www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Quieres leche? ¿Azúcar?
Solo.
¿Has llamado a mi puerta para un duelo de miradas?
Hace mucho tiempo,
me diste el nombre de un tío en un trozo de papel.
Sí.
Porque sabías lo que haría.
Sabía lo que yo haría.
No te conocía en absoluto.
¿Quién era para ti ese hombre?
¿Para mí? Nadie.
Un sucio sudaca.
Me llega información,
yo la paso.
¿Porque por qué no chantajear a un ayudante de sheriff?
Tampoco hacía daño.
Pero tengo sentido de la justicia.
Lo sabes.
Por eso me ha sorprendido tanto esto.
El nombre en el trozo de papel,
quienquiera que fuera...
no era el hombre que hizo daño a mi mujer.
¿Cómo puede ser eso?
Cogieron al tío el mes pasado.
ADN.
No lo sabía.
Creía que la información era buena.
Pero nada de esto me extraña.
Nunca has estado bajo control.
¿Vamos a pelear, Raymond?
Hubiera sido distinto.
De todas las mentiras que la gente se dice a sí misma,
supongo que esa es la más común.
Podría haberlo sido.
Me jodiste.
Vendí mi alma por nada.
Si estabas a la venta, no era yo el que compraba.
Querías tener a un poli bajo tu control,
así que usaste la puta tragedia de mi mujer
para que matara a alguien.
No te obligué a hacer nada.
Te di un nombre
y tú tomaste una decisión.
Y esa decisión ya la habías tomado antes de lo de tu mujer
o del resto de cosas.
Siempre estuvo ahí... esperando.
¿Y no usaste a ese hombre
para convertirte en lo que siempre estuviste esperando convertirte?
Eso, tu mujer...
son solo excusas.
¿Crees que antes eras Superman?
Y, oye, asúmelo.
¿Crees que yo hubiera hecho menos?
Si eso es el tipo de cosa que te aleja del cielo,
yo no quiero ir.
¿Quién te dio el nombre?
Un tío que conocía uno de los míos, creo recordar.
Me contó tu historia.
Entregó al sudaca que se jactaba de la violación.
Nunca había oído hablar del tío hasta entonces. Ni de ti.
Era escoria. Eso lo sé.
Ni siquiera le pregunté nada.
Ese tío, yo solo...
¿Quieres irte?
Eres libre.
No has tenido la sangre fría para esto últimamente.
No quiero un tiroteo en mi puta cocina, Raymond.
Y no quiero verte morir.
A mis manos o las de uno de los míos.
No te tendí una trampa.
Y no soy tu billete para el suicidio.
Las tierras del Estado empiezan en el bosque.
Principalmente buscamos fuego y plantaciones de marihuana.
Algunas de estas cabañas llevan aquí desde los años 30.
La escena parece tener semanas. O quizá más.
El lugar está totalmente contaminado.
La procesaremos, pero puede que no encontremos nada más.
- ¿Ya tienes algo? - La sangre es de mujer.
Microbios de gonorrea muertos.
Bien, quiero una búsqueda en el terreno y un perro rastreador de cadáveres.
Jesucristo. ¿No tienes ya suficiente?
Pasa esto al sheriff de Sonoma.
Blake ha estado pasando chicas
a tus espaldas fuera de los clubs.
No es una gran sorpresa.
La ambición le ha jodido.
No, es peor de lo que crees.
Tiene un negocio especial con el chico de Chessani.
Chicas del Bloque del Este.
Las operan en la Clínica de Pitlor, las vuelven de calidad superior.
Me va a informar de ello. No te preocupes.
¿Sabes de esas fiestas que montan?
Hombres ricos.
Políticos, constructores.
Caspere iba a estas fiestas.
Se cerraban tratos.
Necesito que me entregues al hombre
que delató al violador.
Dame algo de tiempo. Lo voy a mirar.
¿Estás seguro de que tienes tiempo?
Estar contra las cuerdas no es lo mismo que estar desangrándose.
Ya lo sabes.
SI vuelvo al corredor, volvemos a la legalidad.
Esa mierda del pasado en la que has trabajado,
puede evaporarse.
La Policía Estatal también lo está siguiendo.
En secreto.
Quieren mi ayuda para encontrar a la chica
que empeñó la mierda que nos llevó al tiroteo.
Irina Rulfo.
También la estamos buscando.
Voy a levantar mi otra mano ahora.
No me dispares, joder, Raymond.
Si me ayudas a encontrar ese disco duro,
te doy al hombre que te la jugó.
¿Quién quiere el disco duro?
Un empresario.
Puede haber mucho contenido sensible en él.
¿A dónde vas ahora?
A pensar en matar a un hombre.
Si vuelves a venir apuntándome con una pistola...
no permitas que te vea venir.
Me gustaría evitarlo, Frank.
Bien.
Puede que seas uno de los pocos amigos que me quedan.
¿Menuda mierda de ser así, no?
Esto es parte del asunto. Vinci, Caspere,
esas fiestas de las que hemos hablado.
La chica desaparecida, Vera,
ella hizo su última llamada desde una cabaña a una milla de aquí.
El GPS de Caspere le sitúa justo aquí.
Ahora tenemos una escena en la que se ha hecho una carnicería con una chica.
Me interesan las confabulaciones.
Y puede que sea en esas fiestas donde se llevan a cabo esas confabulaciones.
Esto es importante. Alguien murió aquí.
Alguien muere cada segundo del día
y no todos tienen la suerte de hacerlo en California.
Señoras, he sido informado.
Creo que nosotros nos ocupamos a partir de ahora, si no les importa...
Esto está relacionado con un caso estatal de personas desaparecidas.
Y nos alegrará compartir lo que descubramos.
¿Tiene conocimiento sobre ciertas fiestas que se celebran aquí?
¿En una cabaña a una milla, alejada de la carretera?
No, lamentablemente. Es propiedad privada, no parte del bosque estatal.
Se vendió hace unos años.
¿No oyeron ruidos en bosque? ¿Algún alboroto?
Es mi escenario, señorita Davis.
Pues póngase con ello, sheriff.
Ponte con las chicas y las fiestas.
Tú ocúpate de los diamantes.
Averigua su origen.
Quizá nos lleve a quien los robó.
¿Velcoro?
Está con la chica, Rulfo.
¿Qué?
Pensé que te había matado.
Hace 11 años.
Más o menos.
Quizá aún lo haga.
¿Es eso cierto?
¿A quién mataste en realidad?
Había una mujer,
29 años.
Septiembre de 2004.
Abogada.
Pelo castaño oscuro.
Parking subterráneo bajo el centro de la ciudad.
Sí, veo que lo recuerdas.
Dicen que hice un montón de cosas.
Tengo un trastorno cerebral.
Me olvido de cosas.
Creo que mi abogado debería estar presente.
¿Cómo te han dejado visitarme?
Ella era mi mujer.
Yo era policía.
No tienes idea de lo que me has costado.
Mira, tío, no voy a hablar contigo vaya de lo que vaya todo esto.
¡Ya has oído de qué va todo esto!
Tenía que mirarte a los ojos.
Fuiste tú.
Y ni si quiera te pareces a él.
¿A quién?
Mis ojos, son como los tuyos, si me preguntas.
Van a joderte vivo.
Eso aún está por verse.
Más te valdría que así fuera.
Mírame a los ojos, pedazo de mierda.
A ver si crees que soy un fanfarrón.
Si no te sentencian a perpetua,
te desollaré cada centímetro de piel
usando un rallador de queso, empezando por tu polla.
Te cortaré la nariz y los labios.
Y las pelotas también.
Y me aseguraré de que vives.
Joder, incluso si te condenan a perpetua,
puede que lo haga igualmente.
Como ya he dicho.
Oye, oye, ¿quién eres?
Te equivocas de tío.
Ni siquiera te conozco, tío.
Me conoces.
Solo que no me recuerdas.
Cuando dijiste diamantes azules, recordé algo.
En el 92, las revueltas.
Malos tiempos para estar en el negocio de las aseguradoras.
Podrían ser las mismas piedras.
Dos millones y medio en diamantes azules,
con corte de Peruzzi. Eso tienes, creo.
Sable Fine Jewelers en Hollywood.
Hubo un robo el 30 de abril de 1992.
Tienes que comprender cómo era todo antes.
Incendios por todas partes.
Francotiradores disparando a los policías.
Tanquetas en las calles.
"Puta policía" oyéndose por doquier...
Muchos de nuestros chicos cogieron y dimitieron.
El robo de The Sable Fine Jewelers,
esos dos millones y medio en diamantes azules.
Sí, soy el tío con el que hablaste por teléfono.
Doble homicidio, los propietarios, marido y mujer.
La mujer estaba embarazada.
Margaret Osterman. Recuerdo su nombre.
El informe no mostraba a ningún sospechoso,
ninguna persona de interés.
- Sí, bueno... - Nada.
El lugar fue saqueado justo después del atraco,
así que no quedó escena del crimen.
Tampoco dimos con los saqueadores.
Faltaba la cinta de seguridad.
Esas dos personas fueron ejecutadas.
Sabían lo que estaban haciendo.
A modo táctico.
Luego, esos pobres niños.
Leonard y Laura.
Fueron testigos o algo así, ¿no?
Cristo.
¿Tenías que enseñarme esto?
Se escondieron
en una de las vitrinas.
Tuvieron que estar así un largo tiempo.
Escondiéndose con sus padres allí tirados como...
Mi número habitual de casos se cuadriplicó.
Las revueltas saturaron el sistema.
Si algo no se cerraba rápido,
pasabas al siguiente.
¿Los niños no pudieron ofreceros nada?
Apenas podían hablar.
La chica tenía unos cuatro años.
El chico un poco mayor.
Los hombres llevaban máscaras.
Eso es todo.
Acabaron en el sistema de acogida.
¿Tienes hijos?
Uno en camino.
Dios.
Esos niños me jodieron.
Viniendo de donde venían, terminando en el sistema de acogida.
Todo eso y la ciudad ardiendo hasta sus jodidas cenizas.
Estate en el Kali Klub en Ventura
el próximo sábado a las seis de la tarde.
Di que eres yo. Di que estás ahí para ver a Bogdan.
Y tienes que vestirte como si cobraras 2000 dólares la noche.
Vas a necesitar la ayuda de alguien con eso.
Ese autobús te llevará a donde está la fiesta.
Y no van a dejarte llevar ni bolso ni móvil, nada.
Van a hacerte entregar todas esas cosas.
Vale.
Vas a estar rodeada de muchos hombres
que esperan sexo fácil.
¿Qué piensas hacer al respecto?
Ya me arreglaré.
Si esos hombres de la webcam eran malos,
estos son peores.
Thena, soy policía.
Sé cómo cuidar de mí misma.
No te van a dejar llevar cuchillo
ni nada.
Van a cachearte y hacer que te desnudes.
Eso es lo que he oído.
¿Eso es todo lo que debo saber?
Hice eso para ti.
Pensaba en una mujer ahogándose en tierra firme.
Bueno, no entiendo de arte.
No entiendo por qué te empeñas tanto en estar sola.
Resulta que no me lleva tanto empeño.
Llevo aquí diez minutos y estás
jugando con cuchillos para mantenerme alejada.
Estaba entrenando cuando has llamado.
Vale.
¿Algo más sobre la fiesta?
Solo que...
cualquiera que sea tu plan,
sube a ese autobús y es follar o huir.
Es duro, no voy a mentirte.
Él llenaba esta casa, ¿sabes?
Os quería tanto como ningún otro hombre que haya conocido.
Nunca quiso nada, sino que era por su familia.
Es ridículo, lo sé.
No sirve de consuelo.
Esto era suyo, Joyce.
Ese tipo, Blake, no está ahí fuera, ¿verdad?
¿Ahora?
No.
¿Conoces a Blake?
Apareció aquí justo después del funeral.
Preguntó cómo lo llevaba.
Condolencias y todas esas mierdas.
¿Y cuando terminó con toda esa mierda?
Preguntó si Stan había compartido algo conmigo,
que ello podría ayudar a averiguar quién lo mató.
¿Stan había mencionado algo por el estilo?
No.
Es decir, él no llevaba tus asuntos
como ese tal Blake, ¿verdad?
Eso es solo un conjunto de habilidades.
Yo amaba a Stan.
Mikey no sabe qué hacer.
Stan fue un gran padre.
No como muchos de... ellos.
Pienso en mi pequeño sin...
- Lo siento. - No pasa nada.
- Lo siento. - No pasa nada, Joyce.
Y este es un bombardero espía.
Sí.
Puede llevar 80 bombas inteligentes.
Significa que nunca fallan.
Se le llama "The Spirit".
A ti...
quizá ya no te interesen estas cosas, ¿eh?
No pasa nada.
Mata personas.
Sí.
¿Algo de tele entonces? ¿Quieres ver algo? He grabado los Cardinals.
Podríamos ver "Friends". Siempre lo están emitiendo.
¿"Friends"? ¿Esa serie que tiene como 20 años?
Tenía una novia que solía verla.
¿Qué está garabateando ahí?
¿Hay algo dramático que ocurra y que no vea?
Por favor, limite nuestra interacción.
Tengo una obligación que cumplir.
Amigo, como sea, encuentra "Friends".
¿Tu padre te enseñó eso?
Mi viejo nunca tenía tiempo para el deporte.
¿Quieres sentarte un momento?
Tu padre...
era un buen, buen hombre.
Uno de los mejores.
Lo sé.
No es necesario que todo el mundo lo siga diciendo.
Las cosas van a ser duras por un tiempo,
pero saldrás de esta.
Porque le tienes a él dentro de ti.
Su tesón está dentro de ti.
A veces...
a veces ocurre algo que desgarra tu vida.
Entonces hay un antes y un después.
He tenido como cinco de estos momentos hasta ahora.
Y este es tu primero.
Pero si lo usas bien...
lo malo...
lo usas bien y...
te hace mejor.
Más fuerte.
Te da algo que la mayoría de la gente no tiene.
Malo como es, injusto como es...
este dolor...
puede hacerte mejor persona.
Eso es lo que hace el dolor.
Te muestra lo que hay en tu interior.
Y dentro de ti...
hay oro puro.
Y lo sé.
Tu padre también lo sabía.
Puro oro macizo.
Eso es lo que tienes dentro.
¿Disfruta de esto?
¿Le gusta su trabajo?
Por favor, absténgase de interactuar conmigo, Sr. Velcoro.
Oye, tu madre...
¿ha mencionado algún cambio?
Dijo que quizás no te vería tanto.
¿Eso te parece bien?
Supongo que no.
Mira, si las cosas cambian...
ellos quizás...
ellos quizás te digan cosas sobre ti
y sobre mí.
Y sea lo que sea lo que ellos te digan...
lo que sea que te digan, cualquier historia que escuches,
yo soy tu padre, tú eres mi hijo.
Siempre te querré.
Vale.
¿Qué ha pasado esta noche, Ray?
Quiero decir, lo has traído a casa más temprano,
¿crees que eso ayuda?
Yo...
Quiero...
Quiero hacer un trato contigo.
- Voy a colgar. - Espera, por favor espera.
No cuelgues.
Tú ganas.
No estoy intentando ganar, Ray.
En serio, creo que llegados a este punto deberíamos dejárselo a los abogados.
Tan solo escucha.
No...
No lucharé por la custodia.
¿Vale?
Es tuyo.
Sé que será feliz contigo y...
y con Richard.
¿Hablas en serio?
Vuelves a estar borracho.
No, escucha.
Olvida el tema de la paternidad.
No se lo digas.
Nunca le digas lo que pasó o...
o de dónde viene.
No debería saberlo.
Solo...
déjale creer que soy su padre...
y desapareceré.
Es por... es por mí, Ray.
Tengo que saberlo.
¿Por favor...?
Por favor.
Nunca se lo digas
y me mantendré alejado.
No impugnaré nada.
Nunca lo volveré a ver.
Cariño...
Simplemente di que sí.
¿Por favor? Por favor. Simplemente... di que sí.
Y dejaré vuestras vidas para siempre.
Vale.
Sí, Ray, yo... así lo haré.
Júramelo.
Lo juro.
Gracias. Gracias.
Gracias.
Se llama Irina Rulfo.
Una chica que salió un tiempo con uno de tus amigos,
los del tiroteo que hubo aquí hace un tiempo.
Tú eres Santa Muerte.
¿La conoces?
No es así.
No es una banda como tú piensas.
Me importa un huevo. Como si es un club de lectura.
Tú eras el chico de Ledo Amarillo.
El que pasaba esa heroína barata mexicana.
¿Dónde puedo encontrar a Irina?
Hay más apéndices,
que no se curarán tan fácilmente.
¡Cabrón! No lo sé.
¿Dónde puedo buscar?
¿Dónde se esconden esas zorras espaldas mojadas?
¿Dónde está?
Un billete de mil...
o el próximo clavo...
te atraviesa el ojo.
Tienen un lugar, El Monte.
Esto va a doler.
Lo diamantes vienen de un atraco no resuelto durante las revueltas del 92.
Doble homicidio en una joyería.
Sin sospechosos.
¿Has avanzado algo con esa chica Rulfo?
¿Estás segura de querer ir a esa fiesta?
No quiero llevarle esto a Davis hasta que tengamos algo.
El tipo de hombres en esos sitios... Es decir, vete tú a saber.
Se refiere a tu culo.
Sí.
Te mantendremos vigilada. Haremos un doble seguimiento al autobús.
No puedo llevar móvil ni nada de eso.
Un transpondedor.
Métetelo en algún sitio.
Como en tu zapato.
Nosotros te seguiremos.
Estableceremos un perímetro alrededor del lugar.
Y si es necesario, entraré.
Tan solo intenta no apuñalar a nadie.
A no ser que tengas que hacerlo.
¿Me dices tu nombre otra vez?
Athena.
Autónoma.
Eres mayor de lo que dijiste,
pero tienes algo.
De acuerdo, al autobús.
Bien, brazos.
De acuerdo, vamos.
Vamos.
Vale, veámoslo. Vamos.
Vamos.
Bien.
Lo tendrás de vuelta mañana.
No discutas, zorra.
Eso.
¿Vienes aquí a hablar un poco más?
No sabía que este sitio era tuyo.
Uno que tengo que tachar de la lista...
Encontrar un mexicano en un piso de barrio mexicano.
Está en el autobús de delante.
- Puedes alcanzarla ahora. - Recibido.
Cogeremos mi coche en cuanto lleguen.
Un hombre, Ledo Amarillo,
fue abatido a tiros por la policía hace un par de meses.
Llegó a eso porque su chica
vendió algunos objetos calientes.
Estoy buscándola.
Eso es todo.
Parece como que quieres hacer un trato.
Pero nos dijiste que no necesitabas socios.
Se llama Irina Rulfo.
Amarillo solía chulearle.
Solo quiero hablar con ella.
Si sabes dónde está,
o puedes ponerme en contacto,
podemos hablar de tratos.
Bien, yo ya no necesito hacer un trato.
Tengo dos clubes protegidos.
Si ayudas,
podrás mover tu mercancía allí
tres noches a la semana
durante un año.
Al fin del año, renegociamos.
Basándonos en los resultados mutuos.
¿Por qué necesitas a esta chica,
si es que podemos localizarla?
Quiero hacerle algunas preguntas.
Ese tipo al que su hombre desplumó,
estaba en posesión de algo.
El primer año, no me llevo ningún porcentaje.
Os quedáis todo lo que saquéis.
El ciento por ciento.
Haremos que te llame... Quizá.
Es un comienzo.
Pero necesitamos reunirnos
cara a cara
en algún lugar.
¿Qué... qué es eso?
Éxtasis puro. Es estupendo.
Te mantiene en buena predisposición.
Abre.
De acuerdo, quiero tenerla a la vista.
Recibido. Me muevo.
Disfruten, caballeros.
Llaman, jefe. Es una chica.
Parece hispana.
- Frank Semyon. - Me llamo Irina.
- ¿Quieres que hablemos? - Sí. Sí, Irina.
¿Podemos reunirnos?
Quisiera hablarte sobre Ledo y lo que le ocurrió.
Puedo pagarte por tu tiempo.
No, hablemos por teléfono.
La policía dijo que empeñaste cosas de la casa de Ben Caspere.
Así es como atraparon a tu hombre, Ledo.
¿Cómo conseguiste ese material?
¿De verdad mató Ledo a Caspere?
Un hombre me los dio.
Me pagó 500 dólares más lo que sacara empeñándolos.
¿Puedes describirle?
Delgado, blanco. Era un policía.
No vestía uniforme.
¿Cómo sabes que era un policía?
Conozco a un policía. Creo que lo había visto antes.
Parece un jefe.
Reúnete conmigo, te mostraré algunas fotos.
Tú le puedes señalar.
No quiero hablar con más hombres blancos.
Querían que llamara, he llamado.
Puedes hacerte acompañar de los tuyos.
Nada de trucos. Estarás a salvo.
Y te daré mil por señalar a ese hombre.
Sí. De acuerdo.
Como te prometimos, ya la has visto.
Cogeremos las noches de los jueves, viernes y sábados en los clubs.
Sin cuota alguna.
Como dijiste.
El proximo año renegociamos.
Como dijiste.
¿Por qué cojones has hecho eso?
¿Por qué hacerle daño a la chica?
¿Qué diablos pasa contigo?
La escuchaste.
La zorra trabajaba para los policías.
¿Frank...?
Sí.
Joder. Mierda.
La he estado observando, señorita.
¿Sabes?, me he dicho para mí,
esa es una verdadera mujer.
No como esas otras chiquillas.
Que tratan de fingir que te entienden
pero son solo miradas vacías.
Verás, para mí, se trata también del diálogo.
Podría hablar contigo todo el día acerca del negocio del petróleo,
pero estoy seguro de que te gustaría hacer algo más.
12 millones no entran en un maletín.
El intercambio será seguro.
Podemos meter el dinero dentro del sistema
como costes de marketing, o ligados a la inversión.
¿Tal y como hiciste con Semyon?
Eso fue entre él y Caspere.
Y las inversiones de tu gente
valen considerablemente más para nosotros.
Ahora, por favor, disfruta de la velada.
Con luna llena es el mejor momento para firmar alianzas.
La fuerza de una nación se determina por dos cosas...
sus recursos energéticos...
y su capacidad para la guerra.
Sí, ya hemos llegado.
¿Te importa solo mirar un rato?
A mí me gustan sin artificios.
Eres la chica más guapa que he visto jamás.
He oído que hay un unicornio en aquellos bosques.
¿Quieres ayudarme a buscarlo?
¿Por qué no te unes a la fiesta
y yo lo hago después?
Perdona, por favor.
El... baño. Vuelvo.
Vuelve directamente aquí.
No me hagas ir a buscarte, señorita.
Un remojón de agua.
Perfume.
Joder.
Algunas tienen mejor sabor que otras.
¿Vera?
¿Vera Machiado?
Dios mío.
Soy amiga de tu hermana Dani.
Vamos a sacarte de aquí.
- No. No... - Vamos.
Vamos. Levántate.
Vamos.
Ya te dije que no me hicieras ir a buscarte,
pero...
Maldita zorra.
¿Qué coño me has hecho?
Dios, cógela, cógela, cógela.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
En marcha.
- ¿Quién es ella? - Mi persona desaparecida.
Cógela.
Velcoro ha ido a por el coche. Vamos.
Mierda.
De acuerdo, tienes que correr. Tienes que correr.
Vamos, vamos, vamos.
¡Oye!
Mierda. ¡Vamos...!
Mira. Es él.
¡Al suelo! ¡Al suelo!
Vamos.
Apaga las luces.
- ¿Quién es la chica? - La persona desaparecida de Bezzerides.
Tengo esto.
Algún tipo de trato en marcha.
Los mismos terrenos de los que veníamos hablando.
Joder. ¿Qué ha ocurrido?
Me han dado algo. No sé.
Creo que he matado a alguien.
Jesús.
Esos hijos de puta.
Estos contratos...
llevan firmas por todas partes.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-