www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
MOTEL MOLERA PLAZAS LIBRES
LLAMADAS PERDIDAS DE EMILY (5)
Me siento hecha mierda.
Tengo la cabeza hecha mierda.
¿Quieres que líe un porro?
Esos putos gilipollas.
Holloway estaba allí.
El puto Geldof.
El puto fiscal general estrechando las manos de...
Ese pedazo de mierda intentó ahogarme.
Le puso las manos encima a la que no debía...
Lo he estado esperando toda mi vida.
Creo que incluso...
lo iba buscando.
Esa es mi vida.
Y cuando salí corriendo del bosque y me encontraron...
¿El bosque?
¿Qué?
Has dicho...
Dios.
Oye, mira, no creo...
Esto no te ayudaría.
Puede que sí.
Normalmente lo hace.
Está bien.
Son las drogas.
Estoy hecha mierda.
De todos modos, estás fuera de mi liga.
Voy a ver cómo están los otros dos.
La chica y tú, deberíais quedaros aquí hasta mañana.
Así podremos ver cuáles son los daños
e informar de todo esto a Davis.
Sí.
Puedes llamar a tu hermana.
Un apéndice con el acta de constitución de varias sociedades de cartera,
acciones repartidas entre nuevos propietarios... Eagle Iron S.L..
El presidente es Osip Agranov.
Electralux Entertainment.
El presidente, Anthony Chessani.
Muestra las propiedades del holding.
Todo esto son parcelas de tierras en ese corredor.
El valle contaminado por vertidos de una mina.
Hubo algún tipo de acuerdo compra-venta después de muerto.
Simplemente volvieron a adquirir la parte de Caspere por dos duros
y la redistribuyeron.
Un motivo.
Bueno, ya es algo.
DESCONOCIDO: ¿UNA NOCHE AJETREADA? SALUDA A EMILY.
¿Va todo bien?
Sí. Sí.
Solo es mi prometida.
Vale, ¿y ahora qué?
Tengo...
tengo que ir a casa.
Deberíamos contarle esto a Davis.
¿Quieres quedarte a vigilar el fuerte?
La interrogas cuando despierte.
Sí.
¿Crees que podrían condenarme por lo de ese guardia de seguridad?
¿Lo harían?
No lo sé.
Esperaba que fueras a casa.
Pero supongo que aquí ya está bien.
Tuve un par de contratiempos anoche.
¿Puedes hablar de ello?
Habrá unas personas nuevas operando en los clubs
durante un tiempo, unos días a la semana.
¿Qué personas?
Mejicanos. Otra cosa que solucionar.
Mientras me están follando por todas partes fuerzas que desconozco,
pensé en abrir un orificio nuevo
y joderme a mí mismo para variar.
Frank, ¿cuánto puedes reunir?
¿En efectivo ahora mismo?
Tal vez 200.000. Como mucho 300.
Podríamos abandonar la mesa.
Eso son 45 años de mi vida.
¿Me ves de gerente de un Applebee's?
Yo trabajé en uno una vez.
Ofrecen buena comida.
Yo me encargo de los repartos al Lux.
Señorita Semyon, está encantadora esta mañana.
Ray, elegante como siempre.
Mantenla enfundada.
He tenido una noche algo extraña.
Deberías decirme qué está pasando, Paul.
El hombre del teléfono me asustó.
Dijo: "Pregunta a Paul por las fotos".
Es todo lo que dijo.
Luego colgó.
¿De qué va esto?
Dímelo o no voy.
Fue ese caso. Yo era agente encubierto.
Solo quiero que estés a salvo unos días.
Vamos a tener un bebé.
Esto ya se habrá solucionado para entonces.
¿Por qué te comprometiste conmigo, Paul?
¿Por qué siquiera me pediste salir?
Solo intento ser una buena persona.
Pues no lo intentas bien.
¿Qué ha ocurrido?
La cosa se puso fea.
Por si piensan que fuiste tú y no yo,
tendrías que desaparecer un tiempo.
¿Qué?
¿Cómo se supone que voy a desaparecer?
Te daré algo de dinero.
Ve al norte. A Oregón, quizá.
Papá conoce a gente.
Él también debería irse, solo para...
Solo para estar seguros.
¿Durante cuánto tiempo?
Me... estoy viendo con alguien
y voy a empezar la universidad en otoño.
Solo necesitamos cerrar este caso.
Y entonces estarás bien.
Pero tienes que irte. Los dos.
Ya, hoy mismo.
Haz que alguien coja algunas de tus cosas para ti.
No puedes volver a casa.
¿Qué has hecho?
He salvado a una chica.
Está en la habitación de al lado
expulsando lo que le hayan metido.
¿A ti te dieron algo?
¿Llegaste hasta el final?
¿En la fiesta?
Sí.
¿Y tú?
No sé cómo esperas que nos quedemos aquí.
Paul, si algo malo está pasando,
quizá deberías acudir a tus superiores.
Decirles que tienes que dejarlo.
Es más complicado que eso.
Cuanto menos sepáis, mejor.
No puedo acudir a mis superiores, aún no.
Esta operación en la que estuve, puede que no sea nada.
Pero quiero que ambas estéis a salvo
por si mi tapadera se vio comprometida, eso es todo.
Dos, tres noches máximo.
Y ¿qué se supone que debemos hacer?
Servicio de habitaciones.
No abráis la puerta ni cojáis el teléfono si no soy yo.
Y, ya sabes, a relajarse.
Vale.
Inviertes en alguien
tiempo y emociones,
afecto personal,
¿y qué esperas a cambio?
Paridad.
Bueno, esto va mucho más allá de Blake.
Está el, posiblemente, futuro gobernador
y actual fiscal general Geldof.
Y ese tipo de Catalast, McCandless,
- el que cerró el trato. - ¿Qué trato?
Tenemos documentos de una de las empresas del holding de Catalast,
una transferencia de la propiedad de los activos, tierras del corredor.
Pues resulta que vendieron las acciones de Caspere a otras dos empresas.
Una de ellas propiedad del hijo del alcalde, Tony Chessani.
¿Él? Ese chico es una calamidad.
Le libré de un atropello con fuga una vez. Hijo de perra.
Bueno, la otra empresa es propiedad de un perro viejo.
Él estuvo en la fiesta.
Le vi en el almacén donde dejaron a las chicas la semana pasada.
Parecía europeo.
Los papeles decían que se llamaba...
Osip Agranov.
Es ruso-israelí.
Blake aparecía como el tesorero del holding.
Así que, a mi entender, parece que tu hombre ha ayudado a Tony
y a este otro tipo a joderte y quitarte las acciones de Caspere.
Pudiera ser que ellos mataran a Caspere.
Mi antiguo jefe, Holloway, también estaba allí.
La chica, Irina Rulfo,
dijo que un poli le dio el alijo de Caspere.
Le pagó para que lo empeñara.
Dijo que era blanco.
¿Has encontrado a Irina?
Algo así.
Está muerta.
¿Tienes un nombre para mí?
¿Del hombre que te puso sobre la pista del agresor de mi mujer?
Lo tendré para el final del día.
Palabra de honor.
Supongo que seguiré creyendo que no fuiste tú.
Ray...
vete y acompáñate tú mismo a la puerta.
Necesito diez minutos a solas,
procesar las causas y efectos de todo esto.
Claro.
Tengo que irme de todos modos.
Woodrugh, soy Velcoro.
La chica, Rulfo, dijo que un policía le pagó para empeñar las cosas de Caspere.
Mira en los archivos de la policía de Los Ángeles, ¿de acuerdo?
Averigua dónde estaba Holloway en el 92
y quién estaba en su equipo.
Voy a reunirme con Davis esta tarde.
Quiero que vea esas firmas en persona.
Tu hermana fue la que me informó.
Dijo que estabas desaparecida.
Y luego le dieron esto.
El contenido de un buzón que tú tenías.
Necesito que mires esto.
Estas fotos.
Mierda, tía.
Me olvidé que guardaba ese buzón.
Claro.
Sí, Tascha debe haberlas enviado.
¿Tascha?
¿Conoces a Ben Caspere?
Tenía a una chica a la que presentaba como Tascha.
Sí.
Conocí a Ben en el Instituto Panticapaem
cuando trabajaba de sirvienta.
Fue él.
Él me metió en esto.
Tascha, Dios, era como... su favorita.
Es húngara.
Pero tenía esos planes.
Fotos de esas fiestas. Le advertí.
Joder, quizá los envió como seguro.
La perra trató de involucrarme en esta mierda.
Intentó chantajearles.
Le advertí.
Los tíos así no andan jugando.
De acuerdo, ¿qué hay acerca de los diamantes?
¿Significan algo para ti?
Esos deben ser...
Sí, mencionó que una vez Caspere le había mostrado esos diamantes.
Dijo que eran especiales.
¿Qué le pasó a Tascha?
Sea lo que fuere, tuvo lugar al norte.
Encontraron una cámara.
Creo que había una cabaña
apartada.
Era de Tony C y sus chicos.
Se la llevaron al bosque.
- ¿Testificarías? - Joder, no.
Estaba pasada de todos modos.
¿Sabes qué? Pensándolo bien, ni si quiera sé lo que vi.
¿Fue en ese momento cuando trataste de escapar?
Yo nunca traté de escapar.
Esa chica la cagó.
Todo lo que tienes que hacer es seguir las normas.
Yo no quería escapar.
¿Me entiendes?
Nunca estuve desaparecida.
No parecía que quisieras estar
en el lugar donde te encontré.
Tomé demasiado éxtasis con el champán.
¿Qué pasa? Cosas que ocurren.
De acuerdo, entonces...
¿quién es la otra chica?
Su nombre es Laura, quizá.
No la he visto en unos cinco o seis meses.
¿Quizá la llevaron a la cabaña?
No, ella no era estúpida como Tascha.
Oye, ¿puedo coger un taxi?
¿O llamar a alguien?
Tu hermana está de camino.
¿Qué cojones?
¿No crees que mi hermana está jodida?
¿El modo en que le consiente todo a ese cabrón huelebragas?
Mejor que estar colocada.
Oye, tengo un apartamento.
Tengo cosas bonitas.
Tenía una buena vida con Tony y su gente.
Quizá, y es solo un pensamiento,
quizá te pusieron sobre la Tierra para algo más que para joder.
Todo es joder.
Gracias a Dios.
No, para. No me voy contigo.
Que le jodan al pervertido de tu marido.
- Ahora es diferente. - Tienes que ocultarte, Vera.
Quédate con tu hermana. Yo te haré saber cuándo es seguro.
Hasta entonces, estás en peligro.
Jodidas putas. Me habéis puesto en peligro.
Y yo soy la única que te puede sacar.
Si te pones en contacto con esos hombres, les diré que has hablado con una poli
y ellos decorarán la cabaña contigo.
INFORMES DE INCIDENTES - ROBO CON HOMICIDIO - 1992
DELITO: TRÁFICO DE DROGAS. AGENTES: KEVIN BURRIS, TEAGUE DIXON.
Hijos de puta.
DIVISIÓN DE ASUNTOS INTERNOS DEL DEPARTAMENTO: BENJAMIN CASPERE.
Joder.
ALERTAS DE BUSCA Y CAPTURA.
BUSCADA EN RELACIÓN A LA MUERTE DE UN GUARDIA DE SEGURIDAD.
Mierda.
Hoy llegas tarde.
Se ha tenido que encargar Ivar del foso.
Lo siento, jefe. Me estaba encargando de unas cosas.
Anoche las chicas hicieron un trabajito privado.
15 de los grandes.
- Todo tuyo. - Santo cielo.
Tú debes ser lo que llaman un chulo nato.
Yo, siempre vi la diferencia entre una puta y un chulo.
Una puta aún puede tener integridad.
Si quieres ascenderme, me lo dices.
Ahí está el asunto, ¿no?
No hay nada a donde ascenderte.
¿O sí?
Es decir, ya me han dejado en la puta calle.
Ya la recuperarás, jefe.
Todo el mundo lo sabe.
Stan te estaba siguiendo.
Y no era el tío más sutil del mundo,
así que supongo que descubriste que te seguía.
Oye, mira, jefe, no sé...
¿Qué te vio haciendo
para que le mataras así?
Le sacaste los ojos. ¿Por qué?
¿Para que pareciera que estaba conectado con Caspere?
La verdad es lo único que te puede servir ahora,
porque la has cagado
quedándote solo
en esta habitación conmigo.
Mira, Frank, ha habido un error en algún sitio.
Eres arrogante.
Si no, no hubieras entrado aquí.
Tengo una historia cojonuda para ti.
Mierda.
Por favor.
Por favor. Frank, por favor.
- Puedo... - ¿Qué puedes?
¿Hablar? ¿Osip?
¿Su grupo?
¿Caspere? ¿Stan?
La gente de Osip, han estado pasando a chicas del bloque del este
hacia California de Sur durante más de un año, Frank.
Osip ha estado intentando quitarte tu puesto
desde vuestra reunión en París.
Con tu ayuda, ¿eh?
Ellos se pusieron en contacto.
Todos esos movimientos que estabas haciendo, tú habrías hecho lo mismo.
¿Crees que les importan una mierda los apretones de manos?
Nunca deberías haberle hablado de esto a Osip.
Joder.
¿Mataste a Caspere? ¿O fue Osip?
No, no. Nadie sabe quién fue, tío. Nadie.
¿Pues dónde está el dinero que le di?
Caspere te iba a joder de todas formas, Frank.
Osip apoyaba la jugada.
Osip y Tony Chessani,
¿están absorbiendo la parte de Caspere?
- ¿Por qué mataste a Stan? - Me vio reunido con Osip y su hombre.
Quería dinero, Frank. Intentó chantajearme.
- Mentira. - ¿Qué coño? Es una mierda.
Tú tenías todos esos grandes planes, tratos de tierras.
¿Dónde nos dejaba eso a nosotros?
Tú me lo enseñaste: "Aprovecha tus propias oportunidades".
Ese hombre de hace tiempo, de la mujer de Velcoro,
¿quién era ese tipo que me diste?
¿Qué? ¿Velcoro? Frank, ¿qué...?
No le hizo nada a la mujer de Ray. ¿Quién era?
Un puto distribuidor de metanfetamina.
Dijo que le estafé. Que iría a por mí.
Me enteré de lo de la mujer de este agente.
Vi una oportunidad de dar la talla enfrente de ti,
hacerme notar.
Mírame a los ojos.
Quiero ver cómo se te apaga la luz.
Puedo recuperar el dinero. Sé dónde hay dinero.
Osip y Catalast,
habrá un gran intercambio de dinero en efectivo mañana por la noche en Ojai.
En la casa de McCandless. En el Crystal Ranch.
Osip va a pagar 12 millones por las acciones de Caspere.
12 millones, Frank.
¿Quién va a estar allí?
No lo sé seguro.
Es un intercambio. Seguridad.
Osip, estará allí.
Está bien. Recupérate.
¿Algo más que puedas contarme?
¿Lo que sea?
Podría ayudarte.
Están arramplando con todo, Frank.
La gente de Osip se ha hecho con la propiedad de los clubes.
Mi gente no les seguirá el juego.
Ya no te queda gente, Frank, eso es lo que te estoy diciendo.
Nails, ellos nunca le abordaron.
Pero todos los demás, ya han sido comprados.
Ivar.
¿Algo más?
Mira,
ellos no saben que ahora me tienes.
Puedo trabajar para ti desde dentro, tío.
Un agente triple.
Haz esto por mí en su lugar.
Puedo...
¿Recuerdas dónde te encontré?
Pasando aspirina para niños en clubs para chavales.
Johnny Mank quería que te diera una tunda en el callejón.
Le dije, "no, ahí hay potencial".
Y ahora has dejado mi moqueta hecha una mierda.
¿No puedes recordar nada? ¿Algo que me sirva?
Bueno, les catalogué como hedonistas.
Y parecían entenderse de un modo reservado.
Y no se quedaron mucho tiempo.
No tuvimos mucha relación.
Pues ahí parecéis muy amigos.
Bueno, en aquella época todo el mundo era un peregrino.
¿Entiendes? Todo el mundo estaba de paso en travesías separadas.
Y no todos buscando lo mismo.
Algunos ansiaban franqueza y libertad.
Fue una sombra de nuestras mejores intenciones.
Pero la gente iba y venía, los rostros ya olvidados.
Lamento mucho de aquella época.
Por fin me he acordado de su cara.
El hombre que me llevó.
Siempre has dicho que no podías recordar nada.
La gente iba y venía.
Pero había un hombre...
y recuerdo su rostro.
Y creo que siempre lo he recordado.
No podíamos dormir.
Vagué por los bosques durante cuatro días.
No puedo recordarlos, esos cuatro días,
pero recuerdo su rostro.
Ojalá pudiera... Si pudiera devolverte...
Mi padre... verás, mi padre, era...
Era un hombre severo. Era estricto.
Yo no quería ser como él.
Dios.
Maldita sea todo.
Eso es lo que digo.
¿Te vas a entregar?
No.
No puedo.
Pero puedo arreglarlo.
Ojalá tu vida hubiera sido más fácil.
No me has preguntado si lo hice.
No importa.
Eres la persona más inocente que he conocido en mi vida.
Gracias. No olvidaré esto.
La orden de búsqueda contra ti, están vigilando tu casa.
Debería haber confiado en ti con más de esto.
Creo que en el asunto del acoso
yo podría haber dado más la cara.
- Ayudarte. - No pasa nada.
Estaba celoso.
Lo diré.
Debería haber dejado de pensar en ti de ese modo
o haber cambiado de compañero.
No, allí la cagué.
Tú no.
Creo que yo...
Creo que, a veces, puedo ser injusta con la gente.
Mantente a salvo.
Y mantente con vida.
Ten cuidado, por favor. Por favor, sal de esta.
Lo haré.
Sígueles hasta Eugene.
Se van fuera. Mejor si no sabes dónde.
- Y, sobre todo, vigila que no te sigan. - Entendido.
He tenido que deshacerme del móvil, así que te llamaré de uno desechable.
Gracias de nuevo por esto.
Que te jodan, Bezzerides.
Tres en un día.
Apuesto que eso es un récord.
No delegues en nadie.
Es peor de lo que pensábamos.
Hemos estado en una guerra secreta aquí los últimos seis meses más o menos.
Todo el mundo está comprado.
¿Ivar?
No lo apuntes tampoco.
Mejor que piensen que no sabemos nada.
Jordan acaba de entrar.
La detendré.
No.
Haz que pase.
Aquí estamos.
Bajo los brillantes focos.
Se lo están llevando todo, incluso lo que nos queda.
Ellos vendrán a por mí.
¿Qué puedo hacer?
Prepara una maleta.
Nails irá contigo. Ya no podemos quedarnos en casa.
Está bien.
Te veo mañana.
Te quiero.
Aquí está la ficha del Instituto de Gemología.
Sus resultados han sido excelentes en óptica
y análisis de simetría.
Cinco quilates, 700.000 dólares.
Serán entre cinco y seis millones.
Preferiría dividir el total entre las distintas piedras.
No tienen por qué ser todas de tan alta gama.
Pero necesitaré que el intercambio ocurra rápido.
Entonces esto no va sobre las piedras.
Va sobre el dinero detrás de las piedras.
Está cambiando dinero que se supone que no tiene.
Nosotros no realizamos ese tipo de prácticas.
El dinero será imposible de rastrear.
Abner Ehrman me dijo que podía trabajar con usted.
Por favor, calcule el porcentaje
que se requeriría para hacer transacciones conmigo.
40 por ciento.
Y todos los intercambios se producirán aquí.
Como no hemos hecho negocios como estos de hoy, vendrá solo.
Ello incluye mi garantía de calidad
y un intercambio seguro.
¿Han estado alguna vez sus amigos en Venezuela?
No, pero han hablado de ir.
Quería hacerles un regalo. Un regalo de compromiso.
Barquisimeto es bonito.
Conseguiré pasajes para que ambos salgan desde Portland en cinco días.
¿Y los vuelos son modificables? ¿Los podemos cambiar si lo necesitásemos?
Sí, señor. Por ese precio, le dejarán hacer lo que quiera.
Los nuestros son los mejores.
Todo digital, incluyendo el chip.
Pero todavía nos debes por la remesa, Frank.
300.
Los cuales pagaré pasado mañana.
- Con otros 500 extra. - ¿Con qué?
¿Sabes algo de los rusos?
Están echando raíces... Mujeres, drogas.
Haciéndose con parte del proyecto de desarrollo del corredor del ferrocarril.
Os absorberán en un año.
Dame lo que necesito,
y te ayudaré a que se les atragante su parte del pastel.
Ahí van cien,
otros 700 pasado mañana.
¿Y esto qué compra?
Necesito dos coches limpios que sean rápidos
y algo de potencia de fuego.
¿Cómo podemos confiar en que te volveremos a ver?
Porque necesito ese pasaporte limpio.
Luego me largo.
Si llego donde quiero,
tengo otro medio millón para vosotros.
¿Qué estás planeando, Frank?
Podría decirse que mi barco ha zarpado.
¿Y quién lleva el timón de ese barco?
¿Te buscan por la muerte de Davis?
Se suponía que Davis iba a reunirse conmigo para conseguir toda la historia.
La encontré allí muerta.
Probablemente lo hicieron con una de las pistolas que tengo en casa.
He cambiado las matrículas en un puto centro comercial.
Se acabó, entonces. Ella era nuestra única superior.
Tú y ella sois fugitivos.
Bueno, no tiene sentido.
Fueron unos polis.
El robo del 92,
Burris y Dixon estaban bajo el mando de Holloway.
Caspere trabajaba en la misma comisaría.
La joyería estaba en su distrito.
Caspere probablemente les ayudó a mover las piedras.
Todos estaban trabajando juntos.
Dejaron huérfanos a dos niños.
Leonard y Laura.
Así es como medraron.
Los diamantes y lo que consiguieran para ellos
fueron a Chessani.
En los siguientes dos años migraron
hacia unos salarios de seis cifras en Vinci.
Su coto privado.
Excepto Dixon.
Solo era un capullo más.
Dixon estaba buscando esos diamantes antes de que los encontráramos.
Quizá sabía que Caspere los tenía.
Quizá le podían servir para chantajearle.
Pero tras el disparo a la cabeza a Dixon,
comprobé todos los expedientes de detenciones.
Burris detuvo a Ledo Amarilla en el 2006.
Le soltaron tras interrogarle, no tomaron notas.
Todo aquel día fue una trampa.
Lo de Amarilla también.
Pensaría que iba a salir de otra forma, supongo.
Por eso registraron la casa de Caspere.
Burris, Holloway, Dixon, quien fuese,
ellos estaban buscando aquellos diamantes.
La prueba definitiva de un homicidio doble de hace 23 años.
Tascha iba a hacerle chantaje a Caspere.
Así que Holloway, Burris, ellos mataron a Caspere.
Eso no tiene sentido.
Con su muerte quedaban expuestos, hubiera levantado sospechas.
Y si tenían a Caspere, ¿por qué le iban a torturar por esos putos diamantes?
Es decir, es...
EN EL HALL OF RECORDS HOY A MEDIANOCHE... SE VENDEN FOTOS.
Tengo que irme a casa pronto.
Está bien.
¿Podrías llevar esto al estado?
¿Al estado? Davis está muerta.
Geldof estaba en la fiesta. ¿Qué hay del sheriff de Ventura?
Quieren empapelarme.
¿Y qué tenemos? ¿Unos cuantos documentos de cierto holding?
¿Una teoría sobre polis corruptos en el 92?
- ¿A los federales? - No sin algo más.
A menos que alguno de vosotros tenga amigos allí.
No veo protección.
Eso no es un puto ayuntamiento.
Es un puto conglomerado de corporaciones estatales convertidas en oficina.
¿Qué cojones es siquiera Los Ángeles?
Nadie sabría decirlo. ¿Lo ves? Nadie lo sabe.
Nadie espera que funcione una mierda.
Yo, mi familia, nosotros somos Vinci.
Somos una maldita dinastía política.
Como los Kennedy.
Hazme un favor, acaríciame un poco las pelotas, ¿vale?
Quizás luego.
Frank.
Otro gintonic.
Hora de ponerse en marcha, Austin.
Tú no me dices qué hora es.
Estaba pensando que deberías volver a casa y cuidar de tus negocios.
¿Qué cojones significa eso?
Tu chico, el príncipe Tony, ha estado preparándose para ocupar tu sitio.
Comprando al fiscal general con putas.
Trabajando con un ruso llamado Osip Agranov,
Jacob McCandless de Catalast.
Todo esto en tu casa, a tus espaldas.
Recupera la sobriedad. Así podrás darte cuenta de que te están jodiendo.
Ahora largo de aquí. Es hora de cerrar.
Si lo hubiera sabido habría sacado la alfombra roja.
Deja que te prepare una copa.
Nuestra empresa se ha hecho con los derechos de esto, Frank.
Lo mismo en el Lux.
Los clubes son nuestros.
¿Los clubes?
Mierda, tío, me estoy matando solo para no estar en números rojos.
Creemos que podemos hacerlo mejor.
Traer nuestras propias chicas, mover nuestros propios productos,
lavar nuestro propio dinero.
Vamos a estar haciendo un montón de negocios en California ahora.
Bien por vosotros.
He de reconocer, a toro pasado,
que estaba fuera de mi elemento con lo de los terrenos.
Atente a lo que sabes, ¿verdad?
Debo decir que te estás tomando esto mejor de lo esperado.
¿Está por aquí el Sr. Churchman? ¿Blake?
Mierda, no. El tipo ha estado por aquí estos tres últimos meses
menos que el periodo de mi mujer.
¿Sabes?, Frank, mis jefes,
creían que debíamos eliminarte.
Dije, "Frank Semyon entiende de negocios.
Se adaptará".
¿Y qué perspectivas tengo? Sin rodeos.
Puedes dirigir el día a día del casino y del club.
Tendrás un salario.
Dije, "Frank sabe de clubs".
Tenía intención de apartarme de esto, ¿sabes?
No hay tal cosa para ti, Frank.
Ese no es tu mundo. Tú diriges clubes.
Con tiempo, encontraremos algo nuevo que construir.
Bueno, ¿qué puedo decir a eso?
Después de todo, no luches contra lo que no puedes cambiar.
Mira, no he durado todo este tiempo sin tener conocimiento alguno
de mis propias limitaciones.
Y espero que podamos construir algo a partir de esto, joder.
En un futuro.
- Velcoro. - ¿Qué pasa, tío?
Quería llamar.
Creo...
No le he contado a nadie lo de esta otra...
cosa.
Pero alguien me envió unas fotos.
Fotos mías.
¿Qué? ¿De lo nuestro?
No, es otro asunto. Esto es mío.
Creo que podría estar metiéndome en algo.
Entonces no lo hagas.
- Te volveré a llamar. - Escucha, no cuelgues. Espera...
¿Qué cojones es esto?
Órdenes. Tengo que coger tu arma.
No montes un numerito. Hay muchos ojos sobre ti.
Vamos, puedo ayudarte a salir de esta.
¿Black Mountain?
Ya no más.
Ares Security. Hemos cambiado de marca.
Solo atendemos a un cliente ahora... Catalast Group.
Cuando te pusiste en contacto, ¿qué fue eso?
Tenía órdenes de vigilarte.
Después de todo ese jaleo con la prensa,
asegurarme de que mantenías la confidencialidad.
Este es tu problema. No lo he provocado yo.
Vamos.
Ellos solo quieren hablar.
Era Woodrugh.
Algo pasa con él.
- ¿El qué? - No lo sé.
Dijo que me volvería a llamar.
Necesitamos una estrategia de huida. Salir del país.
No hay forma de que nos dejen llegar a juicio.
¿Me oyes?
Vera dijo que el nombre de esta chica era Laura.
¿Ella... ella te suena?
Te juro que hay algo...
No. Su nombre es Erica.
De la oficina del administrador de la ciudad.
Era la secretaria de Caspere.
- La conociste en el set de la película. - Sí.
Woodrugh dijo que una de las huérfanas de aquel atraco
- se llamaba Laura. - Laura.
¿Lo tienes?
Sí, aquí está.
Déjame ver.
No sé. ¿Qué piensas tú?
Has estado buscando información sobre mí, hijo.
Bueno, aquí está tu oportunidad de preguntar.
De acuerdo, señor Patterson. Gracias.
No, ha sido de gran ayuda.
Se mudó de apartamento hace seis semanas.
Dejó su puesto en la oficina del administrador por la misma época.
Woodrugh podría seguirle el rastro. Tarjetas de crédito, lo que sea.
Averiguar dónde ha ido.
Lo he vuelto a intentar. El buzón de voz.
¿Ahora qué?
Dejarlo correr hasta mañana.
Supongo que esperaremos a Woodrugh.
Tenemos una fuga de gas a través del aire acondicionado.
Tenemos que despejar este lugar durante tres horas o así.
- ¿Hablas en serio? - Simplemente hazlo, joder.
Todo el mundo fuera.
Damas y caballeros, debido a un repentino problema de seguridad,
tenemos que pedirles que cambien sus fichas
y desalojen las instalaciones.
Estos túneles existen bajo toda la ciudad.
La mayoría de las personas no lo saben.
Las fotos de vosotros dos fue una feliz coincidencia
con la que nos tropezamos limpiando el apartamento del detective Dixon.
Aparentemente él te estaba vigilando.
Teague siempre tuvo olfato para los secretos.
Si hubieras sido sincero sobre quién eres,
nadie podría hacerte chantaje.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Y esto qué es?
Ciertos documentos fueron robados de una reunión privada
de ciudadanos en Monterrey.
Creo que tienes esos documentos.
Ni te molestes en mentir.
No los llevo encima.
¿Velcoro? ¿Bezzerides?
¿Dónde están?
No lo sé.
Velcoro tiene los papeles. Se los va a entregar a los federales.
Pero puedo llamarle.
Podemos fijar una reunión.
Pero yo me quedo fuera.
Y me dais todas las putas copias de esas fotos.
Qué servicial. Quizá demasiado.
Velcoro no significa una mierda para mí.
Ese cabrón se está hundiendo.
Fue quien hizo que te investigara.
Davis nos usó a todos y ahora está muerta.
La otra, esa bollera de Ventura,
me ha estado jodiendo desde el principio.
Me importan una mierda los dos.
Llama a Ray. Concerta una reunión.
Osip quiere saber dónde está la fuga del gas.
Está...
Estoy cansada.
Ahí.
Quiero irme ya a la cama.
Es "Esplendor en la hierba".
Me encanta.
Dile a Bud Stamper que te traiga a casa temprano.
Parece antigua.
Lo es.
Qué triste.
Buenas noches, duerme bien, que no te piquen las chinches.
Buenas noches.
No hay cobertura aquí abajo.
Déjame ver.
Chico, la estás cagando. Corta el rollo, hijo.
Cállate.
Tirad las armas. Apagad las putas luces.
- ¡Ahora! - Hacedlo.
Ahora...
dadles una patada.
Vamos.
Esto va a ser duro para mi hijo.
Las cosas que escuchará sobre mí.
Podemos salir de esta.
Obtenemos la historia de esa chica y se la damos a los federales.
La puta CNN.
Lo siento.
Te he vuelto a meter en esto.
No, tomé una decisión.
Hace mucho tiempo.
Yo...
Creí que todo era culpa de alguna otra cosa.
Pero todo es por aquello.
Tú también pasaste por algo parecido una vez, ¿verdad?
No es algo de lo que hable a menudo.
Es una de las cosas que admiro de ti.
No eres un mal hombre.
Sí...
Lo soy.
¿Lo echas de menos?
¿El qué?
¿Algo?
Que te jodan. No, no.
No. Que te jodan.
Qué chico tan guapo eres.
Pues ahora esperamos otro bebé.
Espero que sea una niña esta vez.
Eres un buen chico.
Bueno, tengo que irme.
Oh. ¿Volverás de nuevo alguna vez?
¿Volverás para cenar?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-