- Dra. Sutton. - Uno, dos, tres.
- Hola, jefa. - Hola.
¿Desnuda de nuevo, Maggie?
Les está provocando infartos a mis pobres hombres.
Vamos a taparla, cariño.
Está helada.
Siéntese.
Perdón.
No pasa nada, son esos horribles diuréticos
que insisten en administrarle.
Culpo a los médicos.
Muy bien.
¡Mierda! Necesitamos un acceso.
Lilly, ¿puedes traer una cánula rosa? ¡No, azul, azul!
Regreso en un momento.
¡Mierda! ¡No puedo entrar! ¡Necesito otra!
No puedo encontrar una vena. ¿Dónde está? ¿Dónde está?
Bien, a un lado.
No sé qué crees que estás jugando, pero necesitamos comenzar con la RCP.
Sue, asegúrate que el carro de parada esté preparado.
Alex, ven y ayuda a Lilly con la ventilación
y prepara la máscara.
¿Qué quieres que haga?
Llama a un médico.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Ahí tienes.
Mira, por lo que me has dicho, podría ser una gran historia.
¿Qué pruebas fehacientes tienes?
Llevé un registro. Nombres y fechas.
¿Todas estas personas?
Todas esas personas.
¡Dios santo!
- Si esto es verdad, entonces... - Es verdad.
Entonces sí, el periódico definitivamente querrá revisarlo.
¿Estás preparada para hacerlo público?
- Ahí está todo, como lo prometí. - Puedo verlo,
pero una historia como esta, vive o muere dependiendo del punto de vista.
Lo que quiero decir es que esto no es suficiente.
The Express también te necesitará. Fotografías, una presentación.
Cath Hardacre, como testigo.
Negligencia impactando en los pacientes del Hospital Sheffield Alderman.
Si publico una nota de este tipo,
el fideicomiso intentará de todo para desacreditarte.
¿Pero y si es verdad?
Entonces la única opción que tienen es intentar ensuciar al testigo.
Solo quiero que entiendas bien en lo que te estás metiendo.
- ¿Y si es anónimo? - No funcionará.
Así no hay credibilidad y la historia se irá por el caño. Te necesito.
Tengo una hija. No puedo arriesgarme a perder mi trabajo.
Evidentemente crees en lo que haces.
¿No crees que esas personas merecen la verdad?
Esto fue un error. Lamento haberte hecho perder tu tiempo.
Tienes razón, yo...
Necesito que me escuchen, pero debería haberle dado esto al fideicomiso.
- Necesito hacerlo de la forma correcta. - Bueno, si cambias de opinión...
llévatela y buena suerte.
Crisis de personal en el AE.
Las últimas cifras revelan un nuevo éxodo...
- Aquí tienes, cariño. - Gracias.
¡Papi!
Pensé que no ibas a venir.
¿No empieza a las seis?
Estaba deseando que llegara la hora.
Puedes entrar.
Sí, acerca de eso...
Del nuevo embrague serían 90, mínimo.
- Y luego el trabajo... - Es una película de mierda, es todo.
Y complácela, es feliz con eso.
¿Puedes decírselo?
Sabes que odio decepcionarla.
¿Cómo estuvo tu día? ¿Bien?
¿Te divertiste? ¿Dibujaste?
Obviamente esto coloca al fideicomiso en una posición complicada.
Estas alegaciones por negligencia...
Puedo obtener detalles de algunos otros.
Todas han sido investigadas por el fideicomiso.
Este panel examinador no ve razones para volver a examinar estos reclamos.
Sin embargo, otros miembros del personal están preocupados por usted.
¿Perdone?
En los últimos seis meses,
he recibido tres informes diferentes de intimidación...
Eso es ridículo.
incluyendo el uso de lenguaje irrespetuoso,
negarse a permitir que su personal salga a la hora...
Espero que mis enfermeras completen las tareas que les he indicado.
y humillaciones a médicos residentes.
Perdone, ¿quién se ha quejado?
Tienen derecho a la confidencialidad.
- ¿No puedo saber quién me acusa? - Es la política de confidencialidad.
¿Es parte de la política de confidencialidad el permitir
que los pacientes estén horas recostados en sábanas sucias?
¿O dejarlos sin agua ni comida?
¿O enviarlos a casa a morir?
Lamento que se sienta de esa manera, enfermera en jefe Hardacre,
pero eso no cambia la decisión de este panel examinador.
Está suspendida y al pendiente de una investigación formal.
Y si las acusaciones que enumeré son confirmadas,
es posible que se tomen acciones en un futuro.
Hola, está llamando a Sam Kelly, del Sheffield Express.
Deje su mensaje.
¡Lo sabía!
Bien, veamos esto que llamamos amigdalitis.
Abre y dile "ahhh" al Dr.
No ha sido el mejor de los meses.
Sé que ibas a intentar dejarme plantada.
Tu mejor amiga se va de fiesta
¿y tú pensabas en serio pasarte la noche del viernes tirada en el sofá?
Viva o muerta, vendrás conmigo.
¡Dios!
Quiero agradecerles a todos por haber venido.
Evidentemente, que la Dra. Alison Sutton finalmente abandone el país
es algo que vale la pena celebrar.
Voy a extrañarlos a todos.
Sin embargo, cuando un criador de ovejas tan guapo como este te pregunta
si te quieres casar con él, no puedes decir que no.
Una de las cosas que no voy a extrañar, es mi horrible y maldito trabajo.
Créanme, no permitan que su peor enemigo se convierta en un urólogo.
Me gustaría despedirme de todos los borrachos,
a los drogadictos, a los quejumbrosos y a todos los que
pensaban "solo tienen que registrarnos" a las 11:30 un viernes por la noche.
Después de 20 años trabajando desde la trinchera, finalmente me voy,
así que me gustaría proponer un brindis.
¡A la mierda el Servicio Público de Salud Británico!
- No puedo aceptarlo. - Tienes que hacerlo.
El encantador Grant no me permitirá empacarlo.
Dice que algo de Zara, no es nada práctico para un barco.
¡No tienes idea de lo que tuve que discutir por llevarme el maldito Boden!
No necesito caridad.
O es tuyo o lo dono para la investigación contra el cáncer.
Véndelo en eBay. Despilfarra el dinero en faldas de lesbianas, si quieres.
No me importa.
Ya es suficiente.
¿Puedes dejar ya ese viaje abstemio de culpabilidad?
No puedo creer que te hayan hecho eso.
Este maldito trabajo. Los mejores años de nuestras vidas.
Entregaste tu juventud y te traicionaron.
Peor que cualquier hombre.
Peor que Patrick. Deberías haberme advertido.
- ¡Lo hice y me ignoraste! - Eres mi mejor amiga.
Por supuesto que te hubiera escuchado. Te advertí sobre el maldito Carl.
Lo intenta.
Sigues dándole dinero, ¿no?
- No. - Eres una pésima mentirosa.
Siempre lo he dicho.
Por favor, por una sola vez, ve lo que sigue después del número uno.
Cath, no puedo dejarte así.
- ¿Qué vas a hacer? - No lo sé.
- ¿Auxiliar de enfermería? - Pero eres una enfermera estupenda.
Dios sabe que tienes mucho más sentido común
que la mitad de los malditos médicos con los que trabajé. Más sentido que yo.
Cualquier cosa que necesites,
y lo digo muy en serio, te ayudaré.
DRA. ALISON SUTTON CURRICULUM VITAE
Respira.
FIDEICOMISO SOUTH LOTHIAN FUNDACIÓN - EDIMBURGO
Papá...
creo que voy a ser médico.
Me llevó demasiado tiempo.
Estación de Edimburgo-Waverley. La ruta termina aquí.
No estaría tan lejos.
Nada va a cambiar para ti.
También será un nuevo comienzo para Molly y para mí.
Es la oportunidad de una vida mucho mejor.
Tengo algo que demostrar.
Sé que soy lo suficientemente buena.
¿Y por qué diablos estás aquí?
- ¿Disculpe? - Es un maravilloso Curriculum Vitae.
Eres una médico altamente calificada.
Establecida.
¿Y simplemente emigraste y llegaste a mi puerta rogando por un trabajo?
Estoy buscando un nuevo reto profesional.
Sí, ¿pero por qué aquí? Estás dando un paso atrás, con seguridad.
Seamos honestas.
Ambas sabemos que este no es exactamente un centro de excelencia,
así que o mataste a un paciente o peor, hiciste enojar a alguien.
Perdona. Lo siento, tres noches seguidas te harán esto.
Muy bien, comencemos de nuevo.
Claramente eres muy buena. ¿Por qué aquí?
Tiene razón. Hay algo.
Necesitaba un cambio.
Estaba casada.
Hubo problemas.
Nos separamos, pero tengo una hija
y no quiero que crezca en medio de eso.
Sentí que necesitábamos un nuevo comienzo, así que...
aquí estoy.
Mierda...
Muy bien, lo siento...
¿Fue violento?
Estamos dejándolo en el pasado.
Muy bien, sufro el síndrome metelapata crónico, ¡Alguien debería dispararme!
Mira, por lejos eres la mejor candidata que hemos tenido.
De hecho, para ser honesta,
eres la única candidata medio decente que hemos tenido.
¿Segura que quieres trabajar aquí?
Muchísimo.
Estaré trabajando como enfermera de cardiología.
¿Y dónde quedo yo?
¿El costo del tren allá es de cuánto? ¿70 libras?
- Es como de 100. - ¡Mierda!
Sabes que no puedo costearlo.
Con este trabajo ganaré más dinero inmediatamente.
No, quiero verla. Tengo el derecho de verla.
Lo tienes y yo podría habérmela llevado sin avisarte
y sabes que no hay ninguna persona que pueda culparme por haberlo hecho,
pero aquí estoy, hablando contigo.
Tendré aumento salarial cada año.
Buen pago de horas extras, tiene sentido el viaje.
Vendremos a visitarte si tú no puedes, quizá pueda ayudarte.
No quiero caridad, nunca la he pedido.
Claro.
Hago esto por Molly.
- ¿Y por qué este trabajo? - Soy médico.
Accidentes y Emergencias.
¿Es cierto? Yo estuve allí el mes pasado.
Hemorroides.
Es algo del riesgo ocupacional.
Vamos, cariño.
Mira esto. Es nuestra nueva casa.
Este es el nuestro.
Adelante, cariño.
Sí, entra, querida.
Molly, mira esto.
Es enorme.
Molly...
¿Molly? ¿Molly?
¿Molly?
Aquí arriba, cariño.
Siempre intentamos cuidar a los jóvenes médicos cuando se mudan,
lo suficiente.
El año pasado tuve a una pareja encantadora, el Dr. Singh y su esposa.
¿Dónde estás trabajando?
Medicina de Emergencias, AE.
- Comienzo mañana en el South Lothian. - Felicidades.
¿Y dónde está la otra mitad trabajadora?
Somos solo mi hija y yo. No hay otro.
Cosas que ocurren, supongo. Cosas de ustedes los modernos.
HE INTENTADO COMUNICARME CONTIGO. SI AÚN QUIERES HABLAR, LLÁMAME. SAM
¿ELIMINAR TODOS LOS CORREOS?
Filtración de datos, robo de propiedad, fraude con medicamentos.
En total, perdemos más de 17 millones al año en el SPSB.
Si ven algo sospechoso, repórtenlo.
Si están pensando en robar algo, los estamos vigilando.
¿No puedes mostrarle tú el quirófano?
Bien, te cambiaré la reunión con los directivos.
- No, está bien. - Sé amable.
Es hermosa, ridículamente cualificada y...
por alguna razón, quiere trabajar en el St Elsewhere.
Tiene que haber una trampa aquí.
O quizá, por una vez, nuestro pobre e ignorado departamento no está siendo
cagado desde las alturas.
- Cuídala, por favor. - Lo haré.
¿Dra. Sutton?
Hola.
Hola. Soy Andrew Brenner. Andy.
Brigitte tuvo una reunión de directores. Me pidió que te diera el recorrido.
- Muy bien, estupendo. Soy Ally. - Sí, Bridge me ha informado de todo.
¿Estás segura de esto? No es tarde para dar la vuelta y correr.
- No diré ni una palabra. - No puede ser tan malo.
Bueno, es como Braveheart pero con jubilados malhumorados
y es viernes por la noche. Cuida tu espalda.
EPOC. Esta mañana le faltó más el aire.
Llevémoslo al tres. Iré en un minuto.
Muy bien.
- De acuerdo, ¿lo hacemos rápido? - Sí.
Resus, sala de resucitación...
Bueno, es un diseño bastante estándar.
Tenemos un nuevo kit intraóseo, el cual se guarda en este estante,
confusamente marcado como "Kit IO".
Jason patrocinó una carrera en bicicleta de ida y vuelta hasta Land's End
solo para poder comprarse un nuevo juguetito.
- ¿Jason? - Golding.
Es otro de nuestros especialistas.
Unidad de Terapia Intensiva de medio tiempo, triatleta de tiempo completo.
No menciones la carga de carbohidratos. Te quedarás ahí todo el día.
Karen. Ella es la Dra. Sutton, una de nuestros nuevos médicos.
- Karen es una de nuestras enfermeras. - Ally.
Trata de ser amable con ella. Sabes que necesitamos toda la ayuda posible.
- Soy amable con todos. - ¡Escuché ese rumor!
Las principales zonas están aquí, obviamente.
¿Sabes qué? Empiezo a aburrirme.
Bien, ¿en realidad qué es lo que quieres saber?
¿Dónde consigo mi café?
Gracias a Dios por eso.
Por un segundo pensé que serías uno de los otros.
Te mostraré. Si tienes suerte...
Mierda. Lo siento, espera un segundo. ¿Hola?
Sí.
Sí, se lo dije antes de salir esta mañana.
Bien, ¿tiene temperatura?
Perdona. La niñera.
Sí.
Mira, estoy algo ocupado. ¿Intentaste con su madre?
Bien, espera. Espera un segundo.
Escucha, esto va a llevarme un tiempo,
así que necesito que comiences con los casos menores, ¿sí? ¿Charlie?
- ¿Dr. McKee? - ¿Disculpe?
¿Podrías mostrarle el sistema a Ally, llevarla a los casos menores?
Claro.
¿Hola?
¡Voilà! El sistema.
Bien, de izquierda a derecha, tenemos el triaje,
luego esperan por el médico, aquí es donde los eliges.
De acuerdo.
Todas las radiografías aquí, tratamientos acá.
Te lo advierto, Charlie sufre un poco del trastorno obsesivo compulsivo.
Prefiero el término metódico.
Y créeme, todas las mejores personas están dentro del rango estos días.
Todo lo que tienes que saber realmente, es que solo hay una regla...
los especialistas o F1, no pueden tomar nada de la caja de delicias.
Todos deben seguir la lista de registros...
lo que significa que este es el tuyo.
¿Sí?
Serán ocho minutos.
Ve.
¿Alan Turner?
Lo siento, Dra., es mi culpa. Demasiado alto el volumen de la televisión.
Por aquí.
Soy la Dra. Sutton.
¿Y... qué le pasa?
Me golpeé con algo, anoche. Es una maldita estupidez, lo sé.
Mire, sé que estoy haciéndola perder su tiempo, pero mi esposa insistió.
Bueno, tendré que ordenar unas radiografías.
Ya tengo una.
- La enfermera la ordenó, ¿Karen? - Bien, estupendo.
Bien, le echaré un vistazo.
Fractura del quinto metacarpiano.
Estoy de acuerdo. Clásica fractura de boxeador.
Deberíamos ver al otro tipo, ¿verdad?
Sí.
Lo tendrá puesto hasta que lo revisen en ortopedia
la siguiente semana, algunos analgésicos y no golpeé nada más.
Gracias, Dra.
Claro, fue la pasada Navidad, cuando perdí a mi Bobby.
- 50 años duró nuestro matrimonio. - Lo lamento.
Dios, solía sacarme de quicio.
Siempre tenía una maldita opinión para todo. Siempre tenía la razón.
Solía decirle: "Uno de estos días,
le pondré arsénico a tu té y finalmente tendré algo de paz".
¿Sabe qué me respondía?
"¡Lo bebería!"
Bueno, ahora se ha ido y tengo mi anhelada paz y tranquilidad.
Lo siento, querida.
- ¡No pasa nada! - No fue mi intención.
Venga aquí. Todo estará bien.
Dame dos minutos.
Todo está bien, no pasa nada.
- Terminamos. - Alguien tuvo buen entrenamiento.
Ninguno de los otros médicos hacen sus propios vendajes... y limpian.
Como una enfermera promedio... bueno, casi.
- Muchísimas gracias. - Nada qué agradecer.
Cuídese.
- ¿Está bien? - Sí, se puso algo sentimental.
Sí, me di cuenta.
¿Vendajes y un corazón de pollo? ¿Estás tras mi trabajo?
Me gusta aquí.
A mí también.
Es diferente.
A veces es divertido tener un nuevo comienzo. Es como vestirse.
¿Entonces quién soy yo?
Eres Ally, pero puedo seguirte diciendo mami.
Bien hecho. Eres muy buena.
Toma una papita.
¿Cuándo va a venir papi?
Papi tiene que trabajar un poquito más,
pero nosotros podemos ir a visitarlo cuando quieras.
Muy bien.
¡Oye, oye, oye!
¡Bienvenida al infierno! Tenemos un tobillo que necesita un retoque.
- Tracción inmediatamente, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Gracias.
Le administré diez de morfina.
¿Le harás tracción?
¿No necesitamos radiografías primero?
La piel ya se ve un poco comprometida
y Andy quiere que primero se haga la tracción.
No queremos que se te caiga camino a radiografía, ¿verdad, Jamie?
Por supuesto que no.
Iré por el carro para escayolas y nos pondremos manos a la obra.
Literalmente.
Eres Jamie, ¿verdad?
Soy la Dra. Sutton.
¿Qué va a hacer?
Bueno, tenemos que enderezar este tobillo rápidamente
para preservar el suministro de sangre en el pie,
- así que voy a aplicar algo de presión. - ¡Mierda!
- Lo sé, lo siento. - ¡No, no!
- Va a doler, lo siento. - ¡Mierda!
¡No! ¡Por favor no lo toque! ¡No!
Solo voy a moverlo...
Te prometo que solo será un minuto, Jamie. Voy a hacer que...
Listo.
Eso es.
¿No se ve eso mejor? Excelente trabajo.
A la mayoría de los pacientes les damos algo de analgésicos.
Creí que sería mejor hacerlo rápidamente.
Está bien. Es tu decisión.
Aunque claramente eres una Dra. dura de roer. Vamos a seguir.
Vamos a colocarte el yeso, ¿te parece?
Muy bien. ¿Vas a arreglarlo?
Quizá meterlo a nuestro ensayo de entablillado.
¿Qué harían en tu antiguo hospital?
Lo arreglarían.
- Siempre. - Personalmente, creo que tienes razón.
Los resultados con el yeso han sido terribles.
Pero es el pequeño proyecto de Pradeep.
Mira...
Se supone que debo de ser tu guía pastoral o como sea que se diga,
así que si quieres hablar del trabajo, de la vida o de cualquier cosa...
- Sé que estarás ahí, ¿verdad? - ¡Sí!
¿Brigitte dijo algo?
Me informó de todo, me dijo que cuidara de ti.
- Parece que muy buena para nosotros. - Tiene razón.
Incluso podría hacerlo con una cerveza encima, si quieres.
- Bebes cerveza, ¿no? - Exclusivamente.
¿Tennent, no? ¿Con un chupito?
¿Cómo lo supiste?
¿Hola?
Muy bien, de acuerdo.
¿Tiempo aproximado?
Gran accidente en la M8, múltiples heridos, aceptaremos a dos,
en seis minutos. Llamen a trauma, avisen al banco de sangre.
Ally, tú conmigo. Andando.
La primera, no tenemos su nombre.
Expulsada del vehículo,
no tenían cinturón de seguridad Su esposo murió en la escena.
No se ve muy bonito. Uno, dos, tres.
- ¿Cuándo llegará el otro? - Viene detrás.
- Seis años de edad. - Bien, que alguien llame a Pediatría.
Necesitará una tomografía. Por ahora está estable.
Regístrala en el sistema, asegúrate que tengamos su grupo sanguíneo.
- De acuerdo. - Espera.
¿Escuchas eso?
- No puedo... - Exactamente.
Estaba quejándose y se ha detenido.
Preocúpate por los tranquilos.
No hay nada en el derecho. Probablemente haya sangre ahí.
¿Podrías traer el equipo portátil?
Necesitará un tubo torácico antes de ir a algún lado. ¿Karen?
La niña está aquí.
Muy bien. Es toda tuya.
Niña de seis años de edad, expulsada del vehículo, sin respuesta.
- ¿Dónde está Pediatría? - No pudimos localizarlo.
No encuentro el pulso. Comiencen con la RCP.
Eran de tomografía. Están esperándonos en cuanto terminemos aquí.
Bien, gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
Perdona, es que... ha pasado mucho tiempo.
Quinto espacio intercostal, línea axilar media.
A Andy le gusta primero hacer una disección.
Básicamente hace un agujero del infierno con los fórceps.
- ¿Quieres que lo llame? - No. Estoy bien.
Aquí vamos.
Será mejor que entres, a menos que te imagines como una niñita holandesa.
¡Mierda!
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en un trauma?
¿Honestamente?
Hace mucho tiempo.
¿Karen dijo algo?
No. Karen...
Karen te adora.
Y vaya que odia a todas las mujeres médicos.
Al parecer, y cito: "no es una perra".
De hecho, es un elogio.
Escucha.
No te preocupes. Suele pasar.
Los médicos promedio siempre se quedan con los casos pequeños
y luego, sin esperarlo, un día se dan cuenta que han pasado seis meses
desde que pusieron un pie en Resus.
Salvaste a esa mujer.
Lo hiciste bien. No te preocupes. Lo recordarás.
No puedes hacerlo peor que Brigitte.
Vamos, aletea tan fuerte que prácticamente levanta vuelo.
Perdona, fue poco profesional.
Tres niños y ningún cinturón de seguridad.
A los demás los llevaron a la ciudad. Esperemos que lo hagan mejor.
Perdonen, el tipo ebrio regresó,
insiste en que se le prometió la admisión para una desintoxicación.
El tipo ebrio. Parece el trabajo para un hombre malo.
¡Muy bien!
De acuerdo. Llévenme con el ebrio.
Ahí está.
¡Por fin, un Dr. que admite que no lo sabe todo!
Tu secreto está a salvo conmigo. Los arrogantes son los peores.
En cuanto salen de la facultad creen que son un regalo de Dios.
Sí. Bueno, nunca he tenido ese problema.
No te preocupes, les agradas a las enfermeras.
Eres una de las nuestras, aunque seas un médico.
Solo prométeme que no te convertirás en un: "Te veo el próximo martes".
Haré mi mejor esfuerzo.
Nunca es suficiente, ¿verdad? Deberíamos irnos a huelga, de nuevo.
Escucha, el nuevo F2 comienza hoy.
¿Estás de acuerdo en darle el recorrido, como a las 11:00?
Sí, no hay problema.
- Evita que mate a mucha gente. - Lo intentaré.
Lo primero que debes hacer es revisar el tablero de la derecha...
- ¿Qué tal es? - Joven. Arrogante.
Inexperta y potencialmente letal. Esos son los buenos.
¿Ally? Perdona, sé que te vas. Farmacia regresó esto.
- La Sra. Kiernan, la atendiste, ¿no? - Sí.
Bueno, hay algo mal con la firma.
El nombre no concuerda con el número del Consejo Médico General.
Lo siento, no he podido acostumbrarme...
Yo...
Retomé mi apellido de soltera después del divorcio
y a veces me olvido.
Claro.
- ¿Cómo va todo? - Sí, bien.
Mira, si alguna vez quieres hablar,
maldecir o gritar un poco, estoy disponible.
¿Qué tal un trago después del trabajo?
Gracias, pero iré por Molly, pero claro que sí, me gustaría.
Brigitte.
- Médico al teléfono. - ¡Al fin! ¡Nos vemos!
Esta mujer, McKay, afirma
que su madre estaba tan deshidratada que tuvo que beber agua
del maldito florero.
¿Has oído algo?
Había una enfermera, la jefa en uno de los hospitales que se contactó hace
unos meses, con declaraciones similares. Me reuní con ella, le di mi número.
¿Y?
Bueno, cambió de parecer, no quiso seguir adelante.
Bueno, llámala, que recapacite.
- ¿Hola? - Ally, soy Brigitte.
Lo siento, sé que es temprano. Espero no haberte despertado.
No. ¿Todo está bien?
Mira, sé que es con poco tiempo de aviso, pero tendré una cena
esta noche y de verdad quiero que vengas.
Brigitte, me encantaría, pero no puedo pedirle otra vez a Mona que se quede.
Molly está invitada, ¿es Molly, verdad? Mis hijas se ocuparán de ella.
De siete a ocho.
Bien, estupendo.
¡Maravilloso! Nos vemos.
- Nos vemos. - Adiós.
Adiós.
Anda, vámonos.
¡Prosecco, buena idea! Yo traje una gran botella de vino barato.
- ¿Quieres probar? - Es del supermercado Lidl.
Económico pero con estilo. ¡Me estás matando! Soy Charlie.
Soy Molly.
¡Si presionas ese botón, un horrible monstruo
llamado Brigitte saldrá por la puerta y robará nuestras bebidas!
¡Presiónalo tú!
Solo si puedo ocultarme detrás de ti cuando salga el monstruo.
¿Sí?
¡Hola!
- ¡Adelante! - Traje esto.
Burbujas. Me fascina una buena botella espumosa.
¡Monstruo!
Me gusta cuando traen algo espumoso. Voy a abrirla ahora mismo.
- ¡Así que ella es Molly! - ¿No vas a saludar?
Hola. ¡Lexi! ¡Isla!
Estoy segura de que a Molly le gustaría ver los hámsteres.
Hola, soy Lexi.
- Hola, Molly. - Pero no los saquen de la jaula, ¿sí?
Huelen horrible, pero los adoran.
Hablo de los hámsteres, no de los niños.
Bien, solo tengo una regla en mis reuniones. No se habla de trabajo.
De acuerdo.
Bien. Brindemos por ti.
Gracias a Dios que estás aquí. Salud.
Bueno, ve por ahí y conoce a todos.
Hola.
¡Hola! ¿Qué puedo servirte?
Al parecer tenemos... de todo.
- Tomaré un vino blanco, por favor. - Vino blanco, ahora mismo.
Dios. Espero que no te importe lo estúpidamente grande que está...
- ¿Y te fuiste? - En realidad no tuve opción.
No puedo creer que me haya ido hace tanto tiempo.
Eso requiere agallas, dadas las circunstancias.
¿Y qué hay de ti?
Escuché a algunos hablar.
- Chismes. - No, no.
No puedo competir con eso.
Un día nos miramos el uno al otro y nos dimos
cuenta que se había terminado. Llamé al abogado la siguiente semana.
- No puede haber sido tan fácil. - Ya sabes, lo... lo intentamos.
Por los niños. La misma vieja historia. Queríamos que funcionara.
Supongo que es aquí donde debo culpar al trabajo.
- ¿Pero? - La culpo a ella.
Obviamente. Estoy bromeando. Fue...
Ella... estamos bien. Es...
Era una civil.
Ya sabes, diferentes mundos, diferentes referencias,
diferentes antecedentes. En pocas palabras, desconocen por lo que pasas.
Y ningún hombre es un héroe cuando lava sus calzoncillos.
- ¡Podrías lavarlos! - ¡Oye! ¡Yo sacaba la basura!
Entonces, sin civiles... y solo quedarían los médicos, ¿no?
- Pero sin anestecistas, ni otorrinos. - Eres bastante quisquilloso, ¿verdad?
Posiblemente un buen psiquiatra. Alguien quien necesite destacar.
- ¿De verdad crees que eres reparable? - Claro.
En las manos correctas.
Hola. Bonito conjunto.
- ¿De Zara? - De All Saints.
¡Mírate!
Deberías preguntárselo.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Seis meses.
En realidad, siete.
Definitivamente debes preguntárselo.
No. Es demasiado complicado.
¡Soy tan silencioso como puedo!
- ¿Qué turno tienes? - Por la tarde.
- Te veré luego. - Nos vemos.
- ¿Ves? Te dije que era reparable. - Es un trabajo en progreso.
Gracias.
Claro. Puedes pedir lo que quieras.
- ¡Pizza! - ¿Pizza? Muy bien, estupendo.
El número que tengo ya no es.
¿Sabe dónde está?
Ya han pasado algunos meses.
- ¿Lo intentó en el hospital? - Ya no trabaja ahí.
No me lo dirán.
Cath no era estúpida, excepto quizá cuando se trataba de hombres.
Una pérdida de tiempo ese Carl. Quizá ella quería una última oportunidad.
Gracias.
Necesitaré a un médico altamente cualificado en Resus.
Muy bien, ahora voy.
Es un poco de anestésico que lo adormecerá
antes de acomodar su tobillo.
¿Escuché que dijo propofol?
Así es.
¿No es lo que tomó Michael Jackson antes de morir?
Porque bastante he...
Muy rápido.
- ¿Lista? - Nací estándolo, Dra.
Muy bien.
IVY GROVE RESIDENCIA DE PERSONAS MAYORES
- Es una especie de reunión familiar. - Suena encantador.
Sí, fue idea de mi madre para su cumpleaños 70,
reunir a toda la familia un fin de semana.
No pensaron que sería una misión suicida reunirlos a todos.
- ¿Es familiar? - Adoptado.
De alguna manera, te hace valorarlo más.
Claro, lo lamento.
Bien.
Aquí está. Debe tener un nuevo celular o algo así.
Ese sería. Esclavos de la modernidad. Es una salvavidas.
¿No le dio una dirección?
También debo enviar una invitación, mamá no confía en el correo electrónico.
Eso creo.
Sí, aquí está.
Un nuevo mensaje.
Hola, Cath, soy Sam Kelly del Sheffield Express.
Espero que sea el número correcto. Necesito hablar contigo urgentemente.
- ¿Conoces a Alison Sutton? - Fui a la universidad con ella.
Escuché que se fue a Nueva Zelanda, se casó con un agricultor o algo así.
Seguimos esperando su pasaporte.
Si no puede recuperarlo, tendrá que sacar uno nuevo,
de lo contrario, detendremos su salario.
No sé qué hacer.
En realidad perdió el rumbo, Ally.
No es suficiente para pagar las deudas.
Puedes hablar conmigo, de lo que sea.
¿Puedes guardar un secreto?