1 00:00:01,224 --> 00:00:21,758 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:42,200 --> 00:00:44,279 ¡Puedes hacer todo eso en el pub! 3 00:00:44,280 --> 00:00:49,039 Puedes ir al bar, conocer a una chica, ya sabes, tomar unas copas, 4 00:00:49,040 --> 00:00:51,679 invitarla a dobles, hacerla reír. 5 00:00:51,680 --> 00:00:54,919 Estaréis borrachos antes de que termine la noche y le metes mano bajo la falda. 6 00:00:54,920 --> 00:00:57,079 Esa es la forma británica. Esa es la tradición. 7 00:00:57,080 --> 00:00:59,999 ¡Es la forma británica! Sí, estás alardeando de eso, Adrian, 8 00:01:00,000 --> 00:01:02,839 -con tu ordenador. -¡Soy un rebelde! -¡Tu tecnología! 9 00:01:02,840 --> 00:01:04,000 Sí, ése soy yo. 10 00:01:05,000 --> 00:01:07,319 Quiero decir, que sucede en todo el mundo, Phil. 11 00:01:07,320 --> 00:01:10,240 Sinceramente, hay gente que está... 12 00:01:12,480 --> 00:01:15,879 buscando el amor, buscando... 13 00:01:15,880 --> 00:01:17,880 Bueno, creo que pides demasiado. 14 00:01:19,760 --> 00:01:21,319 Sí, quizá sí. 15 00:01:21,320 --> 00:01:23,319 Quiero compartir mi vida con alguien. 16 00:01:23,320 --> 00:01:25,480 Vale, sólo ten cuidado, eso es todo. 17 00:01:26,760 --> 00:01:29,560 Ten cuidado. Hay un montón de gente rara por ahí. 18 00:01:32,880 --> 00:01:34,680 Te veo dentro de un rato, Ad. Gracias. 19 00:02:00,520 --> 00:02:02,639 -Hola papá. -Hola, amor. -¿Estás bien? 20 00:02:02,640 --> 00:02:04,159 No tan mal. 21 00:02:04,160 --> 00:02:06,039 ¿Día ocupado en el trabajo? 22 00:02:06,040 --> 00:02:08,319 Sí. Oh, hola Lorraine. Hola. 23 00:02:08,320 --> 00:02:10,359 Lorraine vino a ver la tele antes, 24 00:02:10,360 --> 00:02:13,039 y no nos dimos cuenta de la hora. 25 00:02:13,040 --> 00:02:15,880 Es un poco tarde, ¿podrías acercarla a casa, por favor? 26 00:02:19,480 --> 00:02:21,480 -Claro. -Gracias. 27 00:02:24,120 --> 00:02:26,159 -Nos vemos mañana. -Sí. Buenas noches. 28 00:02:26,160 --> 00:02:28,160 Adiós. 29 00:02:29,560 --> 00:02:31,720 -¿Te veo luego, no? -Gracias. 30 00:02:34,720 --> 00:02:36,759 ¿Y dónde vivías exactamente? 31 00:02:36,760 --> 00:02:40,399 -¿Conoce Epple Bay Avenue? -Lo conozco, sí. 32 00:02:40,400 --> 00:02:42,359 -Pues justo ahí. -Es bonito. 33 00:02:42,360 --> 00:02:44,080 Sí, está bien. 34 00:02:47,040 --> 00:02:48,400 A mí me gusta esto. 35 00:02:49,840 --> 00:02:52,919 -¿En serio? -Sí. 36 00:02:52,920 --> 00:02:55,599 Tiene bonitas vistas. 37 00:02:55,600 --> 00:02:58,759 Sí, lo mejor de la vista es que cuando miras por la ventana, 38 00:02:58,760 --> 00:03:00,160 ya no ves este edificio. 39 00:03:12,160 --> 00:03:13,999 ¿Por dónde va a tirar? 40 00:03:14,000 --> 00:03:16,599 Por Canterbury Road. 41 00:03:16,600 --> 00:03:18,319 ¿Podemos ir por el muelle mejor? 42 00:03:18,320 --> 00:03:19,520 ¿Por qué? 43 00:03:21,360 --> 00:03:23,919 Quiero enseñarle algo. 44 00:03:23,920 --> 00:03:25,919 ¿Qué? 45 00:03:25,920 --> 00:03:29,200 Se lo mostraré cuando estemos allí. 46 00:03:32,600 --> 00:03:35,320 De acuerdo. Pero más te vale que sea rápido porque nos vamos a congelar. 47 00:03:43,320 --> 00:03:45,799 Bueno, ya no podemos avanzar más. 48 00:03:45,800 --> 00:03:47,440 Nos pararemos aquí entonces. 49 00:03:49,320 --> 00:03:51,200 ¿Qué querías enseñarme? 50 00:03:52,840 --> 00:03:55,760 Yo... Yo quería enseñarle la vista. 51 00:03:58,080 --> 00:03:59,559 ¿Qué le pasa? 52 00:03:59,560 --> 00:04:02,680 Bueno, es tranquila. 53 00:04:04,680 --> 00:04:09,639 Y de alguna forma se ve casi todo el pueblo 54 00:04:09,640 --> 00:04:11,560 y eso me gusta. 55 00:04:12,800 --> 00:04:16,480 Es hermoso y es mi... mi hogar. 56 00:04:18,360 --> 00:04:20,960 ¿No quieres salir de este sitio? 57 00:04:22,960 --> 00:04:24,560 No. 58 00:04:26,080 --> 00:04:28,320 Quiero decir... ¿por qué iba a querer? 59 00:04:30,040 --> 00:04:33,359 Pensé que toda la gente joven querría escapar de aquí. 60 00:04:33,360 --> 00:04:35,840 Yo no. Y me gusta esto. 61 00:04:38,200 --> 00:04:42,239 Bueno, puedo prometerte que lo veré de manera diferente a partir de ahora. 62 00:04:42,240 --> 00:04:46,199 -Bueno, gracias. -Eso significa mucho para mí. 63 00:04:46,200 --> 00:04:48,839 Venga, vamos a llevarte a casa. 64 00:04:48,840 --> 00:04:50,440 ¡Oh! ¿Tenemos que irnos? 65 00:04:51,600 --> 00:04:53,240 Creo que deberíamos, sí. 66 00:05:53,160 --> 00:05:55,760 Hola... ¿Podría hablar... con Kathy? 67 00:05:58,120 --> 00:05:59,720 "Adrian, hola." 68 00:06:01,760 --> 00:06:03,039 Hola. 69 00:06:13,480 --> 00:06:16,400 ¿Qué está pasando, eh? ¿Has conocido a alguien? 70 00:06:17,720 --> 00:06:20,440 -¿Qué? No. -Sí que lo has hecho, ¿verdad? 71 00:06:22,000 --> 00:06:23,679 Vamos, ¿quién es? 72 00:06:23,680 --> 00:06:26,359 Se llama Kathy, vive en Hong Kong. 73 00:06:26,360 --> 00:06:27,799 -¿Hong Kong? -Sí. 74 00:06:27,800 --> 00:06:31,839 Trabaja en las finanzas. Es británica, pero está trabajando fuera. 75 00:06:31,840 --> 00:06:32,999 ¿Y? 76 00:06:33,000 --> 00:06:34,720 ¿Está buena? 77 00:06:35,960 --> 00:06:37,399 Bien, ¿lo está o no? 78 00:06:37,400 --> 00:06:39,559 Quiero decir, es una pregunta razonable, eso es todo. 79 00:06:39,560 --> 00:06:41,040 Ella es... 80 00:06:42,040 --> 00:06:43,879 maravillosa. 81 00:06:43,880 --> 00:06:46,640 Es muy... especial. 82 00:06:48,800 --> 00:06:50,999 -Me gusta. -¿Sí? 83 00:06:51,000 --> 00:06:52,599 Me gusta de verdad. 84 00:06:52,600 --> 00:06:55,319 Si está en Hong Kong, ¿cuál es el siguiente paso? 85 00:06:55,320 --> 00:06:57,839 No lo sé, solo... 86 00:06:57,840 --> 00:07:00,759 Tiene una amiga en Alemania, dijo que quizás venga 87 00:07:00,760 --> 00:07:03,319 a visitarla y entonces podría pasar aquí unos días. 88 00:07:03,320 --> 00:07:06,839 -¡Maldita sea! Eso es... genial, ¿no? -¿Qué? 89 00:07:06,840 --> 00:07:09,359 -Déjame hacerte una foto.Le hablé de ti. -¿Por qué? 90 00:07:09,360 --> 00:07:12,559 -¿Para qué quieres una foto mía? -Le hablé de ti. 91 00:07:12,560 --> 00:07:13,679 ¡Hola, Kathy! 92 00:07:13,680 --> 00:07:15,319 ¡Idiota! 93 00:07:15,320 --> 00:07:17,399 Hazme una foto, pero con los pisos. 94 00:07:17,400 --> 00:07:19,599 Bien, allá vamos. 95 00:07:19,600 --> 00:07:21,559 Sonríe. 96 00:07:21,560 --> 00:07:24,319 -Dí "Hola, Kathy". -Espera. 97 00:07:24,320 --> 00:07:26,560 Eso eso, colócate el pelo. 98 00:07:57,160 --> 00:08:00,519 Esto... 99 00:08:00,520 --> 00:08:03,959 ¿Te acuerdas de esa mujer que te dije que estaba conociendo online? 100 00:08:03,960 --> 00:08:05,119 No. 101 00:08:05,120 --> 00:08:08,760 Kathy, la chica de Hong Kong. Te lo conté. 102 00:08:09,960 --> 00:08:11,760 No, no me acuerdo. 103 00:08:13,840 --> 00:08:16,119 Va a venir a pasar unos días. 104 00:08:16,120 --> 00:08:19,079 -¿Lo dices en serio? -Sí. 105 00:08:19,080 --> 00:08:23,159 -Papá, estás pagando a una chica. -¡No le he pagado para que venga! 106 00:08:23,160 --> 00:08:26,519 -Le estás pagando para que venga a Margate. -Se lo paga ella. 107 00:08:26,520 --> 00:08:29,839 -¿Y cómo se lo paga? -Tiene un buen trabajo,en el extranjero. 108 00:08:29,840 --> 00:08:32,640 -Ella es, ya sabes, es... -¿Y por eso tiene citas en internet? 109 00:08:34,400 --> 00:08:37,719 -Es patético, papá. Es muy, muy triste. 110 00:08:37,720 --> 00:08:40,359 No, no lo es. 111 00:08:40,360 --> 00:08:44,159 ¿Sabes lo qué sí es triste? Sentarte aquí esperando a 112 00:08:44,160 --> 00:08:46,199 rehacer tu vida y yo no voy a hacerlo. 113 00:08:46,200 --> 00:08:48,559 -¡Qué vergüenza! -¡No lo haré, Karen! 114 00:08:48,560 --> 00:08:51,919 -Esto es importante para mí. -Ni siquiera la conoces. 115 00:08:51,920 --> 00:08:54,000 Sí, siento que la conozco mejor de lo que he conocido a nadie. 116 00:08:54,001 --> 00:08:56,639 -¿Cómo? -Porque... -No la has visto. 117 00:08:56,640 --> 00:08:57,999 ¡Sé que no la he visto! 118 00:08:58,000 --> 00:09:01,999 He hablado con ella por chat, nos escribimos todo el tiempo. 119 00:09:02,000 --> 00:09:05,079 No ha pasado un día en que no haya estado en contacto con ella. 120 00:09:05,080 --> 00:09:09,559 De todas formas, va a venir y se va a quedar unos días. 121 00:09:09,560 --> 00:09:11,040 Quiero que la conozcas. 122 00:09:12,240 --> 00:09:13,440 ¡Estupendo! 123 00:09:21,920 --> 00:09:23,799 ¿Hola? 124 00:09:23,800 --> 00:09:25,319 "Oh, Hola, ¿está Adrian?" 125 00:09:25,320 --> 00:09:27,319 -Sí. ¿Quién es? -"Soy Lorraine." 126 00:09:27,320 --> 00:09:29,519 -Hola, Lorraine, ¿cómo estás? -"Bien, ¿y tú?" 127 00:09:29,520 --> 00:09:31,319 Karen no está ahora mismo. 128 00:09:31,320 --> 00:09:32,600 "¿Puedo subir a charlar un rato?" 129 00:09:32,601 --> 00:09:35,679 Oh, sí, claro, si quieres. 130 00:09:35,680 --> 00:09:37,320 Sí, sube. 131 00:09:40,560 --> 00:09:41,799 ¿Estás dentro? 132 00:09:41,800 --> 00:09:43,360 "Sip" 133 00:09:52,000 --> 00:09:53,799 ¿Hola? 134 00:09:53,800 --> 00:09:55,000 Aquí dentro. 135 00:09:56,880 --> 00:09:58,359 ¿Estás bien? 136 00:09:58,360 --> 00:09:59,959 Er, sí. 137 00:09:59,960 --> 00:10:02,639 -Estupendo. Un día genial, ¿eh?. -Sí. 138 00:10:02,640 --> 00:10:06,599 Aún no he podido salir, pero parece agradable. 139 00:10:06,600 --> 00:10:08,959 ¿Quieres una taza de té o algo? 140 00:10:08,960 --> 00:10:11,359 No sabía que llevases gafas. 141 00:10:11,360 --> 00:10:14,280 ¿Qué? Sí, sí, bueno, ya sabes, sólo para ver. 142 00:10:16,280 --> 00:10:17,959 ¿De verdad estás bien? 143 00:10:17,960 --> 00:10:19,679 Sí. 144 00:10:19,680 --> 00:10:22,479 He estado pensando en tí. 145 00:10:22,480 --> 00:10:26,119 Pensando en la otra noche. 146 00:10:26,120 --> 00:10:27,679 Oh, ¿qué, cuando te lleve a casa? 147 00:10:27,680 --> 00:10:28,879 148 00:10:28,880 --> 00:10:32,239 ¿Sí? ¿Qué pasa con eso? 149 00:10:32,240 --> 00:10:34,400 Es sólo que... 150 00:10:35,440 --> 00:10:37,519 tuvimos una conversación muy agradable. 151 00:10:37,520 --> 00:10:39,560 Fue muy especial. 152 00:10:41,920 --> 00:10:43,719 No, lo fue, fue genial. 153 00:10:43,720 --> 00:10:48,679 Es bueno ver las cosas a través de los ojos de otros, ¿verdad? 154 00:10:48,680 --> 00:10:50,799 Lo siento si fui un poco... 155 00:10:50,800 --> 00:10:53,239 No, fue muy agradable. 156 00:10:53,240 --> 00:10:57,400 No creo que haya hablado así con nadie antes. 157 00:10:58,440 --> 00:11:00,519 Bien... 158 00:11:00,520 --> 00:11:03,359 159 00:11:03,360 --> 00:11:04,880 Bien, no, eso está bien. 160 00:11:08,240 --> 00:11:11,439 ¿Por eso querías verme? 161 00:11:11,440 --> 00:11:13,400 Dios, tienes unos ojos preciosos. 162 00:11:43,280 --> 00:11:45,120 Oye, tengo que... 163 00:11:48,000 --> 00:11:50,040 Tengo que prepararme para ir a trabajar, es... No... 164 00:11:51,200 --> 00:11:53,199 Si no me voy ahora, perderé mi sitio, 165 00:11:53,200 --> 00:11:56,879 así que tengo irme, y... 166 00:11:56,880 --> 00:11:59,959 Tal vez puedas pasarte cuando Karen esté por aquí o... 167 00:11:59,960 --> 00:12:02,919 -¿O podríamos vernos fuera o algo? -Sí, no, fuera. 168 00:12:02,920 --> 00:12:06,999 -Sería genial. -Tengo que ducharme y esas cosas antes de salir. 169 00:12:07,000 --> 00:12:08,640 No quiero ser grosero ni nada, 170 00:12:08,641 --> 00:12:11,239 pero tal vez en otra ocasión, ¿vale? 171 00:12:11,240 --> 00:12:12,520 Sí. 172 00:12:13,880 --> 00:12:16,199 Fue muy muy bueno verte. 173 00:12:16,200 --> 00:12:19,319 Sí, no, fue genia. Es sólo que... Tengo que prepararme. 174 00:12:19,320 --> 00:12:22,439 OK. ¿Nos vemos fuera entonces? 175 00:12:22,440 --> 00:12:23,999 Sí, nos vemos pronto. 176 00:12:24,000 --> 00:12:26,560 ¿Sí? Genial. Me alegro de verte. 177 00:13:17,120 --> 00:13:18,840 Eres real. 178 00:13:30,920 --> 00:13:33,319 ¡Tú también! 179 00:14:36,080 --> 00:14:39,199 ¿Crees en esto? ¿Te lo crees? 180 00:14:39,200 --> 00:14:42,639 Completamente. Esto lo es todo para mí. 181 00:14:42,640 --> 00:14:43,519 Sí. 182 00:14:43,520 --> 00:14:45,799 Sé que te tengo a tí. 183 00:14:45,800 --> 00:14:47,480 Y tú me tienes a mí, también. 184 00:15:00,040 --> 00:15:03,599 Es perfecta. Es como si estuviésemos hechos el uno para el otro, sabes. 185 00:15:03,600 --> 00:15:06,120 Me alegro mucho, colega, de que finalmente haya sucedido. 186 00:15:07,160 --> 00:15:10,559 Quiero decir, admitamos que puede haber unas cuantas diferencias culturales 187 00:15:10,560 --> 00:15:12,199 entre esto y Hong Kong. 188 00:15:12,200 --> 00:15:13,880 Al final ganó el amor, colega. 189 00:15:13,881 --> 00:15:16,439 -Maldita sea, allá vamos. -Vete ya. 190 00:15:16,440 --> 00:15:19,359 -Muy bien. -Te veo más tarde. -Hasta luego. ¿Estás bien, cielo? 191 00:15:19,360 --> 00:15:22,799 -¿Qué tal estás? -¿Qué estás haciendo aquí? -Estoy bien. Quería hablar con... 192 00:15:22,800 --> 00:15:25,679 -¿Quieres un taxi? -¿Estás con Karen? -No, sólo quiero hablar con él. 193 00:15:25,680 --> 00:15:27,400 -¿Estás con Karen? -No, no estoy con Karen. 194 00:15:27,401 --> 00:15:29,079 ¿Qué quieres? 195 00:15:29,080 --> 00:15:32,959 Quería hablar contigo, cariño. 196 00:15:32,960 --> 00:15:34,840 -Tener una de nuestras charlas. -¿Todo bien, colega? 197 00:15:34,841 --> 00:15:37,679 -Sí. Espera ahí. Saldré en un minuto. 198 00:15:37,680 --> 00:15:38,679 Sí, Ok. 199 00:15:38,680 --> 00:15:40,439 ¿Quién es esa? 200 00:15:40,440 --> 00:15:44,199 -Es una amiga de mi hija. Obviamente se ha pasado de copas. -Sí. 201 00:15:44,200 --> 00:15:45,519 ¿Puedes llevarla a casa? 202 00:15:45,520 --> 00:15:46,839 Sí, de acuerdo. 203 00:15:46,840 --> 00:15:49,199 Te lo pagaré. No quiero llevarla yo. 204 00:15:49,200 --> 00:15:52,559 No hay problema. Esperaré aquí. 205 00:15:52,560 --> 00:15:55,079 Hola. 206 00:15:55,080 --> 00:15:57,359 ¿Qué quieres? 207 00:15:57,360 --> 00:16:01,679 Pues, estoy en la ciudad 208 00:16:01,680 --> 00:16:04,359 y me preguntaba si te apetecería salir a beber una copa. 209 00:16:04,360 --> 00:16:06,479 ¿Por qué querría hacer algo así? 210 00:16:06,480 --> 00:16:08,960 Porque, pues, es lo que se hace en las citas, ¿no? 211 00:16:08,961 --> 00:16:10,839 Estoy en el trabajo, Lorraine, es... 212 00:16:10,840 --> 00:16:13,238 Oh, vale. ¿Qué? ¿volveré, volveré más tarde? 213 00:16:13,239 --> 00:16:14,558 No, no vuelvas más tarde. 214 00:16:14,559 --> 00:16:17,040 Pienso que tienes que volver a casa, sabes, es tarde. 215 00:16:17,041 --> 00:16:20,399 -Phill te llevará a casa. -No es tan tarde, solo estaré esperando por allí. 216 00:16:20,400 --> 00:16:22,080 Quizá hasta que termines de trabajar. 217 00:16:22,081 --> 00:16:24,239 ¿Por qué estás aquí, Lorraine? 218 00:16:24,240 --> 00:16:27,719 -Porque quería hablar contigo y verte. -¿Sobre qué? 219 00:16:27,720 --> 00:16:29,920 Pues, quería que hablesemos. 220 00:16:31,040 --> 00:16:32,520 Que hablesemos de nosotros. 221 00:16:34,160 --> 00:16:35,320 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 222 00:16:35,321 --> 00:16:38,959 Hay evidentemente muchos sentimientos de los cuales no hemos hablado 223 00:16:38,960 --> 00:16:41,119 y pienso que tenemos que... 224 00:16:41,120 --> 00:16:43,278 Lorraine, siento que lo hayas entendido mal, 225 00:16:43,279 --> 00:16:45,158 pero yo creo que deberías irte a casa. 226 00:16:45,159 --> 00:16:47,560 Anda... métete en el taxi y te que te lleve a casa. 227 00:16:47,561 --> 00:16:51,759 ¿Por qué te pones así, Adrian? No me pongo de ningún modo, te equivocas. 228 00:16:51,760 --> 00:16:53,919 -Me haces daño. -No, yo sólo... -Sí. 229 00:16:53,920 --> 00:16:55,359 -Te digo lo que hay. 230 00:16:55,360 --> 00:16:58,839 -Eres la amiga de mi hija, nada más. -Soy más que eso, por favor, Adrian. 231 00:16:58,840 --> 00:17:01,040 Hazme caso... Por favor, Adrian, ¡vete a casa! 232 00:17:01,041 --> 00:17:03,119 Por favor, Adrian. ¡Por favor! ¡Escucha! 233 00:17:03,120 --> 00:17:04,480 ¡No me toques así! 234 00:17:04,481 --> 00:17:07,719 ¡Vete a casa ya! 235 00:17:07,720 --> 00:17:11,200 Métete en el taxi o vete caminando,pero no vuelvas ni a mi trabajo ni a mi casa. 236 00:17:11,201 --> 00:17:16,199 ¿Cómo te atreves? ¿Cómo puedes negar lo nuestro? 237 00:17:16,200 --> 00:17:19,079 ¡Cómo te atreves! No sé por qué intentas negarlo... 238 00:17:19,080 --> 00:17:21,520 porque sé que siento... Siento por ti... 239 00:17:21,521 --> 00:17:23,679 Llévesela a su casa. ¡Ya sé qué sientes por mí! 240 00:17:23,680 --> 00:17:26,599 -Si no quiere, la dejas aquí. -OK. -¡Escúchame! 241 00:17:26,600 --> 00:17:28,119 ¿Qué hay de nosotros, Adrian? 242 00:17:28,120 --> 00:17:29,320 No hay "nosotros". ¡Quédate aquí! 243 00:17:29,321 --> 00:17:32,800 -¿Qué hay de lo que sientes por mí y lo que yo siento por tí? -Cállate. 244 00:17:35,280 --> 00:17:37,360 ¡Genial! Genial. 245 00:18:43,520 --> 00:18:46,319 -¡Hola! -Lárgate. -¿Cómo estás? 246 00:18:46,320 --> 00:18:48,879 -Necesito que desaparezcas, ¿ok? -No creo que pueda hacer eso. 247 00:18:48,880 --> 00:18:51,759 -No, voy a entrar. -No vas a entrar. Desaparece. 248 00:18:51,760 --> 00:18:53,399 -Voy a entrar. -Sal de aquí, lo digo en serio. 249 00:18:53,400 --> 00:18:56,319 -¿Dónde está ella? Oh, aquí está. Oh, hola. 250 00:18:56,320 --> 00:19:00,279 -Esta es Lorraine, una amiga de Karen. -Creo que soy algo más que eso. Hola. 251 00:19:00,280 --> 00:19:03,519 -Lorraine, ¿te vas ya? -No. Voy a decirle unas cositas antes. 252 00:19:03,520 --> 00:19:06,319 -Esto es una gilipollez. -Hay algo entre nosotros. 253 00:19:06,320 --> 00:19:09,399 -Tenemos una conexión. -No sé de qué está hablando. -Me ama. 254 00:19:09,400 --> 00:19:11,399 -No estoy loca. -La lleve a su casa una noche, 255 00:19:11,400 --> 00:19:14,559 -es amiga de... -Me dijo que me amaba. Te está tomando el pelo. 256 00:19:14,560 --> 00:19:16,599 -¿De qué está hablando? -Quítame las manos de encima. 257 00:19:16,600 --> 00:19:19,679 -No me voy. -Está diciendo gilipolleces. Está todo en su cabeza. 258 00:19:19,680 --> 00:19:21,479 -¡Me ama! -¡Sal! 259 00:19:21,480 --> 00:19:23,720 ¡No, no! 260 00:19:28,920 --> 00:19:30,720 ¿Adrian? ¡Adrian! 261 00:19:32,200 --> 00:19:34,320 Es una amiga de Karen. 262 00:19:35,480 --> 00:19:38,599 Se llama Lorraine, me pidió que la llevase a su casa una noche. 263 00:19:38,600 --> 00:19:41,399 No quería ir directamente a casa, quería parar en el muelle. 264 00:19:41,400 --> 00:19:43,160 La llevé al muelle y entonces... 265 00:19:45,040 --> 00:19:47,639 se le metió en la cabeza que hay algo entre nosotros. ¡No es cierto! 266 00:19:47,640 --> 00:19:50,039 ¿Por qué pensaría que eso? 267 00:19:50,040 --> 00:19:52,679 No hice nada, de verdad. Tienes que creerme. 268 00:19:52,680 --> 00:19:54,519 Todo lo que hice fue llevarla a su casa. 269 00:19:54,520 --> 00:19:56,480 La llevé a casa y entonces ella... 270 00:19:56,481 --> 00:19:58,719 ¡Tiene... Tiene 16 años, 271 00:19:58,720 --> 00:20:00,319 es amiga de mi hija! 272 00:20:00,320 --> 00:20:03,159 ¡Tiene la edad de mi hija! 273 00:20:03,160 --> 00:20:05,439 Tienes que creerme, no ha pasado nada. 274 00:20:05,440 --> 00:20:08,079 ¿Cómo no me contaste esto? 275 00:20:08,080 --> 00:20:10,239 ¿Contarte qué? ¡No hay nada que contar! 276 00:20:10,240 --> 00:20:13,719 Si no hay nada que contar, ¿por qué se presenta aquí diciendo eso sobre tí? 277 00:20:13,720 --> 00:20:16,319 ¡No hay nada! 278 00:20:16,320 --> 00:20:18,839 Esto es lo que hay, tú y yo. Eso es lo único real. 279 00:20:18,840 --> 00:20:21,480 ¡Esto no es verdad, Kathy! 280 00:22:01,160 --> 00:22:02,840 Adrian. 281 00:22:05,240 --> 00:22:06,720 Te creo. 282 00:22:08,280 --> 00:22:09,760 Mírame, Adrian. 283 00:22:13,440 --> 00:22:14,680 Está bien. 284 00:22:16,760 --> 00:22:18,040 Está bien. 285 00:22:23,640 --> 00:22:25,320 Te conozco. 286 00:22:27,840 --> 00:22:29,280 Te quiero. 287 00:22:31,360 --> 00:22:32,800 Así que está bien. 288 00:22:35,760 --> 00:22:37,400 Te quiero muchísimo. 289 00:22:48,140 --> 00:23:19,954 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-