934 O sea, no es como si estuviera bajo arresto, ¿cierto? 660 00:34:55,905 --> 00:34:58,540 Por favor, solo... solo denle una oportunidad. 661 00:34:58,574 --> 00:35:00,811 No lo marginen aún más. 662 00:35:06,489 --> 00:35:10,359 Bueno, esto va a hacer maravillas 663 00:35:10,393 --> 00:35:13,262 en nuestras vidas sociales, ¿no? 664 00:35:30,925 --> 00:35:32,672 Sé que estás de acuerdo conmigo. 665 00:35:32,707 --> 00:35:34,341 Vi tu cara mientras estaba hablando. 666 00:35:34,375 --> 00:35:35,575 Esa no era mi cara de acuerdo. 667 00:35:35,610 --> 00:35:37,511 Esa era mi cara de "¿qué demonios está pensando?" 668 00:35:37,545 --> 00:35:39,446 ¿Qué pasa si alguien más tuvo una razón para matar a Regina? 669 00:35:39,480 --> 00:35:41,214 Quiero decir, ¿no sería el día que Danny vuelve 670 00:35:41,248 --> 00:35:42,315 el momento perfecto para hacerlo? 671 00:35:42,350 --> 00:35:43,416 Es el sospechoso inmediato. 672 00:35:44,703 --> 00:35:46,537 Vamos, Lacey. 673 00:35:46,572 --> 00:35:48,506 Alguien tiene que darle el beneficio de la duda. 674 00:35:48,540 --> 00:35:50,074 ¿Y ese alguien tienes que ser tú? 675 00:35:50,108 --> 00:35:52,043 No, nosotros. ¿Quién más lo va a hacer? 676 00:35:53,178 --> 00:35:55,146 Sé sobre lo de anoche. 677 00:35:57,149 --> 00:35:59,851 Nada sucedió. 678 00:36:00,953 --> 00:36:02,253 Por favor no se le digas a nadie. 679 00:36:02,287 --> 00:36:04,722 No lo haré, porque tu tienes que decirle a todos. 680 00:36:04,757 --> 00:36:06,958 Si tu dices que estuviste con él, toda la gente te creerá. 681 00:36:06,992 --> 00:36:09,527 ¡Estaba dormido! 682 00:36:09,561 --> 00:36:12,664 No sé lo que hizo o lo que no hizo anoche. 683 00:36:12,699 --> 00:36:15,677 Sólo sé que el mejor amigo que he tenido está muerto. 684 00:36:18,439 --> 00:36:22,742 Lo sé, y lo siento mucho. 685 00:36:24,411 --> 00:36:26,446 Pero Danny estaba tratando de comenzar de nuevo. 686 00:36:26,480 --> 00:36:27,648 Es decir, ¿por qué haría esto? 687 00:36:27,682 --> 00:36:29,483 ¿Por qué lo hizo antes? 688 00:36:32,187 --> 00:36:35,088 Solo confía en la policía, ¿está bien? Confía en tu padre. 689 00:36:35,122 --> 00:36:37,324 Si Danny es inocente, se darán cuenta. 690 00:36:37,358 --> 00:36:39,159 Y para de defenderlo. 691 00:36:39,193 --> 00:36:42,028 Solo estás empeorando las cosas aquí para ti. 692 00:36:42,063 --> 00:36:46,873 Tu no has cambiado. 693 00:36:48,036 --> 00:36:50,170 Todo lo que te importa es lo que otra gente piensa de ti. 694 00:36:53,175 --> 00:36:55,778 Lo juro, yo... recibí el mensaje, apagué mi móvil, y me fui a dormir. 695 00:36:55,812 --> 00:36:57,648 ¿Y no quisiste hablar con ella, 696 00:36:57,682 --> 00:36:58,949 solo para averiguar que demonios quería decir? 697 00:36:58,983 --> 00:37:01,852 Sabía a lo que se refería. Quería llevarme a la cama. 698 00:37:01,886 --> 00:37:03,653 ¿Y no fuiste? 699 00:37:03,687 --> 00:37:06,423 Supongo que me estoy reservando para alguien especial, señor. 700 00:37:06,457 --> 00:37:11,562 Danny, a la gente de este pueblo no le importa la verdad. 701 00:37:11,596 --> 00:37:14,499 Todo lo que les preocupa es tu cabeza en un palo. ¿Pero yo? 702 00:37:14,533 --> 00:37:16,468 Solo quiero oír tu versión de la historia. 703 00:37:16,502 --> 00:37:18,303 Entonces dime... ¿Qué fue lo que pasó? 704 00:37:18,337 --> 00:37:21,306 Nada. No paso nada. 705 00:37:21,341 --> 00:37:23,375 Desde las 12:30 no salí de mi habitación. 706 00:37:23,410 --> 00:37:25,211 ¿Hay alguien que pueda garantizar eso? 707 00:37:32,152 --> 00:37:36,988 ¿Te suena este collar? 708 00:37:37,022 --> 00:37:38,923 No. 709 00:37:38,957 --> 00:37:41,925 Para nada. ¿Por qué? 710 00:37:41,960 --> 00:37:46,830 La asistenta dice que Regina nunca se lo quitaba, 711 00:37:46,865 --> 00:37:49,600 pero es lo único que faltaba en toda la casa. 712 00:37:49,635 --> 00:37:51,503 No soy detective. 713 00:37:51,537 --> 00:37:52,737 Pero eso parece un robo que salió mal. 714 00:37:52,772 --> 00:37:55,574 Jefe, Karen Desai y sus abogados están aquí. 715 00:37:57,577 --> 00:38:00,646 Parece que tendremos que terminar esto otro día. 716 00:38:00,680 --> 00:38:06,017 Claro. Haré lo que sea por ayudar. 717 00:38:10,123 --> 00:38:11,957 Danny, ¿estás bien? 718 00:38:16,897 --> 00:38:19,832 Espero que no te diera mucha pena ese pequeño discurso. 719 00:38:19,867 --> 00:38:23,036 Tú me defendiste. Solo te devolvía el favor. 720 00:38:23,070 --> 00:38:26,974 Mira, Regina me escribió, antes que ella... 721 00:38:27,008 --> 00:38:29,076 Quieres decir, ¿después que nos fuimos de la fiesta? 722 00:38:29,111 --> 00:38:32,813 Quería que volviera a la fiesta. Y cuando dije que no, ella... 723 00:38:32,847 --> 00:38:35,649 Ella insinuó que sabía por qué maté a mi tía. 724 00:38:35,683 --> 00:38:37,584 Debí decírtelo antes, 725 00:38:37,618 --> 00:38:39,552 pero tenía miedo que asumieras que la maté, 726 00:38:39,586 --> 00:38:40,586 de la misma forma que todos los demás. 727 00:38:40,621 --> 00:38:41,587 ¡Jo! Por favor, por favor. 728 00:38:41,622 --> 00:38:43,756 ¿Por qué la mataste? 729 00:38:43,790 --> 00:38:45,825 - No lo hice. - No a Regina. Tu tía. 730 00:38:45,860 --> 00:38:48,396 No me digas que no puedes decírmelo, ¿vale? 731 00:38:48,430 --> 00:38:50,698 - Tengo que saberlo. Lo siento. - Te estoy protegiendo. 732 00:38:50,733 --> 00:38:53,301 ¿De qué? Es decir, tú quieres esta segunda oportunidad, Danny, 733 00:38:53,336 --> 00:38:54,533 pero lo haces malditamente difícil. 734 00:38:54,568 --> 00:38:57,399 Actuando todo raro y misterioso. 735 00:38:57,433 --> 00:38:59,434 Si solo le dijeras porque lo hiciste, entonces... 736 00:38:59,468 --> 00:39:03,038 - ¿Entonces qué? - ¿Lo superarías? 737 00:39:03,072 --> 00:39:05,407 - ¿Vas a reirte? - No. 738 00:39:05,441 --> 00:39:08,076 Pero quizá ya no te llamaría "socio". 739 00:39:08,111 --> 00:39:10,345 Bueno, puedo vivir con eso. 740 00:39:10,379 --> 00:39:13,115 Es como un interesante, intimidante apodo. 741 00:39:13,149 --> 00:39:17,753 Por favor, Jo, mírame. 742 00:39:17,787 --> 00:39:20,822 Necesito que confíes en mí. 743 00:39:20,857 --> 00:39:23,890 Puede que haya matado a alguien antes, pero nunca te he mentido. 744 00:39:36,668 --> 00:39:38,602 ¿Puedo pasar? 745 00:39:49,580 --> 00:39:51,814 Tuve que sobornarlos a los dos para que posaran para esa foto. 746 00:39:54,585 --> 00:39:57,621 Danny, quiero saber que te preguntó Kyle Masterson hoy. 747 00:39:57,655 --> 00:40:01,492 Bueno, él estaba pintando su oficina, 748 00:40:01,526 --> 00:40:03,193 y quería una segunda opinión. 749 00:40:03,228 --> 00:40:06,263 Le dije que el verde realmente resaltaría sus ojos. 750 00:40:06,298 --> 00:40:09,133 ¿Puedes parar? 751 00:40:09,167 --> 00:40:11,335 No lo entiendo. ¿Por qué no me hablas? 752 00:40:11,369 --> 00:40:13,203 Lo único que quiero es ayudarte. 753 00:40:13,238 --> 00:40:14,504 ¿Es por eso que me trajiste de vuelta a la ciudad 754 00:40:14,538 --> 00:40:16,439 donde todos piensan que soy un Ted Bundy adolescente? 755 00:40:16,474 --> 00:40:19,409 Este es nuestro hogar. Aquí es donde tu padre y yo te criamos. 756 00:40:19,443 --> 00:40:21,311 - Donde eramos una familia. - No. 757 00:40:21,345 --> 00:40:23,980 No, aquí es donde estabais en la cima de la pirámide de un pueblo pequeño. 758 00:40:24,014 --> 00:40:25,982 La mamá más popular del vecindario. 759 00:40:31,122 --> 00:40:33,991 No pudimos venderla. 760 00:40:36,962 --> 00:40:41,332 No pudimos ni siquiera hacer que la gente viniera a la exhibición. 761 00:40:41,366 --> 00:40:43,134 Aún pensamos sobre irnos de aquí. 762 00:40:43,168 --> 00:40:45,336 Pero luego el problema de tu padre con el alcohol se puso peor, 763 00:40:45,371 --> 00:40:51,209 y apostó en unas malas inversiones, y, ya sabes... 764 00:40:51,243 --> 00:40:52,977 No tuvimos muchas opciones. 765 00:40:53,012 --> 00:40:56,215 ¿Estás diciendo que estamos arruinados 766 00:40:56,249 --> 00:41:01,186 Estaremos bien. Tenemos suficiente para seguir viviendo. 767 00:41:01,221 --> 00:41:04,023 Pero la mayoría del dinero está atado a la casa. 768 00:41:04,057 --> 00:41:06,759 Danny. 769 00:41:06,793 --> 00:41:09,061 Te quiero. Quiero que seas feliz. 770 00:41:09,095 --> 00:41:11,030 Y si eso significa que tenemos que mudarnos a otra parte 771 00:41:11,064 --> 00:41:12,932 y comenzar de nuevo, entonces eso es lo que haremos. 772 00:41:12,966 --> 00:41:15,735 Yo... no he repasado derecho penal últimamente, 773 00:41:15,769 --> 00:41:19,840 pero creo que huir de la cuidad podría hacerme parecer culpable. 774 00:41:19,874 --> 00:41:23,576 No me importa lo que parezca. Yo sé que no eres culpable. 775 00:41:23,610 --> 00:41:26,646 Gracias, madre. 776 00:41:26,680 --> 00:41:29,649 Y va a ir bien. 777 00:41:29,683 --> 00:41:30,817 Una vez encuentren al asesino de verdad, 778 00:41:30,851 --> 00:41:34,956 todo esto pasará al olvido de cualquier modo, ¿verdad? 779 00:41:34,990 --> 00:41:38,560 Vete a dormir. Has tenido un día muy largo. 780 00:41:38,595 --> 00:41:41,563 Hablaremos mañana. 781 00:41:41,598 --> 00:41:43,766 Buenas noches. 782 00:42:36,587 --> 00:42:39,656 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-