Anteriormente en True Detective...
Este tipo asqueroso hizo daño a tu mujer.
- Dime. - Conoces a este tío.
¿Quieren ser policías? ¿Por qué no encuentran a mi hermana?
La reputación de esta clínica se basa en su discreción, agentes.
Su paciente fue asesinado.
Pitlor, estuvo por aquí un tiempo.
Creo que formaba parte de la cabaña de Chessani.
- Este es Pitlor. - Algunas coincidencias.
Estoy embarazada.
Esto es lo mejor que nos podría pasar.
Pero aun así, has vuelto.
¿Te he dado de alguna forma la impresión de que tengo elección?
Enhorabuena, somos los propietarios del club de nuevo.
Quería darte esto.
Ya sabes, para que te acuerdes de mí.
¿Te marchas?
Ledo Amarilla.
Ahora nuestro trabajo es localizarle y arrestarle por los cargos de asesinato.
Han pasado 66 días
desde que los presuntos asesinos del administrador público de Vinci Ben Caspere
se enfrentaran en uno de los tiroteos más mortales de la historia del estado.
La llamada Masacre de Vinci
ha sido dada por cerrada por el Fiscal General Geldof,
quien aprovechó la conferencia para anunciar su candidatura a gobernador.
Benjamin Caspere era un individuo corrupto
y fue asesinado por los peligrosos psicópatas
que llevaron a cabo la tragedia en Vinci.
Al examinar cómo proteger
los lugares más abandonados del estado,
no puedo sino llegar finalmente a una conclusión.
Aún no hay comentarios del gobernador.
En otras noticias, se espera que comience la excavación
en la línea central de tren del estado la próxima semana.
¿Te ayudo con algo?
¿Seguridad?
Frank Semyon.
Aférrate a lo que sabes.
No tenías que renunciar. Te lo dije.
Nada salió bien.
El estado se metió por el medio.
Mejor irte tú antes de que te echen.
Podríamos haberte ayudado con eso.
Geldof cerró el caso. Estás limpio.
¿Está diciendo que los mexicanos hicieron lo de Caspere?
¿Ha venido alguien a preguntarte sobre eso?
¿Caspere? ¿Mexicanos?
Teague y tú, ¿te hablaba mucho cuando trabajabais juntos?
¿A qué ha venido aquí, teniente?
Descubrimos algunas cosas sobre Dixon.
Me preguntaba si sabías algo.
¿Algo sobre qué?
Él tenía muchas fotos y otras cosas.
Debía de andar tras alguien.
Te has comprado otro Charger.
Sí.
Me gustan las buenas ruedas.
Bueno, tengo que decírtelo, lo siento...
pero estas casas
están reservadas para los trabajadores municipales.
Y tú ahora no lo eres...
Joder, ¿me estás desalojando?
Oye, les he dicho que te den 60 días.
Y quería venir a decírtelo yo mismo.
Vamos, Ray,
no quieres vivir más tiempo aquí.
Tengo que ir a trabajar.
Claro.
Faltan 200.
Te lo dije.
¿Qué le digo al señor Frank?
Si puede comprar cerveza, puede pagar el alquiler.
Dile que lo tenga para mañana o le meteré en un bus de inmigración.
Vale.
Dios.
El acoso sexual es una herramienta política.
Haces un cumplido y recibes una denuncia.
Esta mierda también es sobre la apariencia.
La diferencia entre por lo que estoy aquí y flirtear
es cómo de guapo es el tío.
¿Cómo coño puede ser eso justo?
El reflejo de culpar a la víctima
va contra el tipo de hábitos que queremos fomentar.
Detective Bezzerides, ¿cómo te sientes sobre tus acciones?
¿Puedo preguntar simplemente qué mierda estás haciendo aquí?
¿Quién podría no querer que ella le acosara? ¿Me equivoco?
Mira, ese tipo de cosas
pueden considerarse inapropiadas.
¿Qué? Eso era un cumplido.
Oh, está bien. Está bien.
Lo entiendo.
Pero no lo sé.
Es decir, ¿qué puedo decir?
Yo...
realmente me gustan las pollas grandes.
Sí.
No todo es longitud.
Todo el mundo está siempre hablando de la longitud, pero está bien.
Quiero decir, el grosor, también.
Quiero que me cueste rodearla con la mano.
No estoy seguro...
eso podría tomarse...
¿Qué?
Pensé que querías que compartiera.
Este es un círculo seguro, ¿cierto?
- Demonios, sí, lo es. - Oye, déjala compartir, tío.
- Sí. - Sí.
Este hombre acaba de recibir una distinción por valentía
por uno de los peores tiroteos en la historia del condado de Los Ángeles.
No creo que nadie pueda discutir la destreza del Sr. Woodrugh para matar.
- De acuerdo, demonios... - Estamos dispuestos a dar carpetazo al asunto.
Tan solo quiero olvidar que esta cosa terrible ha pasado
y seguir recuperando mi vida.
No hice nada.
Y soy inocente.
Black Mountain. El pueblo de Pandhar.
No estuve allí.
No estuve en Pandhar.
¿Cuántos hombres mataste entonces?
¿Cuántos en Vinci?
Queremos que se descarte cualquier violación relacionada con el incidente.
Y queremos que la libertad condicional de la Srta. Lindel sea invalidada.
Fue tu publicista, ¿verdad?
¿Lo mandaste a la prensa amarilla para intentar difamarlo?
¿Y ahora no te importa retirar la acusación?
He aprendido un montón en terapia.
Escucho a mi poder superior.
Salvé vidas en Vinci.
¿Y comprobaron
de quién eran las balas que mataron a esos civiles?
Sí, lo hicieron.
Simplemente no quiero que a nadie le pase lo que me sucedió.
El detective Woodrugh ahora se encarga de los fraudes a seguros.
Así que lo sacaste de las calles.
Felicidades.
¿Todavía seguimos hablando?
Vas a aceptar el trato, así que hazlo de una vez.
Es una puta mentirosa.
Creo que ya ha pasado el momento de insultarnos.
Todavía podríamos interponer una demanda civil, Sr. Woodrugh.
Detective Woodrugh.
La tarifa ha cambiado.
Necesito que me ofrezcas un buen precio por los viejos tiempos.
¿Con esta economía, Frank?
Ábreme una cuenta, Lloyd.
¿Frank Semyon?
¿Quién eres?
Nos llamamos Gonzales. Trabajamos aquí.
¿A qué te refieres, amigo?
Teníamos un trato con Santos.
Nadie lo ha visto.
Desde hace bastante tiempo.
Lo hemos oído.
Así que es hora de ratificar nuestro acuerdo.
Nunca hemos tenido uno.
Y no necesito socios.
La puerta está en el mismo sitio, amigo.
¿Puedo ayudarte, Cisco Kid?
¿Qué coño?
Frank, ¿qué cojones estás haciendo aquí?
Parece que tenemos sueño hoy.
Micro siestas, Frank.
Miguel Ángel las tomaba.
¿Te acuerdas de Gestión de Residuos Acheron?
La vendiste.
Después de que llenáramos el corredor de metales pesados.
¿Entonces?
Entonces está cerrado.
El tipo al que se lo vendí, Ali Komunyakaa,
al que nunca le he visto terminarse una cerveza,
se emborracha y se sale de la carretera en una ladera en Ventura.
Así, de golpe y porrazo.
No todos poseen nuestra fortaleza física, Frank.
¿Como Caspere?
Ben era un cabrón pichabrava.
Si negocias con chulos,
te acaban chuleando, Frank.
Hace un par de meses,
dijiste que había intereses externos interesados en el salón de póquer.
¿Quién?
Intereses extranjeros.
Algún tipo. No recuerdo.
No hemos estado en contacto desde entonces.
Tu chico no se ha mudado a Oakland.
Me he dado cuenta.
No.
Pero tú te mudaste a Glendale.
Una pena.
Y tu hijo Tony.
Mi familia no es de tu incumbencia, hijo.
Has estado moviendo chicas en el salón de póquer.
Y no me has dicho ni mú.
El castigo serán otros cinco más al mes.
Fuera de mi despacho, Frank.
La próxima vez, espera una invitación.
Entonces te dejo volver a tu proceso,
Miguel Ángel.
Sr. Semyon.
Ni me hables, puto vietnamita.
Soy chino.
Entonces ve a ponerte delante de un puto tanque.
El Sr. Velcoro era sospechoso
en una investigación estatal por corrupción.
La cual no arrojó nada.
Y tras un tiroteo en Vinci, dimitió
bajo investigación y pendiente de un cargo de abuso de sustancias estupefacientes.
Es un rumor anecdótico.
No hay ninguna prueba de que mi cliente haya sido reprendido por uso de drogas.
- ¿Se someterá a un análisis de sangre, señor Velcoro? - Por supuesto, señoría.
Finalmente, su señoría,
estamos discutiendo la paternidad del señor Velcoro
y querríamos establecer si realmente tiene derechos paternos.
- Protesto. - Putos gilipollas.
No está ayudando en su caso, señor Velcoro.
La señorita Brune fue víctima de un asalto
durante el periodo de concepción.
Ella cree que el violador es el padre biológico del chico.
He criado a ese niño. Le estoy criando.
No importa de dónde venga...
Nuestra postura es que importa mucho.
Confiaba en ti.
- Yo confiaba en ti. - ¿A qué viene eso?
Recuerdo a las partes que se abstengan de hablar entre sí.
Punto.
Ahora voy a pedir un test de paternidad y un test toxicológico.
Ordeno visitas supervisadas
hasta los resultados de las pruebas toxicológicas y de paternidad.
Espera, espera, espera. Un momento.
¿Tengo que aceptar que un extraño supervise mi tiempo con mi hijo?
He pronunciado mi veredicto. No me presione, señor Velcoro.
Cualquier revisión en este punto no estaría a su favor.
Ella nunca me ha mirado así antes.
Como si me odiase.
¿Saldrá que estás limpio en el test?
Sí.
Sí, desde hace 60 días.
Lucharé por ello a cualquier precio.
Entonces reúne más dinero.
Con o sin impuestos, no va a ser barato.
¿Necesitas más dinero?
Yo necesito más dinero.
Estamos haciendo recortes.
Más trabajo entonces.
Puedo, ya sabes, doblar turnos en el Lux.
¿Esto es por tu hijo?
Quizás tenga un trabajo para ti.
El tipo que compró la compañía de residuos
que utilizamos en el corredor ha muerto.
Han limpiado el sitio.
Voy a empezar a hacer caso a ese presentimiento
que tengo en la nuca.
Quiero que sigas a Blake.
Quiero conocer su vida fuera de aquí.
Puedo hacerlo.
¿Qué crees?
¿Que mueve chicas?
¿Es una confesión?
No.
No parece propio de ti.
Quizás no estés muy intuitivo.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Crees que esos mexicanos hicieron de verdad lo de Caspere?
No lo sé.
Fue una vigilancia de mierda y...
la casa era una puta fábrica de meta.
Caspere murió
con cinco millones de dólares míos en efectivo.
Han matado a Stan.
Me han echado del corredor ferroviario.
El enemigo no se revelará, Raymond.
Dificulta mi venganza.
Es algo como...
un dolor de huevos en el corazón.
Miraré lo de los turnos en el Lux.
Pero sigue a Blake.
Se ha vuelto demasiado escurridizo para que me quede tranquilo.
Oh, Paulie. Oh, no.
Me voy a casar.
La quiero.
Se llama Emily.
¿De cuánto tiempo está?
De casi cuatro meses.
Madre de Dios.
De todo lo estúpido...
Eres un hombre blanco guapo.
Y quieres meterte en tiroteos y...
convertirte en el marido de alguien.
Podrías hacer cualquier cosa que quisieras.
Vale.
Si yo fuera un hombre, habría conquistado el mundo.
Puto idiota.
No, no.
No, no, no.
No. Joder.
Te lo llevaste.
¿Cómo coño has podido?
¿Qué me llevé, Paulie?
¡Ya lo sabes!
¡El dinero!
El dinero que traje de Afganistán.
20.000 putos dólares, Cynthia.
¿Esa bolsa? Oh, Paulie.
Volviste hace cuatro años.
Pensaba que era algo que habías dejado para mí.
Algo que... ¿escondí para que tú lo encontrases?
Era mi pasta.
Voy a tener un niño.
Bueno, ¿cómo iba yo a saberlo?
Me desangré por ese dinero.
¿Qué hiciste con él, jugártelo a las tragaperras?
Ahora escúchame.
Sabías que estaba en paro.
Tenía muchos motivos para esperar algo de ayuda.
Estoy formando una familia.
¡Sé que eso no significa una mierda para alguien como tú,
pero a mí sí que me importa!
No te atrevas a decirme que no me preocupo por la familia.
Yo era una bailarina,
pero te tuve.
Y te crié yo sola.
Pudiste haber sido un aborto.
Ni siquiera sabías de quién era.
Arruinaste mi carrera,
cabrón desagradecido.
Te llevé durante nueve meses
y te he estado aguantando desde entonces
con tus rarezas.
Eres extraño.
Todos tus buenos amigos, los chicos.
Sí, sé lo tuyo, Paulie.
Sí, lo sé.
Cierra la puta boca.
Puta paleta borracha.
Paul.
¿Paulie?
Espera.
Lo recibí la semana pasada. La policía nunca encontró nada.
Y usted... usted dijo que lo investigaría.
¿Ella dejó esto en un apartado postal?
Con mi antigua dirección.
La factura tardó en llegarnos.
Cuando la pagué, me dieron el contenido.
¿Os estáis adaptando bien?
¿Qué significa eso?
Parece una fiesta.
¿Te pusiste en contacto con la oficina del sheriff?
No tienen nada. No he escuchado nada.
No quise entregarles esto.
Pensé... en cuando hablamos.
Pensé que podría confiar en ti.
Mierda.
Joder.
¿No te han advertido acerca de ese tipo de lenguaje?
Siento que estés aquí abajo.
Y no me creerás, pero yo no te delaté.
El sheriff ya sabía lo nuestro.
Asumí toda la responsabilidad.
Sí, claro. Eres todo un príncipe.
Estarás fuera de aquí en unos meses.
Mira, alguien trataba de acabar contigo, chica.
Y si tuvieras más amigos, no habría sido tan fácil.
Oye, oye.
¿Recuerdas aquel desahucio que notificamos meses atrás?
La chica perdida, Vera.
Sí.
¿Dijiste que habías investigado las llamadas de su antigua compañera,
y que encontraste la dirección desde la que Vera llamó por última vez?
Sí, está hacia el norte.
¿Podrías dármela?
Estás aquí ahora.
Ayúdame con esto y te prometo
hacer un inventario valiente y exhaustivo de mi moral.
De acuerdo.
La lealtad es importante
y normalmente dolorosa.
Un día encontrarás razones para preguntarte
cuál es el límite del dolor que estás experimentando
y...
descubrirás que no hay ningún límite.
El dolor es inagotable.
Son solo las personas las que se agotan.
- Tony, ¿cómo estás? - Osip.
Siempre es un placer.
La autorización es imprescindible.
Déjame ver.
Los libros de contabilidad son falsos.
Lo que fuese que estaban haciendo, no puedo averiguarlo.
Lo esperado. Empezaremos de nuevo.
¿Y tú? ¿Cómo estás?
¿Dónde está el tipo ese de Santos?
Era el dueño del local.
Donde sea que esté, no va a volver.
Esta ciudad es reincidente, Frank.
Sé lo que está pasando ahí fuera en la sala de póquer.
No solo estamos llevando un club. Vamos.
Lo que está pasando ahora es que estamos sobreviviendo.
¿De acuerdo? Estamos reconstruyendo.
Estabas casi fuera de todo esto cuando nos conocimos.
Era como si tuvieras un plan.
El plan no funciona
cuando nos han robado todo el dinero.
El plan no funciona cuando estoy de mierda hasta las cejas.
No traes a un niño a una situación como esta.
¿A dónde? ¿Hacia dónde va esto?
¿Perdona?
Creía que era algo entre nosotros.
Lo es, pero tiene que tratarse de algo más.
Dios, Frank, ayudé, lo sé,
pero no quiero ser la mujer de un puto gángster.
Sabes que esa palabra me molesta.
Porque yo no pedí este mundo.
Lo recibí como... ¿gángster?
Nací en el bando equivocado de la guerra de clases.
Así que a la mierda lo de gángster.
Ahora eres un proxeneta, Frank. Un traficante.
No me mezclo con esa gente.
Lo sabes.
Intento mantener la cabeza fuera del agua para que podamos...
esa gente, lo que hacen, lo harían de todas formas.
El crimen está supeditado a los deseos de los hombres.
Estos fueron los caminos que me dejaron.
¿Y cuál es la fecha de caducidad de todo esto?
¿Nuestro hijo?
Nuestro hijo es parte del plan.
Y ser legal es parte del plan.
Ahora mismo está en espera. ¿Me quieres?
Entonces estás conmigo.
Y quizás...
me quieres si no estás conmigo.
Lo entiendo.
Pero dilo
para que no tengamos que estar andando con pies de plomo.
Como si yo no fuera yo y tú no fueras tú.
No creo que pueda tener hijos, Frank.
He estado fingiendo que quizás no fuera así.
Pensé que quizás...
pero fui al médico sola.
Tuve más de una.
Me operaron más de una vez, quiero decir.
- Tuve tres. - ¿Tres?
- ¿Qué coño estás...? - En mi veintena.
No creo que pueda tener uno, un hijo. No puedo.
Tú...
Tú. ¿Por qué ahora, eh?
Quizás te sea menos interesante dadas las circunstancias.
¿Por qué no me lo dijiste cuando estábamos en la cima del mundo?
Bueno, ahora soy yo.
Y tú eres tú.
Y aquí estamos los dos, cara a cara.
Así que, ¿quién quiere a quién?
Este pollo tiene buena pinta.
¿Usaste aquella receta o...?
- Lo hice, sí. - ¿La receta de Carlotta?
Sí. Espero que salga tan bien como lo hacía ella.
- Toma. - Muy bien.
Gracias.
Sabes, estábamos hablando de que sería una buena idea
que Mami se quedase con nosotros un tiempo después de que nazca el bebé.
¿Y la boda? Digo que hay que darse prisa.
Si lo vais a hacer, hacedlo ya.
Y vas a querer que esté aquí.
No tenéis ni idea de dónde os estáis metiendo.
Largas noches sin dormir.
Estaremos bastante apretados.
Me quedaré en el sofá del salón. No me voy a quejar.
Estuve una semana entera en un barco cuando tenía cuatro años y no me quejé.
En el casco del barco durante ocho días.
- Mamá. - ¿Qué?
¿Me va a arrestar?
Gracias a Dios que ya no estás patrullando en moto.
Mucho mejor. Y ahora llevas traje.
Es muy guapo.
Un par de meses atrás.
Cuando hablamos sobre adoptar.
Jordan, no quiero...
estuve pensando en ti de niño,
lo que hubiera significado
que hubieras tenido a alguien que se ocupase de ti.
Si alguien te hubiese cuidado.
No sirve de nada hablar de eso.
Estoy contigo, Frank.
Te quiero.
Pero no quiero verte perder en quién te has convertido.
Y no me refiero al dinero.
Y te agradezco que me veas así.
Me está destrozando lo que te está pasando.
Mi problema es que no vienes a la cama.
Es que ambos vayamos medio pedo cada noche.
Encontraré una salida.
Fuiste muy tajante con lo de la adopción.
Creo que estabas negándoselo al niño que fuiste.
Estabas diciendo que él era el problema de otro.
Me voy a casa.
Deberías encontrar el tiempo para venir conmigo.
Me he pasado todo el día en el control estatal de pruebas.
Luego he ido al departamento de policía de Vinci.
Nadie tiene una respuesta.
Se han esfumado.
Se parecen.
Pero deben de haberlos cogido antes de la desaparición de Caspere.
¿Cómo has estado?
Bebiendo más.
Mis manos están jodidas.
Tiemblan. ¿Y tú?
Hablando mucho conmigo mismo.
Aunque ahora solo bebo. Eso es nuevo.
Así que los diamantes de la caja fuerte de Caspere desaparecen de las pruebas.
No sería la primera vez que pasa.
Esta chica desaparece.
Poco antes de que aparezca el cuerpo de Caspere.
¿Qué fue lo que oímos sobre fiestas con acompañantes?
Hombres poderosos.
No reconozco a todos, pero ese es un senador del estado.
Mira a este.
Caspere.
No es el tipo de fiesta donde se permiten cámaras.
¿Qué piensas? ¿Chantaje?
¿De verdad piensas que resolvimos el caso de Caspere?
¿Fueron los mexicanos?
Tenían objetos de la casa de Caspere.
Las huellas dactilares. ¿Qué te importa?
Esa gente te ha enjaulado, Bezzerides.
Esa pobre chica está desaparecida.
A nadie le importa.
El interior está contaminado y de repente vale una millonada,
y a nadie le importa.
Un montón de gente muere a tiros,
y a nadie le importa, joder.
Ya no soy poli.
Y por lo que sé, tú ya no eres detective.
No, ahora eres segurata de un mafioso que ha vuelto
y yo registro pruebas.
Soy consultor.
Y tú deberías marcharte. Eres demasiado buena para ellos.
¿Sabes algo del chico?
¿Quiero decir, investigaciones de fraude?
Ese día fue un puto guerrero.
Sí, he hablado con él.
Es un desgraciado.
Lo suyo es la calle.
Entonces debería dejarlo también.
¿Por qué Dixon no averiguó que ese sitio era un laboratorio de drogas?
No lo sé.
Porque tiene el cerebro reblandecido por el alcohol.
Verás, sigo este nuevo programa.
Como mi poder de influencia
es tan limitado en nuestro mundo sublunar,
intento limitar la gente a la que puedo decepcionar.
Y sobre todo conozco la diferencia
entre mis obligaciones y las de otro.
No lo hagas. Ha...
ha estado bien verte.
No me había dado cuenta de que estabas en mis pensamientos.
Una película de Lee Marvin en TCM.
Algo ligero.
No me importa lo que veamos.
¿Qué pasa?
Su jefe zanjó el tema.
- Del todo, además. - De eso se trata.
Cerramos la investigación de Vinci y Geldof anuncia
que se presenta a gobernador con un pastón en fondos para la campaña.
Así que le untaron. ¿Eso es lo que es esto?
¿Tú también quieres tu parte? ¿Dónde está mi parte?
Un verdadero fiscal general podría hacer mucho bien en este estado.
¿Te ha convencido con lo de la chica desaparecida?
Y tú, ¿buscas problemas?
Necesito estar en la calle.
Tampoco estoy contento con cómo se arreglaron las cosas.
Las acciones de Geldof indican una clara conspiración
con el poder de Vinci y las más altas instancias.
Y no vendría mal para sus perspectivas de trabajo
conocer los trapos sucios del futuro gobernador.
Estoy organizando una investigación especial secreta.
El objetivo oficial es localizar a Irina Rulfo,
la chica que empeñó los objetos, la que os trajo hasta este sitio.
Sabes que nunca fue detenida.
¿Cuál es el objetivo real?
Descubrir quién mató a Caspere.
Descubrir pruebas de la conspiración
entre la policía de Vinci, la oficina del alcalde,
el fiscal general y otros cuerpos del estado.
Sabe que ya no soy policía.
Tienes licencia de investigador, lo he comprobado.
Podría nombrarte investigador de
la oficina del fiscal en el caso de una persona desaparecida.
Necesito gente que no haga saltar las alarmas.
Si se averigua lo que estáis buscando,
podría ocurrir como la vez anterior.
Ya tengo trabajo.
Gracias, pero no.
¿Ese trabajo conseguirá que te devuelvan a tu hijo?
¿Qué sabe de él?
Sé que no pinta bien.
La oficina del fiscal podría interceder
a tu favor con Servicios Sociales.
Recomendaciones, testimonios.
Podría asegurarme de que te quedaras con el chico.
Bueno, nunca encontraron la cámara ni el disco duro.
No creo que la persona que me disparó
fuese uno de los maníacos del tiroteo.
Mientras hablamos...
Quiero ver esas tierras del norte.
Puede que también tenga algo con lo de las fiestas con putas.
Ahí se mueve mucho dinero.
Si es un sitio donde se cierran tratos, tenemos que investigarlo.
No te darán permiso para esto.
Está de vacaciones.
La he nombrado investigadora secreta.
Lo que quiere decir que no tengo que registrar su nombre en ningún sitio.
Yo puedo seguir los diamantes.
Por qué los tenía Caspere. Por qué han desaparecido.
Por qué la chica tenía fotos de ellos.
Supongo que la pregunta del millón es ¿por qué yo?
Estás fuera del sistema.
Conoces la policía de Vinci.
Suficientemente motivado, eres una buena opción para conseguir trapos sucios.
Piensa en ello, Velcoro.
Nunca es demasiado tarde para empezar todo de nuevo.
Si consigues que me quede a mi hijo,
cuenta conmigo.
Ponte a ello. Vais contrarreloj.
Quiero informes diarios.
¿No eras tú la que pensaba que era el peor de todos?
Cuando vi que el rumor de que mataste a aquel tío era falso.
Supuse que probablemente el resto también lo era.
¿Cómo decidiste que solo era un rumor?
Creía que lo sabías.
Cogieron al tío.
Suponía que tu ex te lo había dicho.
¿Qué quieres decir con eso de que cogieron al tío?
Hace unas semanas,
arrestaron a un tipo por agresión sexual en Venice.
El ADN coincide con seis violaciones sin resolver,
incluida la de tu ex mujer.
Le caerá cadena perpetua, por lo que parece.
Consigue resultados.
Y me aseguraré de que te quedes con tu hijo.
Frank, gracias por venir.
Mi postura es que tu gente me debe unas tierras.
Lo he pasado mal convenciendo a mi junta de eso.
Imagina que se corre la voz de cómo ese corredor
ha sido comprado durante los últimos cinco años.
Cómo exactamente se abarató tanto.
No veo cómo eso puede ser de algún interés.
Un servicio de eliminación de residuos contamina parques y cultivos del valle.
Un gran terrateniente de California
comprometido con el desarrollo inmobiliario entra en escena.
Estás sacando conclusiones precipitadas.
Archeron Waste Management ya no existe.
El tipo al que se la vendí murió en un accidente de tráfico.
¿Sabes algo de eso?
Quizá todavía haya algo para ti.
Por eso he llamado.
Permíteme preguntar, ¿has oído alguna vez que Caspere
poseyera una colección de películas?
Películas caseras.
Un disco duro lleno de ellas.
Y si estás interesado en hacer algo para nosotros...
puedo volver a ponerte en el corredor.
Alguien cogió ese disco duro.
Sé que la policía nunca lo encontró en ninguna de sus casas.
¿Y los mexicanos?
¿Mataron a Caspere?
No soy detective,
pero podría ser un buen lugar para comenzar.
Si crees que ellos fueron los que lo hicieron.
Cinco parcelas,
dotadas,
y encontraré ese disco duro.
Sí, me acuerdo de usted.
¿Correcto? ¿Cómo puedo ayudarle?
Estoy aquí para ayudarle yo, Doc.
Estoy aquí para ayudarle a mantener todo el trabajo cosmético intacto.
No puedo imaginar que tengamos algo de lo que hablar, señor.
Cooperé totalmente con usted la última vez que hablamos.
Bueno, quizá es culpa mía
por no hacer las preguntas correctas.
Chessani y usted, chicas, tráfico de personas.
Usted hace sus implantes, operaciones de nariz.
No tengo ni idea de lo que está hablando.
Soy psiquiatra.
Con una especialización secundaria en cirugía reconstructiva.
Usted, Chessani, Caspere,
tienen más historia de lo que hizo ver.
Las chicas, hablan.
Su compensatoria proyección de amenaza
es garantía de su falta.
Y dice algo sobre las profundidades
de sus erróneas percepciones.
Con el día que he tenido,
ver cómo se le saltan algunos puntos puede que empiece a compensarlo.
Hijo de puta con conjuntivitis.
Fiestas con prostitutas.
Lo que llamaría hombres ricos.
Caspere asistió.
Vamos.
Yo solo... solo trabajo en las chicas.
Convierto ochos en dieces.
Me aseguro de que tienen las prescripciones adecuadas, eso es.
Las fiestas son un lugar seguro,
un punto de encuentro de hombres influyentes.
Hábleme de motivaciones o le arranco esa cara estirada.
Caspere inventó la idea de las fiestas con Tony Chessani.
Tony es un chulo con ambiciones políticas.
Su padre no participa en las reuniones.
El servicio de Tony le hace amigo
de esos hombres influyentes que has mencionado.
Sienta las bases de los tratos que Caspere facilitó.
¿Qué más?
Creo... creo que ambos utilizaron estas ocasiones
para recopilar material con el que chantajear a sus invitados.
Se rumoreaba que Ben tenía material
de varias personas importantes.
McCandless.
¿Quién?
Es el presidente de la Compañía de Tren de Santa Clara.
Es más pequeña ahora. Se llama Catalast.
Tiene historia con los Chessani.
Puso a su primera esposa en un hospital psiquiátrico.
Sí, lo hice...
Lo hice todo...
Hice todo lo que pude por Helene.
Ella tuvo algunas dificultades
con ciertas tradiciones de los patriarcas Chessani.
Ellos son...
podríamos decir, una familia con una gran inventiva.
Puede ser difícil volver a entrar en esa escena.
Pero no imposible, ¿verdad?
Busca las piezas que sean solidas,
que aún no hayan sido ahuecadas
con, como, una superficie lisa.
Di que has perdido el trabajo, o lo que sea.
Es solo una historia. Tienes que trabajar en la próxima fiesta.
No sé... no sé si puedo ponerme en contacto con aquellas chicas.
No eran exactamente estables.
Me estoy volviendo verdaderamente buena en esto.
No como ellas.
Si puedes enterarte de una invitación,
tengo que investigarlo.
Esta chica está desaparecida.
Hay otra cosa.
¿Algo más?
¿Después de aquel tiroteo?
No has hablado sobre él.
Papá preguntó y dice que no le devuelves las llamadas.
Estoy ocupada. Trabajo.
Me preguntaba por qué tenías tantas ganas de venir hoy a la playa.
Traté de calcular si valía la pena por un sermón.
No estoy en posición de dártelo.
¿Te dije que he entrado en CalArts?
Tú... eso es estupendo.
Genial.
Gracias.
- Felicidades. Joder. - Gracias.
Debería... debería invitarte a cenar.
Quizás pueda contactar con un par de las chicas que conocía de esa época.
Con el único propósito de meterme a mí en esa fiesta, ¿de acuerdo?
¿No se suponía que estabas tras un escritorio?
Acabo de empezar mis vacaciones.
¿Irás a algún sitio especial?
Sí. A Guerneville.
¿Estás nostálgica?
Para ser un lugar que odias, realmente nunca te alejas demasiado.
Un exceso de boro produce el color.
Ahora bien, la mayoría de tus diamantes coloridos son de baja calidad,
pero algunos como estos, con esos matices tan bellos,
son verdaderamente raros.
Y el corte, octogonal,
lo más seguro es que sean robados.
Le dije al otro policía lo mismo.
¿Qué otro policía?
Hace unos meses, vino un detective
con fotos de unos diamantes idénticos.
Quería saber si alguien había venido para intentar venderlos.
Le dije que leo regularmente las libretas de empeños
y no las he visto en ellas.
Me dice que no quieren que las robadas aparezcan en ninguna de las libretas.
Así que me dio su tarjeta,
y me dijo que le hiciera saber si escuchaba alguna cosa.
- ¿Todavía tienes esa tarjeta? - Sí.
Era un hombre corpulento. Olía como a Whisky.
Flatulento, también.
La cuestión es que cuando Dixon estuvo preguntando por los diamantes,
debió ser antes de que encontrásemos la caja de seguridad.
Así que sabía de los diamantes antes de que los encontrásemos.
En cuyo caso, ¿por qué no los apuntó en las libretas?
Mi ex-compañero tenía esa dirección
desde donde llamó por última vez la chica desaparecida.
Ese punto también estaba en el GPS de Caspere.
Parece un lugar divertido.
Esto solía ser una comuna
en el Valle del Río.
¿Por qué dijiste...
así que el hombre al que localizaste, era una mentira?
No, yo... no lo entiendo.
Lo atraparon hace semanas.
Me llamó.
Richard fue conmigo.
Es un violador en serie.
El ADN encajaba con la prueba que me hicieron entonces.
¿Simplemente te inventaste todo?
¿Qué has dicho?
Yo...
¿Por qué?
¿Por qué harías eso?
¿Entonces... qué?
¿Vas a hacerme creer que estabas protegiéndome o algo así?
No...
es... no es lo que yo...
Eso lo fastidió todo, Ray.
Eso te fastidió a ti.
Por eso tengo que hacer el test de paternidad.
Tengo que saber.
Tengo que saberlo para así poder...
poner todo donde se supone que debe estar.
No quiero vivir más esta fantasía
sobre Chad contigo.
Tiene que saber la verdad
cuando esté preparado.
Esta...
historia falsa
de que somos una familia tiene que terminar.
Él me engañó.
Frank.
No sé lo que significa eso, Ray.
¿Hablas en serio?
¿Sobre la adopción?
Significó algo para mí, lo que dijiste.
Quiero agradecerte el decírmelo.
A ambos nos hubieran venido bien otros padres.
No te preocupes por niños ahora.
Esto es entre tú y yo.
Parece que no hay nadie en casa.
¿Quieres llamar a la policía?
¿Se nos permite?
Ahora estamos siguiendo pájaros.
Aves carroñeras.
¿Hueles eso?
¿Qué, mierda de pájaro?
Es una salpicadura arterial.
Jesús.
El techo está limpio.
Sin manchas de agua.
Me gusta estar aquí.
En serio.
No necesitábamos todo ese espacio.
No hables así. Vamos.
Hay un tío, McCandless, Catalast...
Deja el negocio.
Podemos vender los clubes.
Comprar una granja.
Sembrar productos orgánicos.
Puedo vernos como granjeros.
Correrías a por un avión
la primera vez que olieras a mierda.
Confía en mí.
Trabajé de recolector.
Tenía 14 años.
Quince.
No quieres cultivar nada.
¿Qué pasa con este tipo?
Hay algo que posiblemente sea capaz de hacer por él.
Si puedo,
podemos volver a tenerlo todo.
¿Confías en él?
Confío en el interés propio.
Quédate aquí.
¡Ya voy, joder! ¡Cállate, maldita sea!
¿Tienes algún maldito problema?
¿Estás solo?
Sí. ¿Por qué?
Tú y yo tenemos que hablar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-