1
00:00:00,351 --> 00:01:35,449
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

2
00:01:45,497 --> 00:01:47,330
Árboles.

3
00:01:49,602 --> 00:01:52,803
Ese lugar en la roca

4
00:01:52,805 --> 00:01:54,939
entre los árboles.

5
00:01:56,241 --> 00:01:58,375
Una cueva,

6
00:01:58,377 --> 00:02:00,210
así es como lo recuerdo.

7
00:02:01,614 --> 00:02:03,714
Es como un cuento de hadas.

8
00:02:08,253 --> 00:02:09,787
¿Cuatro días?

9
00:02:11,356 --> 00:02:14,124
No, tal vez me diera algo.

10
00:02:15,394 --> 00:02:17,861
Tal vez lo he bloqueado.

11
00:02:20,866 --> 00:02:23,467
Es un agujero negro.

12
00:02:23,469 --> 00:02:25,135
Este espacio vacío,

13
00:02:25,137 --> 00:02:28,072
esos cuatro días.

14
00:02:28,074 --> 00:02:30,507
Y lo que recuerdo es cuando...

15
00:02:36,148 --> 00:02:38,248
me subí al coche.

16
00:02:46,826 --> 00:02:48,892
No me obligó.

17
00:02:49,929 --> 00:02:52,562
Ni siquiera se me acercaba.

18
00:02:54,767 --> 00:02:56,767
Me llamaba guapa.

19
00:03:03,208 --> 00:03:05,408
Me acuerdo.

20
00:03:08,180 --> 00:03:10,814
Me acuerdo que me hizo sentir...

21
00:03:12,084 --> 00:03:14,018
que me gustaba...

22
00:03:21,127 --> 00:03:25,029
Me monté en la furgoneta con un extraño.

23
00:03:27,967 --> 00:03:31,568
Cada vez que me acuerdo

24
00:03:31,570 --> 00:03:33,904
de ese sentimiento,

25
00:03:33,906 --> 00:03:36,640
como orgullo,

26
00:03:36,642 --> 00:03:39,943
me corroe el estómago.

27
00:03:39,945 --> 00:03:42,146
Me podría mentir a mí misma,

28
00:03:42,148 --> 00:03:44,882
pero me sentí orgullosa.

29
00:03:44,884 --> 00:03:48,318
Estaba orgullosa de que él pensara

30
00:03:48,320 --> 00:03:50,888
que yo era guapa.

31
00:04:01,366 --> 00:04:03,466
Me pone enferma.

32
00:04:05,871 --> 00:04:08,172
Nada de eso fue culpa tuya.

33
00:04:45,277 --> 00:04:47,544
Me acerqué a él por detrás.

34
00:04:48,680 --> 00:04:51,281
Es él. Es el hombre.

35
00:04:51,283 --> 00:04:53,150
He estado pensando en él.

36
00:04:53,152 --> 00:04:56,486
Me lo he estado
imaginando durante meses.

37
00:04:56,488 --> 00:04:59,623
No duermo.

38
00:04:59,625 --> 00:05:02,126
Pasando a extraños que estaban paseando.

39
00:05:03,229 --> 00:05:05,595
Giró la cabeza

40
00:05:05,597 --> 00:05:07,631
justo cuando yo estaba encima de él.

41
00:05:09,902 --> 00:05:12,269
Había planeado decirlo...

42
00:05:13,572 --> 00:05:15,839
pero no dije nada.

43
00:05:15,841 --> 00:05:18,508
Me mareé y para evitarlo,

44
00:05:18,510 --> 00:05:20,110
levanté...

45
00:05:29,688 --> 00:05:31,688
justo cuando se estaba girando.

46
00:05:37,396 --> 00:05:39,129
Y...

47
00:05:45,037 --> 00:05:47,470
No mejoró nada.

48
00:05:49,308 --> 00:05:51,041
Lo empeoró.

49
00:05:53,478 --> 00:05:56,180
Y ahora sé

50
00:05:56,182 --> 00:05:57,915
que el acto

51
00:05:57,917 --> 00:06:03,086
describió una trayectoria.

52
00:06:04,857 --> 00:06:06,256
La gente...

53
00:06:08,994 --> 00:06:10,828
culturas enteras

54
00:06:10,830 --> 00:06:13,096
no te culparían.

55
00:06:14,700 --> 00:06:16,466
Yo tampoco.

56
00:06:23,508 --> 00:06:25,608
No era él.

57
00:06:28,247 --> 00:06:30,914
Han cogido al tipo de verdad.

58
00:06:30,916 --> 00:06:33,717
Por Venice, ¿sabes?

59
00:06:33,719 --> 00:06:35,785
Hace unas semanas.

60
00:06:43,062 --> 00:06:44,862
¿Quién era?

61
00:06:46,265 --> 00:06:49,233
No creo que importe.

62
00:07:05,184 --> 00:07:08,318
No he estado así desde
hace mucho tiempo.

63
00:07:11,156 --> 00:07:13,023
Años.

64
00:07:14,193 --> 00:07:16,059
Me he dado cuenta.

65
00:07:17,662 --> 00:07:20,097
¿Por qué?

66
00:07:24,503 --> 00:07:26,937
Parecía que

67
00:07:26,939 --> 00:07:29,439
estabas recuperando el tiempo perdido.

68
00:07:42,521 --> 00:07:44,654
Haría cualquier cosa por diez años más.

69
00:07:44,656 --> 00:07:46,323
Nos deberíamos haber conocido
cuando éramos jóvenes.

70
00:07:46,325 --> 00:07:49,526
Dijimos que no nos
arrepentiríamos del pasado.

71
00:07:49,528 --> 00:07:52,595
Es igual, ¿quién ha dicho que
no tenemos diez años más?

72
00:07:54,766 --> 00:07:57,067
Ahí hay 100.000.

73
00:07:57,069 --> 00:07:59,136
Vas a irte con Nails.

74
00:07:59,138 --> 00:08:01,338
Nos veremos en dos semanas o menos.

75
00:08:01,340 --> 00:08:04,174
Una mierda. No te voy a dejar.

76
00:08:04,176 --> 00:08:07,978
Sé lo de los clubes. Vi a Blake.

77
00:08:07,980 --> 00:08:10,513
- No...
- No tienes elección.

78
00:08:10,515 --> 00:08:13,417
Siempre tengo elección.

79
00:08:15,020 --> 00:08:17,254
No me voy a ninguna parte.

80
00:08:21,593 --> 00:08:24,995
No va a funcionar, esto entre tú y yo.

81
00:08:26,598 --> 00:08:29,032
Lo que veo es que no
fuiste sincera conmigo.

82
00:08:29,034 --> 00:08:31,868
Si no puedes tener hijos, 
¿de qué sirve la concepción?

83
00:08:31,870 --> 00:08:34,004
Me tuviste en un cuento de
hadas durante un tiempo

84
00:08:34,006 --> 00:08:36,373
y estuvo bien,

85
00:08:36,375 --> 00:08:37,941
pero ahora es momento de dejarlo.

86
00:08:37,943 --> 00:08:40,610
No puedes actuar como un mierda.

87
00:08:40,612 --> 00:08:42,779
Hazme caso.

88
00:08:42,781 --> 00:08:45,082
Donde va uno, va el otro.
Eso es lo que decíamos.

89
00:08:45,084 --> 00:08:49,152
No actúo. Ahora coge el
dinero y lárgate de aquí.

90
00:08:57,363 --> 00:09:00,864
¿Tu anillo? ¿Qué es eso?

91
00:09:00,866 --> 00:09:03,300
¿Crees que yo...? Toma.

92
00:09:04,436 --> 00:09:07,170
¿Crees que me importan
una mierda los anillos?

93
00:09:09,141 --> 00:09:11,174
- Eso era un diamante enorme.
- Que te jodan.

94
00:09:11,176 --> 00:09:14,244
No te voy a dejar. Sé lo
que estás haciendo, Frank.

95
00:09:14,246 --> 00:09:16,980
Deja de malinterpretar las
cosas. Escucha lo que te digo.

96
00:09:16,982 --> 00:09:19,316
Te estoy escuchando y no
me estás convenciendo.

97
00:09:19,318 --> 00:09:21,151
Así que escúchame tú.

98
00:09:21,153 --> 00:09:23,153
Cualquier cosa que te
hagan, me la hacen a mí.

99
00:09:23,155 --> 00:09:26,089
¿Lo entiendes? Hay un nosotros.

100
00:09:26,091 --> 00:09:30,027
Hay un nosotros y todo 
lo demás está difuso.

101
00:09:31,397 --> 00:09:32,795
Que le jodan a tu martirio.

102
00:09:32,797 --> 00:09:35,798
Me metí en esto plenamente
consciente, igual que tú.

103
00:09:45,710 --> 00:09:47,177
Tienes que irte.

104
00:09:47,179 --> 00:09:50,947
He comprado coches nuevos.
Nails va a cuidar de ti.

105
00:09:50,949 --> 00:09:53,150
No.

106
00:09:53,152 --> 00:09:55,152
Tú vienes conmigo.

107
00:09:55,154 --> 00:09:57,654
100.000 son más que suficientes.

108
00:09:57,656 --> 00:10:00,623
- ¿Para volver a empezar?
- Para mantener lo que es nuestro.

109
00:10:00,625 --> 00:10:02,426
No puedo huir.

110
00:10:02,428 --> 00:10:05,095
Vendrán a por mí y seguirán viniendo.

111
00:10:05,097 --> 00:10:06,696
Necesito terminar esto.

112
00:10:06,698 --> 00:10:08,498
No puedes terminarlo.

113
00:10:08,500 --> 00:10:11,468
Se aseguraron de ello antes
de dar el primer golpe.

114
00:10:11,470 --> 00:10:14,371
Tengo una jugada. Algo que no saben.

115
00:10:14,373 --> 00:10:16,373
No vale la pena.

116
00:10:16,375 --> 00:10:20,243
No puedo huir. Nunca parará.

117
00:10:20,245 --> 00:10:22,579
Si lo hago y voy a casa

118
00:10:22,581 --> 00:10:25,248
y te encuentro, no.

119
00:10:26,351 --> 00:10:27,917
No.

120
00:10:31,123 --> 00:10:33,656
No voy a dejarte.

121
00:10:35,127 --> 00:10:39,963
Cariño, has hecho que
todo tenga sentido.

122
00:10:41,400 --> 00:10:43,933
Todo desde antes de conocernos.

123
00:10:46,271 --> 00:10:49,038
Si llegaran a mí a través de ti,

124
00:10:49,040 --> 00:10:51,408
y te hicieran daño,

125
00:10:51,410 --> 00:10:53,810
no podría,

126
00:10:53,812 --> 00:10:56,413
no merecería vivir.

127
00:10:56,415 --> 00:10:58,848
Si me quieres,

128
00:10:58,850 --> 00:11:01,485
no puedo hacer las cosas
que tengo que hacer

129
00:11:01,487 --> 00:11:03,953
a menos que estés a salvo.

130
00:11:03,955 --> 00:11:06,055
Si no creo que estés a salvo,

131
00:11:06,057 --> 00:11:07,690
estoy perdido.

132
00:11:07,692 --> 00:11:08,891
Me atrapan.

133
00:11:08,893 --> 00:11:11,528
Nails tiene dos billetes.

134
00:11:11,530 --> 00:11:14,564
Venezuela fuera de Oregón.

135
00:11:14,566 --> 00:11:16,633
No si no vienes conmigo.

136
00:11:16,635 --> 00:11:19,236
Si no, los últimos seis
años no significan nada.

137
00:11:19,238 --> 00:11:21,571
No, sí que fueron algo.

138
00:11:21,573 --> 00:11:23,640
Pero nada no.

139
00:11:23,642 --> 00:11:26,042
Lo sé.

140
00:11:26,044 --> 00:11:29,446
Lo sé. Nunca fue nuestra historia.

141
00:11:32,083 --> 00:11:33,850
Tengo mi billete.

142
00:11:33,852 --> 00:11:36,953
Te veré dentro de dos
semanas, lo prometo.

143
00:11:41,527 --> 00:11:43,560
Dos semanas.

144
00:11:43,562 --> 00:11:45,562
O menos.

145
00:11:45,564 --> 00:11:46,796
En Barquisimeto.

146
00:11:46,798 --> 00:11:49,633
Nos veremos dentro de dos semanas

147
00:11:49,635 --> 00:11:51,734
o menos.

148
00:11:51,736 --> 00:11:54,137
El Obelisco.

149
00:11:54,139 --> 00:11:55,705
Allí hay un parque.

150
00:11:58,009 --> 00:12:00,109
Lleva un vestido blanco.

151
00:12:02,947 --> 00:12:06,650
Tú lleva un traje blanco con
una rosa roja en la solapa.

152
00:12:07,952 --> 00:12:10,753
Llevaré una rosa roja en la solapa.

153
00:12:13,192 --> 00:12:15,392
Te veré salir de la multitud,

154
00:12:15,394 --> 00:12:17,794
con la cabeza más alta
que todos los demás.

155
00:12:19,398 --> 00:12:21,998
Al principio estoy preocupado.

156
00:12:22,000 --> 00:12:23,766
No puedo verte.

157
00:12:26,771 --> 00:12:28,672
Pero luego me ves.

158
00:12:30,175 --> 00:12:31,741
Veo el vestido blanco.

159
00:12:44,189 --> 00:12:46,022
No tienes por qué hacerlo, Frank.

160
00:12:46,024 --> 00:12:47,990
Me refiero al dinero.

161
00:12:47,992 --> 00:12:49,892
No podía ver.

162
00:12:49,894 --> 00:12:51,328
Tenía sangre en los ojos.

163
00:12:51,330 --> 00:12:54,030
Un clavo en mi puta cabeza.

164
00:12:54,032 --> 00:12:55,865
Le oí decir déjame.

165
00:12:55,867 --> 00:12:58,401
Puto camionero. Una pistola de clavos.

166
00:12:58,403 --> 00:13:02,004
Me colgó de tu hombro.
No me olvido de eso.

167
00:13:02,006 --> 00:13:04,241
Sé que no.

168
00:13:07,613 --> 00:13:09,979
No se le acercará nadie.

169
00:13:09,981 --> 00:13:11,948
Lo prometo.

170
00:13:11,950 --> 00:13:13,650
Nos vemos en dos semanas.

171
00:13:13,652 --> 00:13:14,917
O menos.

172
00:13:25,959 --> 00:13:27,937
Dos semanas.

173
00:13:49,721 --> 00:13:53,657
La cámara de seguridad de calle abajo.

174
00:13:53,659 --> 00:13:55,191
Sí, él...

175
00:13:55,193 --> 00:13:58,227
trabajó en la fiscalía para el 
fiscal general que fue asesinado.

176
00:13:58,229 --> 00:14:01,063
Discúlpeme.

177
00:14:03,201 --> 00:14:04,634
- ¿Sí?
- ¿Woodrugh?

178
00:14:04,636 --> 00:14:07,103
Ya no está con nosotros, me temo.

179
00:14:07,105 --> 00:14:09,339
Hola, Ray.

180
00:14:11,410 --> 00:14:14,544
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Por qué no me lo cuentas tú, Ray?

181
00:14:14,546 --> 00:14:18,348
Davis, Woodrugh.

182
00:14:18,350 --> 00:14:19,916
Has sido tú, ¿verdad?

183
00:14:21,486 --> 00:14:23,553
Sabes que lo sé, ¿verdad?

184
00:14:23,555 --> 00:14:25,955
Lo del robo del 92.

185
00:14:25,957 --> 00:14:28,157
Caspere se quedó algunos diamantes.

186
00:14:28,159 --> 00:14:30,960
Los estaba guardando para ti, ¿verdad?

187
00:14:32,297 --> 00:14:35,665
Deberíamos encontrarnos. Hablar de ello.

188
00:14:35,667 --> 00:14:37,801
Puedes salir de esta, Ray.

189
00:14:38,970 --> 00:14:40,903
Puedo hacer que todo 
vuelva a la normalidad.

190
00:14:40,905 --> 00:14:44,641
Arreglar las cosas. Pagarte.

191
00:14:44,643 --> 00:14:46,876
Claro.

192
00:14:46,878 --> 00:14:51,013
Sí, luego me pasaré por la comisaría.

193
00:14:53,251 --> 00:14:54,517
¿Dónde estás?

194
00:14:54,519 --> 00:14:57,186
Venga, Ray. Eres uno de los nuestros.

195
00:14:58,590 --> 00:15:01,257
¿Por qué Woodrugh? No había por qué.

196
00:15:01,259 --> 00:15:04,728
¿Qué más te da? Sabes que 
ese tío era un marica, ¿verdad?

197
00:15:04,730 --> 00:15:06,363
Vamos, sabes jugar, Ray.

198
00:15:06,365 --> 00:15:08,264
Hablemos. Podemos solucionarlo.

199
00:15:08,266 --> 00:15:09,966
Sí, claro, teniente.

200
00:15:12,937 --> 00:15:15,204
¿Qué ha pasado?

201
00:15:16,641 --> 00:15:18,575
Woodrugh.

202
00:15:20,345 --> 00:15:21,845
Está muerto.

203
00:15:31,690 --> 00:15:33,790
¿Quién?

204
00:15:33,792 --> 00:15:35,725
¿Por qué? ¿Qué...?

205
00:15:35,727 --> 00:15:39,529
Por Dios. Iba a tener un hijo.

206
00:15:39,531 --> 00:15:41,731
Ha sido Burris.

207
00:15:41,733 --> 00:15:44,166
Dirán que fui yo.

208
00:15:44,168 --> 00:15:46,068
Primero Davis, ahora... ¡Joder!

209
00:15:46,070 --> 00:15:48,471
No puedo... no puedo...

210
00:15:48,473 --> 00:15:50,607
Dios, estaba...

211
00:15:53,044 --> 00:15:55,077
después de todo lo que hemos pasado.

212
00:15:56,381 --> 00:15:59,282
Joder.

213
00:16:08,126 --> 00:16:10,359
Él era mejor que nosotros.

214
00:16:13,197 --> 00:16:15,732
Nos salvó el cuello.

215
00:16:16,735 --> 00:16:18,535
Dos veces.

216
00:16:20,204 --> 00:16:21,838
Tres veces.

217
00:16:23,274 --> 00:16:25,107
Con esta.

218
00:16:30,615 --> 00:16:32,381
No merecía este final.

219
00:16:37,489 --> 00:16:39,823
¿A quién tenemos ahora?

220
00:16:41,025 --> 00:16:43,960
La chica, Erica, ha desaparecido.

221
00:16:50,669 --> 00:16:52,134
Había dos.

222
00:16:52,136 --> 00:16:55,171
- Los niños... un chico y una chica.
- ¿Qué?

223
00:16:55,173 --> 00:16:57,373
Los interrogatorios sobre el
terreno, ese set de grabación.

224
00:16:57,375 --> 00:17:00,777
Teníamos una lista de trabajadores.
Había un chaval. Un fotógrafo del set.

225
00:17:00,779 --> 00:17:03,546
Habló con él. Las edades concuerdan.

226
00:17:03,548 --> 00:17:06,115
Joder, hasta se parecen.

227
00:17:06,117 --> 00:17:08,885
Fotógrafo de set de rodaje. Lenny Tyler.

228
00:17:08,887 --> 00:17:11,688
Ese es su hermano. Laura y Leonard.

229
00:17:11,690 --> 00:17:13,823
Puede que ellos tengan el disco duro.

230
00:17:13,825 --> 00:17:15,291
La cámara oculta de Caspere.

231
00:17:15,293 --> 00:17:17,894
El asesinato de
Caspere, si fueron ellos,

232
00:17:17,896 --> 00:17:19,929
solo destapó todas estas otras cosas.

233
00:17:19,931 --> 00:17:22,665
Eran todo trampas.

234
00:17:22,667 --> 00:17:23,967
Igual que Frank.

235
00:17:23,969 --> 00:17:25,134
Tu colega gánster.

236
00:17:25,136 --> 00:17:26,603
Sí, realmente no es mal tipo,

237
00:17:26,605 --> 00:17:29,539
pero sí, Caspere se la estaba jugando.

238
00:17:29,541 --> 00:17:32,274
Entonces encontramos a Osterman. Tyler.

239
00:17:32,276 --> 00:17:34,611
Dice aquí que Lenny es del sindicato.

240
00:17:34,613 --> 00:17:36,546
Deben tener alguna dirección.

241
00:17:43,121 --> 00:17:45,121
A no ser que quieras dejarlo.

242
00:17:47,492 --> 00:17:50,393
Estoy seguro

243
00:17:50,395 --> 00:17:52,629
que puedo sacarnos del país.

244
00:17:54,666 --> 00:17:58,300
Si hay una oportunidad de 
cogerlos, quiero hacerlo.

245
00:18:02,707 --> 00:18:05,608
Nunca se me ha dado 
bien hacer las cosas solo.

246
00:18:08,212 --> 00:18:10,112
A Woodrugh sí.

247
00:18:54,593 --> 00:18:56,626
Hola.

248
00:19:12,210 --> 00:19:13,810
¿Austin?

249
00:19:15,714 --> 00:19:17,847
¿Tony?

250
00:19:19,651 --> 00:19:22,118
¿Dónde está? Tony.

251
00:19:22,120 --> 00:19:25,121
No lo sé.

252
00:19:25,123 --> 00:19:27,056
¿Qué día es hoy?

253
00:19:28,660 --> 00:19:31,494
- Se oían gritos.
- ¿Qué decían?

254
00:19:31,496 --> 00:19:35,364
Un hombre ruso. Los hombres de Tony.

255
00:19:35,366 --> 00:19:37,734
Sobre su nuevo negocio o algo así.

256
00:19:37,736 --> 00:19:39,002
Me cuesta recordarlo.

257
00:19:39,004 --> 00:19:41,137
¿Cómo conociste a Austin, el alcalde?

258
00:19:41,139 --> 00:19:43,773
Tony nos presentó.

259
00:19:43,775 --> 00:19:47,176
Dijo que su padre estaba solo 
desde que su madre enfermó.

260
00:19:49,247 --> 00:19:51,213
¿Pero tú eras amiga de Tony primero?

261
00:20:08,466 --> 00:20:10,232
¿Cómo ha...?

262
00:20:10,234 --> 00:20:12,935
No lo... ¿se ha suicidado?

263
00:20:12,937 --> 00:20:14,537
¿Dónde está la hija, Betty?

264
00:20:14,539 --> 00:20:18,107
¿Betty? Estaba ahí, creo.

265
00:20:18,109 --> 00:20:19,842
Con los gritos.

266
00:20:19,844 --> 00:20:21,544
Hablaban de mí. Pude oírlos.

267
00:20:21,546 --> 00:20:24,180
Está enferma, como su madre.

268
00:20:24,182 --> 00:20:27,050
No puedo creer que 
Austin haya hecho esto.

269
00:20:27,052 --> 00:20:29,518
¿Eres estúpida?

270
00:20:29,520 --> 00:20:31,587
Ha sido cosa de Tony, tu chico.

271
00:20:31,589 --> 00:20:33,790
Ha hecho que parezca 
un intento de suicidio.

272
00:20:33,792 --> 00:20:37,026
Y yo creo que tú te llevarás las culpas.

273
00:20:37,028 --> 00:20:39,495
¿Dónde está Tony ahora? Piensa.

274
00:20:39,497 --> 00:20:40,797
¿Dónde podría estar?

275
00:20:40,799 --> 00:20:43,365
No lo sé. Ahora no habla conmigo.

276
00:20:45,369 --> 00:20:47,136
¿Hay alguna caja fuerte en la casa?

277
00:20:47,138 --> 00:20:49,005
¿Tienes acceso a las cuentas corrientes?

278
00:20:49,007 --> 00:20:50,539
Austin se encarga de eso.

279
00:20:50,541 --> 00:20:52,875
Yo tengo una pensión.

280
00:20:52,877 --> 00:20:55,578
Entonces espero que hayas guardado
algo del dinero de Miss Ucrania.

281
00:22:33,336 --> 00:22:35,760
NO LETAL 128A
25 CARTUCHOS

282
00:22:46,357 --> 00:22:48,424
¿Len?

283
00:22:56,968 --> 00:22:58,634
¿Len?

284
00:23:08,779 --> 00:23:10,713
¿Eres tú?

285
00:23:20,925 --> 00:23:23,893
Luego nos separaron.

286
00:23:23,895 --> 00:23:25,862
Tenía una familia de acogida,

287
00:23:25,864 --> 00:23:28,097
pero Len fue a un orfanato.

288
00:23:29,500 --> 00:23:32,969
Hui a los 16.

289
00:23:32,971 --> 00:23:34,871
Empecé a trabajar en la calle.

290
00:23:34,873 --> 00:23:37,340
¿Cómo conociste a Caspere?

291
00:23:37,342 --> 00:23:39,842
Por Tascha.

292
00:23:39,844 --> 00:23:42,111
Ella me presentó a Tony.

293
00:23:42,113 --> 00:23:44,546
Me llevaba a las fiestas.

294
00:23:44,548 --> 00:23:47,483
Entonces me contó lo de sus diamantes.

295
00:23:49,320 --> 00:23:51,320
Entonces le conocí...

296
00:23:52,924 --> 00:23:54,790
y lo supe.

297
00:23:54,792 --> 00:23:57,593
Solía visitar a mi madre.

298
00:23:58,729 --> 00:24:00,629
Me acuerdo de él.

299
00:24:02,633 --> 00:24:05,467
¿Y conseguiste que te contratara?

300
00:24:05,469 --> 00:24:08,037
Me cambié el nombre.

301
00:24:08,039 --> 00:24:09,939
Me teñí el cabello de rojo.

302
00:24:09,941 --> 00:24:12,474
No me reconoció en las fiestas.

303
00:24:12,476 --> 00:24:15,744
Empecé a husmear en sus cosas.

304
00:24:15,746 --> 00:24:18,381
¿Y Len, tu hermano?

305
00:24:18,383 --> 00:24:21,550
Nos volvimos a encontrar años después.

306
00:24:23,988 --> 00:24:26,322
Había pasado por mucho.

307
00:24:26,324 --> 00:24:29,458
Los sitios en los que creció.

308
00:24:30,761 --> 00:24:32,828
Le conseguí un trabajo
en el set de rodaje.

309
00:24:34,032 --> 00:24:37,633
¿Y qué pasó exactamente con Caspere?

310
00:24:37,635 --> 00:24:39,601
Fui a su casa.

311
00:24:39,603 --> 00:24:42,805
Su otra casa. Dejé la puerta abierta.

312
00:24:42,807 --> 00:24:44,606
Puse una pastilla en su bebida.

313
00:24:44,608 --> 00:24:48,311
Len entró. Vio la casa por dentro.

314
00:24:50,348 --> 00:24:52,848
Supo lo que había estado haciendo.

315
00:24:52,850 --> 00:24:56,152
Se volvió loco.

316
00:24:56,154 --> 00:24:59,855
Iba a utilizar ácido para 
hacer que Ben hablara,

317
00:24:59,857 --> 00:25:01,757
para que nos dijera quién 
más nos había robado,

318
00:25:01,759 --> 00:25:05,627
quién mató a nuestros 
padres, pero se dejó llevar.

319
00:25:05,629 --> 00:25:07,830
Estaba tan enfadado.

320
00:25:09,367 --> 00:25:11,667
Lo sacó a la calle.

321
00:25:11,669 --> 00:25:13,735
- ¿Por qué?
- No lo sé.

322
00:25:14,973 --> 00:25:16,939
Creo...

323
00:25:18,809 --> 00:25:20,742
que pensó que sería divertido.

324
00:25:20,744 --> 00:25:23,446
Caspere lo estaba confesando todo.

325
00:25:23,448 --> 00:25:25,481
Suplicaba.

326
00:25:25,483 --> 00:25:28,851
Le contó lo del corredor ferroviario.

327
00:25:28,853 --> 00:25:32,721
Condujo con el cuerpo de
Ben por todos esos lugares.

328
00:25:32,723 --> 00:25:35,557
¿Por qué te ha dejado así?

329
00:25:37,328 --> 00:25:39,862
Porque intentaba detenerle.

330
00:25:39,864 --> 00:25:41,397
¿De hacer qué?

331
00:25:41,399 --> 00:25:44,400
Se va a reunir con ese 
jefe de policía, Holloway.

332
00:25:44,402 --> 00:25:46,202
Va a cambiarle el disco duro

333
00:25:46,204 --> 00:25:48,004
de la casa de Ben por los diamantes.

334
00:25:48,006 --> 00:25:49,105
¿Qué hay en el disco duro?

335
00:25:49,107 --> 00:25:52,241
Podría tener vídeos 
de hombres importantes.

336
00:25:52,243 --> 00:25:55,744
- Dijiste podría tener.
- No teníamos la contraseña.

337
00:25:56,947 --> 00:25:58,680
Y el disco duro se borró solo.

338
00:25:58,682 --> 00:26:01,317
Algún tipo de aplicación de seguridad.

339
00:26:01,319 --> 00:26:04,620
- Está vacío.
- Va allí para matar a Holloway.

340
00:26:06,224 --> 00:26:07,856
¿Dónde se reunirá con Holloway?

341
00:26:07,858 --> 00:26:09,425
¿Cuánto hace que se ha ido?

342
00:26:09,427 --> 00:26:12,128
Un par de horas. Quería llegar antes.

343
00:26:12,130 --> 00:26:14,196
- ¿Dónde?
- La estación de tren.

344
00:26:14,198 --> 00:26:17,266
La nueva. Quería un lugar concurrido.

345
00:26:17,268 --> 00:26:20,802
Tenemos su testimonio. Quédate con ella 
hasta que podamos llevarla a comisaría.

346
00:26:20,804 --> 00:26:22,505
Ray. Ray, espera.

347
00:26:37,721 --> 00:26:41,057
He visto que el alcalde ha ido a la 
piscina. Pensé que debía decir adiós.

348
00:26:41,059 --> 00:26:44,860
¿Qué estás haciendo, 
Frank? Tú no eres así.

349
00:26:44,862 --> 00:26:49,165
Volverte en contra, es infantil. 
Ahora tendré que responder.

350
00:26:49,167 --> 00:26:52,168
Como yo he tenido que responder a
esto, ¿puto viejo condescendiente?

351
00:26:52,170 --> 00:26:54,870
¿Sigues en Los Ángeles, Frank?

352
00:26:54,872 --> 00:26:58,507
Ya estoy muy lejos, bola de billar.

353
00:26:58,509 --> 00:26:59,908
Pero nos volveremos a encontrar.

354
00:26:59,910 --> 00:27:01,977
De eso no hay duda.

355
00:27:01,979 --> 00:27:05,481
Suerte con eso, capullo judío de la KGB.

356
00:27:05,483 --> 00:27:07,849
Solo necesitaré una bala.

357
00:27:07,851 --> 00:27:10,152
Quizá no sea hoy ni mañana,

358
00:27:10,154 --> 00:27:12,588
pero, Osip, cuando se apaguen las luces,

359
00:27:12,590 --> 00:27:14,790
habré sido yo.

360
00:27:23,568 --> 00:27:25,734
¿Quién es?

361
00:27:25,736 --> 00:27:29,371
- Valcoro.
- Ray.

362
00:27:29,373 --> 00:27:31,840
Estaba pensando en ti.

363
00:27:37,148 --> 00:27:38,814
¿Dónde me llevas?

364
00:27:38,816 --> 00:27:40,416
¿Yo? A ninguna parte.

365
00:27:40,418 --> 00:27:42,518
Este autobús llega a Seattle.

366
00:27:42,520 --> 00:27:44,886
De camino hay un par de paradas más.

367
00:27:44,888 --> 00:27:48,690
Vete de aquí. Olvida todo esto.

368
00:27:48,692 --> 00:27:50,159
Quizá puedas olvidarte.

369
00:27:50,161 --> 00:27:53,496
Esto nunca pasará al olvido.

370
00:27:53,498 --> 00:27:55,397
Mi vida acabó ese día.

371
00:27:55,399 --> 00:27:57,600
Pero no es verdad.

372
00:27:57,602 --> 00:28:00,969
Puedes dejarlo. Te doy esa oportunidad.

373
00:28:02,340 --> 00:28:03,972
¿Por qué?

374
00:28:04,942 --> 00:28:08,110
Porque...

375
00:28:08,112 --> 00:28:09,645
sea cual sea la deuda que tuvieras,

376
00:28:09,647 --> 00:28:12,914
no eres la persona que 
debería ser castigada.

377
00:28:12,916 --> 00:28:14,650
¿Qué hay de Len?

378
00:28:18,222 --> 00:28:19,755
Olvídate de él.

379
00:28:19,757 --> 00:28:21,957
Parece que ya le perdiste hace años.

380
00:28:25,763 --> 00:28:27,329
¿Qué se supone que voy a hacer?

381
00:28:30,201 --> 00:28:32,268
No lo sé.

382
00:29:07,438 --> 00:29:09,338
Ahora no hay nadie.

383
00:29:09,340 --> 00:29:11,540
Acabo de mover a un grupo.

384
00:29:11,542 --> 00:29:14,943
¿Ha venido alguien preguntando por mí?

385
00:29:14,945 --> 00:29:16,745
No.

386
00:29:23,387 --> 00:29:25,354
¿Qué estás haciendo, Frank?

387
00:29:25,356 --> 00:29:26,555
Irme en pocos días.

388
00:29:26,557 --> 00:29:29,391
Y te daré a ti la casa.

389
00:29:29,393 --> 00:29:31,393
Todo.

390
00:29:31,395 --> 00:29:33,495
Es tuyo.

391
00:29:33,497 --> 00:29:35,163
Gracias.

392
00:29:35,165 --> 00:29:37,700
Siempre te he estado 
agradecida por tu ayuda.

393
00:29:41,772 --> 00:29:44,540
¿Has oído lo de Ray?

394
00:29:45,710 --> 00:29:47,543
Es un montaje.

395
00:29:47,545 --> 00:29:49,978
Volverá aquí, todo irá bien.

396
00:29:49,980 --> 00:29:51,913
Necesitarán un transporte para México.

397
00:29:53,083 --> 00:29:55,083
¿Necesitarán?

398
00:29:55,085 --> 00:29:57,152
Él y una mujer.

399
00:29:58,556 --> 00:30:01,089
¿Qué está pasando? 
He oído lo del casino.

400
00:30:01,091 --> 00:30:04,059
Todo se acaba.

401
00:30:04,061 --> 00:30:05,694
Hora de despertar.

402
00:32:06,784 --> 00:32:09,885
No te vuelvas o te cortaré en dos antes
de que el espectáculo haya comenzado.

403
00:32:09,887 --> 00:32:12,087
Solo escúchame atentamente.

404
00:32:12,089 --> 00:32:13,689
Estás arruinándolo, chico.

405
00:32:13,691 --> 00:32:15,491
¿Quién eres?

406
00:32:15,493 --> 00:32:17,793
El tipo al que jodiste
con una maldita escopeta

407
00:32:17,795 --> 00:32:19,361
con tu pequeña máscara de pájaro.

408
00:32:19,363 --> 00:32:22,297
Esa era de Caspere. Maldito enfermo.

409
00:32:22,299 --> 00:32:23,532
Podría haberte matado.

410
00:32:23,534 --> 00:32:25,667
Bueno, no tienes que preocuparte
por eso en este momento.

411
00:32:27,505 --> 00:32:29,805
Sé lo que ellos hicieron.

412
00:32:29,807 --> 00:32:32,073
- Por qué estás aquí.
- ¿Sabes lo que hicieron?

413
00:32:33,744 --> 00:32:37,145
¿A mi padre? ¿A mi hermana y a mí?

414
00:32:38,449 --> 00:32:40,516
Ejecutados.

415
00:32:40,518 --> 00:32:43,051
Convirtieron a mi hermana 
en una prostituta.

416
00:32:43,053 --> 00:32:45,721
Lo sé todo.

417
00:32:45,723 --> 00:32:47,289
También los quiero.

418
00:32:47,291 --> 00:32:49,825
Pero el suicidio no 
nos va a conseguir eso.

419
00:32:49,827 --> 00:32:51,293
¿Quieres venganza?

420
00:32:51,295 --> 00:32:52,861
Saca toda su mierda a la luz.

421
00:32:52,863 --> 00:32:55,363
No se les castigará.

422
00:32:55,365 --> 00:32:58,300
Yo soy la espada y la bala.

423
00:33:02,473 --> 00:33:04,506
Entonces escúchame con cuidado.

424
00:34:12,409 --> 00:34:14,943
El disco duro está en esta bolsa.

425
00:34:14,945 --> 00:34:17,345
Tiene muchas cosas interesantes.

426
00:34:17,347 --> 00:34:22,117
Un hombre con esto, tendría mucho poder.

427
00:34:28,626 --> 00:34:30,592
¿Qué?

428
00:34:30,594 --> 00:34:32,628
¿Qué, un micrófono?

429
00:34:32,630 --> 00:34:34,095
Verá, no necesito un micrófono, Jefe.

430
00:34:34,097 --> 00:34:35,697
Tengo un montón de seguros.

431
00:34:35,699 --> 00:34:38,767
Lo que necesito es una paga.

432
00:34:38,769 --> 00:34:40,802
Los documentos del terreno.

433
00:34:40,804 --> 00:34:42,871
También están en la bolsa.

434
00:34:44,241 --> 00:34:46,474
El hombre que quería
verme, ¿mató a Caspere?

435
00:34:46,476 --> 00:34:48,010
Correcto.

436
00:34:48,012 --> 00:34:50,078
Uno de los chicos Osterman.

437
00:34:50,080 --> 00:34:52,280
Todo un hombre.

438
00:34:52,282 --> 00:34:53,715
¿Dónde está ahora?

439
00:34:53,717 --> 00:34:56,317
En un vertedero de Vinci.

440
00:34:57,454 --> 00:34:59,922
Tengo copias de todo.

441
00:34:59,924 --> 00:35:04,426
Si algo me pasa cuando salga,

442
00:35:04,428 --> 00:35:05,928
esa mierda salta a la red.

443
00:35:05,930 --> 00:35:08,630
Agencias de noticias.

444
00:35:08,632 --> 00:35:09,998
¿Qué es lo que quieres?

445
00:35:10,000 --> 00:35:12,534
¿Has traído las piedras?

446
00:35:16,840 --> 00:35:19,407
Plástico. De haber sabido que vendrías,

447
00:35:19,409 --> 00:35:23,011
hubiéramos podido hacer otros acuerdos.

448
00:35:23,013 --> 00:35:26,147
Quiero que se me retiren los cargos.

449
00:35:26,149 --> 00:35:28,316
Quiero mi nombre limpio.

450
00:35:29,486 --> 00:35:32,120
¿Por el disco duro y los
documentos de las tierras?

451
00:35:35,626 --> 00:35:37,392
¿Y Bezzerides?

452
00:35:37,394 --> 00:35:39,027
¿Dónde está?

453
00:35:39,029 --> 00:35:41,229
¿Qué coño sé yo?

454
00:35:41,231 --> 00:35:45,000
Ella y ese tal Woodrugh pensaron
que me había cargado a Davis.

455
00:35:45,002 --> 00:35:48,136
Pensaron que había estado
trabajando para ti todo el tiempo.

456
00:35:48,138 --> 00:35:50,438
Lástima que no fuera así.

457
00:35:50,440 --> 00:35:54,876
Sinceramente, Ray, nadie sabía
que fueras así de competente.

458
00:35:56,279 --> 00:35:59,615
Todos vosotros os labrasteis un
camino en Vinci con las piedras.

459
00:35:59,617 --> 00:36:02,718
Caspere hizo un trato con Chessani.

460
00:36:02,720 --> 00:36:05,087
Ben tenía un talento para disimular.

461
00:36:05,089 --> 00:36:06,187
¿Y Dixon?

462
00:36:06,189 --> 00:36:08,123
Gastó su parte del botín, ¿verdad?

463
00:36:08,125 --> 00:36:10,558
¿Quería... chantajearos para
conseguir una nueva tajada?

464
00:36:10,560 --> 00:36:12,260
¿A dónde va esto, Ray?

465
00:36:12,262 --> 00:36:14,562
Amarilla. El tiroteo.

466
00:36:14,564 --> 00:36:16,064
¿Cómo pasó?

467
00:36:16,066 --> 00:36:18,967
Pudo haber conseguido 
un soplo de la redada.

468
00:36:20,671 --> 00:36:23,338
Todo cerrado, ¿no es así?

469
00:36:25,042 --> 00:36:27,743
Ahora has conseguido una
parte de ese corredor central.

470
00:36:31,448 --> 00:36:34,082
Sabes que Chessani está muerto, ¿no?

471
00:36:34,084 --> 00:36:36,184
No el Chessani para el que trabajo.

472
00:36:37,521 --> 00:36:40,255
Corta esta mierda, Ray.

473
00:36:40,257 --> 00:36:43,091
Lo que pasara en el 92 no es importante.

474
00:36:43,093 --> 00:36:46,394
Si quieres estar limpio,
ponemos esto en Bezzerides.

475
00:36:46,396 --> 00:36:48,664
Geldof ya está a bordo.

476
00:36:53,804 --> 00:36:55,771
Nada de movimientos bruscos, hijo.

477
00:36:55,773 --> 00:36:58,339
Eres el enemigo público número uno.

478
00:36:58,341 --> 00:37:01,242
No necesitaría una
razón para vaporizarte.

479
00:37:07,350 --> 00:37:09,885
¿No podríais haber cogido
las piedras y ya está?

480
00:37:09,887 --> 00:37:11,720
¿En aquel entonces?

481
00:37:13,223 --> 00:37:14,856
¿Teníais que matar a esas personas?

482
00:37:14,858 --> 00:37:18,326
La mujer de Osterman había estado
viéndose con Ben durante años.

483
00:37:18,328 --> 00:37:21,496
Estaba embarazada y sabía cosas.

484
00:37:21,498 --> 00:37:23,131
Cuando él intentó
dejarlo, ella le amenazó.

485
00:37:23,133 --> 00:37:26,234
Ben ni siquiera quería el primer
crío, mucho menos un segundo.

486
00:37:26,236 --> 00:37:28,036
¿El primero?

487
00:37:28,038 --> 00:37:29,738
La chica. La pequeña.

488
00:37:29,740 --> 00:37:32,407
Era la hija ilegítima de Ben.

489
00:37:55,766 --> 00:37:57,232
- ¡Abajo!
- ¡Dios mío! ¡Vamos!

490
00:37:59,336 --> 00:38:01,803
- ¡No!
- ¡Venga, vamos!

491
00:38:03,707 --> 00:38:05,640
¡Fuera!

492
00:39:35,732 --> 00:39:37,532
¿Nos conocemos?

493
00:39:42,139 --> 00:39:44,873
Eres policía, ¿verdad?

494
00:39:44,875 --> 00:39:45,941
Una señora policía.

495
00:39:45,943 --> 00:39:49,211
¿Qué me ha delatado? ¿Las tetas?

496
00:39:51,081 --> 00:39:54,716
Me refería a que eres una
señora. Tienes dignidad.

497
00:39:58,388 --> 00:39:59,654
¿Te gusta Ray?

498
00:40:03,693 --> 00:40:05,126
A mí me gusta Ray.

499
00:40:05,128 --> 00:40:07,729
Seguro que eso significa mucho para él.

500
00:40:07,731 --> 00:40:10,999
Las relaciones son importantes.

501
00:40:11,001 --> 00:40:12,868
Tal vez no estás de acuerdo.

502
00:40:19,243 --> 00:40:23,678
Si aceptas este trato de Venezuela

503
00:40:23,680 --> 00:40:26,114
y consigues llegar hasta Barquisimeto,

504
00:40:26,116 --> 00:40:29,951
habrá una mujer allí
dentro de dos semanas

505
00:40:29,953 --> 00:40:31,686
en un parque.

506
00:40:31,688 --> 00:40:33,989
El Obelisco.

507
00:40:33,991 --> 00:40:36,057
Se llama Jordan.

508
00:40:36,059 --> 00:40:38,593
Si ella está ahí y yo no,

509
00:40:38,595 --> 00:40:40,795
tal vez puedas darle un mensaje.

510
00:40:44,134 --> 00:40:45,400
¿Cuál?

511
00:40:52,276 --> 00:40:55,043
Dile que me gustaría estar allí.

512
00:40:55,045 --> 00:40:58,613
Y que esa historia que 
contamos, todavía es real.

513
00:41:30,780 --> 00:41:33,281
¿Tienes un minuto?

514
00:41:39,256 --> 00:41:42,023
Venezuela va bien. 
Extradición de mierda.

515
00:41:42,025 --> 00:41:43,791
Podríamos tener buenas vidas.

516
00:41:43,793 --> 00:41:47,195
Bueno, no tengo muchas más
opciones llegados a este punto.

517
00:41:47,197 --> 00:41:50,498
Lo de Anaheim se ha ido a la mierda.

518
00:41:50,500 --> 00:41:52,968
Sí, ¿pero un robo?

519
00:41:52,970 --> 00:41:54,635
¿Tienes dinero para huir?

520
00:41:54,637 --> 00:41:57,939
Ni siquiera tienes acceso a un
banco. Nada de tarjetas de crédito.

521
00:41:57,941 --> 00:42:00,208
Incluso si quisiera retirarme,

522
00:42:00,210 --> 00:42:02,577
que no es cierto,

523
00:42:02,579 --> 00:42:05,813
querrías estar vivo, los tuyos y tú,

524
00:42:05,815 --> 00:42:08,216
necesitas dinero.

525
00:42:20,998 --> 00:42:23,965
Me prometiste que me
darías al tipo que me la jugó.

526
00:42:23,967 --> 00:42:26,634
Fue Blake.

527
00:42:26,636 --> 00:42:29,471
El tipo que te cargaste era un
mierda que se la tenía jurada.

528
00:42:29,473 --> 00:42:32,573
Blake está muerto.

529
00:42:32,575 --> 00:42:34,542
No fue de manera agradable.

530
00:42:42,419 --> 00:42:44,419
Quizá te lo haya ahorrado.

531
00:42:48,392 --> 00:42:50,425
Estos capullos no lo vendrán venir, tío.

532
00:42:50,427 --> 00:42:52,693
El sitio está muy arriba en la montaña,

533
00:42:52,695 --> 00:42:55,563
pasará un día antes de que nadie
se dé cuenta de qué ha pasado.

534
00:42:55,565 --> 00:42:57,965
Esto solo es información, ¿verdad?

535
00:42:59,669 --> 00:43:01,102
Mierda en el aire.

536
00:43:01,104 --> 00:43:03,638
Ese hombre que dicen que mataste,

537
00:43:03,640 --> 00:43:05,373
era tu compañero, ¿verdad?

538
00:43:06,976 --> 00:43:08,643
En realidad,

539
00:43:08,645 --> 00:43:11,679
no creo que le conociese tan bien.

540
00:43:11,681 --> 00:43:13,348
Pero...

541
00:43:14,751 --> 00:43:18,153
sí, sí, era mi amigo.

542
00:43:18,155 --> 00:43:19,820
Tal vez eso significa algo.

543
00:43:19,822 --> 00:43:21,822
Llámalo como quieras...

544
00:43:21,824 --> 00:43:25,026
venganza, justicia,

545
00:43:25,028 --> 00:43:27,128
un plan de jubilación.

546
00:43:27,130 --> 00:43:29,064
Hombres como estos...

547
00:43:30,833 --> 00:43:33,000
siempre patinan.

548
00:43:33,002 --> 00:43:35,903
Conmigo no.

549
00:43:35,905 --> 00:43:38,839
No he pasado mi vida para acabar así.

550
00:43:39,776 --> 00:43:41,509
¿Tú?

551
00:43:49,186 --> 00:43:53,788
Utilizamos un ferry con
turistas hacia Ensenada.

552
00:43:53,790 --> 00:43:56,624
Desde allí, vamos al
sur hacia San Miguel.

553
00:43:56,626 --> 00:43:58,793
Mi gente estará allí.
Encontraremos a alguien.

554
00:43:58,795 --> 00:44:00,861
Os llevaremos a todos a Venezuela.

555
00:44:00,863 --> 00:44:02,663
¿Haces esto mucho?

556
00:44:03,866 --> 00:44:07,001
Es mucho más fácil llevar
a gente que traerla.

557
00:44:07,003 --> 00:44:09,904
He intentado llevar a
Ray a ver San Miguel.

558
00:44:11,274 --> 00:44:12,807
¿Cómo los conociste?

559
00:44:14,511 --> 00:44:17,645
El hombre que me hizo daño hace años,

560
00:44:17,647 --> 00:44:20,047
Ray se encargó de él.

561
00:44:20,049 --> 00:44:22,750
Me refiero a que lo metió en prisión.

562
00:44:22,752 --> 00:44:24,319
En el ala de discapacitados.

563
00:44:25,489 --> 00:44:28,823
Frank me dio el dinero
para comprar este local.

564
00:44:28,825 --> 00:44:31,192
Nunca me pidió que lo devolviera.

565
00:44:37,400 --> 00:44:39,634
¿Cómo conociste tú a Ray?

566
00:44:44,874 --> 00:44:49,444
Supongo que nos hemos
salvado la vida mutuamente.

567
00:44:56,919 --> 00:45:01,856
Tony y Betty. Pitlor, lo
quiero en el expediente.

568
00:45:01,858 --> 00:45:04,792
Sus archivos. Podemos
conseguir confesiones.

569
00:45:04,794 --> 00:45:08,396
Ya he oído suficientes
confesiones por hoy.

570
00:45:14,604 --> 00:45:16,137
¿Venezuela?

571
00:45:18,508 --> 00:45:20,241
No tenemos nada con qué seguir.

572
00:45:23,112 --> 00:45:25,213
Y le debo esta porquería.

573
00:45:28,151 --> 00:45:30,351
Se lo debo a Woodrugh.

574
00:45:44,133 --> 00:45:46,000
¿Huirías?

575
00:45:48,037 --> 00:45:50,371
¿Ahora?

576
00:45:50,373 --> 00:45:53,140
Si te lo pidiera, ¿lo harías?

577
00:45:53,142 --> 00:45:55,210
Puede.

578
00:45:58,615 --> 00:46:00,648
Puede que sí.

579
00:47:48,792 --> 00:47:53,194
Una fundación muy poderosa
donde construir un futuro.

580
00:47:54,364 --> 00:47:56,897
Hay un motivo para entrar.

581
00:47:56,899 --> 00:48:00,868
No me gusta empezar algo
que no está acabado.

582
00:48:00,870 --> 00:48:04,672
Sr. Agronoz, ¿ha oído
hablar de la moderación?

583
00:49:28,291 --> 00:49:30,357
Supongo que me equivocaba.

584
00:49:30,359 --> 00:49:31,926
Era hoy.

585
00:49:33,062 --> 00:49:35,129
Por los viejos tiempos, Frank.

586
00:49:35,131 --> 00:49:37,932
Te salvé.

587
00:49:37,934 --> 00:49:40,034
Eres como mi hijo.

588
00:50:57,714 --> 00:51:00,314
- Sigue hacia el sur.
- Sí.

589
00:51:02,418 --> 00:51:04,418
Vas a ir, ¿no? Tenemos que librarnos.

590
00:51:04,420 --> 00:51:06,621
Sí, ese es el plan.

591
00:51:06,623 --> 00:51:08,789
¿Piensas en tu hijo?

592
00:51:11,127 --> 00:51:12,994
Ahora puedes enviarlo a Yale.

593
00:51:12,996 --> 00:51:15,295
Claro.

594
00:51:16,699 --> 00:51:18,332
¿Vas a coger el barco?

595
00:51:18,334 --> 00:51:20,234
Tengo otros asuntos.

596
00:51:20,236 --> 00:51:23,203
- Pero estaré allí.
- De acuerdo.

597
00:52:08,084 --> 00:52:10,484
Han fingido un suicidio de Pitlor.

598
00:52:10,486 --> 00:52:12,820
Cabos sueltos.

599
00:52:12,822 --> 00:52:14,655
No hay rastro de Betty ni de Tony.

600
00:52:14,657 --> 00:52:16,457
Que les den. Ya es tarde para ellos.

601
00:52:16,459 --> 00:52:18,292
Quizá algún día lo hagamos público.

602
00:52:18,294 --> 00:52:22,262
Quizá a ese tío del Times que 
escribió el artículo sobre Vinci.

603
00:52:22,264 --> 00:52:24,732
Tenemos un buen seguro para retirarnos.

604
00:52:24,734 --> 00:52:28,736
Voy de camino. ¿Queda claro?

605
00:52:28,738 --> 00:52:31,238
Sí.

606
00:52:31,240 --> 00:52:32,640
Queda claro.

607
00:52:33,743 --> 00:52:35,576
Muy bien. ¿Has hecho las maletas?

608
00:52:35,578 --> 00:52:37,544
Sí, estoy preparada.

609
00:52:37,546 --> 00:52:38,946
El barco sale a las tres.

610
00:52:40,249 --> 00:52:43,484
De acuerdo. Estoy a 60 kilómetros. 
Tengo tiempo de sobras.

611
00:52:43,486 --> 00:52:45,920
Bueno, pero apúrate de todos modos.

612
00:52:45,922 --> 00:52:48,823
De acuerdo.

613
00:52:48,825 --> 00:52:50,791
Te...

614
00:52:55,564 --> 00:52:57,932
Te veo en un rato.

615
00:52:57,934 --> 00:53:00,001
Sí.

616
00:53:01,203 --> 00:53:03,037
Sí.

617
00:53:10,179 --> 00:53:12,780
Está bien. Está de camino.

618
00:53:24,994 --> 00:53:26,827
Gracias.

619
00:53:43,579 --> 00:53:47,614
Tienen un valor total de tres 
millones y medio de dólares.

620
00:53:47,616 --> 00:53:49,717
Tendrán el mismo valor en 
cualquier lugar del mundo.

621
00:54:33,262 --> 00:54:34,995
Conoce tu nueva historia.

622
00:54:34,997 --> 00:54:38,899
Hasta eres un miembro 
premium en United and American.

623
00:54:40,103 --> 00:54:42,937
Esos son vuestros dos más cinco.

624
00:54:50,079 --> 00:54:53,347
Frank, estás lleno de sorpresas.

625
00:54:54,383 --> 00:54:56,117
¿Los rusos?

626
00:54:56,119 --> 00:54:59,754
Me pregunto cuándo
escucharemos qué has hecho.

627
00:55:01,090 --> 00:55:04,792
Otros 500 cuando esté
donde tengo que estar.

628
00:55:22,645 --> 00:55:24,145
Buen viaje.

629
00:55:51,887 --> 00:55:55,552
ESCUELA

630
00:56:52,835 --> 00:56:55,535
Chad ha cruzado el puente y
ha perdido la granja de Calvin.

631
00:57:03,279 --> 00:57:06,180
Con menos de cinco, tenéis 
que utilizar los nombres.

632
00:57:06,182 --> 00:57:10,241
17, está dentro del umbral 
de tu poder máximo.

633
00:57:22,198 --> 00:57:24,464
Con menos de cinco, necesitáis 
tener 18 o más para usar...

634
00:57:38,680 --> 00:57:42,283
Sí.

635
00:57:42,285 --> 00:57:43,884
Sí, muy bien.

636
01:00:57,946 --> 01:00:59,513
¿Por qué?

637
01:01:23,305 --> 01:01:25,038
Hola, vas un poco justo.

638
01:01:26,609 --> 01:01:28,808
Voy a llegar tarde.

639
01:01:28,810 --> 01:01:31,145
¿Qué coño estás diciendo?

640
01:01:31,147 --> 01:01:32,679
Súbete al barco.

641
01:01:33,782 --> 01:01:35,549
¿Qué?

642
01:01:35,551 --> 01:01:37,618
¿Me oyes? Sube a ese barco.

643
01:01:37,620 --> 01:01:39,052
Ya llegaré.

644
01:01:39,054 --> 01:01:41,155
Espera. ¿Qué...?

645
01:01:41,157 --> 01:01:43,190
No, ven aquí.

646
01:01:43,192 --> 01:01:45,192
Solo quería...

647
01:01:47,763 --> 01:01:50,264
creí que teníamos tiempo.

648
01:01:50,266 --> 01:01:51,798
¿Qué?

649
01:01:54,303 --> 01:01:56,970
Solo quería volver a ver a mi hijo.

650
01:01:56,972 --> 01:01:58,138
¿Qué?

651
01:01:58,140 --> 01:02:00,740
Me han puesto un 
transpondedor en el coche.

652
01:02:02,411 --> 01:02:05,412
Quizá estuvieran vigilando la escuela.

653
01:02:05,414 --> 01:02:07,214
No lo sé.

654
01:02:07,216 --> 01:02:09,316
Tíralo.

655
01:02:09,318 --> 01:02:10,750
Vamos, deshazte de él.

656
01:02:10,752 --> 01:02:13,520
Ponlo en un camión que vaya hacia 
el norte. Vamos... mierda, Ray.

657
01:02:13,522 --> 01:02:15,155
No puedo.

658
01:02:15,157 --> 01:02:18,192
Podrían haberme visto desde 
el principio, ¿entiendes?

659
01:02:18,194 --> 01:02:20,661
Y si me encuentran,

660
01:02:20,663 --> 01:02:22,563
no importa lo que haga 
con el dispositivo.

661
01:02:22,565 --> 01:02:24,097
Los estaría llevando hacia ti.

662
01:02:24,099 --> 01:02:25,799
¿Entiendes?

663
01:02:25,801 --> 01:02:27,967
- Entonces... qué vamos...
- Solo súbete al barco.

664
01:02:27,969 --> 01:02:31,171
Coge los documentos, coge las
grabaciones y súbete al bote.

665
01:02:31,173 --> 01:02:34,040
Escucha, dejaré el coche

666
01:02:34,042 --> 01:02:36,109
en un aparcamiento.

667
01:02:36,111 --> 01:02:37,911
Robaré otro.

668
01:02:39,615 --> 01:02:41,415
Estaré justo detrás de ti.

669
01:02:41,417 --> 01:02:43,750
Entonces esperaré.

670
01:02:43,752 --> 01:02:45,719
Sigue el plan.

671
01:02:45,721 --> 01:02:47,454
Por favor.

672
01:02:48,691 --> 01:02:50,324
Por favor súbete al barco.

673
01:02:52,261 --> 01:02:53,793
Confía en mí.

674
01:02:53,795 --> 01:02:56,597
Puedo perder a estos
idiotas con un triciclo.

675
01:02:57,533 --> 01:02:59,700
De acuerdo.

676
01:02:59,702 --> 01:03:02,001
Sí.

677
01:03:02,003 --> 01:03:04,471
Escucha, déjame hablar con Felicia.

678
01:03:04,473 --> 01:03:07,574
Por favor. ¿Está bien?
Solo un momento.

679
01:03:07,576 --> 01:03:09,743
Volveré a hablar contigo, ¿verdad?

680
01:03:09,745 --> 01:03:11,845
¿Volveremos a vernos otra vez?

681
01:03:13,749 --> 01:03:15,716
¿Estás bromeando?

682
01:03:15,718 --> 01:03:17,984
Vas a necesitar una 
orden de alejamiento.

683
01:03:21,156 --> 01:03:23,757
No. No, no la necesitaré.

684
01:03:28,731 --> 01:03:30,196
De acuerdo.

685
01:03:33,034 --> 01:03:35,335
- Hola.
- No voy a lograrlo.

686
01:03:36,772 --> 01:03:38,705
No preguntes, solo escúchame.

687
01:03:38,707 --> 01:03:41,875
Me lo debes, ¿cierto? Me lo debes.

688
01:03:41,877 --> 01:03:43,810
No me importa si vas a tener que atarla,

689
01:03:43,812 --> 01:03:46,780
asegúrate que ella escape.

690
01:03:46,782 --> 01:03:48,615
Tienes que sacarla.

691
01:03:49,918 --> 01:03:52,452
Está bien.

692
01:03:52,454 --> 01:03:54,521
Lo prometo.

693
01:03:56,625 --> 01:03:58,224
¿Qué ha dicho?

694
01:03:59,861 --> 01:04:02,028
Que me asegure de
meterte en ese barco.

695
01:04:59,621 --> 01:05:02,389
¿Tú? ¿Qué diablos es esto?

696
01:05:14,135 --> 01:05:18,472
Te equivocas una vez, otra 
vez, y así durante años.

697
01:05:18,474 --> 01:05:20,774
Se convierte en algo más.

698
01:05:23,846 --> 01:05:27,414
Lo siento, sabes,

699
01:05:27,416 --> 01:05:29,949
por el hombre en que me convertí...

700
01:05:31,487 --> 01:05:33,553
el padre que fui. 

701
01:05:35,858 --> 01:05:38,458
Espero que tengas la fuerza
para aprender de eso.

702
01:05:41,263 --> 01:05:44,731
Espero que no tengas dudas
de lo mucho que te quise, hijo.

703
01:05:51,473 --> 01:05:53,306
Eres mejor que yo.

704
01:05:55,277 --> 01:05:57,043
Si fuera más fuerte...

705
01:05:59,214 --> 01:06:01,515
tendría que ser más como tú.

706
01:06:04,686 --> 01:06:06,286
Diablos, hijo...

707
01:06:08,924 --> 01:06:11,725
si alguien fuera fuerte,
tendría que ser más como tú.

708
01:06:34,616 --> 01:06:36,450
¿Tú me estás sacando?

709
01:06:36,452 --> 01:06:38,819
Ya me había ido.

710
01:06:41,957 --> 01:06:43,890
¿Qué diablos tenías que decirme?

711
01:06:43,892 --> 01:06:45,859
Hiciste un trato.

712
01:06:45,861 --> 01:06:48,161
Sin clubes, no hay sitio para nosotros.

713
01:06:48,163 --> 01:06:51,865
Los clubes se quemaron. ¿Qué
se supone que tenía que hacer?

714
01:06:51,867 --> 01:06:54,033
Armenios, rusos, esto es cosa suya.

715
01:06:54,035 --> 01:06:56,169
¿De dónde consiguieron
los armenios su suministro,

716
01:06:56,171 --> 01:06:58,071
qué te dieron a ti?

717
01:07:00,442 --> 01:07:02,108
¿Quieres ajustar las cuentas?

718
01:07:02,110 --> 01:07:04,210
Hay un millón completo en la maleta.

719
01:07:04,212 --> 01:07:06,312
Ese es mi trato.

720
01:07:32,989 --> 01:07:34,408
SUBIENDO GRABACIÓN DE VOZ
A CHADVELCORO@GMAIL.COM

721
01:07:34,409 --> 01:07:35,675
Mierda.

722
01:08:29,598 --> 01:08:31,598
Entonces, ¿estamos en
paz con nuestro negocio?

723
01:08:34,235 --> 01:08:36,502
Eso te comprará algo.

724
01:08:42,010 --> 01:08:44,611
¿Un millón de dólares no me compra
un viaje de regreso a la ciudad?

725
01:08:49,918 --> 01:08:51,952
Quiere tu traje.

726
01:08:51,954 --> 01:08:53,453
Dáselo.

727
01:09:07,970 --> 01:09:10,503
¿Quieres mi traje?

728
01:09:14,743 --> 01:09:16,309
Muy bien.

729
01:09:18,013 --> 01:09:20,346
Nunca usé un traje hasta
que cumplí treinta y ocho.

730
01:09:34,562 --> 01:09:37,163
¡Mierda!

731
01:09:38,566 --> 01:09:40,333
Te hicimos una buena cama.

732
01:09:40,335 --> 01:09:42,836
Túmbate, Frank.

733
01:09:45,107 --> 01:09:47,073
Mierda.

734
01:10:02,423 --> 01:10:03,990
Mierda.

735
01:10:07,129 --> 01:10:10,030
Está bien. Está bien.

736
01:11:35,650 --> 01:11:38,218
No lo sé, muchacho.

737
01:11:38,220 --> 01:11:41,221
No creo que haya
otros niños como tú.

738
01:11:41,223 --> 01:11:44,190
No creo que nadie lo sea.

739
01:11:44,192 --> 01:11:48,228
¿Quién coño quiere a
un bocazas larguirucho

740
01:11:48,230 --> 01:11:50,396
metiendo las narices?

741
01:11:50,398 --> 01:11:52,698
Tu madre seguro que no.

742
01:11:52,700 --> 01:11:54,033
Eso es por lo que enfermó.

743
01:11:54,035 --> 01:11:57,837
Maldito llorón, por eso ella se fue.

744
01:11:57,839 --> 01:12:00,706
Cállate. Cierra la maldita boca.

745
01:12:01,743 --> 01:12:03,076
Maricón.

746
01:12:03,078 --> 01:12:05,145
Asustado de la oscuridad.

747
01:12:06,481 --> 01:12:08,648
Sí, nunca te quise.

748
01:12:08,650 --> 01:12:10,850
Nunca te lo pedí.

749
01:12:10,852 --> 01:12:12,852
Cállate.

750
01:12:12,854 --> 01:12:14,453
Cierra la maldita boca.

751
01:12:43,785 --> 01:12:45,451
Todavía hay tiempo, Ray.

752
01:12:45,453 --> 01:12:47,687
¿Dónde están los papeles?

753
01:12:47,689 --> 01:12:49,689
¿Dónde está la mujer?

754
01:13:58,726 --> 01:14:02,061
Sí, sí, torpe hijo de puta.

755
01:14:03,531 --> 01:14:06,065
Te dije que no vinieras por aquí.

756
01:14:07,335 --> 01:14:09,269
¿Eres retrasado o algo?

757
01:14:09,271 --> 01:14:10,703
Te dije lo que te podría pasar.

758
01:14:10,705 --> 01:14:12,405
Vete a la puta mierda, Larry Bird.

759
01:14:12,407 --> 01:14:14,573
Para y túmbate, estúpido hijo de puta.

760
01:14:14,575 --> 01:14:16,910
Vete a la mierda.

761
01:14:16,912 --> 01:14:18,544
Nunca me tumbaré.

762
01:14:39,234 --> 01:14:40,866
Última oportunidad, Ray.

763
01:14:42,470 --> 01:14:44,137
Déjame ayudarte.

764
01:15:06,127 --> 01:15:07,827
Bezzerides.

765
01:15:10,765 --> 01:15:12,531
¿Dónde está?

766
01:15:15,070 --> 01:15:17,103
En un lugar mejor.

767
01:16:24,721 --> 01:16:30,943
NO SE PUDO ENVIAR LA GRABACIÓN
A CHADVELCORO@GMAIL.COM

768
01:16:58,005 --> 01:17:00,406
Por favor, Frank. Ellos no 
tienen que hacer esto.

769
01:17:00,408 --> 01:17:03,376
Díselo. Diles que lo arreglaré.

770
01:17:03,378 --> 01:17:06,145
Cometí una estupidez.

771
01:17:06,147 --> 01:17:07,713
Por favor.

772
01:17:07,715 --> 01:17:09,882
Frank, puedes dejarme ir.

773
01:17:09,884 --> 01:17:11,717
Ellos nunca lo sabrán.

774
01:17:11,719 --> 01:17:15,188
No fui yo. Yo no te puse aquí.

775
01:17:15,190 --> 01:17:17,256
Pero me podrías sacar de aquí.

776
01:17:17,258 --> 01:17:19,892
Por favor, Frank. Tengo familia.

777
01:17:19,894 --> 01:17:22,328
No soy yo.

778
01:17:35,510 --> 01:17:37,543
Hola, guapo.

779
01:17:46,087 --> 01:17:47,253
Lo lograste.

780
01:17:50,625 --> 01:17:51,757
¿Estás bien?

781
01:17:51,759 --> 01:17:54,594
Lo hice.

782
01:17:54,596 --> 01:17:56,329
Estoy bien.

783
01:17:56,331 --> 01:17:58,097
Estoy a salvo.

784
01:17:58,099 --> 01:17:59,798
Voy de camino.

785
01:18:01,202 --> 01:18:04,036
Aguanta.

786
01:18:15,750 --> 01:18:19,352
¿Qué hace un chico como
tú en un sitio como este?

787
01:18:27,695 --> 01:18:29,529
Solo hago mi camino, cariño.

788
01:18:33,668 --> 01:18:36,669
Te dije que lo lograría.

789
01:18:36,671 --> 01:18:39,539
Lo hiciste.

790
01:18:39,541 --> 01:18:41,507
Lo lograste.

791
01:18:42,644 --> 01:18:44,510
Ahora puedes descansar.

792
01:18:44,512 --> 01:18:46,912
Nada de descansar.

793
01:18:46,914 --> 01:18:48,714
Nada de parar de moverse.

794
01:18:48,716 --> 01:18:50,249
Cariño...

795
01:18:51,286 --> 01:18:54,019
Oh, cariño...

796
01:18:54,021 --> 01:18:57,390
Dejaste de moverte ahí atrás.

797
01:19:44,639 --> 01:19:48,140
El antiguo oficial de sheriff
y detective de la ciudad de Vinci

798
01:19:48,142 --> 01:19:49,875
era el principal
sospechoso del asesinato

799
01:19:49,877 --> 01:19:52,778
de la fiscal del estado y 
del investigador de policía.

800
01:19:52,780 --> 01:19:54,913
Trabajaba como consultor de seguridad

801
01:19:54,915 --> 01:19:57,950
en un casino de Vinci,
quemado hace poco tiempo.

802
01:19:57,952 --> 01:20:00,686
Después de una larga persecución, 
el fugitivo se enfrentó

803
01:20:00,688 --> 01:20:03,522
a un escuadrón táctico
de la policía local y estatal

804
01:20:03,524 --> 01:20:06,492
en un tiroteo en el que resultó muerto.

805
01:20:06,886 --> 01:20:09,072
INFORME DE TEST GENÉTICO
CHAD VELCORO-BRUNE

806
01:20:09,073 --> 01:20:15,359
PROBABILIDAD DE PATERNIDAD
99.99 POR CIENTO

807
01:20:48,986 --> 01:20:58,630
OFICIAL DE PATRULLA PAUL C. WOODRUGH
AUTOPISTA MEMORIAL - CALIFORNIA

808
01:21:00,281 --> 01:21:03,582
Una gran parte del resto estaba en los 
papeles durante el siguiente año...

809
01:21:06,086 --> 01:21:08,020
si sabes dónde buscar.

810
01:21:11,959 --> 01:21:14,627
Los hechos se pagaron con sangre...

811
01:21:16,664 --> 01:21:19,164
así que honra eso.

812
01:21:19,165 --> 01:21:21,935
AUTORIDAD DE TRENES DE ALTA 
VELOCIDAD DE CALIFORNIA

813
01:21:21,936 --> 01:21:24,937
No sé si eso hará alguna diferencia,

814
01:21:24,939 --> 01:21:27,673
pero debería

815
01:21:27,675 --> 01:21:30,275
porque merecemos un mundo mejor.

816
01:21:52,800 --> 01:21:55,234
Y le debo eso.

817
01:21:56,170 --> 01:21:58,237
Le debo eso a sus hijos.

818
01:22:00,775 --> 01:22:02,842
De todas formas...

819
01:22:05,212 --> 01:22:06,879
estas son las pruebas.

820
01:22:06,881 --> 01:22:10,048
Muchas de ellas están aquí, otras no.

821
01:22:10,050 --> 01:22:11,984
La verdad...

822
01:22:11,986 --> 01:22:14,319
es robo, 

823
01:22:14,321 --> 01:22:16,789
asesinatos abiertos,

824
01:22:16,791 --> 01:22:19,492
y traiciones en cascada.

825
01:22:27,268 --> 01:22:28,768
Ven conmigo.

826
01:22:28,770 --> 01:22:30,569
Testifica.

827
01:22:30,571 --> 01:22:32,471
Puedo llevarle esto al "Times".

828
01:22:33,408 --> 01:22:36,074
Es tu historia ahora.

829
01:22:36,076 --> 01:22:37,643
Yo la conté.

830
01:22:39,280 --> 01:22:41,614
- Pero espera, hay...
- Espera aquí.

831
01:22:41,616 --> 01:22:45,050
No dejes esta habitación hasta
una hora después de que me vaya.

832
01:22:45,052 --> 01:22:47,219
¿Entendido?

833
01:23:04,906 --> 01:23:06,338
Sí.

834
01:23:09,109 --> 01:23:10,743
Lo sé.

835
01:23:10,745 --> 01:23:12,845
Está bien.

836
01:23:29,597 --> 01:23:30,996
Hola.

837
01:23:37,805 --> 01:23:39,572
Está inquieto.

838
01:23:41,241 --> 01:23:43,075
Un largo camino por delante.

839
01:23:44,144 --> 01:23:46,712
¿Lista? De acuerdo.

840
01:23:49,249 --> 01:23:51,450
Allá vamos.

841
01:23:57,792 --> 01:24:00,425
¿Estás bien?

842
01:25:02,060 --> 01:25:57,071
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-