Quería comprobar una referencia. La doctora Alison Sutton.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Quiero llevaros a un sitio. Solo tú, yo y Molly
Creo que tenemos que ser sinceros el uno con el otro, ¿no crees?
¡Cath!
Sé quién eres.
La doctora Alison Sutton se fue a una granja a Nueva Zelanda
hace seis meses.
Tenía todo lo que yo nunca tuve e iba a abandonarlo.
Lo cogí.
Eres un buen médico, la mejor que hemos tenido.
Ven a casa conmigo. Te quiero en mi vida.
- Puedo protegerte. - Vale.
Ven aquí. Cuídate, cielo.
Tenemos una entrega en Edimburgo. El trabajo es tuyo.
Cath me dijo que se había mudado
- porque fuiste violento con ella. - No es verdad.
Paul es un enfermero cualificado.
Lo único que quiero es que observe y me informe.
- Estamos solas esta noche. - ¿En serio?
Tendremos que aguantar.
¿Cuál es el problema?
Absceso dental, mandíbula inferior. Estaba a punto de llamar a maxilofacial.
¿Podemos hablar?
- Cualquiera que no necesite estar aquí, deshazte de ellos. - Vale.
- Es él, el del dolor de muelas. - No puedo hacerlo.
- Van cuatro minutos. - Hazlo tú.
Le envié a casa.
Tenemos que apoyarnos la una a la otra.
Necesito que cambies esto.
Si hay una queja,
escarbarán entre nuestros registros, nuestra experiencia.
Siete, ocho, nueve, diez...
Necesito ayuda aquí, por favor.
Cath.
Molly, ¿te estás comiendo mis tortitas?
¿Tú también quieres tortitas? Vamos. Tú sola.
Vale, a la tercera va la vencida.
- ¿Preparada? - Preparada. - Vale.
Tres, dos, uno. ¡Fuerte!
Esa era la tuya. ¿Café?
Lo siento, no quería despertarte.
No podía dormir de todas formas.
¿Qué tal la noche?
Normal. Ya sabes.
¿Bien con Brigitte?
Cinco minutos, cariño, nos tenemos que ir.
Creí que entrabas a las dos.
Papeleo, la evaluación, ya sabes cómo es.
Además tengo que ir a pagar la guardería.
En serio, Molly. Vamos.
Yo cojo tu abrigo. Puedes comerte eso por el camino.
No queremos llegar tarde.
No me puedo creer que esté todo tan tranquilo.
No lo digas. A no ser que
- quieras que caiga el infierno sobre nosotros. - ¿Qué, "tranquilo"?
¿No es cierto, Ally?
Sí, mala suerte. Creí que todo el mundo lo sabía.
Oye, no seas tan dura con...
- Dawn. - Dawn.
- Es nueva. Se estrena en urgencias. - Lo siento.
Ally.
Este es uno de los tuyos.
- ¿Has dormido? - Un poco.
Yo me he quedado aquí. Sigue en la UCI.
Ya no está sedado pero sigue inconsciente.
Obviamente, hay posibilidades de que se despierte en una semana o así.
Vale. Claro.
Es decir, donde hay vida, hay esperanza, ¿no?
¿Eso es todo?
Lo siento.
Y...
Quería agradecerte que me hayas apoyado y...
Tenemos que estar juntas en esto.
¿Me lo estás pidiendo o me lo estás ordenando?
¿Qué?
Dios, te lo estoy pidiendo.
Como amiga, como... colega.
Mira, nadie quiere que esto pase
pero no veo la necesidad de una autopsia. ¿Tú?
Es decir, todo el mundo saca el espectroscopio de paseo y nadie gana.
Y es muy fácil para ellos porque no estuvieron allí.
No quiero mentir. No soy una mentirosa.
Pero somos nosotras contra ellos. ¿No lo entiendes?
¿Cuántos errores puedes cometer?
¿Cuántas veces puedes equivocarte? Te lo dire, ninguna.
Tienes que ser perfecta.
Yo no lo soy.
¿Y tú?
¿Señor Connolly?
¿James? ¡James!
Oiga.
Señor Connolly, ¿está bien?
Oiga, ¿está bien? ¡Oiga!
¿Señor Connolly? ¡Señor Connolly!
¡Suéltame!
Vale, está bien.
Es un habitual. Estaré pendiente de él.
Vale.
Hola.
Tenemos trabajo para ti. Dolor epigástrico desde por la mañana.
Mona.
No me pasa absolutamente nada.
Puedes decirlo las veces que quieras,
pero de aquí no se va nadie hasta que lo diga la doctora.
Deberías haberme llamado. O a tu médico de cabecera.
¿Qué, molestar a los médicos por una pequeña indigestión?
O un infarto. Úlcera perforada. Un aneurisma aórtico sangrante.
Habla escocés, querida. O inglés por lo menos.
Soy bilingüe.
Podría no ser nada o ser algo grave.
Bueno, no me gusta mucho cómo atiendes a los pacientes.
¿No se supone que los médicos tienen que hacernos sentir mejor?
Está bien. Tu electro parece normal, lo cual es un buen comienzo.
Vale. Ya está.
¿Cuándo empezó el dolor? Y quiero la verdad.
Va y viene desde hace un par de semanas.
Pero esta mañana debe de ser algo que he comido.
Vale, voy a examinarte.
Eso es. Voy a aplicar presión en tu estómago,
avísame si duele. ¿Vale?
¿Duele ahí?
Es molesto.
¿Me puedo ir ya?
Voy a pedir una radiografía.
De abdomen completo.
Amilasa. Y ayuno.
- Vale. - ¿Qué, no hay té?
No hasta que lo diga yo.
¿Dónde está todo el mundo?
Es como ese barco. Ya sabes, en el que desaparecieron todos.
¿Titanic?
Marie Celeste. Da igual, está realmente...
No lo digas.
Sabes que no lo haré. ¿Dónde está Ally?
Con nuestra única paciente. Box dos de casos graves.
Disculpe, ¿doctor Brenner?
Rob Beasley. Enlace de pacientes.
Sí, claro. Le recuerdo. ¿Va todo bien?
Estará al tanto del grave incidente que se produjo
en su departamento anoche.
Ahora sí. ¿Hay algún problema?
Es posible. Me gustaría discutirlo con usted ahora
si tiene unos minutos.
Parece que está bastante tranquilo.
¡Dios! Es como si nos quisieran matar a todos.
Nunca decimos esa palabra. Aquí no.
¿Qué, "tranquilo"?
Hablemos en mi despacho.
La pareja del paciente ya se ha puesto en contacto con nosotros.
Es abogada. Participa en el consejo municipal.
Genial.
Normalmente suelo acudir al director clínico,
pero en estas cicunstancias...
Tenemos que recabar los datos desde el punto de vista del departamento.
Mejor cuando la gente tiene el recuerdo fresco.
- Ya sabe cómo son los apuntes médicos. - Lo entiendo.
Según tengo entendido, la doctora Rayne
y la doctora Sutton fueron los médicos involucrados.
¿Están de guardia hoy?
Eso creo.
Entonces, ¿empezamos ya?
Oye. Me he enterado de lo de anoche. ¿Estás bien?
Sí. ¿Y Ally? Ella se lo toma como algo personal, ya sabes, todo esto.
Es raro.
Tal vez le importan.
Oye, a mí me importan. A todos.
Son nuestros pacientes.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con uno de verdad?
Estoy aquí para curarles, no para escuchar la historia de su vida.
Ella lo hace. La he visto.
Vale, entonces tal vez sea multitarea.
Ves, eso es.
Intento hablar contigo y tú lo conviertes en un chiste estúpido.
No lo es. Nada de esto lo es.
Lo siento. De verdad.
¿Qué pasó anoche?
No podía respirar.
Podías ver en sus ojos lo que iba a ocurrir, como si él lo supiera.
Le hizo una traqueotomía y había sangre por todas partes.
¿Sabes qué es lo peor?
Como, la cosa es que...
Estoy acostumbrada.
La muerte, el dolor, la sangre, las lágrimas.
Es normal.
¿En qué me convierte eso?
La radiografía parece normal. Estamos esperando los resultados del análisis.
¿El dolor continúa?
Estoy mejor. Como he dicho, será algo que he comido.
¿Cómo está la pequeña?
Bien. Te echa de menos.
Tú no eres como los otros. Quería que te quedaras conmigo.
Para los otros médicos no era más que una vieja cotilla.
La mayoría de la gente ve a alguien solitario y salen corriendo.
Pero tú no.
Tal vez yo estaba sola también.
Bueno, no estoy ciega. Pude verlo.
No se puede esconder algo así.
Pero lo único que necesitabas era un poco de primeros auxilios. Fácil.
Para las personas como yo, es más como una enfermedad crónica.
Habla conmigo. Antes de que sea demasiado tarde.
Cogí algo que no me pertenecía.
¿Qué? ¿Qué cogiste?
Lo siento, Ally.
Hola. ¿Estás bien?
Sí. Solo estábamos hablando.
¿Tienes un minuto?
Sí.
¿Por qué coño no me lo has contado?
Si voy a protegerte, si vamos a tener alguna posibilidad de
- hacer esto, no puedes ocultarme estas cosas. - No soy estúpida.
No se trata de eso. Rob Beasley está abajo.
Quiere hablar contigo y con Brigitte.
¿Cómo está el paciente?
Está en la UCI. He ido a verle esta mañana.
¿Y?
Supuesta lesión cerebral por hipoxia.
Ya no está sedado pero sigue inconsciente.
- Es culpa mía. - No digas eso, ¿vale?
Estaba enfermo, tú estabas en la línea de fuego, hiciste lo que pudiste.
Y Brigitte estaba allí. Es tu superior,
ella debería haber podido hacerse cargo.
Le envió a casa...
cinco horas antes.
Le dijo que estaba haciéndonos perder el tiempo y que fuera al dentista.
- ¿Estás de coña? - No. - Mierda.
Yo quería avisar a maxilofacial, pero ella dijo que no.
Espera un minuto. ¿Te desautorizó?
- Sí. - Vale.
Eso es lo que les tienes que decir, la verdad.
Tú querías ingresarle y Brigitte dijo que no.
Si empiezan a investigarte, ambos estaremos en peligro.
- ¿Qué, entonces Brigitte asume la responsabilidad? - Sí.
Ella era la responsable. Tiene que ser ella. Ellos solo...
Ellos te tomarán declaración y ya está.
No puedes verte involucrada en esto.
Lo que significa que Brigitte tiene que cargar con la culpa.
Hay algo más.
La botella de agua de Brigitte, ya sabes, la que siempre lleva encima.
No es agua.
¿Bebe alcohol?
¿Aquí? ¿En el trabajo?
Lo noté anoche...
después de que ocurriera.
Hay una botella de vodka en su escritorio.
Entonces será un acto de compasión.
- ¿A Dale le parece bien? - Fue su sugerencia.
- Estoy pensando en mudarme allí a tiempo completo. - Bien.
Tal vez esté intentando librarse de ti.
Oye, estás mirando a un empleado ejemplar, tío.
Entonces... ¿crees que tienes alguna oportunidad?
Esto lo hago por Molly. Eso es todo.
Sí, vale. Ya he oído cómo hablas de ella.
Vale, puede que se me haya pasado por la cabeza
pero tengo que demostrarlo, ¿vale?
La he cagado demasiadas veces.
Me ha dado demasiadas oportunidades.
Ahora es mi turno.
Aunque es una pena que sea un furgoneta blanca y no un caballo blanco.
La dirección ya está programada.
La voz es de John Cleese y no se puede cambiar.
Lo siento.
Gracias por tomarse la molestia de hablar conmigo.
Ninguno de nosotros quiere estar aquí.
Obviamente, he leído las anotaciones médicas.
Entiendo que el señor Gerrard se presentó primero en casos leves.
Correcto.
Donde fue atendido por la doctora Sutton.
Un supuesto absceso dental.
Tenía dolor de muelas, quería antibióticos.
¿No tenía otros síntomas?
No.
¿No consideró consultar a un especialista?
No.
No parecía que fuera necesario. Obviamente, ahora me arrepiento.
¿No consultó esa decisión con su responsable?
No, no lo hice.
Le envié a casa. Fue mi decisión.
Según tengo entendido por el especialista en maxilofacial que se
encargó del caso de señor Gerrard es que la extensión submandibular
del absceso derivaba directamente en una obstrucción de las vías respiratorias.
¿No había síntomas de ello en su primer examen?
No que yo viera.
¿Estás segura?
¿Ninguna masa? ¿Fiebre?
- Porque estoy seguro que dijiste... - No que yo viera.
¿Y no pensó en consultárselo a la doctora Rayne?
¿Discutir el caso en algún aspecto?
No.
Obviamente, fue un error por mi parte.
¿Y no tienes ninguna reserva sobre la conducta
de la doctora Rayne?
No.
Vale. Gracias, doctora Sutton.
Y no es necesario hablar de errores en este caso...
No estamos admitiendo ninguna culpa.
En este punto solo queremos aclarar los hechos.
¿Cuándo fue la última vez que realizó una traqueotomía, doctora Rayne?
No lo sé. ¿Hace cinco años? Tal vez más.
En cuanto me di cuenta de que el procedimiento era necesario,
pedí ayuda...
Con la asistencia de la doctora Sutton, yo...
Lo hicimos lo mejor que pudimos.
Y, obviamente, no era el resultado
que habríamos deseado para el paciente, pero...
Creo que no había alternativa dadas las circunstancias.
Bien.
El siguiente paso depende de los familiares.
Sin embargo, parece que este resultado adverso era una
consecuencia inevitable de una grave enfermedad.
Se lo comunicaré a ellos. Les haré saber su respuesta.
Gracias por su tiempo.
¿Ally? ¡Ally!
Por favor.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque es lo que me merezco.
No lo entiendo.
Tenemos que permanecer unidas, como dijiste.
Solo te pedí que me apoyaras, eso es todo.
¿Qué alternativa tengo?
Sé lo que haces,
lo que hay en tu escritorio.
¿De qué estás hablando?
Estabas bebiendo alcohol anoche.
¿Qué?
- Eso es una locura. - Sé qué había en tu botella.
Encontré tu alijo en el cajón.
Vale.
Pero no es lo que piensas.
Sé que tengo un problema, pero estoy siguiendo un tratamiento con mi médico.
No. No me mientas.
Estabas en el trabajo, atendiendo a pacientes y estabas borracha.
¿Borracha?
No puedes emborracharte.
Desearía poder emborracharme. Te quedas igual.
Y créeme, ya no me siento bien.
Sé lo que piensas de mí,
pero vengo aquí cada día.
Sigo aquí.
¿Qué vas a hacer?
Nada.
Porque no es mi problema.
Me he hartado de ayudar a la gente.
Deja de beber o no. No me importa. Haz lo que quieras.
Pero no vuelvas a hablarme.
¿Ally? ¿Estás bien?
- Sí, solo necesito salir de aquí. - ¿Es por lo de anoche?
Porque puedo corroborarlo. Hiciste todo lo que pudiste.
- Se lo diré. Puedes confiar en mí. - No.
Eres una gran enfermera.
Hazme caso, baja la cabeza y no te involucres.
Este es mi problema, no el tuyo, ¿lo entiendes?
- No tengo miedo de decir la verdad. - No importa.
Prométeme que te mantendrás al margen, ¿vale?
Vale.
No fui yo, no les dije nada.
Voy a necesitar que se vacíe los bolsillos.
Queda arrestada bajo sospecha de robo.
Tiene derecho a guardar silencio. Cualquier cosa que diga podrá
ser utilizada en su contra en un tribunal. ¿Lo ha entendido?
Les pido disculpas.
Alguien ha estado robando a los pacientes y sus familiares.
Es difícil de demostrar, a no ser que se les atrape en el momento.
¿Ha puesto un espía en mi departamento?
No se preocupe, lo consulté con Brigitte.
Era necesario, ya sabe.
Cosas de espía.
Aunque no puedo decir que no haya disfrutado.
No puedo creer lo tranquilo que está esto.
Tenía que decirlo. ¿Hola?
Sí. Bien.
Vale.
Cuatro ambulancias, la planta de etileno de Leith.
Ha explotado un tanque de almacenamiento.
Al menos dos heridos con quemaduras graves térmicas y químicas.
Otros seis con posibles lesiones por inhalación.
- Tiempo estimado, tres minutos. - ¿Tres? Mierda.
Vale, vamos a desalojar reanimación.
Los anestesistas tienen prioridad.
Llama a cirugía también. ¿Brigitte?
Encárgate de los casos leves que queden.
- Vale. - Ally, tú conmigo.
¿Andy?
No puedo.
Sí que puedes. Has llegado hasta aquí, no hagas esto ahora.
No debería estar ahí. Los dos lo sabemos.
Con Rob Beasley te pareció bien,
- ¿de qué coño iba eso? - Lo siento, no pude hacerlo.
- A ella no, así no. - Si queremos que esto funcione,
entonces tienes que escucharme.
Están aquí.
- ¿Andy? - Un segundo.
Vale, bien. No sé tú, pero yo tengo trabajo que hacer.
Reanimación, box uno. Vale.
Box dos.
Estás con Charlie. Yo me encargo del otro.
Es fácil, ¿vale?
Asegurar la salida de aire, poner las vías, fluidos y morfina. ¿Está bien?
Oye, oye...
Estos tíos nos necesitan.
Eres la única en quien puedo confiar,
demuéstrame lo que sabe hacer un médico de verdad.
- ¿Sí? - Sí. - Vamos.
Estás en un hospital ahora.
Me llamo Ally, vamos a ayudarte.
¿Puedes decirme tu nombre?
Adam McKinnon, 26 años. La familia ya ha sido informada.
Morfina, ¿cuánta?
Cinco. ¿Cuánto lleva?
No, no, no, diez.
Está haciendo ruido.
Hay humo ahí.
El vello nasal está quemado. Podríamos perder esa vía.
¿Los anestesistas están de camino?
Están en el quirófano. De diez a veinte minutos.
¿Y el especialista?
Están intentando llamarle al móvil.
Vale.
Se le está cerrando por momentos. ¿Ally?
Intubación. Trae el equipo.
- Puedo darte algo para el dolor. - No es nada.
¿Cómo están los demás?
Están cuidando de ellos.
Esa es la mujer de Adam, Claire.
Enseguida vuelvo.
- Hola. - Hola.
Hola, soy la doctora Rayne. Soy médico adjunto aquí.
Puedes llamarme Brigitte.
Sí, me han llamado. Dijeron que había habido un accidente.
Sí, eso es. Tu marido está en el área de reanimación.
Vale.
¿Qué hago entonces?
Os llevaré a la sala de espera. Es por aquí.
Vale, vamos, cariño.
Vale.
Pellízcale.
No respira.
Todo el mundo, aguantad la respiración.
Dios, no veo nada.
No veo las cuerdas vocales.
No hay nada... está demasiado inflamado.
- 30 segundos. - Cambia de posición.
Pellízcale más a ver si ayuda.
Mierda.
Un minuto.
¿Deberíamos dar por fallida la intubación?
- ¿Ally? - Casi estoy, solo necesito un momento más.
No puedo hacer esto.
¿Ally?
Llama a Andy.
Llama a Andy ya.
Espera, espera, espera, veo las cuerdas vocales. Veo las cuerdas vocales.
Sonda, rápido.
Un minuto y medio.
Tenemos que oxigenarle ya.
Tubo del cinco.
Ya está.
Suena bien.
¿Estábamos preocupados?
Quemaduras de tercer grado en cara, brazos y pecho. Sobre el 36 por ciento.
Otro diez por ciento parece de segundo grado.
Su mujer está aquí. Puedo hablar con ella.
No, lo haremos nosotras.
- ¿Lista? - Sí.
- Hola. - Hola. - Soy Alison Sutton.
Soy la doctora que ha estado atendiendo a su marido.
Gracias.
Esta es Karen, una de nuestras enfermeras.
- ¿Cómo se llama? - Claire. Este es Callum.
Sois dos.
¿Por qué sois dos? ¿Qué ocurre?
- Está bien... - Decídmelo.
- Si está muerto quiero saberlo. - Adam está bien.
Le van a trasladar a la UCI
- en unos minutos. - Gracias a Dios.
Lo siento.
- Solo pensé por un segundo que... - Me temo que Adam ha sufrido
quemaduras graves en el pecho y la cara.
Va a necesitar tratamiento a largo plazo con un especialista.
Quiero verle.
Vente conmigo.
Hay una Xbox en pediatría.
El fuego le ha dañado la tráquea por lo que hemos tenido que intubarle
para ayudarle a respirar, para eso es la máquina.
Necesita fluidos extra intravenosos a causa de las quemaduras.
Será trasladado a la unidad de cirugía plástica más cercana
en cuanto esté estable
- y ellos podrán... - Voy a vomitar. - Vale.
Aquí tienes.
Está bien, cielo. No pasa nada.
Iba a darle una taza de té y se ha desmayado.
Creí que estaba bien.
¿Puedes coger esto?
- Es débil. ¿Tensión? - No se la he tomado.
Taquicardia ventricular. Hay que desfibrilar. ¿Ally?
Ally, ¿deberíamos desfibrilar?
La conozco.
Vale, yo decido. Taquicardia ventricular inestable. Carga cien.
Vale, cargando 100.
Fuera.
Vale, carga 200.
Cargando.
Fuera.
Descarga.
Parece sinusal.
Mejor.
Vale, tómale la tensión y llévala a reanimación.
No puedo atenderte, deja un mensaje después de la señal.
Hola. Soy yo.
Adivina dónde estoy.
Estoy en Edimburgo.
Una entrega.
Es igual, he pensado que tal vez podríamos ir a dar un garbeo.
Vale. Adiós.
Dar un garbeo.
Mierda.
Imbécil.
Tiene la troponina en doce mil.
Parece que tuvo un infarto de miocardio esta mañana.
No lo vi.
No te preocupes, le podía haber pasado a cualquiera.
Solo tienes que darle la vuelta.
Entonces parece un infarto normal, ¿ves?
Lo siento.
Es difícil cuando es alguien a quien conoces.
No puedes pensar.
¿No estabas de guardia anoche también?
Sí.
He llamado a cardiología. Van a subirla al quirófano.
Un par de stents y quedará como nueva.
Yo he hecho esto.
No.
Fue Dios...
tú solo intentaste detener al capullo.
Es una gran diferencia, ¿no?
Hola.
Sí, tenemos a una mujer de 58 años...
Lo que sea.
¿Doctora Sutton?
¿Cath?
¿Molly?
Ven aquí, cariño.
Ven. ¿Lo tienes todo?
Coge tu abrigo y la mochila.
Qué pena. Teníamos grandes planes para la esta tarde.
- Es día de playa. - Lo siento.
Tal vez la próxima vez.
Podrás ir la próxima vez.
- Pero ¿y si no hay próxima vez? - Entonces te llevaré yo.
- ¿Con Andy? - Sí, ya veremos.
¡Papi!
Hola.
¿Qué has estado haciendo?
Ahora eres escocesa, ¿no? ¿Oye, sí, no y todo eso?
Hola. Quería daros una sorpresa.
¿Estás bien?
- ¿Cath? - Lo siento.
Nunca quise que pasara nada de esto.
Oye, ¿qué ocurre?
Pero Ally fue a...
Joder.
Entonces, ¿qué? Desde que os fuisteis, ¿has estado aquí fingiendo?
Es una locura. ¿No lo entiendes?
Si te descubren, irás a la cárcel.
¿Entonces qué? ¿Qué pasa con Molly?
- Lo he hecho por ella. Se merece una oportunidad. - Tenía una oportunidad.
Tenía a dos personas que harían cualquier cosa por ella, tú y yo.
Pero eso no es verdad, ¿no?
Lo que tenía era una madre sin trabajo
y un padre que nunca ha estado ahí para ella.
- Lo hice lo mejor que pude. - ¿Sabes qué? Fue un montón de mierda.
Pero ella seguía perdonándote.
Y entonces me di cuenta de que siempre lo haría.
El resto de su vida, ella seguiría excusándote
como hacía yo. Así que le serví de ejemplo.
¿Cometiendo fraude? ¿Haciéndote pasar por un médico?
Tomé el control de la situación y mejoré las cosas.
Siempre dijiste que eras igual de buena que un médico.
No creí que fueras a hacerlo de verdad.
Soy buena en mi trabajo.
Ese periodista, Sam...
le dijiste que te pegué.
Eso no es cierto.
No me mientas, Cath, me lo dijo a la cara.
No. ¿Sabes qué ocurrió?
Él lo dio por sentado porque sabe cómo eres.
Ni siquiera tuve que mentir, dio por sentado que no eras solo
un ludópata de mierda con un problema con la bebida.
¿Sabes qué? Estás loca, voy a llamar a la policía.
Me voy a llevar a Molly y voy a ir a la policía.
- No. - Te vienes con papi, ¿vale?
- ¡No! - ¡Oye, oye! Se viene conmigo.
¡Espera! Te envié dinero, ¿recuerdas?
- Suéltame. - La verdad es que tú lo sabías.
Todo. Ambos lo acordamos.
Yo acepté este trabajo para sostenernos a ambos.
- Eso es una gilipollez. - 500 libras al mes.
Esa es mi historia. ¿A quién van a creer?
Eso no es verdad. Yo no sabía nada de esto.
Pero cogiste el dinero, ¿verdad?
¿Qué, todavía está en tu cuenta?
Esto no tiene sentido.
¿Cómo podría pagar eso una enfermera del Servicio Nacional de Salud?
Será tu palabra contra la mía.
¿Quién coño eres?
Tienes razón.
Es una locura.
Ha sido un error.
Cuando me has encontrado, estaba largándome.
Mira, solo quiero volver a Sheffield,
tú, yo y Molly, como si esto no hubiera ocurrido nunca.
Cometí un error.
Pero tenemos que hacer esto por Molly.
Quiero volver a casa contigo.
Podemos volver a ser los de antes. Es lo que quieres, ¿no?
¿Has visto a Ally?
Hace un rato que no.
¿En la sala de descanso?
¿Ha hablado contigo?
Me contó lo que ocurrió.
¿Te lo ha contado todo?
- Eso creo. - ¿Y?
¿Qué vas a hacer?
¿Hace cuánto?
- ¿Quieres que vaya a Alcohólicos Anónimos? - No.
Quiero que me digas cuánto tiempo has estado tratando a pacientes
mientras estabas medio borracha.
Joder.
¿Por qué?
¿De verdad tienes que preguntarme eso?
No, es... Desearía que no fuera cierto.
Eres mi amiga.
Aún lo soy, espero.
Lo siento.
Está bien. No pasa nada.
Como si tú no tuvieras bastante, ¿no?
No puedo permitir que ella asuma la responsabilidad. Tenía razón, yo no.
Ella sabía que era grave y yo no lo vi.
Es buena. Ha nacido para esto.
Lo que intento decir es que no se merece esto. Yo sí.
Nadie consigue lo que se merece. ¿No te has dado cuenta aún?
Entonces, ¿ahora qué?
- No sé. - Lo siento, Dra. Rayne. Su paciente ha vuelto. - Vale, gracias.
Oye, ¿has visto a Ally?
No recientemente. ¿No tenía que hacer papeleo hoy?
- Sí. - ¿Está bien?
Parecía inquieta antes.
Sí.
- Mira, tengo que hablar con ella. Volveré en 20 minutos, ¿vale? - Claro.
¿Vives aquí?
- Solo necesito unos minutos. ¿Puedes coger las cosas de Molly? - Vale.
¿Ally?
¿Quién coño eres tú?
- ¿De qué va esto? - ¿Quién coño es este tío? - Vivo aquí.
Esta es mi casa.
- ¿Te le estás tirando? - No es asunto tuyo.
Mira, Carl, solo quiero irme.
- Ally, ¿qué ocurre? - ¿Ally? - Necesito... - Fuera de aquí.
- Tengo que hablar con Ally. - Por Dios, esto es de locos.
- Esta es mi casa y te estoy diciendo que te vayas. - Vale.
¿Vienes o qué?
Cath. Es hora de volver a casa.
Lo siento.
- No, no, no, no. No hasta que hables conmigo. - Apártate.
Se viene conmigo.
- ¿Estás lista? - Ally. - Apártate.
¿Ves? No es tan fácil, ¿verdad?
No cuando te enfrentas a alguien que puede defenderse.
Parad.
Dejadlo ya.
¿Qué estáis haciendo?
¿Dónde está Molly?
- ¿Molly? - ¿Molly? Miraré en su habitación. Mirad abajo. ¿Molly?¿Molly?
Molly, no te muevas. Quédate ahí. Papá ya va. Papá ya va. Está bien.
Lo siento.
Quédate ahí. Quédate ahí. Es...
- ¡Llama a una ambulancia ya! - ¡Molly!
¿Estás bien? No pasa nada, cielo. ¿Estás bien? Disculpe, ¿puede vigilarla?
Mami va a ir a ayudar a papi, ¿vale?
No respira. Necesito ayuda.
¡Mierda!
Lesión cerebral. Tres en la escala de Glasgow. Traumatismo contundente.
- Posible hemorragia interna. - Vamos a dejar que mamá y papá ayuden al señor.
Cirulación espontánea en la ambulancia. Necesitamos más acceso. Avisa a cirugía.
- ¿Qué tenemos aquí? - Recogido en Maythorpe Road.
Dos personas cualificadas en la escena con la RCP.
Vamos a ponerle cero negativo. En cuanto esté estable, un escáner completo.
Ally, ¿le conoces?
- Ally, ¿es amigo tuyo? - Ha salvado a mi hija.
Bien, apártate y déjame ayudarle.
¿Qué edad tiene?
- 33. - Le ingresaremos por supuesto.
- ¿Está estable? - Contusión hepática. Costillas fracturadas.
Los cirujanos no quieren operarle.
¿Cómo ha ocurrido?
- Mi hija cruzó la carretera. Él la salvó. - Mierda. Lo siento.
Lo haremos lo mejor que podamos, lo prometo. Nunca se sabe.
Iba a llamar a la policía. No tenía alternativa.
Entonces, ¿qué, ibas a huir? Aceptar vivir con un hombre a quien no quieres.
Pero es mi vida. No la de otra persona.
- Le he hecho daño a la gente. - No es verdad. Les has ayudado.
¿Sabes qué me dijo Brigitte?
Que has nacido para esto. Sabes cuándo se te necesita.
Y nada ha cambiado. Te necesitan aquí. Yo te necesito.
Esto es lo que odio.
Puedo soportar la muerte. Pero siempre son los buenos los que son castigados.
La tensión está baja. ¿Puedes darle metaraminol? Por si acaso. - Claro.
Papi va a estar dormido. Pero está bien. ¿Estás lista?
Necesito ayuda aquí.
La tensión se ha desplomado. Nada palpable.
Debe haber otra hemorragia. Sácala de aquí.
Vamos, Molly. Vamos a por un zumo. Buena chica.
Ponedle cero negativo. Cuatro unidades y que vengan los cirujanos.
Charlie, trae gasas.
Los cirujanos están de camino.
Estaba estable.
El escáner estaba bien.
Debía haber algo oculto, un plano retroperitoneal.
- Eso deberíamos haberlo visto. - Tal vez.
- No. Esto no debería haber pasado. Estaba estable. - Con graves lesiones.
La hemorragia había parado. Estaba controlado. El cirujano le vio.
Aun así la gente muere. Lo sabes tan bien como yo.
Cuando vine aquí estabas solo con él. ¿Por qué?
- Estabas solo cuando murió. ¿Qué estabas haciendo? - ¿Qué es esto?
- ¿Dónde estaba Karen? - Le pedí que trajera metaraminol.
- ¿Crees que hice algo? - Estaba estable y de repente entró en parada.
¿Qué hiciste? ¿Un bolo de potasio? Porque eso es lo que habría hecho yo.
Rápido, fácil, indetectable.
Eso es una locura.
Ally.
No me llames así.
Vale, yo... lo pensé.
Lo busqué, lo cogí y lo pensé. Pero no lo hice.
No lo hice.
- Ally, vamos, tienes que creerme. - No puedo. No confío en tí.
¿No lo ves? Yo no confío en ti y tú no confías en mí.
Tengo que hablar con Molly.
Cariño, sabes que papá ha tenido un accidente.
Y le hemos traído aquí para hacer que se sintiera mejor.
Bueno, lo siento mucho, cielo, pero papá ha muerto.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, cariño.
Lo siento.
Yo no lo hice.
Si te vas ahora nada cambiará para ti.
Quédate y todo será diferente.
¿Qué, estás preocupada por si Brigitte empieza a hacer preguntas?
Te lo debe.
Querías cambiar tu vida, mejorarla. Lo has hecho.
Ayudas a la gente cada día. Salvas vidas, marcas una diferencia.
Haces un trabajo que ningún otro cabrón quiere hacer porque es demasiado duro.
Demasiado complicado. Es sucio. Y no solo eso. Eres buena haciéndolo.
- ¿Por qué ibas a huir de esta vida? - Porque no es real.
- No importa. - Me importa a mí. - Escucha, cuando trabajas en un lugar
como este te das cuenta de que solo hay... Hay vida y muerte.
Esa es la única verdad. Todo lo demás es lo que decimos que somos.
Escúchame, escucha.
¿Por qué cambiar las cosas cuando ambos sabemos que esto es algo que quieres?
Ally, te encanta ser médico. Quédate.
- Hola. - Hola.
- Gracias por venir. Brigitte, cuando quieras... - Vale.
Bien, lo diré sin más.
He sido oficialmente diagnosticada con supuesto estrés
así que voy a solicitar una baja voluntaria de al menos seis meses.
Lo cual nos deja, obviamente, cortos de personal.
Así que Andy y yo nos preguntábamos
si considerarías asumir algunas responsabilidades más
en la gestión diaria de este departamento.
Evidentemente, eso significaría un aumento de sueldo.
Además de experimentar el placer de asistir a las reuniones.
¿Me estás poniendo al mando?
Bueno, estrictamente hablando, yo estoy al mando.
Y solo sería hasta que la doctora Rayne volviese.
¿Bien?
Hola. Soy la doctora Sutton. Soy médico adjunto aquí. ¿Cuál es el problema?