Otoño 1776. Los insurgentes han declarado la guerra a la Corona.
Tras un victorioso desembarco, el ejército ha obligado a los rebeldes
a marchar a tierra hostil. Nueva York se ha convertido en la base
de operaciones de los Británicos. Los Lealistas de Long Island vigilan
la zona en busca de simpatizantes y espías...
¿Qué estás haciendo, Sprout?
¿Qué estás haciendo? Ven aquí, mírate.
Ah.
¿Vas a alejarte de mí?
¿Vas a alejarte de tu padre?
Vamos a intentar caminar de nuevo.
Bien hecho.
Muy bien, vamos allá.
Mírate, eres un hombretón ya.
Ahí.
¿Ves? Es fácil.
Mírate.
Continúa, continúa.
¿Seguro que quieres que aprenda a caminar tan pronto?
Bueno, casi tiene un año.
Cuanto antes aprenda a caminar, antes aprenderá a marchar.
Tienes razón.
Pero tú eres de los listos, ¿verdad?
Como tu madre.
Buenas tardes.
Pensaba que los soldados estaban entrenados para hacer sus propias camas.
Partirá antes de Navidad.
Todos lo harán.
Está lucha no puede durar.
Si lo máximo que vamos a sufrir es tener a un Rojo en casa, entonces...
debemos darle gracias al Señor y aceptarlo.
Es una pena que Su Majestad ya no ofrezca dinero por las cabezas, ¿verdad?
Solía dar 130 mazorcas por cabeza.
Eso es para los hombres, no para muchachos menores de 12.
Eso es todo lo que Washington tiene que ofrecer: muchachos.
¿Verdad, Comandante?
Washington podría enviar a hombres.
Podría tener soldados.
Si tuviese pelotas, y no mirase tanto el dinero.
Esos cachorros han muerto por nada.
*A través de las colinas...*
¡Welsh!
¡Eh, Welsh!
¿Has acabado?
El muy estúpido está por la arboleda,
cuando le he dicho miles de veces
que se empieza por los exteriores y se acaba en el centro.
Estos novatos...
Ah!
¡Vamos, muchachos! ¡Hay que alcanzarlo!
¡Persigámoslo!
¡Vamos!
Nos estaban esperando. Conocían nuestros movimientos.
- Eso es imposible. - No estaban esperando.
¿Cómo?
No eran milicias lealistas o Rojos.
Eran... eran Soldados de la Reina.
¿Los chicos de Robert Rogers?
Fue un tema se suerte.
Tuvisteis la mala de suerte de encontrároslo.
He pedido un abrigo.
¿Suerte?
Señor, la suerte no tiene nada que ver.
Ambos lo sabemos. Los...
Los Británicos ordenan a Rogers y sus mercenarios montar trampas
y ellos sabían perfectamente dónde montar esta.
Fue una emboscada bien planificada.
¿Insinúas que hay una brecha en nuestra filas?
Lo que digo
es que tienen espías en todos lados, Señor...
Y nosotros debemos hacer lo mismo.
Cuida tu hombro.
Una vez recuperado, te asignaré nuevos hombres.
General, por favor. Estas rutas de exploración son un suicidio.
Ya hemos discutido esto, Capitán Tallmadge.
No gastaré dinero en informadores.
Estoy de acuerdo, Señor. Lo único que necesito
es un hombre que sirva de correo entre un amigo de Nueva York y yo.
- Si pudiésemos establecer... - ¿Nueva York?
¿Después de que Washington haya ardido hasta los cimientos por nuestra retirada?
Benjamin,
no tenemos amigos en Nueva York.
â™ª Silencio,silencio â™ª
Es un desastre.
Vamos.
¡Sr. Strong! Cuatro cervezas, por favor.
- Buenas tardes, Selah. - Pensaba que no te gustaba mi taberna.
- ¿Qué es esto? - Dije que pagaría mis deudas.
Todavía no estamos ni a mitad de temporada.
Esto es solo la mitad de lo que debo.
- La cosecha no va como esperaba. - ¿Orugas o gusanos?
Necesito más tiempo, Selah, y la próxima temporada, te prometo que...
¿La próxima temporada? Claro, ¿por qué no?
Quizá entonces me pagues con mi propia coliflor.
Abraham.
¿A qué debemos este placer?
Abe y yo hablábamos de gusanos.
¿Gusanos?
¡Sra. Strong! ¡Venga aquí!
Por lo que parece ya no son la principal peste de Setauket.
Sus habitaciones están listas, caballeros.
Bueno, yo... debería irme...
No, no, espera.
Raramente te vemos por aquí.
¿Cómo están Mary y Thomas?
Están bien.
- Debería... - Deberías venir a cenar
a nuestra casa. Y tu familia.
- Anna. - Me temo que no me sentiría cómodo.
Debo una deuda a tu marido.
Me avergonzaría mucho que nos preparases la cena cuando aún debo dinero.
No sabía nada de esto.
¡Noticias frescas! ¡Noticias frescas!
"¿Dónde están los rebeldes ahora?"
Al Patriota y valiente comandante
en la noche de su retirada...
"Perdón, de su ataque al norte de Nueva Jersey."
"Rompieron la línea, a la señal más propicia,
de la Sra. Washington, la muy cerda".
"Pero, antes de la retirada, el querido Georgie debió discernir
sobre el lugar en el que envainar su sable".
- "Pero desde luego... - Sube arriba.
Salah, no lo hagas.
"... lo gracioso es que su vaina admite
todo tipo de espadichuelas que existen".
Salga de aquí, Robeson.
Disculpe, ¿he ofendido
su sensibilidad liberalista?
Ha ofendido a mi esposa. Así que, márchese.
Relájese.
Estamos celebrando la victoria de su rey en Nueva York.
Aunque entendemos puede sentar mal
a cierto delegado del Congreso Provincial.
- Borracho. - Liberal.
- Estúpido... - Anna, no, no.
¿Ha herido al Capitán Joyce?
Permítame ayudarle. Déjeme que le ayude.
- Déjeme en paz. - No se preocupe.
Quítese el abrigo. Así, solo...
Suelte al Capitán, por favor.
Por supuesto.
Dejad espacio para dos sogas.
¿Al tribunal militar?
Comandante, por favor. Tenga piedad.
Ley, orden,
autoridad.
Nosotros somos el referente de autoridad
en estas colonias, Capitán,
y debemos asumir las consecuencias de dicha autoridad.
Comandante...
"Porque el poder, si bien cual todos yerra,
cierto remedio lleva en sí mismo
que quita del crimen lo peor."
- ¿Entiende? - ¿Está el Comandante?
Espere aquí.
Señor, este colono ha golpeado
a un oficial del Ejército de su Majestad.
Y cuando testifique...
- El tribunal militar no se celebrará aquí. -Oh.
Le llevarán de vuelta a Inglaterra
donde será degradado en cuanto llegue.
Puede retirarse.
Sabía que vendrías.
Quisiera ofrecer mis servicios por si pueden ser de utilidad.
Esto no es tarea para un juzgado de provincias.
Han asaltado a uno de mis hombres.
- Esta ofensa debe ser reparada. - Sin duda alguna.
Pero por la pinta que tiene ahora mismo el Capitán Joyce,
me parece que hay algo más en esta historia
y creo que debería arrojar algo de luz sobre un par de hechos
para aclarar las cosas.
Requiere conocer de algo de la historia social de Setauket.
Recuerdos provincianos
y las pasiones de los jóvenes.
Probablemente sin valor.
¿Qué historia?
Anna Strong, esposa de Selah Strong,
estaba prometida hace tres años con Abraham Woodhull.
Te refieres a tu hijo Abraham.
Sí, eran amigos de la infancia, ya ves,
y nuestras familias compartían esa amistad
hasta que las políticas patriotas de su padre nos llevaron a disentir.
Desafortunadamente, Anna hizo suyos los puntos de vista de su padre
y le rompió el corazón a mi hijo,
que había sido criado para amar la ley por encima de todo.
"No hay espuela capaz de aguijonear al amor y hacerle amar lo que odia."
En tal caso, ¿por qué acudió al auxilio de su marido,
un presunto patriota?
Abraham tiene un corazón soñador,
un corazón romántico,
el corazón de su madre, la verdad sea dicha,
Y en él, aún queda espacio para Anna
a pesar de su traición.
"¿Por qué el amor,
de presencia gentil,..."
"... es tan duro y tiránico en sus obras?"
Buenas noches, Woodhull.
¿Qué está haciendo?
¿A dónde lleváis a Selah?
Ya ha pasado el toque de queda. Vuelve a casa con tu papaito.
- Déjame verte. - Estoy bien.
Solo unos cuantos golpes, eso es todo.
¿Cómo ha sucedido? ¿Por qué has decidido ir a ese lugar?
Mary, Mary.
Estoy bien. Estoy en casa.
Solo quería beber algo en la taberna. Eso es todo.
Y el Señor sabe que necesito otra cerveza.
- Come algo antes. - Vale, vale.
¿Es ese el mío?
Eran de tu hermano, antes de ser tuyos.
Suponía que no te importaría que trajese uno
para mi pequeño soldado.
No sé qué es lo que te ha contado el Comandante Hewlett
o le que se le ha comunicado, pero el responsable ha sido...
- Selah Strong. - John Robeson.
Él fue quién inició la pelea.
Y el Capitán Joyce, que llevaba varias copas,
se tropezó y cortó con una de ellas. Eso es todo.
Dudo que ese sea su testimonio,
así que agradece que tu nombre no vaya a aparecer.
Abraham...
¿por qué le pediste dinero a ese hombre?
Yo te avisé sobre Selah Strong.
Es un colérico por naturaleza.
Deberías haber acudido a mí si necesitabas dinero o especie.
Tengo contactos en Nueva York
que compran mis cerdos al doble del precio del mercado.
Lo único que necesito es alguien que los lleve a la ciudad.
Sprout, deja que te de un consejo
que me dio mi padre.
"Ni en prestamista ni en prestatario te conviertas".
Que tu dinero venga del trabajo, no de los préstamos.
Buen chico. Shh.
Buen chico.
Buenas noches.
Dámela.
Voy a ser claro contigo.
Tienes una serie de responsabilidades más allá de tu granja,
y más allá de tu familia.
- Pero, padre, yo... - El legado lo es todo.
Si quieres preservar el nuestro, mantente alejado de aquellos
que han decidido mancilla el suyo.
Los Smith, los Strong, los Tallmadge...
Todos han escogido el camino erróneo.
No es una cuestión de posicionamiento.
Solo trataba de hacer lo correcto.
Esfuérzate más.
Y considera mi oferta.
Buenas noches.
-¿Quién es? ¿Quién está ahí? -Soy yo, soy yo.
¿Qué estás haciendo? Ahí hay un guardia.
Se mantiene seco por ahora.
No tenemos mucho tiempo, ahora, por favor escúchame bien.
Planean acusarte de insurrección.
Golpeé a un casaca roja, eso es lo único que cuenta.
No, si te declaras culpable del primer cargo, no.
Mira, todo el mundo sabe que Joyce es un borracho.
No quieren colgar a nadie en Setauket, en un territorio seguro no.
Así que te van a mandar a Jersey.
- ¿A un barco prisión? - En donde tienes amigos.
Conoces a algunos que han ido y a algunos que han salido.
- Si sobornas a alguien... ¿Por eso has venido?
¿Para decirme esto?
No, he venido aquí para advertirte.
Y para que te perdone la deuda, sin duda.
No, te dije que te pagaría toda mi deuda.
Te lo prometí.
Haremos un nuevo trato.
¿Qué?
Cuida de ella por mi.
Se va a tener que ocupar de la casa y la taberna ella sola.
Cuidarás de Anna mientras ese fuera
y yo te perdonare tu deuda.
No necesito tu perdón.
Eres su marido, Selah.
Y voy a pagar lo que debo.
*En el páramo de Hounslow mientras cabalgaba*
*Vi a un abogado cabalgando ante mí.*
*"Amable señor, ¿no tiene miedo"*
*de Turpin y su traviesa espada?"*
*Oh, Turpin, el héroe excepcional.*
*Oh Turpin.*
*Dijo Turpin: "Nunca me encontrará aquí
*escondí el dinero en la bota."*
*El abogado dijo: "Nadie puede encontrarlo.*
*Escondí el oro en la capa."*
*Oh, Turpin, el héroe excepcional.*
*Oh Turpin.*
*Mientras cabalgaban más allá del molino,*
*Turpin le ordena que se detenga.*
*Dijo, "tu capa, debo tenerla."*
*Mi yegua necesita una tela bajo la silla"*
*Oh, Turpin, el héroe excepcional.*
*Oh, Turpin.*
Comandante Rogers.
Hay un paquete esperando por usted en el almacén.
Todo esto es secreto.
Esto es una guerra. Nunca sabes quién puede estar escuchando.
Un poco de sabiduría para ti, John.
Inglaterra controla el puerto,
ese un puñado de tipos vestidos de rojo ahí fuera
y ese gran flota detrás de ellos.
Gracias.
Ese es el motivo por el que vales cada centavo,
no importa lo que el General Clinton diga.
-Oh, ¿qué es eso? -Un test.
-No para mí.
Es para mi fuente, en el campamento rebelde.
Es la dirección de un almacén secreto en Connecticut,
una casa franca.
Queremos que le des el mismo trato
que diste a los Dragones Continentales.
Migajas.
Comunícaselo a tus regulares.
Si la información continúa probándose cierta,
puedo confiar en su palabra sobre blancos de mayor valía
como Washington.
¿Quién es esta fuente mítica tuya, John?
¿Alguien que conozco?
¿No lo harás?
Por el doble, nosotros sí.
Una recompensa por la prueba final.
¿Recompensa? Has perdido un hombre.
Y un abrigo.
Y un gorro.
¿Hola?
-Ni se te ocurra moverte. -Espera, espera.
Sólo he venido aquí para negociar.
Tengo coliflor fresca. Cuatro fanegas.
¿Cuatro fanegas? No tienes nada que quiera, Woody.
-¿Woody? -Sí.
¡Caleb!
Déjame ver al chico. Mira esa cara.
Caleb Brewster.
Esperaba cruzarme con alguien conocido.
Pero con este corsario de aquí, con este pirata de frutas y hortalizas...
- ¡Ven aquí! - ...con este Vikingo de las verduras
El viejo Brewster.
- ¿Cómo es Groenlandia? - ¿Groenlandia?
- Sí. - No es verde.
- Oh. - Sí.
Bueno, es eso lo que te gusta, ¿no, Caleb?
- Sí. - Arpones y oscuridad
y marineros vomitando en el barco y todo eso.
Y más ganancias de las que nunca has visto, granjero.
Sin contar el mercado negro, claro.
¿Y dónde sino voy a cambiar el mejor vino de Madeira
por una cabeza de coliflor de Setauket?
Y todo porque esos pobres diablos de Bowery
no pueden conseguir verdura en buen estado.
Y los del otro lado del Hudson
no pueden conseguir una caja decente de té.
Yo nunca he dicho que comerciara con té.
Sin embargo, tengo seda de Catay.
En libras, Caleb.
Este alijo vale 20.
Te pagaré el doble en dólares continentales.
No, no hace falta.
Ya me he limpiado hoy el culo. Gracias Caleb.
Ahora tengo que irme de vuelta.
- ¿Sí? - Sí.
Tienes mucha prisa para abandonar a un viejo amigo, ¿eh?
¿Quién sabe cuando nos volveremos a ver otra vez?
Sabes que no puedo volver a casa.
Oí que arracaron el púlpito
de la iglesia del Reverendo Tallmadge.
Arrancaron los bancos de la iglesia para hacer barracones.
¿Es verdad eso?
¿Cuántos hay acampados allí?
Yo me fijo prácticamente solo en mi cosecha.
Cuando no te dedicas al contrabando con ella.
No, esto ha sido solo una vez.
¿Una vez?
No volveréis a ver mi cara hasta que la guerra se haya acabado.
15.
12.
De acuerdo, 12 y la seda.
Sra. Strong.
¿Está bien?
Lo siento teniente. No le oí.
Capitán.
Me hice con el cargo del Capitán Joyce como consecuencia de su muerte.
¿Su muerte?
Encontraron su cuerpo esta mañana en el campo con la garganta cortada.
¿No lo había oído?
No...
He estado en casa.
¿Ha visto a Abraham Woodhull?
¿Qué? No.
¿Por qué me pregunta eso?
Un oficial del ejército de Su Majestad ha muerto
justo después de un altercado con su marido
y con el señor Woodhull.
Su marido ha sido enviado a prisión
y no podemos encontrar al Sr. Woodhull por ningún lado.
No quiero...
Espere.
Acepte mis disculpas.
Sé cómo debe de sentirse
con su marido ausente,
sola en la casa.
No puedo ni imaginarme su aflicción.
Necesita alguien que le proteja.
Capitán, se lo ruego, si es usted un caballero
déjeme ocuparme de mi casa en paz.
Gracias.
Debería tener la colada lista antes del fin de semana.
Esta también es mi casa.
Tengo que alojarme aquí por orden del Comandante Hewell.
Ya he elegido habitación.
No estoy armado.
Identifíquese.
Abraham Woodhull, de Setauket.
- ¿Buena noche para navegar, Woodhull? - Eso pensaba, sí.
¿Qué hay bajo la lona?
¿Quizá estarían interesados en un bonito rollo de seda?
Queda arrestado por orden del Congreso Continental.
- Acusado de comercio ilegal. - ¡Espera, espere!
No eres un simple contrabandista, ¿a que no?
¡Basta! Ya es suficiente.
Le conozco. No es un espía.
Su nombre apareció en un comunicado, Sr. Woodhull.
¿Ben?
¿Tallmadge, eres tú?
Parto del campamento inmediatamente.
Eres tú, eres tú. Gracias a Dios.
Gracias a Dios.
Ben, ¿puedes sacarme de aquí?
Claro que puedes. Mírate.
- De acuerdo, tranquilízate. - Mírate.
Ben, me conoces, no soy un contrabandista.
- Es la primera vez que... - Ya sé, ya sé.
Les dije que eras un hombre íntegro
y que harías todo lo que está en tu mano por cooperar.
Gracias.
¿Cooperar?
Necesitan saber quién era tu contacto
para asegurarse de que no estabas prestando ayuda al enemigo.
Ben, ¿quién es el enemigo?
Les dije que tú nunca harías algo así.
Ya sabes que ambos bandos hacen la vista gorda con estos trapicheos.
Confía en mí. Esto no beneficia al enemigo.
Claro, claro que confío en ti, Abe, y puedo sacarte,
pero tienes que decirme quién era tu contacto en Frog's Point.
¿Cuál es tu verdadero objetivo aquí?
No has cabalgado tanto solo para sacarme de un lío.
Este es un indulto para liberarte
firmado por el Gobernador Trumbull
al que he convencido de que eras amigo.
Sí,
si te digo con quién hacía negocios.
Mira, esto no debería ser una negociación.
Bien, porque no voy a dar el nombre
de alguien que solo intenta salir adelante
y que no se merece ser arrojado a este infierno
por el mismo congreso que declara nuestra libertad.
No lo haré.
¿Para qué estás realmente aquí?
Como dije, tengo un indulto firmado por el gobernados para que vuelvas a casa.
Lo ha firmado tras recibir la orden del mismísimo general Washington.
¿Pero qué...?
Pensamos
que si puedes pasar coliflores
puedes pasar algo de más valor:
información.
- ¿Has venido a alistarme? - A reclutarte.
Abe, el congreso hace mucho más que simplemente declarar tu libertad.
Pelean por ella. Yo peleo por ella. Los hombres mueren por ella.
Bueno, yo no le pido a nadie que luche por mi.
Yo te lo estoy pidiendo.
Vamos, crecimos juntos, Abe
y recuerda quién eres, aunque lo hayas olvidado.
Todo lo que pido es que pelees por lo que crees.
No sé qué clase de información podría...
Militar. Número de hombres, de cañones,
transportes navales, si se mueven,
dónde, a dónde llegan...
Ben, ¿te das cuenta de lo que me pides?
No tendrás que arriesgarte a cruzar el Belt de nuevo.
En cambio, harás un señal a un correo.
Tengo todo pensado un sistema.
¿Y tienes pensado cómo explicar mi ausencia?
Se supone que tenía que estar de vuelta ayer.
Di la verdad.
Estuviste en el mercado negro.
Ambos lados hacen la vista gorda con eso.
Tendré que probarlo.
La seda
y las 12 libras.
¿Eso es todo?
Eres libre.
De acuerdo.
¡Robeson, aquí!
¡Robeson! Necesito ayuda.
Tranquilo.
¡Quieto!
Espera, no, no, espera.
Espera, no. Lo has entendido al revés.
Me han robado.
Y ahora te van a colgar.
Le hemos encontrado deambulando. Parece que ha estado en una pelea.
Abraham, ¿dónde has estado?
Te he buscado por todas partes.
Nosotros haremos las preguntas, juez.
Yo haré las preguntas.
El capitán Joyce fue encontrado asesinado este martes por la mañana
y tú has estado desaparecido desde
el lunes por la mañana, cuando te liberamos.
¿El capitán Joyce está muerto?
¿Dónde estabas?
Estaba con el enemigo, señor.
Salí el martes por la mañana con un cargamento de coliflores.
Mi intención era hacer negocio en el Mercado de Londres.
Y así lo hice, consiguiendo 12 libras y un rollo de seda.
De vuelta a casa, esa noche,
fui alcanzado por una balandra, junto a la costa.
La tripulación aseguraba que había desobedecido la autoridad del congreso
y su justicia fue robarme,
darme una paliza y tirarme por la borda.
Parece que también le robaron todo tipo de prueba
de su trágica historia.
Lo escondí antes de que abordarán mi barca.
- El dinero se lo llevaron. - ¡Maldito estúpido!
Te mereces lo que ha pasado por tu codicia.
Señor, ha llegado un despacho marcado para usted.
¿Tomaste nota de la identidad de los asaltantes?
Conocía a algunos, señor, pero estaba muy oscuro.
El contrabando es un delito y tendrás que responder por ello,
pero son más urgentes las actividades de estos corsarios.
Comandante.
Vuelve a casa, ve a tu familia
y después preséntate en casa de tu padre a las 7:00
y entonces hablaremos de nombres y de otros detalles.
Capitán, escolte al Sr. Woodhull desde el fuerte
y que no lo molesten.
Sí, señor.
El que hayas confesado contrabando
no te da una coartada para lo de Joyce.
Nuca he matado a nadie.
Yo sí. A muchos como tú.
Puedes haber engañado al comandante, pero a mí no.
Buen viaje.
¿Qué haces aquí?
Darte esto.
Es lo que le debía a Selah.
Puedes usarlo para pagar su fianza.
- ¿Que ha pasado? - Me tengo que ir.
Espera, no puedo aceptarlo.
- ¿Por qué no? - No puedo.
- ¿Por qué? - Lo encontrará.
¿Quién?
Simcoe.
El galés.
-El que te puso la pistola en la cabeza. -Sí. Le conozco.
- Se aloja aquí y... - ¿Qué te ha hecho?
- ¿Te ha puesto la mano encima? - Ha...
Le oí anoche junto a mi puerta.
Y ha estado en mi habitación cuando yo no estaba, estoy segura.
Y si descubre que escondo plata que has cogido de un soldado muerto...
Espera, ¿qué?
¿Crees que he matado al capitán Joyce? ¿De veras lo crees?
Me conoces. Yo nunca he matado a nadie.
¿Cuántos soldados conoces que lleven 12 libras esterlinas encima?
- Vamos, dime. - Ninguno.
Y a ningún granjero tampoco. ¿Dónde las has conseguido?
Ven aquí.
He vendido algunas cosas.
Caleb Brewster tiene una tienda junto a su ballenero en Devil's Belt.
- Hice negocios con él. - ¿Con Caleb?
¿Le has visto? ¿Cómo está?
Es el mismo de siempre.
Loco y sin afeitar.
También he visto a Ben Tallmadge.
¿Qué? ¿Le has visto?
- ¿Iban juntos? - No, no.
Ben es un...
Ahora es un Dragón de Connecticut.
Incluso tiene un casco brillante y todo.
Intentó reclutarme para una misión secreta.
-¿Contra los británicos? -No te preocupes, no lo haré.
¿Por qué no?
¿A qué estás esperando?
¿Qué más necesitan para atraparnos?
Anna.
¿Anna?
Lo que sea que estéis haciendo, parad.
Nosotros no podemos perderte.
¿Nosotros?
No puedo.
Excelente, cómo siempre.
El mérito es de Aberdeen.
Yo solo crié al cerdo. Ella hizo la alquimia.
Casi ni lo has probado.
Supongo que complicado comer sintiéndote culpable.
Mis disculpas.
Abraham, lo que no pude decirte antes
desde el púlpito
es que veo tu crimen como un mero síntoma
de una enfermedad más grave
que está afectando a las colonias.
- Anarquía. - Querrás decir auto-gobierno.
Quiero decir caos enmascarado como libertad.
Una excusa para la actividad criminal, y para que cada hombre vaya a lo suyo.
Bien dicho. Si estos engreídos
estuvieran realmente preocupados por tu libertad
no alentarían el contrabando por un lado
mientras por otro te atracan.
Así que todos debemos pagar un impuesto.
La pregunta es, ¿quién lo recoge?
"¡Oh cielos! Si pudiera leerse el libro del destino
y ver las revoluciones de los tiempos
allanar las montañas
y el continente, cansado de su sólida firmeza,
fundirse en el mar"
Tu padre es el único hombre por aquí
con un cariño innato por las humanidades.
¿Has pasado tu libro de Gramática a tu hijo?
Nadie está por encima de la ley.
Eso es lo que me enseñaste, y aceptaré gustoso
cualquier castigo que estimes necesario para pagar por mi olvido.
No creo que puedas permitirte pagar la multa.
Me duele el hecho de recomendar el encarcelamiento,
pero no debemos tener favoritismos.
Puede haber un remedio temporal.
Su Majestad ha decretado el perdón de sus transgresiones
a cualquiera de sus súbditos errantes
si prestan juramento...
- Un juramento de lealtad, claro. - Sí.
Eso es perfecto.
Es un juramento público y...
Papel.
Cuando quede claro que con tu cooperación
has ayudado a la captura del enemigo
se despejarán todas las dudas.
¿Señor?
Los nombres de los hombres que le atacaron, ¿recuerda?
Si, ejem.
Ellos, um... eran chicos de Hempstead.
-Presbiterianos. -Mm.
Sus nombres eran
Daniel Taylor,
William Washburn,
Matthew Mitchell.
Y luego había otro que se llamaba Simon.
No conseguí el nombre de su familia, pero era uno grueso.
Era mezquino y con la cabeza afeitada.
Excelente.
Voy a pasar esto al Capitán Simcoe
con las instrucciones de que si se topa con alguno de esos hombre en la redada
- Les dará cuartel. - ¿Redada?
Las instrucciones que he recibido hoy venían de la ciudad de York.
Hay información acerca de una casa franca rebelde al otro lado del Sound
desde donde están lanzando sus ataques.
Lo cruzaremos por la noche, justo como tus atacantes.
Silencio absoluto,
bayonetas cargadas.
Dales de su propia medicina.
¿Estás bien, hijo?
¿No te encuentras bien?
Oh, debes de estar exhausto.
¿Por qué no te acuestas?
Sí. Discúlpeme.
"Usted lo habrá oído, querido señor,"
Dudo que no mucho antes de que esta carta te llegue
los rebeldes hayan sido desviados por Harlem
y toda la casa de la isla de York haya sido asegurada
de futuros acosos."
¿Harlem? Esas noticias son viejas.
Aberdeen.
"No albergo duda alguna de que nos haremos con el poder
antes de que llegue el invierno."
"La casa franca de los rebeldes. Conéctica,
Meigs harbor. No den cuartel."
*No quiero ir a la guerra.*
*Prefiero quedarme en casa.*
*Vagar por las calles*
*y vivir de las ganancias de una ramera de alta cuna.*
Solo dispones de un momento, así que debemos darnos prisa.
Debes escuchar cada palabra.
Creo que he encontrado un modo de deshacernos del capitán Simcoe.
- ¿De Simcoe? - Sí.
Está arriba. ¿Te has vuelto loco?
Nadie sabrá que es cosa nuestra.
Ben Tallmadge ha ideado una manera de que le podamos avisar en secreto.
¿Ben? ¿Va a venir?
No, enviará un correo.
Nos encontraremos en una de las cuevas que hay en la bahía
y tú le indicarás en cuál con una señal.
¿Yo?
Sí, tu casa está de espaldas al agua.
Cuando cuelgues una enagua negra del tendal
sabrán que estoy listo para la reunión.
- Una enagua negra. - El plan no es mío.
Se le ocurrió a Ben
con el general Washington, pero así es como nos encargaremos de Simcoe.
¿Necesita ayuda aquí abajo?
Sí, gracias. Es un poco pesado para mí.
Un barril.
"Sobre un barril".
¿Sabes ese dicho que me gusta tanto?
"Sobre un barril."
¿Te gusta ese?
- Tus hombres están sedientos. - Pueden esperar.
Hacen lo que yo les digo que hagan
porque saben lo que les conviene.
Eso espero.
Usted ya es capitán.
Noté la charretera en su chaqueta.
Tendré especial cuidado en no dañarla
cuando termine su colada.
La colgaré yo misma, como usted solicitó.
La tendrá lista el sábado por la mañana.
No estaré el sábado. Vuelvo el lunes.
Entonces, el lunes.
Mi marido y yo solíamos levantar esto juntos.
¿Vamos?
No hace falta.
¿Qué hace?
Esta vez ha sido rápido, ¿eh?
Oh, Jesus, Caleb. ¿Qué estás haciendo ahí?
¿Y si primero bajas ese cuchillo de carnicero?
- ¿Qué pasó con Ben? - ¿Qué?
Ben Tallmadge, ¿no te ha cogido?
- ¿Te encontró? - No, no me encontró.
Te encontramos.
¿Qué?
Te encontramos.
- ¿Tú? - Sí.
- ¿Eres el mensajero? - Eso es, y ahora lo consigue.
Pero, en Frog's Point...
Sí, esa fue la primera entrevista.
La segunda fue con Ben.
Pasaste la prueba cuando te negaste a dar mi nombre.
Quiero que sepas que eso me conmovió.
¿Me engañaste?
¡Bastardo!
¡Lárgate! ¡Lárgate!
Pertenezco a la Segunda Compañía, Cuarto Batallón.
Regimiento de Nueva York, ¿verdad?
Me han asignado al Capitán Tallmadge en un destacamento especial.
Cualquier cosa que me des va directamente a Ben.
-¿Quién más sabe mi nombre? -Nadie.
¡Dime la verdad! ¿Quién más sabe mi nombre?
Nadie.
¡Lárgate!
Sepárate de ella.
Ha puesto una enagua en el tendal por alguna razón.
¿Qué?
Creo que sabes algo, Abe.
Creo que quieres contármelo.
¿Eh?
Ven aquí.
Prueba a hervir esos cangrejos y querrás más.
¿Sí? Y una vez que pase por la escalera, ellos querrán más.
Washington ha estado intentando conseguir un hombre de dentro de la ciudad desde que Howe se hizo cargo.
Entonces él tendrá que encontrar a alguien más ¿no es así?
Fue el último trato para mi.
¿Cómo la última?
¿Vas a contarme lo que sabes o no?
Yo, Abraham Woodhull, de forma sincera...
Más alto.
Yo, Abraham Woodhull...
prometo y juro de forma sincera y fiel
que le profesaré verdadera lealtad a Su Majestad, el Rey Jorge III.
Y que, con el corazón y las manos,
la vida y los bienes...
que mantendré y defenderé el gobierno de Su Majestad...
Prepárate.
Presente.
así como las leyes de la provincia de Nueva York...
¡Fuego!
...en contra de todas las traicioneras conspiraciones...
...que atenten...
¡Fuego!
...en contra de su persona...
...de la corona
o de la dignidad.
Y daré mi mayor esfuerzo...
...para hacer saber a Su Majestad y a sus sucesores...
¡Vamos!
...de todas las traiciones y conspiraciones traicioneras
de las que sabré estar en contra, de cualquiera de ellas.
¿Capitán Simcoe?
¿De dónde viene?
De un pequeño lugar que probablemente conocerá como Setauket.
- ¡Dios salve al Rey! - Dios salve al Rey.
Átale.
¿Para qué es eso?
Le estoy enviando mis mejores deseos a Robert Rogers.
Tenía casi la esperanza de que aparecería hoy.
Eh, bien hecho.
Claro, tú, también.
Esto no está bien, Ben.
Ya, lo sé.
El general Scott me preguntó si pensaba
que había una brecha entre en nuestras filas.
No tengo ni idea decómo explicar que los casacas rojas hasta han aprendido...
No, Ben, quiero decir que Woody llegó hasta nosotros,
con su único ruego, y decidimos no honrarle.
Deberíamos.
En cuanto sepamos la verdad sobre él.
Él debería saber cuál de nuestros amigos es realmente nuestro enemigo.
Vamos, nos movemos.
Deberíamos coger cinco libras de harina antes de irnos.
De acuerdo.
Pensaba que ya te habías presentado correctamente.
Gracias, gracias.
Me pareció que este muchachito lo hizo muy bien también.
- No tanto como una ojeada. - Ah, esto es mi muchacho.
Ese es mi chico. Ven aquí, ven aquí.
Ven, papá. Ahí estamos.
Ahí.
¿Estás bien?
¿Te gusta escuchar a tu padre, Sprout?
¿Eh? ¿Te gusta escuchar a tu padre?
Un arte perdido.
Eso fue impresionante.
Era muy feliz de hacerlo.
¿De verdad?
No hay ningún niño en Hempstead con esos nombres.
- ¿Cómo? - Sé que has mentido.
No trates de negarlo.
Mentiste al Mayor Hewlett en mi casa,
delante de mí.
¿Mataste al Capitán Joyce?
¿Es eso lo que crees?
No sé qué estás escondiendo,
pero sí sé que me lo contarás ya que no tienes elección.
¡Richard!
Dejo de protegerte.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-