www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Árboles.
Ese lugar en la roca
entre los árboles.
Una cueva,
así es como lo recuerdo.
Es como un cuento de hadas.
¿Cuatro días?
No, tal vez me diera algo.
Tal vez lo he bloqueado.
Es un agujero negro.
Este espacio vacío,
esos cuatro días.
Y lo que recuerdo es cuando...
me subí al coche.
No me obligó.
Ni siquiera se me acercaba.
Me llamaba guapa.
Me acuerdo.
Me acuerdo que me hizo sentir...
que me gustaba...
Me monté en la furgoneta con un extraño.
Cada vez que me acuerdo
de ese sentimiento,
como orgullo,
me corroe el estómago.
Me podría mentir a mí misma,
pero me sentí orgullosa.
Estaba orgullosa de que él pensara
que yo era guapa.
Me pone enferma.
Nada de eso fue culpa tuya.
Me acerqué a él por detrás.
Es él. Es el hombre.
He estado pensando en él.
Me lo he estado imaginando durante meses.
No duermo.
Pasando a extraños que estaban paseando.
Giró la cabeza
justo cuando yo estaba encima de él.
Había planeado decirlo...
pero no dije nada.
Me mareé y para evitarlo,
levanté...
justo cuando se estaba girando.
Y...
No mejoró nada.
Lo empeoró.
Y ahora sé
que el acto
describió una trayectoria.
La gente...
culturas enteras
no te culparían.
Yo tampoco.
No era él.
Han cogido al tipo de verdad.
Por Venice, ¿sabes?
Hace unas semanas.
¿Quién era?
No creo que importe.
No he estado así desde hace mucho tiempo.
Años.
Me he dado cuenta.
¿Por qué?
Parecía que
estabas recuperando el tiempo perdido.
Haría cualquier cosa por diez años más.
Nos deberíamos haber conocido cuando éramos jóvenes.
Dijimos que no nos arrepentiríamos del pasado.
Es igual, ¿quién ha dicho que no tenemos diez años más?
Ahí hay 100.000.
Vas a irte con Nails.
Nos veremos en dos semanas o menos.
Una mierda. No te voy a dejar.
Sé lo de los clubes. Vi a Blake.
- No... - No tienes elección.
Siempre tengo elección.
No me voy a ninguna parte.
No va a funcionar, esto entre tú y yo.
Lo que veo es que no fuiste sincera conmigo.
Si no puedes tener hijos, ¿de qué sirve la concepción?
Me tuviste en un cuento de hadas durante un tiempo
y estuvo bien,
pero ahora es momento de dejarlo.
No puedes actuar como un mierda.
Hazme caso.
Donde va uno, va el otro. Eso es lo que decíamos.
No actúo. Ahora coge el dinero y lárgate de aquí.
¿Tu anillo? ¿Qué es eso?
¿Crees que yo...? Toma.
¿Crees que me importan una mierda los anillos?
- Eso era un diamante enorme. - Que te jodan.
No te voy a dejar. Sé lo que estás haciendo, Frank.
Deja de malinterpretar las cosas. Escucha lo que te digo.
Te estoy escuchando y no me estás convenciendo.
Así que escúchame tú.
Cualquier cosa que te hagan, me la hacen a mí.
¿Lo entiendes? Hay un nosotros.
Hay un nosotros y todo lo demás está difuso.
Que le jodan a tu martirio.
Me metí en esto plenamente consciente, igual que tú.
Tienes que irte.
He comprado coches nuevos. Nails va a cuidar de ti.
No.
Tú vienes conmigo.
100.000 son más que suficientes.
- ¿Para volver a empezar? - Para mantener lo que es nuestro.
No puedo huir.
Vendrán a por mí y seguirán viniendo.
Necesito terminar esto.
No puedes terminarlo.
Se aseguraron de ello antes de dar el primer golpe.
Tengo una jugada. Algo que no saben.
No vale la pena.
No puedo huir. Nunca parará.
Si lo hago y voy a casa
y te encuentro, no.
No.
No voy a dejarte.
Cariño, has hecho que todo tenga sentido.
Todo desde antes de conocernos.
Si llegaran a mí a través de ti,
y te hicieran daño,
no podría,
no merecería vivir.
Si me quieres,
no puedo hacer las cosas que tengo que hacer
a menos que estés a salvo.
Si no creo que estés a salvo,
estoy perdido.
Me atrapan.
Nails tiene dos billetes.
Venezuela fuera de Oregón.
No si no vienes conmigo.
Si no, los últimos seis años no significan nada.
No, sí que fueron algo.
Pero nada no.
Lo sé.
Lo sé. Nunca fue nuestra historia.
Tengo mi billete.
Te veré dentro de dos semanas, lo prometo.
Dos semanas.
O menos.
En Barquisimeto.
Nos veremos dentro de dos semanas
o menos.
El Obelisco.
Allí hay un parque.
Lleva un vestido blanco.
Tú lleva un traje blanco con una rosa roja en la solapa.
Llevaré una rosa roja en la solapa.
Te veré salir de la multitud,
con la cabeza más alta que todos los demás.
Al principio estoy preocupado.
No puedo verte.
Pero luego me ves.
Veo el vestido blanco.
No tienes por qué hacerlo, Frank.
Me refiero al dinero.
No podía ver.
Tenía sangre en los ojos.
Un clavo en mi puta cabeza.
Le oí decir déjame.
Puto camionero. Una pistola de clavos.
Me colgó de tu hombro. No me olvido de eso.
Sé que no.
No se le acercará nadie.
Lo prometo.
Nos vemos en dos semanas.
O menos.
Dos semanas.
La cámara de seguridad de calle abajo.
Sí, él...
trabajó en la fiscalía para el fiscal general que fue asesinado.
Discúlpeme.
- ¿Sí? - ¿Woodrugh?
Ya no está con nosotros, me temo.
Hola, Ray.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Por qué no me lo cuentas tú, Ray?
Davis, Woodrugh.
Has sido tú, ¿verdad?
Sabes que lo sé, ¿verdad?
Lo del robo del 92.
Caspere se quedó algunos diamantes.
Los estaba guardando para ti, ¿verdad?
Deberíamos encontrarnos. Hablar de ello.
Puedes salir de esta, Ray.
Puedo hacer que todo vuelva a la normalidad.
Arreglar las cosas. Pagarte.
Claro.
Sí, luego me pasaré por la comisaría.
¿Dónde estás?
Venga, Ray. Eres uno de los nuestros.
¿Por qué Woodrugh? No había por qué.
¿Qué más te da? Sabes que ese tío era un marica, ¿verdad?
Vamos, sabes jugar, Ray.
Hablemos. Podemos solucionarlo.
Sí, claro, teniente.
¿Qué ha pasado?
Woodrugh.
Está muerto.
¿Quién?
¿Por qué? ¿Qué...?
Por Dios. Iba a tener un hijo.
Ha sido Burris.
Dirán que fui yo.
Primero Davis, ahora... ¡Joder!
No puedo... no puedo...
Dios, estaba...
después de todo lo que hemos pasado.
Joder.
Él era mejor que nosotros.
Nos salvó el cuello.
Dos veces.
Tres veces.
Con esta.
No merecía este final.
¿A quién tenemos ahora?
La chica, Erica, ha desaparecido.
Había dos.
- Los niños... un chico y una chica. - ¿Qué?
Los interrogatorios sobre el terreno, ese set de grabación.
Teníamos una lista de trabajadores. Había un chaval. Un fotógrafo del set.
Habló con él. Las edades concuerdan.
Joder, hasta se parecen.
Fotógrafo de set de rodaje. Lenny Tyler.
Ese es su hermano. Laura y Leonard.
Puede que ellos tengan el disco duro.
La cámara oculta de Caspere.
El asesinato de Caspere, si fueron ellos,
solo destapó todas estas otras cosas.
Eran todo trampas.
Igual que Frank.
Tu colega gánster.
Sí, realmente no es mal tipo,
pero sí, Caspere se la estaba jugando.
Entonces encontramos a Osterman. Tyler.
Dice aquí que Lenny es del sindicato.
Deben tener alguna dirección.
A no ser que quieras dejarlo.
Estoy seguro
que puedo sacarnos del país.
Si hay una oportunidad de cogerlos, quiero hacerlo.
Nunca se me ha dado bien hacer las cosas solo.
A Woodrugh sí.
Hola.
¿Austin?
¿Tony?
¿Dónde está? Tony.
No lo sé.
¿Qué día es hoy?
- Se oían gritos. - ¿Qué decían?
Un hombre ruso. Los hombres de Tony.
Sobre su nuevo negocio o algo así.
Me cuesta recordarlo.
¿Cómo conociste a Austin, el alcalde?
Tony nos presentó.
Dijo que su padre estaba solo desde que su madre enfermó.
¿Pero tú eras amiga de Tony primero?
¿Cómo ha...?
No lo... ¿se ha suicidado?
¿Dónde está la hija, Betty?
¿Betty? Estaba ahí, creo.
Con los gritos.
Hablaban de mí. Pude oírlos.
Está enferma, como su madre.
No puedo creer que Austin haya hecho esto.
¿Eres estúpida?
Ha sido cosa de Tony, tu chico.
Ha hecho que parezca un intento de suicidio.
Y yo creo que tú te llevarás las culpas.
¿Dónde está Tony ahora? Piensa.
¿Dónde podría estar?
No lo sé. Ahora no habla conmigo.
¿Hay alguna caja fuerte en la casa?
¿Tienes acceso a las cuentas corrientes?
Austin se encarga de eso.
Yo tengo una pensión.
Entonces espero que hayas guardado algo del dinero de Miss Ucrania.
NO LETAL 128A 25 CARTUCHOS
¿Len?
¿Eres tú?
Luego nos separaron.
Tenía una familia de acogida,
pero Len fue a un orfanato.
Hui a los 16.
Empecé a trabajar en la calle.
¿Cómo conociste a Caspere?
Por Tascha.
Ella me presentó a Tony.
Me llevaba a las fiestas.
Entonces me contó lo de sus diamantes.
Entonces le conocí...
y lo supe.
Solía visitar a mi madre.
Me acuerdo de él.
¿Y conseguiste que te contratara?
Me cambié el nombre.
Me teñí el cabello de rojo.
No me reconoció en las fiestas.
Empecé a husmear en sus cosas.
¿Y Len, tu hermano?
Nos volvimos a encontrar años después.
Había pasado por mucho.
Los sitios en los que creció.
Le conseguí un trabajo en el set de rodaje.
¿Y qué pasó exactamente con Caspere?
Fui a su casa.
Su otra casa. Dejé la puerta abierta.
Puse una pastilla en su bebida.
Len entró. Vio la casa por dentro.
Supo lo que había estado haciendo.
Se volvió loco.
Iba a utilizar ácido para hacer que Ben hablara,
para que nos dijera quién más nos había robado,
quién mató a nuestros padres, pero se dejó llevar.
Estaba tan enfadado.
Lo sacó a la calle.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Creo...
que pensó que sería divertido.
Caspere lo estaba confesando todo.
Suplicaba.
Le contó lo del corredor ferroviario.
Condujo con el cuerpo de Ben por todos esos lugares.
¿Por qué te ha dejado así?
Porque intentaba detenerle.
¿De hacer qué?
Se va a reunir con ese jefe de policía, Holloway.
Va a cambiarle el disco duro
de la casa de Ben por los diamantes.
¿Qué hay en el disco duro?
Podría tener vídeos de hombres importantes.
- Dijiste podría tener. - No teníamos la contraseña.
Y el disco duro se borró solo.
Algún tipo de aplicación de seguridad.
- Está vacío. - Va allí para matar a Holloway.
¿Dónde se reunirá con Holloway?
¿Cuánto hace que se ha ido?
Un par de horas. Quería llegar antes.
- ¿Dónde? - La estación de tren.
La nueva. Quería un lugar concurrido.
Tenemos su testimonio. Quédate con ella hasta que podamos llevarla a comisaría.
Ray. Ray, espera.
He visto que el alcalde ha ido a la piscina. Pensé que debía decir adiós.
¿Qué estás haciendo, Frank? Tú no eres así.
Volverte en contra, es infantil. Ahora tendré que responder.
Como yo he tenido que responder a esto, ¿puto viejo condescendiente?
¿Sigues en Los Ángeles, Frank?
Ya estoy muy lejos, bola de billar.
Pero nos volveremos a encontrar.
De eso no hay duda.
Suerte con eso, capullo judío de la KGB.
Solo necesitaré una bala.
Quizá no sea hoy ni mañana,
pero, Osip, cuando se apaguen las luces,
habré sido yo.
¿Quién es?
- Valcoro. - Ray.
Estaba pensando en ti.
¿Dónde me llevas?
¿Yo? A ninguna parte.
Este autobús llega a Seattle.
De camino hay un par de paradas más.
Vete de aquí. Olvida todo esto.
Quizá puedas olvidarte.
Esto nunca pasará al olvido.
Mi vida acabó ese día.
Pero no es verdad.
Puedes dejarlo. Te doy esa oportunidad.
¿Por qué?
Porque...
sea cual sea la deuda que tuvieras,
no eres la persona que debería ser castigada.
¿Qué hay de Len?
Olvídate de él.
Parece que ya le perdiste hace años.
¿Qué se supone que voy a hacer?
No lo sé.
Ahora no hay nadie.
Acabo de mover a un grupo.
¿Ha venido alguien preguntando por mí?
No.
¿Qué estás haciendo, Frank?
Irme en pocos días.
Y te daré a ti la casa.
Todo.
Es tuyo.
Gracias.
Siempre te he estado agradecida por tu ayuda.
¿Has oído lo de Ray?
Es un montaje.
Volverá aquí, todo irá bien.
Necesitarán un transporte para México.
¿Necesitarán?
Él y una mujer.
¿Qué está pasando? He oído lo del casino.
Todo se acaba.
Hora de despertar.
No te vuelvas o te cortaré en dos antes de que el espectáculo haya comenzado.
Solo escúchame atentamente.
Estás arruinándolo, chico.
¿Quién eres?
El tipo al que jodiste con una maldita escopeta
con tu pequeña máscara de pájaro.
Esa era de Caspere. Maldito enfermo.
Podría haberte matado.
Bueno, no tienes que preocuparte por eso en este momento.
Sé lo que ellos hicieron.
- Por qué estás aquí. - ¿Sabes lo que hicieron?
¿A mi padre? ¿A mi hermana y a mí?
Ejecutados.
Convirtieron a mi hermana en una prostituta.
Lo sé todo.
También los quiero.
Pero el suicidio no nos va a conseguir eso.
¿Quieres venganza?
Saca toda su mierda a la luz.
No se les castigará.
Yo soy la espada y la bala.
Entonces escúchame con cuidado.
El disco duro está en esta bolsa.
Tiene muchas cosas interesantes.
Un hombre con esto, tendría mucho poder.
¿Qué?
¿Qué, un micrófono?
Verá, no necesito un micrófono, Jefe.
Tengo un montón de seguros.
Lo que necesito es una paga.
Los documentos del terreno.
También están en la bolsa.
El hombre que quería verme, ¿mató a Caspere?
Correcto.
Uno de los chicos Osterman.
Todo un hombre.
¿Dónde está ahora?
En un vertedero de Vinci.
Tengo copias de todo.
Si algo me pasa cuando salga,
esa mierda salta a la red.
Agencias de noticias.
¿Qué es lo que quieres?
¿Has traído las piedras?
Plástico. De haber sabido que vendrías,
hubiéramos podido hacer otros acuerdos.
Quiero que se me retiren los cargos.
Quiero mi nombre limpio.
¿Por el disco duro y los documentos de las tierras?
¿Y Bezzerides?
¿Dónde está?
¿Qué coño sé yo?
Ella y ese tal Woodrugh pensaron que me había cargado a Davis.
Pensaron que había estado trabajando para ti todo el tiempo.
Lástima que no fuera así.
Sinceramente, Ray, nadie sabía que fueras así de competente.
Todos vosotros os labrasteis un camino en Vinci con las piedras.
Caspere hizo un trato con Chessani.
Ben tenía un talento para disimular.
¿Y Dixon?
Gastó su parte del botín, ¿verdad?
¿Quería... chantajearos para conseguir una nueva tajada?
¿A dónde va esto, Ray?
Amarilla. El tiroteo.
¿Cómo pasó?
Pudo haber conseguido un soplo de la redada.
Todo cerrado, ¿no es así?
Ahora has conseguido una parte de ese corredor central.
Sabes que Chessani está muerto, ¿no?
No el Chessani para el que trabajo.
Corta esta mierda, Ray.
Lo que pasara en el 92 no es importante.
Si quieres estar limpio, ponemos esto en Bezzerides.
Geldof ya está a bordo.
Nada de movimientos bruscos, hijo.
Eres el enemigo público número uno.
No necesitaría una razón para vaporizarte.
¿No podríais haber cogido las piedras y ya está?
¿En aquel entonces?
¿Teníais que matar a esas personas?
La mujer de Osterman había estado viéndose con Ben durante años.
Estaba embarazada y sabía cosas.
Cuando él intentó dejarlo, ella le amenazó.
Ben ni siquiera quería el primer crío, mucho menos un segundo.
¿El primero?
La chica. La pequeña.
Era la hija ilegítima de Ben.
- ¡Abajo! - ¡Dios mío! ¡Vamos!
- ¡No! - ¡Venga, vamos!
¡Fuera!
¿Nos conocemos?
Eres policía, ¿verdad?
Una señora policía.
¿Qué me ha delatado? ¿Las tetas?
Me refería a que eres una señora. Tienes dignidad.
¿Te gusta Ray?
A mí me gusta Ray.
Seguro que eso significa mucho para él.
Las relaciones son importantes.
Tal vez no estás de acuerdo.
Si aceptas este trato de Venezuela
y consigues llegar hasta Barquisimeto,
habrá una mujer allí dentro de dos semanas
en un parque.
El Obelisco.
Se llama Jordan.
Si ella está ahí y yo no,
tal vez puedas darle un mensaje.
¿Cuál?
Dile que me gustaría estar allí.
Y que esa historia que contamos, todavía es real.
¿Tienes un minuto?
Venezuela va bien. Extradición de mierda.
Podríamos tener buenas vidas.
Bueno, no tengo muchas más opciones llegados a este punto.
Lo de Anaheim se ha ido a la mierda.
Sí, ¿pero un robo?
¿Tienes dinero para huir?
Ni siquiera tienes acceso a un banco. Nada de tarjetas de crédito.
Incluso si quisiera retirarme,
que no es cierto,
querrías estar vivo, los tuyos y tú,
necesitas dinero.
Me prometiste que me darías al tipo que me la jugó.
Fue Blake.
El tipo que te cargaste era un mierda que se la tenía jurada.
Blake está muerto.
No fue de manera agradable.
Quizá te lo haya ahorrado.
Estos capullos no lo vendrán venir, tío.
El sitio está muy arriba en la montaña,
pasará un día antes de que nadie se dé cuenta de qué ha pasado.
Esto solo es información, ¿verdad?
Mierda en el aire.
Ese hombre que dicen que mataste,
era tu compañero, ¿verdad?
En realidad,
no creo que le conociese tan bien.
Pero...
sí, sí, era mi amigo.
Tal vez eso significa algo.
Llámalo como quieras...
venganza, justicia,
un plan de jubilación.
Hombres como estos...
siempre patinan.
Conmigo no.
No he pasado mi vida para acabar así.
¿Tú?
Utilizamos un ferry con turistas hacia Ensenada.
Desde allí, vamos al sur hacia San Miguel.
Mi gente estará allí. Encontraremos a alguien.
Os llevaremos a todos a Venezuela.
¿Haces esto mucho?
Es mucho más fácil llevar a gente que traerla.
He intentado llevar a Ray a ver San Miguel.
¿Cómo los conociste?
El hombre que me hizo daño hace años,
Ray se encargó de él.
Me refiero a que lo metió en prisión.
En el ala de discapacitados.
Frank me dio el dinero para comprar este local.
Nunca me pidió que lo devolviera.
¿Cómo conociste tú a Ray?
Supongo que nos hemos salvado la vida mutuamente.
Tony y Betty. Pitlor, lo quiero en el expediente.
Sus archivos. Podemos conseguir confesiones.
Ya he oído suficientes confesiones por hoy.
¿Venezuela?
No tenemos nada con qué seguir.
Y le debo esta porquería.
Se lo debo a Woodrugh.
¿Huirías?
¿Ahora?
Si te lo pidiera, ¿lo harías?
Puede.
Puede que sí.
Una fundación muy poderosa donde construir un futuro.
Hay un motivo para entrar.
No me gusta empezar algo que no está acabado.
Sr. Agronoz, ¿ha oído hablar de la moderación?
Supongo que me equivocaba.
Era hoy.
Por los viejos tiempos, Frank.
Te salvé.
Eres como mi hijo.
- Sigue hacia el sur. - Sí.
Vas a ir, ¿no? Tenemos que librarnos.
Sí, ese es el plan.
¿Piensas en tu hijo?
Ahora puedes enviarlo a Yale.
Claro.
¿Vas a coger el barco?
Tengo otros asuntos.
- Pero estaré allí. - De acuerdo.
Han fingido un suicidio de Pitlor.
Cabos sueltos.
No hay rastro de Betty ni de Tony.
Que les den. Ya es tarde para ellos.
Quizá algún día lo hagamos público.
Quizá a ese tío del Times que escribió el artículo sobre Vinci.
Tenemos un buen seguro para retirarnos.
Voy de camino. ¿Queda claro?
Sí.
Queda claro.
Muy bien. ¿Has hecho las maletas?
Sí, estoy preparada.
El barco sale a las tres.
De acuerdo. Estoy a 60 kilómetros. Tengo tiempo de sobras.
Bueno, pero apúrate de todos modos.
De acuerdo.
Te...
Te veo en un rato.
Sí.
Está bien. Está de camino.
Gracias.
Tienen un valor total de tres millones y medio de dólares.
Tendrán el mismo valor en cualquier lugar del mundo.
Conoce tu nueva historia.
Hasta eres un miembro premium en United and American.
Esos son vuestros dos más cinco.
Frank, estás lleno de sorpresas.
¿Los rusos?
Me pregunto cuándo escucharemos qué has hecho.
Otros 500 cuando esté donde tengo que estar.
Buen viaje.
ESCUELA
Chad ha cruzado el puente y ha perdido la granja de Calvin.
Con menos de cinco, tenéis que utilizar los nombres.
17, está dentro del umbral de tu poder máximo.
Con menos de cinco, necesitáis tener 18 o más para usar...
Sí.
Sí, muy bien.
¿Por qué?
Hola, vas un poco justo.
Voy a llegar tarde.
¿Qué coño estás diciendo?
Súbete al barco.
¿Qué?
¿Me oyes? Sube a ese barco.
Ya llegaré.
Espera. ¿Qué...?
No, ven aquí.
Solo quería...
creí que teníamos tiempo.
¿Qué?
Solo quería volver a ver a mi hijo.
¿Qué?
Me han puesto un transpondedor en el coche.
Quizá estuvieran vigilando la escuela.
No lo sé.
Tíralo.
Vamos, deshazte de él.
Ponlo en un camión que vaya hacia el norte. Vamos... mierda, Ray.
No puedo.
Podrían haberme visto desde el principio, ¿entiendes?
Y si me encuentran,
no importa lo que haga con el dispositivo.
Los estaría llevando hacia ti.
¿Entiendes?
- Entonces... qué vamos... - Solo súbete al barco.
Coge los documentos, coge las grabaciones y súbete al bote.
Escucha, dejaré el coche
en un aparcamiento.
Robaré otro.
Estaré justo detrás de ti.
Entonces esperaré.
Sigue el plan.
Por favor.
Por favor súbete al barco.
Confía en mí.
Puedo perder a estos idiotas con un triciclo.
De acuerdo.
Sí.
Escucha, déjame hablar con Felicia.
Por favor. ¿Está bien? Solo un momento.
Volveré a hablar contigo, ¿verdad?
¿Volveremos a vernos otra vez?
¿Estás bromeando?
Vas a necesitar una orden de alejamiento.
No. No, no la necesitaré.
De acuerdo.
- Hola. - No voy a lograrlo.
No preguntes, solo escúchame.
Me lo debes, ¿cierto? Me lo debes.
No me importa si vas a tener que atarla,
asegúrate que ella escape.
Tienes que sacarla.
Está bien.
Lo prometo.
¿Qué ha dicho?
Que me asegure de meterte en ese barco.
¿Tú? ¿Qué diablos es esto?
Te equivocas una vez, otra vez, y así durante años.
Se convierte en algo más.
Lo siento, sabes,
por el hombre en que me convertí...
el padre que fui.
Espero que tengas la fuerza para aprender de eso.
Espero que no tengas dudas de lo mucho que te quise, hijo.
Eres mejor que yo.
Si fuera más fuerte...
tendría que ser más como tú.
Diablos, hijo...
si alguien fuera fuerte, tendría que ser más como tú.
¿Tú me estás sacando?
Ya me había ido.
¿Qué diablos tenías que decirme?
Hiciste un trato.
Sin clubes, no hay sitio para nosotros.
Los clubes se quemaron. ¿Qué se supone que tenía que hacer?
Armenios, rusos, esto es cosa suya.
¿De dónde consiguieron los armenios su suministro,
qué te dieron a ti?
¿Quieres ajustar las cuentas?
Hay un millón completo en la maleta.
Ese es mi trato.
SUBIENDO GRABACIÓN DE VOZ A CHADVELCORO@GMAIL.COM
Mierda.
Entonces, ¿estamos en paz con nuestro negocio?
Eso te comprará algo.
¿Un millón de dólares no me compra un viaje de regreso a la ciudad?
Quiere tu traje.
Dáselo.
¿Quieres mi traje?
Muy bien.
Nunca usé un traje hasta que cumplí treinta y ocho.
¡Mierda!
Te hicimos una buena cama.
Túmbate, Frank.
Mierda.
Está bien. Está bien.
No lo sé, muchacho.
No creo que haya otros niños como tú.
No creo que nadie lo sea.
¿Quién coño quiere a un bocazas larguirucho
metiendo las narices?
Tu madre seguro que no.
Eso es por lo que enfermó.
Maldito llorón, por eso ella se fue.
Cállate. Cierra la maldita boca.
Maricón.
Asustado de la oscuridad.
Sí, nunca te quise.
Nunca te lo pedí.
Cállate.
Cierra la maldita boca.
Todavía hay tiempo, Ray.
¿Dónde están los papeles?
¿Dónde está la mujer?
Sí, sí, torpe hijo de puta.
Te dije que no vinieras por aquí.
¿Eres retrasado o algo?
Te dije lo que te podría pasar.
Vete a la puta mierda, Larry Bird.
Para y túmbate, estúpido hijo de puta.
Vete a la mierda.
Nunca me tumbaré.
Última oportunidad, Ray.
Déjame ayudarte.
Bezzerides.
¿Dónde está?
En un lugar mejor.
NO SE PUDO ENVIAR LA GRABACIÓN A CHADVELCORO@GMAIL.COM
Por favor, Frank. Ellos no tienen que hacer esto.
Díselo. Diles que lo arreglaré.
Cometí una estupidez.
Por favor.
Frank, puedes dejarme ir.
Ellos nunca lo sabrán.
No fui yo. Yo no te puse aquí.
Pero me podrías sacar de aquí.
Por favor, Frank. Tengo familia.
No soy yo.
Hola, guapo.
Lo lograste.
¿Estás bien?
Lo hice.
Estoy bien.
Estoy a salvo.
Voy de camino.
Aguanta.
¿Qué hace un chico como tú en un sitio como este?
Solo hago mi camino, cariño.
Te dije que lo lograría.
Lo hiciste.
Lo lograste.
Ahora puedes descansar.
Nada de descansar.
Nada de parar de moverse.
Cariño...
Oh, cariño...
Dejaste de moverte ahí atrás.
El antiguo oficial de sheriff y detective de la ciudad de Vinci
era el principal sospechoso del asesinato
de la fiscal del estado y del investigador de policía.
Trabajaba como consultor de seguridad
en un casino de Vinci, quemado hace poco tiempo.
Después de una larga persecución, el fugitivo se enfrentó
a un escuadrón táctico de la policía local y estatal
en un tiroteo en el que resultó muerto.
INFORME DE TEST GENÉTICO CHAD VELCORO-BRUNE
PROBABILIDAD DE PATERNIDAD 99.99 POR CIENTO
OFICIAL DE PATRULLA PAUL C. WOODRUGH AUTOPISTA MEMORIAL - CALIFORNIA
Una gran parte del resto estaba en los papeles durante el siguiente año...
si sabes dónde buscar.
Los hechos se pagaron con sangre...
así que honra eso.
AUTORIDAD DE TRENES DE ALTA VELOCIDAD DE CALIFORNIA
No sé si eso hará alguna diferencia,
pero debería
porque merecemos un mundo mejor.
Y le debo eso.
Le debo eso a sus hijos.
De todas formas...
estas son las pruebas.
Muchas de ellas están aquí, otras no.
La verdad...
es robo,
asesinatos abiertos,
y traiciones en cascada.
Ven conmigo.
Testifica.
Puedo llevarle esto al "Times".
Es tu historia ahora.
Yo la conté.
- Pero espera, hay... - Espera aquí.
No dejes esta habitación hasta una hora después de que me vaya.
¿Entendido?
Sí.
Lo sé.
Está bien.
Hola.
Está inquieto.
Un largo camino por delante.
¿Lista? De acuerdo.
Allá vamos.
¿Estás bien?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-