1 00:00:01,195 --> 00:01:37,469 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:01:51,228 --> 00:01:54,840 MOTEL MOLERA PLAZAS LIBRES 3 00:02:15,031 --> 00:02:16,976 LLAMADAS PERDIDAS DE EMILY (5) 4 00:02:28,748 --> 00:02:31,082 Me siento hecha mierda. 5 00:02:31,084 --> 00:02:33,284 Tengo la cabeza hecha mierda. 6 00:02:34,854 --> 00:02:36,754 ¿Quieres que líe un porro? 7 00:02:36,756 --> 00:02:39,390 Esos putos gilipollas. 8 00:02:40,827 --> 00:02:42,827 Holloway estaba allí. 9 00:02:42,829 --> 00:02:44,762 El puto Geldof. 10 00:02:44,764 --> 00:02:47,865 El puto fiscal general estrechando las manos de... 11 00:02:51,338 --> 00:02:53,971 Ese pedazo de mierda intentó ahogarme. 12 00:03:00,614 --> 00:03:03,047 Le puso las manos encima a la que no debía... 13 00:03:08,388 --> 00:03:10,988 Lo he estado esperando toda mi vida. 14 00:03:15,362 --> 00:03:17,962 Creo que incluso... 15 00:03:19,799 --> 00:03:21,866 lo iba buscando. 16 00:03:23,770 --> 00:03:26,070 Esa es mi vida. 17 00:03:27,874 --> 00:03:31,709 Y cuando salí corriendo del bosque y me encontraron... 18 00:03:31,711 --> 00:03:33,844 ¿El bosque? 19 00:03:33,846 --> 00:03:35,713 ¿Qué? 20 00:03:37,484 --> 00:03:39,684 ¿Qué? 21 00:03:40,987 --> 00:03:42,654 Has dicho... 22 00:03:42,656 --> 00:03:44,989 Dios. 23 00:04:11,851 --> 00:04:14,385 Oye, mira, no creo... 24 00:04:16,989 --> 00:04:20,591 Esto no te ayudaría. 25 00:04:20,593 --> 00:04:22,560 Puede que sí. 26 00:04:24,163 --> 00:04:26,364 Normalmente lo hace. 27 00:04:29,202 --> 00:04:30,935 Está bien. 28 00:04:37,444 --> 00:04:38,943 Son las drogas. 29 00:04:38,945 --> 00:04:41,212 Son las drogas. 30 00:04:41,214 --> 00:04:42,980 Estoy hecha mierda. 31 00:04:46,152 --> 00:04:48,185 De todos modos, estás fuera de mi liga. 32 00:04:51,891 --> 00:04:54,091 Voy a ver cómo están los otros dos. 33 00:04:55,695 --> 00:04:59,063 La chica y tú, deberíais quedaros aquí hasta mañana. 34 00:04:59,065 --> 00:05:02,199 Así podremos ver cuáles son los daños 35 00:05:02,201 --> 00:05:04,134 e informar de todo esto a Davis. 36 00:05:04,136 --> 00:05:06,537 Sí. 37 00:05:07,974 --> 00:05:10,040 Puedes llamar a tu hermana. 38 00:05:14,981 --> 00:05:17,782 Un apéndice con el acta de constitución de varias sociedades de cartera, 39 00:05:17,784 --> 00:05:20,752 acciones repartidas entre nuevos propietarios... Eagle Iron S.L.. 40 00:05:20,754 --> 00:05:24,856 El presidente es Osip Agranov. 41 00:05:24,858 --> 00:05:26,491 Electralux Entertainment. 42 00:05:26,493 --> 00:05:29,696 El presidente, Anthony Chessani. 43 00:05:29,697 --> 00:05:30,883 44 00:05:34,300 --> 00:05:37,067 Muestra las propiedades del holding. 45 00:05:42,341 --> 00:05:45,410 Todo esto son parcelas de tierras en ese corredor. 46 00:05:45,412 --> 00:05:47,712 El valle contaminado por vertidos de una mina. 47 00:05:51,651 --> 00:05:55,085 Hubo algún tipo de acuerdo compra-venta después de muerto. 48 00:05:55,087 --> 00:05:57,955 Simplemente volvieron a adquirir la parte de Caspere por dos duros 49 00:05:57,957 --> 00:05:59,123 y la redistribuyeron. 50 00:05:59,125 --> 00:06:00,825 Un motivo. 51 00:06:00,827 --> 00:06:02,159 Bueno, ya es algo. 52 00:06:13,565 --> 00:06:17,174 DESCONOCIDO: ¿UNA NOCHE AJETREADA? SALUDA A EMILY. 53 00:06:22,916 --> 00:06:24,715 ¿Va todo bien? 54 00:06:25,685 --> 00:06:27,985 Sí. Sí. 55 00:06:29,255 --> 00:06:31,221 Solo es mi prometida. 56 00:06:48,240 --> 00:06:49,974 Vale, ¿y ahora qué? 57 00:06:49,976 --> 00:06:52,877 Tengo... 58 00:06:52,879 --> 00:06:54,745 tengo que ir a casa. 59 00:07:10,129 --> 00:07:12,497 Deberíamos contarle esto a Davis. 60 00:07:12,499 --> 00:07:15,600 ¿Quieres quedarte a vigilar el fuerte? 61 00:07:15,602 --> 00:07:17,602 La interrogas cuando despierte. 62 00:07:18,538 --> 00:07:20,270 Sí. 63 00:07:23,643 --> 00:07:27,545 ¿Crees que podrían condenarme por lo de ese guardia de seguridad? 64 00:07:29,148 --> 00:07:30,481 ¿Lo harían? 65 00:07:31,851 --> 00:07:33,684 No lo sé. 66 00:07:57,410 --> 00:07:59,610 Esperaba que fueras a casa. 67 00:08:00,680 --> 00:08:03,080 Pero supongo que aquí ya está bien. 68 00:08:03,082 --> 00:08:05,917 Tuve un par de contratiempos anoche. 69 00:08:05,919 --> 00:08:07,919 ¿Puedes hablar de ello? 70 00:08:07,921 --> 00:08:10,922 Habrá unas personas nuevas operando en los clubs 71 00:08:10,924 --> 00:08:13,190 durante un tiempo, unos días a la semana. 72 00:08:13,192 --> 00:08:15,159 ¿Qué personas? 73 00:08:15,161 --> 00:08:18,529 Mejicanos. Otra cosa que solucionar. 74 00:08:18,531 --> 00:08:21,165 Mientras me están follando por todas partes fuerzas que desconozco, 75 00:08:21,167 --> 00:08:22,967 pensé en abrir un orificio nuevo 76 00:08:22,969 --> 00:08:25,169 y joderme a mí mismo para variar. 77 00:08:26,606 --> 00:08:29,040 Frank, ¿cuánto puedes reunir? 78 00:08:29,042 --> 00:08:30,041 ¿En efectivo ahora mismo? 79 00:08:30,043 --> 00:08:33,444 Tal vez 200.000. Como mucho 300. 80 00:08:35,715 --> 00:08:38,182 Podríamos abandonar la mesa. 81 00:08:38,184 --> 00:08:41,752 Eso son 45 años de mi vida. 82 00:08:41,754 --> 00:08:43,788 ¿Me ves de gerente de un Applebee's? 83 00:08:43,790 --> 00:08:46,591 Yo trabajé en uno una vez. 84 00:08:46,593 --> 00:08:48,893 Ofrecen buena comida. 85 00:08:55,735 --> 00:08:58,035 Yo me encargo de los repartos al Lux. 86 00:09:01,173 --> 00:09:03,507 Señorita Semyon, está encantadora esta mañana. 87 00:09:03,509 --> 00:09:06,110 Ray, elegante como siempre. 88 00:09:07,780 --> 00:09:09,614 Mantenla enfundada. 89 00:09:26,099 --> 00:09:29,900 He tenido una noche algo extraña. 90 00:09:34,373 --> 00:09:36,674 Deberías decirme qué está pasando, Paul. 91 00:09:36,676 --> 00:09:39,309 El hombre del teléfono me asustó. 92 00:09:39,311 --> 00:09:42,146 Dijo: "Pregunta a Paul por las fotos". 93 00:09:42,148 --> 00:09:43,547 Es todo lo que dijo. 94 00:09:43,549 --> 00:09:46,316 Luego colgó. 95 00:09:46,318 --> 00:09:47,652 ¿De qué va esto? 96 00:09:47,654 --> 00:09:50,154 Dímelo o no voy. 97 00:09:50,156 --> 00:09:53,858 Fue ese caso. Yo era agente encubierto. 98 00:09:53,860 --> 00:09:56,560 Solo quiero que estés a salvo unos días. 99 00:09:58,898 --> 00:10:00,965 Vamos a tener un bebé. 100 00:10:02,268 --> 00:10:04,702 Esto ya se habrá solucionado para entonces. 101 00:10:06,338 --> 00:10:08,739 ¿Por qué te comprometiste conmigo, Paul? 102 00:10:08,741 --> 00:10:11,175 ¿Por qué siquiera me pediste salir? 103 00:10:16,448 --> 00:10:19,283 Solo intento ser una buena persona. 104 00:10:21,453 --> 00:10:23,988 Pues no lo intentas bien. 105 00:10:30,897 --> 00:10:32,629 ¿Qué ha ocurrido? 106 00:10:34,767 --> 00:10:37,168 La cosa se puso fea. 107 00:10:38,604 --> 00:10:40,437 Por si piensan que fuiste tú y no yo, 108 00:10:40,439 --> 00:10:43,473 tendrías que desaparecer un tiempo. 109 00:10:44,711 --> 00:10:46,110 ¿Qué? 110 00:10:46,112 --> 00:10:48,412 ¿Cómo se supone que voy a desaparecer? 111 00:10:48,414 --> 00:10:50,247 Te daré algo de dinero. 112 00:10:51,751 --> 00:10:54,384 Ve al norte. A Oregón, quizá. 113 00:10:54,386 --> 00:10:56,253 Papá conoce a gente. 114 00:10:56,255 --> 00:10:58,522 Él también debería irse, solo para... 115 00:10:58,524 --> 00:10:59,857 Solo para estar seguros. 116 00:10:59,859 --> 00:11:01,525 ¿Durante cuánto tiempo? 117 00:11:01,527 --> 00:11:03,227 Me... estoy viendo con alguien 118 00:11:03,229 --> 00:11:05,763 y voy a empezar la universidad en otoño. 119 00:11:05,765 --> 00:11:08,432 Solo necesitamos cerrar este caso. 120 00:11:08,434 --> 00:11:10,868 Y entonces estarás bien. 121 00:11:10,870 --> 00:11:13,503 Pero tienes que irte. Los dos. 122 00:11:13,505 --> 00:11:15,672 Ya, hoy mismo. 123 00:11:15,674 --> 00:11:18,442 Haz que alguien coja algunas de tus cosas para ti. 124 00:11:18,444 --> 00:11:21,445 No puedes volver a casa. 125 00:11:21,447 --> 00:11:23,948 ¿Qué has hecho? 126 00:11:23,950 --> 00:11:26,016 He salvado a una chica. 127 00:11:27,954 --> 00:11:30,921 Está en la habitación de al lado 128 00:11:30,923 --> 00:11:34,291 expulsando lo que le hayan metido. 129 00:11:34,293 --> 00:11:36,193 ¿A ti te dieron algo? 130 00:11:41,067 --> 00:11:44,201 ¿Llegaste hasta el final? 131 00:11:44,203 --> 00:11:46,036 ¿En la fiesta? 132 00:11:47,006 --> 00:11:48,472 Sí. 133 00:11:51,010 --> 00:11:52,243 ¿Y tú? 134 00:12:13,532 --> 00:12:16,934 No sé cómo esperas que nos quedemos aquí. 135 00:12:16,936 --> 00:12:19,636 Paul, si algo malo está pasando, 136 00:12:19,638 --> 00:12:20,971 quizá deberías acudir a tus superiores. 137 00:12:20,973 --> 00:12:22,339 Decirles que tienes que dejarlo. 138 00:12:22,341 --> 00:12:24,141 Es más complicado que eso. 139 00:12:24,143 --> 00:12:26,010 Cuanto menos sepáis, mejor. 140 00:12:26,012 --> 00:12:28,846 No puedo acudir a mis superiores, aún no. 141 00:12:28,848 --> 00:12:31,615 Esta operación en la que estuve, puede que no sea nada. 142 00:12:33,419 --> 00:12:35,286 Pero quiero que ambas estéis a salvo 143 00:12:35,288 --> 00:12:37,521 por si mi tapadera se vio comprometida, eso es todo. 144 00:12:37,523 --> 00:12:39,256 Dos, tres noches máximo. 145 00:12:39,258 --> 00:12:42,026 Y ¿qué se supone que debemos hacer? 146 00:12:42,028 --> 00:12:44,195 Servicio de habitaciones. 147 00:12:44,197 --> 00:12:47,031 No abráis la puerta ni cojáis el teléfono si no soy yo. 148 00:12:49,836 --> 00:12:53,904 Y, ya sabes, a relajarse. 149 00:12:58,277 --> 00:12:59,509 Vale. 150 00:13:08,387 --> 00:13:10,687 Inviertes en alguien 151 00:13:10,689 --> 00:13:13,991 tiempo y emociones, 152 00:13:13,993 --> 00:13:15,960 afecto personal, 153 00:13:15,962 --> 00:13:19,096 ¿y qué esperas a cambio? 154 00:13:19,098 --> 00:13:20,364 Paridad. 155 00:13:20,366 --> 00:13:22,333 Bueno, esto va mucho más allá de Blake. 156 00:13:22,335 --> 00:13:24,168 Está el, posiblemente, futuro gobernador 157 00:13:24,170 --> 00:13:26,603 y actual fiscal general Geldof. 158 00:13:26,605 --> 00:13:28,705 Y ese tipo de Catalast, McCandless, 159 00:13:28,707 --> 00:13:30,807 - el que cerró el trato. - ¿Qué trato? 160 00:13:30,809 --> 00:13:33,744 Tenemos documentos de una de las empresas del holding de Catalast, 161 00:13:33,746 --> 00:13:36,813 una transferencia de la propiedad de los activos, tierras del corredor. 162 00:13:36,815 --> 00:13:39,116 Pues resulta que vendieron las acciones de Caspere a otras dos empresas. 163 00:13:39,118 --> 00:13:42,386 Una de ellas propiedad del hijo del alcalde, Tony Chessani. 164 00:13:42,388 --> 00:13:44,788 ¿Él? Ese chico es una calamidad. 165 00:13:44,790 --> 00:13:47,557 Le libré de un atropello con fuga una vez. Hijo de perra. 166 00:13:47,559 --> 00:13:49,927 Bueno, la otra empresa es propiedad de un perro viejo. 167 00:13:49,929 --> 00:13:51,661 Él estuvo en la fiesta. 168 00:13:51,663 --> 00:13:54,999 Le vi en el almacén donde dejaron a las chicas la semana pasada. 169 00:13:55,001 --> 00:13:57,301 Parecía europeo. 170 00:13:57,303 --> 00:14:00,670 Los papeles decían que se llamaba... 171 00:14:00,672 --> 00:14:04,008 Osip Agranov. 172 00:14:06,312 --> 00:14:08,445 Es ruso-israelí. 173 00:14:08,447 --> 00:14:10,948 Blake aparecía como el tesorero del holding. 174 00:14:10,950 --> 00:14:14,151 Así que, a mi entender, parece que tu hombre ha ayudado a Tony 175 00:14:14,153 --> 00:14:16,787 y a este otro tipo a joderte y quitarte las acciones de Caspere. 176 00:14:16,789 --> 00:14:20,224 Pudiera ser que ellos mataran a Caspere. 177 00:14:20,226 --> 00:14:23,360 Mi antiguo jefe, Holloway, también estaba allí. 178 00:14:23,362 --> 00:14:27,564 La chica, Irina Rulfo, 179 00:14:27,566 --> 00:14:30,367 dijo que un poli le dio el alijo de Caspere. 180 00:14:30,369 --> 00:14:32,869 Le pagó para que lo empeñara. 181 00:14:32,871 --> 00:14:34,171 Dijo que era blanco. 182 00:14:34,173 --> 00:14:35,806 ¿Has encontrado a Irina? 183 00:14:35,808 --> 00:14:37,841 Algo así. 184 00:14:39,378 --> 00:14:41,678 Está muerta. 185 00:14:48,887 --> 00:14:51,555 ¿Tienes un nombre para mí? 186 00:14:51,557 --> 00:14:53,924 ¿Del hombre que te puso sobre la pista del agresor de mi mujer? 187 00:14:55,594 --> 00:14:58,963 Lo tendré para el final del día. 188 00:14:58,965 --> 00:15:00,897 Palabra de honor. 189 00:15:00,899 --> 00:15:04,468 Supongo que seguiré creyendo que no fuiste tú. 190 00:15:08,574 --> 00:15:11,108 Ray... 191 00:15:11,110 --> 00:15:13,944 vete y acompáñate tú mismo a la puerta. 192 00:15:13,946 --> 00:15:16,580 Necesito diez minutos a solas, 193 00:15:16,582 --> 00:15:19,316 procesar las causas y efectos de todo esto. 194 00:15:19,318 --> 00:15:21,352 Claro. 195 00:15:21,354 --> 00:15:23,053 Tengo que irme de todos modos. 196 00:15:36,668 --> 00:15:38,268 Woodrugh, soy Velcoro. 197 00:15:38,270 --> 00:15:41,505 La chica, Rulfo, dijo que un policía le pagó para empeñar las cosas de Caspere. 198 00:15:41,507 --> 00:15:44,108 Mira en los archivos de la policía de Los Ángeles, ¿de acuerdo? 199 00:15:44,110 --> 00:15:45,876 Averigua dónde estaba Holloway en el 92 200 00:15:45,878 --> 00:15:48,078 y quién estaba en su equipo. 201 00:15:48,080 --> 00:15:49,613 Voy a reunirme con Davis esta tarde. 202 00:15:49,615 --> 00:15:52,216 Quiero que vea esas firmas en persona. 203 00:15:52,218 --> 00:15:54,784 Tu hermana fue la que me informó. 204 00:15:54,786 --> 00:15:56,820 Dijo que estabas desaparecida. 205 00:16:00,159 --> 00:16:04,228 Y luego le dieron esto. 206 00:16:04,230 --> 00:16:06,897 El contenido de un buzón que tú tenías. 207 00:16:06,899 --> 00:16:08,965 Necesito que mires esto. 208 00:16:09,968 --> 00:16:11,935 Estas fotos. 209 00:16:18,344 --> 00:16:20,744 Mierda, tía. 210 00:16:20,746 --> 00:16:22,746 Me olvidé que guardaba ese buzón. 211 00:16:24,917 --> 00:16:27,051 Claro. 212 00:16:27,053 --> 00:16:29,853 Sí, Tascha debe haberlas enviado. 213 00:16:29,855 --> 00:16:31,455 ¿Tascha? 214 00:16:31,457 --> 00:16:32,989 ¿Conoces a Ben Caspere? 215 00:16:32,991 --> 00:16:35,692 Tenía a una chica a la que presentaba como Tascha. 216 00:16:37,896 --> 00:16:40,264 Sí. 217 00:16:40,266 --> 00:16:44,868 Conocí a Ben en el Instituto Panticapaem 218 00:16:44,870 --> 00:16:46,970 cuando trabajaba de sirvienta. 219 00:16:46,972 --> 00:16:48,272 Fue él. 220 00:16:48,274 --> 00:16:52,142 Él me metió en esto. 221 00:16:52,144 --> 00:16:56,547 Tascha, Dios, era como... su favorita. 222 00:16:56,549 --> 00:16:58,549 Es húngara. 223 00:16:58,551 --> 00:17:01,651 Pero tenía esos planes. 224 00:17:01,653 --> 00:17:05,556 Fotos de esas fiestas. Le advertí. 225 00:17:05,558 --> 00:17:08,392 Joder, quizá los envió como seguro. 226 00:17:08,394 --> 00:17:11,861 La perra trató de involucrarme en esta mierda. 227 00:17:11,863 --> 00:17:13,464 Intentó chantajearles. 228 00:17:13,466 --> 00:17:15,732 Le advertí. 229 00:17:15,734 --> 00:17:17,267 Los tíos así no andan jugando. 230 00:17:17,269 --> 00:17:19,903 De acuerdo, ¿qué hay acerca de los diamantes? 231 00:17:19,905 --> 00:17:21,838 ¿Significan algo para ti? 232 00:17:21,840 --> 00:17:23,607 Esos deben ser... 233 00:17:23,609 --> 00:17:28,278 Sí, mencionó que una vez Caspere le había mostrado esos diamantes. 234 00:17:28,280 --> 00:17:31,047 Dijo que eran especiales. 235 00:17:31,049 --> 00:17:32,516 ¿Qué le pasó a Tascha? 236 00:17:36,788 --> 00:17:41,091 Sea lo que fuere, tuvo lugar al norte. 237 00:17:43,395 --> 00:17:45,729 Encontraron una cámara. 238 00:17:45,731 --> 00:17:48,832 Creo que había una cabaña 239 00:17:48,834 --> 00:17:51,001 apartada. 240 00:17:51,003 --> 00:17:54,271 Era de Tony C y sus chicos. 241 00:17:54,273 --> 00:17:56,140 Se la llevaron al bosque. 242 00:17:56,142 --> 00:17:59,042 - ¿Testificarías? - Joder, no. 243 00:18:00,212 --> 00:18:02,179 Estaba pasada de todos modos. 244 00:18:02,181 --> 00:18:04,981 ¿Sabes qué? Pensándolo bien, ni si quiera sé lo que vi. 245 00:18:04,983 --> 00:18:06,783 ¿Fue en ese momento cuando trataste de escapar? 246 00:18:06,785 --> 00:18:09,986 Yo nunca traté de escapar. 247 00:18:11,223 --> 00:18:12,656 Esa chica la cagó. 248 00:18:12,658 --> 00:18:14,991 Todo lo que tienes que hacer es seguir las normas. 249 00:18:14,993 --> 00:18:16,793 Yo no quería escapar. 250 00:18:16,795 --> 00:18:18,495 ¿Me entiendes? 251 00:18:18,497 --> 00:18:21,097 Nunca estuve desaparecida. 252 00:18:22,201 --> 00:18:23,667 No parecía que quisieras estar 253 00:18:23,669 --> 00:18:25,935 en el lugar donde te encontré. 254 00:18:25,937 --> 00:18:29,206 Tomé demasiado éxtasis con el champán. 255 00:18:29,208 --> 00:18:32,176 ¿Qué pasa? Cosas que ocurren. 256 00:18:35,614 --> 00:18:37,614 De acuerdo, entonces... 257 00:18:39,885 --> 00:18:41,485 ¿quién es la otra chica? 258 00:18:41,487 --> 00:18:43,287 Su nombre es Laura, quizá. 259 00:18:43,289 --> 00:18:45,755 No la he visto en unos cinco o seis meses. 260 00:18:45,757 --> 00:18:47,658 ¿Quizá la llevaron a la cabaña? 261 00:18:47,660 --> 00:18:51,261 No, ella no era estúpida como Tascha. 262 00:18:51,263 --> 00:18:53,664 Oye, ¿puedo coger un taxi? 263 00:18:53,666 --> 00:18:55,566 ¿O llamar a alguien? 264 00:18:55,568 --> 00:18:57,434 Tu hermana está de camino. 265 00:18:57,436 --> 00:19:00,470 ¿Qué cojones? 266 00:19:00,472 --> 00:19:02,372 ¿No crees que mi hermana está jodida? 267 00:19:02,374 --> 00:19:06,042 ¿El modo en que le consiente todo a ese cabrón huelebragas? 268 00:19:06,044 --> 00:19:07,611 Mejor que estar colocada. 269 00:19:07,613 --> 00:19:10,581 Oye, tengo un apartamento. 270 00:19:10,583 --> 00:19:12,549 Tengo cosas bonitas. 271 00:19:12,551 --> 00:19:16,253 Tenía una buena vida con Tony y su gente. 272 00:19:16,255 --> 00:19:18,488 Quizá, y es solo un pensamiento, 273 00:19:18,490 --> 00:19:21,725 quizá te pusieron sobre la Tierra para algo más que para joder. 274 00:19:23,829 --> 00:19:26,363 Todo es joder. 275 00:19:46,552 --> 00:19:48,918 Gracias a Dios. 276 00:19:50,822 --> 00:19:53,657 No, para. No me voy contigo. 277 00:19:53,659 --> 00:19:55,525 Que le jodan al pervertido de tu marido. 278 00:19:55,527 --> 00:19:58,629 - Ahora es diferente. - Tienes que ocultarte, Vera. 279 00:19:58,631 --> 00:20:01,965 Quédate con tu hermana. Yo te haré saber cuándo es seguro. 280 00:20:01,967 --> 00:20:03,567 Hasta entonces, estás en peligro. 281 00:20:03,569 --> 00:20:06,770 Jodidas putas. Me habéis puesto en peligro. 282 00:20:06,772 --> 00:20:09,306 Y yo soy la única que te puede sacar. 283 00:20:09,308 --> 00:20:12,743 Si te pones en contacto con esos hombres, les diré que has hablado con una poli 284 00:20:12,745 --> 00:20:14,778 y ellos decorarán la cabaña contigo. 285 00:20:22,307 --> 00:20:23,978 INFORMES DE INCIDENTES - ROBO CON HOMICIDIO - 1992 286 00:20:25,287 --> 00:20:28,190 DELITO: TRÁFICO DE DROGAS. AGENTES: KEVIN BURRIS, TEAGUE DIXON. 287 00:20:28,193 --> 00:20:30,761 Hijos de puta. 288 00:20:42,601 --> 00:20:45,910 DIVISIÓN DE ASUNTOS INTERNOS DEL DEPARTAMENTO: BENJAMIN CASPERE. 289 00:20:45,911 --> 00:20:47,778 Joder. 290 00:20:48,166 --> 00:20:49,825 ALERTAS DE BUSCA Y CAPTURA. 291 00:20:52,242 --> 00:20:54,385 BUSCADA EN RELACIÓN A LA MUERTE DE UN GUARDIA DE SEGURIDAD. 292 00:20:54,386 --> 00:20:55,985 Mierda. 293 00:21:05,397 --> 00:21:07,331 Hoy llegas tarde. 294 00:21:07,333 --> 00:21:08,965 Se ha tenido que encargar Ivar del foso. 295 00:21:08,967 --> 00:21:12,836 Lo siento, jefe. Me estaba encargando de unas cosas. 296 00:21:12,838 --> 00:21:16,373 Anoche las chicas hicieron un trabajito privado. 297 00:21:17,643 --> 00:21:19,776 15 de los grandes. 298 00:21:19,778 --> 00:21:21,911 - Todo tuyo. - Santo cielo. 299 00:21:21,913 --> 00:21:25,281 Tú debes ser lo que llaman un chulo nato. 300 00:21:25,283 --> 00:21:29,619 Yo, siempre vi la diferencia entre una puta y un chulo. 301 00:21:29,621 --> 00:21:33,423 Una puta aún puede tener integridad. 302 00:21:34,593 --> 00:21:36,960 Si quieres ascenderme, me lo dices. 303 00:21:36,962 --> 00:21:39,295 Ahí está el asunto, ¿no? 304 00:21:40,499 --> 00:21:42,432 No hay nada a donde ascenderte. 305 00:21:42,434 --> 00:21:45,569 ¿O sí? 306 00:21:45,571 --> 00:21:50,440 Es decir, ya me han dejado en la puta calle. 307 00:21:53,178 --> 00:21:55,078 Ya la recuperarás, jefe. 308 00:21:55,080 --> 00:21:57,881 Todo el mundo lo sabe. 309 00:21:59,117 --> 00:22:01,685 Stan te estaba siguiendo. 310 00:22:01,687 --> 00:22:03,720 Y no era el tío más sutil del mundo, 311 00:22:03,722 --> 00:22:06,923 así que supongo que descubriste que te seguía. 312 00:22:06,925 --> 00:22:09,826 Oye, mira, jefe, no sé... 313 00:22:09,828 --> 00:22:12,262 ¿Qué te vio haciendo 314 00:22:12,264 --> 00:22:15,499 para que le mataras así? 315 00:22:15,501 --> 00:22:19,803 Le sacaste los ojos. ¿Por qué? 316 00:22:19,805 --> 00:22:21,838 ¿Para que pareciera que estaba conectado con Caspere? 317 00:22:24,042 --> 00:22:26,576 La verdad es lo único que te puede servir ahora, 318 00:22:26,578 --> 00:22:29,145 porque la has cagado 319 00:22:29,147 --> 00:22:31,815 quedándote solo 320 00:22:31,817 --> 00:22:34,484 en esta habitación conmigo. 321 00:22:34,486 --> 00:22:38,254 Mira, Frank, ha habido un error en algún sitio. 322 00:22:38,256 --> 00:22:40,356 Eres arrogante. 323 00:22:40,358 --> 00:22:42,592 Si no, no hubieras entrado aquí. 324 00:23:18,931 --> 00:23:21,531 Tengo una historia cojonuda para ti. 325 00:23:23,735 --> 00:23:25,769 Mierda. 326 00:23:46,758 --> 00:23:49,693 Por favor. 327 00:23:49,695 --> 00:23:52,161 Por favor. Frank, por favor. 328 00:23:52,163 --> 00:23:54,397 - Puedo... - ¿Qué puedes? 329 00:23:54,399 --> 00:23:57,333 ¿Hablar? ¿Osip? 330 00:23:57,335 --> 00:23:59,002 ¿Su grupo? 331 00:23:59,004 --> 00:24:01,805 ¿Caspere? ¿Stan? 332 00:24:01,807 --> 00:24:04,841 La gente de Osip, han estado pasando a chicas del bloque del este 333 00:24:04,843 --> 00:24:07,844 hacia California de Sur durante más de un año, Frank. 334 00:24:07,846 --> 00:24:09,880 Osip ha estado intentando quitarte tu puesto 335 00:24:09,882 --> 00:24:11,781 desde vuestra reunión en París. 336 00:24:11,783 --> 00:24:14,851 Con tu ayuda, ¿eh? 337 00:24:14,853 --> 00:24:16,452 Ellos se pusieron en contacto. 338 00:24:16,454 --> 00:24:19,723 Todos esos movimientos que estabas haciendo, tú habrías hecho lo mismo. 339 00:24:19,725 --> 00:24:22,492 ¿Crees que les importan una mierda los apretones de manos? 340 00:24:22,494 --> 00:24:25,261 Nunca deberías haberle hablado de esto a Osip. 341 00:24:29,535 --> 00:24:32,903 Joder. 342 00:24:38,343 --> 00:24:40,977 ¿Mataste a Caspere? ¿O fue Osip? 343 00:24:40,979 --> 00:24:43,880 No, no. Nadie sabe quién fue, tío. Nadie. 344 00:24:43,882 --> 00:24:45,381 ¿Pues dónde está el dinero que le di? 345 00:24:45,383 --> 00:24:48,051 Caspere te iba a joder de todas formas, Frank. 346 00:24:48,053 --> 00:24:49,653 Osip apoyaba la jugada. 347 00:24:49,655 --> 00:24:51,788 Osip y Tony Chessani, 348 00:24:51,790 --> 00:24:55,124 ¿están absorbiendo la parte de Caspere? 349 00:24:55,126 --> 00:24:58,494 - ¿Por qué mataste a Stan? - Me vio reunido con Osip y su hombre. 350 00:24:58,496 --> 00:25:01,397 Quería dinero, Frank. Intentó chantajearme. 351 00:25:01,399 --> 00:25:04,734 - Mentira. - ¿Qué coño? Es una mierda. 352 00:25:04,736 --> 00:25:06,937 Tú tenías todos esos grandes planes, tratos de tierras. 353 00:25:06,939 --> 00:25:09,338 ¿Dónde nos dejaba eso a nosotros? 354 00:25:09,340 --> 00:25:13,009 Tú me lo enseñaste: "Aprovecha tus propias oportunidades". 355 00:25:13,011 --> 00:25:16,947 Ese hombre de hace tiempo, de la mujer de Velcoro, 356 00:25:16,949 --> 00:25:18,748 ¿quién era ese tipo que me diste? 357 00:25:18,750 --> 00:25:21,317 ¿Qué? ¿Velcoro? Frank, ¿qué...? 358 00:25:21,319 --> 00:25:25,354 No le hizo nada a la mujer de Ray. ¿Quién era? 359 00:25:25,356 --> 00:25:27,591 Un puto distribuidor de metanfetamina. 360 00:25:27,593 --> 00:25:31,360 Dijo que le estafé. Que iría a por mí. 361 00:25:31,362 --> 00:25:33,597 Me enteré de lo de la mujer de este agente. 362 00:25:33,599 --> 00:25:36,165 Vi una oportunidad de dar la talla enfrente de ti, 363 00:25:36,167 --> 00:25:38,401 hacerme notar. 364 00:25:38,403 --> 00:25:40,570 Mírame a los ojos. 365 00:25:40,572 --> 00:25:42,405 Quiero ver cómo se te apaga la luz. 366 00:25:47,245 --> 00:25:51,014 Puedo recuperar el dinero. Sé dónde hay dinero. 367 00:25:57,889 --> 00:26:00,256 Osip y Catalast, 368 00:26:00,258 --> 00:26:02,458 habrá un gran intercambio de dinero en efectivo mañana por la noche en Ojai. 369 00:26:02,460 --> 00:26:05,194 En la casa de McCandless. En el Crystal Ranch. 370 00:26:05,196 --> 00:26:08,932 Osip va a pagar 12 millones por las acciones de Caspere. 371 00:26:08,934 --> 00:26:10,500 12 millones, Frank. 372 00:26:10,502 --> 00:26:12,068 ¿Quién va a estar allí? 373 00:26:12,070 --> 00:26:13,870 No lo sé seguro. 374 00:26:13,872 --> 00:26:17,473 Es un intercambio. Seguridad. 375 00:26:17,475 --> 00:26:20,010 Osip, estará allí. 376 00:26:22,814 --> 00:26:26,215 Está bien. Recupérate. 377 00:26:30,122 --> 00:26:32,522 ¿Algo más que puedas contarme? 378 00:26:32,524 --> 00:26:34,124 ¿Lo que sea? 379 00:26:35,694 --> 00:26:37,493 Podría ayudarte. 380 00:26:47,438 --> 00:26:50,239 Están arramplando con todo, Frank. 381 00:26:50,241 --> 00:26:53,376 La gente de Osip se ha hecho con la propiedad de los clubes. 382 00:26:53,378 --> 00:26:54,978 Mi gente no les seguirá el juego. 383 00:26:54,980 --> 00:26:57,147 Ya no te queda gente, Frank, eso es lo que te estoy diciendo. 384 00:26:57,149 --> 00:27:00,016 Nails, ellos nunca le abordaron. 385 00:27:00,018 --> 00:27:02,018 Pero todos los demás, ya han sido comprados. 386 00:27:02,020 --> 00:27:04,954 Ivar. 387 00:27:04,956 --> 00:27:06,622 ¿Algo más? 388 00:27:07,726 --> 00:27:09,292 Mira, 389 00:27:09,294 --> 00:27:12,461 ellos no saben que ahora me tienes. 390 00:27:12,463 --> 00:27:16,432 Puedo trabajar para ti desde dentro, tío. 391 00:27:16,434 --> 00:27:18,068 Un agente triple. 392 00:27:18,070 --> 00:27:19,969 Haz esto por mí en su lugar. 393 00:27:19,971 --> 00:27:22,772 Puedo... 394 00:27:25,877 --> 00:27:27,577 ¿Recuerdas dónde te encontré? 395 00:27:27,579 --> 00:27:30,180 Pasando aspirina para niños en clubs para chavales. 396 00:27:31,482 --> 00:27:33,216 Johnny Mank quería que te diera una tunda en el callejón. 397 00:27:33,218 --> 00:27:36,853 Le dije, "no, ahí hay potencial". 398 00:27:39,224 --> 00:27:42,058 Y ahora has dejado mi moqueta hecha una mierda. 399 00:28:18,130 --> 00:28:20,997 ¿No puedes recordar nada? ¿Algo que me sirva? 400 00:28:23,268 --> 00:28:25,201 Bueno, les catalogué como hedonistas. 401 00:28:25,203 --> 00:28:28,972 Y parecían entenderse de un modo reservado. 402 00:28:28,974 --> 00:28:31,141 Y no se quedaron mucho tiempo. 403 00:28:31,143 --> 00:28:33,309 No tuvimos mucha relación. 404 00:28:33,311 --> 00:28:35,578 Pues ahí parecéis muy amigos. 405 00:28:35,580 --> 00:28:38,915 Bueno, en aquella época todo el mundo era un peregrino. 406 00:28:38,917 --> 00:28:42,585 ¿Entiendes? Todo el mundo estaba de paso en travesías separadas. 407 00:28:42,587 --> 00:28:44,754 Y no todos buscando lo mismo. 408 00:28:44,756 --> 00:28:47,556 Algunos ansiaban franqueza y libertad. 409 00:28:47,558 --> 00:28:50,693 Fue una sombra de nuestras mejores intenciones. 410 00:28:50,695 --> 00:28:53,696 Pero la gente iba y venía, los rostros ya olvidados. 411 00:28:53,698 --> 00:28:56,132 Lamento mucho de aquella época. 412 00:29:05,510 --> 00:29:10,046 Por fin me he acordado de su cara. 413 00:29:12,918 --> 00:29:15,418 El hombre que me llevó. 414 00:29:17,022 --> 00:29:19,622 Siempre has dicho que no podías recordar nada. 415 00:29:21,693 --> 00:29:23,893 La gente iba y venía. 416 00:29:26,397 --> 00:29:28,564 Pero había un hombre... 417 00:29:29,868 --> 00:29:31,835 y recuerdo su rostro. 418 00:29:34,706 --> 00:29:39,175 Y creo que siempre lo he recordado. 419 00:29:39,177 --> 00:29:41,677 No podíamos dormir. 420 00:29:41,679 --> 00:29:44,147 Vagué por los bosques durante cuatro días. 421 00:29:44,149 --> 00:29:46,649 No puedo recordarlos, esos cuatro días, 422 00:29:46,651 --> 00:29:51,020 pero recuerdo su rostro. 423 00:29:51,022 --> 00:29:53,422 Ojalá pudiera... Si pudiera devolverte... 424 00:29:54,659 --> 00:29:57,293 Mi padre... verás, mi padre, era... 425 00:29:58,596 --> 00:30:00,363 Era un hombre severo. Era estricto. 426 00:30:00,365 --> 00:30:02,531 Yo no quería ser como él. 427 00:30:04,202 --> 00:30:06,936 Dios. 428 00:30:06,938 --> 00:30:09,372 Maldita sea todo. 429 00:30:09,374 --> 00:30:11,841 Eso es lo que digo. 430 00:30:18,917 --> 00:30:20,683 ¿Te vas a entregar? 431 00:30:20,685 --> 00:30:23,353 No. 432 00:30:23,355 --> 00:30:25,454 No puedo. 433 00:30:25,456 --> 00:30:27,523 Pero puedo arreglarlo. 434 00:30:29,127 --> 00:30:31,460 Ojalá tu vida hubiera sido más fácil. 435 00:30:36,301 --> 00:30:39,468 No me has preguntado si lo hice. 436 00:30:39,470 --> 00:30:40,970 No importa. 437 00:30:40,972 --> 00:30:43,606 Eres la persona más inocente que he conocido en mi vida. 438 00:31:05,130 --> 00:31:07,430 Gracias. No olvidaré esto. 439 00:31:07,432 --> 00:31:10,699 La orden de búsqueda contra ti, están vigilando tu casa. 440 00:31:10,701 --> 00:31:12,969 Debería haber confiado en ti con más de esto. 441 00:31:12,971 --> 00:31:15,438 Creo que en el asunto del acoso 442 00:31:15,440 --> 00:31:17,340 yo podría haber dado más la cara. 443 00:31:17,342 --> 00:31:19,108 - Ayudarte. - No pasa nada. 444 00:31:19,110 --> 00:31:21,144 Estaba celoso. 445 00:31:21,146 --> 00:31:22,778 Lo diré. 446 00:31:22,780 --> 00:31:24,780 Debería haber dejado de pensar en ti de ese modo 447 00:31:24,782 --> 00:31:26,282 o haber cambiado de compañero. 448 00:31:26,284 --> 00:31:29,352 No, allí la cagué. 449 00:31:29,354 --> 00:31:31,454 Tú no. 450 00:31:31,456 --> 00:31:34,357 Creo que yo... 451 00:31:34,359 --> 00:31:37,693 Creo que, a veces, puedo ser injusta con la gente. 452 00:31:42,434 --> 00:31:44,400 Mantente a salvo. 453 00:31:44,402 --> 00:31:46,502 Y mantente con vida. 454 00:31:52,643 --> 00:31:56,179 Ten cuidado, por favor. Por favor, sal de esta. 455 00:31:56,181 --> 00:31:57,813 Lo haré. 456 00:32:08,759 --> 00:32:10,493 Sígueles hasta Eugene. 457 00:32:10,495 --> 00:32:13,762 Se van fuera. Mejor si no sabes dónde. 458 00:32:13,764 --> 00:32:17,000 - Y, sobre todo, vigila que no te sigan. - Entendido. 459 00:32:17,002 --> 00:32:20,970 He tenido que deshacerme del móvil, así que te llamaré de uno desechable. 460 00:32:20,972 --> 00:32:24,073 Gracias de nuevo por esto. 461 00:32:24,075 --> 00:32:25,941 Que te jodan, Bezzerides. 462 00:32:41,493 --> 00:32:43,926 Tres en un día. 463 00:32:43,928 --> 00:32:45,828 Apuesto que eso es un récord. 464 00:33:07,085 --> 00:33:08,918 No delegues en nadie. 465 00:33:08,920 --> 00:33:11,020 Es peor de lo que pensábamos. 466 00:33:11,022 --> 00:33:14,490 Hemos estado en una guerra secreta aquí los últimos seis meses más o menos. 467 00:33:14,492 --> 00:33:16,159 Todo el mundo está comprado. 468 00:33:16,161 --> 00:33:18,027 ¿Ivar? 469 00:33:18,029 --> 00:33:19,862 No lo apuntes tampoco. 470 00:33:19,864 --> 00:33:23,199 Mejor que piensen que no sabemos nada. 471 00:33:23,201 --> 00:33:25,701 Jordan acaba de entrar. 472 00:33:25,703 --> 00:33:27,770 La detendré. 473 00:33:27,772 --> 00:33:29,372 No. 474 00:33:29,374 --> 00:33:31,974 Haz que pase. 475 00:33:45,323 --> 00:33:48,124 Aquí estamos. 476 00:33:48,126 --> 00:33:50,526 Bajo los brillantes focos. 477 00:33:53,631 --> 00:33:57,766 Se lo están llevando todo, incluso lo que nos queda. 478 00:34:00,338 --> 00:34:02,405 Ellos vendrán a por mí. 479 00:34:06,311 --> 00:34:08,711 ¿Qué puedo hacer? 480 00:34:18,389 --> 00:34:20,022 Prepara una maleta. 481 00:34:20,024 --> 00:34:23,025 Nails irá contigo. Ya no podemos quedarnos en casa. 482 00:34:23,027 --> 00:34:24,460 Está bien. 483 00:34:24,462 --> 00:34:27,630 Te veo mañana. 484 00:34:27,632 --> 00:34:29,232 Te quiero. 485 00:34:29,234 --> 00:34:31,734 Te quiero. 486 00:34:45,750 --> 00:34:50,186 Aquí está la ficha del Instituto de Gemología. 487 00:34:50,188 --> 00:34:52,421 Sus resultados han sido excelentes en óptica 488 00:34:52,423 --> 00:34:54,357 y análisis de simetría. 489 00:34:54,359 --> 00:34:57,627 Cinco quilates, 700.000 dólares. 490 00:34:57,629 --> 00:35:00,129 Serán entre cinco y seis millones. 491 00:35:00,131 --> 00:35:02,532 Preferiría dividir el total entre las distintas piedras. 492 00:35:02,534 --> 00:35:04,833 No tienen por qué ser todas de tan alta gama. 493 00:35:04,835 --> 00:35:07,336 Pero necesitaré que el intercambio ocurra rápido. 494 00:35:07,338 --> 00:35:09,639 Entonces esto no va sobre las piedras. 495 00:35:09,641 --> 00:35:12,675 Va sobre el dinero detrás de las piedras. 496 00:35:12,677 --> 00:35:16,179 Está cambiando dinero que se supone que no tiene. 497 00:35:16,181 --> 00:35:19,448 Nosotros no realizamos ese tipo de prácticas. 498 00:35:19,450 --> 00:35:22,385 El dinero será imposible de rastrear. 499 00:35:22,387 --> 00:35:25,655 Abner Ehrman me dijo que podía trabajar con usted. 500 00:35:25,657 --> 00:35:29,158 Por favor, calcule el porcentaje 501 00:35:29,160 --> 00:35:32,161 que se requeriría para hacer transacciones conmigo. 502 00:35:33,331 --> 00:35:34,763 40 por ciento. 503 00:35:34,765 --> 00:35:36,999 Y todos los intercambios se producirán aquí. 504 00:35:37,001 --> 00:35:40,436 Como no hemos hecho negocios como estos de hoy, vendrá solo. 505 00:35:40,438 --> 00:35:42,572 Ello incluye mi garantía de calidad 506 00:35:42,574 --> 00:35:45,708 y un intercambio seguro. 507 00:35:57,054 --> 00:35:59,088 ¿Han estado alguna vez sus amigos en Venezuela? 508 00:35:59,090 --> 00:36:01,190 No, pero han hablado de ir. 509 00:36:01,192 --> 00:36:03,392 Quería hacerles un regalo. Un regalo de compromiso. 510 00:36:03,394 --> 00:36:06,161 Barquisimeto es bonito. 511 00:36:06,163 --> 00:36:09,031 Conseguiré pasajes para que ambos salgan desde Portland en cinco días. 512 00:36:09,033 --> 00:36:11,434 ¿Y los vuelos son modificables? ¿Los podemos cambiar si lo necesitásemos? 513 00:36:11,436 --> 00:36:14,437 Sí, señor. Por ese precio, le dejarán hacer lo que quiera. 514 00:36:14,439 --> 00:36:16,405 Los nuestros son los mejores. 515 00:36:16,407 --> 00:36:19,709 Todo digital, incluyendo el chip. 516 00:36:19,711 --> 00:36:23,312 Pero todavía nos debes por la remesa, Frank. 517 00:36:23,314 --> 00:36:24,947 300. 518 00:36:24,949 --> 00:36:26,649 Los cuales pagaré pasado mañana. 519 00:36:26,651 --> 00:36:29,619 - Con otros 500 extra. - ¿Con qué? 520 00:36:33,023 --> 00:36:35,224 ¿Sabes algo de los rusos? 521 00:36:35,226 --> 00:36:38,361 Están echando raíces... Mujeres, drogas. 522 00:36:38,363 --> 00:36:41,530 Haciéndose con parte del proyecto de desarrollo del corredor del ferrocarril. 523 00:36:43,468 --> 00:36:45,768 Os absorberán en un año. 524 00:36:48,806 --> 00:36:50,606 Dame lo que necesito, 525 00:36:50,608 --> 00:36:52,808 y te ayudaré a que se les atragante su parte del pastel. 526 00:36:52,810 --> 00:36:54,943 Ahí van cien, 527 00:36:54,945 --> 00:36:57,846 otros 700 pasado mañana. 528 00:36:58,783 --> 00:37:01,450 ¿Y esto qué compra? 529 00:37:01,452 --> 00:37:04,119 Necesito dos coches limpios que sean rápidos 530 00:37:04,121 --> 00:37:06,756 y algo de potencia de fuego. 531 00:37:06,758 --> 00:37:09,024 ¿Cómo podemos confiar en que te volveremos a ver? 532 00:37:09,026 --> 00:37:11,327 Porque necesito ese pasaporte limpio. 533 00:37:11,329 --> 00:37:13,429 Luego me largo. 534 00:37:13,431 --> 00:37:15,464 Si llego donde quiero, 535 00:37:15,466 --> 00:37:17,733 tengo otro medio millón para vosotros. 536 00:37:17,735 --> 00:37:20,603 ¿Qué estás planeando, Frank? 537 00:37:20,605 --> 00:37:24,907 Podría decirse que mi barco ha zarpado. 538 00:37:24,909 --> 00:37:26,742 ¿Y quién lleva el timón de ese barco? 539 00:37:35,353 --> 00:37:37,553 ¿Te buscan por la muerte de Davis? 540 00:37:37,555 --> 00:37:40,255 Se suponía que Davis iba a reunirse conmigo para conseguir toda la historia. 541 00:37:40,257 --> 00:37:41,924 La encontré allí muerta. 542 00:37:41,926 --> 00:37:44,226 Probablemente lo hicieron con una de las pistolas que tengo en casa. 543 00:37:45,730 --> 00:37:48,397 He cambiado las matrículas en un puto centro comercial. 544 00:37:48,399 --> 00:37:51,701 Se acabó, entonces. Ella era nuestra única superior. 545 00:37:51,703 --> 00:37:54,102 Tú y ella sois fugitivos. 546 00:37:57,408 --> 00:38:00,443 Bueno, no tiene sentido. 547 00:38:02,347 --> 00:38:04,780 Fueron unos polis. 548 00:38:04,782 --> 00:38:07,115 El robo del 92, 549 00:38:07,117 --> 00:38:09,218 Burris y Dixon estaban bajo el mando de Holloway. 550 00:38:09,220 --> 00:38:11,420 Caspere trabajaba en la misma comisaría. 551 00:38:11,422 --> 00:38:13,789 La joyería estaba en su distrito. 552 00:38:13,791 --> 00:38:16,058 Caspere probablemente les ayudó a mover las piedras. 553 00:38:16,060 --> 00:38:18,494 Todos estaban trabajando juntos. 554 00:38:18,496 --> 00:38:20,463 Dejaron huérfanos a dos niños. 555 00:38:20,465 --> 00:38:22,130 Leonard y Laura. 556 00:38:23,701 --> 00:38:25,268 Así es como medraron. 557 00:38:25,468 --> 00:38:28,120 Los diamantes y lo que consiguieran para ellos 558 00:38:28,320 --> 00:38:29,837 fueron a Chessani. 559 00:38:30,690 --> 00:38:33,203 En los siguientes dos años migraron 560 00:38:33,204 --> 00:38:35,504 hacia unos salarios de seis cifras en Vinci. 561 00:38:35,996 --> 00:38:37,547 Su coto privado. 562 00:38:37,548 --> 00:38:38,663 Excepto Dixon. 563 00:38:39,596 --> 00:38:41,116 Solo era un capullo más. 564 00:38:41,348 --> 00:38:45,321 Dixon estaba buscando esos diamantes antes de que los encontráramos. 565 00:38:46,274 --> 00:38:49,136 Quizá sabía que Caspere los tenía. 566 00:38:50,361 --> 00:38:52,301 Quizá le podían servir para chantajearle. 567 00:38:52,779 --> 00:38:54,362 Pero tras el disparo a la cabeza a Dixon, 568 00:38:54,363 --> 00:38:56,218 comprobé todos los expedientes de detenciones. 569 00:38:56,220 --> 00:38:58,120 Burris detuvo a Ledo Amarilla en el 2006. 570 00:38:58,122 --> 00:39:01,157 Le soltaron tras interrogarle, no tomaron notas. 571 00:39:01,159 --> 00:39:02,558 Todo aquel día fue una trampa. 572 00:39:02,560 --> 00:39:04,627 Lo de Amarilla también. 573 00:39:04,629 --> 00:39:07,029 Pensaría que iba a salir de otra forma, supongo. 574 00:39:07,031 --> 00:39:10,032 Por eso registraron la casa de Caspere. 575 00:39:10,034 --> 00:39:11,734 Burris, Holloway, Dixon, quien fuese, 576 00:39:11,736 --> 00:39:13,436 ellos estaban buscando aquellos diamantes. 577 00:39:13,438 --> 00:39:17,006 La prueba definitiva de un homicidio doble de hace 23 años. 578 00:39:17,008 --> 00:39:19,008 Tascha iba a hacerle chantaje a Caspere. 579 00:39:19,010 --> 00:39:23,112 Así que Holloway, Burris, ellos mataron a Caspere. 580 00:39:23,114 --> 00:39:25,214 Eso no tiene sentido. 581 00:39:25,216 --> 00:39:28,951 Con su muerte quedaban expuestos, hubiera levantado sospechas. 582 00:39:28,953 --> 00:39:32,422 Y si tenían a Caspere, ¿por qué le iban a torturar por esos putos diamantes? 583 00:39:32,424 --> 00:39:35,224 Es decir, es... 584 00:39:40,606 --> 00:39:43,416 EN EL HALL OF RECORDS HOY A MEDIANOCHE... SE VENDEN FOTOS. 585 00:39:51,142 --> 00:39:53,142 Tengo que irme a casa pronto. 586 00:39:53,144 --> 00:39:54,510 Está bien. 587 00:39:54,512 --> 00:39:56,546 ¿Podrías llevar esto al estado? 588 00:39:56,548 --> 00:39:58,781 ¿Al estado? Davis está muerta. 589 00:39:58,783 --> 00:40:02,151 Geldof estaba en la fiesta. ¿Qué hay del sheriff de Ventura? 590 00:40:04,055 --> 00:40:05,655 Quieren empapelarme. 591 00:40:07,158 --> 00:40:11,561 ¿Y qué tenemos? ¿Unos cuantos documentos de cierto holding? 592 00:40:11,563 --> 00:40:14,397 ¿Una teoría sobre polis corruptos en el 92? 593 00:40:14,399 --> 00:40:17,166 - ¿A los federales? - No sin algo más. 594 00:40:17,168 --> 00:40:18,701 A menos que alguno de vosotros tenga amigos allí. 595 00:40:18,703 --> 00:40:20,169 No veo protección. 596 00:40:25,677 --> 00:40:28,611 Eso no es un puto ayuntamiento. 597 00:40:28,613 --> 00:40:33,449 Es un puto conglomerado de corporaciones estatales convertidas en oficina. 598 00:40:33,451 --> 00:40:35,752 ¿Qué cojones es siquiera Los Ángeles? 599 00:40:35,754 --> 00:40:38,588 Nadie sabría decirlo. ¿Lo ves? Nadie lo sabe. 600 00:40:38,590 --> 00:40:41,290 Nadie espera que funcione una mierda. 601 00:40:41,292 --> 00:40:43,726 Yo, mi familia, nosotros somos Vinci. 602 00:40:43,728 --> 00:40:46,396 Somos una maldita dinastía política. 603 00:40:48,065 --> 00:40:49,832 Como los Kennedy. 604 00:40:51,102 --> 00:40:54,203 Hazme un favor, acaríciame un poco las pelotas, ¿vale? 605 00:40:59,010 --> 00:41:00,877 Quizás luego. 606 00:41:00,879 --> 00:41:02,645 Frank. 607 00:41:05,583 --> 00:41:07,450 Otro gintonic. 608 00:41:07,452 --> 00:41:09,585 Hora de ponerse en marcha, Austin. 609 00:41:11,322 --> 00:41:13,022 Tú no me dices qué hora es. 610 00:41:13,024 --> 00:41:16,125 Estaba pensando que deberías volver a casa y cuidar de tus negocios. 611 00:41:16,127 --> 00:41:17,894 ¿Qué cojones significa eso? 612 00:41:17,896 --> 00:41:21,297 Tu chico, el príncipe Tony, ha estado preparándose para ocupar tu sitio. 613 00:41:21,299 --> 00:41:23,800 Comprando al fiscal general con putas. 614 00:41:23,802 --> 00:41:26,068 Trabajando con un ruso llamado Osip Agranov, 615 00:41:26,070 --> 00:41:28,070 Jacob McCandless de Catalast. 616 00:41:28,072 --> 00:41:30,606 Todo esto en tu casa, a tus espaldas. 617 00:41:32,143 --> 00:41:34,444 Recupera la sobriedad. Así podrás darte cuenta de que te están jodiendo. 618 00:41:34,446 --> 00:41:37,914 Ahora largo de aquí. Es hora de cerrar. 619 00:41:51,195 --> 00:41:53,696 Si lo hubiera sabido habría sacado la alfombra roja. 620 00:41:53,698 --> 00:41:55,631 Deja que te prepare una copa. 621 00:42:11,783 --> 00:42:15,451 Nuestra empresa se ha hecho con los derechos de esto, Frank. 622 00:42:15,453 --> 00:42:17,787 Lo mismo en el Lux. 623 00:42:17,789 --> 00:42:19,288 Los clubes son nuestros. 624 00:42:19,290 --> 00:42:21,090 ¿Los clubes? 625 00:42:21,092 --> 00:42:24,627 Mierda, tío, me estoy matando solo para no estar en números rojos. 626 00:42:24,629 --> 00:42:27,429 Creemos que podemos hacerlo mejor. 627 00:42:27,431 --> 00:42:30,733 Traer nuestras propias chicas, mover nuestros propios productos, 628 00:42:30,735 --> 00:42:32,602 lavar nuestro propio dinero. 629 00:42:32,604 --> 00:42:35,605 Vamos a estar haciendo un montón de negocios en California ahora. 630 00:42:39,677 --> 00:42:41,677 Bien por vosotros. 631 00:42:41,679 --> 00:42:45,481 He de reconocer, a toro pasado, 632 00:42:45,483 --> 00:42:47,884 que estaba fuera de mi elemento con lo de los terrenos. 633 00:42:47,886 --> 00:42:49,351 Atente a lo que sabes, ¿verdad? 634 00:42:49,353 --> 00:42:53,455 Debo decir que te estás tomando esto mejor de lo esperado. 635 00:42:54,893 --> 00:42:57,760 ¿Está por aquí el Sr. Churchman? ¿Blake? 636 00:42:57,762 --> 00:43:01,397 Mierda, no. El tipo ha estado por aquí estos tres últimos meses 637 00:43:01,399 --> 00:43:03,432 menos que el periodo de mi mujer. 638 00:43:03,434 --> 00:43:07,003 ¿Sabes?, Frank, mis jefes, 639 00:43:07,005 --> 00:43:10,105 creían que debíamos eliminarte. 640 00:43:10,107 --> 00:43:14,510 Dije, "Frank Semyon entiende de negocios. 641 00:43:14,512 --> 00:43:15,778 Se adaptará". 642 00:43:15,780 --> 00:43:18,915 ¿Y qué perspectivas tengo? Sin rodeos. 643 00:43:20,518 --> 00:43:23,753 Puedes dirigir el día a día del casino y del club. 644 00:43:23,755 --> 00:43:25,821 Tendrás un salario. 645 00:43:25,823 --> 00:43:28,190 Dije, "Frank sabe de clubs". 646 00:43:30,929 --> 00:43:33,262 Tenía intención de apartarme de esto, ¿sabes? 647 00:43:33,264 --> 00:43:36,498 No hay tal cosa para ti, Frank. 648 00:43:36,500 --> 00:43:39,869 Ese no es tu mundo. Tú diriges clubes. 649 00:43:39,871 --> 00:43:42,805 Con tiempo, encontraremos algo nuevo que construir. 650 00:43:44,776 --> 00:43:46,943 Bueno, ¿qué puedo decir a eso? 651 00:43:46,945 --> 00:43:50,479 Después de todo, no luches contra lo que no puedes cambiar. 652 00:43:50,481 --> 00:43:55,184 Mira, no he durado todo este tiempo sin tener conocimiento alguno 653 00:43:55,186 --> 00:43:56,986 de mis propias limitaciones. 654 00:43:56,988 --> 00:44:00,723 Y espero que podamos construir algo a partir de esto, joder. 655 00:44:00,725 --> 00:44:03,325 En un futuro. 656 00:44:15,907 --> 00:44:19,875 - Velcoro. - ¿Qué pasa, tío? 657 00:44:19,877 --> 00:44:21,477 Quería llamar. 658 00:44:23,147 --> 00:44:25,414 Creo... 659 00:44:25,416 --> 00:44:29,085 No le he contado a nadie lo de esta otra... 660 00:44:30,722 --> 00:44:32,054 cosa. 661 00:44:32,056 --> 00:44:35,357 Pero alguien me envió unas fotos. 662 00:44:35,359 --> 00:44:36,892 Fotos mías. 663 00:44:36,894 --> 00:44:38,594 ¿Qué? ¿De lo nuestro? 664 00:44:38,596 --> 00:44:41,563 No, es otro asunto. Esto es mío. 665 00:44:44,002 --> 00:44:46,301 Creo que podría estar metiéndome en algo. 666 00:44:47,639 --> 00:44:49,505 Entonces no lo hagas. 667 00:44:51,542 --> 00:44:55,277 - Te volveré a llamar. - Escucha, no cuelgues. Espera... 668 00:45:07,725 --> 00:45:09,725 ¿Qué cojones es esto? 669 00:45:09,727 --> 00:45:12,962 Órdenes. Tengo que coger tu arma. 670 00:45:12,964 --> 00:45:15,464 No montes un numerito. Hay muchos ojos sobre ti. 671 00:45:22,606 --> 00:45:25,007 Vamos, puedo ayudarte a salir de esta. 672 00:45:27,745 --> 00:45:29,444 ¿Black Mountain? 673 00:45:29,446 --> 00:45:31,580 Ya no más. 674 00:45:31,582 --> 00:45:33,215 Ares Security. Hemos cambiado de marca. 675 00:45:33,217 --> 00:45:36,185 Solo atendemos a un cliente ahora... Catalast Group. 676 00:45:41,358 --> 00:45:43,693 Cuando te pusiste en contacto, ¿qué fue eso? 677 00:45:43,695 --> 00:45:46,328 Tenía órdenes de vigilarte. 678 00:45:46,330 --> 00:45:49,065 Después de todo ese jaleo con la prensa, 679 00:45:49,067 --> 00:45:51,400 asegurarme de que mantenías la confidencialidad. 680 00:45:52,770 --> 00:45:56,338 Este es tu problema. No lo he provocado yo. 681 00:45:58,475 --> 00:46:00,275 Vamos. 682 00:46:00,277 --> 00:46:02,311 Ellos solo quieren hablar. 683 00:46:17,862 --> 00:46:20,262 Era Woodrugh. 684 00:46:20,264 --> 00:46:22,397 Algo pasa con él. 685 00:46:22,399 --> 00:46:24,967 - ¿El qué? - No lo sé. 686 00:46:24,969 --> 00:46:26,769 Dijo que me volvería a llamar. 687 00:46:26,771 --> 00:46:30,472 Necesitamos una estrategia de huida. Salir del país. 688 00:46:30,474 --> 00:46:33,375 No hay forma de que nos dejen llegar a juicio. 689 00:46:35,213 --> 00:46:36,411 ¿Me oyes? 690 00:46:36,413 --> 00:46:38,814 Vera dijo que el nombre de esta chica era Laura. 691 00:46:38,816 --> 00:46:42,118 ¿Ella... ella te suena? 692 00:46:42,120 --> 00:46:44,653 Te juro que hay algo... 693 00:46:44,655 --> 00:46:47,556 No. Su nombre es Erica. 694 00:46:48,726 --> 00:46:52,128 De la oficina del administrador de la ciudad. 695 00:46:52,130 --> 00:46:54,263 Era la secretaria de Caspere. 696 00:46:54,265 --> 00:46:56,232 - La conociste en el set de la película. - Sí. 697 00:46:56,234 --> 00:46:59,268 Woodrugh dijo que una de las huérfanas de aquel atraco 698 00:46:59,270 --> 00:47:01,137 - se llamaba Laura. - Laura. 699 00:47:04,742 --> 00:47:06,375 ¿Lo tienes? 700 00:47:06,377 --> 00:47:08,510 Sí, aquí está. 701 00:47:08,512 --> 00:47:10,746 Déjame ver. 702 00:47:12,984 --> 00:47:14,549 No sé. ¿Qué piensas tú? 703 00:47:36,507 --> 00:47:39,574 Has estado buscando información sobre mí, hijo. 704 00:47:39,576 --> 00:47:42,278 Bueno, aquí está tu oportunidad de preguntar. 705 00:47:48,052 --> 00:47:50,585 De acuerdo, señor Patterson. Gracias. 706 00:47:50,587 --> 00:47:54,190 No, ha sido de gran ayuda. 707 00:47:56,427 --> 00:47:58,294 Se mudó de apartamento hace seis semanas. 708 00:47:58,296 --> 00:48:01,596 Dejó su puesto en la oficina del administrador por la misma época. 709 00:48:01,598 --> 00:48:03,432 Woodrugh podría seguirle el rastro. Tarjetas de crédito, lo que sea. 710 00:48:03,434 --> 00:48:04,934 Averiguar dónde ha ido. 711 00:48:04,936 --> 00:48:08,370 Lo he vuelto a intentar. El buzón de voz. 712 00:48:12,743 --> 00:48:14,376 ¿Ahora qué? 713 00:48:14,378 --> 00:48:17,313 Dejarlo correr hasta mañana. 714 00:48:19,416 --> 00:48:22,218 Supongo que esperaremos a Woodrugh. 715 00:48:33,731 --> 00:48:36,298 Tenemos una fuga de gas a través del aire acondicionado. 716 00:48:36,300 --> 00:48:38,533 Tenemos que despejar este lugar durante tres horas o así. 717 00:48:38,535 --> 00:48:41,170 - ¿Hablas en serio? - Simplemente hazlo, joder. 718 00:48:41,172 --> 00:48:42,872 Todo el mundo fuera. 719 00:48:48,145 --> 00:48:51,580 Damas y caballeros, debido a un repentino problema de seguridad, 720 00:48:51,582 --> 00:48:54,649 tenemos que pedirles que cambien sus fichas 721 00:48:54,651 --> 00:48:56,752 y desalojen las instalaciones. 722 00:48:59,490 --> 00:49:02,691 Estos túneles existen bajo toda la ciudad. 723 00:49:02,693 --> 00:49:05,694 La mayoría de las personas no lo saben. 724 00:49:05,696 --> 00:49:10,499 Las fotos de vosotros dos fue una feliz coincidencia 725 00:49:10,501 --> 00:49:13,735 con la que nos tropezamos limpiando el apartamento del detective Dixon. 726 00:49:13,737 --> 00:49:18,040 Aparentemente él te estaba vigilando. 727 00:49:18,042 --> 00:49:21,243 Teague siempre tuvo olfato para los secretos. 728 00:49:21,245 --> 00:49:22,978 Si hubieras sido sincero sobre quién eres, 729 00:49:22,980 --> 00:49:24,746 nadie podría hacerte chantaje. 730 00:49:24,748 --> 00:49:27,616 Lo sabes, ¿verdad? 731 00:49:27,618 --> 00:49:30,119 ¿Y esto qué es? 732 00:49:30,121 --> 00:49:32,587 Ciertos documentos fueron robados de una reunión privada 733 00:49:32,589 --> 00:49:35,257 de ciudadanos en Monterrey. 734 00:49:35,259 --> 00:49:37,893 Creo que tienes esos documentos. 735 00:49:37,895 --> 00:49:39,594 Ni te molestes en mentir. 736 00:49:41,399 --> 00:49:43,265 No los llevo encima. 737 00:49:43,267 --> 00:49:45,134 738 00:49:45,136 --> 00:49:47,803 ¿Velcoro? ¿Bezzerides? 739 00:49:49,273 --> 00:49:51,340 ¿Dónde están? 740 00:49:51,342 --> 00:49:54,876 No lo sé. 741 00:49:54,878 --> 00:49:58,113 Velcoro tiene los papeles. Se los va a entregar a los federales. 742 00:50:04,922 --> 00:50:06,388 Pero puedo llamarle. 743 00:50:06,390 --> 00:50:08,690 Podemos fijar una reunión. 744 00:50:10,461 --> 00:50:12,661 Pero yo me quedo fuera. 745 00:50:12,663 --> 00:50:15,630 Y me dais todas las putas copias de esas fotos. 746 00:50:15,632 --> 00:50:18,834 Qué servicial. Quizá demasiado. 747 00:50:18,836 --> 00:50:21,337 Velcoro no significa una mierda para mí. 748 00:50:21,339 --> 00:50:23,339 Ese cabrón se está hundiendo. 749 00:50:23,341 --> 00:50:25,307 Fue quien hizo que te investigara. 750 00:50:25,309 --> 00:50:27,509 Davis nos usó a todos y ahora está muerta. 751 00:50:27,511 --> 00:50:29,578 La otra, esa bollera de Ventura, 752 00:50:29,580 --> 00:50:32,047 me ha estado jodiendo desde el principio. 753 00:50:32,049 --> 00:50:34,450 Me importan una mierda los dos. 754 00:50:36,153 --> 00:50:39,288 Llama a Ray. Concerta una reunión. 755 00:50:53,404 --> 00:50:56,771 Osip quiere saber dónde está la fuga del gas. 756 00:50:56,773 --> 00:50:58,207 Está... 757 00:51:30,207 --> 00:51:31,840 Estoy cansada. 758 00:51:31,842 --> 00:51:33,442 Ahí. 759 00:51:33,444 --> 00:51:34,776 Quiero irme ya a la cama. 760 00:51:34,778 --> 00:51:36,311 Es "Esplendor en la hierba". 761 00:51:38,249 --> 00:51:40,015 Me encanta. 762 00:51:40,017 --> 00:51:43,718 Dile a Bud Stamper que te traiga a casa temprano. 763 00:51:43,720 --> 00:51:45,720 Parece antigua. 764 00:51:45,722 --> 00:51:47,289 Lo es. 765 00:51:48,725 --> 00:51:50,259 Qué triste. 766 00:51:50,261 --> 00:51:53,128 Buenas noches, duerme bien, que no te piquen las chinches. 767 00:51:53,130 --> 00:51:54,763 Buenas noches. 768 00:51:57,668 --> 00:52:00,469 No hay cobertura aquí abajo. 769 00:52:03,140 --> 00:52:06,475 Déjame ver. 770 00:52:06,477 --> 00:52:09,411 Chico, la estás cagando. Corta el rollo, hijo. 771 00:52:09,413 --> 00:52:11,080 Cállate. 772 00:52:11,082 --> 00:52:13,215 Tirad las armas. Apagad las putas luces. 773 00:52:13,217 --> 00:52:16,017 - ¡Ahora! - Hacedlo. 774 00:52:16,019 --> 00:52:17,619 Ahora... 775 00:52:17,621 --> 00:52:19,721 dadles una patada. 776 00:52:19,723 --> 00:52:21,090 Vamos. 777 00:52:53,957 --> 00:52:56,925 Esto va a ser duro para mi hijo. 778 00:52:56,927 --> 00:52:58,927 Las cosas que escuchará sobre mí. 779 00:52:58,929 --> 00:53:01,830 Podemos salir de esta. 780 00:53:01,832 --> 00:53:05,567 Obtenemos la historia de esa chica y se la damos a los federales. 781 00:53:05,569 --> 00:53:07,603 La puta CNN. 782 00:53:10,907 --> 00:53:12,974 Lo siento. 783 00:53:15,479 --> 00:53:17,146 Te he vuelto a meter en esto. 784 00:53:17,148 --> 00:53:19,214 No, tomé una decisión. 785 00:53:22,219 --> 00:53:24,353 Hace mucho tiempo. 786 00:53:25,756 --> 00:53:28,590 Yo... 787 00:53:28,592 --> 00:53:33,028 Creí que todo era culpa de alguna otra cosa. 788 00:53:36,500 --> 00:53:38,567 Pero todo es por aquello. 789 00:53:42,239 --> 00:53:44,573 Tú también pasaste por algo parecido una vez, ¿verdad? 790 00:53:52,583 --> 00:53:55,284 No es algo de lo que hable a menudo. 791 00:54:00,357 --> 00:54:02,524 Es una de las cosas que admiro de ti. 792 00:55:08,726 --> 00:55:11,493 No eres un mal hombre. 793 00:55:17,501 --> 00:55:19,000 Sí... 794 00:55:21,905 --> 00:55:23,472 Lo soy. 795 00:55:35,452 --> 00:55:37,619 ¿Lo echas de menos? 796 00:55:41,124 --> 00:55:42,691 ¿El qué? 797 00:55:48,599 --> 00:55:50,632 ¿Algo? 798 01:01:46,385 --> 01:01:49,214 Que te jodan. No, no. 799 01:01:49,718 --> 01:01:51,544 No. Que te jodan. 800 01:01:59,620 --> 01:02:02,222 Qué chico tan guapo eres. 801 01:02:11,883 --> 01:02:13,930 Pues ahora esperamos otro bebé. 802 01:02:14,518 --> 01:02:16,269 Espero que sea una niña esta vez. 803 01:02:17,743 --> 01:02:19,074 Eres un buen chico. 804 01:02:24,632 --> 01:02:26,328 Bueno, tengo que irme. 805 01:02:26,553 --> 01:02:28,280 Oh. ¿Volverás de nuevo alguna vez? 806 01:02:28,455 --> 01:02:30,839 ¿Volverás para cenar? 807 01:02:30,840 --> 01:03:14,755 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-