www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vale, gracias. Gracias.
Ahora, ¿nos podemos sentar, porfavor? ¿Nos podemos sentar, porfavor?
Bien, mirada al frente.
Mirada al frente, porfavor. Vamos a... ¡Mirada al frente!
¡Disculpen!
Disculpada.
Vamos a calmarnos. No avienten cosas, porfavor.
¿Le ha dado?
Tan poco inteligente.
Vale, vamos a empezar leyendo la historia.
Vale.
¿Todo el mundo puede pasar su libreta hasta el final de la fila, por favor?
Quedaos tras vuestras sillas, por favor. No os podéis marchar.
Vale, chicos, podéis iros. Muchas gracias.
Gracias.
¿Por qué no te quedas?
No puedo, Holly, yo... Quédate conmigo, solo esta noche.
O-ojalá pudiera... Siempre te vas. Solo quédate conmigo.
Oh, cariño... ¿Por favor?
Sabes que no puedo.
Te llamo mañana... Vale. ... Holly, vale? Vale.
Te quiero.
¿Me prestas ese escalpelo, por favor? Hola. ¿Qué haces aquí?
¿Qué pretendes?
Quería hacer algo con el mar. Bien.
Porque me gusta mucho. Vale.
Y esta es la playa a la que solía ir cuando era pequeña.
Estos son mi madre y mi padre cuando estaban juntos.
Y es como, ya sabes, es muy tranquila y un sitio muy bonito.
Estás usando unas fotos muy bonitas. ¿Las has sacado tu?
Señorita, solo quería decirle...
Solo quiero decir. Siento mucho...
como la han tratado en inglés.
No creo que lo merezca.
Pienso que es una profesora muy buena.
Chris y esos son solo... idiotas.
Gracias.
Seguro que estará bien, pero gracias. Es muy amable de tu parte que digas eso.
Te lo agradezco.
Bien, eh... Oh, aquí, ¿es tu plan de color?
Creo que deberías continuar con lo mismo.
Creo que lo has hecho muy bien. Construye esto un poco más.
-Hola. -Hola, Karen.
¿Puedo ayudarte? ¿Estás bien?
- Hay una exposición en el centro Turner el sábado. -Si.
Me preguntaba si vendrías conmigo.
He pensado que seria bueno para el proyecto de arte. Por supuesto, sería muy bueno para el proyecto de arte.
Lo siento, ¿puedo contactar contigo más tarde? Si, si, vale.
Adiós. Hasta luego. Hasta luego.
Prefiero estar sola, mamá, que solo, no se, tener una relación a medio hacer.
Sabes, yo... ¿Así que es eso? ¿Hay alguien?
Hay alguien, pero no es alguien con el que, ya sabes, ilusionarse. Porque creo...
Bien, no, porque yo quiero que te ilusiones con ello.
Mamá, no se si estoy ilusionada. Es...
Sabes, es lo que es. No se donde está yendo realmente.
Nuestras vidas son muy distintas.
Lo que quiere decir complicado.
Es como, ya sabes, como has dicho...
No se, no estoy...
Si es complicado puede que no sea bueno.
No debería ser complicado.
Debería ser, ya sabes, a tu edad solo debe ser compartir y bonito, y ya sabes...
Lo sé, pero yo... Conocer a la persona adecuada y solo...
Es solo que no me gusta verte sola.
Estoy bien, mamá.
Hola.
¡Lo siento mucho! Oh, no, no pasa nada. He perdido el autobús.
No te preocupes, está bien. Lo siento mucho.
Observa ese fino detalle ahí. Es una locura, ¿verdad?
¿Qué opinas? ¿Te gusta?
Si, tiene las manos muy grandes.
Es verdad, tienes razón, es...
Quiero decir, va muy bien aquí
porque parece que haya sido varado aquí sobre las rocas. Si.
Y como que tiene ese aire costero. Si.
Me gusta la idea de que puedas...
capturar un momento...
No estoy segura de sentirme muy asentada.
No se, estaría bien irse otra vez, viajar un poco.
Quiero decir, antes me encantaba viajar.
Pero mi madre está aquí, sabes, y eso como que...
me mantiene o me trajo de vuelta a aquí.
Me refiero, personalmente, no se...
sabes, donde me veo.
¿No estás casada, verdad? No, no estoy casa, no tengo hijos...
Vivo sola. Es un todo un poco triste.
¿Estás con alguien?
No se si debería...
Me lo puedes contar.
Erm...
Bueno, ya sabes, he estado como viendo a alguien. Pero eso...
¿Quién sabe donde llegará?
¿Te hace feliz? Si.
¿Crees que te casarás con el? No, no lo se.
¡Lo has respondido rápido! No lo se.
¿Por qué no? No lo se, no creo que me case con el...
No lo se.
Puedes decírmelo, habla conmigo.
no, es solo, no conozco las respuestas a tus preguntas
-Es un poquito embarazoso -Lo siento. -Está bien.
Núnca he conocido...
Núnca he hablado, núnca he visto a un chico
con el que piense que pudiera haberme abierto totalmente.
Creo que el motivo de estar con alguién
es poder hablar con ellos y dejar salir todo
e incluso cuando estás en tu peor momento,
Todavía les gustas, todavía quieren hablar contigo y te cuidan.
-¿Pero tú no...no sientes que lo has encontrado aún? -No
No, ¿quién encuentra amor a mi edad y permanece con él para siempre?
Eso no pasa.
Las cosas son tan complicadas a tu edad, creo que lo encontrarás.
Al final, es una amistad, ¿no? Y...
Eso es lo que quiero.
Quiero una verdadera amistad con alguien.
En quien pueda confiar todos mis secretos.
todas mis manías y mis cosas raras.
y todavía me quiera por ello.
Queremos la historia que viene después de la oración final, cual es,
"La puerta se cerró de un portazo..." ¿Qué?
"... para nunca volver a ser abierta."
Ahora, esa es la frase final de vuestras historias.
¿Vale? Puerta, signo de interrogación.
¿Qué es la puerta?
¿Dónde podría estar la puerta? En la clase.
No, no ahora, en vuestra historia, cuando se trata de escribir vuestra historia,
que es lo que voy a pediros que hagáis en un min.. en un minuto. En un minuto.
Los patrones de una emergencia. ¿Alguien tiene una más grande y brillante idea?
La puerta de un manicomio. La puerta de un manicomio.
Señorita, señorita, señorita. Esto estaría bien, ¿si... Lorraine?
Puede ser una puerta para, como, una caja fuerte en un banco, puede, ¿sabes?
Si... ¿una de esas grandes?... puede. ¿Y qué género sería ese?
Qué si es como un fantasma, pero no se sabe que es un fantasma,
y entonces da un portazo en la puerta de la casa fantasma
entonces es una historia super-hiper buena.
Hola. Hola.
Hola.
¿Quieres pasar? Allí está la salita.
-Muy bonito. -Gracias.
- Es exactamente como imaginé. - ¿De verdad? - Si,
Las vistas son asombrosas. Me gusta.
¿Vas a hablarme de ese chico con el que estás?
¿Qué quieres saber sobre él, Karen?
¿Eres feliz?
No lo se, es muy... es... es muy...
Es una situación complicada...
Puedo manejar lo complicado.
Y nosotras hablamos de todo.
Está casado.
Lo siento. No digas lo siento.
No te puedo ver así.
Nunca me he...
sentido así con nadie.
Yo tampoco.
Y se siente increible...
y da miedo.
Me haces muy feliz.
Me gusta la señorita Shawcross.
¿Si?
Si, es muy guay. Es...
Ya sabes, tu... Nos llevamos, ¿verdad? Nos llevamos con ella.
Es buena.
Creo que probablemente tu te lleves con ella mejor que yo, ¿sabes?
Tenéis una especie de conexión o algo...
Es guay.
A ella parece que también le gustas, como...
¿No hay nada entre vosotras, verdad?
¡No!
No, para nada.
No.
Eso sería raro. No.
Es mi profesora, nada más.
Si, ¿ves esa bandera de ahí? Eso es uno de los montones de langostas de mi tío.
¿Vamos a tomar langosta? Estoy bien.
¿Qué pasa, Holly? Mira, no puedo hacer esto más.
¿No puedes hacer qué nunca más?
No quiero estar contigo.
Me voy a ir. Me voy a ir. Si, quizás deberías, si.
Mira, Holly, por favor, no me hagas esto.
No, no te salgas del coche. Por favor, no me agarres. Me voy a casa.
¿Por qué no entras en el coche? Voy a andar.
No, David, no. Por favor, no me sigas.
No, ¡no lo hagas! Holly, para un segundo.
Mira, se ha terminado. Por favor, cariño. Se ha terminado.
Holly, solo entra en el coche, déjame al menos llevarte a casa.
Estaré bien.
"Mirad hacia delante, por favor"
Podemos mirar hacia delante, por favor,
porque lo que vamos a hacer es muy importante
ahora que todos os estáis acercando a vuestros GCSEs.
Vamos a practicar escritura bajo condiciones controladas.
Diez minutos antes del final de vuestro examen,
os haré saber que casi hemos llegado al final y que debéis completar vuestro trabajo.
¿Alguien tiene alguna pregunta, por favor?
Yo tengo una pregunta. ¿Si?
¿Cuanto tiempo llevas tirándote a Karen?
¿Cuanto tiempo?
¿Cuanto tiempo? ¿Alguien tiene alguna pregunta constructiva?
¿Cuando tiempo? Vale, Chris, muchas gracias.
Todo el mundo, continuad con vuestro trabajo. Es la una y diez. Vamos.
¿Sabes lo enfermizo que es eso? Vale, Chris, suficiente.
Chris. ¡Es enfermizo! Chris, ¡suficiente!
Coge tus cosas. No puedo con esto. Coge tus cosas, vete de mi clase.
Es maleducado. Eres un chico muy maleducado. Coge tus cosas.
¡Coge tu mochila, coge tu abrigo, salte de mi clase!
¡Fuera, ya!
Vas a coger un formulario amarillo y vas a ir al despacho del señor Stabley
y vas a decirle por qué te he echado de clase. Oh, se lo diré.
Sal de la clase, por favor.
Necesito saber por qué se lo dijiste.
¿Qué? ¿El qué?
¿Por qué se lo dijiste?
No he dicho nada, Karen. No se de que hablas.
Se que lo has hecho. Te he visto ahí, no podías ni mirarme.
No se de que estás hablando.
¿No has visto lo mal que se ha puesto? Le quiero.
¿Qué?
¿Le quieres?
¿Sabes lo asqueroso que es eso? Es tu profesora, lo sabes.
¡Karen!
¿Sabes qué? ¡Si, se lo dije a todo el mundo!
¿Cariño?
Mamá, por favor, para de hacer esto. ¿Hacer qué?
¿Te has dado cuenta de que esta nuestra relación ahora?
Es todo lo que hacemos. Te sientas ahí y preguntas, "¿Qué pasa?"
"¿Por qué no eres feliz?" "¿A quién estás viendo?" Es muy molesto, mamá.
Todo lo que quiero es que seas feliz, cariño, es todo.
Solíamos hablar mucho.
¡Por el amor de Dios, mamá! Estoy viendo a una chica.
Una chica joven.
Tiene 16 años, es una de mis alumnas. ¿Lo puedes entender?
¿Puedes vivir con eso?
¿Qué estás diciendo? ¿Es más fácil para ti oír eso?
Un momento, ¿una de tus alumnas? Eres profesora.
No se que.. ¿Por qué estás haciendo esto?
¿Qué me estas diciendo? Lo ves, mamá, ¡estoy enamorada!
No creo que sepas lo que es el amor. Estoy enamorada de ella.
Tienes a una alumna que se ha enamorado de ti.
Esto es completamente... Está bien, está bien.
Voy a tener que irme.
¿Qué quieres decir? Voy a tener que irme. No puedo...
No puedo quedarme, es...
¿Por qué?
Porque todo el mundo sabe lo que está pasando entre nosotras.
Creo que va a haber grandes consecuencias
y necesito irme a otro sitio antes de que todo ocurra.
Siento que todo el mundo se nos echa encima y yo...
Cógeme la mano.
Me tengo que ir.
Podría ir contigo.
Quiero ir contigo. No puedes...
Puedo. No.
Quiero estar contigo cada día, así.
Lesbiana. Lesbiana.
Lesbiana. Lesbiana. Lesbiana.
Lesbiana. Lesbiana.
!Lesbiana¡ !Lesbiana¡ !Lesbiana¡
!Lesbiana¡ !Lesbiana¡ !Lesbiana¡ !Lesbiana¡
!Lesbiana¡ !Lesbiana¡ !Lesbiana¡
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿David? No estamos bien, ¿no?
Yo... yo estoy bien.
No pareces...
feliz.
Mi hija se fue a la universidad. Todos la echamos de menos.