1
00:00:01,840 --> 00:00:03,039
Vamos, entonces.

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,639
Sí, no puedes jugar ahora.

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,959
Tienes que tomar el desayuno 
y podrás jugar después.

4
00:00:08,720 --> 00:00:14,759
 

5
00:00:14,760 --> 00:00:21,199
 

6
00:00:21,200 --> 00:00:25,239
 

7
00:00:25,240 --> 00:00:28,359
Te veo después.

8
00:00:28,360 --> 00:00:31,759
  

9
00:00:31,605 --> 00:00:33,404
Un bocado, solo uno.

10
00:00:33,405 --> 00:00:35,045
¿Qué es?

11
00:00:35,240 --> 00:00:39,279
 

12
00:00:39,280 --> 00:00:44,680
 

13
00:00:47,160 --> 00:00:50,919
 

14
00:00:50,920 --> 00:00:56,359
 

15
00:00:56,360 --> 00:01:05,559
 

16
00:01:05,560 --> 00:01:09,839
 

17
00:01:09,840 --> 00:01:17,639
 

18
00:01:17,640 --> 00:01:21,600
 

19
00:01:30,285 --> 00:01:33,244
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

20
00:01:30,440 --> 00:01:33,399
Asegúrate de revisar 
los códigos de producción.

21
00:01:33,245 --> 00:01:36,604
Obviamente, esto es todo 
el material descartado.

22
00:01:36,605 --> 00:01:39,558
Voy a marcar unos cuantos 
que quiero que saques ahora

23
00:01:39,570 --> 00:01:42,324
- para que podamos deshacernos de ellos.
- Sí, definitivamente.

24
00:01:44,000 --> 00:01:47,359
¿Qué te pasa?

25
00:01:47,205 --> 00:01:49,524
Nada. Nada, solo...

26
00:01:49,525 --> 00:01:52,404
Bruv, porque estás mirándome 
con esa cara, ¿que pasa con eso?

27
00:01:52,405 --> 00:01:54,004
- ¿Quién, yo?
- Sí.

28
00:01:54,005 --> 00:01:57,404
Tu eres el que sonríe. Tienes 
que decirme que está pasando.

29
00:01:57,405 --> 00:01:59,444
- Ahí lo tienes. Ya está. Adelante.
- ¿De qué estás hablando?

30
00:02:00,445 --> 00:02:02,803
- Vamos, Paul.
- ¿Porque estoy sonriendo?

31
00:02:02,804 --> 00:02:03,925
- Tienes un buen estado de ánimo.
- Solo estoy sonriendo.

32
00:02:00,926 --> 00:02:07,324
- Para de perder el tiempo y ves 
a hacer tu trabajo. - Vamos, dime.

33
00:02:07,325 --> 00:02:11,204
¿Qué te diga qué? 
¿Por qué guiñas el ojo?

34
00:02:11,205 --> 00:02:13,084
Vamos.

35
00:02:13,240 --> 00:02:15,159
- ¿Me lo dirás a la hora del almuerzo?
- No.

36
00:02:15,160 --> 00:02:16,999
Oh, vamos, ¿una buena 
noche con la parienta?

37
00:02:17,000 --> 00:02:20,519
Coge las alfombras, llévalas a atrás.

38
00:02:20,520 --> 00:02:22,479
Traducción: buena noche con la parienta.

39
00:02:22,480 --> 00:02:24,559
Siempre puedes decirlo 
de un hombre casado.

40
00:02:24,560 --> 00:02:26,679
Acabaremos esto en el almuerzo, ¿Sí?

41
00:02:26,680 --> 00:02:28,919
No has recibido el desayuno hoy.

42
00:02:28,920 --> 00:02:33,719
Voy a hacerlo en nada. 
Vamos a acabar este convo antes.

43
00:02:33,720 --> 00:02:35,320
No, no la acabaremos.

44
00:02:39,760 --> 00:02:41,600
Oh, ha caído, finalmente.

45
00:02:43,120 --> 00:02:46,439
Pobre hombre, creo que sus 
dientes están hacía arriba.

46
00:02:46,440 --> 00:02:49,559
Lo llevo a la farmacia hoy. Tengo 
algunos geles que llevar.

47
00:02:49,560 --> 00:02:53,559
Pues no creo que sea mejor que 
las otras cosas que tenemos.

48
00:02:53,560 --> 00:02:56,799
- Ha estado demasiado gruñón.
- Lo ha estado.

49
00:02:56,800 --> 00:02:58,520
¿Sin embargo, estás bien?

50
00:03:00,760 --> 00:03:03,440
- Dame un beso.
- ¿Qué quieres para desayunar?

51
00:03:06,760 --> 00:03:08,999
¿Qué te pasa?

52
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Nada.

53
00:03:13,040 --> 00:03:18,280
Tengo cordero. ¿Tengo chuletas? 
Hay un par de pechugas de pollo.

54
00:03:20,120 --> 00:03:21,720
¿Qué quieres?

55
00:03:34,520 --> 00:03:38,679
"Tu Corazón es Negro como 
la Noche" por Melody Gardot.

56
00:03:38,680 --> 00:03:47,199
 

57
00:03:47,200 --> 00:03:53,079
 

58
00:03:53,080 --> 00:04:00,079
 

59
00:04:00,080 --> 00:04:04,800
 

60
00:04:06,720 --> 00:04:13,119
 

61
00:04:13,120 --> 00:04:19,559
 

62
00:04:19,560 --> 00:04:27,599
 

63
00:04:27,600 --> 00:04:34,040
 

64
00:05:00,800 --> 00:05:05,720
 

65
00:05:06,800 --> 00:05:10,720
 

66
00:05:16,040 --> 00:05:23,559
 

67
00:05:23,560 --> 00:05:30,959
 

68
00:05:30,960 --> 00:05:37,720
 

69
00:05:42,960 --> 00:05:46,000
- ¿Todo bien, cariño?
- Sí. Sí.

70
00:05:51,080 --> 00:05:52,320
No, no, no está todo bien.

71
00:05:53,760 --> 00:05:55,599
¿Por qué? ¿Qué pasa?

72
00:05:55,600 --> 00:05:57,759
¿Qué pasa? ¡Esto!

73
00:05:57,760 --> 00:06:01,999
¿Que crees que va mal aquí?
¡Como si nada!

74
00:06:02,000 --> 00:06:05,199
¡Aquí no está pasando nada, Michelle!

75
00:06:05,200 --> 00:06:07,800
Estoy un poco aburrido de esto.

76
00:06:10,880 --> 00:06:12,170
¿Aburrido? ¿Aburrido de qué?

77
00:06:12,182 --> 00:06:15,176
- ¿Qué quiere decir con aburrido?
- Es lo mismo, todos los días.

78
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
¡Estoy aburrido!

79
00:06:18,480 --> 00:06:21,079
Mira, ¿puedes parar y escucharme?

80
00:06:21,080 --> 00:06:23,840
Estoy intentando hablar 
contigo. ¿Qué te pasa?

81
00:06:25,720 --> 00:06:29,040
¡Todo lo que haces es ignorarme!

82
00:06:31,760 --> 00:06:33,039
¿Qué te he hecho?

83
00:06:33,040 --> 00:06:36,159
¿Por qué te resulta tan difícil 
tener algún afecto por mí?

84
00:06:36,160 --> 00:06:38,800
¿Ni siquiera me has 
preguntado como me siento?

85
00:06:41,560 --> 00:06:44,560
Cada día me levanto, 
cada día hago lo mismo.

86
00:06:45,720 --> 00:06:49,759
Cada día compro pañales, 
cada día voy al supermercado.

87
00:06:49,760 --> 00:06:52,399
Y cada día voy al trabajo, 
y cada día vuelvo aquí

88
00:06:52,400 --> 00:06:55,439
y eres la persona más fría 
que nunca he conocido.

89
00:06:55,440 --> 00:06:57,720
Y estoy intentando imaginarme 
¿qué te he hecho?

90
00:06:59,320 --> 00:07:01,160
¡Estamos casados! ¡Estamos casados!

91
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
¿Esto es como un juego para ti?

92
00:07:09,040 --> 00:07:13,839
¡Para! ¡Para! ¡Por el amor de Dios!

93
00:07:13,840 --> 00:07:15,799
¿Qué te pasa?

94
00:07:15,800 --> 00:07:17,880
¡Dame un minuto!

95
00:08:20,040 --> 00:08:21,679
Hola.

96
00:08:21,680 --> 00:08:23,360
¿Todo bien?

97
00:08:24,800 --> 00:08:26,839
Soy Stella.

98
00:08:26,840 --> 00:08:29,239
Paul.

99
00:08:29,240 --> 00:08:30,719
Encanada de conocerte, Paul.

100
00:08:30,720 --> 00:08:32,360
Igualmente.

101
00:08:36,320 --> 00:08:37,640
¿Vamos a caminar?

102
00:08:58,080 --> 00:09:01,199
Así que, eso es todo.

103
00:09:01,200 --> 00:09:03,039
Genial.

104
00:09:03,040 --> 00:09:06,039
Sí, eso es todo.

105
00:09:06,040 --> 00:09:10,520
Quiero decir, es pequeño 
pero acogedor, es mi casa. 

106
00:09:15,680 --> 00:09:19,880
- ¿Quieres llevar tu abrigo?
- Sí, sí.

107
00:09:28,720 --> 00:09:30,800
¿Quieres tomar algo?

108
00:10:32,440 --> 00:10:35,840
Es tarde. ¿Por qué no me has llamado?

109
00:10:38,240 --> 00:10:41,679
Mi batería murió, cariño.

110
00:10:41,680 --> 00:10:44,600
Intenté llamarte un par 
de veces. Estaba preocupada.

111
00:10:46,240 --> 00:10:48,160
Sí, lo siento.

112
00:10:51,560 --> 00:10:53,160
¿Todo está bien?

113
00:10:54,880 --> 00:10:56,120
 

114
00:10:58,720 --> 00:11:00,959
Sí, yo solo...

115
00:11:00,960 --> 00:11:04,560
Un par de bebidas, aburrido.

116
00:11:12,560 --> 00:11:13,960
Buenas noches.

117
00:11:17,000 --> 00:11:18,440
Buenas noches.

118
00:11:31,120 --> 00:11:33,919
¿Cómo ha ido la semana?

119
00:11:33,920 --> 00:11:35,639
Estuvo bien, tío.

120
00:11:35,640 --> 00:11:36,920
¿Algo emocionante?

121
00:11:38,040 --> 00:11:40,879
No realmente. Solo estar 
en casa, para ser honesta.

122
00:11:40,880 --> 00:11:43,319
Deberías haber salido 
conmigo y con Eric, hombre.

123
00:11:43,320 --> 00:11:46,719
Salir, tomar un par de bebidas, 
conocer a un par de chicas.

124
00:11:46,720 --> 00:11:48,480
Levanté a toda la clase, hombre.

125
00:12:36,280 --> 00:12:43,360
 

126
00:12:45,760 --> 00:12:53,720
 

127
00:12:55,360 --> 00:13:05,720
 

128
00:13:06,880 --> 00:13:09,880
 

129
00:13:11,560 --> 00:13:14,240
 

130
00:13:33,400 --> 00:13:42,240
 

131
00:13:43,800 --> 00:13:51,480
 

132
00:13:53,560 --> 00:14:05,199
 

133
00:14:05,200 --> 00:14:08,120
 

134
00:14:09,440 --> 00:14:13,920
 

135
00:14:25,120 --> 00:14:27,079
Te quiero.

136
00:14:27,080 --> 00:14:29,800
Yo también te quiero.

137
00:14:39,840 --> 00:14:41,520
¿Qué, qué va mal?

138
00:14:43,800 --> 00:14:45,120
Es mi madre.

139
00:14:49,240 --> 00:14:53,000
Está en...

140
00:14:55,640 --> 00:14:57,560
Está en problemas, ella,

141
00:14:59,280 --> 00:15:02,000
ella se ha metido en un 
montón de problemas y...

142
00:15:06,720 --> 00:15:08,839
No sé durante cuanto tiempo,

143
00:15:08,840 --> 00:15:12,120
pero no quiso decírmelo 
porque no quería preguntarme.

144
00:15:16,400 --> 00:15:20,119
Podría perder la casa.

145
00:15:20,120 --> 00:15:21,640
Todo.

146
00:15:26,640 --> 00:15:28,320
Todo irá bien.

147
00:15:37,840 --> 00:15:47,120
Voy a tener que ir... y 
solo... revisar la situación.

148
00:15:52,120 --> 00:15:53,640
Lo revisaré.

149
00:16:00,400 --> 00:16:02,160
No quiero que vayas.

150
00:16:05,080 --> 00:16:06,840
Yo tampoco quiero ir.

151
00:16:22,000 --> 00:16:24,480
¿Cuánto debe?

152
00:16:31,160 --> 00:16:33,160
Unos cinco de los grandes.

153
00:16:41,720 --> 00:16:43,199
¡Volando!

154
00:16:43,200 --> 00:16:44,799
- Porque vuela.
- Sí.

155
00:16:44,800 --> 00:16:47,799
- ¿Entonces no puede, no puede?
- Sí.

156
00:16:47,800 --> 00:16:50,159
No funciona.

157
00:16:55,280 --> 00:16:57,399
Tienes que arreglarlo.

158
00:16:59,480 --> 00:17:01,079
¿Qué es?

159
00:17:25,960 --> 00:17:28,279
Solo es una semana.

160
00:17:28,280 --> 00:17:30,039
Una semana.

161
00:17:30,040 --> 00:17:31,560
Lo sé.

162
00:17:35,200 --> 00:17:38,999
Mira, prométeme, que cuando vuelvas, 

163
00:17:39,000 --> 00:17:41,199
haremos exactamente lo que dijimos.

164
00:17:41,200 --> 00:17:43,360
Nos iremos juntos, tú y yo.

165
00:17:44,440 --> 00:17:46,399
Lo prometo.

166
00:17:46,400 --> 00:17:50,240
- Te quiero.
- Te quiero.

167
00:17:51,480 --> 00:17:53,040
Vamos a hacer esto.

168
00:17:57,280 --> 00:17:59,080
- ¿Sí?
- De acuerdo.

169
00:18:10,400 --> 00:18:12,359
Mira te llamaré cuando 
llegue a casa de mi madre.

170
00:18:12,360 --> 00:18:13,639
De acuerdo.

171
00:18:13,640 --> 00:18:17,199
- ¿Vale? Te quiero.
- Te quiero.

172
00:18:17,200 --> 00:18:18,320
Gracias.

173
00:19:20,640 --> 00:19:25,000
Lo siento, pero el numero al 
que llama no ha sido reconocido.

174
00:19:54,360 --> 00:19:58,600
Lo siento, pero el numero al 
que llama no ha sido reconocido.

175
00:21:50,520 --> 00:21:52,000
Bueno ¿Qué es esto?

176
00:21:56,480 --> 00:21:58,240
¿Paul?

177
00:21:59,880 --> 00:22:02,439
Me tengo que ir.

178
00:22:02,440 --> 00:22:04,399
Me voy.

179
00:22:04,400 --> 00:22:06,800
¿Qué quieres decir con que te vas?

180
00:22:09,800 --> 00:22:14,919
Bueno, ¿ir, ir y no volver? 

181
00:22:14,920 --> 00:22:17,080
Sí.

182
00:22:18,320 --> 00:22:19,759
¿Por qué?

183
00:22:19,760 --> 00:22:21,640
He estado viendo a alguien.

184
00:22:26,120 --> 00:22:27,719
Se ha ido ya, así que...

185
00:22:27,720 --> 00:22:30,599
Espera, espera, ¿qué quieres 
decir con viendo a alguien más?

186
00:22:30,600 --> 00:22:32,799
¿Qué? ¿Viendo? ¿Acostándote?

187
00:22:32,800 --> 00:22:35,239
¡¿Qué, qué significa Paul?!

188
00:22:35,240 --> 00:22:36,840
Estaba enamorado de ella.

189
00:22:39,200 --> 00:22:41,040
Oh, Dios mio.

190
00:22:43,840 --> 00:22:45,119
Lo siento.

191
00:22:45,120 --> 00:22:46,679
Por el amor de Dios, no lo sientes.

192
00:22:46,680 --> 00:22:47,799
¡Sí!

193
00:22:47,800 --> 00:22:49,439
No, ¡no lo sientes!

194
00:22:49,440 --> 00:22:51,999
¡¿ Dónde estabas, cuando tú lo sentías 
mientras yo estaba sentada en casa,

195
00:22:52,000 --> 00:22:54,039
esperando que volvieras a casa

196
00:22:54,040 --> 00:22:56,759
mientras estabas en la 
cama con otra persona?!

197
00:22:56,760 --> 00:22:58,119
No fue así, Michelle.

198
00:22:58,120 --> 00:23:00,360
¡¿No?! ¿Cómo fue 
entonces? Vamos, dímelo.

199
00:23:02,520 --> 00:23:05,079
¿Cómo fue? Quiero, quiero saberlo, ¡¿Cómo fue?!

200
00:23:05,080 --> 00:23:06,800
La quería.

201
00:23:08,160 --> 00:23:09,719
Yo no podía ayudarte.

202
00:23:09,720 --> 00:23:11,519
Lo he complicado todo...

203
00:23:11,520 --> 00:23:13,639
Tienes mucha razón, 
lo has complicado todo.

204
00:23:13,640 --> 00:23:16,319
¿En algún momento pensaste 
en mí o en Scott?

205
00:23:16,320 --> 00:23:17,479
Por supuesto que lo hice.

206
00:23:17,480 --> 00:23:19,960
¡Mientras estaba en casa, esperándote!

207
00:23:21,320 --> 00:23:25,319
Cariño, pienso en vosotros dos 
todo el tiempo. Cariño, mira...

208
00:23:25,320 --> 00:23:28,279
Me haces sentir... ¡No! 
No te acerques a mí.

209
00:23:28,280 --> 00:23:30,559
¡No quiero que estés en ningún 
lugar cerca de nuestro hijo!

210
00:23:30,560 --> 00:23:33,279
No quiero que estés cerca de nosotros. 
¡Así que recoge tus cosas y vete!

211
00:24:28,160 --> 00:24:30,240
Por favor no te vayas.

212
00:24:42,680 --> 00:24:45,399
Lo siento.

213
00:25:09,120 --> 00:25:10,759
¿Todo bien?

214
00:25:10,760 --> 00:25:12,719
Sí, bien.

215
00:25:12,720 --> 00:25:13,759
¿Seguro?

216
00:25:13,760 --> 00:25:14,960
Sí.

217
00:25:17,760 --> 00:25:20,399
Te quiero, lo sabes, cariño.

218
00:25:20,400 --> 00:25:21,960
Yo también te quiero.

219
00:25:31,160 --> 00:25:36,468
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

220
00:25:37,080 --> 00:25:44,639
 

221
00:25:44,640 --> 00:25:50,399
 

222
00:25:50,400 --> 00:25:57,879
 

223
00:25:57,880 --> 00:26:03,640
 

224
00:26:05,000 --> 00:26:09,839
 

225
00:26:09,840 --> 00:26:14,839
  

226
00:26:14,840 --> 00:26:17,039
 

227
00:26:17,040 --> 00:26:18,599
Solíamos hablar todo el tiempo.

228
00:26:18,600 --> 00:26:20,719
Por el amor de Dios, mamá, 
¡estoy viendo a una chica!

229
00:26:20,720 --> 00:26:23,879
Tiene 16 años, es mi alumna, 
¿puedes entender eso?

230
00:26:23,880 --> 00:26:26,319
¿Tienes una estudiante 
que está enamorada de ti?

231
00:26:26,320 --> 00:26:27,839
- Eso es completamente...
- De acuerdo.

232
00:26:27,840 --> 00:26:34,640
¡Lesbiana, lesbiana, lesbiana, lesbiana!