www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No entiendo por qué necesita todos estos bártulos.
¡David! Es una chica.
Necesita muchas cosas.
Es un sitio encantador.
Limpio y luminoso. Creo que serás feliz aquí.
Sí. Al menos eso espero.
Inténtalo y conviértelo en tu hogar para tu cumpleaños, por favor.
Vale. ¿Tú estarás bien?
- Sí, estaré bien. - Solo me preocupo por ti.
Y escríbeme, ¿vale? ¡Comprueba tus e-mails!
Sí, lo haré. Sí, sí.
Vamos.
- No queremos que papá espere, ¿verdad? - No.
¡Yo también te quiero!
¡Adiós!
- ¿Estás bien? - Sí.
Me tengo que ir. Tengo a alguien en la otra línea. Hablaré contigo luego.
Nobby, ¿qué tal te va?
Llama a Simón el tuerto, ¿vale?
Vendrá y lo hará por nosotros.
Bueno, le llamaré entonces,¿vale? Vale, tío. Gracias.
¿David?
¿Sí? ¿Sandra?
He estado pensando. Quiero que hagamos algo juntos.
No sé, ¿ir a comer?
Solo nosotros dos.
Vale.
Se me ocurre algo, ¿por qué no pido una mesa en Al Medicis?
¿En Al Medicis? Vale.
¡Solíamos ir allí constantemente!
Sí.¡Oh!Eso estaría muy bien, David.
Muy bien, cariño. Gracias. Gracias.
Anda ve a dormir un poco, Sandra.
Hola. Hola.
Tienes cosas bonitas.
Vaya, gracias.
Todos los broches son clásicos.
Años cuarenta, cincuenta.
Si quiere ver algo puedo abrir la vitrina.
Sí, por favor. Este, hum, el de la flor.
Ah, sí.
¿Para alguien especial?
Sí. Mi madre.
¡Oh!¿Es su cumpleaños?
No, hace mucho tiempo que no la veo.
Vaya. ¿Cuánto es, por favor?
Hum, son 15 libras.
¿Me lo podría reservar?
Puedo venir el viernes con más dinero.
Sí, claro. No hay problema.
Es muy amable.
De acuerdo. ¿El viernes?
Sí. Perfecto entonces, sí.
Sí, de acuerdo. Se lo reservo.
Muchas gracias.
¿Dónde vive su madre?
En Turquía. El sudeste de Turquía.
-¡Oh! -Kurdistán.
Oh,vaya.
El viernes. Gracias.
Adiós. Adiós.
David, tenemos la mesa para las 7:30. ¿Ya estás listo?
Sí, voy.
¿Qué?
¿No te vas a cambiar?
No pensé que debía.
Está bien. OK.
¿Conduzco yo o tu?
Conduce tu.
Bien, pues entra.
¿Que tal el trabajo?
¿El trabajo?
Si, todo bien
Esto es bonito.¿Verdad?
Estaría bien si se dieran prisa con la comida
Bueno, la tienda está yendo bien
¿Ah si? Bien, bien
Bien
¡Demonios!
Está bien salir, ¿verdad?
No lo habíamos hecho en años.
¿Ah no?
Salir.
Es bonito estar en un restaurante cenando juntos
Si, sólo quisiera que se dieran prisa con la maldita comida
¿Qué pasa?
¿David?
No estamos bien, ¿verdad?
Yo...Yo estoy bien
¿No es todo lo bueno que debería ser, pero está "bien"?
Es... No es lo mejor.
Algo va mal en nuestra relación
y tenemos que hacerle frente.
¿No crees?
Sandra, todo está bien,
Tienes demasiado tiempo libre.
Deberías dedicarte a la tienda, eso es lo que deberías de hacer.
¿Igual que lo que haces en tu trabajo?
Creo que se llama meter la cabeza bajo tierra.
Quiero irme a casa.
Acabamos de sentarnos.
Creo que quiero irme a casa.
¡Por Dios, Sandra! Tu quisiste que viniéramos
Lo sé, pero ya no quiero estar aquí.
Hola. Hola.
¿Te acuerdas de mi?
Ah si, el broche. Si, lo siento
Dónde lo puse..?
Aquí está.
Entonces, ¿te han pagado? Si, me han pagado.
¿Son quince libras? Si, quince, eso es.
¿Dónde trabajas?
En West Bay para WRG
Limpio las dependencias
Oh, bien. ¿Lo quieres envuelto para regalo?
Sí, por favor.
¿Era para tu madre, no?
Si,en Turquía, eso es.
¡Espero que el envío no cueste más que el regalo!
No es importante.
Bien, intentaré envolverlo lo más pequeño posible.
Gracias.
No pareces...
tan feliz...
como antes.
¿Ha pasado algo malo?
Oh, no, no, no.
Bueno, sí.
Me has pillado un poco por sorpresa
No es nada. No tienes porqué decir nada.
No, mi hija se fue a la Universidad el domingo.
Está muy lejos, y, bueno, la echo de menos
Claro.
Gracias por preguntar.
Puede que te de tiempo para explorar.
¿Explorar?
Yo también he perdido a alguien.
y yo...
A veces ocurren cosas bonitas.
Es bonito lo que has dicho. Es muy amable.
Gracias por decirlo.
Gracias.
¡Hasta la vista!
No volverá a ser como antes, ¿verdad?
No será lo mismo sin las chicas.
No te hagas esto, cariño, por favor.
No lo puedo evitar.
Tengo que irme cariño.
Soy Ismail.
Soy Sandra.
Sandra, ¿ese top es nuevo?
Estás guapa.
Voy a salir esta noche.
¿Dónde vas?
A un curso, a la escuela... con Rita.
Has salido con Rita cada noche esta semana, ¿no?.
Sí.
¿A qué hora volverás?
No se, sobre las once.
Iremos con las chicas a tomar unas copas
Llegaré tarde.
¿Podrás limpiar esto luego?
Si. Hasta luego.
Es extraño, ¿no?
¿El qué?
Nosotros.
Parece, no se, que nos conocimos en otra vida.
Si. Si. Lo sé. Lo sé.
No lo entiendo..
Pero me hace sentir... muy bien
Me siento muy, muy afortunada.
¿Tu matrimonio fue concertado?
¿Concertado? Si. ¡No!
No, no. Nos conocimos y supongo que nosotros
¿Lo concertasteis vosotros mismos?
Hay gente que lo hace.
Si, supongo que si.
Si. Nunca lo había visto de esa forma, pero sí, tienes razón.
Eso es lo que la mayoría de las chicas de mi edad querían.
Prometerse, casarse y luego tener hijos.
Y todo eso pasó muy rápido
Demasiado joven para saber qué quería
¿Qué quieres ahora?
Debes tener sueños.
¿En qué sueñas?
Volar
Sí.
Volar encima de todo
Ser libre, mirando todo abajo
Sin estar atada..
Sí.
¿Quieres escapar?
Creo que si. ¿Quieres escapar durante cinco segundos?
Quiero que sea más tiempo que eso.
Supongo que quiero escapar para siempre.
Que tiempo mas loco, ¿verdad?
Si, estaba soleado hace quince minutos. ¡Lo sé!
Ha sido un día bonito, realmente bonito.
Especial. Cada día contigo es especial.
Gracias por hacerme ver la vida de forma diferente.
Hacerme disfrutar otra vez de la vida.
De nada.
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
¿Tienes un plan?
No, no lo tengo.
Ni yo tampoco.
Así que seguimos.
Me gustaría mucho.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bien.
¿Que tal anoche?
¿Estuvo bien?
¿Dónde fuisteis al final?
oh, a Bradley´s
Bradley´s, en Broadstairs
Si, esta bien. He ido un par de veces.
¿Cómo está Rita? ¿Está bien?
Igual que siempre.
Divertido.
No la había visto durante años.
Me alegro de que hayas salido, Sandra,
Y que disfrutes un poco. Esta muy bien, ¿sabes?
Creo que lo mereces.
¿Cómo va el francés? No puedo imaginar a Rita hablando en francés.
"Comment ça va?"
No seas malo.
En realidad lo hace bien.
¿Ah si? Si, así es.
¿Qué has estado aprendiendo, entonces?
Para de hacer preguntas.
Estoy un poco cansada. Creo que me voy a la cama.
Buenas noches.
¿De acuerdo?
Sandra, ¿qué está pasando entre nosotros?
No lo sé.
Estuve en la ciudad y pasé por la tienda
Y te vi cerrando.
¿Me estabas controlando?
¡¿No me crees?!
Lo siento Sandra. No me lo puedo creer.
Después de todos estos años.
¡Yo nunca te he controlado!
Sandra, yo solo...
No me lo puedo creer.
¿Sabes qué? Escucha, tú no...
no tienes que decirme quien es ese chico.
No, no quiero saberlo. Solo...
Solo, te necesito que sepas que te quiero, cariño.
Te quiero. Por favor...
David, no puedo lidiar con esto.
No, David, no puedo lidiar con eso.
¿Sandra?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mira, ves a un bar, conoce a una chica, toma algo,
le invitas a unos dobles, la haces reir.
Los dos estáis un poco borrachos al final de la noche,
intentas meterle mano bajo la falda. Ligar a la inglesa, ésa es la tradición.
¿A la inglesa? Sí, estas alardeando.
Y tú lo haces con el ordenador.
¿Te acuerdas de esa mujer que te dije que estaba conociendo online?
Va a pasar aquí unos días.
Papa, ¿estás pagando por una novia?
- No le voy a pagar por... - Sí lo harás.
Eres real.