www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Puedes hacer todo eso en el pub!
Puedes ir al bar, conocer a una chica, ya sabes, tomar unas copas,
invitarla a dobles, hacerla reír.
Estaréis borrachos antes de que termine la noche y le metes mano bajo la falda.
Esa es la forma británica. Esa es la tradición.
¡Es la forma británica! Sí, estás alardeando de eso, Adrian,
-con tu ordenador. -¡Soy un rebelde! -¡Tu tecnología!
Sí, ése soy yo.
Quiero decir, que sucede en todo el mundo, Phil.
Sinceramente, hay gente que está...
buscando el amor, buscando...
Bueno, creo que pides demasiado.
Sí, quizá sí.
Quiero compartir mi vida con alguien.
Vale, sólo ten cuidado, eso es todo.
Ten cuidado. Hay un montón de gente rara por ahí.
Te veo dentro de un rato, Ad. Gracias.
-Hola papá. -Hola, amor. -¿Estás bien?
No tan mal.
¿Día ocupado en el trabajo?
Sí. Oh, hola Lorraine. Hola.
Lorraine vino a ver la tele antes,
y no nos dimos cuenta de la hora.
Es un poco tarde, ¿podrías acercarla a casa, por favor?
-Claro. -Gracias.
-Nos vemos mañana. -Sí. Buenas noches.
Adiós.
-¿Te veo luego, no? -Gracias.
¿Y dónde vivías exactamente?
-¿Conoce Epple Bay Avenue? -Lo conozco, sí.
-Pues justo ahí. -Es bonito.
Sí, está bien.
A mí me gusta esto.
-¿En serio? -Sí.
Tiene bonitas vistas.
Sí, lo mejor de la vista es que cuando miras por la ventana,
ya no ves este edificio.
¿Por dónde va a tirar?
Por Canterbury Road.
¿Podemos ir por el muelle mejor?
¿Por qué?
Quiero enseñarle algo.
¿Qué?
Se lo mostraré cuando estemos allí.
De acuerdo. Pero más te vale que sea rápido porque nos vamos a congelar.
Bueno, ya no podemos avanzar más.
Nos pararemos aquí entonces.
¿Qué querías enseñarme?
Yo... Yo quería enseñarle la vista.
¿Qué le pasa?
Bueno, es tranquila.
Y de alguna forma se ve casi todo el pueblo
y eso me gusta.
Es hermoso y es mi... mi hogar.
¿No quieres salir de este sitio?
No.
Quiero decir... ¿por qué iba a querer?
Pensé que toda la gente joven querría escapar de aquí.
Yo no. Y me gusta esto.
Bueno, puedo prometerte que lo veré de manera diferente a partir de ahora.
-Bueno, gracias. -Eso significa mucho para mí.
Venga, vamos a llevarte a casa.
¡Oh! ¿Tenemos que irnos?
Creo que deberíamos, sí.
Hola... ¿Podría hablar... con Kathy?
"Adrian, hola."
Hola.
¿Qué está pasando, eh? ¿Has conocido a alguien?
-¿Qué? No. -Sí que lo has hecho, ¿verdad?
Vamos, ¿quién es?
Se llama Kathy, vive en Hong Kong.
-¿Hong Kong? -Sí.
Trabaja en las finanzas. Es británica, pero está trabajando fuera.
¿Y?
¿Está buena?
Bien, ¿lo está o no?
Quiero decir, es una pregunta razonable, eso es todo.
Ella es...
maravillosa.
Es muy... especial.
-Me gusta. -¿Sí?
Me gusta de verdad.
Si está en Hong Kong, ¿cuál es el siguiente paso?
No lo sé, solo...
Tiene una amiga en Alemania, dijo que quizás venga
a visitarla y entonces podría pasar aquí unos días.
-¡Maldita sea! Eso es... genial, ¿no? -¿Qué?
-Déjame hacerte una foto.Le hablé de ti. -¿Por qué?
-¿Para qué quieres una foto mía? -Le hablé de ti.
¡Hola, Kathy!
¡Idiota!
Hazme una foto, pero con los pisos.
Bien, allá vamos.
Sonríe.
-Dí "Hola, Kathy". -Espera.
Eso eso, colócate el pelo.
Esto...
¿Te acuerdas de esa mujer que te dije que estaba conociendo online?
No.
Kathy, la chica de Hong Kong. Te lo conté.
No, no me acuerdo.
Va a venir a pasar unos días.
-¿Lo dices en serio? -Sí.
-Papá, estás pagando a una chica. -¡No le he pagado para que venga!
-Le estás pagando para que venga a Margate. -Se lo paga ella.
-¿Y cómo se lo paga? -Tiene un buen trabajo,en el extranjero.
-Ella es, ya sabes, es... -¿Y por eso tiene citas en internet?
-Es patético, papá. Es muy, muy triste.
No, no lo es.
¿Sabes lo qué sí es triste? Sentarte aquí esperando a
rehacer tu vida y yo no voy a hacerlo.
-¡Qué vergüenza! -¡No lo haré, Karen!
-Esto es importante para mí. -Ni siquiera la conoces.
Sí, siento que la conozco mejor de lo que he conocido a nadie.
-¿Cómo? -Porque... -No la has visto.
¡Sé que no la he visto!
He hablado con ella por chat, nos escribimos todo el tiempo.
No ha pasado un día en que no haya estado en contacto con ella.
De todas formas, va a venir y se va a quedar unos días.
Quiero que la conozcas.
¡Estupendo!
¿Hola?
"Oh, Hola, ¿está Adrian?"
-Sí. ¿Quién es? -"Soy Lorraine."
-Hola, Lorraine, ¿cómo estás? -"Bien, ¿y tú?"
Karen no está ahora mismo.
"¿Puedo subir a charlar un rato?"
Oh, sí, claro, si quieres.
Sí, sube.
¿Estás dentro?
"Sip"
¿Hola?
Aquí dentro.
¿Estás bien?
Er, sí.
-Estupendo. Un día genial, ¿eh?. -Sí.
Aún no he podido salir, pero parece agradable.
¿Quieres una taza de té o algo?
No sabía que llevases gafas.
¿Qué? Sí, sí, bueno, ya sabes, sólo para ver.
¿De verdad estás bien?
Sí.
He estado pensando en tí.
Pensando en la otra noche.
Oh, ¿qué, cuando te lleve a casa?
¿Sí? ¿Qué pasa con eso?
Es sólo que...
tuvimos una conversación muy agradable.
Fue muy especial.
No, lo fue, fue genial.
Es bueno ver las cosas a través de los ojos de otros, ¿verdad?
Lo siento si fui un poco...
No, fue muy agradable.
No creo que haya hablado así con nadie antes.
Bien...
Bien, no, eso está bien.
¿Por eso querías verme?
Dios, tienes unos ojos preciosos.
Oye, tengo que...
Tengo que prepararme para ir a trabajar, es... No...
Si no me voy ahora, perderé mi sitio,
así que tengo irme, y...
Tal vez puedas pasarte cuando Karen esté por aquí o...
-¿O podríamos vernos fuera o algo? -Sí, no, fuera.
-Sería genial. -Tengo que ducharme y esas cosas antes de salir.
No quiero ser grosero ni nada,
pero tal vez en otra ocasión, ¿vale?
Sí.
Fue muy muy bueno verte.
Sí, no, fue genia. Es sólo que... Tengo que prepararme.
OK. ¿Nos vemos fuera entonces?
Sí, nos vemos pronto.
¿Sí? Genial. Me alegro de verte.
Eres real.
¡Tú también!
¿Crees en esto? ¿Te lo crees?
Completamente. Esto lo es todo para mí.
Sí.
Sé que te tengo a tí.
Y tú me tienes a mí, también.
Es perfecta. Es como si estuviésemos hechos el uno para el otro, sabes.
Me alegro mucho, colega, de que finalmente haya sucedido.
Quiero decir, admitamos que puede haber unas cuantas diferencias culturales
entre esto y Hong Kong.
Al final ganó el amor, colega.
-Maldita sea, allá vamos. -Vete ya.
-Muy bien. -Te veo más tarde. -Hasta luego. ¿Estás bien, cielo?
-¿Qué tal estás? -¿Qué estás haciendo aquí? -Estoy bien. Quería hablar con...
-¿Quieres un taxi? -¿Estás con Karen? -No, sólo quiero hablar con él.
-¿Estás con Karen? -No, no estoy con Karen.
¿Qué quieres?
Quería hablar contigo, cariño.
-Tener una de nuestras charlas. -¿Todo bien, colega?
-Sí. Espera ahí. Saldré en un minuto.
Sí, Ok.
¿Quién es esa?
-Es una amiga de mi hija. Obviamente se ha pasado de copas. -Sí.
¿Puedes llevarla a casa?
Sí, de acuerdo.
Te lo pagaré. No quiero llevarla yo.
No hay problema. Esperaré aquí.
Hola.
¿Qué quieres?
Pues, estoy en la ciudad
y me preguntaba si te apetecería salir a beber una copa.
¿Por qué querría hacer algo así?
Porque, pues, es lo que se hace en las citas, ¿no?
Estoy en el trabajo, Lorraine, es...
Oh, vale. ¿Qué? ¿volveré, volveré más tarde?
No, no vuelvas más tarde.
Pienso que tienes que volver a casa, sabes, es tarde.
-Phill te llevará a casa. -No es tan tarde, solo estaré esperando por allí.
Quizá hasta que termines de trabajar.
¿Por qué estás aquí, Lorraine?
-Porque quería hablar contigo y verte. -¿Sobre qué?
Pues, quería que hablesemos.
Que hablesemos de nosotros.
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
Hay evidentemente muchos sentimientos de los cuales no hemos hablado
y pienso que tenemos que...
Lorraine, siento que lo hayas entendido mal,
pero yo creo que deberías irte a casa.
Anda... métete en el taxi y te que te lleve a casa.
¿Por qué te pones así, Adrian? No me pongo de ningún modo, te equivocas.
-Me haces daño. -No, yo sólo... -Sí.
-Te digo lo que hay.
-Eres la amiga de mi hija, nada más. -Soy más que eso, por favor, Adrian.
Hazme caso... Por favor, Adrian, ¡vete a casa!
Por favor, Adrian. ¡Por favor! ¡Escucha!
¡No me toques así!
¡Vete a casa ya!
Métete en el taxi o vete caminando,pero no vuelvas ni a mi trabajo ni a mi casa.
¿Cómo te atreves? ¿Cómo puedes negar lo nuestro?
¡Cómo te atreves! No sé por qué intentas negarlo...
porque sé que siento... Siento por ti...
Llévesela a su casa. ¡Ya sé qué sientes por mí!
-Si no quiere, la dejas aquí. -OK. -¡Escúchame!
¿Qué hay de nosotros, Adrian?
No hay "nosotros". ¡Quédate aquí!
-¿Qué hay de lo que sientes por mí y lo que yo siento por tí? -Cállate.
¡Genial! Genial.
-¡Hola! -Lárgate. -¿Cómo estás?
-Necesito que desaparezcas, ¿ok? -No creo que pueda hacer eso.
-No, voy a entrar. -No vas a entrar. Desaparece.
-Voy a entrar. -Sal de aquí, lo digo en serio.
-¿Dónde está ella? Oh, aquí está. Oh, hola.
-Esta es Lorraine, una amiga de Karen. -Creo que soy algo más que eso. Hola.
-Lorraine, ¿te vas ya? -No. Voy a decirle unas cositas antes.
-Esto es una gilipollez. -Hay algo entre nosotros.
-Tenemos una conexión. -No sé de qué está hablando. -Me ama.
-No estoy loca. -La lleve a su casa una noche,
-es amiga de... -Me dijo que me amaba. Te está tomando el pelo.
-¿De qué está hablando? -Quítame las manos de encima.
-No me voy. -Está diciendo gilipolleces. Está todo en su cabeza.
-¡Me ama! -¡Sal!
¡No, no!
¿Adrian? ¡Adrian!
Es una amiga de Karen.
Se llama Lorraine, me pidió que la llevase a su casa una noche.
No quería ir directamente a casa, quería parar en el muelle.
La llevé al muelle y entonces...
se le metió en la cabeza que hay algo entre nosotros. ¡No es cierto!
¿Por qué pensaría que eso?
No hice nada, de verdad. Tienes que creerme.
Todo lo que hice fue llevarla a su casa.
La llevé a casa y entonces ella...
¡Tiene... Tiene 16 años,
es amiga de mi hija!
¡Tiene la edad de mi hija!
Tienes que creerme, no ha pasado nada.
¿Cómo no me contaste esto?
¿Contarte qué? ¡No hay nada que contar!
Si no hay nada que contar, ¿por qué se presenta aquí diciendo eso sobre tí?
¡No hay nada!
Esto es lo que hay, tú y yo. Eso es lo único real.
¡Esto no es verdad, Kathy!
Adrian.
Te creo.
Mírame, Adrian.
Está bien.
Te conozco.
Te quiero.
Así que está bien.
Te quiero muchísimo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-