1 00:00:00,133 --> 00:00:01,960 Otoño 1776. Los insurgentes han declarado la guerra a la Corona. 2 00:00:01,995 --> 00:00:04,397 Tras un victorioso desembarco, el ejército ha obligado a los rebeldes 3 00:00:04,432 --> 00:00:08,020 a marchar a tierra hostil. Nueva York se ha convertido en la base 4 00:00:08,860 --> 00:00:12,366 de operaciones de los Británicos. Los Lealistas de Long Island vigilan 5 00:00:12,401 --> 00:00:19,379 la zona en busca de simpatizantes y espías... 6 00:00:38,901 --> 00:00:41,371 ¿Qué estás haciendo, Sprout? 7 00:00:41,406 --> 00:00:45,078 ¿Qué estás haciendo? Ven aquí, mírate. 8 00:00:45,112 --> 00:00:47,783 Ah. 9 00:00:47,817 --> 00:00:49,752 ¿Vas a alejarte de mí? 10 00:00:49,786 --> 00:00:51,624 ¿Vas a alejarte de tu padre? 11 00:00:51,659 --> 00:00:53,565 Vamos a intentar caminar de nuevo. 12 00:00:53,599 --> 00:00:55,271 Bien hecho. 13 00:00:55,305 --> 00:00:57,139 Muy bien, vamos allá. 14 00:00:57,174 --> 00:01:00,279 Mírate, eres un hombretón ya. 15 00:01:00,314 --> 00:01:01,882 Ahí. 16 00:01:01,917 --> 00:01:04,223 ¿Ves? Es fácil. 17 00:01:04,258 --> 00:01:08,032 Mírate. 18 00:01:08,066 --> 00:01:10,539 Continúa, continúa. 19 00:01:12,142 --> 00:01:14,883 ¿Seguro que quieres que aprenda a caminar tan pronto? 20 00:01:14,919 --> 00:01:17,193 Bueno, casi tiene un año. 21 00:01:17,227 --> 00:01:19,999 Cuanto antes aprenda a caminar, antes aprenderá a marchar. 22 00:01:20,033 --> 00:01:22,270 Tienes razón. 23 00:01:22,305 --> 00:01:24,611 Pero tú eres de los listos, ¿verdad? 24 00:01:24,645 --> 00:01:27,550 Como tu madre. 25 00:01:34,798 --> 00:01:36,836 Buenas tardes. 26 00:01:57,804 --> 00:02:00,338 Pensaba que los soldados estaban entrenados para hacer sus propias camas. 27 00:02:00,373 --> 00:02:03,644 Partirá antes de Navidad. 28 00:02:03,679 --> 00:02:05,178 Todos lo harán. 29 00:02:05,212 --> 00:02:08,550 Está lucha no puede durar. 30 00:02:08,584 --> 00:02:11,956 Si lo máximo que vamos a sufrir es tener a un Rojo en casa, entonces... 31 00:02:14,426 --> 00:02:18,397 debemos darle gracias al Señor y aceptarlo. 32 00:03:07,533 --> 00:03:11,704 Es una pena que Su Majestad ya no ofrezca dinero por las cabezas, ¿verdad? 33 00:03:11,738 --> 00:03:13,907 Solía dar 130 mazorcas por cabeza. 34 00:03:13,941 --> 00:03:16,545 Eso es para los hombres, no para muchachos menores de 12. 35 00:03:18,216 --> 00:03:22,688 Eso es todo lo que Washington tiene que ofrecer: muchachos. 36 00:03:24,057 --> 00:03:25,924 ¿Verdad, Comandante? 37 00:03:25,959 --> 00:03:29,895 Washington podría enviar a hombres. 38 00:03:29,930 --> 00:03:32,701 Podría tener soldados. 39 00:03:32,735 --> 00:03:38,072 Si tuviese pelotas, y no mirase tanto el dinero. 40 00:03:38,106 --> 00:03:41,936 Esos cachorros han muerto por nada. 41 00:03:44,173 --> 00:03:48,045 *A través de las colinas...* 42 00:04:41,803 --> 00:04:43,504 ¡Welsh! 43 00:04:45,608 --> 00:04:47,845 ¡Eh, Welsh! 44 00:04:47,879 --> 00:04:49,848 ¿Has acabado? 45 00:05:16,833 --> 00:05:18,733 El muy estúpido está por la arboleda, 46 00:05:18,767 --> 00:05:20,568 cuando le he dicho miles de veces 47 00:05:20,602 --> 00:05:23,037 que se empieza por los exteriores y se acaba en el centro. 48 00:05:23,071 --> 00:05:25,705 Estos novatos... 49 00:05:45,186 --> 00:05:47,589 Ah! 50 00:05:47,623 --> 00:05:49,626 ¡Vamos, muchachos! ¡Hay que alcanzarlo! 51 00:05:49,660 --> 00:05:52,462 ¡Persigámoslo! 52 00:05:55,738 --> 00:05:58,008 ¡Vamos! 53 00:06:07,820 --> 00:06:10,887 Nos estaban esperando. Conocían nuestros movimientos. 54 00:06:10,921 --> 00:06:13,893 - Eso es imposible. - No estaban esperando. 55 00:06:17,130 --> 00:06:18,496 ¿Cómo? 56 00:06:18,530 --> 00:06:22,333 No eran milicias lealistas o Rojos. 57 00:06:22,368 --> 00:06:26,603 Eran... eran Soldados de la Reina. 58 00:06:36,116 --> 00:06:38,351 ¿Los chicos de Robert Rogers? 59 00:06:41,990 --> 00:06:43,456 Fue un tema se suerte. 60 00:06:43,491 --> 00:06:46,625 Tuvisteis la mala de suerte de encontrároslo. 61 00:06:46,659 --> 00:06:48,128 He pedido un abrigo. 62 00:06:48,162 --> 00:06:49,630 ¿Suerte? 63 00:06:49,665 --> 00:06:52,568 Señor, la suerte no tiene nada que ver. 64 00:06:52,602 --> 00:06:54,402 Ambos lo sabemos. Los... 65 00:06:56,203 --> 00:06:59,976 Los Británicos ordenan a Rogers y sus mercenarios montar trampas 66 00:07:00,010 --> 00:07:02,143 y ellos sabían perfectamente dónde montar esta. 67 00:07:02,177 --> 00:07:04,646 Fue una emboscada bien planificada. 68 00:07:04,681 --> 00:07:07,685 ¿Insinúas que hay una brecha en nuestra filas? 69 00:07:20,726 --> 00:07:22,824 Lo que digo 70 00:07:22,859 --> 00:07:26,395 es que tienen espías en todos lados, Señor... 71 00:07:27,564 --> 00:07:30,498 Y nosotros debemos hacer lo mismo. 72 00:07:30,532 --> 00:07:32,499 Cuida tu hombro. 73 00:07:32,534 --> 00:07:34,701 Una vez recuperado, te asignaré nuevos hombres. 74 00:07:34,735 --> 00:07:38,070 General, por favor. Estas rutas de exploración son un suicidio. 75 00:07:38,105 --> 00:07:40,340 Ya hemos discutido esto, Capitán Tallmadge. 76 00:07:40,374 --> 00:07:43,242 No gastaré dinero en informadores. 77 00:07:43,277 --> 00:07:45,712 Estoy de acuerdo, Señor. Lo único que necesito 78 00:07:45,746 --> 00:07:50,513 es un hombre que sirva de correo entre un amigo de Nueva York y yo. 79 00:07:50,547 --> 00:07:53,617 - Si pudiésemos establecer... - ¿Nueva York? 80 00:07:53,651 --> 00:07:56,454 ¿Después de que Washington haya ardido hasta los cimientos por nuestra retirada? 81 00:07:57,356 --> 00:07:58,723 Benjamin, 82 00:08:00,591 --> 00:08:03,390 no tenemos amigos en Nueva York. 83 00:08:07,727 --> 00:08:10,462 ♪ Silencio,silencio ♪ 84 00:08:10,496 --> 00:08:12,797 85 00:08:12,832 --> 00:08:16,001 86 00:08:16,036 --> 00:08:18,875 87 00:08:19,978 --> 00:08:22,183 88 00:08:22,217 --> 00:08:26,655 89 00:08:28,256 --> 00:08:31,995 90 00:08:34,264 --> 00:08:37,331 91 00:08:51,193 --> 00:08:53,011 Es un desastre. 92 00:09:40,384 --> 00:09:43,053 Vamos. 93 00:09:43,088 --> 00:09:45,354 Vamos. 94 00:10:24,245 --> 00:10:28,113 ¡Sr. Strong! Cuatro cervezas, por favor. 95 00:10:42,461 --> 00:10:46,366 - Buenas tardes, Selah. - Pensaba que no te gustaba mi taberna. 96 00:10:53,541 --> 00:10:57,276 - ¿Qué es esto? - Dije que pagaría mis deudas. 97 00:10:57,311 --> 00:11:00,180 Todavía no estamos ni a mitad de temporada. 98 00:11:00,214 --> 00:11:02,349 Esto es solo la mitad de lo que debo. 99 00:11:04,184 --> 00:11:07,486 - La cosecha no va como esperaba. - ¿Orugas o gusanos? 100 00:11:07,521 --> 00:11:09,387 Necesito más tiempo, Selah, y la próxima temporada, te prometo que... 101 00:11:09,421 --> 00:11:12,526 ¿La próxima temporada? Claro, ¿por qué no? 102 00:11:12,560 --> 00:11:17,532 Quizá entonces me pagues con mi propia coliflor. 103 00:11:20,540 --> 00:11:22,174 Abraham. 104 00:11:29,481 --> 00:11:31,815 ¿A qué debemos este placer? 105 00:11:31,850 --> 00:11:35,185 Abe y yo hablábamos de gusanos. 106 00:11:35,219 --> 00:11:36,686 ¿Gusanos? 107 00:11:36,721 --> 00:11:39,023 ¡Sra. Strong! ¡Venga aquí! 108 00:11:41,694 --> 00:11:45,196 Por lo que parece ya no son la principal peste de Setauket. 109 00:11:45,231 --> 00:11:48,566 Sus habitaciones están listas, caballeros. 110 00:11:48,600 --> 00:11:51,167 Bueno, yo... debería irme... 111 00:11:51,201 --> 00:11:53,035 No, no, espera. 112 00:11:53,069 --> 00:11:55,404 Raramente te vemos por aquí. 113 00:11:56,339 --> 00:11:59,710 ¿Cómo están Mary y Thomas? 114 00:11:59,745 --> 00:12:01,445 Están bien. 115 00:12:02,881 --> 00:12:05,584 - Debería... - Deberías venir a cenar 116 00:12:05,618 --> 00:12:07,485 a nuestra casa. Y tu familia. 117 00:12:07,520 --> 00:12:11,022 - Anna. - Me temo que no me sentiría cómodo. 118 00:12:14,225 --> 00:12:17,325 Debo una deuda a tu marido. 119 00:12:17,360 --> 00:12:20,726 Me avergonzaría mucho que nos preparases la cena cuando aún debo dinero. 120 00:12:21,660 --> 00:12:23,594 No sabía nada de esto. 121 00:12:24,629 --> 00:12:27,697 ¡Noticias frescas! ¡Noticias frescas! 122 00:12:27,732 --> 00:12:30,798 "¿Dónde están los rebeldes ahora?" 123 00:12:30,833 --> 00:12:34,002 Al Patriota y valiente comandante 124 00:12:34,037 --> 00:12:36,706 en la noche de su retirada... 125 00:12:36,740 --> 00:12:40,443 "Perdón, de su ataque al norte de Nueva Jersey." 126 00:12:42,080 --> 00:12:45,016 "Rompieron la línea, a la señal más propicia, 127 00:12:45,050 --> 00:12:47,620 de la Sra. Washington, la muy cerda". 128 00:12:50,958 --> 00:12:53,995 "Pero, antes de la retirada, el querido Georgie debió discernir 129 00:12:54,029 --> 00:12:57,031 sobre el lugar en el que envainar su sable". 130 00:12:58,534 --> 00:13:00,869 - "Pero desde luego... - Sube arriba. 131 00:13:00,903 --> 00:13:02,355 Salah, no lo hagas. 132 00:13:02,433 --> 00:13:05,031 "... lo gracioso es que su vaina admite 133 00:13:05,108 --> 00:13:08,312 todo tipo de espadichuelas que existen". 134 00:13:14,888 --> 00:13:16,456 Salga de aquí, Robeson. 135 00:13:17,725 --> 00:13:19,689 Disculpe, ¿he ofendido 136 00:13:19,724 --> 00:13:21,991 su sensibilidad liberalista? 137 00:13:22,026 --> 00:13:24,194 Ha ofendido a mi esposa. Así que, márchese. 138 00:13:24,228 --> 00:13:27,364 Relájese. 139 00:13:27,398 --> 00:13:30,934 Estamos celebrando la victoria de su rey en Nueva York. 140 00:13:30,968 --> 00:13:32,803 Aunque entendemos puede sentar mal 141 00:13:32,837 --> 00:13:35,337 a cierto delegado del Congreso Provincial. 142 00:13:35,371 --> 00:13:37,204 - Borracho. - Liberal. 143 00:13:43,341 --> 00:13:46,209 - Estúpido... - Anna, no, no. 144 00:13:49,581 --> 00:13:51,985 ¿Ha herido al Capitán Joyce? 145 00:14:01,866 --> 00:14:03,467 Permítame ayudarle. Déjeme que le ayude. 146 00:14:03,500 --> 00:14:05,880 - Déjeme en paz. - No se preocupe. 147 00:14:05,915 --> 00:14:08,142 Quítese el abrigo. Así, solo... 148 00:14:08,177 --> 00:14:10,448 149 00:14:10,482 --> 00:14:12,883 Suelte al Capitán, por favor. 150 00:14:16,057 --> 00:14:17,825 Por supuesto. 151 00:14:39,046 --> 00:14:42,214 Dejad espacio para dos sogas. 152 00:14:44,717 --> 00:14:46,686 ¿Al tribunal militar? 153 00:14:46,720 --> 00:14:50,389 Comandante, por favor. Tenga piedad. 154 00:14:50,423 --> 00:14:52,925 Ley, orden, 155 00:14:52,959 --> 00:14:55,328 autoridad. 156 00:14:55,362 --> 00:14:57,064 Nosotros somos el referente de autoridad 157 00:14:57,099 --> 00:14:58,566 en estas colonias, Capitán, 158 00:14:58,600 --> 00:15:01,433 y debemos asumir las consecuencias de dicha autoridad. 159 00:15:01,468 --> 00:15:03,368 Comandante... 160 00:15:03,402 --> 00:15:06,804 "Porque el poder, si bien cual todos yerra, 161 00:15:06,838 --> 00:15:10,307 cierto remedio lleva en sí mismo 162 00:15:10,341 --> 00:15:13,577 que quita del crimen lo peor." 163 00:15:13,612 --> 00:15:16,412 - ¿Entiende? - ¿Está el Comandante? 164 00:15:16,447 --> 00:15:18,380 Espere aquí. 165 00:15:18,415 --> 00:15:21,085 Señor, este colono ha golpeado 166 00:15:21,119 --> 00:15:23,619 a un oficial del Ejército de su Majestad. 167 00:15:23,653 --> 00:15:25,421 Y cuando testifique... 168 00:15:25,455 --> 00:15:28,057 - El tribunal militar no se celebrará aquí. -Oh. 169 00:15:28,092 --> 00:15:30,662 Le llevarán de vuelta a Inglaterra 170 00:15:30,696 --> 00:15:34,366 donde será degradado en cuanto llegue. 171 00:15:34,400 --> 00:15:35,834 Puede retirarse. 172 00:15:57,092 --> 00:15:59,260 Sabía que vendrías. 173 00:15:59,294 --> 00:16:02,196 Quisiera ofrecer mis servicios por si pueden ser de utilidad. 174 00:16:02,230 --> 00:16:05,468 Esto no es tarea para un juzgado de provincias. 175 00:16:05,502 --> 00:16:08,708 Han asaltado a uno de mis hombres. 176 00:16:08,742 --> 00:16:10,776 - Esta ofensa debe ser reparada. - Sin duda alguna. 177 00:16:10,810 --> 00:16:12,678 Pero por la pinta que tiene ahora mismo el Capitán Joyce, 178 00:16:12,712 --> 00:16:14,312 me parece que hay algo más en esta historia 179 00:16:14,346 --> 00:16:17,151 y creo que debería arrojar algo de luz sobre un par de hechos 180 00:16:17,186 --> 00:16:19,120 para aclarar las cosas. 181 00:16:19,154 --> 00:16:22,556 Requiere conocer de algo de la historia social de Setauket. 182 00:16:22,590 --> 00:16:24,525 Recuerdos provincianos 183 00:16:24,559 --> 00:16:26,561 y las pasiones de los jóvenes. 184 00:16:26,595 --> 00:16:27,729 Probablemente sin valor. 185 00:16:27,763 --> 00:16:31,466 ¿Qué historia? 186 00:16:33,503 --> 00:16:37,507 Anna Strong, esposa de Selah Strong, 187 00:16:37,541 --> 00:16:42,144 estaba prometida hace tres años con Abraham Woodhull. 188 00:16:42,178 --> 00:16:43,911 Te refieres a tu hijo Abraham. 189 00:16:43,946 --> 00:16:46,251 Sí, eran amigos de la infancia, ya ves, 190 00:16:46,285 --> 00:16:48,622 y nuestras familias compartían esa amistad 191 00:16:48,656 --> 00:16:53,024 hasta que las políticas patriotas de su padre nos llevaron a disentir. 192 00:16:53,059 --> 00:16:57,031 Desafortunadamente, Anna hizo suyos los puntos de vista de su padre 193 00:16:57,065 --> 00:17:00,399 y le rompió el corazón a mi hijo, 194 00:17:00,434 --> 00:17:02,702 que había sido criado para amar la ley por encima de todo. 195 00:17:04,905 --> 00:17:08,339 "No hay espuela capaz de aguijonear al amor y hacerle amar lo que odia." 196 00:17:08,708 --> 00:17:11,888 En tal caso, ¿por qué acudió al auxilio de su marido, 197 00:17:11,912 --> 00:17:15,015 un presunto patriota? 198 00:17:15,049 --> 00:17:18,286 Abraham tiene un corazón soñador, 199 00:17:18,320 --> 00:17:20,322 un corazón romántico, 200 00:17:20,357 --> 00:17:23,524 el corazón de su madre, la verdad sea dicha, 201 00:17:23,558 --> 00:17:26,362 Y en él, aún queda espacio para Anna 202 00:17:26,396 --> 00:17:28,230 a pesar de su traición. 203 00:17:28,264 --> 00:17:30,765 204 00:17:30,799 --> 00:17:33,067 "¿Por qué el amor, 205 00:17:33,101 --> 00:17:35,837 de presencia gentil,..." 206 00:17:35,871 --> 00:17:40,043 "... es tan duro y tiránico en sus obras?" 207 00:17:54,163 --> 00:17:55,996 Buenas noches, Woodhull. 208 00:17:56,030 --> 00:17:57,464 ¿Qué está haciendo? 209 00:18:00,671 --> 00:18:02,371 ¿A dónde lleváis a Selah? 210 00:18:02,406 --> 00:18:05,839 Ya ha pasado el toque de queda. Vuelve a casa con tu papaito. 211 00:18:38,150 --> 00:18:39,917 - Déjame verte. - Estoy bien. 212 00:18:39,952 --> 00:18:41,352 Solo unos cuantos golpes, eso es todo. 213 00:18:41,386 --> 00:18:43,253 214 00:18:43,287 --> 00:18:45,922 ¿Cómo ha sucedido? ¿Por qué has decidido ir a ese lugar? 215 00:18:45,957 --> 00:18:47,858 Mary, Mary. 216 00:18:47,893 --> 00:18:50,830 Estoy bien. Estoy en casa. 217 00:18:52,531 --> 00:18:54,399 Solo quería beber algo en la taberna. Eso es todo. 218 00:18:54,434 --> 00:18:57,671 Y el Señor sabe que necesito otra cerveza. 219 00:18:57,706 --> 00:19:00,239 - Come algo antes. - Vale, vale. 220 00:19:20,760 --> 00:19:22,329 ¿Es ese el mío? 221 00:19:22,364 --> 00:19:24,031 Eran de tu hermano, antes de ser tuyos. 222 00:19:24,066 --> 00:19:25,733 Suponía que no te importaría que trajese uno 223 00:19:25,768 --> 00:19:28,136 para mi pequeño soldado. 224 00:19:28,170 --> 00:19:30,237 No sé qué es lo que te ha contado el Comandante Hewlett 225 00:19:30,272 --> 00:19:33,342 o le que se le ha comunicado, pero el responsable ha sido... 226 00:19:33,377 --> 00:19:36,076 - Selah Strong. - John Robeson. 227 00:19:36,110 --> 00:19:39,042 Él fue quién inició la pelea. 228 00:19:39,077 --> 00:19:41,809 Y el Capitán Joyce, que llevaba varias copas, 229 00:19:41,843 --> 00:19:43,747 se tropezó y cortó con una de ellas. Eso es todo. 230 00:19:43,781 --> 00:19:45,216 Dudo que ese sea su testimonio, 231 00:19:45,251 --> 00:19:47,719 así que agradece que tu nombre no vaya a aparecer. 232 00:19:49,955 --> 00:19:51,355 Abraham... 233 00:19:53,058 --> 00:19:55,292 ¿por qué le pediste dinero a ese hombre? 234 00:19:56,629 --> 00:19:58,297 Yo te avisé sobre Selah Strong. 235 00:19:58,331 --> 00:20:02,464 Es un colérico por naturaleza. 236 00:20:02,499 --> 00:20:05,701 Deberías haber acudido a mí si necesitabas dinero o especie. 237 00:20:05,736 --> 00:20:07,334 Tengo contactos en Nueva York 238 00:20:07,368 --> 00:20:09,333 que compran mis cerdos al doble del precio del mercado. 239 00:20:09,367 --> 00:20:12,001 Lo único que necesito es alguien que los lleve a la ciudad. 240 00:20:12,035 --> 00:20:14,641 Sprout, deja que te de un consejo 241 00:20:14,675 --> 00:20:17,412 que me dio mi padre. 242 00:20:17,446 --> 00:20:19,847 "Ni en prestamista ni en prestatario te conviertas". 243 00:20:19,881 --> 00:20:21,215 Que tu dinero venga del trabajo, no de los préstamos. 244 00:20:25,786 --> 00:20:28,187 Buen chico. Shh. 245 00:20:28,221 --> 00:20:29,789 Buen chico. 246 00:20:29,823 --> 00:20:31,390 Buenas noches. 247 00:20:40,234 --> 00:20:42,436 Dámela. 248 00:20:53,620 --> 00:20:55,686 Voy a ser claro contigo. 249 00:20:57,288 --> 00:21:00,356 Tienes una serie de responsabilidades más allá de tu granja, 250 00:21:00,390 --> 00:21:01,956 y más allá de tu familia. 251 00:21:01,991 --> 00:21:05,893 - Pero, padre, yo... - El legado lo es todo. 252 00:21:05,927 --> 00:21:10,231 Si quieres preservar el nuestro, mantente alejado de aquellos 253 00:21:10,265 --> 00:21:13,135 que han decidido mancilla el suyo. 254 00:21:13,170 --> 00:21:16,837 Los Smith, los Strong, los Tallmadge... 255 00:21:16,872 --> 00:21:18,973 Todos han escogido el camino erróneo. 256 00:21:20,009 --> 00:21:21,510 No es una cuestión de posicionamiento. 257 00:21:25,080 --> 00:21:27,779 Solo trataba de hacer lo correcto. 258 00:21:27,814 --> 00:21:30,650 Esfuérzate más. 259 00:21:32,654 --> 00:21:34,319 Y considera mi oferta. 260 00:21:35,655 --> 00:21:37,591 Buenas noches. 261 00:21:56,702 --> 00:21:58,335 -¿Quién es? ¿Quién está ahí? -Soy yo, soy yo. 262 00:21:58,369 --> 00:22:00,970 ¿Qué estás haciendo? Ahí hay un guardia. 263 00:22:01,005 --> 00:22:03,205 Se mantiene seco por ahora. 264 00:22:03,240 --> 00:22:05,842 No tenemos mucho tiempo, ahora, por favor escúchame bien. 265 00:22:05,876 --> 00:22:08,411 Planean acusarte de insurrección. 266 00:22:08,445 --> 00:22:10,348 Golpeé a un casaca roja, eso es lo único que cuenta. 267 00:22:10,382 --> 00:22:12,683 No, si te declaras culpable del primer cargo, no. 268 00:22:12,717 --> 00:22:15,118 Mira, todo el mundo sabe que Joyce es un borracho. 269 00:22:15,152 --> 00:22:18,821 No quieren colgar a nadie en Setauket, en un territorio seguro no. 270 00:22:18,855 --> 00:22:22,593 Así que te van a mandar a Jersey. 271 00:22:22,627 --> 00:22:25,361 - ¿A un barco prisión? - En donde tienes amigos. 272 00:22:25,395 --> 00:22:27,895 Conoces a algunos que han ido y a algunos que han salido. 273 00:22:27,930 --> 00:22:30,248 - Si sobornas a alguien... ¿Por eso has venido? 274 00:22:30,325 --> 00:22:32,321 ¿Para decirme esto? 275 00:22:32,572 --> 00:22:34,172 No, he venido aquí para advertirte. 276 00:22:34,206 --> 00:22:36,540 Y para que te perdone la deuda, sin duda. 277 00:22:36,574 --> 00:22:38,376 No, te dije que te pagaría toda mi deuda. 278 00:22:38,410 --> 00:22:40,280 Te lo prometí. 279 00:22:42,216 --> 00:22:44,816 Haremos un nuevo trato. 280 00:22:44,851 --> 00:22:46,584 ¿Qué? 281 00:22:49,524 --> 00:22:51,624 Cuida de ella por mi. 282 00:22:58,097 --> 00:23:01,701 Se va a tener que ocupar de la casa y la taberna ella sola. 283 00:23:05,806 --> 00:23:09,440 Cuidarás de Anna mientras ese fuera 284 00:23:09,475 --> 00:23:11,644 y yo te perdonare tu deuda. 285 00:23:11,678 --> 00:23:13,981 No necesito tu perdón. 286 00:23:18,055 --> 00:23:20,787 Eres su marido, Selah. 287 00:23:22,457 --> 00:23:25,324 Y voy a pagar lo que debo. 288 00:23:33,194 --> 00:23:35,496 *En el páramo de Hounslow mientras cabalgaba* 289 00:23:35,530 --> 00:23:38,332 *Vi a un abogado cabalgando ante mí.* 290 00:23:38,367 --> 00:23:40,835 *"Amable señor, ¿no tiene miedo"* 291 00:23:40,870 --> 00:23:43,767 *de Turpin y su traviesa espada?"* 292 00:23:43,802 --> 00:23:46,269 *Oh, Turpin, el héroe excepcional.* 293 00:23:46,303 --> 00:23:50,505 *Oh Turpin.* 294 00:23:50,539 --> 00:23:52,872 *Dijo Turpin: "Nunca me encontrará aquí 295 00:23:52,906 --> 00:23:55,773 *escondí el dinero en la bota."* 296 00:23:55,808 --> 00:23:57,674 *El abogado dijo: "Nadie puede encontrarlo.* 297 00:23:57,709 --> 00:24:00,777 *Escondí el oro en la capa."* 298 00:24:00,811 --> 00:24:03,547 *Oh, Turpin, el héroe excepcional.* 299 00:24:03,581 --> 00:24:07,652 *Oh Turpin.* 300 00:24:07,686 --> 00:24:10,054 *Mientras cabalgaban más allá del molino,* 301 00:24:10,089 --> 00:24:12,622 *Turpin le ordena que se detenga.* 302 00:24:12,656 --> 00:24:15,189 *Dijo, "tu capa, debo tenerla."* 303 00:24:15,223 --> 00:24:18,163 *Mi yegua necesita una tela bajo la silla"* 304 00:24:18,197 --> 00:24:21,000 *Oh, Turpin, el héroe excepcional.* 305 00:24:21,034 --> 00:24:24,203 *Oh, Turpin.* 306 00:24:34,971 --> 00:24:39,786 307 00:24:51,322 --> 00:24:53,091 Comandante Rogers. 308 00:24:57,766 --> 00:25:00,368 Hay un paquete esperando por usted en el almacén. 309 00:25:36,117 --> 00:25:38,484 Todo esto es secreto. 310 00:25:38,519 --> 00:25:42,352 Esto es una guerra. Nunca sabes quién puede estar escuchando. 311 00:25:42,387 --> 00:25:44,790 Un poco de sabiduría para ti, John. 312 00:25:44,824 --> 00:25:47,360 Inglaterra controla el puerto, 313 00:25:47,394 --> 00:25:50,228 ese un puñado de tipos vestidos de rojo ahí fuera 314 00:25:50,263 --> 00:25:52,362 y ese gran flota detrás de ellos. 315 00:25:54,795 --> 00:25:56,128 Gracias. 316 00:25:56,163 --> 00:25:58,463 Ese es el motivo por el que vales cada centavo, 317 00:25:58,497 --> 00:26:01,330 no importa lo que el General Clinton diga. 318 00:26:01,365 --> 00:26:04,969 -Oh, ¿qué es eso? -Un test. 319 00:26:05,003 --> 00:26:06,705 -No para mí. 320 00:26:06,739 --> 00:26:08,740 Es para mi fuente, en el campamento rebelde. 321 00:26:08,774 --> 00:26:12,308 Es la dirección de un almacén secreto en Connecticut, 322 00:26:12,342 --> 00:26:14,811 una casa franca. 323 00:26:14,845 --> 00:26:16,882 Queremos que le des el mismo trato 324 00:26:16,916 --> 00:26:18,485 que diste a los Dragones Continentales. 325 00:26:18,520 --> 00:26:20,388 Migajas. 326 00:26:20,423 --> 00:26:22,558 Comunícaselo a tus regulares. 327 00:26:22,592 --> 00:26:24,963 Si la información continúa probándose cierta, 328 00:26:24,997 --> 00:26:28,000 puedo confiar en su palabra sobre blancos de mayor valía 329 00:26:29,368 --> 00:26:32,168 como Washington. 330 00:26:35,240 --> 00:26:38,440 ¿Quién es esta fuente mítica tuya, John? 331 00:26:39,678 --> 00:26:41,843 ¿Alguien que conozco? 332 00:26:43,478 --> 00:26:45,012 ¿No lo harás? 333 00:26:49,154 --> 00:26:51,089 Por el doble, nosotros sí. 334 00:26:51,124 --> 00:26:53,657 Una recompensa por la prueba final. 335 00:26:53,690 --> 00:26:57,425 ¿Recompensa? Has perdido un hombre. 336 00:26:58,693 --> 00:27:00,861 Y un abrigo. 337 00:27:00,896 --> 00:27:03,332 Y un gorro. 338 00:27:08,945 --> 00:27:12,982 339 00:27:36,833 --> 00:27:39,901 ¿Hola? 340 00:27:43,406 --> 00:27:45,274 -Ni se te ocurra moverte. -Espera, espera. 341 00:27:45,309 --> 00:27:46,841 Sólo he venido aquí para negociar. 342 00:27:46,875 --> 00:27:49,074 Tengo coliflor fresca. Cuatro fanegas. 343 00:27:49,108 --> 00:27:53,910 ¿Cuatro fanegas? No tienes nada que quiera, Woody. 344 00:27:53,944 --> 00:27:56,311 -¿Woody? -Sí. 345 00:27:56,345 --> 00:27:58,377 ¡Caleb! 346 00:27:58,411 --> 00:28:00,711 Déjame ver al chico. Mira esa cara. 347 00:28:00,746 --> 00:28:03,211 Caleb Brewster. 348 00:28:03,245 --> 00:28:06,681 Esperaba cruzarme con alguien conocido. 349 00:28:06,716 --> 00:28:09,914 Pero con este corsario de aquí, con este pirata de frutas y hortalizas... 350 00:28:09,949 --> 00:28:12,852 - ¡Ven aquí! - ...con este Vikingo de las verduras 351 00:28:14,257 --> 00:28:17,028 El viejo Brewster. 352 00:28:19,264 --> 00:28:21,733 - ¿Cómo es Groenlandia? - ¿Groenlandia? 353 00:28:21,767 --> 00:28:23,334 - Sí. - No es verde. 354 00:28:23,368 --> 00:28:25,268 - Oh. - Sí. 355 00:28:25,302 --> 00:28:26,635 Bueno, es eso lo que te gusta, ¿no, Caleb? 356 00:28:26,670 --> 00:28:28,871 - Sí. - Arpones y oscuridad 357 00:28:28,905 --> 00:28:31,239 y marineros vomitando en el barco y todo eso. 358 00:28:31,273 --> 00:28:33,807 Y más ganancias de las que nunca has visto, granjero. 359 00:28:33,841 --> 00:28:36,109 Sin contar el mercado negro, claro. 360 00:28:36,143 --> 00:28:39,677 ¿Y dónde sino voy a cambiar el mejor vino de Madeira 361 00:28:39,712 --> 00:28:42,816 por una cabeza de coliflor de Setauket? 362 00:28:42,851 --> 00:28:44,850 Y todo porque esos pobres diablos de Bowery 363 00:28:44,885 --> 00:28:46,716 no pueden conseguir verdura en buen estado. 364 00:28:46,750 --> 00:28:48,652 Y los del otro lado del Hudson 365 00:28:48,687 --> 00:28:52,125 no pueden conseguir una caja decente de té. 366 00:28:52,159 --> 00:28:55,059 Yo nunca he dicho que comerciara con té. 367 00:28:56,228 --> 00:28:59,298 Sin embargo, tengo seda de Catay. 368 00:28:59,332 --> 00:29:01,201 En libras, Caleb. 369 00:29:01,235 --> 00:29:03,805 Este alijo vale 20. 370 00:29:05,975 --> 00:29:07,855 Te pagaré el doble en dólares continentales. 371 00:29:07,877 --> 00:29:09,545 No, no hace falta. 372 00:29:09,579 --> 00:29:11,715 Ya me he limpiado hoy el culo. Gracias Caleb. 373 00:29:11,749 --> 00:29:14,018 Ahora tengo que irme de vuelta. 374 00:29:14,052 --> 00:29:15,887 - ¿Sí? - Sí. 375 00:29:17,657 --> 00:29:20,194 Tienes mucha prisa para abandonar a un viejo amigo, ¿eh? 376 00:29:20,228 --> 00:29:24,203 ¿Quién sabe cuando nos volveremos a ver otra vez? 377 00:29:24,237 --> 00:29:28,143 Sabes que no puedo volver a casa. 378 00:29:28,177 --> 00:29:31,314 Oí que arracaron el púlpito 379 00:29:31,348 --> 00:29:32,880 de la iglesia del Reverendo Tallmadge. 380 00:29:32,915 --> 00:29:36,215 Arrancaron los bancos de la iglesia para hacer barracones. 381 00:29:36,249 --> 00:29:37,786 ¿Es verdad eso? 382 00:29:42,526 --> 00:29:44,626 ¿Cuántos hay acampados allí? 383 00:29:46,994 --> 00:29:49,829 Yo me fijo prácticamente solo en mi cosecha. 384 00:29:49,863 --> 00:29:51,796 Cuando no te dedicas al contrabando con ella. 385 00:29:51,830 --> 00:29:53,164 No, esto ha sido solo una vez. 386 00:29:53,198 --> 00:29:55,634 ¿Una vez? 387 00:29:55,668 --> 00:29:58,502 No volveréis a ver mi cara hasta que la guerra se haya acabado. 388 00:30:03,175 --> 00:30:04,443 15. 389 00:30:04,477 --> 00:30:05,878 12. 390 00:30:09,886 --> 00:30:13,022 De acuerdo, 12 y la seda. 391 00:30:26,699 --> 00:30:29,202 Sra. Strong. 392 00:30:30,070 --> 00:30:32,236 Sra. Strong. 393 00:30:32,270 --> 00:30:34,069 ¿Está bien? 394 00:30:35,907 --> 00:30:39,076 Lo siento teniente. No le oí. 395 00:30:39,110 --> 00:30:40,746 Capitán. 396 00:30:40,780 --> 00:30:44,985 Me hice con el cargo del Capitán Joyce como consecuencia de su muerte. 397 00:30:45,020 --> 00:30:46,918 ¿Su muerte? 398 00:30:46,952 --> 00:30:50,887 Encontraron su cuerpo esta mañana en el campo con la garganta cortada. 399 00:30:50,921 --> 00:30:53,459 ¿No lo había oído? 400 00:30:53,493 --> 00:30:56,132 No... 401 00:30:56,166 --> 00:30:58,268 He estado en casa. 402 00:30:59,336 --> 00:31:01,369 ¿Ha visto a Abraham Woodhull? 403 00:31:01,404 --> 00:31:05,009 ¿Qué? No. 404 00:31:05,044 --> 00:31:06,912 ¿Por qué me pregunta eso? 405 00:31:06,946 --> 00:31:09,414 Un oficial del ejército de Su Majestad ha muerto 406 00:31:09,448 --> 00:31:11,450 justo después de un altercado con su marido 407 00:31:11,485 --> 00:31:13,089 y con el señor Woodhull. 408 00:31:13,123 --> 00:31:15,762 Su marido ha sido enviado a prisión 409 00:31:15,796 --> 00:31:18,463 y no podemos encontrar al Sr. Woodhull por ningún lado. 410 00:31:25,875 --> 00:31:28,011 No quiero... 411 00:31:29,281 --> 00:31:31,149 Espere. 412 00:31:33,018 --> 00:31:35,586 Acepte mis disculpas. 413 00:31:38,659 --> 00:31:40,927 Sé cómo debe de sentirse 414 00:31:42,195 --> 00:31:44,428 con su marido ausente, 415 00:31:44,463 --> 00:31:47,001 sola en la casa. 416 00:31:48,671 --> 00:31:51,574 No puedo ni imaginarme su aflicción. 417 00:31:53,877 --> 00:31:57,283 Necesita alguien que le proteja. 418 00:31:57,317 --> 00:32:01,454 Capitán, se lo ruego, si es usted un caballero 419 00:32:01,489 --> 00:32:04,658 déjeme ocuparme de mi casa en paz. 420 00:32:07,333 --> 00:32:08,735 Gracias. 421 00:32:08,769 --> 00:32:12,171 Debería tener la colada lista antes del fin de semana. 422 00:32:12,205 --> 00:32:15,240 Esta también es mi casa. 423 00:32:15,275 --> 00:32:18,912 Tengo que alojarme aquí por orden del Comandante Hewell. 424 00:32:18,947 --> 00:32:21,982 Ya he elegido habitación. 425 00:33:25,363 --> 00:33:27,397 No estoy armado. 426 00:33:27,432 --> 00:33:28,964 Identifíquese. 427 00:33:28,998 --> 00:33:32,768 Abraham Woodhull, de Setauket. 428 00:33:34,405 --> 00:33:37,472 - ¿Buena noche para navegar, Woodhull? - Eso pensaba, sí. 429 00:33:37,506 --> 00:33:39,605 ¿Qué hay bajo la lona? 430 00:33:43,211 --> 00:33:46,552 ¿Quizá estarían interesados en un bonito rollo de seda? 431 00:33:48,187 --> 00:33:50,986 Queda arrestado por orden del Congreso Continental. 432 00:33:51,020 --> 00:33:54,754 - Acusado de comercio ilegal. - ¡Espera, espere! 433 00:33:58,023 --> 00:33:59,860 No eres un simple contrabandista, ¿a que no? 434 00:34:07,836 --> 00:34:11,834 ¡Basta! Ya es suficiente. 435 00:34:15,938 --> 00:34:19,375 Le conozco. No es un espía. 436 00:34:22,442 --> 00:34:25,912 Su nombre apareció en un comunicado, Sr. Woodhull. 437 00:34:25,947 --> 00:34:28,618 ¿Ben? 438 00:34:28,653 --> 00:34:31,054 ¿Tallmadge, eres tú? 439 00:34:31,088 --> 00:34:33,354 Parto del campamento inmediatamente. 440 00:34:38,194 --> 00:34:41,195 Eres tú, eres tú. Gracias a Dios. 441 00:34:41,230 --> 00:34:43,266 Gracias a Dios. 442 00:34:45,238 --> 00:34:47,640 Ben, ¿puedes sacarme de aquí? 443 00:34:47,674 --> 00:34:49,208 Claro que puedes. Mírate. 444 00:34:49,242 --> 00:34:52,380 - De acuerdo, tranquilízate. - Mírate. 445 00:34:52,414 --> 00:34:54,880 Ben, me conoces, no soy un contrabandista. 446 00:34:54,915 --> 00:34:57,283 - Es la primera vez que... - Ya sé, ya sé. 447 00:34:57,318 --> 00:35:00,452 Les dije que eras un hombre íntegro 448 00:35:00,485 --> 00:35:02,886 y que harías todo lo que está en tu mano por cooperar. 449 00:35:02,920 --> 00:35:05,120 Gracias. 450 00:35:05,154 --> 00:35:06,486 ¿Cooperar? 451 00:35:06,520 --> 00:35:08,619 Necesitan saber quién era tu contacto 452 00:35:08,653 --> 00:35:10,986 para asegurarse de que no estabas prestando ayuda al enemigo. 453 00:35:12,254 --> 00:35:13,991 Ben, ¿quién es el enemigo? 454 00:35:14,112 --> 00:35:15,841 Les dije que tú nunca harías algo así. 455 00:35:15,876 --> 00:35:18,793 Ya sabes que ambos bandos hacen la vista gorda con estos trapicheos. 456 00:35:18,827 --> 00:35:21,395 Confía en mí. Esto no beneficia al enemigo. 457 00:35:21,429 --> 00:35:25,133 Claro, claro que confío en ti, Abe, y puedo sacarte, 458 00:35:25,168 --> 00:35:28,070 pero tienes que decirme quién era tu contacto en Frog's Point. 459 00:35:31,674 --> 00:35:34,077 ¿Cuál es tu verdadero objetivo aquí? 460 00:35:35,781 --> 00:35:39,082 No has cabalgado tanto solo para sacarme de un lío. 461 00:35:39,116 --> 00:35:42,954 Este es un indulto para liberarte 462 00:35:42,989 --> 00:35:44,622 firmado por el Gobernador Trumbull 463 00:35:44,656 --> 00:35:46,657 al que he convencido de que eras amigo. 464 00:35:46,692 --> 00:35:48,260 Sí, 465 00:35:48,295 --> 00:35:49,765 si te digo con quién hacía negocios. 466 00:35:49,799 --> 00:35:51,279 Mira, esto no debería ser una negociación. 467 00:35:51,302 --> 00:35:52,768 Bien, porque no voy a dar el nombre 468 00:35:52,802 --> 00:35:54,869 de alguien que solo intenta salir adelante 469 00:35:54,904 --> 00:35:57,909 y que no se merece ser arrojado a este infierno 470 00:35:57,944 --> 00:36:00,477 por el mismo congreso que declara nuestra libertad. 471 00:36:00,511 --> 00:36:02,911 No lo haré. 472 00:36:14,487 --> 00:36:16,552 ¿Para qué estás realmente aquí? 473 00:36:16,586 --> 00:36:20,457 Como dije, tengo un indulto firmado por el gobernados para que vuelvas a casa. 474 00:36:20,492 --> 00:36:24,958 Lo ha firmado tras recibir la orden del mismísimo general Washington. 475 00:36:24,993 --> 00:36:28,930 ¿Pero qué...? 476 00:36:28,965 --> 00:36:31,366 Pensamos 477 00:36:31,400 --> 00:36:33,866 que si puedes pasar coliflores 478 00:36:33,900 --> 00:36:37,369 puedes pasar algo de más valor: 479 00:36:37,403 --> 00:36:39,238 información. 480 00:36:39,272 --> 00:36:42,540 - ¿Has venido a alistarme? - A reclutarte. 481 00:36:44,877 --> 00:36:48,477 Abe, el congreso hace mucho más que simplemente declarar tu libertad. 482 00:36:48,514 --> 00:36:51,849 Pelean por ella. Yo peleo por ella. Los hombres mueren por ella. 483 00:36:51,884 --> 00:36:53,651 Bueno, yo no le pido a nadie que luche por mi. 484 00:36:53,685 --> 00:36:56,152 Yo te lo estoy pidiendo. 485 00:36:57,187 --> 00:36:59,188 Vamos, crecimos juntos, Abe 486 00:36:59,222 --> 00:37:01,524 y recuerda quién eres, aunque lo hayas olvidado. 487 00:37:01,559 --> 00:37:04,695 Todo lo que pido es que pelees por lo que crees. 488 00:37:08,128 --> 00:37:10,048 No sé qué clase de información podría... 489 00:37:10,071 --> 00:37:12,573 Militar. Número de hombres, de cañones, 490 00:37:12,608 --> 00:37:14,576 transportes navales, si se mueven, 491 00:37:14,610 --> 00:37:16,579 dónde, a dónde llegan... 492 00:37:16,613 --> 00:37:18,147 Ben, ¿te das cuenta de lo que me pides? 493 00:37:18,182 --> 00:37:20,486 No tendrás que arriesgarte a cruzar el Belt de nuevo. 494 00:37:20,520 --> 00:37:22,187 En cambio, harás un señal a un correo. 495 00:37:22,221 --> 00:37:24,354 Tengo todo pensado un sistema. 496 00:37:27,125 --> 00:37:30,364 ¿Y tienes pensado cómo explicar mi ausencia? 497 00:37:30,399 --> 00:37:32,201 Se supone que tenía que estar de vuelta ayer. 498 00:37:32,235 --> 00:37:34,302 Di la verdad. 499 00:37:34,336 --> 00:37:35,771 Estuviste en el mercado negro. 500 00:37:35,805 --> 00:37:37,340 Ambos lados hacen la vista gorda con eso. 501 00:37:42,478 --> 00:37:44,679 Tendré que probarlo. 502 00:37:44,714 --> 00:37:46,614 La seda 503 00:37:48,884 --> 00:37:50,452 y las 12 libras. 504 00:38:02,663 --> 00:38:04,462 ¿Eso es todo? 505 00:38:06,765 --> 00:38:08,700 Eres libre. 506 00:38:50,457 --> 00:38:51,758 De acuerdo. 507 00:39:06,303 --> 00:39:08,837 ¡Robeson, aquí! 508 00:39:08,871 --> 00:39:10,805 ¡Robeson! Necesito ayuda. 509 00:39:41,010 --> 00:39:42,779 Tranquilo. 510 00:39:42,813 --> 00:39:44,047 ¡Quieto! 511 00:39:44,082 --> 00:39:47,119 Espera, no, no, espera. 512 00:39:47,153 --> 00:39:48,519 Espera, no. Lo has entendido al revés. 513 00:39:50,519 --> 00:39:52,386 Me han robado. 514 00:39:52,420 --> 00:39:54,489 Y ahora te van a colgar. 515 00:40:05,635 --> 00:40:08,971 Le hemos encontrado deambulando. Parece que ha estado en una pelea. 516 00:40:09,005 --> 00:40:10,573 Abraham, ¿dónde has estado? 517 00:40:10,608 --> 00:40:11,908 Te he buscado por todas partes. 518 00:40:11,942 --> 00:40:13,442 Nosotros haremos las preguntas, juez. 519 00:40:13,476 --> 00:40:15,175 Yo haré las preguntas. 520 00:40:15,209 --> 00:40:17,943 El capitán Joyce fue encontrado asesinado este martes por la mañana 521 00:40:17,977 --> 00:40:19,808 y tú has estado desaparecido desde 522 00:40:19,843 --> 00:40:23,146 el lunes por la mañana, cuando te liberamos. 523 00:40:23,181 --> 00:40:26,017 ¿El capitán Joyce está muerto? 524 00:40:26,051 --> 00:40:28,019 ¿Dónde estabas? 525 00:40:31,255 --> 00:40:33,756 Estaba con el enemigo, señor. 526 00:40:33,791 --> 00:40:38,824 Salí el martes por la mañana con un cargamento de coliflores. 527 00:40:40,226 --> 00:40:42,493 Mi intención era hacer negocio en el Mercado de Londres. 528 00:40:42,527 --> 00:40:46,328 Y así lo hice, consiguiendo 12 libras y un rollo de seda. 529 00:40:46,362 --> 00:40:48,728 De vuelta a casa, esa noche, 530 00:40:48,763 --> 00:40:51,768 fui alcanzado por una balandra, junto a la costa. 531 00:40:51,802 --> 00:40:55,939 La tripulación aseguraba que había desobedecido la autoridad del congreso 532 00:40:55,973 --> 00:40:58,443 y su justicia fue robarme, 533 00:40:58,478 --> 00:41:00,079 darme una paliza y tirarme por la borda. 534 00:41:00,113 --> 00:41:02,747 Parece que también le robaron todo tipo de prueba 535 00:41:02,781 --> 00:41:05,082 de su trágica historia. 536 00:41:09,887 --> 00:41:12,289 Lo escondí antes de que abordarán mi barca. 537 00:41:13,892 --> 00:41:17,262 - El dinero se lo llevaron. - ¡Maldito estúpido! 538 00:41:17,297 --> 00:41:20,065 Te mereces lo que ha pasado por tu codicia. 539 00:41:20,099 --> 00:41:23,366 Señor, ha llegado un despacho marcado para usted. 540 00:41:23,401 --> 00:41:26,003 ¿Tomaste nota de la identidad de los asaltantes? 541 00:41:26,037 --> 00:41:28,504 Conocía a algunos, señor, pero estaba muy oscuro. 542 00:41:28,538 --> 00:41:30,809 El contrabando es un delito y tendrás que responder por ello, 543 00:41:30,843 --> 00:41:33,544 pero son más urgentes las actividades de estos corsarios. 544 00:41:33,578 --> 00:41:36,114 Comandante. 545 00:41:36,148 --> 00:41:38,985 Vuelve a casa, ve a tu familia 546 00:41:39,019 --> 00:41:40,885 y después preséntate en casa de tu padre a las 7:00 547 00:41:40,920 --> 00:41:43,120 y entonces hablaremos de nombres y de otros detalles. 548 00:41:43,154 --> 00:41:46,191 Capitán, escolte al Sr. Woodhull desde el fuerte 549 00:41:46,225 --> 00:41:47,994 y que no lo molesten. 550 00:41:48,028 --> 00:41:49,960 Sí, señor. 551 00:42:08,747 --> 00:42:10,647 El que hayas confesado contrabando 552 00:42:10,681 --> 00:42:13,082 no te da una coartada para lo de Joyce. 553 00:42:13,116 --> 00:42:15,649 Nuca he matado a nadie. 554 00:42:15,683 --> 00:42:18,352 Yo sí. A muchos como tú. 555 00:42:18,387 --> 00:42:21,321 Puedes haber engañado al comandante, pero a mí no. 556 00:42:27,724 --> 00:42:29,824 Buen viaje. 557 00:43:02,453 --> 00:43:03,987 ¿Qué haces aquí? 558 00:43:04,021 --> 00:43:05,823 Darte esto. 559 00:43:05,857 --> 00:43:07,391 Es lo que le debía a Selah. 560 00:43:07,426 --> 00:43:09,195 Puedes usarlo para pagar su fianza. 561 00:43:10,666 --> 00:43:12,734 - ¿Que ha pasado? - Me tengo que ir. 562 00:43:12,769 --> 00:43:15,802 Espera, no puedo aceptarlo. 563 00:43:15,836 --> 00:43:17,204 - ¿Por qué no? - No puedo. 564 00:43:17,238 --> 00:43:18,973 - ¿Por qué? - Lo encontrará. 565 00:43:19,007 --> 00:43:20,710 ¿Quién? 566 00:43:24,717 --> 00:43:26,249 Simcoe. 567 00:43:26,284 --> 00:43:28,386 El galés. 568 00:43:28,420 --> 00:43:31,655 -El que te puso la pistola en la cabeza. -Sí. Le conozco. 569 00:43:31,689 --> 00:43:35,025 - Se aloja aquí y... - ¿Qué te ha hecho? 570 00:43:35,060 --> 00:43:37,397 - ¿Te ha puesto la mano encima? - Ha... 571 00:43:40,299 --> 00:43:43,634 Le oí anoche junto a mi puerta. 572 00:43:43,668 --> 00:43:46,402 Y ha estado en mi habitación cuando yo no estaba, estoy segura. 573 00:43:46,436 --> 00:43:49,308 Y si descubre que escondo plata que has cogido de un soldado muerto... 574 00:43:49,343 --> 00:43:51,476 Espera, ¿qué? 575 00:43:51,510 --> 00:43:54,977 ¿Crees que he matado al capitán Joyce? ¿De veras lo crees? 576 00:43:55,012 --> 00:43:57,581 Me conoces. Yo nunca he matado a nadie. 577 00:43:59,583 --> 00:44:03,085 ¿Cuántos soldados conoces que lleven 12 libras esterlinas encima? 578 00:44:03,120 --> 00:44:04,887 - Vamos, dime. - Ninguno. 579 00:44:04,921 --> 00:44:06,790 Y a ningún granjero tampoco. ¿Dónde las has conseguido? 580 00:44:06,824 --> 00:44:09,759 Ven aquí. 581 00:44:12,397 --> 00:44:15,068 He vendido algunas cosas. 582 00:44:15,103 --> 00:44:17,738 Caleb Brewster tiene una tienda junto a su ballenero en Devil's Belt. 583 00:44:17,772 --> 00:44:20,640 - Hice negocios con él. - ¿Con Caleb? 584 00:44:20,675 --> 00:44:22,409 ¿Le has visto? ¿Cómo está? 585 00:44:22,443 --> 00:44:24,211 Es el mismo de siempre. 586 00:44:24,246 --> 00:44:26,881 Loco y sin afeitar. 587 00:44:29,586 --> 00:44:31,618 También he visto a Ben Tallmadge. 588 00:44:31,653 --> 00:44:33,854 ¿Qué? ¿Le has visto? 589 00:44:33,888 --> 00:44:36,258 - ¿Iban juntos? - No, no. 590 00:44:36,292 --> 00:44:37,827 Ben es un... 591 00:44:37,861 --> 00:44:40,261 Ahora es un Dragón de Connecticut. 592 00:44:40,295 --> 00:44:42,729 Incluso tiene un casco brillante y todo. 593 00:44:44,266 --> 00:44:47,169 Intentó reclutarme para una misión secreta. 594 00:44:47,203 --> 00:44:49,735 -¿Contra los británicos? -No te preocupes, no lo haré. 595 00:44:49,769 --> 00:44:51,972 ¿Por qué no? 596 00:44:54,744 --> 00:44:56,946 ¿A qué estás esperando? 597 00:44:58,852 --> 00:45:01,420 ¿Qué más necesitan para atraparnos? 598 00:45:01,455 --> 00:45:04,722 Anna. 599 00:45:04,757 --> 00:45:06,792 ¿Anna? 600 00:45:25,915 --> 00:45:29,849 Lo que sea que estéis haciendo, parad. 601 00:45:31,219 --> 00:45:33,355 Nosotros no podemos perderte. 602 00:45:37,657 --> 00:45:39,826 ¿Nosotros? 603 00:45:42,130 --> 00:45:44,534 No puedo. 604 00:45:53,052 --> 00:45:55,353 Excelente, cómo siempre. 605 00:45:55,388 --> 00:45:56,855 El mérito es de Aberdeen. 606 00:45:56,890 --> 00:45:59,690 Yo solo crié al cerdo. Ella hizo la alquimia. 607 00:46:00,791 --> 00:46:03,725 Casi ni lo has probado. 608 00:46:03,760 --> 00:46:07,596 Supongo que complicado comer sintiéndote culpable. 609 00:46:07,631 --> 00:46:09,098 Mis disculpas. 610 00:46:11,566 --> 00:46:14,233 Abraham, lo que no pude decirte antes 611 00:46:14,267 --> 00:46:17,535 desde el púlpito 612 00:46:17,569 --> 00:46:20,038 es que veo tu crimen como un mero síntoma 613 00:46:20,072 --> 00:46:22,241 de una enfermedad más grave 614 00:46:22,275 --> 00:46:24,408 que está afectando a las colonias. 615 00:46:24,442 --> 00:46:26,877 - Anarquía. - Querrás decir auto-gobierno. 616 00:46:26,912 --> 00:46:30,281 Quiero decir caos enmascarado como libertad. 617 00:46:30,315 --> 00:46:33,314 Una excusa para la actividad criminal, y para que cada hombre vaya a lo suyo. 618 00:46:33,349 --> 00:46:35,719 Bien dicho. Si estos engreídos 619 00:46:35,754 --> 00:46:37,723 estuvieran realmente preocupados por tu libertad 620 00:46:37,757 --> 00:46:39,758 no alentarían el contrabando por un lado 621 00:46:39,793 --> 00:46:41,761 mientras por otro te atracan. 622 00:46:41,795 --> 00:46:44,433 Así que todos debemos pagar un impuesto. 623 00:46:44,468 --> 00:46:47,504 La pregunta es, ¿quién lo recoge? 624 00:46:50,773 --> 00:46:54,040 "¡Oh cielos! Si pudiera leerse el libro del destino 625 00:46:54,074 --> 00:46:57,142 y ver las revoluciones de los tiempos 626 00:46:57,177 --> 00:46:59,211 allanar las montañas 627 00:46:59,245 --> 00:47:02,382 y el continente, cansado de su sólida firmeza, 628 00:47:02,415 --> 00:47:05,416 fundirse en el mar" 629 00:47:05,451 --> 00:47:08,285 Tu padre es el único hombre por aquí 630 00:47:08,320 --> 00:47:10,253 con un cariño innato por las humanidades. 631 00:47:10,287 --> 00:47:12,457 ¿Has pasado tu libro de Gramática a tu hijo? 632 00:47:12,491 --> 00:47:14,429 Nadie está por encima de la ley. 633 00:47:14,463 --> 00:47:18,033 Eso es lo que me enseñaste, y aceptaré gustoso 634 00:47:18,068 --> 00:47:20,637 cualquier castigo que estimes necesario para pagar por mi olvido. 635 00:47:20,671 --> 00:47:23,238 No creo que puedas permitirte pagar la multa. 636 00:47:23,272 --> 00:47:26,370 Me duele el hecho de recomendar el encarcelamiento, 637 00:47:26,403 --> 00:47:28,135 pero no debemos tener favoritismos. 638 00:47:29,372 --> 00:47:33,540 Puede haber un remedio temporal. 639 00:47:33,575 --> 00:47:37,146 Su Majestad ha decretado el perdón de sus transgresiones 640 00:47:37,180 --> 00:47:39,448 a cualquiera de sus súbditos errantes 641 00:47:39,482 --> 00:47:41,783 si prestan juramento... 642 00:47:41,817 --> 00:47:44,054 - Un juramento de lealtad, claro. - Sí. 643 00:47:44,088 --> 00:47:45,724 Eso es perfecto. 644 00:47:45,759 --> 00:47:47,392 Es un juramento público y... 645 00:47:47,427 --> 00:47:48,993 Papel. 646 00:47:49,027 --> 00:47:50,962 Cuando quede claro que con tu cooperación 647 00:47:50,997 --> 00:47:52,331 has ayudado a la captura del enemigo 648 00:47:52,366 --> 00:47:54,538 se despejarán todas las dudas. 649 00:48:01,177 --> 00:48:02,979 ¿Señor? 650 00:48:03,014 --> 00:48:07,747 Los nombres de los hombres que le atacaron, ¿recuerda? 651 00:48:10,352 --> 00:48:12,986 Si, ejem. 652 00:48:13,021 --> 00:48:17,593 Ellos, um... eran chicos de Hempstead. 653 00:48:17,628 --> 00:48:19,930 -Presbiterianos. -Mm. 654 00:48:19,964 --> 00:48:22,066 Sus nombres eran 655 00:48:22,100 --> 00:48:24,903 Daniel Taylor, 656 00:48:24,937 --> 00:48:27,240 William Washburn, 657 00:48:27,274 --> 00:48:30,143 Matthew Mitchell. 658 00:48:30,177 --> 00:48:34,212 Y luego había otro que se llamaba Simon. 659 00:48:34,246 --> 00:48:38,184 No conseguí el nombre de su familia, pero era uno grueso. 660 00:48:38,218 --> 00:48:42,190 Era mezquino y con la cabeza afeitada. 661 00:48:42,225 --> 00:48:45,564 Excelente. 662 00:48:45,598 --> 00:48:48,732 Voy a pasar esto al Capitán Simcoe 663 00:48:48,767 --> 00:48:52,072 con las instrucciones de que si se topa con alguno de esos hombre en la redada 664 00:48:52,106 --> 00:48:55,310 - Les dará cuartel. - ¿Redada? 665 00:48:57,179 --> 00:49:01,545 Las instrucciones que he recibido hoy venían de la ciudad de York. 666 00:49:01,579 --> 00:49:04,881 Hay información acerca de una casa franca rebelde al otro lado del Sound 667 00:49:04,916 --> 00:49:07,216 desde donde están lanzando sus ataques. 668 00:49:09,284 --> 00:49:12,153 Lo cruzaremos por la noche, justo como tus atacantes. 669 00:49:12,187 --> 00:49:14,754 Silencio absoluto, 670 00:49:14,788 --> 00:49:16,990 bayonetas cargadas. 671 00:49:17,024 --> 00:49:19,594 Dales de su propia medicina. 672 00:49:20,729 --> 00:49:23,161 ¿Estás bien, hijo? 673 00:49:23,195 --> 00:49:26,231 ¿No te encuentras bien? 674 00:49:27,700 --> 00:49:29,801 Oh, debes de estar exhausto. 675 00:49:29,835 --> 00:49:31,768 ¿Por qué no te acuestas? 676 00:49:31,803 --> 00:49:35,371 Sí. Discúlpeme. 677 00:51:05,921 --> 00:51:07,762 "Usted lo habrá oído, querido señor," 678 00:51:07,786 --> 00:51:09,622 Dudo que no mucho antes de que esta carta te llegue 679 00:51:09,656 --> 00:51:11,625 los rebeldes hayan sido desviados por Harlem 680 00:51:11,659 --> 00:51:14,158 y toda la casa de la isla de York haya sido asegurada 681 00:51:14,193 --> 00:51:15,526 de futuros acosos." 682 00:51:15,560 --> 00:51:18,997 ¿Harlem? Esas noticias son viejas. 683 00:51:19,032 --> 00:51:22,233 Aberdeen. 684 00:51:30,126 --> 00:51:32,726 "No albergo duda alguna de que nos haremos con el poder 685 00:51:32,750 --> 00:51:35,186 antes de que llegue el invierno." 686 00:51:38,623 --> 00:51:41,026 "La casa franca de los rebeldes. Conéctica, 687 00:51:41,060 --> 00:51:44,597 Meigs harbor. No den cuartel." 688 00:51:58,015 --> 00:52:01,715 *No quiero ir a la guerra.* 689 00:52:01,749 --> 00:52:04,351 *Prefiero quedarme en casa.* 690 00:52:04,385 --> 00:52:06,887 *Vagar por las calles* 691 00:52:06,921 --> 00:52:10,720 *y vivir de las ganancias de una ramera de alta cuna.* 692 00:52:17,791 --> 00:52:19,825 Solo dispones de un momento, así que debemos darnos prisa. 693 00:52:19,859 --> 00:52:21,793 Debes escuchar cada palabra. 694 00:52:23,728 --> 00:52:27,063 Creo que he encontrado un modo de deshacernos del capitán Simcoe. 695 00:52:27,098 --> 00:52:28,767 - ¿De Simcoe? - Sí. 696 00:52:28,801 --> 00:52:30,334 Está arriba. ¿Te has vuelto loco? 697 00:52:30,367 --> 00:52:32,767 Nadie sabrá que es cosa nuestra. 698 00:52:32,801 --> 00:52:36,234 Ben Tallmadge ha ideado una manera de que le podamos avisar en secreto. 699 00:52:36,268 --> 00:52:38,169 ¿Ben? ¿Va a venir? 700 00:52:38,203 --> 00:52:40,670 No, enviará un correo. 701 00:52:40,704 --> 00:52:42,671 Nos encontraremos en una de las cuevas que hay en la bahía 702 00:52:42,706 --> 00:52:44,739 y tú le indicarás en cuál con una señal. 703 00:52:44,774 --> 00:52:46,507 ¿Yo? 704 00:52:46,542 --> 00:52:49,142 Sí, tu casa está de espaldas al agua. 705 00:52:49,177 --> 00:52:52,878 Cuando cuelgues una enagua negra del tendal 706 00:52:52,913 --> 00:52:54,512 sabrán que estoy listo para la reunión. 707 00:52:54,547 --> 00:52:58,048 - Una enagua negra. - El plan no es mío. 708 00:52:58,083 --> 00:53:00,553 Se le ocurrió a Ben 709 00:53:00,587 --> 00:53:03,357 con el general Washington, pero así es como nos encargaremos de Simcoe. 710 00:53:06,060 --> 00:53:07,693 ¿Necesita ayuda aquí abajo? 711 00:53:07,727 --> 00:53:11,531 Sí, gracias. Es un poco pesado para mí. 712 00:53:18,141 --> 00:53:20,410 Un barril. 713 00:53:20,444 --> 00:53:22,546 "Sobre un barril". 714 00:53:22,581 --> 00:53:26,649 ¿Sabes ese dicho que me gusta tanto? 715 00:53:27,953 --> 00:53:30,556 "Sobre un barril." 716 00:53:32,624 --> 00:53:35,059 ¿Te gusta ese? 717 00:53:35,093 --> 00:53:38,232 - Tus hombres están sedientos. - Pueden esperar. 718 00:53:39,568 --> 00:53:43,503 Hacen lo que yo les digo que hagan 719 00:53:44,805 --> 00:53:47,272 porque saben lo que les conviene. 720 00:53:52,276 --> 00:53:54,245 Eso espero. 721 00:53:55,946 --> 00:53:58,180 Usted ya es capitán. 722 00:53:58,214 --> 00:54:02,384 Noté la charretera en su chaqueta. 723 00:54:05,019 --> 00:54:08,786 Tendré especial cuidado en no dañarla 724 00:54:08,820 --> 00:54:10,756 cuando termine su colada. 725 00:54:13,792 --> 00:54:18,560 La colgaré yo misma, como usted solicitó. 726 00:54:20,295 --> 00:54:23,263 La tendrá lista el sábado por la mañana. 727 00:54:23,297 --> 00:54:26,168 No estaré el sábado. Vuelvo el lunes. 728 00:54:26,203 --> 00:54:27,601 Entonces, el lunes. 729 00:54:27,636 --> 00:54:32,606 Mi marido y yo solíamos levantar esto juntos. 730 00:54:33,942 --> 00:54:36,043 ¿Vamos? 731 00:54:36,077 --> 00:54:38,313 No hace falta. 732 00:55:08,908 --> 00:55:11,039 ¿Qué hace? 733 00:55:31,129 --> 00:55:32,395 Esta vez ha sido rápido, ¿eh? 734 00:55:32,430 --> 00:55:35,332 Oh, Jesus, Caleb. ¿Qué estás haciendo ahí? 735 00:55:35,366 --> 00:55:38,435 ¿Y si primero bajas ese cuchillo de carnicero? 736 00:55:42,808 --> 00:55:44,445 - ¿Qué pasó con Ben? - ¿Qué? 737 00:55:44,480 --> 00:55:46,315 Ben Tallmadge, ¿no te ha cogido? 738 00:55:46,349 --> 00:55:48,949 - ¿Te encontró? - No, no me encontró. 739 00:55:48,984 --> 00:55:50,319 Te encontramos. 740 00:55:50,353 --> 00:55:52,123 ¿Qué? 741 00:55:52,157 --> 00:55:54,025 Te encontramos. 742 00:55:56,861 --> 00:55:59,398 - ¿Tú? - Sí. 743 00:55:59,433 --> 00:56:02,237 - ¿Eres el mensajero? - Eso es, y ahora lo consigue. 744 00:56:02,271 --> 00:56:04,940 Pero, en Frog's Point... 745 00:56:04,974 --> 00:56:07,807 Sí, esa fue la primera entrevista. 746 00:56:07,841 --> 00:56:09,909 La segunda fue con Ben. 747 00:56:09,943 --> 00:56:13,115 Pasaste la prueba cuando te negaste a dar mi nombre. 748 00:56:13,149 --> 00:56:16,086 Quiero que sepas que eso me conmovió. 749 00:56:16,121 --> 00:56:18,055 ¿Me engañaste? 750 00:56:19,259 --> 00:56:21,229 ¡Bastardo! 751 00:56:23,301 --> 00:56:25,269 ¡Lárgate! ¡Lárgate! 752 00:56:27,407 --> 00:56:29,110 Pertenezco a la Segunda Compañía, Cuarto Batallón. 753 00:56:29,144 --> 00:56:31,213 Regimiento de Nueva York, ¿verdad? 754 00:56:31,248 --> 00:56:34,280 Me han asignado al Capitán Tallmadge en un destacamento especial. 755 00:56:35,883 --> 00:56:38,586 Cualquier cosa que me des va directamente a Ben. 756 00:56:40,487 --> 00:56:42,521 -¿Quién más sabe mi nombre? -Nadie. 757 00:56:42,555 --> 00:56:44,289 ¡Dime la verdad! ¿Quién más sabe mi nombre? 758 00:56:44,324 --> 00:56:47,227 Nadie. 759 00:56:47,262 --> 00:56:49,030 ¡Lárgate! 760 00:56:51,568 --> 00:56:52,970 Sepárate de ella. 761 00:57:00,948 --> 00:57:03,947 Ha puesto una enagua en el tendal por alguna razón. 762 00:57:03,981 --> 00:57:05,980 ¿Qué? 763 00:57:07,784 --> 00:57:11,351 Creo que sabes algo, Abe. 764 00:57:11,386 --> 00:57:13,587 Creo que quieres contármelo. 765 00:57:13,621 --> 00:57:16,757 ¿Eh? 766 00:57:16,792 --> 00:57:19,793 Ven aquí. 767 00:57:19,827 --> 00:57:23,198 Prueba a hervir esos cangrejos y querrás más. 768 00:57:23,233 --> 00:57:26,701 ¿Sí? Y una vez que pase por la escalera, ellos querrán más. 769 00:57:26,735 --> 00:57:30,239 Washington ha estado intentando conseguir un hombre de dentro de la ciudad desde que Howe se hizo cargo. 770 00:57:30,273 --> 00:57:33,809 Entonces él tendrá que encontrar a alguien más ¿no es así? 771 00:57:33,843 --> 00:57:35,644 Fue el último trato para mi. 772 00:57:35,679 --> 00:57:38,478 ¿Cómo la última? 773 00:57:42,351 --> 00:57:44,953 ¿Vas a contarme lo que sabes o no? 774 00:57:54,499 --> 00:57:57,833 Yo, Abraham Woodhull, de forma sincera... 775 00:57:57,867 --> 00:57:59,768 Más alto. 776 00:58:05,508 --> 00:58:08,342 Yo, Abraham Woodhull... 777 00:58:10,609 --> 00:58:15,212 prometo y juro de forma sincera y fiel 778 00:58:16,013 --> 00:58:21,531 que le profesaré verdadera lealtad a Su Majestad, el Rey Jorge III. 779 00:58:25,322 --> 00:58:29,089 Y que, con el corazón y las manos, 780 00:58:29,124 --> 00:58:31,791 la vida y los bienes... 781 00:58:33,595 --> 00:58:37,131 que mantendré y defenderé el gobierno de Su Majestad... 782 00:58:40,833 --> 00:58:42,802 Prepárate. 783 00:58:42,836 --> 00:58:45,406 Presente. 784 00:58:45,441 --> 00:58:48,001 así como las leyes de la provincia de Nueva York... 785 00:58:48,036 --> 00:58:49,434 ¡Fuego! 786 00:58:51,603 --> 00:58:53,672 ...en contra de todas las traicioneras conspiraciones... 787 00:58:53,707 --> 00:58:57,044 ...que atenten... 788 00:58:57,078 --> 00:58:59,846 ¡Fuego! 789 00:58:59,881 --> 00:59:01,881 ...en contra de su persona... 790 00:59:03,684 --> 00:59:06,322 ...de la corona 791 00:59:06,357 --> 00:59:08,558 o de la dignidad. 792 00:59:12,396 --> 00:59:15,533 Y daré mi mayor esfuerzo... 793 00:59:17,300 --> 00:59:20,870 ...para hacer saber a Su Majestad y a sus sucesores... 794 00:59:30,584 --> 00:59:32,250 ¡Vamos! 795 00:59:41,529 --> 00:59:45,700 ...de todas las traiciones y conspiraciones traicioneras 796 00:59:45,734 --> 00:59:49,636 de las que sabré estar en contra, de cualquiera de ellas. 797 01:00:02,014 --> 01:00:03,884 ¿Capitán Simcoe? 798 01:00:03,918 --> 01:00:05,922 ¿De dónde viene? 799 01:00:05,956 --> 01:00:09,058 De un pequeño lugar que probablemente conocerá como Setauket. 800 01:00:10,994 --> 01:00:14,994 - ¡Dios salve al Rey! - Dios salve al Rey. 801 01:00:37,783 --> 01:00:39,585 Átale. 802 01:00:54,934 --> 01:00:56,733 ¿Para qué es eso? 803 01:00:58,135 --> 01:01:00,506 Le estoy enviando mis mejores deseos a Robert Rogers. 804 01:01:00,541 --> 01:01:03,877 Tenía casi la esperanza de que aparecería hoy. 805 01:01:03,911 --> 01:01:06,878 Eh, bien hecho. 806 01:01:06,913 --> 01:01:08,681 Claro, tú, también. 807 01:01:09,750 --> 01:01:12,084 Esto no está bien, Ben. 808 01:01:12,119 --> 01:01:14,218 Ya, lo sé. 809 01:01:15,588 --> 01:01:17,791 El general Scott me preguntó si pensaba 810 01:01:17,825 --> 01:01:20,392 que había una brecha entre en nuestras filas. 811 01:01:20,426 --> 01:01:23,527 No tengo ni idea decómo explicar que los casacas rojas hasta han aprendido... 812 01:01:23,561 --> 01:01:26,798 No, Ben, quiero decir que Woody llegó hasta nosotros, 813 01:01:26,832 --> 01:01:29,931 con su único ruego, y decidimos no honrarle. 814 01:01:32,300 --> 01:01:34,403 Deberíamos. 815 01:01:34,437 --> 01:01:37,807 En cuanto sepamos la verdad sobre él. 816 01:01:37,841 --> 01:01:41,205 Él debería saber cuál de nuestros amigos es realmente nuestro enemigo. 817 01:01:42,940 --> 01:01:45,141 Vamos, nos movemos. 818 01:01:54,855 --> 01:01:57,096 Deberíamos coger cinco libras de harina antes de irnos. 819 01:01:57,120 --> 01:01:59,554 De acuerdo. 820 01:02:01,725 --> 01:02:04,625 Pensaba que ya te habías presentado correctamente. 821 01:02:04,659 --> 01:02:07,595 Gracias, gracias. 822 01:02:07,629 --> 01:02:10,769 Me pareció que este muchachito lo hizo muy bien también. 823 01:02:12,072 --> 01:02:14,573 - No tanto como una ojeada. - Ah, esto es mi muchacho. 824 01:02:14,608 --> 01:02:17,377 Ese es mi chico. Ven aquí, ven aquí. 825 01:02:17,412 --> 01:02:19,447 Ven, papá. Ahí estamos. 826 01:02:19,481 --> 01:02:21,083 Ahí. 827 01:02:21,117 --> 01:02:23,586 ¿Estás bien? 828 01:02:23,620 --> 01:02:25,021 ¿Te gusta escuchar a tu padre, Sprout? 829 01:02:25,055 --> 01:02:27,593 ¿Eh? ¿Te gusta escuchar a tu padre? 830 01:02:27,628 --> 01:02:29,964 Un arte perdido. 831 01:02:31,199 --> 01:02:33,532 Eso fue impresionante. 832 01:02:33,567 --> 01:02:35,966 Era muy feliz de hacerlo. 833 01:02:36,001 --> 01:02:37,835 ¿De verdad? 834 01:02:40,341 --> 01:02:43,779 No hay ningún niño en Hempstead con esos nombres. 835 01:02:45,648 --> 01:02:48,551 - ¿Cómo? - Sé que has mentido. 836 01:02:55,121 --> 01:02:57,858 No trates de negarlo. 837 01:02:57,892 --> 01:03:01,493 Mentiste al Mayor Hewlett en mi casa, 838 01:03:01,528 --> 01:03:03,961 delante de mí. 839 01:03:03,996 --> 01:03:06,331 ¿Mataste al Capitán Joyce? 840 01:03:06,365 --> 01:03:09,900 ¿Es eso lo que crees? 841 01:03:09,934 --> 01:03:12,199 No sé qué estás escondiendo, 842 01:03:12,233 --> 01:03:15,969 pero sí sé que me lo contarás ya que no tienes elección. 843 01:03:16,004 --> 01:03:17,871 ¡Richard! 844 01:03:22,105 --> 01:03:24,840 Dejo de protegerte. 845 01:03:52,523 --> 01:03:54,882 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-