1 00:00:02,000 --> 00:00:04,279 Quería comprobar una referencia. La doctora Alison Sutton. 2 00:00:04,280 --> 00:00:08,679 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 3 00:00:08,680 --> 00:00:10,919 Quiero llevaros a un sitio. Solo tú, yo y Molly 4 00:00:10,920 --> 00:00:13,359 Creo que tenemos que ser sinceros el uno con el otro, ¿no crees? 5 00:00:13,360 --> 00:00:14,400 ¡Cath! 6 00:00:16,200 --> 00:00:17,799 Sé quién eres. 7 00:00:17,800 --> 00:00:20,599 La doctora Alison Sutton se fue a una granja a Nueva Zelanda 8 00:00:20,600 --> 00:00:22,079 hace seis meses. 9 00:00:22,080 --> 00:00:26,199 Tenía todo lo que yo nunca tuve e iba a abandonarlo. 10 00:00:26,200 --> 00:00:27,679 Lo cogí. 11 00:00:27,680 --> 00:00:30,239 Eres un buen médico, la mejor que hemos tenido. 12 00:00:30,240 --> 00:00:33,159 Ven a casa conmigo. Te quiero en mi vida. 13 00:00:33,160 --> 00:00:35,160 - Puedo protegerte. - Vale. 14 00:00:37,600 --> 00:00:40,199 Ven aquí. Cuídate, cielo. 15 00:00:40,200 --> 00:00:43,279 Tenemos una entrega en Edimburgo. El trabajo es tuyo. 16 00:00:43,280 --> 00:00:44,959 Cath me dijo que se había mudado 17 00:00:44,960 --> 00:00:47,599 - porque fuiste violento con ella. - No es verdad. 18 00:00:47,600 --> 00:00:49,359 Paul es un enfermero cualificado. 19 00:00:49,360 --> 00:00:52,080 Lo único que quiero es que observe y me informe. 20 00:00:54,400 --> 00:00:56,719 - Estamos solas esta noche. - ¿En serio? 21 00:00:56,720 --> 00:00:57,799 Tendremos que aguantar. 22 00:00:57,800 --> 00:00:59,319 ¿Cuál es el problema? 23 00:00:59,320 --> 00:01:01,559 Absceso dental, mandíbula inferior. Estaba a punto de llamar a maxilofacial. 24 00:01:01,560 --> 00:01:02,839 ¿Podemos hablar? 25 00:01:02,840 --> 00:01:05,799 - Cualquiera que no necesite estar aquí, deshazte de ellos. - Vale. 26 00:01:05,800 --> 00:01:08,879 - Es él, el del dolor de muelas. - No puedo hacerlo. 27 00:01:08,880 --> 00:01:10,640 - Van cuatro minutos. - Hazlo tú. 28 00:01:16,040 --> 00:01:17,159 Le envié a casa. 29 00:01:17,160 --> 00:01:19,439 Tenemos que apoyarnos la una a la otra. 30 00:01:19,440 --> 00:01:21,000 Necesito que cambies esto. 31 00:01:22,440 --> 00:01:23,599 Si hay una queja, 32 00:01:23,600 --> 00:01:26,080 escarbarán entre nuestros registros, nuestra experiencia. 33 00:01:59,320 --> 00:02:01,040 Siete, ocho, nueve, diez... 34 00:02:02,440 --> 00:02:04,720 Necesito ayuda aquí, por favor. 35 00:02:07,240 --> 00:02:08,280 Cath. 36 00:02:57,000 --> 00:02:59,080 Molly, ¿te estás comiendo mis tortitas? 37 00:03:10,960 --> 00:03:14,080 ¿Tú también quieres tortitas? Vamos. Tú sola. 38 00:03:23,680 --> 00:03:25,600 Vale, a la tercera va la vencida. 39 00:03:27,000 --> 00:03:29,879 - ¿Preparada? - Preparada. - Vale. 40 00:03:29,880 --> 00:03:33,679 Tres, dos, uno. ¡Fuerte! 41 00:03:35,960 --> 00:03:37,760 Esa era la tuya. ¿Café? 42 00:03:48,400 --> 00:03:50,520 Lo siento, no quería despertarte. 43 00:03:52,160 --> 00:03:53,599 No podía dormir de todas formas. 44 00:03:53,600 --> 00:03:54,640 ¿Qué tal la noche? 45 00:03:56,360 --> 00:03:58,559 Normal. Ya sabes. 46 00:03:58,560 --> 00:04:00,000 ¿Bien con Brigitte? 47 00:04:01,880 --> 00:04:03,919 Cinco minutos, cariño, nos tenemos que ir. 48 00:04:03,920 --> 00:04:05,559 Creí que entrabas a las dos. 49 00:04:05,560 --> 00:04:07,879 Papeleo, la evaluación, ya sabes cómo es. 50 00:04:07,880 --> 00:04:09,479 Además tengo que ir a pagar la guardería. 51 00:04:09,480 --> 00:04:11,800 En serio, Molly. Vamos. 52 00:04:13,280 --> 00:04:15,720 Yo cojo tu abrigo. Puedes comerte eso por el camino. 53 00:04:20,680 --> 00:04:22,000 No queremos llegar tarde. 54 00:05:33,800 --> 00:05:35,879 No me puedo creer que esté todo tan tranquilo. 55 00:05:35,880 --> 00:05:37,399 No lo digas. A no ser que 56 00:05:37,400 --> 00:05:40,639 - quieras que caiga el infierno sobre nosotros. - ¿Qué, "tranquilo"? 57 00:05:41,920 --> 00:05:43,599 ¿No es cierto, Ally? 58 00:05:43,600 --> 00:05:46,279 Sí, mala suerte. Creí que todo el mundo lo sabía. 59 00:05:46,280 --> 00:05:47,919 Oye, no seas tan dura con... 60 00:05:47,920 --> 00:05:49,359 - Dawn. - Dawn. 61 00:05:49,360 --> 00:05:52,200 - Es nueva. Se estrena en urgencias. - Lo siento. 62 00:05:54,400 --> 00:05:55,720 Ally. 63 00:05:58,960 --> 00:06:00,160 Este es uno de los tuyos. 64 00:06:07,200 --> 00:06:09,320 - ¿Has dormido? - Un poco. 65 00:06:10,840 --> 00:06:13,080 Yo me he quedado aquí. Sigue en la UCI. 66 00:06:14,080 --> 00:06:18,720 Ya no está sedado pero sigue inconsciente. 67 00:06:20,680 --> 00:06:24,679 Obviamente, hay posibilidades de que se despierte en una semana o así. 68 00:06:24,680 --> 00:06:25,880 Vale. Claro. 69 00:06:27,960 --> 00:06:30,280 Es decir, donde hay vida, hay esperanza, ¿no? 70 00:06:34,320 --> 00:06:35,360 ¿Eso es todo? 71 00:06:38,320 --> 00:06:39,520 Lo siento. 72 00:06:40,840 --> 00:06:41,960 Y... 73 00:06:43,160 --> 00:06:46,200 Quería agradecerte que me hayas apoyado y... 74 00:06:47,960 --> 00:06:50,279 Tenemos que estar juntas en esto. 75 00:06:50,280 --> 00:06:52,519 ¿Me lo estás pidiendo o me lo estás ordenando? 76 00:06:52,520 --> 00:06:53,639 ¿Qué? 77 00:06:53,640 --> 00:06:55,280 Dios, te lo estoy pidiendo. 78 00:06:56,440 --> 00:06:59,879 Como amiga, como... colega. 79 00:06:59,880 --> 00:07:01,519 Mira, nadie quiere que esto pase 80 00:07:01,520 --> 00:07:04,559 pero no veo la necesidad de una autopsia. ¿Tú? 81 00:07:04,560 --> 00:07:08,719 Es decir, todo el mundo saca el espectroscopio de paseo y nadie gana. 82 00:07:08,720 --> 00:07:11,520 Y es muy fácil para ellos porque no estuvieron allí. 83 00:07:12,560 --> 00:07:15,839 No quiero mentir. No soy una mentirosa. 84 00:07:15,840 --> 00:07:18,959 Pero somos nosotras contra ellos. ¿No lo entiendes? 85 00:07:18,960 --> 00:07:21,319 ¿Cuántos errores puedes cometer? 86 00:07:21,320 --> 00:07:23,879 ¿Cuántas veces puedes equivocarte? Te lo dire, ninguna. 87 00:07:23,880 --> 00:07:25,360 Tienes que ser perfecta. 88 00:07:26,840 --> 00:07:28,400 Yo no lo soy. 89 00:07:29,760 --> 00:07:31,160 ¿Y tú? 90 00:08:07,720 --> 00:08:08,960 ¿Señor Connolly? 91 00:08:11,400 --> 00:08:12,520 ¿Señor Connolly? 92 00:08:14,240 --> 00:08:17,680 ¿James? ¡James! 93 00:08:20,720 --> 00:08:22,759 Oiga. 94 00:08:22,760 --> 00:08:24,360 Señor Connolly, ¿está bien? 95 00:08:25,560 --> 00:08:27,520 Oiga, ¿está bien? ¡Oiga! 96 00:08:28,960 --> 00:08:32,239 ¿Señor Connolly? ¡Señor Connolly! 97 00:08:32,240 --> 00:08:33,280 ¡Suéltame! 98 00:08:36,640 --> 00:08:38,719 Vale, está bien. 99 00:08:38,720 --> 00:08:40,880 Es un habitual. Estaré pendiente de él. 100 00:08:43,920 --> 00:08:45,160 Vale. 101 00:09:01,920 --> 00:09:03,279 Hola. 102 00:09:03,280 --> 00:09:07,279 Tenemos trabajo para ti. Dolor epigástrico desde por la mañana. 103 00:09:07,280 --> 00:09:09,159 Mona. 104 00:09:09,160 --> 00:09:11,279 No me pasa absolutamente nada. 105 00:09:11,280 --> 00:09:13,039 Puedes decirlo las veces que quieras, 106 00:09:13,040 --> 00:09:15,680 pero de aquí no se va nadie hasta que lo diga la doctora. 107 00:09:17,760 --> 00:09:20,639 Deberías haberme llamado. O a tu médico de cabecera. 108 00:09:20,640 --> 00:09:24,159 ¿Qué, molestar a los médicos por una pequeña indigestión? 109 00:09:24,160 --> 00:09:28,239 O un infarto. Úlcera perforada. Un aneurisma aórtico sangrante. 110 00:09:28,240 --> 00:09:31,719 Habla escocés, querida. O inglés por lo menos. 111 00:09:31,720 --> 00:09:33,119 Soy bilingüe. 112 00:09:33,120 --> 00:09:35,799 Podría no ser nada o ser algo grave. 113 00:09:35,800 --> 00:09:38,599 Bueno, no me gusta mucho cómo atiendes a los pacientes. 114 00:09:38,600 --> 00:09:40,960 ¿No se supone que los médicos tienen que hacernos sentir mejor? 115 00:09:42,160 --> 00:09:46,240 Está bien. Tu electro parece normal, lo cual es un buen comienzo. 116 00:09:47,920 --> 00:09:49,280 Vale. Ya está. 117 00:09:52,280 --> 00:09:55,439 ¿Cuándo empezó el dolor? Y quiero la verdad. 118 00:09:55,440 --> 00:09:57,160 Va y viene desde hace un par de semanas. 119 00:09:58,560 --> 00:10:01,319 Pero esta mañana debe de ser algo que he comido. 120 00:10:01,320 --> 00:10:03,040 Vale, voy a examinarte. 121 00:10:04,360 --> 00:10:07,039 Eso es. Voy a aplicar presión en tu estómago, 122 00:10:07,040 --> 00:10:08,360 avísame si duele. ¿Vale? 123 00:10:11,280 --> 00:10:12,559 ¿Duele ahí? 124 00:10:12,560 --> 00:10:13,760 Es molesto. 125 00:10:16,000 --> 00:10:17,919 ¿Me puedo ir ya? 126 00:10:17,920 --> 00:10:19,639 Voy a pedir una radiografía. 127 00:10:19,640 --> 00:10:21,759 De abdomen completo. 128 00:10:21,760 --> 00:10:23,799 Amilasa. Y ayuno. 129 00:10:23,800 --> 00:10:26,119 - Vale. - ¿Qué, no hay té? 130 00:10:26,120 --> 00:10:27,760 No hasta que lo diga yo. 131 00:10:41,640 --> 00:10:43,040 ¿Dónde está todo el mundo? 132 00:10:44,680 --> 00:10:49,519 Es como ese barco. Ya sabes, en el que desaparecieron todos. 133 00:10:49,520 --> 00:10:50,960 ¿Titanic? 134 00:10:52,400 --> 00:10:55,119 Marie Celeste. Da igual, está realmente... 135 00:10:55,120 --> 00:10:56,439 No lo digas. 136 00:10:56,440 --> 00:10:59,239 Sabes que no lo haré. ¿Dónde está Ally? 137 00:10:59,240 --> 00:11:01,240 Con nuestra única paciente. Box dos de casos graves. 138 00:11:02,600 --> 00:11:04,120 Disculpe, ¿doctor Brenner? 139 00:11:05,280 --> 00:11:07,639 Rob Beasley. Enlace de pacientes. 140 00:11:07,640 --> 00:11:09,719 Sí, claro. Le recuerdo. ¿Va todo bien? 141 00:11:09,720 --> 00:11:12,199 Estará al tanto del grave incidente que se produjo 142 00:11:12,200 --> 00:11:13,719 en su departamento anoche. 143 00:11:13,720 --> 00:11:16,319 Ahora sí. ¿Hay algún problema? 144 00:11:16,320 --> 00:11:18,279 Es posible. Me gustaría discutirlo con usted ahora 145 00:11:18,280 --> 00:11:19,719 si tiene unos minutos. 146 00:11:19,720 --> 00:11:21,199 Parece que está bastante tranquilo. 147 00:11:21,200 --> 00:11:24,199 ¡Dios! Es como si nos quisieran matar a todos. 148 00:11:24,200 --> 00:11:26,119 Nunca decimos esa palabra. Aquí no. 149 00:11:26,120 --> 00:11:28,919 ¿Qué, "tranquilo"? 150 00:11:28,920 --> 00:11:31,079 Hablemos en mi despacho. 151 00:11:31,080 --> 00:11:33,559 La pareja del paciente ya se ha puesto en contacto con nosotros. 152 00:11:33,560 --> 00:11:36,399 Es abogada. Participa en el consejo municipal. 153 00:11:36,400 --> 00:11:37,999 Genial. 154 00:11:38,000 --> 00:11:40,399 Normalmente suelo acudir al director clínico, 155 00:11:40,400 --> 00:11:42,119 pero en estas cicunstancias... 156 00:11:42,120 --> 00:11:44,959 Tenemos que recabar los datos desde el punto de vista del departamento. 157 00:11:44,960 --> 00:11:47,319 Mejor cuando la gente tiene el recuerdo fresco. 158 00:11:47,320 --> 00:11:50,119 - Ya sabe cómo son los apuntes médicos. - Lo entiendo. 159 00:11:50,120 --> 00:11:51,919 Según tengo entendido, la doctora Rayne 160 00:11:51,920 --> 00:11:54,599 y la doctora Sutton fueron los médicos involucrados. 161 00:11:54,600 --> 00:11:56,040 ¿Están de guardia hoy? 162 00:11:57,720 --> 00:11:59,999 Eso creo. 163 00:12:00,000 --> 00:12:02,040 Entonces, ¿empezamos ya? 164 00:12:08,160 --> 00:12:10,799 Oye. Me he enterado de lo de anoche. ¿Estás bien? 165 00:12:10,800 --> 00:12:15,519 Sí. ¿Y Ally? Ella se lo toma como algo personal, ya sabes, todo esto. 166 00:12:15,520 --> 00:12:17,039 Es raro. 167 00:12:17,040 --> 00:12:18,360 Tal vez le importan. 168 00:12:19,560 --> 00:12:22,719 Oye, a mí me importan. A todos. 169 00:12:22,720 --> 00:12:23,879 Son nuestros pacientes. 170 00:12:23,880 --> 00:12:26,239 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con uno de verdad? 171 00:12:26,240 --> 00:12:28,999 Estoy aquí para curarles, no para escuchar la historia de su vida. 172 00:12:29,000 --> 00:12:30,400 Ella lo hace. La he visto. 173 00:12:31,400 --> 00:12:34,319 Vale, entonces tal vez sea multitarea. 174 00:12:34,320 --> 00:12:36,479 Ves, eso es. 175 00:12:36,480 --> 00:12:39,439 Intento hablar contigo y tú lo conviertes en un chiste estúpido. 176 00:12:39,440 --> 00:12:41,200 No lo es. Nada de esto lo es. 177 00:12:44,600 --> 00:12:46,640 Lo siento. De verdad. 178 00:12:50,360 --> 00:12:51,720 ¿Qué pasó anoche? 179 00:12:54,880 --> 00:12:56,320 No podía respirar. 180 00:12:57,760 --> 00:13:01,159 Podías ver en sus ojos lo que iba a ocurrir, como si él lo supiera. 181 00:13:01,160 --> 00:13:05,239 Le hizo una traqueotomía y había sangre por todas partes. 182 00:13:05,240 --> 00:13:06,799 ¿Sabes qué es lo peor? 183 00:13:06,800 --> 00:13:09,559 Como, la cosa es que... 184 00:13:09,560 --> 00:13:11,679 Estoy acostumbrada. 185 00:13:11,680 --> 00:13:17,319 La muerte, el dolor, la sangre, las lágrimas. 186 00:13:17,320 --> 00:13:18,480 Es normal. 187 00:13:21,040 --> 00:13:22,320 ¿En qué me convierte eso? 188 00:13:25,440 --> 00:13:29,159 La radiografía parece normal. Estamos esperando los resultados del análisis. 189 00:13:29,160 --> 00:13:31,039 ¿El dolor continúa? 190 00:13:31,040 --> 00:13:33,560 Estoy mejor. Como he dicho, será algo que he comido. 191 00:13:35,000 --> 00:13:36,519 ¿Cómo está la pequeña? 192 00:13:36,520 --> 00:13:39,640 Bien. Te echa de menos. 193 00:13:42,680 --> 00:13:47,080 Tú no eres como los otros. Quería que te quedaras conmigo. 194 00:13:48,840 --> 00:13:52,280 Para los otros médicos no era más que una vieja cotilla. 195 00:13:54,360 --> 00:13:57,880 La mayoría de la gente ve a alguien solitario y salen corriendo. 196 00:13:59,600 --> 00:14:01,439 Pero tú no. 197 00:14:01,440 --> 00:14:03,159 Tal vez yo estaba sola también. 198 00:14:03,160 --> 00:14:05,439 Bueno, no estoy ciega. Pude verlo. 199 00:14:05,440 --> 00:14:07,280 No se puede esconder algo así. 200 00:14:08,960 --> 00:14:13,520 Pero lo único que necesitabas era un poco de primeros auxilios. Fácil. 201 00:14:15,880 --> 00:14:18,840 Para las personas como yo, es más como una enfermedad crónica. 202 00:14:25,120 --> 00:14:28,640 Habla conmigo. Antes de que sea demasiado tarde. 203 00:14:38,840 --> 00:14:41,320 Cogí algo que no me pertenecía. 204 00:14:42,720 --> 00:14:45,880 ¿Qué? ¿Qué cogiste? 205 00:14:51,200 --> 00:14:52,759 Lo siento, Ally. 206 00:14:52,760 --> 00:14:55,039 Hola. ¿Estás bien? 207 00:14:55,040 --> 00:14:56,719 Sí. Solo estábamos hablando. 208 00:14:56,720 --> 00:14:58,399 ¿Tienes un minuto? 209 00:14:58,400 --> 00:14:59,680 Sí. 210 00:15:03,240 --> 00:15:05,200 ¿Por qué coño no me lo has contado? 211 00:15:06,440 --> 00:15:08,879 Si voy a protegerte, si vamos a tener alguna posibilidad de 212 00:15:08,880 --> 00:15:11,799 - hacer esto, no puedes ocultarme estas cosas. - No soy estúpida. 213 00:15:11,800 --> 00:15:14,439 No se trata de eso. Rob Beasley está abajo. 214 00:15:14,440 --> 00:15:16,160 Quiere hablar contigo y con Brigitte. 215 00:15:17,360 --> 00:15:19,359 ¿Cómo está el paciente? 216 00:15:19,360 --> 00:15:22,199 Está en la UCI. He ido a verle esta mañana. 217 00:15:22,200 --> 00:15:23,839 ¿Y? 218 00:15:23,840 --> 00:15:26,879 Supuesta lesión cerebral por hipoxia. 219 00:15:26,880 --> 00:15:29,999 Ya no está sedado pero sigue inconsciente. 220 00:15:30,000 --> 00:15:32,759 - Es culpa mía. - No digas eso, ¿vale? 221 00:15:32,760 --> 00:15:35,479 Estaba enfermo, tú estabas en la línea de fuego, hiciste lo que pudiste. 222 00:15:35,480 --> 00:15:37,159 Y Brigitte estaba allí. Es tu superior, 223 00:15:37,160 --> 00:15:38,639 ella debería haber podido hacerse cargo. 224 00:15:38,640 --> 00:15:40,799 Le envió a casa... 225 00:15:40,800 --> 00:15:42,040 cinco horas antes. 226 00:15:43,800 --> 00:15:46,519 Le dijo que estaba haciéndonos perder el tiempo y que fuera al dentista. 227 00:15:46,520 --> 00:15:48,839 - ¿Estás de coña? - No. - Mierda. 228 00:15:48,840 --> 00:15:51,359 Yo quería avisar a maxilofacial, pero ella dijo que no. 229 00:15:51,360 --> 00:15:53,999 Espera un minuto. ¿Te desautorizó? 230 00:15:54,000 --> 00:15:56,159 - Sí. - Vale. 231 00:15:56,160 --> 00:15:58,399 Eso es lo que les tienes que decir, la verdad. 232 00:15:58,400 --> 00:16:01,439 Tú querías ingresarle y Brigitte dijo que no. 233 00:16:01,440 --> 00:16:03,799 Si empiezan a investigarte, ambos estaremos en peligro. 234 00:16:03,800 --> 00:16:05,759 - ¿Qué, entonces Brigitte asume la responsabilidad? - Sí. 235 00:16:05,760 --> 00:16:08,760 Ella era la responsable. Tiene que ser ella. Ellos solo... 236 00:16:09,840 --> 00:16:12,439 Ellos te tomarán declaración y ya está. 237 00:16:12,440 --> 00:16:14,839 No puedes verte involucrada en esto. 238 00:16:14,840 --> 00:16:17,280 Lo que significa que Brigitte tiene que cargar con la culpa. 239 00:16:18,920 --> 00:16:20,080 Hay algo más. 240 00:16:23,280 --> 00:16:26,239 La botella de agua de Brigitte, ya sabes, la que siempre lleva encima. 241 00:16:27,600 --> 00:16:29,080 No es agua. 242 00:16:31,160 --> 00:16:32,679 ¿Bebe alcohol? 243 00:16:32,680 --> 00:16:34,319 ¿Aquí? ¿En el trabajo? 244 00:16:34,320 --> 00:16:35,720 Lo noté anoche... 245 00:16:37,600 --> 00:16:38,720 después de que ocurriera. 246 00:16:40,320 --> 00:16:42,240 Hay una botella de vodka en su escritorio. 247 00:16:45,600 --> 00:16:47,120 Entonces será un acto de compasión. 248 00:16:56,720 --> 00:16:59,319 - ¿A Dale le parece bien? - Fue su sugerencia. 249 00:16:59,320 --> 00:17:02,239 - Estoy pensando en mudarme allí a tiempo completo. - Bien. 250 00:17:02,240 --> 00:17:03,959 Tal vez esté intentando librarse de ti. 251 00:17:03,960 --> 00:17:06,319 Oye, estás mirando a un empleado ejemplar, tío. 252 00:17:06,320 --> 00:17:08,999 Entonces... ¿crees que tienes alguna oportunidad? 253 00:17:09,000 --> 00:17:10,879 Esto lo hago por Molly. Eso es todo. 254 00:17:10,880 --> 00:17:13,319 Sí, vale. Ya he oído cómo hablas de ella. 255 00:17:13,320 --> 00:17:15,119 Vale, puede que se me haya pasado por la cabeza 256 00:17:15,120 --> 00:17:17,919 pero tengo que demostrarlo, ¿vale? 257 00:17:17,920 --> 00:17:19,639 La he cagado demasiadas veces. 258 00:17:19,640 --> 00:17:21,799 Me ha dado demasiadas oportunidades. 259 00:17:21,800 --> 00:17:22,879 Ahora es mi turno. 260 00:17:22,880 --> 00:17:25,439 Aunque es una pena que sea un furgoneta blanca y no un caballo blanco. 261 00:17:25,440 --> 00:17:27,200 La dirección ya está programada. 262 00:17:28,200 --> 00:17:29,839 La voz es de John Cleese y no se puede cambiar. 263 00:17:29,840 --> 00:17:31,000 Lo siento. 264 00:17:34,160 --> 00:17:36,119 Gracias por tomarse la molestia de hablar conmigo. 265 00:17:36,120 --> 00:17:38,439 Ninguno de nosotros quiere estar aquí. 266 00:17:38,440 --> 00:17:40,559 Obviamente, he leído las anotaciones médicas. 267 00:17:40,560 --> 00:17:43,599 Entiendo que el señor Gerrard se presentó primero en casos leves. 268 00:17:43,600 --> 00:17:44,919 Correcto. 269 00:17:44,920 --> 00:17:46,559 Donde fue atendido por la doctora Sutton. 270 00:17:46,560 --> 00:17:48,599 Un supuesto absceso dental. 271 00:17:48,600 --> 00:17:51,239 Tenía dolor de muelas, quería antibióticos. 272 00:17:51,240 --> 00:17:52,680 ¿No tenía otros síntomas? 273 00:17:54,280 --> 00:17:55,560 No. 274 00:17:56,840 --> 00:17:58,640 ¿No consideró consultar a un especialista? 275 00:17:59,880 --> 00:18:00,920 No. 276 00:18:02,760 --> 00:18:05,879 No parecía que fuera necesario. Obviamente, ahora me arrepiento. 277 00:18:05,880 --> 00:18:09,440 ¿No consultó esa decisión con su responsable? 278 00:18:13,080 --> 00:18:14,320 No, no lo hice. 279 00:18:15,800 --> 00:18:17,480 Le envié a casa. Fue mi decisión. 280 00:18:18,840 --> 00:18:21,959 Según tengo entendido por el especialista en maxilofacial que se 281 00:18:21,960 --> 00:18:24,919 encargó del caso de señor Gerrard es que la extensión submandibular 282 00:18:24,920 --> 00:18:27,599 del absceso derivaba directamente en una obstrucción de las vías respiratorias. 283 00:18:27,600 --> 00:18:30,839 ¿No había síntomas de ello en su primer examen? 284 00:18:30,840 --> 00:18:32,199 No que yo viera. 285 00:18:32,200 --> 00:18:33,719 ¿Estás segura? 286 00:18:33,720 --> 00:18:35,999 ¿Ninguna masa? ¿Fiebre? 287 00:18:36,000 --> 00:18:39,039 - Porque estoy seguro que dijiste... - No que yo viera. 288 00:18:39,040 --> 00:18:42,399 ¿Y no pensó en consultárselo a la doctora Rayne? 289 00:18:42,400 --> 00:18:44,159 ¿Discutir el caso en algún aspecto? 290 00:18:44,160 --> 00:18:45,200 No. 291 00:18:46,280 --> 00:18:48,560 Obviamente, fue un error por mi parte. 292 00:18:53,120 --> 00:18:56,799 ¿Y no tienes ninguna reserva sobre la conducta 293 00:18:56,800 --> 00:18:58,040 de la doctora Rayne? 294 00:19:08,040 --> 00:19:10,279 No. 295 00:19:10,280 --> 00:19:12,239 Vale. Gracias, doctora Sutton. 296 00:19:12,240 --> 00:19:14,239 Y no es necesario hablar de errores en este caso... 297 00:19:14,240 --> 00:19:15,839 No estamos admitiendo ninguna culpa. 298 00:19:15,840 --> 00:19:18,159 En este punto solo queremos aclarar los hechos. 299 00:19:18,160 --> 00:19:21,639 ¿Cuándo fue la última vez que realizó una traqueotomía, doctora Rayne? 300 00:19:23,160 --> 00:19:27,239 No lo sé. ¿Hace cinco años? Tal vez más. 301 00:19:27,240 --> 00:19:30,479 En cuanto me di cuenta de que el procedimiento era necesario, 302 00:19:30,480 --> 00:19:31,520 pedí ayuda... 303 00:19:43,800 --> 00:19:47,159 Con la asistencia de la doctora Sutton, yo... 304 00:19:47,160 --> 00:19:48,959 Lo hicimos lo mejor que pudimos. 305 00:19:48,960 --> 00:19:51,039 Y, obviamente, no era el resultado 306 00:19:51,040 --> 00:19:53,799 que habríamos deseado para el paciente, pero... 307 00:19:53,800 --> 00:19:57,559 Creo que no había alternativa dadas las circunstancias. 308 00:19:57,560 --> 00:19:58,719 Bien. 309 00:19:58,720 --> 00:20:01,039 El siguiente paso depende de los familiares. 310 00:20:01,040 --> 00:20:04,159 Sin embargo, parece que este resultado adverso era una 311 00:20:04,160 --> 00:20:05,639 consecuencia inevitable de una grave enfermedad. 312 00:20:05,640 --> 00:20:08,999 Se lo comunicaré a ellos. Les haré saber su respuesta. 313 00:20:09,000 --> 00:20:10,640 Gracias por su tiempo. 314 00:20:15,400 --> 00:20:17,360 ¿Ally? ¡Ally! 315 00:20:18,560 --> 00:20:19,600 Por favor. 316 00:20:21,320 --> 00:20:23,279 ¿Por qué estás haciendo esto? 317 00:20:23,280 --> 00:20:24,520 Porque es lo que me merezco. 318 00:20:25,600 --> 00:20:26,919 No lo entiendo. 319 00:20:26,920 --> 00:20:29,359 Tenemos que permanecer unidas, como dijiste. 320 00:20:29,360 --> 00:20:31,839 Solo te pedí que me apoyaras, eso es todo. 321 00:20:31,840 --> 00:20:33,239 ¿Qué alternativa tengo? 322 00:20:33,240 --> 00:20:35,039 Sé lo que haces, 323 00:20:35,040 --> 00:20:36,400 lo que hay en tu escritorio. 324 00:20:38,760 --> 00:20:40,239 ¿De qué estás hablando? 325 00:20:40,240 --> 00:20:42,000 Estabas bebiendo alcohol anoche. 326 00:20:43,240 --> 00:20:45,279 ¿Qué? 327 00:20:45,280 --> 00:20:47,959 - Eso es una locura. - Sé qué había en tu botella. 328 00:20:47,960 --> 00:20:49,760 Encontré tu alijo en el cajón. 329 00:20:52,560 --> 00:20:54,519 Vale. 330 00:20:54,520 --> 00:20:56,639 Pero no es lo que piensas. 331 00:20:56,640 --> 00:20:59,479 Sé que tengo un problema, pero estoy siguiendo un tratamiento con mi médico. 332 00:20:59,480 --> 00:21:01,159 No. No me mientas. 333 00:21:01,160 --> 00:21:04,719 Estabas en el trabajo, atendiendo a pacientes y estabas borracha. 334 00:21:04,720 --> 00:21:06,359 ¿Borracha? 335 00:21:06,360 --> 00:21:07,960 No puedes emborracharte. 336 00:21:09,200 --> 00:21:12,719 Desearía poder emborracharme. Te quedas igual. 337 00:21:12,720 --> 00:21:15,320 Y créeme, ya no me siento bien. 338 00:21:17,280 --> 00:21:19,479 Sé lo que piensas de mí, 339 00:21:19,480 --> 00:21:21,479 pero vengo aquí cada día. 340 00:21:21,480 --> 00:21:22,960 Sigo aquí. 341 00:21:28,600 --> 00:21:30,519 ¿Qué vas a hacer? 342 00:21:30,520 --> 00:21:31,959 Nada. 343 00:21:31,960 --> 00:21:33,759 Porque no es mi problema. 344 00:21:33,760 --> 00:21:35,079 Me he hartado de ayudar a la gente. 345 00:21:35,080 --> 00:21:38,639 Deja de beber o no. No me importa. Haz lo que quieras. 346 00:21:38,640 --> 00:21:39,960 Pero no vuelvas a hablarme. 347 00:21:44,920 --> 00:21:46,599 ¿Ally? ¿Estás bien? 348 00:21:46,600 --> 00:21:49,199 - Sí, solo necesito salir de aquí. - ¿Es por lo de anoche? 349 00:21:49,200 --> 00:21:51,559 Porque puedo corroborarlo. Hiciste todo lo que pudiste. 350 00:21:51,560 --> 00:21:54,679 - Se lo diré. Puedes confiar en mí. - No. 351 00:21:54,680 --> 00:21:55,799 Eres una gran enfermera. 352 00:21:55,800 --> 00:21:58,239 Hazme caso, baja la cabeza y no te involucres. 353 00:21:58,240 --> 00:22:01,159 Este es mi problema, no el tuyo, ¿lo entiendes? 354 00:22:01,160 --> 00:22:04,279 - No tengo miedo de decir la verdad. - No importa. 355 00:22:04,280 --> 00:22:06,520 Prométeme que te mantendrás al margen, ¿vale? 356 00:22:08,080 --> 00:22:09,120 Vale. 357 00:22:25,080 --> 00:22:27,080 No fui yo, no les dije nada. 358 00:22:43,720 --> 00:22:46,040 Voy a necesitar que se vacíe los bolsillos. 359 00:22:54,040 --> 00:22:55,959 Queda arrestada bajo sospecha de robo. 360 00:22:55,960 --> 00:22:58,519 Tiene derecho a guardar silencio. Cualquier cosa que diga podrá 361 00:22:58,520 --> 00:23:01,679 ser utilizada en su contra en un tribunal. ¿Lo ha entendido? 362 00:23:01,680 --> 00:23:03,200 Les pido disculpas. 363 00:23:04,320 --> 00:23:06,879 Alguien ha estado robando a los pacientes y sus familiares. 364 00:23:06,880 --> 00:23:09,519 Es difícil de demostrar, a no ser que se les atrape en el momento. 365 00:23:09,520 --> 00:23:11,839 ¿Ha puesto un espía en mi departamento? 366 00:23:11,840 --> 00:23:13,639 No se preocupe, lo consulté con Brigitte. 367 00:23:13,640 --> 00:23:16,079 Era necesario, ya sabe. 368 00:23:16,080 --> 00:23:18,039 Cosas de espía. 369 00:23:18,040 --> 00:23:19,880 Aunque no puedo decir que no haya disfrutado. 370 00:23:21,800 --> 00:23:24,080 No puedo creer lo tranquilo que está esto. 371 00:23:28,080 --> 00:23:30,040 Tenía que decirlo. ¿Hola? 372 00:23:36,560 --> 00:23:38,000 Sí. Bien. 373 00:23:40,080 --> 00:23:41,559 Vale. 374 00:23:41,560 --> 00:23:43,999 Cuatro ambulancias, la planta de etileno de Leith. 375 00:23:44,000 --> 00:23:46,239 Ha explotado un tanque de almacenamiento. 376 00:23:46,240 --> 00:23:49,719 Al menos dos heridos con quemaduras graves térmicas y químicas. 377 00:23:49,720 --> 00:23:52,919 Otros seis con posibles lesiones por inhalación. 378 00:23:52,920 --> 00:23:54,959 - Tiempo estimado, tres minutos. - ¿Tres? Mierda. 379 00:23:54,960 --> 00:23:56,439 Vale, vamos a desalojar reanimación. 380 00:23:56,440 --> 00:23:58,399 Los anestesistas tienen prioridad. 381 00:23:58,400 --> 00:24:01,119 Llama a cirugía también. ¿Brigitte? 382 00:24:01,120 --> 00:24:03,879 Encárgate de los casos leves que queden. 383 00:24:03,880 --> 00:24:06,000 - Vale. - Ally, tú conmigo. 384 00:24:08,920 --> 00:24:10,200 ¿Andy? 385 00:24:11,240 --> 00:24:12,440 No puedo. 386 00:24:13,480 --> 00:24:16,239 Sí que puedes. Has llegado hasta aquí, no hagas esto ahora. 387 00:24:16,240 --> 00:24:17,879 No debería estar ahí. Los dos lo sabemos. 388 00:24:17,880 --> 00:24:19,439 Con Rob Beasley te pareció bien, 389 00:24:19,440 --> 00:24:21,639 - ¿de qué coño iba eso? - Lo siento, no pude hacerlo. 390 00:24:21,640 --> 00:24:23,919 - A ella no, así no. - Si queremos que esto funcione, 391 00:24:23,920 --> 00:24:25,799 entonces tienes que escucharme. 392 00:24:25,800 --> 00:24:26,920 Están aquí. 393 00:24:28,920 --> 00:24:30,920 - ¿Andy? - Un segundo. 394 00:24:32,720 --> 00:24:35,800 Vale, bien. No sé tú, pero yo tengo trabajo que hacer. 395 00:25:10,400 --> 00:25:11,920 Reanimación, box uno. Vale. 396 00:25:13,560 --> 00:25:16,440 Box dos. 397 00:25:24,800 --> 00:25:27,039 Estás con Charlie. Yo me encargo del otro. 398 00:25:27,040 --> 00:25:28,839 Es fácil, ¿vale? 399 00:25:28,840 --> 00:25:31,840 Asegurar la salida de aire, poner las vías, fluidos y morfina. ¿Está bien? 400 00:25:34,760 --> 00:25:36,439 Oye, oye... 401 00:25:36,440 --> 00:25:37,879 Estos tíos nos necesitan. 402 00:25:37,880 --> 00:25:39,279 Eres la única en quien puedo confiar, 403 00:25:39,280 --> 00:25:41,159 demuéstrame lo que sabe hacer un médico de verdad. 404 00:25:41,160 --> 00:25:43,040 - ¿Sí? - Sí. - Vamos. 405 00:25:45,400 --> 00:25:46,959 Estás en un hospital ahora. 406 00:25:46,960 --> 00:25:49,359 Me llamo Ally, vamos a ayudarte. 407 00:25:49,360 --> 00:25:51,040 ¿Puedes decirme tu nombre? 408 00:25:52,840 --> 00:25:56,079 Adam McKinnon, 26 años. La familia ya ha sido informada. 409 00:25:56,080 --> 00:25:57,959 Morfina, ¿cuánta? 410 00:25:57,960 --> 00:25:59,599 Cinco. ¿Cuánto lleva? 411 00:25:59,600 --> 00:26:01,960 No, no, no, diez. 412 00:26:15,480 --> 00:26:16,960 Está haciendo ruido. 413 00:26:18,640 --> 00:26:19,840 Hay humo ahí. 414 00:26:22,480 --> 00:26:25,079 El vello nasal está quemado. Podríamos perder esa vía. 415 00:26:25,080 --> 00:26:26,359 ¿Los anestesistas están de camino? 416 00:26:26,360 --> 00:26:28,159 Están en el quirófano. De diez a veinte minutos. 417 00:26:28,160 --> 00:26:29,399 ¿Y el especialista? 418 00:26:29,400 --> 00:26:31,239 Están intentando llamarle al móvil. 419 00:26:31,240 --> 00:26:32,520 Vale. 420 00:26:33,880 --> 00:26:36,280 Se le está cerrando por momentos. ¿Ally? 421 00:26:38,320 --> 00:26:39,680 Intubación. Trae el equipo. 422 00:26:45,440 --> 00:26:48,439 - Puedo darte algo para el dolor. - No es nada. 423 00:26:48,440 --> 00:26:50,279 ¿Cómo están los demás? 424 00:26:50,280 --> 00:26:51,800 Están cuidando de ellos. 425 00:26:57,080 --> 00:26:59,280 Esa es la mujer de Adam, Claire. 426 00:27:03,000 --> 00:27:05,080 Enseguida vuelvo. 427 00:27:06,280 --> 00:27:08,679 - Hola. - Hola. 428 00:27:08,680 --> 00:27:11,519 Hola, soy la doctora Rayne. Soy médico adjunto aquí. 429 00:27:11,520 --> 00:27:13,159 Puedes llamarme Brigitte. 430 00:27:13,160 --> 00:27:16,559 Sí, me han llamado. Dijeron que había habido un accidente. 431 00:27:16,560 --> 00:27:20,039 Sí, eso es. Tu marido está en el área de reanimación. 432 00:27:20,040 --> 00:27:21,320 Vale. 433 00:27:22,320 --> 00:27:23,679 ¿Qué hago entonces? 434 00:27:23,680 --> 00:27:26,519 Os llevaré a la sala de espera. Es por aquí. 435 00:27:26,520 --> 00:27:27,800 Vale, vamos, cariño. 436 00:27:33,640 --> 00:27:34,800 Vale. 437 00:27:40,320 --> 00:27:41,560 Pellízcale. 438 00:27:44,240 --> 00:27:45,559 No respira. 439 00:27:45,560 --> 00:27:47,040 Todo el mundo, aguantad la respiración. 440 00:28:09,040 --> 00:28:10,760 Dios, no veo nada. 441 00:28:18,080 --> 00:28:19,440 No veo las cuerdas vocales. 442 00:28:20,840 --> 00:28:22,519 No hay nada... está demasiado inflamado. 443 00:28:22,520 --> 00:28:24,800 - 30 segundos. - Cambia de posición. 444 00:28:34,520 --> 00:28:37,200 Pellízcale más a ver si ayuda. 445 00:28:39,800 --> 00:28:41,320 Mierda. 446 00:28:43,280 --> 00:28:44,559 Un minuto. 447 00:28:44,560 --> 00:28:46,799 ¿Deberíamos dar por fallida la intubación? 448 00:28:46,800 --> 00:28:49,600 - ¿Ally? - Casi estoy, solo necesito un momento más. 449 00:28:53,160 --> 00:28:54,360 No puedo hacer esto. 450 00:28:59,520 --> 00:29:01,040 ¿Ally? 451 00:29:04,800 --> 00:29:06,639 Llama a Andy. 452 00:29:06,640 --> 00:29:08,000 Llama a Andy ya. 453 00:29:11,400 --> 00:29:13,959 Espera, espera, espera, veo las cuerdas vocales. Veo las cuerdas vocales. 454 00:29:13,960 --> 00:29:15,240 Sonda, rápido. 455 00:29:22,120 --> 00:29:24,679 Un minuto y medio. 456 00:29:24,680 --> 00:29:25,960 Tenemos que oxigenarle ya. 457 00:29:33,800 --> 00:29:35,120 Tubo del cinco. 458 00:29:43,680 --> 00:29:45,120 Ya está. 459 00:30:04,080 --> 00:30:05,600 Suena bien. 460 00:30:13,680 --> 00:30:14,720 ¿Estábamos preocupados? 461 00:30:19,840 --> 00:30:23,039 Quemaduras de tercer grado en cara, brazos y pecho. Sobre el 36 por ciento. 462 00:30:23,040 --> 00:30:24,400 Otro diez por ciento parece de segundo grado. 463 00:30:25,680 --> 00:30:27,799 Su mujer está aquí. Puedo hablar con ella. 464 00:30:27,800 --> 00:30:28,880 No, lo haremos nosotras. 465 00:30:35,800 --> 00:30:37,160 - ¿Lista? - Sí. 466 00:30:39,280 --> 00:30:41,479 - Hola. - Hola. - Soy Alison Sutton. 467 00:30:41,480 --> 00:30:44,239 Soy la doctora que ha estado atendiendo a su marido. 468 00:30:44,240 --> 00:30:45,719 Gracias. 469 00:30:45,720 --> 00:30:48,079 Esta es Karen, una de nuestras enfermeras. 470 00:30:48,080 --> 00:30:50,760 - ¿Cómo se llama? - Claire. Este es Callum. 471 00:30:53,480 --> 00:30:55,039 Sois dos. 472 00:30:55,040 --> 00:30:57,319 ¿Por qué sois dos? ¿Qué ocurre? 473 00:30:57,320 --> 00:30:59,519 - Está bien... - Decídmelo. 474 00:30:59,520 --> 00:31:02,519 - Si está muerto quiero saberlo. - Adam está bien. 475 00:31:02,520 --> 00:31:05,319 Le van a trasladar a la UCI 476 00:31:05,320 --> 00:31:07,320 - en unos minutos. - Gracias a Dios. 477 00:31:09,720 --> 00:31:11,000 Lo siento. 478 00:31:12,520 --> 00:31:15,559 - Solo pensé por un segundo que... - Me temo que Adam ha sufrido 479 00:31:15,560 --> 00:31:18,239 quemaduras graves en el pecho y la cara. 480 00:31:18,240 --> 00:31:21,879 Va a necesitar tratamiento a largo plazo con un especialista. 481 00:31:21,880 --> 00:31:23,239 Quiero verle. 482 00:31:23,240 --> 00:31:24,679 Vente conmigo. 483 00:31:24,680 --> 00:31:26,600 Hay una Xbox en pediatría. 484 00:31:31,760 --> 00:31:34,879 El fuego le ha dañado la tráquea por lo que hemos tenido que intubarle 485 00:31:34,880 --> 00:31:37,519 para ayudarle a respirar, para eso es la máquina. 486 00:31:37,520 --> 00:31:40,680 Necesita fluidos extra intravenosos a causa de las quemaduras. 487 00:31:42,240 --> 00:31:44,879 Será trasladado a la unidad de cirugía plástica más cercana 488 00:31:44,880 --> 00:31:45,999 en cuanto esté estable 489 00:31:46,000 --> 00:31:48,560 - y ellos podrán... - Voy a vomitar. - Vale. 490 00:31:52,080 --> 00:31:54,159 Aquí tienes. 491 00:31:54,160 --> 00:31:55,759 Está bien, cielo. No pasa nada. 492 00:31:55,760 --> 00:31:57,879 Iba a darle una taza de té y se ha desmayado. 493 00:31:57,880 --> 00:32:00,119 Creí que estaba bien. 494 00:32:00,120 --> 00:32:01,160 ¿Puedes coger esto? 495 00:32:11,760 --> 00:32:14,280 - Es débil. ¿Tensión? - No se la he tomado. 496 00:32:15,560 --> 00:32:17,640 Taquicardia ventricular. Hay que desfibrilar. ¿Ally? 497 00:32:18,720 --> 00:32:20,079 Ally, ¿deberíamos desfibrilar? 498 00:32:20,080 --> 00:32:21,200 La conozco. 499 00:32:23,000 --> 00:32:25,760 Vale, yo decido. Taquicardia ventricular inestable. Carga cien. 500 00:32:33,680 --> 00:32:34,880 Vale, cargando 100. 501 00:32:36,360 --> 00:32:37,480 Fuera. 502 00:32:44,440 --> 00:32:45,560 Vale, carga 200. 503 00:32:47,920 --> 00:32:49,159 Cargando. 504 00:32:49,160 --> 00:32:50,280 Fuera. 505 00:32:51,920 --> 00:32:53,760 Descarga. 506 00:32:58,320 --> 00:32:59,560 Parece sinusal. 507 00:33:05,080 --> 00:33:06,240 Mejor. 508 00:33:08,240 --> 00:33:10,640 Vale, tómale la tensión y llévala a reanimación. 509 00:33:28,320 --> 00:33:31,519 No puedo atenderte, deja un mensaje después de la señal. 510 00:33:31,520 --> 00:33:34,159 Hola. Soy yo. 511 00:33:35,360 --> 00:33:36,720 Adivina dónde estoy. 512 00:33:38,240 --> 00:33:39,959 Estoy en Edimburgo. 513 00:33:39,960 --> 00:33:42,279 Una entrega. 514 00:33:42,280 --> 00:33:46,400 Es igual, he pensado que tal vez podríamos ir a dar un garbeo. 515 00:33:48,400 --> 00:33:50,200 Vale. Adiós. 516 00:33:53,920 --> 00:33:55,639 Dar un garbeo. 517 00:33:55,640 --> 00:33:57,040 Mierda. 518 00:33:58,680 --> 00:34:00,160 Imbécil. 519 00:34:16,360 --> 00:34:17,759 Tiene la troponina en doce mil. 520 00:34:17,760 --> 00:34:20,999 Parece que tuvo un infarto de miocardio esta mañana. 521 00:34:21,000 --> 00:34:22,280 No lo vi. 522 00:34:23,280 --> 00:34:25,559 No te preocupes, le podía haber pasado a cualquiera. 523 00:34:25,560 --> 00:34:27,000 Solo tienes que darle la vuelta. 524 00:34:29,040 --> 00:34:31,280 Entonces parece un infarto normal, ¿ves? 525 00:34:32,480 --> 00:34:33,719 Lo siento. 526 00:34:33,720 --> 00:34:36,559 Es difícil cuando es alguien a quien conoces. 527 00:34:36,560 --> 00:34:38,759 No puedes pensar. 528 00:34:38,760 --> 00:34:40,599 ¿No estabas de guardia anoche también? 529 00:34:40,600 --> 00:34:42,279 Sí. 530 00:34:42,280 --> 00:34:45,039 He llamado a cardiología. Van a subirla al quirófano. 531 00:34:45,040 --> 00:34:47,240 Un par de stents y quedará como nueva. 532 00:34:50,000 --> 00:34:51,599 Yo he hecho esto. 533 00:34:51,600 --> 00:34:53,359 No. 534 00:34:53,360 --> 00:34:54,600 Fue Dios... 535 00:34:56,040 --> 00:34:57,679 tú solo intentaste detener al capullo. 536 00:34:57,680 --> 00:34:58,960 Es una gran diferencia, ¿no? 537 00:35:04,640 --> 00:35:05,919 Hola. 538 00:35:05,920 --> 00:35:07,560 Sí, tenemos a una mujer de 58 años... 539 00:35:17,640 --> 00:35:18,960 Lo que sea. 540 00:35:28,040 --> 00:35:29,279 ¿Doctora Sutton? 541 00:35:29,280 --> 00:35:30,760 ¿Cath? 542 00:35:50,920 --> 00:35:51,960 ¿Molly? 543 00:35:55,560 --> 00:35:57,399 Ven aquí, cariño. 544 00:35:57,400 --> 00:35:58,919 Ven. ¿Lo tienes todo? 545 00:35:58,920 --> 00:36:00,239 Coge tu abrigo y la mochila. 546 00:36:00,240 --> 00:36:02,359 Qué pena. Teníamos grandes planes para la esta tarde. 547 00:36:02,360 --> 00:36:04,399 - Es día de playa. - Lo siento. 548 00:36:04,400 --> 00:36:05,440 Tal vez la próxima vez. 549 00:36:06,440 --> 00:36:07,919 Podrás ir la próxima vez. 550 00:36:07,920 --> 00:36:10,799 - Pero ¿y si no hay próxima vez? - Entonces te llevaré yo. 551 00:36:10,800 --> 00:36:12,199 - ¿Con Andy? - Sí, ya veremos. 552 00:36:12,200 --> 00:36:13,720 ¡Papi! 553 00:36:17,200 --> 00:36:18,519 Hola. 554 00:36:18,520 --> 00:36:20,039 ¿Qué has estado haciendo? 555 00:36:20,040 --> 00:36:23,760 Ahora eres escocesa, ¿no? ¿Oye, sí, no y todo eso? 556 00:36:25,000 --> 00:36:26,960 Hola. Quería daros una sorpresa. 557 00:36:29,880 --> 00:36:32,119 ¿Estás bien? 558 00:36:32,120 --> 00:36:34,400 - ¿Cath? - Lo siento. 559 00:36:35,520 --> 00:36:39,719 Nunca quise que pasara nada de esto. 560 00:36:39,720 --> 00:36:41,720 Oye, ¿qué ocurre? 561 00:36:52,680 --> 00:36:54,200 Pero Ally fue a... 562 00:36:56,120 --> 00:36:57,400 Joder. 563 00:36:58,840 --> 00:37:02,040 Entonces, ¿qué? Desde que os fuisteis, ¿has estado aquí fingiendo? 564 00:37:03,760 --> 00:37:06,839 Es una locura. ¿No lo entiendes? 565 00:37:06,840 --> 00:37:09,399 Si te descubren, irás a la cárcel. 566 00:37:09,400 --> 00:37:11,399 ¿Entonces qué? ¿Qué pasa con Molly? 567 00:37:11,400 --> 00:37:14,119 - Lo he hecho por ella. Se merece una oportunidad. - Tenía una oportunidad. 568 00:37:14,120 --> 00:37:16,999 Tenía a dos personas que harían cualquier cosa por ella, tú y yo. 569 00:37:17,000 --> 00:37:18,679 Pero eso no es verdad, ¿no? 570 00:37:18,680 --> 00:37:20,639 Lo que tenía era una madre sin trabajo 571 00:37:20,640 --> 00:37:22,639 y un padre que nunca ha estado ahí para ella. 572 00:37:22,640 --> 00:37:26,079 - Lo hice lo mejor que pude. - ¿Sabes qué? Fue un montón de mierda. 573 00:37:26,080 --> 00:37:28,359 Pero ella seguía perdonándote. 574 00:37:28,360 --> 00:37:30,639 Y entonces me di cuenta de que siempre lo haría. 575 00:37:30,640 --> 00:37:34,399 El resto de su vida, ella seguiría excusándote 576 00:37:34,400 --> 00:37:37,359 como hacía yo. Así que le serví de ejemplo. 577 00:37:37,360 --> 00:37:39,519 ¿Cometiendo fraude? ¿Haciéndote pasar por un médico? 578 00:37:39,520 --> 00:37:42,239 Tomé el control de la situación y mejoré las cosas. 579 00:37:42,240 --> 00:37:44,479 Siempre dijiste que eras igual de buena que un médico. 580 00:37:44,480 --> 00:37:46,919 No creí que fueras a hacerlo de verdad. 581 00:37:46,920 --> 00:37:48,800 Soy buena en mi trabajo. 582 00:37:51,000 --> 00:37:54,439 Ese periodista, Sam... 583 00:37:54,440 --> 00:37:56,479 le dijiste que te pegué. 584 00:37:56,480 --> 00:37:57,959 Eso no es cierto. 585 00:37:57,960 --> 00:38:00,039 No me mientas, Cath, me lo dijo a la cara. 586 00:38:00,040 --> 00:38:01,999 No. ¿Sabes qué ocurrió? 587 00:38:02,000 --> 00:38:04,879 Él lo dio por sentado porque sabe cómo eres. 588 00:38:04,880 --> 00:38:07,039 Ni siquiera tuve que mentir, dio por sentado que no eras solo 589 00:38:07,040 --> 00:38:08,719 un ludópata de mierda con un problema con la bebida. 590 00:38:08,720 --> 00:38:11,599 ¿Sabes qué? Estás loca, voy a llamar a la policía. 591 00:38:11,600 --> 00:38:13,479 Me voy a llevar a Molly y voy a ir a la policía. 592 00:38:13,480 --> 00:38:15,599 - No. - Te vienes con papi, ¿vale? 593 00:38:15,600 --> 00:38:19,279 - ¡No! - ¡Oye, oye! Se viene conmigo. 594 00:38:19,280 --> 00:38:21,399 ¡Espera! Te envié dinero, ¿recuerdas? 595 00:38:21,400 --> 00:38:23,719 - Suéltame. - La verdad es que tú lo sabías. 596 00:38:23,720 --> 00:38:25,879 Todo. Ambos lo acordamos. 597 00:38:25,880 --> 00:38:27,759 Yo acepté este trabajo para sostenernos a ambos. 598 00:38:27,760 --> 00:38:29,999 - Eso es una gilipollez. - 500 libras al mes. 599 00:38:30,000 --> 00:38:32,560 Esa es mi historia. ¿A quién van a creer? 600 00:38:34,360 --> 00:38:36,959 Eso no es verdad. Yo no sabía nada de esto. 601 00:38:36,960 --> 00:38:39,199 Pero cogiste el dinero, ¿verdad? 602 00:38:39,200 --> 00:38:41,200 ¿Qué, todavía está en tu cuenta? 603 00:38:42,520 --> 00:38:44,159 Esto no tiene sentido. 604 00:38:44,160 --> 00:38:45,799 ¿Cómo podría pagar eso una enfermera del Servicio Nacional de Salud? 605 00:38:45,800 --> 00:38:47,800 Será tu palabra contra la mía. 606 00:38:52,440 --> 00:38:54,240 ¿Quién coño eres? 607 00:39:05,320 --> 00:39:07,439 Tienes razón. 608 00:39:07,440 --> 00:39:08,720 Es una locura. 609 00:39:09,960 --> 00:39:11,319 Ha sido un error. 610 00:39:11,320 --> 00:39:13,639 Cuando me has encontrado, estaba largándome. 611 00:39:13,640 --> 00:39:15,959 Mira, solo quiero volver a Sheffield, 612 00:39:15,960 --> 00:39:19,760 tú, yo y Molly, como si esto no hubiera ocurrido nunca. 613 00:39:21,520 --> 00:39:23,159 Cometí un error. 614 00:39:23,160 --> 00:39:26,000 Pero tenemos que hacer esto por Molly. 615 00:39:27,000 --> 00:39:30,759 Quiero volver a casa contigo. 616 00:39:30,760 --> 00:39:33,840 Podemos volver a ser los de antes. Es lo que quieres, ¿no? 617 00:39:47,480 --> 00:39:49,199 ¿Has visto a Ally? 618 00:39:49,200 --> 00:39:50,999 Hace un rato que no. 619 00:39:51,000 --> 00:39:52,480 ¿En la sala de descanso? 620 00:39:54,240 --> 00:39:55,680 ¿Ha hablado contigo? 621 00:39:56,760 --> 00:39:58,280 Me contó lo que ocurrió. 622 00:39:59,320 --> 00:40:00,920 ¿Te lo ha contado todo? 623 00:40:02,160 --> 00:40:04,360 - Eso creo. - ¿Y? 624 00:40:07,480 --> 00:40:09,720 ¿Qué vas a hacer? 625 00:40:11,360 --> 00:40:12,480 ¿Hace cuánto? 626 00:40:13,480 --> 00:40:15,959 - ¿Quieres que vaya a Alcohólicos Anónimos? - No. 627 00:40:15,960 --> 00:40:18,439 Quiero que me digas cuánto tiempo has estado tratando a pacientes 628 00:40:18,440 --> 00:40:19,560 mientras estabas medio borracha. 629 00:40:20,680 --> 00:40:22,000 Joder. 630 00:40:24,200 --> 00:40:25,319 ¿Por qué? 631 00:40:25,320 --> 00:40:26,840 ¿De verdad tienes que preguntarme eso? 632 00:40:30,560 --> 00:40:35,079 No, es... Desearía que no fuera cierto. 633 00:40:35,080 --> 00:40:37,199 Eres mi amiga. 634 00:40:37,200 --> 00:40:38,560 Aún lo soy, espero. 635 00:40:41,600 --> 00:40:42,920 Lo siento. 636 00:40:44,320 --> 00:40:47,079 Está bien. No pasa nada. 637 00:40:47,080 --> 00:40:49,160 Como si tú no tuvieras bastante, ¿no? 638 00:40:51,320 --> 00:40:57,919 No puedo permitir que ella asuma la responsabilidad. Tenía razón, yo no. 639 00:40:57,920 --> 00:40:59,800 Ella sabía que era grave y yo no lo vi. 640 00:41:00,720 --> 00:41:03,479 Es buena. Ha nacido para esto. 641 00:41:03,480 --> 00:41:08,439 Lo que intento decir es que no se merece esto. Yo sí. 642 00:41:08,440 --> 00:41:12,000 Nadie consigue lo que se merece. ¿No te has dado cuenta aún? 643 00:41:14,920 --> 00:41:16,320 Entonces, ¿ahora qué? 644 00:41:18,240 --> 00:41:23,320 - No sé. - Lo siento, Dra. Rayne. Su paciente ha vuelto. - Vale, gracias. 645 00:41:27,640 --> 00:41:28,799 Oye, ¿has visto a Ally? 646 00:41:28,800 --> 00:41:33,359 No recientemente. ¿No tenía que hacer papeleo hoy? 647 00:41:33,360 --> 00:41:36,719 - Sí. - ¿Está bien? 648 00:41:36,720 --> 00:41:40,159 Parecía inquieta antes. 649 00:41:40,160 --> 00:41:41,400 Sí. 650 00:41:42,760 --> 00:41:48,040 - Mira, tengo que hablar con ella. Volveré en 20 minutos, ¿vale? - Claro. 651 00:41:55,600 --> 00:41:56,880 ¿Vives aquí? 652 00:41:57,880 --> 00:42:01,560 - Solo necesito unos minutos. ¿Puedes coger las cosas de Molly? - Vale. 653 00:42:50,360 --> 00:42:51,600 ¿Ally? 654 00:42:57,760 --> 00:42:59,000 ¿Quién coño eres tú? 655 00:43:01,760 --> 00:43:05,399 - ¿De qué va esto? - ¿Quién coño es este tío? - Vivo aquí. 656 00:43:05,400 --> 00:43:07,000 Esta es mi casa. 657 00:43:08,800 --> 00:43:11,799 - ¿Te le estás tirando? - No es asunto tuyo. 658 00:43:11,800 --> 00:43:13,480 Mira, Carl, solo quiero irme. 659 00:43:15,160 --> 00:43:19,119 - Ally, ¿qué ocurre? - ¿Ally? - Necesito... - Fuera de aquí. 660 00:43:19,120 --> 00:43:21,679 - Tengo que hablar con Ally. - Por Dios, esto es de locos. 661 00:43:21,680 --> 00:43:25,160 - Esta es mi casa y te estoy diciendo que te vayas. - Vale. 662 00:43:26,520 --> 00:43:27,600 ¿Vienes o qué? 663 00:43:33,480 --> 00:43:35,760 Cath. Es hora de volver a casa. 664 00:43:39,080 --> 00:43:40,559 Lo siento. 665 00:43:40,560 --> 00:43:44,239 - No, no, no, no. No hasta que hables conmigo. - Apártate. 666 00:43:44,240 --> 00:43:45,359 Se viene conmigo. 667 00:43:45,360 --> 00:43:48,880 - ¿Estás lista? - Ally. - Apártate. 668 00:43:50,480 --> 00:43:53,119 ¿Ves? No es tan fácil, ¿verdad? 669 00:43:53,120 --> 00:43:55,719 No cuando te enfrentas a alguien que puede defenderse. 670 00:43:55,720 --> 00:43:56,920 Parad. 671 00:43:58,800 --> 00:44:00,120 Dejadlo ya. 672 00:44:01,720 --> 00:44:03,160 ¿Qué estáis haciendo? 673 00:44:06,080 --> 00:44:07,320 ¿Dónde está Molly? 674 00:44:10,920 --> 00:44:12,120 ¿Dónde está Molly? 675 00:44:13,720 --> 00:44:18,760 - ¿Molly? - ¿Molly? Miraré en su habitación. Mirad abajo. ¿Molly?¿Molly? 676 00:44:22,320 --> 00:44:25,280 Molly, no te muevas. Quédate ahí. Papá ya va. Papá ya va. Está bien. 677 00:44:26,560 --> 00:44:27,760 Lo siento. 678 00:44:28,680 --> 00:44:30,040 Quédate ahí. Quédate ahí. Es... 679 00:44:33,320 --> 00:44:34,960 - ¡Llama a una ambulancia ya! - ¡Molly! 680 00:44:37,440 --> 00:44:41,959 ¿Estás bien? No pasa nada, cielo. ¿Estás bien? Disculpe, ¿puede vigilarla? 681 00:44:41,960 --> 00:44:43,920 Mami va a ir a ayudar a papi, ¿vale? 682 00:44:45,400 --> 00:44:47,120 No respira. Necesito ayuda. 683 00:44:50,120 --> 00:44:51,160 ¡Mierda! 684 00:44:57,520 --> 00:45:02,119 Lesión cerebral. Tres en la escala de Glasgow. Traumatismo contundente. 685 00:45:02,120 --> 00:45:04,679 - Posible hemorragia interna. - Vamos a dejar que mamá y papá ayuden al señor. 686 00:45:04,680 --> 00:45:07,640 Cirulación espontánea en la ambulancia. Necesitamos más acceso. Avisa a cirugía. 687 00:45:09,240 --> 00:45:11,639 - ¿Qué tenemos aquí? - Recogido en Maythorpe Road. 688 00:45:11,640 --> 00:45:14,159 Dos personas cualificadas en la escena con la RCP. 689 00:45:14,160 --> 00:45:17,479 Vamos a ponerle cero negativo. En cuanto esté estable, un escáner completo. 690 00:45:17,480 --> 00:45:18,520 Ally, ¿le conoces? 691 00:45:19,960 --> 00:45:23,839 - Ally, ¿es amigo tuyo? - Ha salvado a mi hija. 692 00:45:23,840 --> 00:45:25,680 Bien, apártate y déjame ayudarle. 693 00:45:41,080 --> 00:45:42,120 ¿Qué edad tiene? 694 00:45:44,520 --> 00:45:46,840 - 33. - Le ingresaremos por supuesto. 695 00:45:48,320 --> 00:45:52,679 - ¿Está estable? - Contusión hepática. Costillas fracturadas. 696 00:45:52,680 --> 00:45:54,839 Los cirujanos no quieren operarle. 697 00:45:54,840 --> 00:45:56,240 ¿Cómo ha ocurrido? 698 00:45:57,320 --> 00:46:04,680 - Mi hija cruzó la carretera. Él la salvó. - Mierda. Lo siento. 699 00:46:07,920 --> 00:46:09,960 Lo haremos lo mejor que podamos, lo prometo. Nunca se sabe. 700 00:46:12,040 --> 00:46:15,159 Iba a llamar a la policía. No tenía alternativa. 701 00:46:15,160 --> 00:46:19,599 Entonces, ¿qué, ibas a huir? Aceptar vivir con un hombre a quien no quieres. 702 00:46:19,600 --> 00:46:21,600 Pero es mi vida. No la de otra persona. 703 00:46:24,800 --> 00:46:29,639 - Le he hecho daño a la gente. - No es verdad. Les has ayudado. 704 00:46:29,640 --> 00:46:31,759 ¿Sabes qué me dijo Brigitte? 705 00:46:31,760 --> 00:46:35,319 Que has nacido para esto. Sabes cuándo se te necesita. 706 00:46:35,320 --> 00:46:38,400 Y nada ha cambiado. Te necesitan aquí. Yo te necesito. 707 00:46:51,360 --> 00:46:52,800 Esto es lo que odio. 708 00:46:55,080 --> 00:46:58,600 Puedo soportar la muerte. Pero siempre son los buenos los que son castigados. 709 00:47:00,760 --> 00:47:05,800 La tensión está baja. ¿Puedes darle metaraminol? Por si acaso. - Claro. 710 00:47:27,160 --> 00:47:31,359 Papi va a estar dormido. Pero está bien. ¿Estás lista? 711 00:47:31,360 --> 00:47:32,600 Necesito ayuda aquí. 712 00:47:37,960 --> 00:47:41,359 La tensión se ha desplomado. Nada palpable. 713 00:47:41,360 --> 00:47:43,480 Debe haber otra hemorragia. Sácala de aquí. 714 00:47:45,120 --> 00:47:47,440 Vamos, Molly. Vamos a por un zumo. Buena chica. 715 00:47:50,200 --> 00:47:53,759 Ponedle cero negativo. Cuatro unidades y que vengan los cirujanos. 716 00:47:53,760 --> 00:47:55,240 Charlie, trae gasas. 717 00:48:00,560 --> 00:48:02,160 Los cirujanos están de camino. 718 00:48:14,680 --> 00:48:15,720 Estaba estable. 719 00:48:17,200 --> 00:48:18,679 El escáner estaba bien. 720 00:48:18,680 --> 00:48:23,639 Debía haber algo oculto, un plano retroperitoneal. 721 00:48:23,640 --> 00:48:26,120 - Eso deberíamos haberlo visto. - Tal vez. 722 00:48:27,560 --> 00:48:31,399 - No. Esto no debería haber pasado. Estaba estable. - Con graves lesiones. 723 00:48:31,400 --> 00:48:34,879 La hemorragia había parado. Estaba controlado. El cirujano le vio. 724 00:48:34,880 --> 00:48:38,640 Aun así la gente muere. Lo sabes tan bien como yo. 725 00:48:41,400 --> 00:48:44,560 Cuando vine aquí estabas solo con él. ¿Por qué? 726 00:48:50,360 --> 00:48:54,879 - Estabas solo cuando murió. ¿Qué estabas haciendo? - ¿Qué es esto? 727 00:48:54,880 --> 00:48:58,240 - ¿Dónde estaba Karen? - Le pedí que trajera metaraminol. 728 00:48:59,600 --> 00:49:03,919 - ¿Crees que hice algo? - Estaba estable y de repente entró en parada. 729 00:49:03,920 --> 00:49:08,559 ¿Qué hiciste? ¿Un bolo de potasio? Porque eso es lo que habría hecho yo. 730 00:49:08,560 --> 00:49:10,879 Rápido, fácil, indetectable. 731 00:49:10,880 --> 00:49:12,640 Eso es una locura. 732 00:49:28,920 --> 00:49:30,119 Ally. 733 00:49:30,120 --> 00:49:32,040 No me llames así. 734 00:49:35,200 --> 00:49:37,959 Vale, yo... lo pensé. 735 00:49:37,960 --> 00:49:44,119 Lo busqué, lo cogí y lo pensé. Pero no lo hice. 736 00:49:44,120 --> 00:49:46,280 No lo hice. 737 00:49:50,520 --> 00:49:54,679 - Ally, vamos, tienes que creerme. - No puedo. No confío en tí. 738 00:49:54,680 --> 00:49:57,400 ¿No lo ves? Yo no confío en ti y tú no confías en mí. 739 00:49:58,920 --> 00:50:00,200 Tengo que hablar con Molly. 740 00:50:06,040 --> 00:50:11,000 Cariño, sabes que papá ha tenido un accidente. 741 00:50:12,520 --> 00:50:15,240 Y le hemos traído aquí para hacer que se sintiera mejor. 742 00:50:17,080 --> 00:50:22,000 Bueno, lo siento mucho, cielo, pero papá ha muerto. 743 00:50:23,160 --> 00:50:24,560 Lo siento mucho. 744 00:50:27,640 --> 00:50:29,920 Lo siento mucho, cariño. 745 00:50:33,040 --> 00:50:35,040 Lo siento. 746 00:51:35,840 --> 00:51:37,040 Yo no lo hice. 747 00:51:42,320 --> 00:51:45,319 Si te vas ahora nada cambiará para ti. 748 00:51:45,320 --> 00:51:47,839 Quédate y todo será diferente. 749 00:51:47,840 --> 00:51:50,239 ¿Qué, estás preocupada por si Brigitte empieza a hacer preguntas? 750 00:51:50,240 --> 00:51:51,320 Te lo debe. 751 00:51:52,800 --> 00:51:57,719 Querías cambiar tu vida, mejorarla. Lo has hecho. 752 00:51:57,720 --> 00:52:01,239 Ayudas a la gente cada día. Salvas vidas, marcas una diferencia. 753 00:52:01,240 --> 00:52:04,359 Haces un trabajo que ningún otro cabrón quiere hacer porque es demasiado duro. 754 00:52:04,360 --> 00:52:10,240 Demasiado complicado. Es sucio. Y no solo eso. Eres buena haciéndolo. 755 00:52:11,320 --> 00:52:15,559 - ¿Por qué ibas a huir de esta vida? - Porque no es real. 756 00:52:15,560 --> 00:52:19,839 - No importa. - Me importa a mí. - Escucha, cuando trabajas en un lugar 757 00:52:19,840 --> 00:52:25,799 como este te das cuenta de que solo hay... Hay vida y muerte. 758 00:52:25,800 --> 00:52:31,359 Esa es la única verdad. Todo lo demás es lo que decimos que somos. 759 00:52:31,360 --> 00:52:32,999 Escúchame, escucha. 760 00:52:33,000 --> 00:52:36,200 ¿Por qué cambiar las cosas cuando ambos sabemos que esto es algo que quieres? 761 00:52:38,480 --> 00:52:43,280 Ally, te encanta ser médico. Quédate. 762 00:53:40,240 --> 00:53:42,479 - Hola. - Hola. 763 00:53:42,480 --> 00:53:47,800 - Gracias por venir. Brigitte, cuando quieras... - Vale. 764 00:53:49,200 --> 00:53:50,599 Bien, lo diré sin más. 765 00:53:50,600 --> 00:53:54,759 He sido oficialmente diagnosticada con supuesto estrés 766 00:53:54,760 --> 00:53:59,879 así que voy a solicitar una baja voluntaria de al menos seis meses. 767 00:53:59,880 --> 00:54:01,959 Lo cual nos deja, obviamente, cortos de personal. 768 00:54:01,960 --> 00:54:04,679 Así que Andy y yo nos preguntábamos 769 00:54:04,680 --> 00:54:09,159 si considerarías asumir algunas responsabilidades más 770 00:54:09,160 --> 00:54:11,520 en la gestión diaria de este departamento. 771 00:54:15,200 --> 00:54:17,759 Evidentemente, eso significaría un aumento de sueldo. 772 00:54:17,760 --> 00:54:20,800 Además de experimentar el placer de asistir a las reuniones. 773 00:54:22,240 --> 00:54:24,039 ¿Me estás poniendo al mando? 774 00:54:24,040 --> 00:54:26,239 Bueno, estrictamente hablando, yo estoy al mando. 775 00:54:26,240 --> 00:54:28,480 Y solo sería hasta que la doctora Rayne volviese. 776 00:54:32,120 --> 00:54:33,280 ¿Bien? 777 00:55:01,840 --> 00:55:06,120 Hola. Soy la doctora Sutton. Soy médico adjunto aquí. ¿Cuál es el problema?