1 00:00:02,000 --> 00:00:04,439 No puedo creer que te hicieran eso. Eres una gran enfermera. 2 00:00:04,440 --> 00:00:07,279 Lo que sea que necesites de mí, es tuyo. 3 00:00:11,240 --> 00:00:13,199 - Hola, papá. - Cathy. 4 00:00:13,200 --> 00:00:14,599 Sí. 5 00:00:14,600 --> 00:00:15,839 Siempre fuiste una buena chica. 6 00:00:15,840 --> 00:00:17,840 Voy a ser médico. 7 00:00:19,760 --> 00:00:21,439 Sé que soy lo suficientemente buena. 8 00:00:21,440 --> 00:00:24,240 - ¿Estás segura de que quieres trabajar aquí? - Muy segura. 9 00:00:25,960 --> 00:00:27,880 Tiene que tener truco. 10 00:00:29,600 --> 00:00:31,439 No soy un médico de verdad. 11 00:00:31,440 --> 00:00:33,240 ¿Porque eres una mujer? 12 00:00:34,960 --> 00:00:36,439 Soy Sam Kelly, del Sheffield Express. 13 00:00:36,440 --> 00:00:38,599 No quiero volver a hablar contigo. No vuelvas a llamarme. 14 00:00:38,600 --> 00:00:39,679 ¡Cath! 15 00:00:39,680 --> 00:00:42,439 Carl no tiene ni idea de dónde estás, ¿verdad? ¿Te ha pegado? 16 00:00:42,440 --> 00:00:45,639 Necesito que esto sea un nuevo comienzo para nosotras. 17 00:00:45,640 --> 00:00:47,119 ¡Papi! 18 00:00:47,120 --> 00:00:48,719 Tienen una sucursal allí. 19 00:00:48,720 --> 00:00:50,039 En Edimburgo. 20 00:00:50,040 --> 00:00:52,000 Cada cosa a su tiempo. 21 00:00:55,760 --> 00:00:57,439 Lo siento. 22 00:00:57,440 --> 00:00:59,159 Entonces, ¿cuándo pensabas decírmelo? 23 00:00:59,160 --> 00:01:01,280 Tú y el doctor Perfecto. 24 00:01:03,120 --> 00:01:05,639 Ya sabes, en realidad no tienes que comprar una casa. 25 00:01:05,640 --> 00:01:06,999 Tengo un apartamento. 26 00:01:07,000 --> 00:01:08,560 No me conoces. 27 00:01:11,720 --> 00:01:13,879 ¿Puedo hablar con la señora Hardacre, por favor? 28 00:01:13,880 --> 00:01:15,239 ¿Disculpe? 29 00:01:15,240 --> 00:01:17,799 ¿Podría hablar con Cath, por favor? 30 00:01:17,800 --> 00:01:18,959 ¿Quién? 31 00:01:18,960 --> 00:01:21,919 Mi padre está enfermo. Va de camino al hospital. La ambulancia acaba de salir. 32 00:01:21,920 --> 00:01:23,440 Tengo que ir. 33 00:02:01,840 --> 00:02:03,000 Gracias. 34 00:02:07,800 --> 00:02:10,199 ¿Dónde vas? ¿Oye? 35 00:02:10,200 --> 00:02:12,840 Al quinto. Gracias. 36 00:02:55,080 --> 00:02:56,200 ¿Papá? 37 00:02:58,200 --> 00:02:59,920 Estoy aquí, papá. 38 00:03:01,000 --> 00:03:02,480 He traído a Molly. 39 00:03:03,480 --> 00:03:06,599 Está dormido. No deberíamos despertarle. 40 00:03:06,600 --> 00:03:08,759 No, no deberíamos. 41 00:03:08,760 --> 00:03:11,120 Siéntate aquí, cielo. 42 00:04:00,400 --> 00:04:02,519 Supuesta infección urinaria, 43 00:04:02,520 --> 00:04:06,159 los últimos análisis son del viernes. Tos productiva reciente. 44 00:04:06,160 --> 00:04:07,559 Por lo demás, estable. 45 00:04:07,560 --> 00:04:09,279 - ¿Orden de no resucitar? - Está en el historial. 46 00:04:09,280 --> 00:04:11,999 - Bien. - Hola. Soy su hija. 47 00:04:12,000 --> 00:04:14,679 Amira Shah. He estado cuidando de su padre. 48 00:04:14,680 --> 00:04:16,759 Estábamos discutiendo su tratamiento. 49 00:04:16,760 --> 00:04:19,839 Creemos que podría tener una infección del tracto urinario. Sin embargo... 50 00:04:19,840 --> 00:04:22,319 En realidad estoy más preocupada por sus niveles de sodio. 51 00:04:22,320 --> 00:04:24,079 Y sus pulmones suenan congestionados. 52 00:04:24,080 --> 00:04:25,879 ¿Cuándo fue la última vez que le hicieron una radiografía de tórax? 53 00:04:25,880 --> 00:04:28,079 Tal vez sería mejor que esperáramos fuera. 54 00:04:28,080 --> 00:04:29,479 Está bien, enfermera. 55 00:04:29,480 --> 00:04:31,559 Deberíamos hablar en privado, señorita... 56 00:04:31,560 --> 00:04:33,919 Cath. Cath Hardacre. 57 00:04:33,920 --> 00:04:35,119 ¿Si no le importa? 58 00:04:35,120 --> 00:04:36,239 No. 59 00:04:36,240 --> 00:04:38,959 - ¿Es usted médico? - Enfermera. 60 00:04:38,960 --> 00:04:41,839 Jefa de sala. Bueno, solía serlo. 61 00:04:41,840 --> 00:04:45,199 Ya veo. Entonces, supongo que entiende en qué situación estamos. 62 00:04:45,200 --> 00:04:47,559 Su padre se está muriendo, enfermera Hardacre. 63 00:04:47,560 --> 00:04:51,679 Hemos tratado su infección urinaria pero ahora tiene neumonía. 64 00:04:51,680 --> 00:04:56,439 Además de párkinson con demencia severa. 65 00:04:56,440 --> 00:04:58,199 Era un hombre orgulloso, según tengo entendido. 66 00:04:58,200 --> 00:04:59,839 Aún lo es. 67 00:04:59,840 --> 00:05:01,640 Tiene razón al corregirme. 68 00:05:02,720 --> 00:05:06,240 Sea su hija, enfermera Hardacre, no su enfermera. 69 00:06:35,040 --> 00:06:38,159 Los camilleros están aquí, querida. ¿Pueden pasar? 70 00:06:38,160 --> 00:06:39,359 Sí. 71 00:06:39,360 --> 00:06:40,520 Vale. 72 00:06:41,960 --> 00:06:46,199 Si necesitas hacer alguna llamada, puedes utilizar el teléfono del control. 73 00:06:46,200 --> 00:06:48,399 Gracias. Está bien. 74 00:06:48,400 --> 00:06:50,600 Ahora estoy sola. 75 00:07:27,320 --> 00:07:31,440 Hola. Andy Brenner. Nos conocimos en la conferencia de Cardiff el año pasado. 76 00:07:32,640 --> 00:07:35,839 Sí, sí, bien, gracias. Solo quería comprobar unas referencias. 77 00:07:35,840 --> 00:07:38,920 ¿La doctora Alison Sutton? ¿Trabajó para ti? 78 00:07:52,440 --> 00:07:55,600 ¿Estás seguro de que definitivamente se fue del país? 79 00:07:58,560 --> 00:08:00,640 ¿Ninguna posibilidad de que cambiara de opinión? 80 00:08:07,360 --> 00:08:09,520 Vale. No, debe ser un error. 81 00:08:11,240 --> 00:08:13,400 Gracias por tu tiempo. Gracias. 82 00:08:34,200 --> 00:08:35,719 ¡Mierda! 83 00:08:35,720 --> 00:08:36,919 Lo siento. 84 00:08:36,920 --> 00:08:38,119 - ¿Estás bien? - Lo siento. 85 00:08:38,120 --> 00:08:39,320 ¡Vaya gilipollas! 86 00:09:04,200 --> 00:09:05,799 Hola. 87 00:09:05,800 --> 00:09:08,479 ¿Estás bien? ¿Qué pasa? 88 00:09:08,480 --> 00:09:09,999 Murió hace como una hora. 89 00:09:10,000 --> 00:09:13,439 Están ocupándose... ya sabes, ocupándose de... 90 00:09:13,440 --> 00:09:15,080 Lo siento mucho. 91 00:09:16,520 --> 00:09:18,479 ¿Estás bien? 92 00:09:18,480 --> 00:09:19,879 Voy a necesitar unos días. 93 00:09:19,880 --> 00:09:22,040 El funeral, organizarme... 94 00:09:23,320 --> 00:09:27,240 Por supuesto, claro. Se lo diré a la gente. 95 00:09:29,080 --> 00:09:30,799 ¿Cómo está Molly? 96 00:09:30,800 --> 00:09:34,839 Bien. Una enfermera la está cuidando. 97 00:09:34,840 --> 00:09:36,760 Creo que no lo entiende. 98 00:09:37,880 --> 00:09:40,960 O eso o he dado a luz a una psicópata. 99 00:09:52,040 --> 00:09:54,760 Tómate todo el tiempo que necesites. 100 00:09:55,920 --> 00:09:58,680 - ¿Vale? - Vale. Gracias. 101 00:10:02,320 --> 00:10:04,359 Hablamos esta noche. 102 00:10:04,360 --> 00:10:05,720 Adiós. 103 00:10:24,800 --> 00:10:26,799 ¡Se ha vuelto a caer el sistema! 104 00:10:26,800 --> 00:10:28,719 Algo que tiene que ver con el puto anexo. 105 00:10:28,720 --> 00:10:30,359 Y ya lo sabes, tengo 20 correos que enviar antes 106 00:10:30,360 --> 00:10:33,639 de la una y no soporto hablar con ese hobbit de informática ni una vez más. 107 00:10:33,640 --> 00:10:36,520 Tengo que hablar contigo de algo. 108 00:10:38,520 --> 00:10:40,160 Es sobre Ally. 109 00:10:45,080 --> 00:10:48,319 La buena noticias es que no habrá autopsia. 110 00:10:48,320 --> 00:10:50,439 La doctora Shah ha firmado el certificado 111 00:10:50,440 --> 00:10:53,279 para que podamos entregar el cuerpo directamente. 112 00:10:53,280 --> 00:10:55,039 ¿Tiene alguna preferencia? 113 00:10:55,040 --> 00:10:56,399 ¿Disculpe? 114 00:10:56,400 --> 00:10:58,279 ¿Para la funeraria? 115 00:10:58,280 --> 00:11:01,079 A algunas personas les gusta planearlo con anterioridad. 116 00:11:01,080 --> 00:11:02,920 En realidad no. He estado viviendo fuera. 117 00:11:05,840 --> 00:11:10,639 Son muy buenos. Precio asequible. Y no tienen lista de espera. 118 00:11:10,640 --> 00:11:13,000 Conozco a la hermana del dueño del bingo. 119 00:11:14,200 --> 00:11:15,720 Gracias. 120 00:11:17,840 --> 00:11:20,560 Hola. Hola, pajarillo. 121 00:11:22,080 --> 00:11:23,480 ¿Estás bien? 122 00:11:25,920 --> 00:11:27,239 ¡Qué pena! 123 00:11:27,240 --> 00:11:29,039 ¿Estaban muy unidos? 124 00:11:29,040 --> 00:11:31,959 No estoy seguro. Anoche recibió la llamada. 125 00:11:31,960 --> 00:11:36,160 Creo que llevaba un tiempo enfermo. Párkinson, demencia. 126 00:11:37,280 --> 00:11:39,999 Vale, le pediré a Gemma que envíe unas flores. 127 00:11:40,000 --> 00:11:41,119 Se lo diré a recursos humanos 128 00:11:41,120 --> 00:11:43,359 a ver si pueden rascarse los bolsillos y contratar un sustituto. 129 00:11:43,360 --> 00:11:46,399 Creo que Sue podría estar de vuelta. 130 00:11:46,400 --> 00:11:48,319 Ahí tienes. 131 00:11:48,320 --> 00:11:49,640 ¡Gracias! 132 00:11:54,480 --> 00:11:55,839 ¿Qué piensas de ella? 133 00:11:55,840 --> 00:11:57,479 ¿De quién, de Sue? 134 00:11:57,480 --> 00:11:59,880 - Creo que hace lo que puede. - No, no, me refiero a Ally. 135 00:12:01,360 --> 00:12:02,919 Me interesa. 136 00:12:02,920 --> 00:12:05,960 - ¿Cómo médico o como persona? - Profesionalmente. 137 00:12:07,680 --> 00:12:09,439 ¿Ha habido algún problema? 138 00:12:09,440 --> 00:12:12,279 Has visto cómo trabaja. Quería saber qué piensas de ella. 139 00:12:12,280 --> 00:12:14,519 Bueno, es fácil. Creo que es excelente. 140 00:12:14,520 --> 00:12:15,839 Las enfermeras la adoran. 141 00:12:15,840 --> 00:12:19,439 Y creo que estoy engordando de la cantidad de bombones que le envían. 142 00:12:19,440 --> 00:12:21,399 ¿Por qué, alguien se ha quejado? 143 00:12:21,400 --> 00:12:24,639 No, no, no es nada. Es... 144 00:12:24,640 --> 00:12:26,919 Quería saber cuál era tu opinión sobre ella. Como médico. 145 00:12:26,920 --> 00:12:28,359 ¿Qué, así de repente? 146 00:12:28,360 --> 00:12:30,199 ¿Una fría mañana de miércoles? 147 00:12:30,200 --> 00:12:32,959 Tiene pendiente una evaluación oficial así que se me ocurrió preguntar. 148 00:12:32,960 --> 00:12:34,279 Vale. ¿Sinceramente? 149 00:12:34,280 --> 00:12:38,719 Creo que la doctora Sutton es demasiado buena para nosotros. 150 00:12:38,720 --> 00:12:42,159 Y yo, por una vez, no le voy a mirar el diente al caballo regalado. 151 00:12:42,160 --> 00:12:44,359 ¿No estás de acuerdo? 152 00:12:44,360 --> 00:12:50,080 Sí. Por lo que he visto parece bastante competente. 153 00:12:56,360 --> 00:12:57,759 Sus referencias... 154 00:12:57,760 --> 00:12:59,079 Eran excelentes. 155 00:12:59,080 --> 00:13:02,639 Mira, si tu necesitado pene va a joder toda esta situación 156 00:13:02,640 --> 00:13:06,559 para todos nosotros, entonces... te invito a que lo reconsideres. 157 00:13:06,560 --> 00:13:08,000 Urgentemente. 158 00:13:12,880 --> 00:13:16,920 Arthur Hardacre era un verdadero sindicalista. 159 00:13:18,040 --> 00:13:20,040 Un incondicional del movimiento. 160 00:13:21,200 --> 00:13:26,999 Un hombre honesto que no solo llamaría espada a una buena pala, 161 00:13:27,000 --> 00:13:30,999 sino que además, no sentía vergüenza de recogerla y trabajar el día entero 162 00:13:31,000 --> 00:13:32,800 si la situación lo exigía. 163 00:13:36,440 --> 00:13:39,880 Me sentía orgulloso de llamar amigo a Arthur. 164 00:13:41,720 --> 00:13:43,800 Lo que veías era lo que había. 165 00:13:45,080 --> 00:13:48,680 Y lo que había era un hombre excepcional. 166 00:13:50,800 --> 00:13:52,760 Somos una especie en extinción. 167 00:13:53,880 --> 00:13:55,200 Pero yo lo recuerdo. 168 00:13:57,400 --> 00:13:59,759 Por ti, Arthur. 169 00:13:59,760 --> 00:14:01,200 Gracias. 170 00:14:02,440 --> 00:14:03,920 ¡Mira! 171 00:14:07,240 --> 00:14:10,240 - Lo siento. ¡Hola! ¿Estás bien? - Sí. 172 00:14:11,360 --> 00:14:13,199 En pie, por favor. 173 00:14:13,200 --> 00:14:14,800 Vamos, cariño. 174 00:14:46,240 --> 00:14:47,959 No esperaba verte. 175 00:14:47,960 --> 00:14:50,840 Bueno, es lo correcto, ¿no? Presentar tus respetos. 176 00:14:52,120 --> 00:14:54,479 No es que él lo hiciera en su momento. 177 00:14:54,480 --> 00:14:56,239 Cierto. No le caías muy bien. 178 00:14:56,240 --> 00:14:57,760 Tu padre me odiaba. 179 00:14:59,440 --> 00:15:00,760 Le di razones para hacerlo. 180 00:15:03,560 --> 00:15:04,999 ¿Estás bien? 181 00:15:05,000 --> 00:15:07,559 Es lo mejor, ¿no? 182 00:15:07,560 --> 00:15:10,519 Es lo que dice todo el mundo. Considerando... 183 00:15:10,520 --> 00:15:12,359 Ya sabes, su enfermedad. 184 00:15:12,360 --> 00:15:15,199 Fuimos solo él y yo durante tanto tiempo después de que mi madre muriera. 185 00:15:15,200 --> 00:15:16,720 Estábamos solos los dos. 186 00:15:18,760 --> 00:15:21,800 Me compró tampones cuando empecé. 187 00:15:22,960 --> 00:15:24,239 ¿Estás de coña? 188 00:15:24,240 --> 00:15:28,240 No, tenía doce años. Y él me lo dio como... 189 00:15:32,760 --> 00:15:37,079 He solicitado el traslado en el trabajo. 190 00:15:37,080 --> 00:15:38,840 Ya sabes, la sucursal en Edimburgo. 191 00:15:40,120 --> 00:15:42,679 Significa que vería más a Molly, no tendría que desplazarme. 192 00:15:42,680 --> 00:15:44,279 Tiene sentido. 193 00:15:44,280 --> 00:15:45,479 ¿Qué dijeron? 194 00:15:45,480 --> 00:15:46,879 Dale dice que es posible. 195 00:15:46,880 --> 00:15:49,239 Lo está comprobando, pero dice que tiene buena pinta. 196 00:15:49,240 --> 00:15:51,679 Bueno, deberías haberlo hablado conmigo primero. 197 00:15:51,680 --> 00:15:54,079 No puedo... No quiero que vuelva a ser todo como antes. 198 00:15:54,080 --> 00:15:55,679 No lo será. Todo es diferente. 199 00:15:55,680 --> 00:15:57,319 No he bebido alcohol en ocho meses. 200 00:15:57,320 --> 00:15:59,279 Lo sé, pero ya hemos estado en esta situación. 201 00:15:59,280 --> 00:16:00,839 Así no. 202 00:16:00,840 --> 00:16:03,839 Tú y yo, sé que eso se ha terminado. ¿Sí? 203 00:16:03,840 --> 00:16:07,479 Lo he aceptado. Pero Molly sigue siendo mi hija. 204 00:16:07,480 --> 00:16:10,439 Quiero hacer las cosas bien, ¿sabes? Contribuir, también. Ten. 205 00:16:10,440 --> 00:16:12,079 Ahí hay un par de cientos. 206 00:16:12,080 --> 00:16:14,879 - No voy a aceptar tu dinero. - Es para Molly. 207 00:16:14,880 --> 00:16:16,959 Pagos atrasados. 208 00:16:16,960 --> 00:16:18,240 Por favor. 209 00:16:21,920 --> 00:16:23,680 Hechos, no palabras, ¿no? 210 00:16:26,160 --> 00:16:30,400 - Eso es. Sé buena, ¿vale? Es un viaje largo. - Lo seré. 211 00:16:31,760 --> 00:16:33,800 Te haré saber lo que diga Dale. 212 00:16:34,800 --> 00:16:36,120 Vale, bien. 213 00:16:37,320 --> 00:16:39,519 Hasta luego, pequeñina. Eso es. 214 00:16:39,520 --> 00:16:40,960 Adiós. 215 00:16:43,160 --> 00:16:44,800 ¡Te quiero! 216 00:16:47,320 --> 00:16:49,400 - ¿Nos vamos a casa? - Sí. 217 00:17:37,520 --> 00:17:40,799 - Creía que estabas de baja. - No aguantaba más. 218 00:17:40,800 --> 00:17:42,799 Me he enterado. Tu padre, ¿no? 219 00:17:42,800 --> 00:17:45,119 - Lo siento mucho. - Gracias, pero era previsible. 220 00:17:45,120 --> 00:17:46,759 - Ya. - ¿Quién es? 221 00:17:46,760 --> 00:17:48,519 Annie Gilmarsh, asma frágil. 222 00:17:48,520 --> 00:17:50,519 Ha estado empeorando desde las cinco de la mañana. 223 00:17:50,520 --> 00:17:52,519 Normalmente toma salbutamol y becotide. 224 00:17:52,520 --> 00:17:54,159 Soy la doctora Sutton, Ally. 225 00:17:54,160 --> 00:17:56,079 Voy a auscultarte, 226 00:17:56,080 --> 00:17:58,599 respira hondo, por favor. 227 00:17:58,600 --> 00:18:00,000 Otra vez. 228 00:18:01,200 --> 00:18:03,840 Gracias. Túmbate para que pueda auscultarte el pecho. 229 00:18:08,520 --> 00:18:12,039 Continúa con la ventilación y dale 200 de hidrocortisona. 230 00:18:12,040 --> 00:18:14,599 Es como si estuvieras trabajando con una adivina. 231 00:18:14,600 --> 00:18:16,119 Firma en la línea de puntos. 232 00:18:16,120 --> 00:18:17,160 Gracias. 233 00:18:19,760 --> 00:18:22,959 ¿Te invitó al autobús turístico en la primera cita? 234 00:18:22,960 --> 00:18:25,639 Trajo sándwiches de atún y media botella de vodka. 235 00:18:25,640 --> 00:18:30,119 Me dijo que quería conocerme a mí y a mi ciudad al mismo tiempo. 236 00:18:32,000 --> 00:18:33,159 En realidad es inteligente. 237 00:18:33,160 --> 00:18:34,959 Creo que voy a apuntar eso. 238 00:18:34,960 --> 00:18:37,799 - ¿Cómo está la asmática? - Mejor. Ha bajado la frecuencia respiratoria. 239 00:18:37,800 --> 00:18:39,719 Genial. Iré a echarle un vistazo enseguida. 240 00:18:39,720 --> 00:18:41,520 Tengo trabajo. Hasta luego. 241 00:18:44,960 --> 00:18:46,359 ¿Y? 242 00:18:46,360 --> 00:18:49,959 Es mono. No es serio. 243 00:18:49,960 --> 00:18:51,639 Mírame a los ojos y repite eso. 244 00:18:51,640 --> 00:18:53,799 No es serio. 245 00:18:53,800 --> 00:18:56,600 Bueno, si te pide jugar a los médicos, ten cuidado. 246 00:18:57,800 --> 00:18:59,560 Creo que ya lo he hecho. 247 00:19:21,800 --> 00:19:23,359 Esta es Annie, asmática. 248 00:19:23,360 --> 00:19:25,319 El ataque empezó esta mañana. 249 00:19:25,320 --> 00:19:26,639 Su radiografía parece estar bien. 250 00:19:26,640 --> 00:19:27,839 ¿Flujo máximo? 251 00:19:27,840 --> 00:19:29,839 Sin registrar. Menos de cien desde esta mañana. 252 00:19:29,840 --> 00:19:30,919 ¿Y la predicción? 253 00:19:30,920 --> 00:19:32,039 Puedo comprobarlo. 254 00:19:32,040 --> 00:19:33,959 ¿Algún ingreso en la UCI durante el año pasado? 255 00:19:33,960 --> 00:19:35,279 Dos, una semana cada vez. 256 00:19:35,280 --> 00:19:37,439 ¿Neumotórax? 257 00:19:40,480 --> 00:19:42,519 No vi ninguno. 258 00:19:42,520 --> 00:19:44,320 ¿Sí o no? 259 00:19:46,600 --> 00:19:48,239 ¿Sí o no? 260 00:19:55,320 --> 00:19:56,959 No. 261 00:19:56,960 --> 00:19:58,279 ¿Qué tratamiento estamos administrándole? 262 00:19:58,280 --> 00:20:00,279 Es su segunda mascarilla de oxígeno y le hemos dado esteroides. 263 00:20:00,280 --> 00:20:04,199 No está bien. Debería ser intravenoso y con magnesio. ¿Has hablado con la UCI? 264 00:20:04,200 --> 00:20:06,879 - Iba a consultarlo contigo primero. - ¿Has avisado a admisión? 265 00:20:06,880 --> 00:20:08,119 Ese era mi plan, sí. 266 00:20:08,120 --> 00:20:09,279 Yo lo haré. 267 00:20:09,280 --> 00:20:11,039 Karen, prepara magnesio. 268 00:20:11,040 --> 00:20:13,439 Dos gramos. Va a necesitar líquidos también. 269 00:20:13,440 --> 00:20:16,239 Asegúrate de que los servicios de extensión la tienen en la lista, ¿vale? 270 00:20:16,240 --> 00:20:18,119 Yo me ocupo. 271 00:20:18,120 --> 00:20:20,320 Creo que Charlie necesita ayuda con los casos leves. 272 00:20:22,600 --> 00:20:24,479 Admisión, por favor. 273 00:20:24,480 --> 00:20:28,920 Y no se puede comer ni beber en reanimación. Ya conoces las normas. 274 00:20:42,800 --> 00:20:45,759 ¿De qué va esto? ¿Te ha dejado? ¿O es que estás en esos días del mes? 275 00:20:45,760 --> 00:20:46,839 Lo tenía controlado. 276 00:20:46,840 --> 00:20:48,119 ¿Acaso he dicho lo contrario? 277 00:20:48,120 --> 00:20:51,119 No, solo le has hablado como si fuera una residente con retraso mental. 278 00:20:51,120 --> 00:20:56,319 ¿Y? Llama al periódico. "Enfermera defiende a doctora." Sorprendente. 279 00:20:56,320 --> 00:20:57,919 Es buena. 280 00:20:57,920 --> 00:21:00,839 Le he cogido la mano a bastantes médicos de mierda como para ver la diferencia. 281 00:21:00,840 --> 00:21:03,799 Ally trata a las enfermeras con respeto. Ella merece lo mismo. 282 00:21:03,800 --> 00:21:06,279 Lo sé. Tienes razón. Es solo... 283 00:21:06,280 --> 00:21:07,799 Lo siento. Ha sido un día difícil. 284 00:21:07,800 --> 00:21:09,079 Sí, bienvenido al club. 285 00:21:09,080 --> 00:21:11,159 ¿Sabes qué? Todo el mundo sabe que te la estás follando, 286 00:21:11,160 --> 00:21:13,599 si yo fuera tú, me relajaría un poco. 287 00:21:13,600 --> 00:21:16,080 Porque si yo tuviera que elegir un bando, sé cuál elegiría. 288 00:21:23,520 --> 00:21:26,279 Necesito ayuda con esta muñeca. No le gustan las agujas. 289 00:21:26,280 --> 00:21:30,119 Y cuando digo "no le gustan" quiero decir que está histérica. Ha intentado 290 00:21:30,120 --> 00:21:31,759 morderme. No en plan bien. 291 00:21:31,760 --> 00:21:34,279 Necesita un cambio. ¿Podemos probar con entonox? 292 00:21:34,280 --> 00:21:35,679 ¿Un poco de sedación oral? 293 00:21:35,680 --> 00:21:39,280 - Vale. Tú primero. Te sigo. - Vale. 294 00:21:40,280 --> 00:21:41,839 ¿Qué es esto? 295 00:21:41,840 --> 00:21:44,239 Óxido nitroso. Gas de la risa. 296 00:21:44,240 --> 00:21:46,839 Imagínate seis gin tonic en uno. 297 00:21:46,840 --> 00:21:48,560 Yo soy más de Bacardi. 298 00:21:49,720 --> 00:21:51,159 No me hace nada. 299 00:21:51,160 --> 00:21:53,680 Tienes que seguir respirando, dentro y fuera, ¿vale? 300 00:21:55,520 --> 00:21:57,480 Oye, oye, más despacio. 301 00:21:58,480 --> 00:21:59,959 Mantenlo en la boca. 302 00:21:59,960 --> 00:22:01,719 Eso es lo que dicen todos los tíos. 303 00:22:01,720 --> 00:22:03,479 Sin hablar, solo respirar. 304 00:22:03,480 --> 00:22:05,679 Vamos a tirar con cuidado de tu muñeca 305 00:22:05,680 --> 00:22:08,399 y colocar los huesos en su sitio otra vez y después... 306 00:22:08,400 --> 00:22:09,439 Paul. 307 00:22:09,440 --> 00:22:12,519 - Paul te va a poner una escayola. - Sin problema. 308 00:22:12,520 --> 00:22:14,879 ¿Sabéis qué? Me siento rara. 309 00:22:14,880 --> 00:22:17,719 - ¿Qué es esa pastilla que me habéis dado? - Diazepam. 310 00:22:17,720 --> 00:22:19,679 Para que te sientas más relajada. 311 00:22:19,680 --> 00:22:21,119 Despacio y hondo, ¿recuerdas? 312 00:22:21,120 --> 00:22:22,400 ¿Le damos la vuelta? 313 00:22:24,840 --> 00:22:26,159 ¿Cómo te llamabas? 314 00:22:26,160 --> 00:22:28,160 Soy Ally. Este es Charlie. 315 00:22:30,200 --> 00:22:33,960 Ni de coña deberíais estar trabajando aquí. ¿Cuántos años tenéis? ¿Doce? 316 00:22:35,040 --> 00:22:37,399 Yo tengo como 42. 317 00:22:37,400 --> 00:22:39,119 El secreto es la crema hidratante. 318 00:22:39,120 --> 00:22:40,839 ¡Ni de coña! 319 00:22:40,840 --> 00:22:45,879 Oye, ¿sabe tu mamá que estás fingiendo ser médico? 320 00:22:45,880 --> 00:22:47,239 Cuéntale un chiste. 321 00:22:47,240 --> 00:22:48,599 ¿Qué? 322 00:22:48,600 --> 00:22:50,399 Es el mejor público que tendrás nunca. 323 00:22:50,400 --> 00:22:51,639 Está bien. 324 00:22:51,640 --> 00:22:55,999 ¿Cómo llamas a un tío sin brazos ni piernas nadando en el mar? 325 00:22:56,000 --> 00:22:57,280 Bob. 326 00:23:00,000 --> 00:23:01,759 Eso es. 327 00:23:01,760 --> 00:23:04,399 Vale. ¿Qué hace muz muz? 328 00:23:04,400 --> 00:23:05,840 Una abeja volando marcha atrás. 329 00:23:07,400 --> 00:23:09,399 ¿Ya hemos empezado? 330 00:23:09,400 --> 00:23:10,759 En realidad ya hemos terminado. 331 00:23:10,760 --> 00:23:11,879 Ya está. 332 00:23:11,880 --> 00:23:14,680 ¡No, no, no, no, no! Cinco minutos más. 333 00:23:16,440 --> 00:23:17,879 ¿Es raro decir que lo he disfrutado? 334 00:23:17,880 --> 00:23:19,319 Tus chistes son horribles. 335 00:23:19,320 --> 00:23:21,479 - ¿De qué habláis? - Lo he clavado ahí dentro. 336 00:23:21,480 --> 00:23:24,319 Si eso es cierto, voy a llamar al colegio de médicos. Otra vez. 337 00:23:24,320 --> 00:23:25,839 El comité de enfermeras va a por ti. 338 00:23:25,840 --> 00:23:27,880 Si yo caigo, tú caerás conmigo. 339 00:23:28,960 --> 00:23:30,200 Ally. 340 00:23:50,720 --> 00:23:51,959 Lo siento, he sido un poco brusco. 341 00:23:51,960 --> 00:23:53,839 - Podía ocuparme. - Lo sé. 342 00:23:53,840 --> 00:23:55,720 Bueno, ¿de qué iba todo eso? 343 00:23:58,240 --> 00:23:59,719 Ha sido una semana difícil. 344 00:23:59,720 --> 00:24:01,160 Sí, dímelo a mí. 345 00:24:02,920 --> 00:24:04,320 Mierda. 346 00:24:06,520 --> 00:24:10,799 Lo siento. No puedes culparme por olvidarme. 347 00:24:10,800 --> 00:24:15,679 Nunca me hablas de él. O de nadie. 348 00:24:15,680 --> 00:24:17,439 ¿Eso es un problema? 349 00:24:17,440 --> 00:24:19,959 Creo que sí. Nunca me cuentas nada. 350 00:24:19,960 --> 00:24:22,560 Tal vez no haya nada que merezca la pena contar. 351 00:24:23,600 --> 00:24:25,199 Solo quiero ser parte de tu vida. 352 00:24:25,200 --> 00:24:26,479 Lo eres. 353 00:24:26,480 --> 00:24:28,119 Pero ahora mismo, lo estoy reconsiderando. 354 00:24:28,120 --> 00:24:31,520 Entonces creo que tenemos que ser sinceros el uno con el otro, ¿no crees? 355 00:24:37,360 --> 00:24:39,040 ¿Estás libre este fin de semana? 356 00:24:41,160 --> 00:24:42,719 Sí, eso creo. 357 00:24:42,720 --> 00:24:46,359 Quiero llevaros a un sitio, solo tú, yo y Molly. 358 00:24:46,360 --> 00:24:48,840 Te gustará. Es un lugar donde podemos hablar. 359 00:24:52,240 --> 00:24:53,720 Vale, bien. 360 00:24:59,160 --> 00:25:02,399 - ¿Dónde vamos? - No lo sé. Es una sorpresa. 361 00:25:02,400 --> 00:25:06,199 Hoy ponemos rumbo al norte. Puede que no volvamos nunca. 362 00:25:06,200 --> 00:25:07,999 ¿Quién sabe qué encontraremos? 363 00:25:08,000 --> 00:25:09,359 ¿Monstruos? 364 00:25:09,360 --> 00:25:11,759 Cientos de ellos. Están en todas partes. 365 00:25:11,760 --> 00:25:13,960 Donde menos te lo esperes. 366 00:26:09,880 --> 00:26:13,359 Está bien. Apuesto a que traes aquí a todas las chicas. 367 00:26:13,360 --> 00:26:16,999 Claro que no. De hecho, tú eres la primera. 368 00:26:17,000 --> 00:26:18,440 Qué honor. 369 00:26:22,560 --> 00:26:27,040 A veces tengo que recordar que el mundo sigue siendo precioso. 370 00:26:28,360 --> 00:26:30,359 Vienes aquí... 371 00:26:30,360 --> 00:26:32,440 y todo queda claro. 372 00:26:35,000 --> 00:26:36,400 Al menos para mí. 373 00:27:27,840 --> 00:27:30,839 ¡Mami, rápido! Vamos a ir a cazar monstruos. 374 00:27:30,840 --> 00:27:32,320 ¡Vamos! 375 00:27:41,720 --> 00:27:45,199 Hace frío. En el folleto no decía nada de cazar monstruos. 376 00:27:45,200 --> 00:27:47,359 Sin excusas. 377 00:27:47,360 --> 00:27:49,080 Vamos a buscarte algo. 378 00:27:54,640 --> 00:27:57,560 Botas de agua, abrigo. 379 00:27:59,640 --> 00:28:01,439 ¡Vamos, mamá! 380 00:28:01,440 --> 00:28:03,640 Ya has oído a la dama. 381 00:28:05,000 --> 00:28:08,119 Si hubiera sabido dónde íbamos, habría traído ropa apropiada. 382 00:28:08,120 --> 00:28:09,799 Lo siento. Supuse que... 383 00:28:09,800 --> 00:28:11,719 ¿Qué, que sabría qué traer? 384 00:28:11,720 --> 00:28:13,920 No, obviamente. Lo siento. 385 00:28:15,560 --> 00:28:17,760 - ¡Mamá! - Ya voy. 386 00:28:52,560 --> 00:28:53,760 ¡Oye! 387 00:28:57,640 --> 00:28:58,959 Vamos a seguir. 388 00:28:58,960 --> 00:29:00,240 Mami es muy lenta. 389 00:29:05,000 --> 00:29:06,879 ¿Todavía ve a su padre? 390 00:29:06,880 --> 00:29:09,640 De vez en cuando. Él lo intenta. 391 00:29:10,680 --> 00:29:12,000 ¿Qué fue mal? 392 00:29:13,200 --> 00:29:14,919 No podía confiar en él. 393 00:29:14,920 --> 00:29:16,439 Desaparecía el dinero. 394 00:29:16,440 --> 00:29:18,359 Después él desaparecía durante días enteros 395 00:29:18,360 --> 00:29:20,719 y volvía como si no hubiera pasado nada. 396 00:29:20,720 --> 00:29:22,640 Al final me harté. 397 00:29:24,480 --> 00:29:28,840 Brigitte dijo que hubo violencia. Al menos lo sugirió. 398 00:29:33,960 --> 00:29:37,000 Es decir, debe ser difícil hablar de algo así. 399 00:29:38,880 --> 00:29:41,119 Te avergüenza. 400 00:29:41,120 --> 00:29:42,520 Lo cual es una locura. 401 00:29:43,600 --> 00:29:46,439 Pero no puedes evitar sentirte así. 402 00:29:46,440 --> 00:29:48,519 Yo no soy así. 403 00:29:48,520 --> 00:29:51,399 Es raro decirlo, pero es cierto. 404 00:29:51,400 --> 00:29:52,679 Lo sé. 405 00:29:52,680 --> 00:29:55,000 Nunca me he peleado. Ni siquiera en el colegio. 406 00:29:56,480 --> 00:29:58,239 Supongo que lo que quiero decir es que 407 00:29:58,240 --> 00:30:01,600 no tienes que dejarme fuera de lo que sea. 408 00:30:09,080 --> 00:30:10,519 Debes echar de menos a tus hijos. 409 00:30:10,520 --> 00:30:13,400 Sí, pero están felices con Sarah. 410 00:30:14,800 --> 00:30:16,879 ¿Le gustaba venir aquí a ella también? 411 00:30:16,880 --> 00:30:18,639 En realidad, ella prefiere un baño caliente. 412 00:30:18,640 --> 00:30:21,879 Vinimos aquí para hablar sobre nosotros y de repente estoy hablando de mi ex. 413 00:30:21,880 --> 00:30:24,319 Bueno, tú me preguntaste sobre Carl y yo llevo puesto su abrigo. 414 00:30:24,320 --> 00:30:25,839 No, llevas un abrigo. 415 00:30:25,840 --> 00:30:29,519 - No podemos empezar de cero como si el pasado no hubiera ocurrido. - Vale. 416 00:30:29,520 --> 00:30:31,559 - Yo no soy ella. - Lo sé. 417 00:30:31,560 --> 00:30:33,479 Es demasiado. Demasiado rápido. 418 00:30:33,480 --> 00:30:37,799 Mira, si es por Sarah, te prometo que se ha acabado. 419 00:30:37,800 --> 00:30:40,119 Por eso sigo adelante. Vale, sí, la quería. 420 00:30:40,120 --> 00:30:43,079 Me casé con ella, por Dios. Pero las cosas cambian. No funcionó. 421 00:30:43,080 --> 00:30:44,759 Nos separamos y entonces te conocí. 422 00:30:44,760 --> 00:30:46,680 - Qué sencillo. - Porque es verdad. 423 00:30:52,360 --> 00:30:53,760 Habla conmigo. 424 00:30:54,760 --> 00:30:55,880 Por favor. 425 00:31:03,160 --> 00:31:04,399 Tengo frío. 426 00:31:04,400 --> 00:31:05,519 Voy a volver. 427 00:31:05,520 --> 00:31:07,879 Vamos, solo queda un kilómetro hasta la cima. 428 00:31:07,880 --> 00:31:10,959 - Te prometo que vale la pena. - Ve tú. Yo voy a volver. 429 00:31:10,960 --> 00:31:12,879 Molly, vamos. 430 00:31:12,880 --> 00:31:15,279 Ally, vamos. 431 00:31:15,280 --> 00:31:16,400 Habla conmigo. 432 00:31:17,440 --> 00:31:18,720 ¡Ally! 433 00:31:21,600 --> 00:31:22,880 Cath. 434 00:31:50,160 --> 00:31:51,759 Habla conmigo. 435 00:31:51,760 --> 00:31:53,399 Tengo que irme. 436 00:31:53,400 --> 00:31:56,279 ¿Dónde? ¿A otra ciudad? ¿Otro hospital? ¿Así funciona? 437 00:31:56,280 --> 00:31:57,759 Déjame en paz. 438 00:31:57,760 --> 00:32:00,279 No me jodas. Sé quién eres. 439 00:32:00,280 --> 00:32:04,199 Te llamas Cath Hardacre. Eras enfermera jefe en Sheffield. 440 00:32:04,200 --> 00:32:07,759 La doctora Alison Sutton se fue a una granja en Nueva Zelanda hace seis meses. 441 00:32:07,760 --> 00:32:08,999 ¿Hace cuánto que lo sabes? 442 00:32:09,000 --> 00:32:11,879 Esa noche, la llamada de la residencia. Cuando te fuiste lo comprobé. 443 00:32:11,880 --> 00:32:14,439 Entonces, ¿por qué me has traído aquí? ¿Qué quieres? 444 00:32:14,440 --> 00:32:16,680 Quiero ayudarte. 445 00:32:21,840 --> 00:32:23,199 Ni siquiera me conoces. 446 00:32:23,200 --> 00:32:24,640 Créeme, eso lo entiendo. 447 00:32:29,640 --> 00:32:32,079 Entonces, ¿esto es real? 448 00:32:32,080 --> 00:32:34,080 ¿Crees que te he utilizado? 449 00:32:35,560 --> 00:32:37,199 ¿Lo has hecho? 450 00:32:37,200 --> 00:32:39,039 Yo no quería que esto pasara. 451 00:32:39,040 --> 00:32:40,999 Sí, pero no lo paraste. 452 00:32:41,000 --> 00:32:43,359 En algún momento podrías haber dicho no. 453 00:32:43,360 --> 00:32:46,319 Es decir, no te presioné. 454 00:32:46,320 --> 00:32:51,039 Pensaba que era normal. Era sencillo. Parecía correcto. 455 00:32:51,040 --> 00:32:52,440 Lo era. 456 00:32:55,120 --> 00:32:56,320 Yo... 457 00:32:59,760 --> 00:33:03,399 No lo entiendo. Si lo sabías, ¿por qué estamos aquí? 458 00:33:03,400 --> 00:33:06,799 Cuando lo descubrí, estuve a esto de decírselo a Brigitte. 459 00:33:06,800 --> 00:33:08,279 Fui a su despacho. 460 00:33:08,280 --> 00:33:10,039 ¿Por qué no lo hiciste? 461 00:33:10,040 --> 00:33:12,279 Por lo que dijo. 462 00:33:12,280 --> 00:33:13,760 Lo que ambos pensamos. 463 00:33:14,840 --> 00:33:16,759 Eres un buen médico. 464 00:33:16,760 --> 00:33:18,919 Eres inteligente. Comprometida. 465 00:33:18,920 --> 00:33:22,159 Tomas la decisión acertada, siempre. 466 00:33:22,160 --> 00:33:23,799 Quiero irme, ya. 467 00:33:23,800 --> 00:33:27,199 No puedo pedirte que te involucres en eso. Es mi error, no el tuyo. 468 00:33:27,200 --> 00:33:29,799 Vale. Lo entiendo y es tu decisión. 469 00:33:29,800 --> 00:33:36,039 Pero primero... Dime por qué. Necesito saber por qué hiciste esto. 470 00:33:36,040 --> 00:33:37,320 Vamos. 471 00:33:43,560 --> 00:33:46,919 Cuando era enfermera, cuando veía cosas que estaban mal, 472 00:33:46,920 --> 00:33:50,159 que la gente moría, me plantaba y lo decía, 473 00:33:50,160 --> 00:33:52,239 porque eso es lo que mi padre me enseñó... 474 00:33:52,240 --> 00:33:54,999 hacer y decir lo correcto, no lo que es fácil. 475 00:33:55,000 --> 00:33:57,240 Y por eso lo perdí todo. 476 00:33:58,800 --> 00:34:01,560 Sin trabajo, sin futuro para mí ni para mi hija. 477 00:34:02,680 --> 00:34:05,919 ¿Es eso lo que recibes por ser una buena persona? ¿Es eso lo que me merezco? 478 00:34:05,920 --> 00:34:08,120 Después de todo mi esfuerzo. 479 00:34:12,000 --> 00:34:16,200 ¿Sabes qué dijo Ally cuando se fue? ¿La verdadera Ally? 480 00:34:18,400 --> 00:34:20,999 "Que le follen al Servicio Nacional de Salud." 481 00:34:21,000 --> 00:34:23,440 Y todos se rieron como si fuera algo gracioso. 482 00:34:25,440 --> 00:34:29,039 Ella era médico. Tenía todo lo que yo nunca tuve 483 00:34:29,040 --> 00:34:33,279 e iba a dejarlo todo. Su vida, su carrera... 484 00:34:33,280 --> 00:34:35,079 ¿Qué, entonces tú lo cogiste? 485 00:34:35,080 --> 00:34:38,959 Sí, lo cogí. Porque sabía que podía hacerlo. 486 00:34:38,960 --> 00:34:41,119 No solo por mí. 487 00:34:41,120 --> 00:34:43,839 Sino para que cuando fuera el turno de Molly, ella pudiera tener una vida así. 488 00:34:43,840 --> 00:34:46,839 Una vida que pudiera dejar si quisiera. 489 00:34:46,840 --> 00:34:49,520 Esa es la verdadera elección, ¿no crees? 490 00:34:59,160 --> 00:35:03,039 La doctora Alison Sutton es lo mejor que hemos tenido nunca. 491 00:35:03,040 --> 00:35:04,879 ¿Vale? 492 00:35:04,880 --> 00:35:06,519 Te necesitábamos porque eras buena. 493 00:35:06,520 --> 00:35:08,719 Eras casi demasiado buena para ser verdad. 494 00:35:08,720 --> 00:35:10,839 ¿Qué, crees que quiero que esto se haga público? 495 00:35:10,840 --> 00:35:12,720 ¿Que el hospital contrató a una impostora? 496 00:35:14,520 --> 00:35:17,639 Escucha, si fuera a decírselo a alguien, ya lo habría hecho. 497 00:35:17,640 --> 00:35:19,519 Así que si te vas a ir, vete. 498 00:35:19,520 --> 00:35:22,239 Ve a otro lugar, encuentra un trabajo. Yo te contrataría. 499 00:35:22,240 --> 00:35:25,880 Puedes irte ahora, pero en algún momento alguien te encontrará. 500 00:35:32,920 --> 00:35:34,720 Ven a casa conmigo. 501 00:35:36,520 --> 00:35:37,840 Vive conmigo. 502 00:35:38,920 --> 00:35:40,919 Puedo protegerte. 503 00:35:40,920 --> 00:35:41,960 ¿Por qué? 504 00:35:43,040 --> 00:35:44,399 ¿Por qué harías eso? 505 00:35:44,400 --> 00:35:47,400 Te quiero en mi vida. A ti y a Molly. 506 00:35:48,680 --> 00:35:50,159 Te quiero. 507 00:35:50,160 --> 00:35:53,319 Por eso me estoy ofreciendo a arriesgar todo por lo que siempre he trabajado. 508 00:35:53,320 --> 00:35:57,400 Pero si voy a hacerlo, tengo que saber que tú sientes lo mismo. 509 00:36:00,640 --> 00:36:03,240 ¿Estás preparada para dejarme ayudarte con esto? 510 00:36:07,480 --> 00:36:08,880 No lo sé. 511 00:37:12,440 --> 00:37:13,799 ¿Bien? 512 00:37:13,800 --> 00:37:15,759 Vale. 513 00:37:15,760 --> 00:37:17,560 Vámonos a casa. 514 00:37:20,360 --> 00:37:21,720 Está bien. 515 00:37:31,000 --> 00:37:33,359 ¿Me prometes que vendrás a visitarme? 516 00:37:33,360 --> 00:37:35,119 Claro. 517 00:37:35,120 --> 00:37:37,080 Tengo algo para ti. 518 00:37:38,640 --> 00:37:40,799 ¿Sabes cuánto dinero vale? 519 00:37:40,800 --> 00:37:42,719 Doce mil libras. 520 00:37:42,720 --> 00:37:44,039 Mínimo. 521 00:37:44,040 --> 00:37:45,759 Como ya sabes, esta es una 522 00:37:45,760 --> 00:37:50,359 valiosa antigüedad que ha estado en mi familia durante muchos años. 523 00:37:50,360 --> 00:37:55,959 Pero sé cuánto te gusta, así que he decidido confiártela a ti. 524 00:37:55,960 --> 00:37:57,599 Con una condición. 525 00:37:57,600 --> 00:38:00,079 Se me permitirá visitarla de vez en cuando. 526 00:38:00,080 --> 00:38:01,599 Vale. 527 00:38:01,600 --> 00:38:03,160 Entonces tenemos un trato. 528 00:38:05,240 --> 00:38:06,439 Gracias. 529 00:38:06,440 --> 00:38:10,999 Todos os vais al final. La mayoría me alegro de que se vayan. 530 00:38:11,000 --> 00:38:14,600 Recuerda, el sábado por la noche es la noche de Mira Quién Baila. 531 00:38:15,640 --> 00:38:17,439 Espero verte aquí. 532 00:38:17,440 --> 00:38:18,960 Lo prometo. 533 00:38:19,960 --> 00:38:21,240 Ven aquí. 534 00:38:23,160 --> 00:38:24,840 Cuídate, cielo. 535 00:38:30,480 --> 00:38:31,599 Adiós, querida. 536 00:38:31,600 --> 00:38:33,280 Dale eso a mami. 537 00:38:45,720 --> 00:38:47,120 Vale, acuéstate. 538 00:38:53,040 --> 00:38:54,280 ¿Estás bien? 539 00:38:57,160 --> 00:38:59,640 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches. 540 00:39:12,040 --> 00:39:14,360 Vale. Cinco causas de la fibrilación atrial. 541 00:39:15,600 --> 00:39:18,839 Cardiopatía isquémica. 542 00:39:18,840 --> 00:39:21,399 Estenosis mitral... 543 00:39:21,400 --> 00:39:22,919 ¿Que estamos, en 1950? 544 00:39:22,920 --> 00:39:27,479 Hipertensión. Tirotoxicosis. Mixoma auricular. 545 00:39:27,480 --> 00:39:29,839 Muy bien. Impresionante. 546 00:39:29,840 --> 00:39:31,639 - Alcohol. - Por supuesto. 547 00:39:31,640 --> 00:39:33,439 Te has olvidado de la enfermedad de chagas. 548 00:39:33,440 --> 00:39:37,359 Infección tropical. Principalmente en Sudamérica. 549 00:39:37,360 --> 00:39:41,440 La bacteria se extiende por la picadura de la mortífera chinche. 550 00:39:47,880 --> 00:39:50,679 Me parece demasiado oscuro e infantil. 551 00:39:50,680 --> 00:39:53,599 La enfermedad de chagas ha sido graciosa desde el primer día de la facultad 552 00:39:53,600 --> 00:39:55,959 de medicina y seguirá siéndolo hasta el día que me muera. 553 00:39:55,960 --> 00:39:58,479 En realidad, es una infección micótica. 554 00:39:58,480 --> 00:39:59,959 No, es bacteriana. 555 00:39:59,960 --> 00:40:01,639 Micótica. 556 00:40:01,640 --> 00:40:04,000 Ahí, compruébalo si no me crees. 557 00:40:08,880 --> 00:40:12,039 Mierda. 558 00:40:22,800 --> 00:40:25,079 Ya lo he confirmado con la sucursal escocesa. 559 00:40:25,080 --> 00:40:27,399 En principio no hay ningún problema. 560 00:40:27,400 --> 00:40:30,079 De hecho, tienen a alguien de baja de larga duración, 561 00:40:30,080 --> 00:40:31,799 así que podría ser bastante tiempo. 562 00:40:31,800 --> 00:40:33,160 ¡Eso es genial! 563 00:40:34,320 --> 00:40:37,920 El formulario de traslado, bla bla bla. Rellénalo y tráemelo. 564 00:40:39,680 --> 00:40:40,720 Aquí no. 565 00:40:41,800 --> 00:40:44,159 Claro. Sí. Lo siento. 566 00:40:44,160 --> 00:40:45,879 Y tenemos una entrega, el miércoles. 567 00:40:45,880 --> 00:40:48,159 Una tienda de motos en Edimburgo. 568 00:40:48,160 --> 00:40:50,680 Si te las arreglas para encontrar el sitio, el trabajo es tuyo. 569 00:40:52,120 --> 00:40:53,399 Vale. 570 00:40:53,400 --> 00:40:54,679 Vamos. 571 00:40:54,680 --> 00:40:55,960 Gracias, Dale. 572 00:40:58,800 --> 00:41:00,479 Creo que es deshonesto. 573 00:41:00,480 --> 00:41:03,039 ¿Y si es un error? ¿Todo esto? 574 00:41:03,040 --> 00:41:04,319 Nadie lo sabrá. 575 00:41:04,320 --> 00:41:06,719 Sin acusaciones, sin drama y lo más importante 576 00:41:06,720 --> 00:41:08,279 sin repercusiones para la fundación. 577 00:41:08,280 --> 00:41:10,519 Paul es un enfermero cualificado. 578 00:41:10,520 --> 00:41:13,159 Lo único que quiero es que observe y me informe. 579 00:41:13,160 --> 00:41:14,880 Aparte de eso, es todo tuyo. 580 00:41:17,520 --> 00:41:20,599 Personalmente, yo lo dejaría correr. 581 00:41:20,600 --> 00:41:23,039 Es solo un pinchacito, ¿no es eso lo que decís los médicos? 582 00:41:23,040 --> 00:41:24,960 Me has quitado las palabras de la boca. 583 00:41:27,680 --> 00:41:29,279 ¿Cómo de rápido lo quieres? 584 00:41:29,280 --> 00:41:32,480 Cuanto antes. 20 minutos. Tómale la tensión. 585 00:41:45,720 --> 00:41:49,719 Ally. Mohammed nos ha vuelto a dejar tirados. Algo de una boda. 586 00:41:49,720 --> 00:41:52,399 Te lo juro, todas las semanas se casa un maldito familiar suyo. 587 00:41:52,400 --> 00:41:55,279 - Así que estamos solas esta noche. - ¿En serio? 588 00:41:55,280 --> 00:41:57,319 Un viernes por la noche, también. 589 00:41:57,320 --> 00:41:59,679 Piensa que es una noche de chicas con música 590 00:41:59,680 --> 00:42:02,239 y baile y vómitos y sangre. 591 00:42:02,240 --> 00:42:03,799 ¿Qué hay del personal clínico? 592 00:42:03,800 --> 00:42:05,839 Tan útiles como una tetera de chocolate. 593 00:42:05,840 --> 00:42:08,239 ¿Eso es racista? No pretendía ser racista. 594 00:42:08,240 --> 00:42:12,279 Mi abuela solía decirlo. Sí, era una racista terrible. 595 00:42:12,280 --> 00:42:15,559 Y es luna llena. Así que tendremos que hacerle frente. 596 00:42:15,560 --> 00:42:16,880 Te estoy avisando. 597 00:42:29,080 --> 00:42:30,400 ¿Señor Kennedy? 598 00:42:34,840 --> 00:42:36,279 - Después de usted. - Gracias. 599 00:42:36,280 --> 00:42:38,159 Pase por aquí. 600 00:42:38,160 --> 00:42:40,479 ¿Señor Kennedy? Soy la doctora Sutton. 601 00:42:40,480 --> 00:42:41,519 Ally. 602 00:42:41,520 --> 00:42:42,919 ¿Siempre está así? 603 00:42:42,920 --> 00:42:45,839 Solo los viernes de luna llena. Los hace salir a todos. 604 00:42:45,840 --> 00:42:48,039 Siento darle más trabajo, ¿entonces...? 605 00:42:48,040 --> 00:42:51,439 La mala noticia es que la muñeca está fracturada, la buena es que es una 606 00:42:51,440 --> 00:42:54,279 fractura limpia así que le podremos una escayola y podrá irse. 607 00:42:54,280 --> 00:42:56,759 - Vale, gracias. - Entonces, ¿puede ocuparse ahora? 608 00:42:56,760 --> 00:42:58,959 Lo siento, hay que esperar un poco para los tratamientos. 609 00:42:58,960 --> 00:43:00,159 Entonces, ¿me quedo aquí? 610 00:43:00,160 --> 00:43:02,199 Bien, lo cierto es que no nos sobran los cubículos. 611 00:43:02,200 --> 00:43:03,559 ¿Podría pedirle que espere fuera 612 00:43:03,560 --> 00:43:05,319 y le haremos pasar en cuanto podamos? 613 00:43:05,320 --> 00:43:06,680 - Lo que sea. - Lo siento. 614 00:43:08,360 --> 00:43:09,959 Tome asiento. 615 00:43:09,960 --> 00:43:11,000 Sí, está bien. 616 00:43:13,240 --> 00:43:14,960 ¿Señor Gerrard? 617 00:43:17,080 --> 00:43:18,999 Parece que me llaman por fin. 618 00:43:19,000 --> 00:43:20,679 Mira, ya dije que lo siento, 619 00:43:20,680 --> 00:43:23,640 Dubái puede besarme el culo si esa va a ser su actitud. 620 00:43:27,480 --> 00:43:29,559 Parece que tiene un absceso bastante feo ahí. 621 00:43:29,560 --> 00:43:32,119 Y hay una hinchazón debajo de la mandíbula que me preocupa. 622 00:43:32,120 --> 00:43:33,639 ¿Ha visitado a su dentista? 623 00:43:33,640 --> 00:43:36,239 Bueno, he estado ocupado. Acabo de volver de un viaje de negocios. 624 00:43:36,240 --> 00:43:38,439 Iré a avisar al equipo de maxilofacial para que venga a echar un vistazo. 625 00:43:38,440 --> 00:43:39,799 Hola. 626 00:43:39,800 --> 00:43:41,599 Por amor de Dios, no, 627 00:43:41,600 --> 00:43:44,159 eso está a un millón de kilómetros de ser aceptable. 628 00:43:44,160 --> 00:43:45,639 ¡No me jodas! 629 00:43:45,640 --> 00:43:47,839 No se permiten los móviles en el área clínica. Lo siento. 630 00:43:47,840 --> 00:43:49,319 Vale, ¿cuál es el problema? 631 00:43:49,320 --> 00:43:50,799 Absceso dental, mandíbula inferior. 632 00:43:50,800 --> 00:43:53,439 Submandíbula interior y tiene la voz un poco ronca. 633 00:43:53,440 --> 00:43:54,639 Estaba a punto de llamar a maxilofacial. 634 00:43:54,640 --> 00:43:57,599 No, amoxicilina y metronidazol. Sí, vaya a ver a su dentista. 635 00:43:57,600 --> 00:43:59,439 Bueno, sigo creyendo que deberíamos llamar a maxilofacial... 636 00:43:59,440 --> 00:44:01,200 Sí. ¿Podemos hablar? 637 00:44:03,160 --> 00:44:05,639 Vale, tenemos a seis personas en camillas esperando en trauma, ¿vale? 638 00:44:05,640 --> 00:44:07,319 Y hay otras dos ambulancias en camino. 639 00:44:07,320 --> 00:44:09,119 - Lo entiendo. Pero... - ¿Doctora Rayne? 640 00:44:09,120 --> 00:44:10,559 ¡Sí, un minuto! 641 00:44:10,560 --> 00:44:12,159 Diagnosticamos, tratamos y terminamos, ¿vale? 642 00:44:12,160 --> 00:44:14,479 - Cualquiera que no tenga que estar aquí, deshazte de él. - Vale. 643 00:44:14,480 --> 00:44:18,039 Un entrante. Paro cardiaco, llega en seis minutos. 644 00:44:18,040 --> 00:44:21,159 Dios, vale. Sácale de aquí, te veo en reanimación. 645 00:44:21,160 --> 00:44:23,800 - Vale. - Vale. ¿A quién podemos mover? 646 00:44:33,880 --> 00:44:34,920 ¿Todo bien? 647 00:44:36,400 --> 00:44:37,800 Todo bien. 648 00:44:41,200 --> 00:44:43,079 Entonces, ¿qué? ¿Seguimos arriba? 649 00:44:43,080 --> 00:44:44,719 Sí, todavía es posible. 650 00:44:44,720 --> 00:44:47,119 El entrenador es una marioneta. Hay que llamar al gran Sam, ¿verdad? 651 00:44:51,160 --> 00:44:52,599 ¿Qué tal la rodilla? 652 00:44:52,600 --> 00:44:54,999 Bien. Gracias. 653 00:44:55,000 --> 00:44:59,199 Seguramente no me verás mucho por aquí. Me mudo al norte. 654 00:44:59,200 --> 00:45:01,559 - Bien. - Sí, me traslado a Escocia. 655 00:45:01,560 --> 00:45:03,239 Para ver más a la niña, ya sabes. 656 00:45:03,240 --> 00:45:04,880 ¿Y a Cath le parece bien? 657 00:45:07,560 --> 00:45:09,119 ¿Te ha dicho algo sobre mí? 658 00:45:09,120 --> 00:45:11,599 Mira, no te preocupes. Buena suerte, ¿vale? 659 00:45:11,600 --> 00:45:12,800 Oye. 660 00:45:13,960 --> 00:45:15,959 La última vez que nos vimos dijiste algo. 661 00:45:15,960 --> 00:45:17,999 Métete con quien sí puede defenderse. 662 00:45:18,000 --> 00:45:19,639 ¿No? 663 00:45:19,640 --> 00:45:22,919 - No lo entendí. ¿Qué te dijo? - Nada. 664 00:45:22,920 --> 00:45:24,000 Y una mierda. 665 00:45:25,000 --> 00:45:26,279 Vale, bien. 666 00:45:26,280 --> 00:45:29,680 Me dijo que se había mudado porque habías sido violento con ella. 667 00:45:31,000 --> 00:45:32,479 ¿Ella dijo eso? 668 00:45:32,480 --> 00:45:34,199 No con esas palabras, pero sí. 669 00:45:34,200 --> 00:45:36,999 Que le habías golpeado y que ya no se sentía segura. 670 00:45:37,000 --> 00:45:38,959 Por eso se largó. 671 00:45:38,960 --> 00:45:40,879 Joder. 672 00:45:40,880 --> 00:45:42,639 Mira, eso no es verdad. 673 00:45:42,640 --> 00:45:45,240 Lo que sea. No es asunto mío, tío. 674 00:45:50,280 --> 00:45:53,639 Oye, oye. Está mintiendo. ¿Por qué te dijo eso? 675 00:45:53,640 --> 00:45:56,719 Es decir, teníamos problemas, claro, pero nunca la toqué. 676 00:45:56,720 --> 00:45:58,519 Lo juro por la vida de mi hija. 677 00:45:58,520 --> 00:46:00,599 Vale. Esto es entre ella y tú. 678 00:46:00,600 --> 00:46:03,719 No lo entiendo. Cath nunca miente. No lo soporta. 679 00:46:03,720 --> 00:46:04,999 Siempre ha sido así. 680 00:46:05,000 --> 00:46:07,319 ¿Por qué crees que nos separamos en primer lugar? 681 00:46:07,320 --> 00:46:10,000 La gente dice cosas raras todo el tiempo. 682 00:46:15,560 --> 00:46:17,479 El box dos de reanimación se acaba de ir a la UCI. 683 00:46:17,480 --> 00:46:18,759 ¿Cómo tenía la tensión? 684 00:46:18,760 --> 00:46:20,959 Aguantando con líquidos. La fiebre había bajado también. 685 00:46:20,960 --> 00:46:22,919 Bien, mientras sea problema de otra persona. 686 00:46:22,920 --> 00:46:24,040 ¿Qué hora es? 687 00:46:25,280 --> 00:46:27,159 Casi las dos. 688 00:46:27,160 --> 00:46:29,720 Respira. Creo que hemos sobrevivido. 689 00:46:30,720 --> 00:46:32,680 ¿Cómo va la búsqueda de casa? 690 00:46:34,080 --> 00:46:35,919 En realidad me he mudado con Andy. 691 00:46:35,920 --> 00:46:37,559 ¿Qué? ¡Mierda! 692 00:46:37,560 --> 00:46:39,239 La semana pasada. No lo sabe nadie. 693 00:46:39,240 --> 00:46:40,919 ¿Tengo que comprarme una pamela? 694 00:46:40,920 --> 00:46:42,799 Estamos viendo cómo va todo. 695 00:46:42,800 --> 00:46:45,160 ¡Dios mío! 696 00:46:46,400 --> 00:46:48,119 Diles que estamos ocupados. O muertos. 697 00:46:48,120 --> 00:46:50,000 O lo que suene más convincente. 698 00:46:51,360 --> 00:46:52,919 Vale, gracias. 699 00:46:52,920 --> 00:46:56,359 Hombre de 40 años, vías obstruidas, posible absceso dental, 700 00:46:56,360 --> 00:46:57,760 un minuto. 701 00:47:14,080 --> 00:47:17,039 Le hemos recogido en New Town. Estridor en la escena. 702 00:47:17,040 --> 00:47:19,479 Se le han obstruido las vías por el camino. No pudimos ventilarle. 703 00:47:19,480 --> 00:47:21,519 Lleva tres minutos sin respirar. 704 00:47:21,520 --> 00:47:23,679 Es él. El del dolor de muelas. 705 00:47:23,680 --> 00:47:25,479 ¡Mierda! 706 00:47:25,480 --> 00:47:26,879 No hay registros. 707 00:47:26,880 --> 00:47:28,079 Llama a un anestesista. 708 00:47:28,080 --> 00:47:29,599 Vale. Uno, dos, tres. 709 00:47:29,600 --> 00:47:32,279 - Llama a otorrinolaringología. - ¿A cuál de los dos? 710 00:47:32,280 --> 00:47:34,199 No lo sé. Uno de los dos. 711 00:47:34,200 --> 00:47:35,839 Los dos. 712 00:47:35,840 --> 00:47:38,199 Mierda. Laringoscopio. 713 00:47:38,200 --> 00:47:42,639 Aviso de urgencias. Otorrinolaringología y anestesia. 714 00:47:42,640 --> 00:47:44,079 Vale, gracias. 715 00:47:44,080 --> 00:47:46,359 Vale, succinilcolina y propofol. 716 00:47:46,360 --> 00:47:47,719 No hay acceso. 717 00:47:47,720 --> 00:47:49,440 Mierda. ¡Ally! 718 00:47:53,440 --> 00:47:55,960 Necesitamos una vía respiratoria ya. 719 00:47:58,480 --> 00:48:00,119 Vale. ¿Tenemos acceso? 720 00:48:00,120 --> 00:48:02,519 Casi, casi. 721 00:48:02,520 --> 00:48:04,039 Saturación al 60 por ciento. 722 00:48:04,040 --> 00:48:05,520 ¡Por Dios! 723 00:48:10,240 --> 00:48:12,079 - ¡Vamos! - ¡Está dentro! 724 00:48:12,080 --> 00:48:14,159 ¿Dónde está el anestesista? 725 00:48:14,160 --> 00:48:15,919 Vale, succinilcolina. 726 00:48:15,920 --> 00:48:18,120 Y necesito un laringoscopio ahora mismo. 727 00:48:19,960 --> 00:48:21,959 Medicamentos dentro. Está paralizado. 728 00:48:21,960 --> 00:48:25,799 Vale, eso no está bien. Necesitamos a alguien inmediatamente. 729 00:48:25,800 --> 00:48:27,960 El anestesista está ocupado en maternidad. 730 00:48:42,520 --> 00:48:44,039 ¿Cuánto tiempo? 731 00:48:44,040 --> 00:48:45,320 Dos minutos. 732 00:48:48,400 --> 00:48:50,280 Está demasiado inflamado. Yo... 733 00:48:54,720 --> 00:48:56,999 Tiene que recibir oxígeno ya. 734 00:48:57,000 --> 00:48:59,160 No veo nada. Más succión. 735 00:49:10,000 --> 00:49:11,799 Tres minutos. 736 00:49:11,800 --> 00:49:13,720 ¡No puedo hacer esto! 737 00:49:14,800 --> 00:49:16,040 Inténtalo tú. 738 00:49:24,040 --> 00:49:25,719 Vale. Necesitamos un otorrino. Vuelve a llamar. 739 00:49:25,720 --> 00:49:26,920 Vale. 740 00:49:29,960 --> 00:49:32,119 Aviso urgente para otorrinolaringología de reanimación en urgencias. 741 00:49:32,120 --> 00:49:34,200 Emergencia de vía respiratoria. Vale. 742 00:49:39,640 --> 00:49:43,360 Van cuatro minutos. ¿Qué quieres hacer? 743 00:49:46,360 --> 00:49:48,239 ¿Doctora Rayne? 744 00:49:48,240 --> 00:49:50,960 Traqueotomía. Ya. 745 00:49:52,800 --> 00:49:55,240 Sí. Sí, claro. 746 00:50:17,920 --> 00:50:19,920 Gasa. 747 00:50:21,320 --> 00:50:23,480 Necesita succión. 748 00:50:28,840 --> 00:50:30,240 Más profundo. 749 00:50:33,800 --> 00:50:35,360 ¡Mierda! 750 00:50:36,840 --> 00:50:38,040 Arterial. 751 00:50:42,680 --> 00:50:43,959 Joder. 752 00:50:43,960 --> 00:50:45,600 Vale, más gasas. 753 00:50:57,480 --> 00:50:59,080 Necesito eso. 754 00:51:03,240 --> 00:51:04,480 Sí. 755 00:51:12,560 --> 00:51:14,160 Vale. Ya está ventilando. 756 00:51:18,320 --> 00:51:19,999 Dios. 757 00:51:20,000 --> 00:51:23,679 Necesito un kit de traqueotomía ya. ¿Cuánto tiempo ha estado parado? 758 00:51:23,680 --> 00:51:25,560 Más de cinco minutos. 759 00:51:40,480 --> 00:51:42,159 Lo siento. 760 00:51:42,160 --> 00:51:44,279 Le están evaluando en la UCI. 761 00:51:44,280 --> 00:51:49,840 Era un absceso. Era un puto absceso dental. ¿Qué...? 762 00:51:52,560 --> 00:51:54,280 Le envié a casa. 763 00:51:57,520 --> 00:51:59,239 Necesito que me apoyes. 764 00:51:59,240 --> 00:52:02,479 Era fácil, sin complicaciones... 765 00:52:02,480 --> 00:52:03,679 ¡Brigitte! 766 00:52:03,680 --> 00:52:06,920 ¿Quieres que venga aquí la puta inquisición haciendo preguntas? 767 00:52:08,160 --> 00:52:09,600 Era solo.... 768 00:52:12,400 --> 00:52:14,440 Tenemos que apoyarnos la una a la otra. 769 00:52:21,800 --> 00:52:24,760 Vale, necesito que cambies esto. El mismo bolígrafo. 770 00:52:35,360 --> 00:52:38,239 Fue... fue de repente. Impredecible. 771 00:52:38,240 --> 00:52:41,160 Todo tiene que cuadrar y después se olvidará. 772 00:52:43,680 --> 00:52:45,479 No. 773 00:52:45,480 --> 00:52:48,439 Ally... si hay una queja, habrá una investigación. 774 00:52:48,440 --> 00:52:49,959 Durará meses. 775 00:52:49,960 --> 00:52:54,439 Escarbarán entre nuestros registros, nuestra experiencia, una vez y otra vez. 776 00:52:54,440 --> 00:52:56,040 Créeme, lo sé. 777 00:54:34,400 --> 00:54:38,239 Dr. Brenner. Está al tanto del incidente que se produjo en su departamento. 778 00:54:38,240 --> 00:54:41,519 La doctora Rayne y la doctora Sutton son las doctoras involucradas. 779 00:54:41,520 --> 00:54:42,919 Tenemos que estar juntos en esto. 780 00:54:42,920 --> 00:54:45,239 Empezarán a investigarte, eso nos pondrá en peligro a ambos, 781 00:54:45,240 --> 00:54:47,279 lo que significa que Brigitte tiene que asumir la responsabilidad. 782 00:54:47,280 --> 00:54:49,039 ¿Qué vas a hacer? 783 00:54:49,040 --> 00:54:51,879 Estos tíos nos necesitan, enséñame lo que puede hacer un médico de verdad. 784 00:54:51,880 --> 00:54:53,400 ¿Ally? 785 00:54:54,600 --> 00:54:56,400 Va a venir conmigo. 786 00:54:58,280 --> 00:54:59,720 ¿Dónde está Molly? 787 00:55:01,280 --> 00:55:03,680 Cogí algo que no me pertenecía. 788 00:55:11,320 --> 00:55:13,720 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-