1
00:00:05,057 --> 00:00:24,215
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:28,449 --> 00:00:30,369
No entiendo por qué necesita
todos estos bártulos.

3
00:00:30,370 --> 00:00:32,808
¡David! Es una chica.

4
00:00:32,809 --> 00:00:36,288
Necesita muchas cosas.

5
00:00:36,536 --> 00:00:38,015
Es un sitio encantador.

6
00:00:38,016 --> 00:00:43,295
Limpio y luminoso. Creo
que serás feliz aquí.

7
00:00:43,296 --> 00:00:45,336
Sí. Al menos eso espero.

8
00:00:48,136 --> 00:00:51,135
Inténtalo y conviértelo en tu hogar
para tu cumpleaños, por favor.

9
00:00:51,136 --> 00:00:53,415
Vale. ¿Tú estarás bien?

10
00:00:53,416 --> 00:00:56,575
- Sí, estaré bien.
- Solo me preocupo por ti.

11
00:00:56,576 --> 00:00:58,695
Y escríbeme, ¿vale?
¡Comprueba tus e-mails!

12
00:00:58,696 --> 00:01:00,295
Sí, lo haré. Sí, sí.

13
00:01:00,296 --> 00:01:02,175
Vamos.

14
00:01:02,176 --> 00:01:05,536
- No queremos que papá espere, ¿verdad?
- No.

15
00:01:18,056 --> 00:01:19,696
¡Yo también te quiero!

16
00:01:26,496 --> 00:01:28,375
¡Adiós!

17
00:01:28,376 --> 00:01:30,936
- ¿Estás bien?
- Sí.

18
00:01:36,896 --> 00:01:40,775
Me tengo que ir. Tengo a alguien en
la otra línea. Hablaré contigo luego.

19
00:01:40,776 --> 00:01:42,536
Nobby, ¿qué tal te va?

20
00:01:44,496 --> 00:01:47,095
Llama a Simón el tuerto, ¿vale?

21
00:01:47,096 --> 00:01:48,776
Vendrá y lo hará por nosotros.

22
00:01:49,856 --> 00:01:52,976
Bueno, le llamaré entonces,¿vale?
Vale, tío. Gracias.

23
00:02:44,696 --> 00:02:46,176
¿David?

24
00:02:47,816 --> 00:02:50,176
¿Sí? ¿Sandra?

25
00:02:52,216 --> 00:02:56,896
He estado pensando. Quiero
que hagamos algo juntos.

26
00:02:59,576 --> 00:03:02,935
No sé, ¿ir a comer?

27
00:03:02,936 --> 00:03:04,655
Solo nosotros dos.

28
00:03:04,656 --> 00:03:05,896
Vale.

29
00:03:09,336 --> 00:03:12,896
Se me ocurre algo, ¿por qué no
pido una mesa en Al Medicis?

30
00:03:14,176 --> 00:03:15,616
¿En Al Medicis? Vale.

31
00:03:16,976 --> 00:03:18,096
 

32
00:03:19,856 --> 00:03:22,295
¡Solíamos ir allí constantemente!

33
00:03:22,296 --> 00:03:24,415
Sí.¡Oh!Eso estaría 
muy bien, David.

34
00:03:24,416 --> 00:03:27,136
Muy bien, cariño. Gracias. Gracias.

35
00:03:30,536 --> 00:03:33,456
Anda ve a dormir un poco, Sandra.

36
00:04:04,416 --> 00:04:06,055
Hola. Hola.

37
00:04:06,056 --> 00:04:08,215
Tienes cosas bonitas.

38
00:04:08,216 --> 00:04:09,896
Vaya, gracias.

39
00:04:14,656 --> 00:04:17,095
Todos los broches son clásicos.

40
00:04:17,096 --> 00:04:19,415
Años cuarenta, cincuenta.

41
00:04:19,416 --> 00:04:22,215
Si quiere ver algo 
puedo abrir la vitrina.

42
00:04:22,216 --> 00:04:25,655
Sí, por favor. Este,
hum, el de la flor.

43
00:04:25,656 --> 00:04:27,495
Ah, sí.

44
00:04:27,496 --> 00:04:29,815
¿Para alguien especial?

45
00:04:29,816 --> 00:04:32,135
Sí. Mi madre.

46
00:04:32,136 --> 00:04:33,735
¡Oh!¿Es su cumpleaños?

47
00:04:33,736 --> 00:04:37,176
No, hace mucho tiempo
que no la veo.

48
00:04:38,336 --> 00:04:40,775
Vaya. ¿Cuánto es, por favor?

49
00:04:40,776 --> 00:04:42,736
Hum, son 15 libras.

50
00:04:46,176 --> 00:04:47,815
¿Me lo podría reservar?

51
00:04:47,816 --> 00:04:50,975
Puedo venir el viernes
con más dinero.

52
00:04:50,976 --> 00:04:53,055
Sí, claro.
No hay problema.

53
00:04:53,056 --> 00:04:54,535
Es muy amable.

54
00:04:54,536 --> 00:04:56,335
De acuerdo. ¿El viernes?

55
00:04:56,336 --> 00:04:57,654
Sí. Perfecto entonces, sí.

56
00:04:57,655 --> 00:04:59,416
Sí, de acuerdo.
Se lo reservo.

57
00:04:59,417 --> 00:05:01,376
Muchas gracias.

58
00:05:02,456 --> 00:05:04,495
¿Dónde vive su madre?

59
00:05:04,496 --> 00:05:06,415
En Turquía. El sudeste de Turquía.

60
00:05:06,416 --> 00:05:07,895
-¡Oh!
-Kurdistán.

61
00:05:07,896 --> 00:05:09,775
Oh,vaya.

62
00:05:09,776 --> 00:05:11,415
El viernes. Gracias.

63
00:05:11,416 --> 00:05:13,016
Adiós. Adiós.

64
00:05:16,736 --> 00:05:21,495
David, tenemos la mesa para las 7:30.
¿Ya estás listo?

65
00:05:21,496 --> 00:05:22,856
Sí, voy.

66
00:05:28,656 --> 00:05:29,735
¿Qué?

67
00:05:29,736 --> 00:05:31,855
¿No te vas a cambiar?

68
00:05:31,856 --> 00:05:33,496
No pensé que debía.

69
00:05:35,096 --> 00:05:36,615
Está bien. OK.

70
00:05:36,616 --> 00:05:40,095
¿Conduzco yo o tu?

71
00:05:40,096 --> 00:05:41,855
Conduce tu.

72
00:05:41,856 --> 00:05:43,656
Bien, pues entra.

73
00:05:49,816 --> 00:05:51,735
¿Que tal el trabajo?

74
00:05:51,736 --> 00:05:53,216
¿El trabajo? 

75
00:05:54,576 --> 00:05:55,656
Si, todo bien

76
00:06:00,176 --> 00:06:02,136
Esto es bonito.¿Verdad?

77
00:06:04,216 --> 00:06:06,216
Estaría bien si se dieran prisa
con la comida

78
00:06:13,456 --> 00:06:15,416
Bueno, la tienda está yendo bien

79
00:06:15,417 --> 00:06:17,655
¿Ah si? Bien, bien

80
00:06:17,656 --> 00:06:18,936
Bien

81
00:06:27,296 --> 00:06:28,576
¡Demonios!

82
00:06:32,016 --> 00:06:33,976
Está bien salir, ¿verdad?

83
00:06:36,856 --> 00:06:39,415
No lo habíamos hecho en años.

84
00:06:39,416 --> 00:06:40,575
¿Ah no?

85
00:06:40,576 --> 00:06:41,856
Salir.

86
00:06:43,096 --> 00:06:47,855
Es bonito estar en un restaurante
cenando juntos

87
00:06:47,856 --> 00:06:49,976
Si, sólo quisiera que se dieran prisa
con la maldita comida

88
00:06:49,977 --> 00:06:51,976
¿Qué pasa?

89
00:07:01,936 --> 00:07:03,176
¿David?

90
00:07:05,376 --> 00:07:07,296
No estamos bien, ¿verdad?

91
00:07:08,456 --> 00:07:09,776
Yo...Yo estoy bien

92
00:07:11,096 --> 00:07:14,935
¿No es todo lo bueno que 
debería ser, pero está "bien"?

93
00:07:14,936 --> 00:07:18,216
Es... No es lo mejor.

94
00:07:24,136 --> 00:07:26,655
Algo va mal en nuestra relación

95
00:07:26,656 --> 00:07:29,096
y tenemos que hacerle frente.

96
00:07:33,656 --> 00:07:34,976
¿No crees?

97
00:07:37,896 --> 00:07:39,176
Sandra, todo está bien,

98
00:07:39,177 --> 00:07:42,096
Tienes demasiado tiempo libre.

99
00:07:43,336 --> 00:07:46,696
Deberías dedicarte a la tienda, 
eso es lo que deberías de hacer.

100
00:07:49,736 --> 00:07:51,856
¿Igual que lo que haces en tu trabajo?

101
00:07:53,856 --> 00:07:57,176
Creo que se llama meter 
la cabeza bajo tierra.

102
00:08:02,256 --> 00:08:04,296
Quiero irme a casa.

103
00:08:05,976 --> 00:08:08,055
Acabamos de sentarnos.

104
00:08:08,056 --> 00:08:09,775
Creo que quiero irme a casa.

105
00:08:09,776 --> 00:08:13,215
¡Por Dios, Sandra!
Tu quisiste que viniéramos

106
00:08:13,216 --> 00:08:15,616
Lo sé, pero ya no quiero estar aquí.

107
00:08:29,856 --> 00:08:31,576
Hola. Hola.

108
00:08:37,736 --> 00:08:39,176
¿Te acuerdas de mi?

109
00:08:40,216 --> 00:08:43,215
Ah si, el broche.
Si, lo siento

110
00:08:43,216 --> 00:08:45,295
Dónde lo puse..?

111
00:08:45,296 --> 00:08:47,535
Aquí está.

112
00:08:47,536 --> 00:08:50,135
Entonces, ¿te han pagado?
Si, me han pagado.

113
00:08:50,136 --> 00:08:52,616
¿Son quince libras?
Si, quince, eso es.

114
00:08:55,216 --> 00:08:56,855
¿Dónde trabajas?

115
00:08:56,856 --> 00:09:00,775
En West Bay para WRG

116
00:09:00,776 --> 00:09:03,615
Limpio las dependencias

117
00:09:03,616 --> 00:09:06,935
Oh, bien.
¿Lo quieres envuelto para regalo?

118
00:09:06,936 --> 00:09:08,935
Sí, por favor.

119
00:09:08,936 --> 00:09:11,535
¿Era para tu madre, no?

120
00:09:11,536 --> 00:09:13,655
Si,en Turquía, eso es.

121
00:09:13,656 --> 00:09:18,895
¡Espero que el envío no cueste más que el regalo!

122
00:09:18,896 --> 00:09:20,735
No es importante.

123
00:09:20,736 --> 00:09:24,695
Bien, intentaré envolverlo lo más
pequeño posible.

124
00:09:24,696 --> 00:09:25,776
Gracias.

125
00:09:28,416 --> 00:09:31,855
No pareces...

126
00:09:31,856 --> 00:09:34,495
tan feliz...

127
00:09:34,496 --> 00:09:35,536
como antes.

128
00:09:36,816 --> 00:09:39,536
¿Ha pasado algo malo?

129
00:09:41,096 --> 00:09:47,775
Oh, no, no, no.

130
00:09:47,776 --> 00:09:49,455
Bueno, sí.

131
00:09:49,456 --> 00:09:51,735
Me has pillado un poco por sorpresa

132
00:09:51,736 --> 00:09:55,375
No es nada.
No tienes porqué decir nada.

133
00:09:55,376 --> 00:09:59,695
No, mi hija se fue a la Universidad
el domingo.

134
00:09:59,696 --> 00:10:04,455
Está muy lejos, y, bueno,
la echo de menos

135
00:10:04,456 --> 00:10:06,096
Claro.

136
00:10:07,656 --> 00:10:10,856
Gracias por preguntar.

137
00:10:12,016 --> 00:10:18,456
Puede que te de tiempo para explorar.

138
00:10:20,296 --> 00:10:22,256
¿Explorar?

139
00:10:23,336 --> 00:10:25,815
Yo también he perdido a alguien.

140
00:10:25,816 --> 00:10:27,576
y yo...

141
00:10:32,776 --> 00:10:35,616
A veces ocurren cosas bonitas.

142
00:10:37,496 --> 00:10:41,696
Es bonito lo que has dicho.
Es muy amable.

143
00:10:43,496 --> 00:10:44,975
Gracias por decirlo.

144
00:10:44,976 --> 00:10:46,576
Gracias.

145
00:10:50,376 --> 00:10:52,056
¡Hasta la vista!

146
00:11:15,216 --> 00:11:18,376
No volverá a ser como antes, ¿verdad?

147
00:11:19,736 --> 00:11:23,896
No será lo mismo sin las chicas.

148
00:11:36,536 --> 00:11:38,975
No te hagas esto, cariño, por favor.

149
00:11:38,976 --> 00:11:40,296
No lo puedo evitar.

150
00:11:42,936 --> 00:11:44,376
Tengo que irme cariño.

151
00:13:13,256 --> 00:13:14,696
Soy Ismail.

152
00:13:16,976 --> 00:13:18,496
Soy Sandra.

153
00:13:53,456 --> 00:13:56,336
Sandra, ¿ese top es nuevo?

154
00:13:58,856 --> 00:14:00,136
Estás guapa.

155
00:14:05,176 --> 00:14:08,415
Voy a salir esta noche.

156
00:14:08,416 --> 00:14:10,375
¿Dónde vas?

157
00:14:10,376 --> 00:14:15,496
A un curso, a la escuela...
con Rita.

158
00:14:21,376 --> 00:14:24,775
Has salido con Rita cada noche esta semana, ¿no?.

159
00:14:24,776 --> 00:14:26,016
Sí.

160
00:14:31,576 --> 00:14:34,015
¿A qué hora volverás?

161
00:14:34,016 --> 00:14:37,335
No se, sobre las once.

162
00:14:37,336 --> 00:14:39,976
Iremos con las chicas a 
tomar unas copas

163
00:14:43,416 --> 00:14:45,775
Llegaré tarde.

164
00:14:45,776 --> 00:14:48,056
¿Podrás limpiar esto luego?

165
00:14:49,456 --> 00:14:51,176
Si. Hasta luego.

166
00:15:06,736 --> 00:15:08,855
Es extraño, ¿no?

167
00:15:08,856 --> 00:15:10,375
¿El qué?

168
00:15:10,376 --> 00:15:12,215
Nosotros.

169
00:15:12,216 --> 00:15:18,575
Parece, no se, que nos conocimos
en otra vida.

170
00:15:18,576 --> 00:15:21,335
Si. Si. Lo sé. Lo sé.

171
00:15:21,336 --> 00:15:22,776
No lo entiendo..

172
00:15:24,176 --> 00:15:28,135
Pero me hace sentir... muy bien

173
00:15:28,136 --> 00:15:29,936
Me siento muy, muy afortunada.

174
00:15:34,936 --> 00:15:37,615
¿Tu matrimonio fue concertado?

175
00:15:37,616 --> 00:15:39,775
¿Concertado? Si. ¡No!

176
00:15:39,776 --> 00:15:44,535
No, no. Nos conocimos y supongo que
nosotros

177
00:15:44,536 --> 00:15:46,855
¿Lo concertasteis vosotros mismos?

178
00:15:46,856 --> 00:15:49,215
Hay gente que lo hace.

179
00:15:49,216 --> 00:15:50,576
   

180
00:15:52,896 --> 00:15:55,255
Si, supongo que si.

181
00:15:55,256 --> 00:16:00,535
Si. Nunca lo había visto de esa forma,
pero sí, tienes razón.

182
00:16:00,536 --> 00:16:04,015
Eso es lo que la mayoría de las chicas
de mi edad querían.

183
00:16:04,016 --> 00:16:08,935
Prometerse, casarse y luego tener hijos.

184
00:16:08,936 --> 00:16:11,695
Y todo eso pasó muy rápido

185
00:16:11,696 --> 00:16:16,255
Demasiado joven para saber qué quería

186
00:16:16,256 --> 00:16:18,336
¿Qué quieres ahora?

187
00:16:21,536 --> 00:16:23,976
Debes tener sueños.

188
00:16:25,096 --> 00:16:26,976
¿En qué sueñas?

189
00:16:30,976 --> 00:16:33,175
Volar

190
00:16:33,176 --> 00:16:34,496
Sí.

191
00:16:37,096 --> 00:16:40,215
Volar encima de todo

192
00:16:40,216 --> 00:16:45,496
Ser libre, mirando todo abajo

193
00:16:46,616 --> 00:16:48,736
Sin estar atada..

194
00:16:50,456 --> 00:16:51,576
Sí.

195
00:16:53,696 --> 00:16:55,256
¿Quieres escapar?

196
00:16:57,296 --> 00:17:00,536
Creo que si.
¿Quieres escapar durante cinco segundos?

197
00:17:02,336 --> 00:17:04,855
Quiero que sea más tiempo que eso.

198
00:17:04,856 --> 00:17:08,456
Supongo que quiero escapar para siempre.

199
00:18:33,816 --> 00:18:35,615
Que tiempo mas loco, ¿verdad?

200
00:18:35,616 --> 00:18:38,696
Si, estaba soleado hace quince minutos.
¡Lo sé!

201
00:18:41,736 --> 00:18:44,816
Ha sido un día bonito,
realmente bonito.

202
00:18:46,776 --> 00:18:50,136
Especial.
Cada día contigo es especial.

203
00:18:53,696 --> 00:18:58,256
Gracias por hacerme ver la vida de
forma diferente.

204
00:19:00,056 --> 00:19:02,336
Hacerme disfrutar otra vez de la vida.

205
00:19:03,656 --> 00:19:05,136
De nada.

206
00:19:09,416 --> 00:19:11,016
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?

207
00:19:12,176 --> 00:19:13,615
¿Tienes un plan?

208
00:19:13,616 --> 00:19:15,215
No, no lo tengo.

209
00:19:15,216 --> 00:19:16,496
Ni yo tampoco.

210
00:19:17,816 --> 00:19:19,976
Así que seguimos.

211
00:19:22,896 --> 00:19:24,696
Me gustaría mucho.

212
00:19:36,176 --> 00:19:37,416
- Hola.
- Hola.

213
00:19:38,576 --> 00:19:40,216
- ¿Estás bien? 
- Sí.

214
00:19:43,656 --> 00:19:44,736
Bien.

215
00:19:45,896 --> 00:19:47,575
¿Que tal anoche?

216
00:19:47,576 --> 00:19:49,135
¿Estuvo bien?

217
00:19:49,136 --> 00:19:51,255
¿Dónde fuisteis al final?

218
00:19:51,256 --> 00:19:52,695
oh, a Bradley´s

219
00:19:52,696 --> 00:19:53,936
Bradley´s, en Broadstairs

220
00:19:53,937 --> 00:19:57,655
Si, esta bien.
He ido un par de veces.

221
00:19:57,656 --> 00:19:59,975
¿Cómo está Rita? ¿Está bien?

222
00:19:59,976 --> 00:20:01,855
Igual que siempre.

223
00:20:01,856 --> 00:20:04,135
Divertido.

224
00:20:04,136 --> 00:20:05,536
No la había visto durante años.

225
00:20:11,456 --> 00:20:13,135
Me alegro de que hayas salido, Sandra,

226
00:20:13,136 --> 00:20:16,215
Y que disfrutes un poco.
Esta muy bien, ¿sabes?

227
00:20:16,216 --> 00:20:18,776
Creo que lo mereces.

228
00:20:22,456 --> 00:20:26,656
¿Cómo va el francés? No puedo imaginar
a Rita hablando en francés.

229
00:20:28,376 --> 00:20:30,095
"Comment ça va?"

230
00:20:30,096 --> 00:20:32,095
No seas malo.

231
00:20:32,096 --> 00:20:33,855
En realidad lo hace bien.

232
00:20:33,856 --> 00:20:35,696
¿Ah si?
Si, así es.

233
00:20:37,256 --> 00:20:39,455
¿Qué has estado aprendiendo, entonces?

234
00:20:39,456 --> 00:20:40,456
   

235
00:20:42,456 --> 00:20:44,336
Para de hacer preguntas.

236
00:20:46,496 --> 00:20:49,336
Estoy un poco cansada. 
Creo que me voy a la cama.

237
00:20:50,576 --> 00:20:52,176
Buenas noches.

238
00:22:49,136 --> 00:22:50,336
¿De acuerdo?

239
00:22:56,896 --> 00:22:58,736
Sandra, ¿qué está 
pasando entre nosotros?

240
00:23:02,896 --> 00:23:04,456
No lo sé.

241
00:23:10,056 --> 00:23:12,495
Estuve en la ciudad y pasé por la tienda

242
00:23:12,496 --> 00:23:13,896
Y te vi cerrando.

243
00:23:17,936 --> 00:23:19,336
¿Me estabas controlando?

244
00:23:24,856 --> 00:23:26,936
¿Me estabas controlando?

245
00:23:28,616 --> 00:23:30,615
¡¿No me crees?!

246
00:23:30,616 --> 00:23:33,576
Lo siento Sandra. 
No me lo puedo creer.

247
00:23:35,536 --> 00:23:37,175
Después de todos estos años.

248
00:23:37,176 --> 00:23:39,096
¡Yo nunca te he controlado!

249
00:23:40,136 --> 00:23:41,975
Sandra, yo solo...

250
00:23:41,976 --> 00:23:43,815
No me lo puedo creer.

251
00:23:43,816 --> 00:23:47,575
¿Sabes qué? Escucha, tú no...

252
00:23:47,576 --> 00:23:50,295
no tienes que decirme 
quien es ese chico.

253
00:23:50,296 --> 00:23:53,095
No, no quiero saberlo. Solo...

254
00:23:53,096 --> 00:23:56,335
Solo, te necesito que sepas 
que te quiero, cariño.

255
00:23:56,336 --> 00:23:59,816
Te quiero. Por favor...

256
00:24:02,976 --> 00:24:05,575
David, no puedo lidiar con esto.

257
00:24:05,576 --> 00:24:08,376
No, David, no puedo lidiar con eso.

258
00:26:57,896 --> 00:27:00,056
¿Sandra?

259
00:27:40,416 --> 00:28:04,595
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

260
00:28:04,616 --> 00:28:09,615
Mira, ves a un bar, conoce a 
una chica, toma algo,

261
00:28:09,616 --> 00:28:12,255
le invitas a unos dobles,
la haces reir.

262
00:28:12,256 --> 00:28:14,336
Los dos estáis un poco borrachos
al final de la noche,

263
00:28:14,337 --> 00:28:18,135
intentas meterle mano bajo la falda. 
Ligar a la inglesa, ésa es la tradición.

264
00:28:18,136 --> 00:28:20,455
¿A la inglesa? 
Sí, estas alardeando.

265
00:28:20,456 --> 00:28:22,895
Y tú lo haces con 
el ordenador.

266
00:28:22,896 --> 00:28:25,855
¿Te acuerdas de esa mujer que te
dije que estaba conociendo online?

267
00:28:25,856 --> 00:28:28,175
Va a pasar aquí unos días.

268
00:28:28,176 --> 00:28:31,255
Papa, ¿estás pagando por una novia?

269
00:28:31,256 --> 00:28:33,616
- No le voy a pagar por...
- Sí lo harás.

270
00:28:36,256 --> 00:28:37,736
Eres real.