1 00:00:07,057 --> 00:00:14,996 2 00:00:18,263 --> 00:00:22,769 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 3 00:00:52,731 --> 00:00:57,222 1332 antes de Cristo. EGIPTO ES LA NACIÓN MÁS PODEROSA DEL MUNDO 4 00:00:57,223 --> 00:00:59,193 5 00:00:59,194 --> 00:01:05,124 ACOSADO POR LUCHAS INTERNAS, AL FARAÓN AKENATÓN LO ENVENENA SU SIERVO MÁS FIEL 6 00:01:05,125 --> 00:01:10,497 SU HIJO TUTANKAMÓN DE NUEVE AÑOS, ESTÁ A PUNTO DE SER CONFIRMADO EN EL PODER. 7 00:01:10,498 --> 00:01:14,000 TEBAS 8 00:02:02,005 --> 00:02:04,807 Paraneffer... 9 00:02:04,808 --> 00:02:08,678 revela quién pagó por tu traición 10 00:02:08,679 --> 00:02:11,814 contra el faraón Akenatón. 11 00:02:11,815 --> 00:02:15,184 Niégate, y tu alma, 12 00:02:15,185 --> 00:02:17,119 al igual que tu carne, 13 00:02:17,120 --> 00:02:20,056 se pudrirán para la eternidad. 14 00:02:33,604 --> 00:02:35,403 Detén su destino. 15 00:02:56,693 --> 00:02:58,728 Los dioses de nuestros padres... 16 00:02:58,729 --> 00:03:02,565 Horus, Osiris y Amón-Ra... brillan sobre nosotros. 17 00:03:02,566 --> 00:03:05,401 ¡Los adoraré a mi muerte! 18 00:03:05,402 --> 00:03:09,070 Los adoraré... hasta tu muerte. 19 00:04:13,270 --> 00:04:17,907 Acércate, hijo mío. 20 00:04:17,908 --> 00:04:21,610 El veneno que Paraneffer me dio es irreversible. 21 00:04:21,611 --> 00:04:26,649 Mi último decreto es asegurar que la línea de sangre sea preservada. 22 00:04:26,650 --> 00:04:31,487 Te casarás con tu hermana Ankesenamón inmediatamente. 23 00:04:31,488 --> 00:04:33,823 La línea de sangre será pura, 24 00:04:33,824 --> 00:04:36,858 pero ¿estás listo para liderar a tu pueblo? 25 00:04:38,795 --> 00:04:40,362 Lo estoy. 26 00:04:42,665 --> 00:04:43,665 Visir. 27 00:04:53,877 --> 00:04:58,881 Toda la sangre de Paraneffer debe ser derramada por su traición. 28 00:04:58,882 --> 00:05:02,050 Empuñarás el cuchillo tú mismo. 29 00:05:15,966 --> 00:05:18,867 Muestra a tu padre que estás listo. 30 00:05:24,174 --> 00:05:26,642 Eres débil. 31 00:05:26,643 --> 00:05:28,344 Haz esto. ¡Hazlo ya! 32 00:05:33,884 --> 00:05:34,916 No. 33 00:06:01,611 --> 00:06:06,080 Está bien, muchacho. Con el tiempo. 34 00:06:13,590 --> 00:06:15,691 Te serviré como hice a tu padre, 35 00:06:15,692 --> 00:06:18,327 te protegeré, 36 00:06:18,328 --> 00:06:20,830 pero debes aprender de esto. 37 00:06:20,831 --> 00:06:24,066 Esto es lo que significa ser faraón. 38 00:06:24,067 --> 00:06:26,468 Así es cómo será siempre. 39 00:06:37,986 --> 00:06:40,258 DIEZ AÑOS DESPUÉS 40 00:06:49,626 --> 00:06:51,994 Cubres bien tu flanco, mi señor, 41 00:06:51,995 --> 00:06:54,129 casi tan rápido como yo, 42 00:06:54,130 --> 00:06:56,065 un cumplido que no doy a la ligera. 43 00:06:56,066 --> 00:06:59,668 Estamos solos, Ka. Prescinde de las formalidades. 44 00:06:59,669 --> 00:07:02,404 Si tengo que recordártelo de nuevo, te haré decapitar. 45 00:07:02,405 --> 00:07:04,306 El visir Ay lo hará él mismo 46 00:07:04,307 --> 00:07:06,065 si se entera de estas excursiones. 47 00:07:07,577 --> 00:07:10,479 Él no tiene derecho a opinar. 48 00:07:10,480 --> 00:07:12,313 ¿No tiene nada que decir en nada? 49 00:07:20,991 --> 00:07:23,248 Ay es un fiel y leal consejero, 50 00:07:23,249 --> 00:07:24,512 como lo era con mi padre. 51 00:07:24,513 --> 00:07:25,828 Pero ¿con qué fin? 52 00:07:25,829 --> 00:07:28,024 Los sacerdotes todavía se aprovechan de tu pueblo. 53 00:07:28,865 --> 00:07:31,752 Los mitanni roban comida y cosechas de nuestras tierras fronterizas. 54 00:07:32,135 --> 00:07:33,702 El pueblo anhela un faraón que los saque 55 00:07:33,703 --> 00:07:36,272 de la oscuridad. 56 00:07:40,510 --> 00:07:42,511 Yo todavía no te he visto hacer nada. 57 00:07:42,512 --> 00:07:45,680 Ni siquiera has salido de entre tu propia gente. 58 00:07:58,075 --> 00:08:00,384 No tendré la sangre de mi abuelo 59 00:08:00,385 --> 00:08:02,865 esculpida sobre la historia por culpa de los errores de mi padre 60 00:08:02,866 --> 00:08:04,366 o los míos propios. 61 00:08:06,229 --> 00:08:09,704 Así que no creo que vaya a cruzarme de brazos. 62 00:08:14,210 --> 00:08:16,911 Todavía tienes mucho que aprender de este mundo. 63 00:08:29,259 --> 00:08:36,832 TEBAS 64 00:09:00,523 --> 00:09:03,342 Perdóname, faraón... 65 00:09:03,343 --> 00:09:05,794 por interrumpir tu... 66 00:09:05,795 --> 00:09:07,129 placidez. 67 00:09:07,130 --> 00:09:09,632 Estás perdonado, sumo sacerdote. 68 00:09:09,633 --> 00:09:10,933 Los pueblos de las tierras del este 69 00:09:10,934 --> 00:09:13,268 han dejado de pagar el tributo correspondiente. 70 00:09:13,269 --> 00:09:15,638 Con tu permiso, haré ver que tales pagos 71 00:09:15,639 --> 00:09:17,972 ahora son obligatorios, lo mismo que lo son en las ciudades. 72 00:09:19,288 --> 00:09:20,475 Que así sea. 73 00:09:24,280 --> 00:09:25,947 Sumo sacerdote... 74 00:09:28,284 --> 00:09:32,421 El Este sigue padeciendo una terrible sequía. 75 00:09:32,422 --> 00:09:35,791 Incluso aquí en la capital, los cultivos apenas son comestibles. 76 00:09:35,792 --> 00:09:38,827 ¿No es esta la razón de su ausencia de tributos? 77 00:09:38,828 --> 00:09:42,097 Los tributos son el único sendero verdadero para que un hombre muestre 78 00:09:42,098 --> 00:09:44,299 su devoción a los dioses. 79 00:09:44,300 --> 00:09:46,301 Es precisamente su falta de pago 80 00:09:46,302 --> 00:09:48,270 lo que ha causado la sequía. 81 00:09:48,271 --> 00:09:50,806 Tu solicitud ha sido concedida, sumo sacerdote. 82 00:09:50,807 --> 00:09:52,340 Gracias, faraón. 83 00:09:59,849 --> 00:10:02,251 General Horemheb. 84 00:10:02,252 --> 00:10:04,218 Vamos. Vamos. 85 00:10:05,689 --> 00:10:07,523 He oído rumores de que los mitanni 86 00:10:07,524 --> 00:10:11,060 continúan moviéndose cerca de Amurru. 87 00:10:11,061 --> 00:10:13,662 ¿Qué se está haciendo para detener esta amenaza? 88 00:10:13,663 --> 00:10:16,031 ¿Amenaza? 89 00:10:16,032 --> 00:10:18,667 Aniquilaré a los mitanni del mapa 90 00:10:18,668 --> 00:10:21,501 tan fácilmente como acabo con una cubeta de cerveza. 91 00:10:25,108 --> 00:10:27,176 Los mitanni andan jugando, 92 00:10:27,177 --> 00:10:30,879 tratan de atraerme hacia la batalla antes de que yo esté preparado. 93 00:10:30,880 --> 00:10:32,981 Nada amenaza Amurru. 94 00:10:32,982 --> 00:10:36,217 Se te avisará, como siempre. 95 00:10:52,235 --> 00:10:55,871 Continúa, visir. 96 00:10:55,872 --> 00:11:03,795 97 00:11:55,765 --> 00:11:58,000 Mira. 98 00:11:58,001 --> 00:12:00,569 Esto es lo mejor que vas a encontrar. 99 00:12:00,570 --> 00:12:03,238 No. 100 00:12:16,452 --> 00:12:18,786 Gracias. 101 00:12:34,637 --> 00:12:37,138 - ¡Eh! - Déjala estar. 102 00:12:40,710 --> 00:12:41,877 Ve. 103 00:12:41,878 --> 00:12:43,879 ¡Largo! 104 00:12:43,880 --> 00:12:45,179 ¿Estás bien? 105 00:12:47,784 --> 00:12:49,785 ¡Oye! 106 00:12:57,861 --> 00:12:59,962 ¿Qué asunto te trae aquí? 107 00:12:59,963 --> 00:13:03,799 Soy de Coptos. Estoy buscando trabajo. 108 00:13:03,800 --> 00:13:06,835 Bueno, mantente bajo la luz a estas horas. 109 00:13:06,836 --> 00:13:08,910 Nuestras patrullas son limitadas. 110 00:13:19,766 --> 00:13:23,185 Pareces cansado esta mañana. 111 00:13:23,186 --> 00:13:26,154 - ¿Lo parezco? - Sí. 112 00:13:26,155 --> 00:13:29,223 Estuve levantado hasta bien entrada la noche. 113 00:13:31,348 --> 00:13:32,930 ¿Dónde te hiciste eso? 114 00:13:35,531 --> 00:13:38,200 Hablaré con Ka. 115 00:13:38,201 --> 00:13:41,236 Si te va a estar entrenando, necesita tener más cuidado. 116 00:13:41,237 --> 00:13:43,972 El visir lo despellejará a él y a los suyos. 117 00:13:43,973 --> 00:13:47,175 Ya tengo suficiente gente vigilándome. 118 00:13:47,176 --> 00:13:51,346 ¿Qué te preocupa? 119 00:13:51,347 --> 00:13:54,850 No soy solo tu reina. 120 00:13:54,851 --> 00:13:56,919 Soy tu hermana. 121 00:13:56,920 --> 00:14:00,088 Sé cuando tu mente está en otro lugar. 122 00:14:00,089 --> 00:14:02,391 Es una discusión que ya hemos tenido antes. 123 00:14:02,392 --> 00:14:06,228 Entonces la tendremos otra vez. 124 00:14:06,229 --> 00:14:09,431 No tenemos ningún heredero legítimo. 125 00:14:09,432 --> 00:14:12,067 Soy el último varón de la línea de sangre. 126 00:14:12,068 --> 00:14:14,169 Esto les da a los otros razones 127 00:14:14,170 --> 00:14:16,038 para reclamar su derecho al trono. 128 00:14:16,039 --> 00:14:18,774 No tengo duda alguna de que maniobren incluso ahora. 129 00:14:18,775 --> 00:14:24,179 Ruego cada mañana en el Templo a Taweret por fertilidad. 130 00:14:24,180 --> 00:14:27,215 Lo sé. 131 00:14:27,216 --> 00:14:31,086 Pero debemos tener un hijo si has de sobrevivir, hermana. 132 00:14:31,087 --> 00:14:33,621 Ambos hemos sacrificado demasiado para no hacerlo. 133 00:14:44,600 --> 00:14:46,735 El faraón está inquieto. 134 00:14:46,736 --> 00:14:50,271 Corre el rumor de que él incluso se arriesga a salir solo por Tebas. 135 00:14:50,272 --> 00:14:53,275 Es curioso, que es lo esperado. 136 00:14:53,276 --> 00:14:55,277 El muchacho cree que el reino es suyo. 137 00:14:55,278 --> 00:14:56,878 Él es el faraón. 138 00:14:56,879 --> 00:15:00,148 Está haciéndose las mismas preguntas que su padre. 139 00:15:00,149 --> 00:15:03,051 Akenatón concentró demasiado poder, 140 00:15:03,052 --> 00:15:05,519 a un elevado coste para su reino y su pueblo. 141 00:15:05,520 --> 00:15:07,923 Estoy de acuerdo. 142 00:15:07,924 --> 00:15:11,626 El muchacho se ha beneficiado de su asesor. 143 00:15:11,627 --> 00:15:13,929 Mantenlo en tu punto de mira... 144 00:15:13,930 --> 00:15:16,170 y en el palacio, a donde pertenece. 145 00:15:41,491 --> 00:15:49,430 146 00:16:16,319 --> 00:16:18,102 ¿Puedes echarme una mano, por favor? 147 00:16:22,999 --> 00:16:25,199 ¿Qué son estas? 148 00:16:25,200 --> 00:16:27,536 Semillas. ¿Qué sino? 149 00:16:27,537 --> 00:16:29,304 ¿Para comprar cerveza? 150 00:16:29,305 --> 00:16:33,375 El propietario tiene productos que no podemos cultivar ni comprar en Amurru. 151 00:16:33,376 --> 00:16:35,643 Actúas como si jamás hubieras comerciado antes. 152 00:16:38,915 --> 00:16:40,437 No lo he hecho. 153 00:16:41,851 --> 00:16:43,384 Gracias. 154 00:17:00,203 --> 00:17:02,871 ¿Has comprado cerveza antes? 155 00:17:02,872 --> 00:17:04,438 No. 156 00:17:11,547 --> 00:17:13,982 ¿Es fuerte? 157 00:17:13,983 --> 00:17:15,749 Un poco, sí. 158 00:17:18,254 --> 00:17:19,788 Gracias... 159 00:17:19,789 --> 00:17:21,256 Por la cerveza. 160 00:17:21,257 --> 00:17:22,923 De nada. 161 00:17:29,799 --> 00:17:31,399 Suéltame. 162 00:17:31,400 --> 00:17:33,134 Tomaré lo que quiera. 163 00:17:34,637 --> 00:17:35,944 Elige a otra. 164 00:17:40,009 --> 00:17:42,309 Comandante... 165 00:17:44,580 --> 00:17:47,082 El general Yuya pregunta por ti. 166 00:17:47,083 --> 00:17:48,482 ¿Ahora? 167 00:17:57,493 --> 00:17:59,261 ¿Qué hay de mis productos? 168 00:17:59,262 --> 00:18:02,062 Te sugiero que te vayas con las gracias de que no estén estés entre los suyos. 169 00:18:09,172 --> 00:18:12,484 Tu elección de mujeres parece mejorar. 170 00:18:22,652 --> 00:18:24,019 Espera. 171 00:18:27,590 --> 00:18:32,027 Un hombre sin trabajo, pero aun así se las arregla para comprar cerveza, 172 00:18:32,028 --> 00:18:34,996 suscita sospechas. 173 00:18:34,997 --> 00:18:37,132 La cerveza no la he comprado yo. 174 00:18:37,133 --> 00:18:40,535 Entonces no era una extraña. 175 00:18:40,536 --> 00:18:43,305 O al menos esperabas que no siguiera siéndolo, 176 00:18:43,306 --> 00:18:46,374 por tu mirada. 177 00:18:46,375 --> 00:18:51,079 Gracias por la ayuda una vez más, amigo. 178 00:18:51,080 --> 00:18:53,882 No soy tu amigo. 179 00:18:53,883 --> 00:18:57,652 Hay noticias de que espías de Mitanni frecuentan las cervecerías 180 00:18:57,653 --> 00:18:59,821 para escuchar y vigilar. 181 00:18:59,822 --> 00:19:01,423 No soy de Mitanni. 182 00:19:01,424 --> 00:19:03,825 No, no da la impresión de que lo seas, 183 00:19:03,826 --> 00:19:05,827 pero tengo un informe de un pequeño campamento 184 00:19:05,828 --> 00:19:09,064 que avanza hacia Tebas... A una hora de viaje... 185 00:19:09,065 --> 00:19:11,398 Y estoy buscando un voluntario. 186 00:19:12,661 --> 00:19:14,018 Bueno, que tengas la mejor de las suertes. 187 00:19:15,871 --> 00:19:22,743 188 00:19:29,585 --> 00:19:37,524 189 00:19:53,843 --> 00:19:55,443 Déjame. 190 00:19:55,444 --> 00:19:58,245 Está bien, Sete. 191 00:20:18,267 --> 00:20:20,101 No puedo hacer esto. Sabes que no puedo. 192 00:20:20,102 --> 00:20:22,103 Y yo no puedo soportarlo más tiempo. 193 00:20:22,104 --> 00:20:24,005 ¿Crees que de alguna forma ha cambiado ahora, 194 00:20:24,006 --> 00:20:25,874 cuando ya no tenemos diez años? 195 00:20:25,875 --> 00:20:28,109 Se pude si tú quieres hacerlo. 196 00:20:28,110 --> 00:20:31,646 Lo que yo quiera no importa. 197 00:20:31,647 --> 00:20:34,182 Soy la esposa del faraón. 198 00:20:34,183 --> 00:20:37,491 Nuestra oportunidad de un futuro acabó el día en que me casé con Tutankamón. 199 00:20:37,492 --> 00:20:39,287 Él tiene otras mujeres, Anke. 200 00:20:39,288 --> 00:20:40,789 ¿Y tú no? 201 00:20:40,790 --> 00:20:43,390 Mi corazón pertenece a una sola persona. 202 00:20:46,262 --> 00:20:50,298 Yo también he soñado lo que podría haber sido. 203 00:20:50,299 --> 00:20:53,735 Esos sueños no tienen ningún propósito más. 204 00:20:53,736 --> 00:20:56,271 Es tu mejor amigo. 205 00:20:56,272 --> 00:20:58,757 Y es nuestro rey. 206 00:21:00,343 --> 00:21:03,812 - ¿Te burlas de él? - No, pero otros lo hacen. 207 00:21:03,813 --> 00:21:06,448 Se preguntan si acaso existe. 208 00:21:06,449 --> 00:21:09,249 Entonces les asegurarás que sí existe. 209 00:21:12,855 --> 00:21:15,789 No esperaré a la próxima vida para estar contigo. 210 00:21:31,540 --> 00:21:34,342 A los mitanni les gusta mantener a uno en las sombras. 211 00:21:34,343 --> 00:21:38,380 Después de la puesta de sol, bajarás allí y lo sacarás. 212 00:21:38,381 --> 00:21:40,382 ¿Sacarlo? 213 00:21:40,383 --> 00:21:43,051 No tienes la mirada de un soldado. 214 00:21:43,052 --> 00:21:45,786 Te daré tiempo para que te acerques. 215 00:21:52,762 --> 00:21:54,763 Esto solo funciona si él permanece vivo 216 00:21:54,764 --> 00:21:57,182 el tiempo suficiente para darnos su posición. 217 00:21:57,183 --> 00:21:58,866 Buena suerte, amigo. 218 00:22:13,015 --> 00:22:15,183 Hola. 219 00:22:15,184 --> 00:22:17,518 Me parece que me he perdido. 220 00:22:19,155 --> 00:22:20,722 ¿Podéis darme un poco de carne? 221 00:22:20,723 --> 00:22:22,857 No tenemos suficiente ni para nosotros ahora mismo. 222 00:22:22,858 --> 00:22:26,728 ¿Pero por qué? Solo sois dos. 223 00:22:26,729 --> 00:22:28,695 A menos que seáis más. 224 00:23:11,446 --> 00:23:15,108 Ese debería ser el que estaba en la sombra. 225 00:23:20,616 --> 00:23:22,884 Mitanni. 226 00:23:22,885 --> 00:23:25,920 Quemad todo. 227 00:23:25,921 --> 00:23:28,288 La maldición del faraón. 228 00:23:36,232 --> 00:23:39,600 No debería haber hablado así a un hombre que no conozco. 229 00:23:41,737 --> 00:23:45,405 No soy un extraño ahora, ¿no? 230 00:23:46,609 --> 00:23:48,910 ¿Qué sabes del faraón? 231 00:23:48,911 --> 00:23:51,813 ¿El Rey Niño? 232 00:23:51,814 --> 00:23:54,616 Lisiado, nos dijeron. 233 00:23:54,617 --> 00:23:59,020 La cara tan llena de cicatrices que los críos lloran con su presencia. 234 00:23:59,021 --> 00:24:01,823 Los mitanni saben esto. Saben que es débil. 235 00:24:01,824 --> 00:24:05,593 Se aprovechan, al igual que los otros. 236 00:24:05,594 --> 00:24:08,429 ¿Otros? ¿Qué otros? 237 00:24:08,430 --> 00:24:12,133 Haces muchas preguntas. 238 00:24:12,134 --> 00:24:15,670 He oído que dentro de su propio palacio, 239 00:24:15,671 --> 00:24:19,806 maniobran contra él, incluso el general Horemheb. 240 00:24:39,228 --> 00:24:40,995 Se habla de una enfermedad 241 00:24:40,996 --> 00:24:43,665 esparciéndose por las regiones del sur. 242 00:24:43,666 --> 00:24:46,100 La gente está enferma y muriendo, sin cura, 243 00:24:46,101 --> 00:24:48,486 incluyendo alguno de mis soldados de allí. 244 00:24:48,487 --> 00:24:52,607 Tenemos que vigilar atentamente para que no llegue a Tebas. 245 00:24:52,608 --> 00:24:57,011 Si hay algo que decir en esta sala, visir, 246 00:24:57,012 --> 00:24:58,212 quiero oírlo. 247 00:24:58,213 --> 00:25:00,882 No tengo la intención de ningún secreto u ofensa, mi señor. 248 00:25:00,883 --> 00:25:03,751 La gestión del gobierno es nuestra, 249 00:25:03,752 --> 00:25:06,588 así tú quedas libre. 250 00:25:06,589 --> 00:25:09,540 Te dirigirás a tu faraón correctamente, general Horemheb, 251 00:25:09,541 --> 00:25:13,211 y tus tropas de miles de hombres se irán al pueblo de El Hiba 252 00:25:13,212 --> 00:25:17,382 de donde no se moverán ni se involucrarán sin mi permiso, 253 00:25:17,383 --> 00:25:19,613 ni el resto de tus 5.000 hombres 254 00:25:19,614 --> 00:25:21,669 que esperan a las afueras de Menfis. 255 00:25:21,670 --> 00:25:26,190 Disculpa, te han informado mal, mi rey. 256 00:25:26,191 --> 00:25:28,476 Dime, ¿quién te engañó? 257 00:25:28,477 --> 00:25:30,694 Tú, general. 258 00:25:34,049 --> 00:25:38,177 No es ningún secreto que ansías la oportunidad 259 00:25:38,178 --> 00:25:41,956 para conquistar las tierras Mitanni y las de más allá. 260 00:25:41,957 --> 00:25:45,059 Si fuera por ti, buscarías una guerra sin fin 261 00:25:45,060 --> 00:25:47,261 en el que el imperio egipcio se extendiera 262 00:25:47,262 --> 00:25:49,597 de horizonte a horizonte. 263 00:25:49,598 --> 00:25:51,866 Mi señor, el general aún no ha completado 264 00:25:51,867 --> 00:25:53,868 ningún plan para lidiar con los mitanni. 265 00:25:53,869 --> 00:25:55,470 El general no tiene la autoridad 266 00:25:55,471 --> 00:25:56,971 para hacer la guerra como le plazca. 267 00:25:56,972 --> 00:25:58,705 El visir y yo estamos de acuerdo. 268 00:25:58,706 --> 00:26:03,444 Tampoco la tiene el visir. 269 00:26:03,445 --> 00:26:06,200 Con el debido respeto, ya estamos... 270 00:26:06,201 --> 00:26:09,217 En guerra. Sí. 271 00:26:09,218 --> 00:26:12,086 Amurru no es pacífica. 272 00:26:12,087 --> 00:26:15,238 Los mitanni ya han interferido. 273 00:26:15,592 --> 00:26:17,392 Han saqueado nuestros pueblos cercanos a la frontera. 274 00:26:17,393 --> 00:26:21,063 Han... violado a nuestras mujeres. Cogieron a nuestros hijos. 275 00:26:21,064 --> 00:26:23,482 Y ahora envían a sus espías hasta las puertas de Tebas. 276 00:26:23,483 --> 00:26:26,235 ¡Este reino está a punto de ser invadido! 277 00:26:26,236 --> 00:26:28,371 ¿Por qué no fue esto abordado antes? 278 00:26:28,372 --> 00:26:30,339 Los mitanni son astutos. 279 00:26:30,340 --> 00:26:34,709 No, general, no lo son. 280 00:26:37,748 --> 00:26:39,482 Y así que ahora... 281 00:26:39,483 --> 00:26:41,684 ahora tenemos pánico. 282 00:26:41,685 --> 00:26:46,289 La gente se ha hecho temerosa y está desesperada. 283 00:26:46,290 --> 00:26:47,690 Necesitan a un salvador. 284 00:26:47,691 --> 00:26:50,292 Anhelan un héroe, 285 00:26:50,293 --> 00:26:52,595 y adorarán al hombre que los lleve a la victoria, 286 00:26:52,596 --> 00:26:54,363 un hombre que entonces tendría razones 287 00:26:54,364 --> 00:26:56,265 para marchar hasta los confines de la Tierra. 288 00:26:56,266 --> 00:26:59,535 Solo sirvo al mayor bien de Egipto. 289 00:26:59,536 --> 00:27:01,403 No, general, tú me sirves a mí. 290 00:27:04,875 --> 00:27:07,276 Has posicionado bien a tus hombres. 291 00:27:07,277 --> 00:27:09,079 El momento de atacar es ahora. 292 00:27:10,480 --> 00:27:13,015 Y vamos a expulsar a los mitanni de nuestras fronteras, 293 00:27:13,016 --> 00:27:14,572 nada más. 294 00:27:14,573 --> 00:27:18,596 Una guerra prolongada podría llamar a otras naciones hacia su causa. 295 00:27:21,074 --> 00:27:22,924 Continúa con tus preparativos. 296 00:27:40,255 --> 00:27:43,223 No importa quién golpea primero, sino quién golpea el último. 297 00:27:43,224 --> 00:27:46,126 Eres demasiado predecible. No escuchas. 298 00:27:46,127 --> 00:27:48,795 Hombre contra hombre no es diferente de ejército contra ejército. 299 00:27:51,166 --> 00:27:53,133 El engaño es la clave. 300 00:27:53,134 --> 00:27:54,902 Hoy eres impaciente conmigo, Ka. 301 00:27:54,903 --> 00:27:57,538 Es lo mismo que haber acusado al general Horemheb de traición. 302 00:27:57,539 --> 00:28:00,708 El general más grande que jamás se ha conocido en Egipto. 303 00:28:00,709 --> 00:28:02,609 ¿Es así como te ganas la confianza del ejército? 304 00:28:02,610 --> 00:28:04,011 No. 305 00:28:04,012 --> 00:28:06,213 Lo hago en el campo de batalla contigo a mi lado. 306 00:28:06,214 --> 00:28:07,815 Le robas su gloria. 307 00:28:07,816 --> 00:28:09,882 Reclamo lo que es mío por derecho. 308 00:28:11,319 --> 00:28:13,386 ¿Vas a reclamar también tú lo que es mío? 309 00:28:21,730 --> 00:28:24,897 Tienes razón. El engaño es la clave. 310 00:28:26,434 --> 00:28:28,502 Libérala de tu corazón, 311 00:28:28,503 --> 00:28:30,737 así los dioses me otorgarán un heredero que viva. 312 00:28:35,410 --> 00:28:37,918 No necesitas más de mis lecciones. 313 00:28:45,887 --> 00:28:48,255 Has estado fuera. 314 00:28:48,256 --> 00:28:50,791 En Edfu. 315 00:28:50,792 --> 00:28:52,359 Sin decírmelo. 316 00:28:52,360 --> 00:28:55,562 Querrás decir sin tu permiso. 317 00:28:55,563 --> 00:28:59,199 Tú no me controlas. No soy el faraón. 318 00:28:59,200 --> 00:29:00,701 Solo porque me preocupo. 319 00:29:00,702 --> 00:29:02,369 Aún eres joven para viajar solo. 320 00:29:02,370 --> 00:29:05,873 Ya no soy un crío, padre. 321 00:29:05,874 --> 00:29:08,542 Además, llevé dos guardias. 322 00:29:10,578 --> 00:29:11,879 Estás enfermo. 323 00:29:11,880 --> 00:29:14,748 Es solo una tos del desierto. 324 00:29:14,749 --> 00:29:16,583 Tú eres el que parece cansado. 325 00:29:16,584 --> 00:29:18,886 Por muchas razones. 326 00:29:18,887 --> 00:29:22,055 ¿El faraón? 327 00:29:22,056 --> 00:29:24,525 El palacio está lleno de cuchicheos 328 00:29:24,526 --> 00:29:28,112 diciendo que él se resiste a tu consejo. 329 00:29:28,113 --> 00:29:29,629 Aprenderá. 330 00:29:31,533 --> 00:29:35,369 Y un día habrá una nueva dinastía, 331 00:29:35,370 --> 00:29:36,637 sangre nueva en el trono. 332 00:29:36,638 --> 00:29:39,272 Salvo que no soy tu sangre. 333 00:29:42,110 --> 00:29:45,245 Eso no importa. 334 00:29:45,246 --> 00:29:46,859 Como le prometí a tu madre 335 00:29:46,860 --> 00:29:49,616 antes de que dejara este mundo, 336 00:29:49,617 --> 00:29:53,620 una promesa que he mantenido. 337 00:29:53,621 --> 00:29:56,757 Junto con otras promesas que no has cumplido. 338 00:29:56,758 --> 00:29:59,526 Los dioses dictan esas cosas. 339 00:29:59,527 --> 00:30:03,130 Hablarán y nosotros seguiremos sus mandamientos. 340 00:30:03,131 --> 00:30:06,833 Hasta entonces, somos leales siervos. 341 00:30:18,346 --> 00:30:21,114 El general es un hombre de batalla. 342 00:30:21,115 --> 00:30:23,717 No tolera la política, 343 00:30:23,718 --> 00:30:26,787 no desea el trono. 344 00:30:26,788 --> 00:30:30,324 Su deseo es conquistar el mundo civilizado. 345 00:30:30,325 --> 00:30:34,160 El ponerse en el trono le asegura esa oportunidad. 346 00:30:37,131 --> 00:30:39,666 No puede eliminarse fácilmente. 347 00:30:39,667 --> 00:30:42,803 La primera lealtad del ejército es hacia él. 348 00:30:42,804 --> 00:30:46,340 Para ellos, no eres más que un nombre, un jeroglífico. 349 00:30:46,341 --> 00:30:50,043 Tienes que ser prudente, encontrar la manera de ganar su confianza. 350 00:30:50,044 --> 00:30:52,712 Cosa que pienso hacer. 351 00:30:55,717 --> 00:30:57,650 No lo permitiré. 352 00:31:00,655 --> 00:31:03,824 El general es indispensable. Eso lo entiendo. 353 00:31:03,825 --> 00:31:08,695 Pero es el único que derrotará a los mitanni, 354 00:31:08,696 --> 00:31:10,998 le venerarán como a un dios 355 00:31:10,999 --> 00:31:13,066 y entonces... 356 00:31:13,067 --> 00:31:16,169 entonces actuará. 357 00:31:16,170 --> 00:31:19,039 Ves, no tengo elección. 358 00:31:19,040 --> 00:31:22,075 No estás preparado para conducir a estos hombres a la batalla. 359 00:31:22,076 --> 00:31:25,112 Un faraón no conduce a sus hombres a la batalla 360 00:31:25,113 --> 00:31:28,448 está a merced de sus generales. 361 00:31:28,449 --> 00:31:31,184 Un faraón que arriesga su propia sangre, que... 362 00:31:31,185 --> 00:31:33,754 Que inspira con su sola presencia, 363 00:31:33,755 --> 00:31:36,405 no puede ser separado de su pueblo. 364 00:31:55,877 --> 00:31:58,045 Enviaste a por mí. 365 00:31:58,046 --> 00:32:00,781 No podía... 366 00:32:00,782 --> 00:32:04,718 No podía dejarte marchar... 367 00:32:04,719 --> 00:32:06,047 sin que supieras... 368 00:33:28,302 --> 00:33:32,806 Mi abuelo Amenhotep III fue coronado siendo niño 369 00:33:32,807 --> 00:33:34,641 al igual que yo. 370 00:33:34,642 --> 00:33:39,646 Su gobierno fue pacifico, próspero. 371 00:33:39,647 --> 00:33:42,816 No fue un gran guerrero, sin embargo... 372 00:33:42,817 --> 00:33:47,154 la mayoría de estas batallas están dedicadas a él. 373 00:33:47,155 --> 00:33:50,824 ¿Es así como medimos la grandeza... 374 00:33:50,825 --> 00:33:53,744 por el número de muertes que dejamos a nuestro paso? 375 00:33:53,745 --> 00:33:55,896 No, mi señor. 376 00:33:55,897 --> 00:33:57,164 Se mide por el número 377 00:33:57,165 --> 00:33:59,833 de aquellos a los que se les permite vivir pacíficamente 378 00:33:59,834 --> 00:34:02,334 y prosperar gracias a ello. 379 00:34:05,173 --> 00:34:07,339 Hasta mañana. 380 00:34:32,366 --> 00:34:40,607 381 00:34:40,608 --> 00:34:43,275 Regresa con la victoria que mereces. 382 00:35:11,939 --> 00:35:17,577 383 00:35:17,578 --> 00:35:19,521 Usa la discreción, mi reina. 384 00:35:19,522 --> 00:35:21,748 Él ve más de lo que crees. 385 00:35:21,749 --> 00:35:25,785 Y tú, visir. Sus movimientos. 386 00:35:25,786 --> 00:35:33,759 387 00:35:39,634 --> 00:35:47,606 388 00:35:55,416 --> 00:36:03,389 389 00:36:14,074 --> 00:36:16,534 CAMPAMENTO AMURRU 390 00:36:26,370 --> 00:36:28,871 Los mitanni son menos de 5.000 hombres. 391 00:36:28,872 --> 00:36:32,608 Los conduciremos desde aquí y los forzaremos a ir hacia el llano. 392 00:36:32,609 --> 00:36:33,843 General Yuya. 393 00:36:33,844 --> 00:36:36,045 Los carros marcarán la segunda oleada, 394 00:36:36,046 --> 00:36:37,880 desde aquí y aquí. 395 00:36:37,881 --> 00:36:40,283 Los arqueros se posicionarán en las colinas. 396 00:36:40,284 --> 00:36:42,184 La infantería y los maceros al frente. 397 00:36:42,185 --> 00:36:43,452 General. 398 00:36:43,453 --> 00:36:46,289 Gracias, Lagus. 399 00:36:46,290 --> 00:36:49,292 Mi señor, este hombre merece tu alabanza. 400 00:36:49,293 --> 00:36:51,427 Él es el que eliminó a los asesinos mitanni 401 00:36:51,428 --> 00:36:53,696 que casi violan las puertas de la ciudad de Tebas. 402 00:36:53,697 --> 00:36:55,196 Es muy encomiable. 403 00:37:01,605 --> 00:37:04,173 Gracias... 404 00:37:04,174 --> 00:37:06,007 ¿Mi señor? 405 00:37:12,983 --> 00:37:15,117 General. 406 00:37:15,118 --> 00:37:18,554 Tal vez una nueva estrategia. 407 00:37:18,555 --> 00:37:22,291 En vez de alejarlos de nosotros a campo abierto, 408 00:37:22,292 --> 00:37:26,929 sufriendo pérdidas masivas, 409 00:37:26,930 --> 00:37:28,864 déjame que los conduzca hacia nosotros. 410 00:37:28,865 --> 00:37:30,700 ¿Hacia nosotros? 411 00:37:30,701 --> 00:37:34,203 Podemos utilizar el terreno a nuestro favor. 412 00:37:34,204 --> 00:37:37,707 En algún lugar... en algún lugar no tendrán escapatoria. 413 00:37:37,708 --> 00:37:40,376 Aquí. 414 00:37:40,377 --> 00:37:42,411 Este pueblo abandonado de aquí. 415 00:37:42,412 --> 00:37:45,014 En algún lugar pueden esconderse y utilizar su ventaja. 416 00:37:45,015 --> 00:37:48,584 No, general, en algún lugar nosotros podemos escondernos. 417 00:37:48,585 --> 00:37:50,920 Lo consideraré, mi señor, 418 00:37:50,921 --> 00:37:52,421 como también te pediré 419 00:37:52,422 --> 00:37:54,457 que reconsideres nuestro objetivo aquí. 420 00:37:54,458 --> 00:37:57,326 Esta es la oportunidad 421 00:37:57,327 --> 00:38:00,096 para eliminar a los mitanni de la historia. 422 00:38:00,097 --> 00:38:01,864 Marchemos a su palacio, 423 00:38:01,865 --> 00:38:03,366 para eliminar al rey Tushratta del poder 424 00:38:03,367 --> 00:38:06,135 y obtener una paz duradera. 425 00:38:06,136 --> 00:38:09,138 ¿Cuándo ha habido alguna vez paz duradera? 426 00:38:09,139 --> 00:38:11,407 General, siempre hay un enemigo nuevo, 427 00:38:11,408 --> 00:38:13,524 siempre hay más tierra para ser conquistada. 428 00:38:13,525 --> 00:38:16,045 ¡Entonces seamos conquistadores! 429 00:38:16,046 --> 00:38:18,447 El imperio se mide por los tesoros obtenidos 430 00:38:18,448 --> 00:38:20,049 y por el número que se inclinan ante su rey. 431 00:38:20,050 --> 00:38:22,385 ¡Dejemos que reafirmen la arena bajo sus pies 432 00:38:22,386 --> 00:38:24,929 para que el mundo pueda inclinarse ante los nuestros! 433 00:38:24,930 --> 00:38:29,191 ¡Esta guerra no acabará si se traslada dentro de las fronteras mitanni! 434 00:38:29,192 --> 00:38:31,059 Sucederá lo contrario. 435 00:38:32,663 --> 00:38:35,865 Nos arrastrarán a su terreno, 436 00:38:35,866 --> 00:38:38,067 en su propio beneficio. 437 00:38:38,068 --> 00:38:40,436 Nuestro objetivo, general, 438 00:38:40,437 --> 00:38:43,170 es asegurar este reino. 439 00:38:44,675 --> 00:38:45,940 Eso es todo. 440 00:38:48,078 --> 00:38:50,145 Veo que no cambiarás de opinión. 441 00:39:04,761 --> 00:39:08,570 FORTALEZA MITANNI 442 00:39:08,571 --> 00:39:13,058 443 00:39:25,749 --> 00:39:27,782 Preparaos para marchar. 444 00:39:55,846 --> 00:39:58,414 Reserva eso para los mitanni. 445 00:39:58,415 --> 00:40:00,348 Descansad, ambos. 446 00:40:03,487 --> 00:40:05,087 Dime... 447 00:40:05,088 --> 00:40:07,282 ¿es esta cara tan espantosa 448 00:40:07,283 --> 00:40:09,390 que haría que los niños lloraran al verla? 449 00:40:12,129 --> 00:40:16,198 Levanta. Solo una cosa. 450 00:40:16,199 --> 00:40:19,869 Sujeta tu lengua. Si lo haces, te lo agradezco. 451 00:40:19,870 --> 00:40:22,371 Mañana te tendré a mi lado otra vez. 452 00:40:22,372 --> 00:40:24,907 Gracias, mi señor. 453 00:40:24,908 --> 00:40:26,242 ¿Recuerdas a la chica 454 00:40:26,243 --> 00:40:27,977 con cuya ayuda entraste a la cantina? 455 00:40:27,978 --> 00:40:30,412 Vagamente, sí. 456 00:40:30,413 --> 00:40:33,716 Era de aquí, de Amurru. 457 00:40:33,717 --> 00:40:37,553 Encuéntrala y dale estas semillas. 458 00:40:37,554 --> 00:40:39,388 No le digas de dónde provienen. 459 00:40:39,389 --> 00:40:41,689 Considéralo hecho. 460 00:41:21,097 --> 00:41:29,772 461 00:41:29,773 --> 00:41:33,075 General, nuestra posición se mantiene, pero se encuentra estancada. 462 00:41:33,076 --> 00:41:37,179 Las bajas se están amontonando. 463 00:41:37,180 --> 00:41:39,081 Da a los arqueros orden de atacar 464 00:41:39,082 --> 00:41:41,650 el grupo meridional de los mitanni... 465 00:41:41,651 --> 00:41:43,652 para que Ka, Lagus y yo mismo 466 00:41:43,653 --> 00:41:46,021 podamos distraerlos de la batalla. 467 00:41:46,022 --> 00:41:47,790 No hay tiempo para colocar a los hombres en posición. 468 00:41:47,791 --> 00:41:49,825 Ya he colocado a los hombres en posición, general. 469 00:41:49,826 --> 00:41:51,593 Están esperando mi orden. 470 00:42:13,116 --> 00:42:15,851 Perdóname, mi señor, 471 00:42:15,852 --> 00:42:18,821 pero no necesitas participar en esta batalla. 472 00:42:18,822 --> 00:42:22,024 Lo hombres luchan por ti. 473 00:42:22,025 --> 00:42:24,960 Lucharé por mi pueblo... 474 00:42:24,961 --> 00:42:28,130 con mis hombres y contigo. 475 00:42:28,131 --> 00:42:30,199 ¿Me acompañarás, Lagus? 476 00:42:30,200 --> 00:42:33,402 No necesitas estar en medio de esto, mi señor. 477 00:42:33,403 --> 00:42:35,637 Es exactamente donde necesito estar. 478 00:42:39,976 --> 00:42:41,377 Adelante. 479 00:42:41,378 --> 00:42:43,379 Los hombres están listos. 480 00:42:43,380 --> 00:42:46,147 - ¿Tienes dudas? - Las tengo. 481 00:42:48,218 --> 00:42:51,287 Dijiste que prefieres que diga lo que pienso. 482 00:42:51,288 --> 00:42:53,154 Quizás no con tanta franqueza. 483 00:42:58,662 --> 00:43:01,263 Es la hora. 484 00:43:04,234 --> 00:43:12,206 485 00:44:15,739 --> 00:44:17,905 ¡Ahora, conmigo! 486 00:45:02,852 --> 00:45:04,119 Mantened las posiciones. 487 00:45:04,120 --> 00:45:06,188 Lagus, toma ese camino de ahí. 488 00:45:06,189 --> 00:45:08,157 Quédate cerca de Ka. 489 00:45:08,158 --> 00:45:09,490 Conmigo. 490 00:45:25,975 --> 00:45:27,277 Esperad. 491 00:45:30,980 --> 00:45:33,182 Esperad. 492 00:45:33,183 --> 00:45:34,343 ¡Fuego! 493 00:46:37,280 --> 00:46:38,413 ¡Mi señor! 494 00:46:38,414 --> 00:46:40,782 - Gracias. - ¡Ve! 495 00:46:40,783 --> 00:46:42,818 Sígueme. 496 00:47:30,133 --> 00:47:32,301 Acaba la batalla. 497 00:47:32,302 --> 00:47:34,303 No malgastes esta oportunidad. 498 00:47:34,304 --> 00:47:36,805 No le dejaré. 499 00:47:36,806 --> 00:47:38,673 Esta victoria será tuya. 500 00:47:53,022 --> 00:47:56,123 Túmbate, mi señor. No te muevas. 501 00:47:58,661 --> 00:48:00,896 La maldición de los dioses. 502 00:48:00,897 --> 00:48:02,123 503 00:48:49,619 --> 00:48:57,625 504 00:49:47,317 --> 00:49:49,978 Los mitanni se han reagrupado dentro de sus fronteras. 505 00:49:49,979 --> 00:49:51,401 Su ejército descansa a la espera 506 00:49:51,402 --> 00:49:53,482 con más hombres de los que habíamos previsto. 507 00:49:53,483 --> 00:49:54,817 Era una trampa. 508 00:49:54,818 --> 00:49:56,652 Si hubiéramos procedido con el avance, 509 00:49:56,653 --> 00:49:58,187 ellos hubieran tenido la ventaja. 510 00:49:58,188 --> 00:49:59,777 Como el faraón me advirtió. 511 00:49:59,778 --> 00:50:01,646 Los mitanni están quebrados y heridos 512 00:50:01,647 --> 00:50:05,917 sin más gusto por la batalla. 513 00:50:05,918 --> 00:50:08,051 Pero nuestros hombres no están en mejor situación. 514 00:50:17,540 --> 00:50:20,498 Se ha propagado la noticia de nuestra victoria aquí. 515 00:50:20,499 --> 00:50:22,433 Tenéis sed de celebración. 516 00:50:26,271 --> 00:50:28,626 Así que regresaremos a Tebas, 517 00:50:29,224 --> 00:50:32,310 con nuestras mujeres, con nuestras familias, 518 00:50:32,311 --> 00:50:33,811 ¡como héroes! 519 00:50:36,482 --> 00:50:39,917 Cabalga a mi lado, Ka. 520 00:50:39,918 --> 00:50:43,788 Cuando entremos en Tebas, la gloria será tuya. 521 00:50:43,789 --> 00:50:46,090 No podemos regresar sin el cadáver del faraón. 522 00:50:46,091 --> 00:50:47,859 Una difícil misión cuando no hay ninguno. 523 00:50:47,860 --> 00:50:49,560 O ha sido devorado por los animales 524 00:50:49,561 --> 00:50:51,963 o enterrado con los miles que cayeron en su nombre. 525 00:50:51,964 --> 00:50:53,631 Pero, ¿y si por alguna razón ha sobrevivido? 526 00:50:53,632 --> 00:50:57,869 Si ha sobrevivido... 527 00:50:57,870 --> 00:50:59,369 le encontraremos. 528 00:51:08,113 --> 00:51:11,883 No hables con nadie más Examina cada tumba, cada roca. 529 00:51:11,884 --> 00:51:15,553 Envía noticias a los pueblos de que estamos buscando a un espía egipcio. 530 00:51:15,554 --> 00:51:19,524 Si de alguna manera Osiris ha resucitado a Tutankamón de entre los muertos, 531 00:51:19,525 --> 00:51:22,493 debe ser devuelto a su otra vida, 532 00:51:22,494 --> 00:51:24,194 no a Tebas. 533 00:51:31,336 --> 00:51:39,242 534 00:52:12,077 --> 00:52:17,281 535 00:52:17,282 --> 00:52:19,417 Visir, Nahkt. 536 00:52:19,418 --> 00:52:21,352 Mi señora. 537 00:52:21,353 --> 00:52:25,422 Visir, un mensaje urgente del general Horemheb para ti. 538 00:52:33,498 --> 00:52:36,234 ¿Qué ocurre? 539 00:52:36,235 --> 00:52:37,634 Despejad la sala. 540 00:52:48,981 --> 00:52:50,981 El faraón ha muerto. 541 00:52:58,490 --> 00:52:59,789 No. 542 00:53:02,461 --> 00:53:04,996 No puede estar muerto, Ay. 543 00:53:04,997 --> 00:53:06,630 Está muerto. 544 00:53:33,058 --> 00:53:34,692 ¡Oye, ven aquí! 545 00:53:34,693 --> 00:53:36,560 ¡Muévete! 546 00:53:36,561 --> 00:53:37,761 ¡Oye! 547 00:54:03,989 --> 00:54:09,160 La trampa estaba preparada, padre, pero no avanzaron. 548 00:54:09,161 --> 00:54:12,562 Una precaución muy extraña por parte del general Horemheb. 549 00:54:14,700 --> 00:54:18,869 Egipto tiene muchos enemigos que ahora son nuestros serviciales aliados. 550 00:54:18,870 --> 00:54:22,539 El próximo ejército que avance será el nuestro. 551 00:55:00,387 --> 00:55:04,081 Los dioses brillan sobre el pueblo egipcio en este día. 552 00:55:04,082 --> 00:55:08,052 Un pueblo que celebra mientras su faraón ha dejado de existir. 553 00:55:08,053 --> 00:55:10,321 Son ignorantes del hecho, mi reina, 554 00:55:10,322 --> 00:55:12,523 pero pronto lo sabrán. 555 00:55:12,524 --> 00:55:14,392 Necesitamos proceder con cautela. 556 00:55:18,797 --> 00:55:21,632 Se ha ganado la batalla, visir. 557 00:55:21,633 --> 00:55:24,902 Los mitanni han retrocedido más allá de las tierras fronterizas. 558 00:55:24,903 --> 00:55:29,607 ¿Hablas de victoria cuando el faraón ha muerto? 559 00:55:29,608 --> 00:55:32,009 Con gran pesar 560 00:55:32,010 --> 00:55:35,312 Osiris no concedió la divinidad a Tutankamón, 561 00:55:35,313 --> 00:55:38,716 pero es el deseo de los dioses elevar a otro 562 00:55:38,717 --> 00:55:41,485 a través de la herida abierta de nuestro rey caído. 563 00:55:41,486 --> 00:55:44,188 Fue la estrategia de Ka 564 00:55:44,189 --> 00:55:46,657 la que nos sacó de las tierras mitanni. 565 00:55:46,658 --> 00:55:48,759 En estos momentos de gran tristeza, 566 00:55:48,760 --> 00:55:51,595 el pueblo debería celebrar su victoria. 567 00:55:51,596 --> 00:55:53,964 ¿Dónde está el faraón? 568 00:55:53,965 --> 00:55:56,383 - Mi reina... - Acepto la culpa. 569 00:55:56,384 --> 00:55:59,370 Cuando regresé a dónde había caído el cadáver había desaparecido. 570 00:55:59,371 --> 00:56:02,890 Los esclavos y hombres de bajo rango que entierran los cadáveres 571 00:56:02,891 --> 00:56:05,476 no sabían que el faraón estaba entre ellos. 572 00:56:05,477 --> 00:56:08,145 No sabían lo que habían hecho. 573 00:56:08,146 --> 00:56:11,415 Entonces debemos rezar 574 00:56:11,416 --> 00:56:14,400 para que Osiris le dé la bienvenida. 575 00:56:30,855 --> 00:56:32,336 ¿Estabas con él? 576 00:56:32,337 --> 00:56:33,921 No. 577 00:56:33,922 --> 00:56:37,308 ¿Por qué no estabas a su lado para protegerle? 578 00:56:37,309 --> 00:56:40,711 Estaba, pero las batallas no se luchan sin caos. 579 00:56:40,712 --> 00:56:41,712 Estaba... 580 00:56:41,713 --> 00:56:43,013 ¡No estaba preparado! 581 00:56:43,014 --> 00:56:44,348 Estás equivocada. 582 00:56:44,349 --> 00:56:46,317 El general no ha dicho la verdad. 583 00:56:46,318 --> 00:56:49,119 Fue Tutankamón el que nos condujo a la victoria. 584 00:56:49,120 --> 00:56:53,524 Es mucho más vencedor que yo mismo u Horemheb. 585 00:56:53,525 --> 00:56:56,260 El general dijo esas palabras para ganarse mi favor. 586 00:56:56,261 --> 00:56:57,862 Para que podamos casarnos. 587 00:56:57,863 --> 00:57:02,066 Ya podemos casarnos. Espero que estés complacida. 588 00:57:02,067 --> 00:57:04,802 ¿Complacida? 589 00:57:04,803 --> 00:57:08,506 Tutankamón era mi amigo, pero este es nuestro destino. 590 00:57:08,507 --> 00:57:12,176 Siempre lo ha sido. 591 00:57:12,177 --> 00:57:13,677 Era mi hermano. 592 00:57:13,678 --> 00:57:15,412 Al igual que lo era mío, 593 00:57:15,413 --> 00:57:19,316 pero otras fuerzas se moverán rápidamente. 594 00:57:19,317 --> 00:57:22,152 Tutankamón me dijo una vez... 595 00:57:22,153 --> 00:57:26,223 que el destino no es el que te han dado, sino el que has tomado. 596 00:57:26,224 --> 00:57:28,859 No permitiré que esto nos distancie. 597 00:57:28,860 --> 00:57:31,227 No te perderé por nadie más. 598 00:57:45,877 --> 00:57:48,244 Vamos, prima. 599 00:57:55,820 --> 00:57:58,389 La reina debe casarse... 600 00:57:58,390 --> 00:58:01,425 para mantener intacta la dinastía de su familia, 601 00:58:01,426 --> 00:58:04,428 y ella caerá rendida ante Ka. 602 00:58:04,429 --> 00:58:06,897 Su oído pertenecerá al general, 603 00:58:06,898 --> 00:58:09,667 que no muestra nada salvo desprecio por los sacerdotes. 604 00:58:09,668 --> 00:58:13,170 Es una amenaza para todos aquellos que ahora tienen poder. 605 00:58:13,171 --> 00:58:15,406 Es una amenaza para todo Egipto. 606 00:58:15,407 --> 00:58:18,475 Sus ambiciones militares no son un secreto. 607 00:58:18,476 --> 00:58:21,679 Tus ambiciones tampoco lo son, visir. 608 00:58:21,680 --> 00:58:24,582 Solo en determinadas circunstancias. 609 00:58:24,583 --> 00:58:26,150 Soy un siervo de Egipto. 610 00:58:26,151 --> 00:58:29,553 Al igual que yo, pero de los dioses. 611 00:58:29,554 --> 00:58:33,123 Ellos controlan todas las cosas. Hablan a través de mí. 612 00:58:33,124 --> 00:58:35,159 Bendecirán tu posición 613 00:58:35,160 --> 00:58:39,630 si yo retengo la mía sin interferencias. 614 00:58:39,631 --> 00:58:41,432 Estoy de acuerdo. 615 00:58:41,433 --> 00:58:44,602 Procede cautelosamente. 616 00:58:44,603 --> 00:58:46,836 No la abrumes. 617 00:59:10,362 --> 00:59:12,763 Dime... 618 00:59:12,764 --> 00:59:16,800 ¿cuánto tiempo llevas codiciando ser faraón? 619 00:59:16,801 --> 00:59:18,214 Nunca lo he deseado. 620 00:59:20,805 --> 00:59:24,340 Soy un siervo leal de este palacio, nada más. 621 00:59:27,479 --> 00:59:31,482 Eres un hombre lleno de frustraciones internas, 622 00:59:31,483 --> 00:59:34,318 nacido de sangre vulgar, 623 00:59:34,319 --> 00:59:38,055 que ha gobernado el reino... 624 00:59:38,056 --> 00:59:39,890 obligado a permanecer en las sombras 625 00:59:39,891 --> 00:59:43,227 mientras los hijos nacen. 626 00:59:43,228 --> 00:59:46,196 Sin embargo, ahora no hay heredero. 627 00:59:46,197 --> 00:59:49,732 En vez de eso, hay una oportunidad. 628 00:59:51,536 --> 00:59:54,004 Esta... 629 00:59:54,005 --> 00:59:57,141 oportunidad... 630 00:59:57,142 --> 00:59:59,009 aseguraría tu posición al igual 631 00:59:59,010 --> 01:00:00,977 que otros antes nos las arrebataron. 632 01:00:03,048 --> 01:00:06,183 No exigiría tu corazón, mi señora. 633 01:00:06,184 --> 01:00:08,185 Sé que pertenece a otro, 634 01:00:08,186 --> 01:00:12,956 uno al que has estado negando todos estos años. 635 01:00:12,957 --> 01:00:16,592 Qué considerado de tu parte. 636 01:00:37,415 --> 01:00:40,750 Todavía no he enterrado a mi primer marido, Ay. 637 01:00:42,454 --> 01:00:45,927 Dame tiempo antes de que decida sobre el siguiente. 638 01:01:20,414 --> 01:01:24,030 Por favor. ¡Aquí! 639 01:01:31,893 --> 01:01:33,300 Por favor. 640 01:01:34,908 --> 01:01:36,190 Por favor. 641 01:01:36,191 --> 01:01:38,092 ¡Este hombre necesita ayuda, por favor! 642 01:01:38,093 --> 01:01:39,195 No. 643 01:01:41,597 --> 01:01:43,997 No puedo... ser encontrado. 644 01:01:59,982 --> 01:02:02,282 Ya no respira. 645 01:02:04,019 --> 01:02:05,687 Estos muertos son mitanni. 646 01:02:05,688 --> 01:02:08,389 Estamos buscando a un soldado egipcio. 647 01:02:08,390 --> 01:02:10,691 No he visto egipcios aquí. 648 01:03:20,963 --> 01:03:24,032 Aquí estarás a salvo. 649 01:03:24,033 --> 01:03:26,199 Eres tú. 650 01:03:46,121 --> 01:03:48,756 Descansa. 651 01:03:48,757 --> 01:03:52,126 No puedo quedarme en tu pueblo. 652 01:03:52,127 --> 01:03:54,262 Me estarán buscando. 653 01:03:54,263 --> 01:03:57,165 No estamos en el pueblo. Nadie te encontrará aquí. 654 01:03:57,166 --> 01:03:59,600 Los cultivos están a semanas de ser labrados. 655 01:04:01,804 --> 01:04:04,805 ¿Por qué te quieren muerto? Eres solo un soldado. 656 01:04:06,642 --> 01:04:09,410 Tebas. Debo regresar a Tebas. 657 01:04:09,411 --> 01:04:11,479 Te marcharás solo después de que te hayas curado. 658 01:04:11,480 --> 01:04:12,680 Haré lo que pretendo. 659 01:04:12,681 --> 01:04:15,415 Harás lo que yo diga. 660 01:04:25,627 --> 01:04:28,262 ¿Por qué no me trajiste estas semillas tú mismo? 661 01:04:30,332 --> 01:04:33,433 Bueno, la guerra es un inconveniente para algunas cosas. 662 01:04:47,883 --> 01:04:50,351 ¿Qué es esto? 663 01:04:50,352 --> 01:04:54,654 Es para aliviar tu mente para que te ayude a curarte más rápido. 664 01:04:55,991 --> 01:04:58,325 Gracias. 665 01:05:05,501 --> 01:05:08,503 ¿Cómo te llamas? 666 01:05:08,504 --> 01:05:11,672 Suhad. 667 01:05:11,673 --> 01:05:13,474 Suhad... 668 01:05:13,475 --> 01:05:15,810 no es un nombre egipcio. 669 01:05:15,811 --> 01:05:18,146 Es mitanni. 670 01:05:18,147 --> 01:05:19,947 Pero tú no eres mitanni. 671 01:05:19,948 --> 01:05:22,483 Mi abuela lo era 672 01:05:22,484 --> 01:05:25,553 y fue violada por un invasor egipcio. 673 01:05:25,554 --> 01:05:27,755 Así que a los ojos del faraón, 674 01:05:27,756 --> 01:05:30,591 tampoco sería considerada nunca una verdadera egipcia. 675 01:05:30,592 --> 01:05:34,061 Eres egipcia siempre y cuando seas leal al faraón. 676 01:05:34,062 --> 01:05:37,465 Mi lealtad es con mi familia 677 01:05:37,466 --> 01:05:41,035 y con la gente de aquí. 678 01:05:41,036 --> 01:05:44,405 El faraón, que se sienta en un trono al otro lado del desierto, 679 01:05:44,406 --> 01:05:46,874 no es más importante para mí de lo que yo lo soy para él. 680 01:05:48,343 --> 01:05:50,745 El faraón podría cortarte la lengua por eso. 681 01:05:50,746 --> 01:05:52,580 Por lo que he oído de nuestro faraón, 682 01:05:52,581 --> 01:05:55,248 no sabría qué hacer con mi lengua si la tuviera. 683 01:06:00,522 --> 01:06:02,055 Te traeré agua. 684 01:06:18,207 --> 01:06:21,908 Has estado de oración desde que tú y Ka regresasteis. 685 01:06:25,881 --> 01:06:30,218 Nunca has sido un devoto del templo, general. 686 01:06:30,219 --> 01:06:33,888 Estoy complacido. 687 01:06:33,889 --> 01:06:36,457 Estoy aquí para encontrar claridad. 688 01:06:36,458 --> 01:06:39,560 ¿Claridad? 689 01:06:39,561 --> 01:06:44,282 ¿O perdón? 690 01:06:44,283 --> 01:06:46,801 Al no ser capaz de encontrar el cadáver de nuestro faraón 691 01:06:46,802 --> 01:06:51,105 la culpa debe estar desolándote. 692 01:06:51,106 --> 01:06:54,408 También yo esperaba claridad 693 01:06:54,409 --> 01:06:56,577 a tu regreso, 694 01:06:56,578 --> 01:06:58,079 pero no fuiste testigo del hombre 695 01:06:58,080 --> 01:07:00,848 cuya daga se llevó el aliento del faraón, ¿verdad? 696 01:07:00,849 --> 01:07:05,485 Un hombre así sería un loco, sumo sacerdote. 697 01:07:09,825 --> 01:07:14,095 Utilizar su propia daga contra el faraón 698 01:07:14,096 --> 01:07:17,148 solo atraería la ira de Osiris 699 01:07:17,149 --> 01:07:20,146 y una eternidad de oscuridad en la otra vida. 700 01:07:21,937 --> 01:07:25,339 Sí. 701 01:07:25,340 --> 01:07:30,144 Pero incluso con una daga limpia, un hombre así podría seguir teniendo 702 01:07:30,145 --> 01:07:34,027 restos de la sangre del faraón en sus manos. 703 01:07:54,494 --> 01:07:56,328 Sé lo que quieres. 704 01:07:56,329 --> 01:07:58,597 Y sé cuando tu corazón miente, 705 01:07:58,598 --> 01:08:01,600 pero no podemos arriesgarnos a muchos cambios. 706 01:08:01,601 --> 01:08:03,769 Si Ka se asienta en el poder, 707 01:08:03,770 --> 01:08:06,971 es el general el que gobernará el país. 708 01:08:14,414 --> 01:08:17,383 Cuando era una niña pequeña, 709 01:08:17,384 --> 01:08:19,431 quería creer que el matrimonio era más 710 01:08:19,432 --> 01:08:22,088 que un acuerdo de conveniencia. 711 01:08:22,089 --> 01:08:25,123 Supervivencia, mi reina. 712 01:08:37,671 --> 01:08:39,939 Visir. 713 01:08:39,940 --> 01:08:42,775 Dime cuándo la viste tan diferente, 714 01:08:42,776 --> 01:08:45,677 la primera que vez que la viste de una manera que no habías visto antes. 715 01:08:48,815 --> 01:08:51,217 Desde que puedo recordar. 716 01:08:51,218 --> 01:08:53,786 ¿Cuándo la viste tan diferente? 717 01:08:53,787 --> 01:08:58,124 ¿Cuándo la viste por última vez? 718 01:08:58,125 --> 01:09:01,861 Tu padre fue un héroe para Akenatón. 719 01:09:01,862 --> 01:09:04,163 Se desangró y murió por él, 720 01:09:04,164 --> 01:09:06,599 que es por lo que te trajeron a este palacio, 721 01:09:06,600 --> 01:09:10,102 criado como un hermano, como un hijo. 722 01:09:10,103 --> 01:09:13,706 Es por lo que serás un leal siervo cuando sea faraón. 723 01:09:13,707 --> 01:09:15,708 El general no es tu amigo, Ka. 724 01:09:15,709 --> 01:09:19,645 - Tú tampoco. - No, pero lo soy de ella. 725 01:09:19,646 --> 01:09:23,916 Ella tenía un hermano, visir. Tenía un amigo. 726 01:09:23,917 --> 01:09:26,004 ¿No se merece algo más que eso? 727 01:09:54,714 --> 01:09:57,351 ¿Qué es esto? 728 01:09:57,352 --> 01:09:58,986 Si están buscando a un soldado egipcio, 729 01:09:58,987 --> 01:10:00,520 será mejor que tú no parezcas uno. 730 01:10:04,960 --> 01:10:07,128 Vamos. 731 01:10:26,715 --> 01:10:29,717 ¿Necesitas ayuda con el resto? 732 01:10:29,718 --> 01:10:31,384 Sí, por favor. 733 01:10:39,061 --> 01:10:42,195 Creo que eres suficientemente mayor para vestirte solo. 734 01:10:49,171 --> 01:10:52,340 Has ganado gran fortaleza en poco tiempo. 735 01:10:52,341 --> 01:10:54,275 Los dioses han impuesto sus deseos. 736 01:10:54,276 --> 01:10:56,210 ¿Fueron los dioses los que te arrancaron del lecho del río 737 01:10:56,211 --> 01:10:59,947 detuvieron la sangre de tu herida y te mantuvieron escondido? 738 01:10:59,948 --> 01:11:02,683 Te burlas de los dioses mientras ellos son la prueba de que sigo respirando. 739 01:11:02,684 --> 01:11:05,186 No me burlo de los dioses, 740 01:11:05,187 --> 01:11:08,122 pero veo cómo imponen su poder sobre el pueblo. 741 01:11:08,123 --> 01:11:10,758 La fortaleza más grande que tenemos es nuestro propio deseo. 742 01:11:10,759 --> 01:11:14,128 Así es cómo sé que eres un hombre importante. 743 01:11:14,129 --> 01:11:18,199 No te dejarías morir. 744 01:11:18,200 --> 01:11:20,601 ¿Te enseñó tu abuela mitanni todos estos pensamientos? 745 01:11:20,602 --> 01:11:23,204 Soy libre de pensar por mí misma. 746 01:11:23,205 --> 01:11:26,006 Eres sabia para utilizar la cautela. 747 01:11:26,007 --> 01:11:30,577 Algo que mi padre me dice todos los días. 748 01:11:36,985 --> 01:11:41,122 Este es mi pueblo. 749 01:11:41,123 --> 01:11:45,092 Mi padre y mi madre saben que estás aquí. 750 01:11:45,093 --> 01:11:46,927 Se puede confiar en ellos. 751 01:11:46,928 --> 01:11:49,096 No puedo confiar en nadie, Suhad. 752 01:11:49,097 --> 01:11:52,400 El ofrecimiento no es negociable. 753 01:11:52,401 --> 01:11:55,202 El templo de Sobek protege tu tierra. 754 01:11:55,203 --> 01:11:58,038 Su Santidad fue indulgente en mi última visita. 755 01:11:58,039 --> 01:12:00,841 - No lo será otra vez. - Teníamos una producción pobre. 756 01:12:00,842 --> 01:12:03,511 - ¡Padre! - Proporcióname lo que te pido... 757 01:12:03,512 --> 01:12:05,413 Espera. Suhad, espera. 758 01:12:05,414 --> 01:12:06,781 O me lo llevaré todo. 759 01:12:06,782 --> 01:12:08,182 No tienes derecho a hacer esto. 760 01:12:08,183 --> 01:12:10,584 ¡Suhad! Entra en la casa. 761 01:12:10,585 --> 01:12:12,620 ¿Hablas al sacerdote de Sobek, 762 01:12:12,621 --> 01:12:15,122 el Dios de las Aguas, con palabras malditas? 763 01:12:15,123 --> 01:12:18,159 Por favor, mi hija no conoce su sitio. 764 01:12:18,160 --> 01:12:19,592 Entonces yo se lo enseñaré. 765 01:12:22,831 --> 01:12:24,165 Cómo te atreves. 766 01:12:24,166 --> 01:12:26,333 Reserva tu fuerza, sacerdote. 767 01:12:26,334 --> 01:12:30,938 Cógelo, por favor. No pongas a los dioses sobre nosotros. 768 01:12:30,939 --> 01:12:33,473 Por favor. 769 01:12:41,850 --> 01:12:43,951 Una vez fuiste un hombre de palacio, 770 01:12:43,952 --> 01:12:46,487 un hombre importante. 771 01:12:46,488 --> 01:12:50,157 ¿Por qué ahora te escondes cuando un nuevo faraón va a ser coronado pronto? 772 01:12:50,158 --> 01:12:52,126 ¿Qué nuevo faraón? 773 01:12:52,127 --> 01:12:55,062 El faraón Tutankamón no regresó de la batalla. 774 01:12:55,063 --> 01:12:57,598 Nunca se encontró su cadáver. 775 01:12:57,599 --> 01:13:00,701 Y ahora están buscando al espía que los traicionó. 776 01:13:00,702 --> 01:13:02,470 Describe a estos hombres. 777 01:13:02,471 --> 01:13:03,921 La guardia del general. 778 01:13:03,922 --> 01:13:05,906 El palacio se está limpiando de enemigos. 779 01:13:05,907 --> 01:13:07,507 Él no es el enemigo, madre. 780 01:13:09,978 --> 01:13:12,011 ¿Cómo puede ser? 781 01:13:17,235 --> 01:13:19,303 ¡Espera! 782 01:13:19,304 --> 01:13:22,481 Espera. ¿Eres realmente él? 783 01:13:27,512 --> 01:13:30,414 Sí. Sí, lo soy. 784 01:13:30,415 --> 01:13:32,382 ¿Por qué no me lo dijiste? 785 01:13:32,383 --> 01:13:34,184 Porque no quería que me miraras 786 01:13:34,185 --> 01:13:35,886 de la manera que lo haces ahora, 787 01:13:35,887 --> 01:13:38,255 de la manera que me han mirado toda mi vida. 788 01:13:38,256 --> 01:13:41,023 ¿Cómo podría? Ni siquiera se me permite tocarte. 789 01:13:43,961 --> 01:13:46,228 Pero ya lo has hecho. 790 01:13:51,869 --> 01:13:54,204 Te estarán esperando en Tebas. 791 01:13:54,205 --> 01:13:58,383 No puedo volver solo. Conozco a un hombre en el que puedo confiar. 792 01:13:58,384 --> 01:14:00,952 Me salvó la vida, pero fue capturado por los mitanni. 793 01:14:00,953 --> 01:14:03,688 Ahora bien, tú conoces estas tierras. 794 01:14:03,689 --> 01:14:05,657 ¿Puedes decirme cómo encontrarlo? 795 01:14:05,658 --> 01:14:08,393 El rey y su ejército están solo en un lugar 796 01:14:08,394 --> 01:14:10,295 así como sus prisioneros. 797 01:14:10,296 --> 01:14:11,796 Puedo mostrártelo. 798 01:14:11,797 --> 01:14:13,331 No, es demasiado peligroso para ti. 799 01:14:13,332 --> 01:14:16,801 Sería imposible que llegaras allí por tu cuenta. 800 01:14:16,802 --> 01:14:19,137 Solo los mitanni más privilegiados saben cómo llegar allí. 801 01:14:19,138 --> 01:14:21,239 ¿Qué, un pasadizo secreto a través del desierto? 802 01:14:21,240 --> 01:14:22,477 Es un mito y ya lo había oído antes. 803 01:14:22,478 --> 01:14:24,209 No es un mito. 804 01:14:24,210 --> 01:14:25,477 Mi abuela era una de ellos. 805 01:14:25,478 --> 01:14:27,812 Me lo mostró cuando yo era una niña. 806 01:14:27,813 --> 01:14:29,796 Ningún ejército puede recorrerlo, ni ningún hombre 807 01:14:29,797 --> 01:14:33,251 a menos que sepan dónde encontrar agua. 808 01:14:33,252 --> 01:14:35,620 No, voy a ir solo. 809 01:14:35,621 --> 01:14:38,723 Puedes luchar contra todo su ejército y morir si lo deseas 810 01:14:38,724 --> 01:14:42,327 o puedes confiar en mí y caminar entre ellos 811 01:14:42,328 --> 01:14:45,395 sin que ninguno note la diferencia. 812 01:14:54,673 --> 01:15:02,579 813 01:15:31,176 --> 01:15:33,878 Las pirámides han sobrevivido durante miles de años. 814 01:15:33,879 --> 01:15:35,929 No hay ningún lugar equiparable. 815 01:15:37,316 --> 01:15:40,117 Ves, estás equivocada con respecto a los dioses, Suhad. 816 01:15:41,820 --> 01:15:43,587 Ellos tienen la respuesta. 817 01:15:44,996 --> 01:15:52,913 818 01:16:33,122 --> 01:16:41,111 819 01:18:23,649 --> 01:18:26,450 Déjanos, Herit. 820 01:18:38,297 --> 01:18:41,999 ¿Crees en tu sabiduría que el general Horemheb 821 01:18:42,000 --> 01:18:44,302 sería liberado si Ka se convierte en faraón? 822 01:18:44,303 --> 01:18:47,071 No hay ninguna duda. 823 01:18:47,072 --> 01:18:51,275 ¿Y si fueras faraón, le contendrías? 824 01:18:51,276 --> 01:18:55,113 Como yo he hecho desde antes de que nacieras. 825 01:18:55,114 --> 01:18:57,782 Y Ka no lo haría. 826 01:18:57,783 --> 01:19:00,634 Él es un hombre que sigue, no que dirige. 827 01:19:05,758 --> 01:19:09,260 Gracias por tu sinceridad, visir, 828 01:19:09,261 --> 01:19:12,196 pero creo que Ka probará que va a ser un gran líder. 829 01:19:12,197 --> 01:19:14,398 No le diré que has dicho estas cosas 830 01:19:14,399 --> 01:19:16,167 cuando se convierta en faraón. 831 01:19:16,168 --> 01:19:18,770 Continuarás con tus obligaciones como visir. 832 01:19:18,771 --> 01:19:21,495 Haz todos los preparativos. 833 01:19:59,062 --> 01:20:01,133 Por aquí. 834 01:20:26,842 --> 01:20:28,876 Mantén la cabeza baja. 835 01:20:37,025 --> 01:20:38,692 Si tu amigo está vivo, aquí es dónde estará. 836 01:20:57,946 --> 01:21:00,715 ¡Muévelo! 837 01:21:09,424 --> 01:21:14,795 838 01:21:18,800 --> 01:21:20,301 ¡Lagus! 839 01:21:20,302 --> 01:21:22,235 ¡Ahora! ¡Ahora! 840 01:21:55,137 --> 01:21:56,569 ¡Muévete! 841 01:21:57,639 --> 01:21:59,506 ¡Muévete! 842 01:22:13,622 --> 01:22:14,854 ¡Vamos! 843 01:22:17,325 --> 01:22:18,893 ¿Dónde están el resto de tus hombres? 844 01:22:18,894 --> 01:22:21,095 No lo consiguieron, mi señor. 845 01:22:21,096 --> 01:22:22,628 Soy el único que queda. 846 01:22:24,132 --> 01:22:25,265 Vamos. 847 01:22:26,768 --> 01:22:28,936 Seguidme. 848 01:22:37,312 --> 01:22:39,146 849 01:22:46,054 --> 01:22:48,388 Está viv... 850 01:23:10,245 --> 01:23:14,048 Gracias, Herit. 851 01:23:14,049 --> 01:23:21,921 852 01:24:01,630 --> 01:24:05,132 Se acabó, entonces. Ka será faraón. 853 01:24:05,133 --> 01:24:08,903 Seguiremos siendo sirvientes y serviremos a nuestro nuevo faraón. 854 01:24:08,904 --> 01:24:12,539 Somos sirvientes. 855 01:24:12,540 --> 01:24:15,242 Servirás el resto de tu vida. 856 01:24:15,243 --> 01:24:16,277 Los dioses... 857 01:24:16,278 --> 01:24:18,646 ¿Los dioses? 858 01:24:18,647 --> 01:24:22,382 ¡Dejas que escapen de tus manos, no de las de ellos! 859 01:24:25,220 --> 01:24:28,712 Esta era nuestra tierra. ¡Legítimamente era nuestra! 860 01:24:33,161 --> 01:24:35,828 ¿Legítimamente nuestra? 861 01:24:42,604 --> 01:24:46,607 ¿Qué ves? 862 01:24:46,608 --> 01:24:48,242 ¿Qué ves? 863 01:24:48,243 --> 01:24:50,677 ¡Padre! 864 01:24:52,981 --> 01:24:56,082 Sangre vulgar. 865 01:24:58,420 --> 01:25:03,290 No me prediques lo que es merecido. 866 01:25:03,291 --> 01:25:05,859 No nos han dado nada. No merecemos nada. 867 01:25:05,860 --> 01:25:09,296 No poseemos nada. 868 01:25:09,297 --> 01:25:14,201 Estamos expuestos a lo que todos los hombres encuentran por sí mismos, 869 01:25:14,202 --> 01:25:16,570 lo que buscan, lo que desean, 870 01:25:16,571 --> 01:25:18,509 lo que esperan. 871 01:25:20,742 --> 01:25:24,345 ¿Sabes qué es eso, hijo? 872 01:25:24,346 --> 01:25:25,846 ¿Puedes adivinar qué es? 873 01:25:25,847 --> 01:25:29,650 No, porque esperas que ello te sea servido. 874 01:25:29,651 --> 01:25:34,121 No es servido. Se presenta. 875 01:25:34,122 --> 01:25:38,892 ¡Oportunidad! ¡Oportunidad! ¡Oportunidad! 876 01:25:38,893 --> 01:25:42,029 ¡La sangre vital de la historia! 877 01:25:42,030 --> 01:25:45,399 Tendremos otra oportunidad... 878 01:25:45,400 --> 01:25:49,503 para crear nuestra propia historia, desafiar su historia 879 01:25:49,504 --> 01:25:52,840 y reclamar para nosotros 880 01:25:52,841 --> 01:25:56,509 lo que otros creen que les pertenece legítimamente. 881 01:26:03,151 --> 01:26:04,251 882 01:26:05,720 --> 01:26:06,720 ¡Fuera de mi camino! 883 01:26:06,721 --> 01:26:14,895 884 01:26:14,896 --> 01:26:17,363 ¡Fuera de mi camino! 885 01:26:24,606 --> 01:26:32,780 886 01:26:32,781 --> 01:26:34,748 887 01:26:34,749 --> 01:26:42,622 888 01:27:20,055 --> 01:27:26,707 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-