1
00:00:01,870 --> 00:00:03,738
Anteriormente en Tut...

2
00:00:05,507 --> 00:00:07,725
Ay es un fiel y leal consejero, 

3
00:00:07,726 --> 00:00:09,873
- como lo era con mi padre.
- Pero ¿con qué fin?

4
00:00:09,874 --> 00:00:11,779
Los sacerdotes todavía se
aprovechan de tu pueblo.

5
00:00:11,780 --> 00:00:14,115
Los mitanni roban comida y cosechas
de nuestras tierras fronterizas.

6
00:00:15,951 --> 00:00:18,119
Pero debemos tener un hijo si
has de sobrevivir, hermana.

7
00:00:18,120 --> 00:00:20,821
Tal vez tu mente esté con otra persona.

8
00:00:20,822 --> 00:00:24,291
Usa la discreción, mi reina. 
Él ve más de lo que crees.

9
00:00:24,292 --> 00:00:27,161
Solo sirvo al mayor bien de Egipto.

10
00:00:27,162 --> 00:00:29,063
No, general, tú me sirves a mí.

11
00:00:29,064 --> 00:00:32,299
No estás preparado para conducir
a estos hombres a la batalla.

12
00:00:36,304 --> 00:00:37,738
El faraón ha muerto.

13
00:00:37,739 --> 00:00:41,609
Cuando entremos en Tebas,
la gloria será tuya.

14
00:00:41,610 --> 00:00:44,678
¿Por qué no estabas a
su lado para protegerle?

15
00:00:44,679 --> 00:00:47,348
Estaba, pero las batallas
no se luchan sin caos.

16
00:00:49,004 --> 00:00:51,087
Cuando regresé a donde había caído,

17
00:00:51,088 --> 00:00:52,121
el cadáver había desaparecido.

18
00:00:52,122 --> 00:00:53,122
No puedo ser encontrado.

19
00:00:53,123 --> 00:00:54,390
¿Por qué te quieren muerto?

20
00:00:54,391 --> 00:00:55,491
Solo eres un soldado.

21
00:00:55,492 --> 00:00:56,943
Eres tú.

22
00:00:56,944 --> 00:00:58,628
Se habla de una enfermedad.

23
00:00:58,629 --> 00:01:00,863
La gente está enferma y 
muriendo, no hay cura.

24
00:01:00,864 --> 00:01:03,366
El próximo ejército que
avance será el nuestro.

25
00:01:03,367 --> 00:01:05,768
Tendremos otra oportunidad

26
00:01:05,769 --> 00:01:08,804
para crear nuestra propia
historia y desafiar la suya

27
00:01:08,805 --> 00:01:10,273
y reclamar para nosotros

28
00:01:10,274 --> 00:01:12,774
lo que otros creen que les
pertenece legítimamente.

29
00:01:18,148 --> 00:01:26,021
  

30
00:01:55,619 --> 00:02:02,097
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

31
00:02:06,997 --> 00:02:14,903
  

32
00:02:36,897 --> 00:02:39,895
Le he visto.

33
00:02:39,896 --> 00:02:44,634
Le he oído... he oído su voz.

34
00:02:44,635 --> 00:02:50,072
Era mi hermano, por encima de todo.

35
00:02:50,073 --> 00:02:52,742
Y lo amaba.

36
00:02:52,743 --> 00:02:55,111
También yo.

37
00:02:55,112 --> 00:02:57,280
Pero hemos guardado duelo y por eso, 

38
00:02:57,281 --> 00:03:00,750
Anubis nos ha liberado para 
que vivamos nuestras vidas. 

39
00:03:00,751 --> 00:03:03,986
¿Nos lo merecemos?

40
00:03:03,987 --> 00:03:07,089
Deseé durante tantos años 

41
00:03:07,090 --> 00:03:10,960
que pudiéramos estar casados.

42
00:03:10,961 --> 00:03:12,895
Pero nunca le deseé que muriera.

43
00:03:12,896 --> 00:03:15,097
Los dioses así lo quisieron.

44
00:03:15,098 --> 00:03:23,071
  

45
00:03:28,478 --> 00:03:31,479
Está bien que todavía lo llores.

46
00:03:33,784 --> 00:03:37,186
Estoy embarazada.

47
00:03:37,187 --> 00:03:45,126
  

48
00:03:54,905 --> 00:03:56,639
No se lo he dicho a nadie más.

49
00:03:56,640 --> 00:04:04,512
  

50
00:04:12,055 --> 00:04:15,990
Tendremos una nueva dinastía
que durará mil años.

51
00:04:26,153 --> 00:04:34,042
  

52
00:05:09,880 --> 00:05:17,752
  

53
00:06:50,230 --> 00:06:54,166
Salve a ti, Amón-Ra.

54
00:06:54,167 --> 00:06:57,303
El más antiguo.

55
00:06:57,304 --> 00:07:00,739
El cielo antiguo. 

56
00:07:00,740 --> 00:07:03,826
Soporte de todas las cosas.

57
00:07:03,827 --> 00:07:06,111
Señor de la verdad.

58
00:07:06,112 --> 00:07:10,516
Creador de todas las cosas 
superiores e inferiores.

59
00:07:10,517 --> 00:07:12,351
Archidios.

60
00:07:12,352 --> 00:07:17,323
Libertador del que 
sufre y del oprimido.

61
00:07:17,324 --> 00:07:19,425
Juez de los pobres.

62
00:07:19,426 --> 00:07:20,793
Señor de la sabiduría.

63
00:07:20,794 --> 00:07:22,528
Señor misericordioso.

64
00:07:22,529 --> 00:07:24,296
Fuente de alegría,

65
00:07:24,297 --> 00:07:27,933
de los que los dioses se regocijan.

66
00:07:27,934 --> 00:07:32,037
La más ferviente revelación.

67
00:07:32,038 --> 00:07:36,342
Creador de hombres y bestias y plantas.

68
00:07:36,343 --> 00:07:40,079
Los espíritus que has creado,

69
00:07:40,080 --> 00:07:43,015
dicen, bienvenido,

70
00:07:43,016 --> 00:07:46,652
padre de los padres de los dioses.

71
00:07:46,653 --> 00:07:50,221
Adoramos a los espíritus
que reinan entre nosotros.

72
00:07:56,129 --> 00:07:57,496
Dios de dioses,

73
00:07:57,497 --> 00:08:01,800
Rey de reyes,

74
00:08:01,801 --> 00:08:04,370
ha resucitado.

75
00:08:04,371 --> 00:08:05,671
Dios de dioses,

76
00:08:05,672 --> 00:08:07,506
Rey de reyes,

77
00:08:07,507 --> 00:08:10,075
ha resucitado de nuevo.

78
00:08:10,076 --> 00:08:12,510
Hermano.

79
00:08:17,517 --> 00:08:21,120
  

80
00:08:21,121 --> 00:08:23,221
Mi amigo, sigues respirando.

81
00:08:25,959 --> 00:08:28,394
Mi corazón se inflama.

82
00:08:28,395 --> 00:08:34,433
  

83
00:08:34,434 --> 00:08:36,235
La celebración es tuya.

84
00:08:36,236 --> 00:08:37,803
Es el lugar que te corresponde.

85
00:08:37,804 --> 00:08:45,743
  

86
00:09:17,243 --> 00:09:19,111
Eres un traidor.

87
00:09:22,115 --> 00:09:29,987
  

88
00:09:35,195 --> 00:09:39,498
El destino no es lo que se te da.

89
00:09:39,499 --> 00:09:42,601
Es lo que tomas.

90
00:09:49,275 --> 00:09:50,342
¡Dios!

91
00:09:53,313 --> 00:09:56,682
  

92
00:10:06,726 --> 00:10:14,665
  

93
00:11:21,234 --> 00:11:29,106
  

94
00:12:13,319 --> 00:12:16,972
¡Pueblo mío! Me presento ante vosotros,

95
00:12:16,973 --> 00:12:21,325
Nesubity Nebkhepepure
Tutankamón Hekaiunushema.

96
00:12:23,463 --> 00:12:28,066
Aquel que lleva la corona y
el soberano de todo Egipto.

97
00:12:28,067 --> 00:12:32,170
He vuelto a vosotros.

98
00:12:32,171 --> 00:12:34,306
¡Yo soy vuestro faraón!

99
00:12:37,310 --> 00:12:45,186
  

100
00:12:54,398 --> 00:13:03,306
  

101
00:13:03,307 --> 00:13:06,889
Por favor, deja que te quite la ropa.

102
00:13:06,890 --> 00:13:14,450
  

103
00:13:36,767 --> 00:13:39,075
No puedo recordar un día en mi vida

104
00:13:39,076 --> 00:13:41,565
en el que no conocieras
cada secreto del reino.

105
00:13:41,566 --> 00:13:43,767
Me das demasiado crédito, mi señor.

106
00:13:43,768 --> 00:13:45,268
No te doy ninguno.

107
00:13:48,240 --> 00:13:49,287
Suficiente.

108
00:13:51,977 --> 00:13:56,747
La traición del general
Horemheb no es una revelación.

109
00:13:56,748 --> 00:13:59,483
Pero si no podía confiar
en mi mejor amigo,

110
00:13:59,484 --> 00:14:01,619
¿cómo puedo confiar en
cualquiera que me sirva?

111
00:14:01,620 --> 00:14:04,655
No los cuentes como
aquellos que te sirven.

112
00:14:04,656 --> 00:14:06,857
Ellos sirven solo a su ambición.

113
00:14:06,858 --> 00:14:09,005
Ka fue captado obviamente
por las promesas

114
00:14:09,006 --> 00:14:13,243
del general Horemheb y su propio deseo,

115
00:14:13,244 --> 00:14:14,844
que no era un secreto para nadie.

116
00:14:14,845 --> 00:14:17,680
Uno para el que estabas demasiado
preparado para ver consumado.

117
00:14:17,681 --> 00:14:19,648
Fue la decisión de la reina, mi señor.

118
00:14:23,412 --> 00:14:26,823
Propuse una unión entre ella y yo

119
00:14:26,824 --> 00:14:29,292
para evitar que Ka y Horemheb
se hicieran con el poder,

120
00:14:29,293 --> 00:14:30,927
pero no quiso ser disuadida.

121
00:14:30,928 --> 00:14:33,529
De hecho, estaba determinada
a actuar rápidamente.

122
00:14:37,001 --> 00:14:41,170
Entonces dime, visir...

123
00:14:41,171 --> 00:14:44,057
¿en quién puedo confiar?

124
00:14:44,058 --> 00:14:46,008
En nadie.

125
00:14:49,680 --> 00:14:50,747
¡Fuera!

126
00:14:50,748 --> 00:14:52,681
¡Todos vosotros!

127
00:14:57,548 --> 00:14:59,421
Y tú.

128
00:15:15,039 --> 00:15:16,039
Suficiente.

129
00:15:20,244 --> 00:15:21,277
Suficiente.

130
00:15:21,278 --> 00:15:23,546
Él no pudo haberlo hecho.

131
00:15:27,084 --> 00:15:29,085
¡Él no pudo haberlo hecho!

132
00:15:29,086 --> 00:15:32,422
Permaneció junto al general
mientras yo me desangraba.

133
00:15:32,423 --> 00:15:35,325
¡Se alejó y me dejó para morir!

134
00:15:35,326 --> 00:15:36,647
Fuiste herido de gravedad.

135
00:15:36,648 --> 00:15:38,282
No estabas en tu sano juicio.

136
00:15:38,283 --> 00:15:40,318
¡Estaba a la vista!

137
00:15:40,319 --> 00:15:42,320
No.

138
00:15:42,321 --> 00:15:44,489
No.

139
00:15:44,490 --> 00:15:47,258
Él era mi hermano

140
00:15:47,259 --> 00:15:50,728
tanto como cualquiera que 
compartiera mi sangre.

141
00:15:50,729 --> 00:15:54,065
Y me dejó para que me pudriera.

142
00:15:54,066 --> 00:15:56,734
Y después intentó
reclamar lo que es mío.

143
00:15:56,735 --> 00:15:57,835
Estás equivocado.

144
00:15:57,836 --> 00:16:03,774
Ka era el hombre más 
noble que he conocido.

145
00:16:03,775 --> 00:16:05,877
Fue un títere.

146
00:16:05,878 --> 00:16:08,145
El general le utilizó

147
00:16:08,146 --> 00:16:11,349
y le manipuló.

148
00:16:11,350 --> 00:16:15,319
Quizás el títere eras tú.

149
00:16:15,320 --> 00:16:17,955
O quizás ambos conspirasteis contra mí.

150
00:16:17,956 --> 00:16:19,873
¿Es así como lo ves?

151
00:16:24,730 --> 00:16:27,231
Él es una parte de mí, hermano.

152
00:16:27,232 --> 00:16:29,199
Para siempre.

153
00:16:31,837 --> 00:16:35,540
Nunca te perdonaré.

154
00:16:38,544 --> 00:16:46,516
  

155
00:16:49,388 --> 00:16:52,056
¿Temías tanto la ira de Osiris

156
00:16:52,057 --> 00:16:55,493
que te faltó coraje
para hacerlo tú mismo?

157
00:16:55,494 --> 00:16:58,428
Incluso yo temo a los dioses.

158
00:17:01,133 --> 00:17:02,900
Pero tú no me temías.

159
00:17:02,901 --> 00:17:06,170
Nadie te teme.

160
00:17:06,171 --> 00:17:10,741
Eres el niño rey que vive
detrás de los hombres.

161
00:17:10,742 --> 00:17:12,944
Lo que hice, lo hice por el reino

162
00:17:12,945 --> 00:17:15,746
y ese era mi deber.

163
00:17:15,747 --> 00:17:17,481
No.

164
00:17:17,482 --> 00:17:18,983
Traicionaste tu deber.

165
00:17:18,984 --> 00:17:21,052
Y en tu arrogancia,
traicionaste a Egipto,

166
00:17:21,053 --> 00:17:22,436
no solo a mí.

167
00:17:22,437 --> 00:17:24,221
Ahora estamos sin un gran general,

168
00:17:24,222 --> 00:17:26,490
lastimando a este
reino que afirmas amar.

169
00:17:26,491 --> 00:17:28,659
Ahora nuestros enemigos son osados.

170
00:17:28,660 --> 00:17:31,128
El pueblo cree que has
resucitado de entre los muertos.

171
00:17:31,129 --> 00:17:33,898
Pero he resucitado.

172
00:17:33,899 --> 00:17:35,800
Del lugar donde me dejaste para morir.

173
00:17:35,801 --> 00:17:39,303
Cuando lo hiciste, sellaste
tu propio destino.

174
00:17:39,304 --> 00:17:41,439
Los mitanni siguen siendo una amenaza.

175
00:17:41,440 --> 00:17:44,275
No puedes derrotarlos sin mí.

176
00:17:44,276 --> 00:17:45,809
Tendré que hacerlo.

177
00:17:48,313 --> 00:17:51,482
Vas a morir, general.

178
00:17:51,483 --> 00:17:53,117
Eso no esperará.

179
00:17:56,121 --> 00:18:01,591
  

180
00:18:05,797 --> 00:18:08,933
¿Por qué su cadáver no ha sido
preparado para el entierro?

181
00:18:08,934 --> 00:18:10,668
Órdenes del visir.

182
00:18:10,669 --> 00:18:13,170
El cadáver será sepultado sin ceremonia.

183
00:18:13,171 --> 00:18:15,672
Es el deseo del faraón.

184
00:18:19,311 --> 00:18:20,544
Déjame.

185
00:18:20,545 --> 00:18:22,112
Mi reina...

186
00:18:24,850 --> 00:18:25,850
Vete, Sete.

187
00:18:25,851 --> 00:18:27,817
Gracias.

188
00:18:39,297 --> 00:18:47,203
  

189
00:19:10,162 --> 00:19:13,364
¿Qué le diré a nuestro hijo?

190
00:19:13,365 --> 00:19:21,172
  

191
00:19:21,173 --> 00:19:24,175
Este no era el camino.

192
00:19:24,176 --> 00:19:27,611
Nos has traicionado a ambos.

193
00:19:27,612 --> 00:19:30,247
Este no era el camino.

194
00:19:30,248 --> 00:19:38,221
  

195
00:19:54,506 --> 00:19:57,241
¿Por qué he sido traída aquí?

196
00:19:57,242 --> 00:20:00,711
Porque pretendo
convertirte en mi esposa.

197
00:20:00,712 --> 00:20:03,748
Tienes una esposa.

198
00:20:03,749 --> 00:20:06,283
Una reina.

199
00:20:06,284 --> 00:20:08,218
Que no posee mi corazón.

200
00:20:12,724 --> 00:20:15,292
Y ¿yo no tengo nada que decir 
en lo de ser tu esposa?

201
00:20:21,666 --> 00:20:24,468
Sé que será difícil al principio.

202
00:20:24,469 --> 00:20:28,472
Pero tú has curado algo
más que mis heridas.

203
00:20:28,473 --> 00:20:32,443
Estás aquí porque te quiero conmigo.

204
00:20:32,444 --> 00:20:34,178
¿Incluso aunque tenga una parte mitanni?

205
00:20:34,179 --> 00:20:36,747
Eso no importa. También eres egipcia.

206
00:20:36,748 --> 00:20:40,317
No es así como otros me verán.

207
00:20:40,318 --> 00:20:43,286
Allí fuera, tampoco lo éramos.

208
00:20:46,091 --> 00:20:49,093
Suhad, estoy obligado a vivir aquí.

209
00:20:49,094 --> 00:20:53,464
Mis costumbres, mi
pueblo, mi deber, y sí...

210
00:20:53,465 --> 00:20:56,567
la reina.

211
00:20:56,568 --> 00:20:58,169
Quiero entregarte este mundo,

212
00:20:58,170 --> 00:21:00,271
pero no te obligaré a aceptarlo.

213
00:21:03,308 --> 00:21:11,181
  

214
00:21:13,451 --> 00:21:16,954
Estos hombres son más
fuertes y más resistentes

215
00:21:16,955 --> 00:21:19,656
que otros, sin embargo han sucumbido.

216
00:21:23,929 --> 00:21:27,198
En tu ausencia, se ha
propagado por todo Tebas.

217
00:21:27,199 --> 00:21:32,469
A esta enfermedad le importa poco
el uniforme, la posición o la riqueza.

218
00:21:32,470 --> 00:21:33,838
Mantén a los hombres en los barracones.

219
00:21:33,839 --> 00:21:36,473
Pon en cuarentena a todo
aquel que muestre síntomas.

220
00:21:36,474 --> 00:21:38,374
Sí, mi señor.

221
00:21:42,681 --> 00:21:47,251
Su comandante ha sido arrestado
y va a ser ejecutado.

222
00:21:47,252 --> 00:21:49,320
Ka era su amigo y su
compañero de batalla.

223
00:21:49,321 --> 00:21:54,091
Estos hombres no preguntan
nada y no dicen nada.

224
00:21:54,092 --> 00:21:57,728
La muerte llega con mucha
facilidad en su mundo.

225
00:21:57,729 --> 00:22:02,499
No les corresponde preguntar.

226
00:22:02,500 --> 00:22:05,102
Pero existen otros con uniforme

227
00:22:05,103 --> 00:22:07,504
que no comparten el mismo sentimiento.

228
00:22:07,505 --> 00:22:11,575
Se propagará más rápidamente 
que esta enfermedad

229
00:22:11,576 --> 00:22:13,509
cuando el general sea ejecutado.

230
00:22:16,381 --> 00:22:18,015
El hombre debe morir, mi señor.

231
00:22:18,016 --> 00:22:21,518
Pero...

232
00:22:21,519 --> 00:22:24,188
una exhibición pública

233
00:22:24,189 --> 00:22:27,625
puede avivar llamas innecesarias.

234
00:22:27,626 --> 00:22:33,097
Cada egipcio conocerá el
precio de la traición.

235
00:22:33,098 --> 00:22:35,299
Cualquier llama avivada será extinguida

236
00:22:35,300 --> 00:22:37,433
con su último aliento.

237
00:22:44,576 --> 00:22:50,452
  

238
00:22:56,901 --> 00:23:02,089
Mi señor, nuestros explorados informan
que no hay movimientos de los mitanni.

239
00:23:02,090 --> 00:23:04,541
Puede que sea una suspensión temporal.

240
00:23:04,542 --> 00:23:06,543
Bien.

241
00:23:06,544 --> 00:23:08,444
Ven. Siéntate.

242
00:23:11,483 --> 00:23:13,416
Ocúpate de él.

243
00:23:19,724 --> 00:23:22,526
No han estado ociosos.

244
00:23:22,527 --> 00:23:24,828
Continúan reconstruyendo su ejército.

245
00:23:24,829 --> 00:23:26,130
Atrayendo aliados.

246
00:23:26,131 --> 00:23:29,399
Mientras que el mío está
debilitado por esta enfermedad.

247
00:23:32,103 --> 00:23:33,771
Lo siento.

248
00:23:33,772 --> 00:23:35,938
No. No hay necesidad de sentirlo.

249
00:23:44,849 --> 00:23:48,418
Como dijiste, quizás una
suspensión temporal.

250
00:24:23,455 --> 00:24:26,657
Está bien vendado.

251
00:24:26,658 --> 00:24:30,327
Para ser una pueblerina.

252
00:24:30,328 --> 00:24:33,864
Su nombre es Suhad.

253
00:24:33,865 --> 00:24:35,332
Ella sabe más de este mundo

254
00:24:35,333 --> 00:24:38,469
que la mayoría de la
gente de este palacio.

255
00:24:38,470 --> 00:24:42,906
La gente más allá de estos muros
son más que meros campesinos.

256
00:24:42,907 --> 00:24:45,676
Ella sigue siendo una campesina.

257
00:24:45,677 --> 00:24:47,878
Y mitanni.

258
00:24:47,879 --> 00:24:49,145
Ella es mía.

259
00:24:52,446 --> 00:24:53,450
¿Qué has dicho?

260
00:24:53,451 --> 00:24:54,485
Ella es mía.

261
00:24:54,486 --> 00:24:55,819
Ella no es tu reina.

262
00:24:55,820 --> 00:24:58,188
Ella no es la mujer
con la que te casaste

263
00:24:58,189 --> 00:25:01,625
para que pudiéramos tener un 
niño en nombre de nuestro padre.

264
00:25:04,662 --> 00:25:06,730
  

265
00:25:06,731 --> 00:25:09,166
Tenemos una obligación con este reino.

266
00:25:09,167 --> 00:25:13,470
  

267
00:25:13,471 --> 00:25:16,640
Anjesenamón.

268
00:25:16,641 --> 00:25:19,343
Déjala en paz.

269
00:25:19,344 --> 00:25:27,216
  

270
00:25:51,910 --> 00:25:54,677
Nuestro gran faraón.

271
00:25:56,915 --> 00:25:58,615
Levanta.

272
00:25:58,616 --> 00:26:01,451
Los dioses te dan la
bienvenida a la oración.

273
00:26:01,452 --> 00:26:05,722
Has servido bien a mi
reino, sumo sacerdote.

274
00:26:05,723 --> 00:26:08,358
Los dioses te favorecen.

275
00:26:08,359 --> 00:26:11,288
Pero desde este día en adelante,
la oración y el sacrificio

276
00:26:11,289 --> 00:26:14,458
les honrarán suficientemente.

277
00:26:14,459 --> 00:26:17,294
No estoy seguro de comprender
lo que quieres decir, mi señor.

278
00:26:17,295 --> 00:26:20,030
Mi pueblo no se verá obligado
a pagar tributo nunca más.

279
00:26:20,031 --> 00:26:22,432
Lo harán según su propia elección.

280
00:26:22,433 --> 00:26:24,434
Pero es la ley.

281
00:26:24,435 --> 00:26:27,104
Yo soy la ley.

282
00:26:27,105 --> 00:26:30,040
Los huertos y los campos prosperan.

283
00:26:30,041 --> 00:26:32,309
Los talleres son productivos.
Los dioses están complacidos.

284
00:26:32,310 --> 00:26:37,914
Sin un tributo adecuado,
su ira causará gran daño

285
00:26:37,915 --> 00:26:40,217
a tu pueblo.

286
00:26:40,218 --> 00:26:44,121
Entonces puede que sea hora de
reconsiderar a qué dioses adoramos.

287
00:26:44,122 --> 00:26:45,155
Mi señor.

288
00:26:45,156 --> 00:26:47,524
Tus sacerdotes te son devotos.

289
00:26:47,525 --> 00:26:49,292
Harán lo que les ordenes.

290
00:26:49,293 --> 00:26:51,895
Comprueba que se cumpla, sumo sacerdote.

291
00:26:51,896 --> 00:26:59,802
  

292
00:27:02,173 --> 00:27:04,441
Eso será todo, visir.

293
00:27:04,442 --> 00:27:12,314
  

294
00:27:33,304 --> 00:27:36,473
¿Por qué has viajado a
Tebas con el faraón?

295
00:27:36,474 --> 00:27:39,009
Soy su invitada.

296
00:27:39,010 --> 00:27:41,645
Y yo soy la reina de Egipto.

297
00:27:41,646 --> 00:27:45,282
Te dirigirás a mí como es debido.

298
00:27:45,283 --> 00:27:47,450
Me disculpo, mi reina.

299
00:27:51,255 --> 00:27:53,824
¿Dónde te encontró?

300
00:27:53,825 --> 00:27:56,526
Él no lo hizo. Yo le encontré a él.

301
00:27:56,527 --> 00:27:58,829
Se estaba muriendo. Le devolví la salud.

302
00:27:58,830 --> 00:28:00,497
Y le trajiste a mí.

303
00:28:00,498 --> 00:28:08,337
  

304
00:28:11,843 --> 00:28:13,844
Ella no es solo otra muchacha de harén.

305
00:28:13,845 --> 00:28:15,078
No.

306
00:28:15,079 --> 00:28:16,346
Y si le da un hijo,

307
00:28:16,347 --> 00:28:19,483
él te retirará de tu puesto.

308
00:28:19,484 --> 00:28:22,519
Una reina sin hijos se
convierte en insignificante

309
00:28:22,520 --> 00:28:23,687
para cualquier faraón.

310
00:28:23,688 --> 00:28:26,323
Yo soy su sangre.

311
00:28:26,324 --> 00:28:29,326
Mi hijo siempre será la
primera elección para el trono.

312
00:28:29,327 --> 00:28:31,862
Y aun así los dioses
continúan negándote.

313
00:28:31,863 --> 00:28:34,164
He rezado a Tawaret

314
00:28:34,165 --> 00:28:37,501
y tengo la confianza 
de que me ha escuchado.

315
00:28:37,502 --> 00:28:39,568
¿Y si no lo hace?

316
00:28:41,491 --> 00:28:44,908
La muchacha es de Amurru.

317
00:28:44,909 --> 00:28:49,513
Con un nombre mitanni, no
tiene pura sangre egipcia.

318
00:28:49,514 --> 00:28:51,515
Y no puede haber un heredero mitanni.

319
00:28:51,516 --> 00:28:54,184
Debes tener un hijo 
por todos los medios.

320
00:28:54,185 --> 00:28:56,719
¿Es otra propuesta?

321
00:28:59,123 --> 00:29:02,125
Es una consideración.

322
00:29:02,126 --> 00:29:04,393
Tendré un hijo suyo.

323
00:29:13,638 --> 00:29:16,873
Lo siento, visir, ¿puedo hablar contigo?

324
00:29:16,874 --> 00:29:18,441
No sabía quién podía ayudar.

325
00:29:18,442 --> 00:29:21,411
Entonces me complace que vinieras a mí.

326
00:29:21,412 --> 00:29:24,748
Mi padre y mi padre no han tenido
noticias mías desde que me marché.

327
00:29:24,749 --> 00:29:25,782
Me gustaría que ellos...

328
00:29:25,783 --> 00:29:27,751
¿Supieran que estás bien?

329
00:29:27,752 --> 00:29:30,453
Sí. En verdad...

330
00:29:30,454 --> 00:29:32,556
Te gustaría que vinieran a Tebas.

331
00:29:32,557 --> 00:29:34,224
Para que vean al faraón.

332
00:29:34,225 --> 00:29:36,193
Para que vean tu sitio junto a él.

333
00:29:36,194 --> 00:29:38,395
Simplemente, me gustaría verlos, visir.

334
00:29:38,396 --> 00:29:41,064
¿Y se ha discutido esto con el faraón?

335
00:29:41,065 --> 00:29:44,267
No quería ser una carga para él.

336
00:29:44,268 --> 00:29:47,469
Me dijeron que tomabas la
mayoría de las decisiones.

337
00:29:50,808 --> 00:29:53,777
¿No es cierto?

338
00:29:53,778 --> 00:29:57,013
Puedo ver por qué te ha traído con él.

339
00:29:57,014 --> 00:29:59,949
Ten por seguro que pocos en este
mundo toman sus propias decisiones.

340
00:30:03,454 --> 00:30:05,922
Se les escribirá a tus padres.

341
00:30:05,923 --> 00:30:08,959
Mientras tanto se les debe preguntar, 

342
00:30:08,960 --> 00:30:11,461
serán bienvenidos

343
00:30:14,465 --> 00:30:20,436
  

344
00:30:29,013 --> 00:30:36,986
  

345
00:31:29,473 --> 00:31:32,542
¿Qué pasa?

346
00:31:32,543 --> 00:31:35,011
Mi pueblo cree

347
00:31:35,012 --> 00:31:38,848
que su faraón es invencible.

348
00:31:38,849 --> 00:31:41,217
Un dios viviente.

349
00:31:41,218 --> 00:31:45,255
Por el contrario es el objetivo
de más enemigos que amigos tiene.

350
00:31:45,256 --> 00:31:48,808
Tu vulnerabilidad es lo
que te da la fortaleza.

351
00:31:48,809 --> 00:31:52,562
No es suficiente.

352
00:31:52,563 --> 00:31:55,265
Me dijiste en las pirámides
que quieres ser recordado

353
00:31:55,266 --> 00:31:58,468
como un gran faraón.

354
00:31:58,469 --> 00:32:01,838
La grandeza no solo puede ser
vista en los ojos de tu pueblo,

355
00:32:01,839 --> 00:32:05,608
sino también en los
ojos de tus enemigos.

356
00:32:05,609 --> 00:32:08,945
De un enemigo que no la verá.

357
00:32:08,946 --> 00:32:11,548
Entonces ofrece algo a los mitanni.

358
00:32:11,549 --> 00:32:16,419
Zanjad vuestras diferencias
y conviértelos en aliados.

359
00:32:16,420 --> 00:32:19,255
Eso, mi faraón,

360
00:32:19,256 --> 00:32:22,576
sería una medida de gran fortaleza.

361
00:32:32,890 --> 00:32:35,475
No puedo luchar una guerra
contra un ejército de ese tamaño

362
00:32:35,476 --> 00:32:38,912
mientras la mitad del mío
sucumbe a la enfermedad.

363
00:32:38,913 --> 00:32:41,648
Esto podría evitar la aniquilación.

364
00:32:41,649 --> 00:32:46,218
¿Quieres una alianza con los
mitanni, nuestro enemigo jurado?

365
00:32:47,989 --> 00:32:50,891
El rey Tushratta tiene
un hijo sin casar.

366
00:32:50,892 --> 00:32:54,494
Herit se convertirá en una
poderosa reina y aliada.

367
00:32:54,495 --> 00:32:58,698
¿Qué te ha inspirado esta idea?

368
00:32:58,699 --> 00:33:00,994
Sé que esto se hace con
gran sacrificio para ti.

369
00:33:00,995 --> 00:33:04,955
De nuestras primas, ella es tu favorita.

370
00:33:04,956 --> 00:33:10,410
Siempre hemos sacrificado
lo que apreciamos, hermano.

371
00:33:10,411 --> 00:33:12,879
Nuestros deseos más profundos
fueron las únicas cosas

372
00:33:12,880 --> 00:33:15,214
que nos fueron negadas
al nacer, ¿verdad?

373
00:33:19,387 --> 00:33:23,322
A pesar de todo, solo
tú y yo lo sabemos.

374
00:33:28,329 --> 00:33:32,365
Y por encima de todo,

375
00:33:32,366 --> 00:33:34,701
solo nos tenemos el uno al otro.

376
00:33:37,738 --> 00:33:45,611
  

377
00:33:56,057 --> 00:33:58,290
No fue mi elección, Herit.

378
00:34:04,265 --> 00:34:06,766
Pero ya que compartimos
sangre, si prospera,

379
00:34:06,767 --> 00:34:10,103
estaremos unidos para siempre.

380
00:34:10,104 --> 00:34:14,640
Y nuestros hijos apreciarán
ese vínculo familiar.

381
00:34:17,411 --> 00:34:20,780
Y como sus madres,

382
00:34:20,781 --> 00:34:23,649
tendremos gran poder.

383
00:34:27,455 --> 00:34:30,389
Entonces se ha tomado la decisión.

384
00:34:32,906 --> 00:34:37,464
La propuesta ya ha sido
enviada al rey mitanni.

385
00:34:37,465 --> 00:34:39,532
¿Y tú?

386
00:34:39,533 --> 00:34:41,835
¿Vas a estar bien?

387
00:34:41,836 --> 00:34:44,638
Nadie más sabe que
estás esperando un hijo.

388
00:34:44,639 --> 00:34:47,340
El faraón entiende su
obligación hacia mí.

389
00:34:47,341 --> 00:34:49,808
Me aseguraré de que piense que es suyo.

390
00:34:49,809 --> 00:34:53,479
Y cuando este asunto de
los hombres se arregle...

391
00:34:56,617 --> 00:35:00,120
Volveremos a estar juntas.

392
00:35:03,157 --> 00:35:11,030
  

393
00:35:16,537 --> 00:35:18,171
Adiós, prima.

394
00:35:18,172 --> 00:35:26,111
  

395
00:35:39,560 --> 00:35:42,162
Suhad no solo tiene su corazón,

396
00:35:42,163 --> 00:35:44,063
tiene su oído.

397
00:35:46,334 --> 00:35:50,503
Temo que le aconseje
en beneficio del enemigo.

398
00:35:50,504 --> 00:35:52,105
¿Qué se puede hacer?

399
00:35:52,106 --> 00:35:57,310
Todos los enemigos son vulnerables
cuando se les da falsa confianza.

400
00:35:57,311 --> 00:36:00,079
Quizás deberías aprovecharte
de una ventaja así.

401
00:36:18,733 --> 00:36:20,033
Es un juego con los pies.

402
00:36:20,034 --> 00:36:21,167
Un juego de equilibrio, en realidad.

403
00:36:21,168 --> 00:36:22,869
Tienes que saltar sobre un pie.

404
00:36:22,870 --> 00:36:23,870
Los cuadros de colores determinan

405
00:36:23,871 --> 00:36:26,072
en que marca pisar. 

406
00:36:26,073 --> 00:36:28,074
Cuando era una niña
jugaba a uno parecido.

407
00:36:28,075 --> 00:36:29,509
No he visto este patrón.

408
00:36:29,510 --> 00:36:34,080
Eres la única que regresó con el faraón.

409
00:36:34,081 --> 00:36:36,716
Soy el hijo del visir. Nahkt.

410
00:36:36,717 --> 00:36:39,786
Bienvenida.

411
00:36:39,787 --> 00:36:42,822
Es el primer recibimiento
sincero que he recibido.

412
00:36:42,823 --> 00:36:45,925
Yo soy Suhad.

413
00:36:45,926 --> 00:36:49,462
¿Quieres que te enseñe
las reglas, Suhad?

414
00:36:49,463 --> 00:36:51,430
En otro momento.

415
00:36:57,104 --> 00:37:00,573
¿Te importaría dejarnos, por favor?

416
00:37:00,574 --> 00:37:01,775
Ha sido agradable conocerte.

417
00:37:01,776 --> 00:37:03,308
Y a ti.

418
00:37:10,785 --> 00:37:13,253
He solicitado que se tallen más.

419
00:37:13,254 --> 00:37:15,321
Somos egipcios,

420
00:37:15,322 --> 00:37:19,225
vistos con envidia por
nuestros grandes templos,

421
00:37:19,226 --> 00:37:21,761
nuestro arte,

422
00:37:21,762 --> 00:37:24,164
pero sobre todo,

423
00:37:24,165 --> 00:37:27,233
por nuestra felicidad.

424
00:37:27,234 --> 00:37:30,169
Espero que la encuentres aquí.

425
00:37:34,543 --> 00:37:36,965
¿Incluso si me convierto
en la esposa del faraón?

426
00:37:39,413 --> 00:37:41,514
Segunda esposa.

427
00:37:44,518 --> 00:37:52,491
  

428
00:38:28,896 --> 00:38:31,998
Pocos para tal acontecimiento.

429
00:38:31,999 --> 00:38:36,402
Muchos siguen considerando un
héroe al general, mi señor.

430
00:38:44,078 --> 00:38:52,118
  

431
00:39:15,576 --> 00:39:16,943
Tu ejército espera.

432
00:39:16,944 --> 00:39:18,545
Solo si les alcanzamos primero.

433
00:39:18,546 --> 00:39:26,451
  

434
00:39:37,364 --> 00:39:38,765
El general se ha ido.

435
00:39:38,766 --> 00:39:46,705
  

436
00:39:51,078 --> 00:39:53,112
¿Hay tiempo para cortar su huida?

437
00:39:53,113 --> 00:39:55,281
Huir no es su intención.

438
00:39:55,282 --> 00:40:03,089
  

439
00:40:07,795 --> 00:40:15,667
  

440
00:40:33,153 --> 00:40:41,026
  

441
00:40:43,631 --> 00:40:45,331
Tus hombres te han seguido hacia esto.

442
00:40:45,332 --> 00:40:48,668
Te seguirán fuera de esto.

443
00:40:48,669 --> 00:40:51,671
Ríndete ahora

444
00:40:51,672 --> 00:40:54,140
y serán perdonados.

445
00:40:54,141 --> 00:41:00,747
  

446
00:41:00,748 --> 00:41:04,584
Bajad las armas.

447
00:41:04,585 --> 00:41:06,986
Respeta tu palabra con estos hombres.

448
00:41:06,987 --> 00:41:10,623
Y haz conmigo lo que desees.

449
00:41:10,624 --> 00:41:12,724
Nunca serviré a este faraón.

450
00:41:19,366 --> 00:41:21,067
¡Basta!

451
00:41:21,068 --> 00:41:24,170
Bajad las armas.

452
00:41:27,207 --> 00:41:33,413
  

453
00:41:33,414 --> 00:41:35,815
Has elegido muy sabiamente
tu bando, Lagus.

454
00:41:35,816 --> 00:41:40,653
Nunca debería haber
habido un bando, general.

455
00:41:40,654 --> 00:41:42,555
Eso lo aprendí de ti.

456
00:41:42,556 --> 00:41:50,429
  

457
00:41:56,103 --> 00:42:00,239
Una vez más soy culpable.

458
00:42:00,240 --> 00:42:01,941
No.

459
00:42:01,942 --> 00:42:07,113
No existe culpa, general.

460
00:42:07,114 --> 00:42:09,248
Ni inocencia.

461
00:42:09,249 --> 00:42:13,019
Solo lo que sirve al
propósito del faraón.

462
00:42:30,938 --> 00:42:38,877
  

463
00:42:50,131 --> 00:42:51,990
Herit.

464
00:43:00,110 --> 00:43:02,578
El hombre conspiró contra ti,
en contra de su propio reino.

465
00:43:02,579 --> 00:43:05,715
Y todavía morirá por ello.

466
00:43:06,462 --> 00:43:08,482
Sabes a lo que nos enfrentamos.
No tengo elección.

467
00:43:08,483 --> 00:43:09,950
En él no se puede confiar.

468
00:43:09,951 --> 00:43:11,652
Las acciones del general son traición.

469
00:43:11,653 --> 00:43:13,553
Si me lo permites...

470
00:43:17,326 --> 00:43:22,263
Como he dicho antes, en su mente,
siempre ha estado en Egipto.

471
00:43:22,264 --> 00:43:25,399
Cada hombre en el ejército
estaría de acuerdo con eso.

472
00:43:25,400 --> 00:43:28,269
Es por eso que le aman.

473
00:43:28,270 --> 00:43:30,171
Es por eso que van a morir por él.

474
00:43:30,172 --> 00:43:32,506
Todos los hombres ambiciosos
tendrían que pensar así.

475
00:43:32,507 --> 00:43:34,141
Con el debido respeto,
eso es una táctica

476
00:43:34,142 --> 00:43:36,377
que muchos de los que asesoran
al faraón conocen muy bien.

477
00:43:36,378 --> 00:43:39,113
Mientras que otros todavía no
demuestran de qué lado están.

478
00:43:39,114 --> 00:43:41,632
Basta, los dos.

479
00:43:41,633 --> 00:43:45,119
Nadie en esta sala tiene
que demostrar nada.

480
00:43:45,120 --> 00:43:49,023
Ay, le permitiras hablar.

481
00:43:49,024 --> 00:43:53,728
Él ve a los mitanni
como su mayor enemigo.

482
00:43:53,729 --> 00:43:55,830
Tú estabas en su camino, mi señor.

483
00:43:55,831 --> 00:43:57,998
Por eso hizo su movimiento contra ti.

484
00:43:57,999 --> 00:44:02,236
Entonces, ¿soy yo quien debe
perdonarlo por ser un egipcio leal?

485
00:44:02,237 --> 00:44:03,704
No.

486
00:44:03,705 --> 00:44:06,006
El visir tiene razón.

487
00:44:06,007 --> 00:44:08,743
La traición es la traición.

488
00:44:08,744 --> 00:44:11,678
Pero hay un enemigo mucho mayor que
debe ser combatido en este momento.

489
00:44:14,316 --> 00:44:18,052
No hay nadie a quien teman
más que al general Horemheb.

490
00:44:18,053 --> 00:44:20,321
Déjalo creer que tiene tu confianza

491
00:44:20,322 --> 00:44:23,524
y luchará contra los mitanni junto a ti.

492
00:44:23,525 --> 00:44:26,594
Cuando acabe, cuando
haya una clara victoria,

493
00:44:26,595 --> 00:44:28,511
entonces decides su destino.

494
00:44:33,301 --> 00:44:35,569
Nunca habría pensado que fueran capaces

495
00:44:35,570 --> 00:44:37,605
de algo tan horrible.

496
00:44:37,606 --> 00:44:39,340
Son mitanni.

497
00:44:39,341 --> 00:44:40,574
Les sale naturalmente.

498
00:44:43,562 --> 00:44:48,048
  

499
00:44:48,049 --> 00:44:49,450
¿Dónde está Anjesenamón?

500
00:44:49,451 --> 00:44:51,252
Está siendo atendida.

501
00:44:51,253 --> 00:44:59,125
  

502
00:45:24,604 --> 00:45:27,554
Hemos sufrido demasiadas pérdidas.

503
00:45:32,394 --> 00:45:36,396
Yo soy la que ha sufrido
la pérdida, hermano.

504
00:45:44,906 --> 00:45:47,341
¿Cuánto más tengo que soportar?

505
00:45:47,342 --> 00:45:49,510
Estás angustiada.

506
00:45:49,511 --> 00:45:51,011
Necesitas descansar.

507
00:45:51,012 --> 00:45:54,014
Lo que necesito es saber
que estos sacrificios

508
00:45:54,015 --> 00:45:56,817
no se han hecho sin un propósito.

509
00:45:56,818 --> 00:46:01,121
Nos casamos para tener un niño

510
00:46:01,122 --> 00:46:04,525
en nombre de nuestro padre.

511
00:46:04,526 --> 00:46:06,526
Por favor.

512
00:46:08,630 --> 00:46:10,964
Vamos a intentar una vez más.

513
00:46:16,171 --> 00:46:18,104
No.

514
00:46:20,509 --> 00:46:25,246
No muestres que 
nuestro padre tenía razón.

515
00:46:25,247 --> 00:46:28,581
Él nunca creyó que pudieras
ser un gran faraón.

516
00:46:30,452 --> 00:46:33,386
Pero te has demostrado lo contrario.

517
00:46:36,224 --> 00:46:39,165
No dejes que esta chica nuble tu mente

518
00:46:39,166 --> 00:46:42,729
después de todo... todo
que lo que hemos pasado.

519
00:46:45,166 --> 00:46:47,234
Ella es mitanni.

520
00:46:47,235 --> 00:46:50,437
No ignores a nuestros antepasados.

521
00:46:50,438 --> 00:46:54,408
Predicas deber y juramento al
general Horemheb y a sus hombres.

522
00:46:54,409 --> 00:46:57,695
¡Este es tu deber!

523
00:46:57,696 --> 00:47:01,165
Este...

524
00:47:01,166 --> 00:47:02,716
es tu juramento.

525
00:47:05,720 --> 00:47:13,660
  

526
00:47:58,164 --> 00:48:00,073
No fue intencionado.

527
00:48:05,780 --> 00:48:07,714
Pero inevitable.

528
00:48:11,453 --> 00:48:14,722
¿La amas?

529
00:48:14,723 --> 00:48:16,256
Siempre sentiré amor por ella.

530
00:48:16,257 --> 00:48:18,275
Sabes lo que estoy preguntando.

531
00:48:18,276 --> 00:48:21,679
No puedo ignorar quién soy.

532
00:48:21,680 --> 00:48:23,714
Acepto que eres el faraón de Egipto,

533
00:48:23,715 --> 00:48:26,684
pero no puedo construir una 
vida aquí sin conocer mi lugar.

534
00:48:26,685 --> 00:48:29,286
Estoy atado a obligaciones

535
00:48:29,287 --> 00:48:31,789
que me han sido
entregadas por los dioses.

536
00:48:31,790 --> 00:48:33,490
Si no tengo un heredero,

537
00:48:33,491 --> 00:48:38,195
habré fallado a todos
los que vienen a mí.

538
00:48:38,196 --> 00:48:39,964
¿El hijo debe ser de ella?

539
00:48:39,965 --> 00:48:41,864
No.

540
00:48:44,106 --> 00:48:45,571
¿Qué ocurre?

541
00:48:48,907 --> 00:48:50,607
Te has visto obligado
a casarte con ella.

542
00:48:50,608 --> 00:48:54,244
No estás enamorado.

543
00:48:54,245 --> 00:48:56,547
Pensaría que un hijo nacido de la pasión

544
00:48:56,548 --> 00:49:01,352
sería tu elección como
heredero de tu reino.

545
00:49:01,353 --> 00:49:05,289
La sangre de mi hermana es pura.

546
00:49:05,290 --> 00:49:09,493
Estaría obligado a elegir
un hijo de su vientre

547
00:49:09,494 --> 00:49:11,495
y ella seguiría siendo mi reina.

548
00:49:14,532 --> 00:49:15,566
  

549
00:49:15,567 --> 00:49:16,850
Lo siento.

550
00:49:16,851 --> 00:49:24,741
  

551
00:49:56,091 --> 00:50:01,044
Ka me dio esta espada
cuando éramos niños.

552
00:50:03,248 --> 00:50:06,182
Era de su padre.

553
00:50:17,228 --> 00:50:20,364
¿Hubo al menos duda en su traición?

554
00:50:20,365 --> 00:50:23,717
Ningún hombre está
hecho de un solo vicio.

555
00:50:23,718 --> 00:50:26,369
Todos caminamos en la sombra
entre la luz y la oscuridad.

556
00:50:30,308 --> 00:50:32,241
¿Incluso tú?

557
00:50:41,219 --> 00:50:43,987
El mensaje de los mitanni es claro.

558
00:50:43,988 --> 00:50:45,439
Una vez que sus aliados estén listos,

559
00:50:45,440 --> 00:50:47,324
Tushratta se moverá contra nosotros.

560
00:50:47,325 --> 00:50:49,760
No voy a pretender que puedo
luchar esta batalla solo.

561
00:50:49,761 --> 00:50:53,163
Parece que ya hemos estado aquí antes.

562
00:50:53,164 --> 00:50:55,199
La enfermedad azota a las ciudades.

563
00:50:55,200 --> 00:50:57,768
Está devastando al ejército.

564
00:50:57,769 --> 00:51:00,137
Los hombres están divididos.
Nuestro enemigo no.

565
00:51:00,138 --> 00:51:02,172
Porque no continuamos nuestra 
marcha sobre la capital

566
00:51:02,173 --> 00:51:03,407
como exigí.

567
00:51:03,408 --> 00:51:04,842
Era una trampa.

568
00:51:04,843 --> 00:51:06,543
Una que tendría que haber superado.

569
00:51:06,544 --> 00:51:09,512
¿Como hiciste aquí?

570
00:51:11,683 --> 00:51:14,785
No te absolveré de tus crímenes.

571
00:51:14,786 --> 00:51:17,137
Pero te daré la oportunidad de borrarlos

572
00:51:17,138 --> 00:51:19,022
de tu conciencia.

573
00:51:19,023 --> 00:51:21,325
¿Así que ayudo a
conducirnos a la victoria

574
00:51:21,326 --> 00:51:23,894
y mi recompensa es el filo de una daga?

575
00:51:23,895 --> 00:51:26,130
Tu recompensa es saber
que no eres responsable

576
00:51:26,131 --> 00:51:28,132
de la caída de Egipto.

577
00:51:28,133 --> 00:51:31,001
Y después de que todo esto acabe,

578
00:51:31,002 --> 00:51:35,205
¿esperas que acepte la
muerte tan fácilmente?

579
00:51:35,206 --> 00:51:38,809
Tú no tienes miedo a la muerte, general.

580
00:51:38,810 --> 00:51:41,411
Solo tienes miedo a la
pérdida de tu reputación.

581
00:51:44,382 --> 00:51:52,321
  

582
00:51:57,662 --> 00:51:59,963
Ambos sabemos cómo va a terminar

583
00:51:59,964 --> 00:52:01,899
y uno de nosotros está equivocado.

584
00:52:01,900 --> 00:52:05,068
Hasta entonces, dejémoslo de lado.

585
00:52:05,069 --> 00:52:07,371
Sé que hay suficiente
honor en ti para eso.

586
00:52:07,372 --> 00:52:15,317
  

587
00:52:44,264 --> 00:52:48,132
Su Grandeza, la reina
solicita tu audiencia...

588
00:52:54,975 --> 00:52:58,076
Mi señora, los dioses se
deleitan en tu presencia.

589
00:53:06,519 --> 00:53:09,922
He traído dos niños 
muertos a este mundo .

590
00:53:09,923 --> 00:53:12,057
He rezado a Tawaret muchas veces.

591
00:53:12,058 --> 00:53:15,928
Y todavía no han respondido
satisfactoriamente.

592
00:53:15,929 --> 00:53:18,430
Temo que los dioses no me favorezcan.

593
00:53:18,431 --> 00:53:21,166
Un futuro rey debe ser la reencarnación

594
00:53:21,167 --> 00:53:22,968
de un dios en esta Tierra,

595
00:53:22,969 --> 00:53:25,903
concebido por los mismos dioses.

596
00:53:28,441 --> 00:53:31,777
Y sin embargo, ambos sabemos que eso 
es solo para que lo oiga el pueblo.

597
00:53:35,982 --> 00:53:39,852
Eres el medio por quien 
los dioses hablan.

598
00:53:39,853 --> 00:53:41,820
¿Me dará Amón-Ra un hijo?

599
00:53:41,821 --> 00:53:44,323
Puedo garantizarte el
parto de su heredero

600
00:53:44,324 --> 00:53:49,595
si, como faraón, llega a amar
a los dioses y sus templos.

601
00:53:49,596 --> 00:53:51,964
No lo tendría de otra forma.

602
00:53:51,965 --> 00:53:55,868
Entonces, recemos juntos.

603
00:53:55,869 --> 00:53:59,872
Y pronto darás a luz a un dios.

604
00:54:02,876 --> 00:54:05,978
Organiza a los hombres. Quiero cifras.

605
00:54:05,979 --> 00:54:09,348
Recluta a todos los ciudadanos
que puedas por orden del faraón.

606
00:54:09,349 --> 00:54:12,184
Y envíame al explorador
directamente en cuanto regrese.

607
00:54:12,185 --> 00:54:13,886
¿Qué pasa con los que se 
mantuvieron al lado del faraón?

608
00:54:13,887 --> 00:54:15,888
Merecen ser elogiados.

609
00:54:15,889 --> 00:54:18,791
El faraón no pretende
lo mismo para nosotros.

610
00:54:18,792 --> 00:54:20,492
Me encargaré de eso
cuando la guerra acabe.

611
00:54:20,493 --> 00:54:23,062
Primero, unimos al ejército

612
00:54:23,063 --> 00:54:26,131
y derrotamos al perro
mitanni y a su hijo.

613
00:54:26,132 --> 00:54:30,135
De momento, me voy a emborrachar.

614
00:54:32,072 --> 00:54:35,074
Después me voy a quedar traspuesto.

615
00:54:35,075 --> 00:54:37,842
Y ha pasado demasiado
tiempo de ambas cosas.

616
00:54:47,670 --> 00:54:50,205
Esto se ha concebido
durante muchos años.

617
00:54:50,206 --> 00:54:53,842
Y muchos años antes
de que se necesitara.

618
00:54:53,843 --> 00:54:58,630
La muerte nos espera a todos.

619
00:54:58,631 --> 00:55:01,200
Tushratta está esperando 
una respuesta a la muerte

620
00:55:01,201 --> 00:55:03,802
de Herit, para poder medir la
 fuerza de nuestro ejército.

621
00:55:03,803 --> 00:55:06,472
Si no hacemos nada,
sabrá que somos débiles.

622
00:55:06,473 --> 00:55:07,806
De momento, lo somos.

623
00:55:07,807 --> 00:55:11,610
No podemos permitir que él lo sepa.

624
00:55:11,611 --> 00:55:14,113
Nos estamos quedando
sin opciones, visir.

625
00:55:14,114 --> 00:55:16,315
Incluso si recuperamos las fuerzas,

626
00:55:16,316 --> 00:55:18,217
nos superan en número.

627
00:55:18,218 --> 00:55:20,586
Y no hay más hombres para reclutar.

628
00:55:20,587 --> 00:55:25,224
Cada vez más de mi pueblo
sucumbe a esta enfermedad.

629
00:55:25,225 --> 00:55:28,394
Pronto, tendremos que cerrar la
puerta a todos los extranjeros.

630
00:55:31,364 --> 00:55:39,303
  

631
00:55:44,778 --> 00:55:46,711
Llamá a mi médico.

632
00:55:52,118 --> 00:55:54,453
No es la enfermedad
la que me hace débil.

633
00:55:54,454 --> 00:56:02,628
  

634
00:56:02,629 --> 00:56:05,330
Gloriosa divinidad,

635
00:56:05,331 --> 00:56:08,734
ama a esta encarnación de ti.

636
00:56:08,735 --> 00:56:12,971
Abrimos nuestros 
corazones a tus misterios.

637
00:56:12,972 --> 00:56:14,840
Elígela.

638
00:56:14,841 --> 00:56:18,277
Bendícela como madre.

639
00:56:18,278 --> 00:56:21,313
Que vuestro hijo viva 1.000 años.

640
00:56:24,317 --> 00:56:32,256
  

641
00:56:35,645 --> 00:56:38,063
Devolvimos  a su prima empalada

642
00:56:38,064 --> 00:56:40,365
y no han levantado una
sola daga en respuesta

643
00:56:40,366 --> 00:56:41,767
a su regalo.

644
00:56:41,768 --> 00:56:44,002
No tienen capacidad para luchar.

645
00:56:44,003 --> 00:56:45,304
Y a medida que la enfermedad
 continúa propagándose,

646
00:56:45,305 --> 00:56:47,973
se debilitarán aun más sus filas,

647
00:56:47,974 --> 00:56:49,708
dándonos la oportunidad
 de tomar el norte

648
00:56:49,709 --> 00:56:52,611
sin derramar sangre
 innecesariamente.

649
00:56:52,612 --> 00:56:53,946
Toda nuestra fuerza será capaz de

650
00:56:53,947 --> 00:56:55,914
tomar el resto del Nilo hasta su final.

651
00:56:55,915 --> 00:56:58,783
¿Y cómo conquistaremos el norte
de Egipto sin derramar sangre?

652
00:57:05,291 --> 00:57:08,193
Me han dado un hijo fuerte,

653
00:57:08,194 --> 00:57:11,797
con ganas de batalla y victoria 
por lo que somos los primeros

654
00:57:11,798 --> 00:57:13,365
desde que Teshub creó la Gran Tormenta

655
00:57:13,366 --> 00:57:15,701
que esculpió nuestro mundo

656
00:57:15,702 --> 00:57:19,605
para ocupar el poderoso Imperio Egipcio.

657
00:57:19,606 --> 00:57:21,874
Pero primero,

658
00:57:21,875 --> 00:57:24,409
aprende de mi contención.

659
00:57:24,410 --> 00:57:26,311
Mi señor.

660
00:57:26,312 --> 00:57:28,080
Han llegado.

661
00:57:28,081 --> 00:57:30,449
Todos ellos.

662
00:57:33,419 --> 00:57:37,055
  

663
00:57:37,056 --> 00:57:42,728
Egipto y su rey niño están a punto
 de ser borrados de la historia.

664
00:57:42,729 --> 00:57:50,668
  

665
00:57:54,240 --> 00:57:57,409
La reina ya ha perdido
dos hijos al nacer.

666
00:57:57,410 --> 00:58:00,178
Quizás esta vez, los 
dioses la recompensen

667
00:58:00,179 --> 00:58:03,415
a pesar de la falta de
 devoción del faraón.

668
00:58:03,416 --> 00:58:05,851
Te desagrada que otro se
haya unido a las filas.

669
00:58:05,852 --> 00:58:07,553
Siempre hay otro dispuesto.

670
00:58:07,554 --> 00:58:08,787
De una u otra forma.

671
00:58:08,788 --> 00:58:10,622
¿Si los dioses no la favorecen?

672
00:58:10,623 --> 00:58:12,891
El faraón sigue siendo joven. Yo no.

673
00:58:12,892 --> 00:58:14,726
Puedes estar seguro, 
visir, de que bajará

674
00:58:14,727 --> 00:58:16,595
por la misma senda que su padre.

675
00:58:16,596 --> 00:58:19,565
Su padre se ganó la enemistad de todos.

676
00:58:19,566 --> 00:58:23,569
Tutankamón es diferente.
Él ve todos los ángulos.

677
00:58:23,570 --> 00:58:26,605
Entonces rezaremos para que 
Amón-Ra asegure este reino

678
00:58:26,606 --> 00:58:28,574
en la senda adecuada.

679
00:58:31,611 --> 00:58:39,483
  

680
00:58:41,287 --> 00:58:43,956
Vigilad al visir.

681
00:58:43,957 --> 00:58:48,726
Él, más que cualquier otro,
debe ser tratado con cuidado.

682
00:59:01,808 --> 00:59:04,509
¿Cruda?

683
00:59:04,510 --> 00:59:06,410
Por supuesto.

684
00:59:10,516 --> 00:59:12,750
La cebolla cura muchas enfermedades.

685
00:59:16,089 --> 00:59:17,089
prefiero estar enfermo.

686
00:59:18,558 --> 00:59:20,993
Mi padre insiste en que
casi todo sea cocinado.

687
00:59:20,994 --> 00:59:24,128
Estoy segura. ¿Cómo si no mantendría
a tantos sirvientes ocupados?

688
00:59:26,265 --> 00:59:27,799
No tenía intención de ofenderte.

689
00:59:29,435 --> 00:59:31,903
Él siempre me enseñó a estar
orgulloso de tener sirvientes.

690
00:59:31,904 --> 00:59:35,273
No nacimos con sangre real
pero somos tratados igual.

691
00:59:35,274 --> 00:59:39,444
Hablas de tu padre pero no de tu madre.

692
00:59:39,445 --> 00:59:41,947
Murió cuando yo era joven.

693
00:59:41,948 --> 00:59:44,616
Lo siento.

694
00:59:44,617 --> 00:59:47,886
Y tu padre, el visir, ¿cuidó de ti solo?

695
00:59:47,887 --> 00:59:51,757
Él no es mi padre de sangre.

696
00:59:51,758 --> 00:59:54,493
No pretendía curiosear.

697
00:59:54,494 --> 00:59:58,330
No. No sé por qué lo he dicho.

698
00:59:58,331 --> 01:00:02,134
Nunca he hablado de ello con nadie.

699
01:00:02,135 --> 01:00:05,203
Mi madre estaba con otro hombre.

700
01:00:05,204 --> 01:00:07,706
Mi padre no lo supo hasta 
años después de que yo naciera.

701
01:00:07,707 --> 01:00:09,441
Lo mantuvo en secreto, pero lo descubrí

702
01:00:09,442 --> 01:00:11,810
por mi abuela.

703
01:00:11,811 --> 01:00:14,745
Me dijo que mi padre no quería 
que yo pensara que yo era deseado.

704
01:00:17,016 --> 01:00:21,353
Ha intentado amarme 
igualmente, pero no puede.

705
01:00:21,354 --> 01:00:25,824
¿Cuántos años tenías
cuando lo descubriste?

706
01:00:25,825 --> 01:00:28,193
No lo recuerdo.

707
01:00:36,302 --> 01:00:38,269
Será mejor que regresemos al palacio.

708
01:00:40,339 --> 01:00:43,575
Si esta enfermedad atraviesa Tebas,

709
01:00:43,576 --> 01:00:47,913
alcanzará al norte y a todas 
las ciudades de Egipto.

710
01:00:47,914 --> 01:00:51,583
Esta sección de aquí, donde
la enfermedad es más creciente,

711
01:00:51,584 --> 01:00:54,252
es la más fácil de amurallar.

712
01:00:54,253 --> 01:00:55,454
¿Cuántas personas?

713
01:00:55,455 --> 01:00:58,206
Cerca de 1.000.

714
01:00:58,207 --> 01:01:00,559
¿Qué hay de las medicinas?

715
01:01:00,560 --> 01:01:02,561
Los suministros son insuficientes.

716
01:01:02,562 --> 01:01:04,328
Demasiada gente está cayendo enferma.

717
01:01:09,235 --> 01:01:11,920
Que se haga.

718
01:01:11,921 --> 01:01:14,606
Confina a todos los que estén enfermos.

719
01:01:14,607 --> 01:01:19,644
Lagus, patrulla las
calles con hombres extra.

720
01:01:19,645 --> 01:01:22,246
Armados.

721
01:01:40,637 --> 01:01:43,571
Llevadme a mi habitación

722
01:01:50,480 --> 01:01:52,363
Una vez dijiste que me tenías miedo.

723
01:01:55,151 --> 01:01:57,152
¿Lo tienes, hijo?

724
01:01:57,153 --> 01:01:58,487
Medicamentos.

725
01:01:58,488 --> 01:02:00,489
Por favor.

726
01:02:00,490 --> 01:02:03,525
Tendrás tus medicamentos.

727
01:02:03,526 --> 01:02:06,028
Te quedarás aquí,

728
01:02:06,029 --> 01:02:08,496
dónde la enfermedad 
pueda ser controlada.

729
01:02:15,104 --> 01:02:18,607
Y aprenderás a confiar en mí.

730
01:02:18,608 --> 01:02:19,874
¿De acuerdo?

731
01:02:22,979 --> 01:02:25,850
De acuerdo.

732
01:02:48,104 --> 01:02:50,605
Aún lo encuentras incómodo.

733
01:02:50,606 --> 01:02:54,109
Siempre he preferido 
la dureza del suelo.

734
01:02:54,110 --> 01:02:56,845
Te envidio.

735
01:02:56,846 --> 01:02:57,979
¿Me envidias?

736
01:02:57,980 --> 01:02:59,481
Fui criada en un palacio.

737
01:02:59,482 --> 01:03:02,818
Mi vida entera ha sido 
organizada por otros

738
01:03:02,819 --> 01:03:04,720
y tú has sido libre de elegir.

739
01:03:04,721 --> 01:03:07,489
Ya no me siento libre.

740
01:03:07,490 --> 01:03:10,392
No lo eres.

741
01:03:10,393 --> 01:03:14,329
No pensabas que lo ibas a 
tener todo para ti, ¿verdad?

742
01:03:14,330 --> 01:03:16,298
Es el faraón, Suhad.

743
01:03:16,299 --> 01:03:19,868
Tu posición, como el de todas 
las demás mujeres, es efímera.

744
01:03:19,869 --> 01:03:22,871
Al capricho voluble de 
la polla de un hombre.

745
01:03:22,872 --> 01:03:26,575
Puede amarte, pero eso ahora no importa.

746
01:03:26,576 --> 01:03:28,343
Soy su reina,

747
01:03:28,344 --> 01:03:30,879
y por encima de todo, de su sangre.

748
01:03:30,880 --> 01:03:31,913
Sangre egipcia.

749
01:03:31,914 --> 01:03:34,082
Y ahora, llevo a su heredero.

750
01:03:34,083 --> 01:03:36,752
El faraón puede tener 
tantas mujeres como desee

751
01:03:36,753 --> 01:03:40,055
todas las mujeres del  
imperio que le apetezcan.

752
01:03:40,056 --> 01:03:43,258
Pero no hay mayor dignidad 
en el mundo entero

753
01:03:43,259 --> 01:03:45,160
que el de la mujer 
que tiene el título

754
01:03:45,161 --> 01:03:48,063
de ser la futura madre del rey.

755
01:03:48,064 --> 01:03:51,233
Bien, rezaré para que esta vez

756
01:03:51,234 --> 01:03:53,667
los dioses te dejen parir 
a un niño que respire.

757
01:03:55,538 --> 01:03:57,773
Presta atención, Suhad.

758
01:03:57,774 --> 01:04:01,843
Traer un niño al mundo es un 
trabajo mayor para las mujeres

759
01:04:01,844 --> 01:04:03,778
que la guerra para los hombres-

760
01:04:08,518 --> 01:04:10,919
Él aún no lo sabe,

761
01:04:10,920 --> 01:04:12,853
¿verdad?

762
01:04:36,112 --> 01:04:41,983
  

763
01:04:41,984 --> 01:04:44,820
La cuarentena ya no les puede contener.

764
01:04:44,821 --> 01:04:46,321
Algunos escaparon.

765
01:04:46,322 --> 01:04:47,989
No se sabe a cuántos más han infectado

766
01:04:47,990 --> 01:04:51,293
antes de que fueran cogidos.

767
01:05:00,837 --> 01:05:02,671
Los dioses han echado esta maldición 

768
01:05:02,672 --> 01:05:04,573
en todo lo que les rodea.

769
01:05:04,574 --> 01:05:06,608
En su ropa, la comida 
de la que se alimentan,

770
01:05:06,609 --> 01:05:09,511
incluso en las cercas 
en que están confinados.

771
01:05:09,512 --> 01:05:12,581
Por tanto ¿la respuesta es quemarlos?

772
01:05:12,582 --> 01:05:15,650
Son en efecto los dioses los que 
nos han echado esta maldición.

773
01:05:15,651 --> 01:05:18,520
Pero solo ellos nos 
pueden librar de ella.

774
01:05:18,521 --> 01:05:20,822
¿Cuándo?

775
01:05:20,823 --> 01:05:23,692
¿Cuándo la ciudad entera esté infectada?

776
01:05:23,693 --> 01:05:25,026
¿La mitad de la población muerta?

777
01:05:25,027 --> 01:05:28,063
¿El ejército totalmente diezmado?

778
01:05:28,064 --> 01:05:30,365
¿Podemos poner más guardias 
fuera de las puertas?

779
01:05:30,366 --> 01:05:31,967
Imposible.

780
01:05:31,968 --> 01:05:35,270
Continúan dándose nuevos 
casos fuera del perímetro.

781
01:05:35,271 --> 01:05:38,773
La enfermedad crece como un 
pantano dentro de esos muros.

782
01:05:38,774 --> 01:05:41,643
Pronto, reventará como una inundación

783
01:05:41,644 --> 01:05:42,978
por el resto de Tebas.

784
01:05:46,449 --> 01:05:47,999
¿Visir?

785
01:05:48,000 --> 01:05:50,951
Me temo que estoy de
acuerdo con el general.

786
01:05:52,455 --> 01:05:55,824
No podemos arriesgarnos a
propagar esta enfermedad

787
01:05:55,825 --> 01:05:58,642
por el resto de nuestro reino.

788
01:06:01,697 --> 01:06:04,699
Debe acabar aquí.

789
01:06:07,703 --> 01:06:14,042
  

790
01:06:14,043 --> 01:06:15,976
¿Cuál es tu decisión, mi señor?

791
01:06:19,815 --> 01:06:21,533
¿Cuándo puede hacerse?

792
01:06:21,534 --> 01:06:25,654
Llevará unos días encerrar 
al resto de los enfermos.

793
01:06:27,857 --> 01:06:29,591
Haz los preparativos.

794
01:06:29,592 --> 01:06:32,526
Esto no puede salir de esta cámara.

795
01:06:37,534 --> 01:06:40,568
Lo juras, sumo sacerdote.

796
01:06:40,569 --> 01:06:44,339
El pueblo me ve como
la voz de los dioses.

797
01:06:44,340 --> 01:06:47,575
Si este plan no es su voluntad,
entonces el pueblo lo debería saber.

798
01:06:47,576 --> 01:06:49,110
¡Yo soy su dios!

799
01:06:49,111 --> 01:06:50,512
Yo soy su voz.

800
01:06:50,513 --> 01:06:52,380
Es mi voluntad y por lo tanto la tuya.

801
01:06:52,381 --> 01:06:57,218
No vuelvas al pueblo contra este
palacio por tu propio beneficio.

802
01:06:57,219 --> 01:06:59,921
Como ordenes, mi señor.

803
01:06:59,922 --> 01:07:03,124
Dejadme, todos.

804
01:07:06,128 --> 01:07:14,068
  

805
01:07:33,789 --> 01:07:35,724
¿Ayudará algo esto?

806
01:07:35,725 --> 01:07:37,659
No creo que haga daño.

807
01:07:37,660 --> 01:07:40,662
Hecha con las mismas semillas
que Suhad trajo aquella noche.

808
01:07:40,663 --> 01:07:43,965
Oí por casualidad que lo habías pedido.

809
01:07:43,966 --> 01:07:47,302
Solo me sirven vino en este palacio.

810
01:07:47,303 --> 01:07:49,037
Creen que esto está por debajo de mí.

811
01:07:49,038 --> 01:07:52,173
Una buena cerveza no
está por debajo de nadie.

812
01:07:52,174 --> 01:07:53,741
Mi señor.

813
01:07:55,549 --> 01:07:57,093
Lagus.

814
01:08:00,349 --> 01:08:03,576
Parece que ha pasado una eternidad
desde aquella noche en el callejón

815
01:08:03,577 --> 01:08:06,321
cuando viniste en mi ayuda.

816
01:08:06,322 --> 01:08:10,458
Gracias por ser un amigo de confianza.

817
01:08:10,459 --> 01:08:11,792
Un sirviente fiel.

818
01:08:14,397 --> 01:08:17,932
Lo que no sabía aquella noche

819
01:08:17,933 --> 01:08:20,935
es que no necesitabas mi ayuda.

820
01:08:20,936 --> 01:08:24,204
Sí, la necesitaba, como bien sé ahora.

821
01:08:28,677 --> 01:08:31,612
No es tan amarga como recordaba.

822
01:08:59,075 --> 01:09:01,709
¿Cuánto tiempo hace que sabes
que estoy esperando un hijo?

823
01:09:01,710 --> 01:09:04,195
Casi tanto como tú.

824
01:09:04,196 --> 01:09:06,531
Los hombres no ven las
cosas de igual manera.

825
01:09:06,532 --> 01:09:09,783
Creen que parir un hijo
es trabajo de los dioses.

826
01:09:12,054 --> 01:09:15,223
Pero las mujeres lo saben.

827
01:09:15,224 --> 01:09:18,626
¿Cuál será el lugar de mi hijo aquí?

828
01:09:18,627 --> 01:09:21,595
Será el hijo que lleve la sangre
del enemigo a través de él.

829
01:09:33,676 --> 01:09:35,710
El agua.

830
01:09:35,711 --> 01:09:37,912
Mi reina, el agua.

831
01:09:37,913 --> 01:09:41,116
  

832
01:09:41,117 --> 01:09:43,118
No. No.

833
01:09:46,889 --> 01:09:48,123
¡No!

834
01:09:48,124 --> 01:09:49,457
Esto no pasará otra vez.

835
01:09:50,346 --> 01:09:51,893
Ven.

836
01:10:01,871 --> 01:10:07,575
¡No! ¡No!

837
01:10:07,576 --> 01:10:09,244
¡No!

838
01:10:09,245 --> 01:10:11,946
No te lo lleves.

839
01:10:11,947 --> 01:10:14,215
No te he traicionado.

840
01:10:14,216 --> 01:10:16,417
¡Mi niño!

841
01:10:16,418 --> 01:10:18,753
¡Era mi niño!

842
01:10:18,754 --> 01:10:20,388
¡Mi hijo!

843
01:10:20,389 --> 01:10:22,257
No, por favor.

844
01:10:22,258 --> 01:10:24,425
Por favor, busca ayuda.

845
01:10:24,426 --> 01:10:25,460
Sí, sí.

846
01:10:25,461 --> 01:10:28,429
  

847
01:10:28,430 --> 01:10:31,166
No.

848
01:10:31,167 --> 01:10:33,768
No, no.

849
01:10:37,506 --> 01:10:39,374
Ayúdame, por favor.

850
01:10:39,375 --> 01:10:40,642
Consígueme ayuda.

851
01:10:40,643 --> 01:10:48,561
  

852
01:10:56,737 --> 01:11:00,473
Anjesenamón.

853
01:11:00,474 --> 01:11:02,407
Mírame.

854
01:11:06,079 --> 01:11:07,680
- Lo siento.
- No.

855
01:11:07,681 --> 01:11:09,614
No es tu culpa.

856
01:11:13,287 --> 01:11:16,989
  

857
01:11:16,990 --> 01:11:22,028
  

858
01:11:22,029 --> 01:11:24,963
Tenías razón.

859
01:11:29,269 --> 01:11:33,005
Te traicioné.

860
01:11:33,006 --> 01:11:36,609
Y ahora los dioses me van a castigar.

861
01:11:36,610 --> 01:11:38,578
Me están castigando. 
Me están castigando.

862
01:11:45,252 --> 01:11:46,184
  

863
01:12:00,334 --> 01:12:04,203
Les pregunté una y otra vez por qué.

864
01:12:04,204 --> 01:12:08,107
Por qué estas heridas 
continúan sangrando.

865
01:12:08,108 --> 01:12:11,042
Su propósito no es que
preguntemos, mi señor.

866
01:12:16,397 --> 01:12:19,766
La dinastía de mis antepasados,

867
01:12:19,767 --> 01:12:24,437
terminará conmigo.

868
01:12:24,438 --> 01:12:25,905
Ese será mi legado.

869
01:12:25,906 --> 01:12:30,677
No, querido niño.

870
01:12:30,678 --> 01:12:33,046
Tu dinastía vive.

871
01:12:36,050 --> 01:12:43,956
  

872
01:12:48,596 --> 01:12:51,463
Todavía tienes un heredero, amor mío.

873
01:12:57,972 --> 01:13:01,007
Tú me has inspirado.

874
01:13:01,008 --> 01:13:04,944
Entonces permaneceré a tu lado.

875
01:13:04,945 --> 01:13:09,082
Nunca amaré a otro.

876
01:13:09,083 --> 01:13:11,918
¿Y si los dioses se vuelven contra mí?

877
01:13:11,919 --> 01:13:14,687
¿Y si soy destronado?

878
01:13:14,688 --> 01:13:17,590
¿Y si las pirámides se
derrumban bajo mi mandato?

879
01:13:17,591 --> 01:13:21,844
Entonces te ayudaré a 
reconstruirlas, piedra a piedra.

880
01:13:24,832 --> 01:13:32,804
  

881
01:13:51,825 --> 01:13:55,795
La convertirá en su esposa
y la elevará a reina.

882
01:13:55,796 --> 01:13:59,364
Aconsejo prudencia.

883
01:14:00,672 --> 01:14:02,802
No me rendiré tan fácilmente, Ay.

884
01:14:02,803 --> 01:14:03,870
No, no lo harás.

885
01:14:03,871 --> 01:14:06,606
Pero como en todas las guerras,

886
01:14:06,607 --> 01:14:11,344
es mejor conocer la 
debilidad de tu enemigo.

887
01:14:11,345 --> 01:14:14,647
Así es como sabrás mejor dónde atacar.

888
01:14:14,648 --> 01:14:17,549
¿Qué estás diciendo exactamente?

889
01:14:23,524 --> 01:14:26,859
  

890
01:14:29,863 --> 01:14:37,736
  

891
01:14:51,085 --> 01:14:54,687
  

892
01:14:54,688 --> 01:14:56,055
¿Querías verme?

893
01:14:56,056 --> 01:14:57,757
El visir me ha informado

894
01:14:57,758 --> 01:14:59,892
de que tus padres han llegado a Tebas.

895
01:14:59,893 --> 01:15:01,627
¿Por qué no se me dijo?

896
01:15:01,628 --> 01:15:04,030
¿Están en el palacio?

897
01:15:04,031 --> 01:15:05,765
No.

898
01:15:05,766 --> 01:15:08,534
Como extranjeros se
les ha negado el acceso.

899
01:15:08,535 --> 01:15:10,269
Se alojan en una posada cercana.

900
01:15:10,270 --> 01:15:13,039
Con gran abatimiento, los guardias están
expulsando a la gente de la ciudad

901
01:15:13,040 --> 01:15:15,775
y temo que tus padres
puedan estar entre ellos.

902
01:15:15,776 --> 01:15:17,980
Entonces debo encontrarlos
antes de que los envíen lejos.

903
01:15:17,981 --> 01:15:19,230
No, no es seguro para ti.

904
01:15:19,231 --> 01:15:20,631
No es seguro para ninguno de ellos.

905
01:15:20,632 --> 01:15:23,634
Razón de más para no esperar.

906
01:15:23,635 --> 01:15:26,103
Se les debe permitir venir aquí.

907
01:15:26,104 --> 01:15:27,471
Enviaré a Sete.

908
01:15:27,472 --> 01:15:30,107
Él es el comandante de mi guardia
real en el que más confío.

909
01:15:30,108 --> 01:15:31,909
No conocerá sus rostros.

910
01:15:31,910 --> 01:15:33,911
Yo conozco la ciudad.

911
01:15:33,912 --> 01:15:34,912
De acuerdo.

912
01:15:34,913 --> 01:15:37,647
Solo si Sete va contigo.

913
01:15:55,334 --> 01:15:56,500
Están dentro.

914
01:15:56,501 --> 01:15:58,468
Esperaré aquí.

915
01:16:19,858 --> 01:16:21,692
¿Madre? ¿Padre?

916
01:16:21,693 --> 01:16:26,697
  

917
01:16:26,698 --> 01:16:28,699
¡Sete!

918
01:16:28,700 --> 01:16:29,700
¡Sete!

919
01:16:37,342 --> 01:16:44,181
  

920
01:16:44,182 --> 01:16:46,717
Los soldados nos han
dicho que esperemos aquí.

921
01:16:46,718 --> 01:16:48,686
Nos están trayendo la medicina.

922
01:16:48,687 --> 01:16:50,553
¿Medicina?

923
01:16:59,464 --> 01:17:00,831
Ven con nosotros.

924
01:17:00,832 --> 01:17:03,034
Todos vosotros, ¡ahora!

925
01:17:03,035 --> 01:17:05,536
¿A dónde nos llevan?

926
01:17:05,537 --> 01:17:07,338
¡No! No te vayas!

927
01:17:07,339 --> 01:17:11,876
No! No! No! No!

928
01:17:11,877 --> 01:17:12,877
¡Muévete!

929
01:17:12,878 --> 01:17:17,048
  

930
01:17:17,049 --> 01:17:20,151
No, no estoy enfermo.

931
01:17:20,152 --> 01:17:22,219
No tengo que estar aquí.
Soy del palacio.

932
01:17:22,220 --> 01:17:25,089
Estoy encinta.

933
01:17:25,090 --> 01:17:26,290
Es el hijo del Faraón.

934
01:17:26,291 --> 01:17:27,892
Voy a ser su esposa.

935
01:17:27,893 --> 01:17:29,860
Tienes que llevarme al palacio.

936
01:17:32,898 --> 01:17:40,271
  

937
01:17:44,409 --> 01:17:52,382
  

938
01:18:03,628 --> 01:18:11,601
  

939
01:18:16,675 --> 01:18:19,276
Dile al general Horemheb que 
este es el último de los enfermos.

940
01:18:19,277 --> 01:18:27,150
  

941
01:18:48,006 --> 01:18:55,979
  

942
01:19:20,839 --> 01:19:22,372
Están listos.

943
01:19:25,243 --> 01:19:27,177
¿Estás seguro?

944
01:19:54,873 --> 01:19:57,240
Que los dioses te honren.

945
01:20:06,218 --> 01:20:14,190
  

946
01:20:26,438 --> 01:20:34,410
  

947
01:21:08,146 --> 01:21:14,184
  

948
01:21:17,155 --> 01:21:25,128
  

949
01:21:31,002 --> 01:21:36,272
  

950
01:21:42,147 --> 01:21:50,119
   

951
01:21:56,309 --> 01:21:58,629
Las generaciones futuras
escasamente recordarán

952
01:21:58,630 --> 01:22:00,881
a los que perezcan esta noche

953
01:22:00,882 --> 01:22:04,535
y la historia aclamará la
grandeza de Tutankamón

954
01:22:04,536 --> 01:22:07,470
por salvar tantas vidas.

955
01:22:12,210 --> 01:22:15,646
Mira que Suhad esté en mi cámara.

956
01:22:18,683 --> 01:22:20,384
  

957
01:22:31,029 --> 01:22:39,002
  

958
01:22:59,357 --> 01:23:02,525
  

959
01:23:11,369 --> 01:23:19,275
  

960
01:23:58,833 --> 01:24:05,035
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-