1 00:00:00,113 --> 00:00:01,887 Anteriormente en True Detective... 2 00:00:02,238 --> 00:00:04,532 Este tipo asqueroso hizo daño a tu mujer. 3 00:00:05,232 --> 00:00:07,114 - Dime. - Conoces a este tío. 4 00:00:08,626 --> 00:00:11,757 ¿Quieren ser policías? ¿Por qué no encuentran a mi hermana? 5 00:00:12,846 --> 00:00:16,710 La reputación de esta clínica se basa en su discreción, agentes. 6 00:00:16,910 --> 00:00:18,126 Su paciente fue asesinado. 7 00:00:18,415 --> 00:00:19,943 Pitlor, estuvo por aquí un tiempo. 8 00:00:20,107 --> 00:00:21,908 Creo que formaba parte de la cabaña de Chessani. 9 00:00:22,297 --> 00:00:24,208 - Este es Pitlor. - Algunas coincidencias. 10 00:00:24,332 --> 00:00:26,109 Estoy embarazada. 11 00:00:27,302 --> 00:00:29,263 Esto es lo mejor que nos podría pasar. 12 00:00:29,662 --> 00:00:30,996 Pero aun así, has vuelto. 13 00:00:31,116 --> 00:00:33,814 ¿Te he dado de alguna forma la impresión de que tengo elección? 14 00:00:33,947 --> 00:00:36,374 Enhorabuena, somos los propietarios del club de nuevo. 15 00:00:36,635 --> 00:00:37,728 Quería darte esto. 16 00:00:37,883 --> 00:00:39,068 Ya sabes, para que te acuerdes de mí. 17 00:00:39,185 --> 00:00:40,618 ¿Te marchas? 18 00:00:41,484 --> 00:00:42,799 Ledo Amarilla. 19 00:00:43,300 --> 00:00:47,072 Ahora nuestro trabajo es localizarle y arrestarle por los cargos de asesinato. 21 00:02:56,816 --> 00:02:58,516 Han pasado 66 días 22 00:02:58,552 --> 00:03:02,119 desde que los presuntos asesinos del administrador público de Vinci Ben Caspere 23 00:03:02,155 --> 00:03:06,391 se enfrentaran en uno de los tiroteos más mortales de la historia del estado. 24 00:03:06,426 --> 00:03:08,259 La llamada Masacre de Vinci 25 00:03:08,295 --> 00:03:11,296 ha sido dada por cerrada por el Fiscal General Geldof, 26 00:03:11,331 --> 00:03:14,666 quien aprovechó la conferencia para anunciar su candidatura a gobernador. 27 00:03:14,701 --> 00:03:18,403 Benjamin Caspere era un individuo corrupto 28 00:03:18,438 --> 00:03:21,038 y fue asesinado por los peligrosos psicópatas 29 00:03:21,074 --> 00:03:22,973 que llevaron a cabo la tragedia en Vinci. 30 00:03:23,009 --> 00:03:25,543 Al examinar cómo proteger 31 00:03:25,579 --> 00:03:27,812 los lugares más abandonados del estado, 32 00:03:27,847 --> 00:03:30,848 no puedo sino llegar finalmente a una conclusión. 33 00:04:12,058 --> 00:04:14,058 Aún no hay comentarios del gobernador. 34 00:04:14,093 --> 00:04:17,795 En otras noticias, se espera que comience la excavación 35 00:04:17,830 --> 00:04:20,898 en la línea central de tren del estado la próxima semana. 36 00:04:26,806 --> 00:04:28,373 ¿Te ayudo con algo? 37 00:04:29,809 --> 00:04:31,442 ¿Seguridad? 38 00:04:31,478 --> 00:04:33,210 Frank Semyon. 39 00:04:34,914 --> 00:04:36,547 Aférrate a lo que sabes. 40 00:04:36,583 --> 00:04:39,717 No tenías que renunciar. Te lo dije. 41 00:04:39,753 --> 00:04:43,087 Nada salió bien. 42 00:04:43,122 --> 00:04:45,556 El estado se metió por el medio. 43 00:04:45,592 --> 00:04:47,558 Mejor irte tú antes de que te echen. 44 00:04:47,594 --> 00:04:49,661 Podríamos haberte ayudado con eso. 45 00:04:49,696 --> 00:04:51,629 Geldof cerró el caso. Estás limpio. 46 00:04:51,665 --> 00:04:54,031 ¿Está diciendo que los mexicanos hicieron lo de Caspere? 47 00:04:56,336 --> 00:04:59,304 ¿Ha venido alguien a preguntarte sobre eso? 48 00:04:59,339 --> 00:05:00,971 ¿Caspere? ¿Mexicanos? 49 00:05:01,007 --> 00:05:04,141 Teague y tú, ¿te hablaba mucho cuando trabajabais juntos? 50 00:05:04,177 --> 00:05:06,210 ¿A qué ha venido aquí, teniente? 51 00:05:06,245 --> 00:05:08,746 Descubrimos algunas cosas sobre Dixon. 52 00:05:08,782 --> 00:05:10,014 Me preguntaba si sabías algo. 53 00:05:10,049 --> 00:05:12,483 ¿Algo sobre qué? 54 00:05:12,519 --> 00:05:16,287 Él tenía muchas fotos y otras cosas. 55 00:05:16,323 --> 00:05:19,056 Debía de andar tras alguien. 56 00:05:26,165 --> 00:05:28,299 Te has comprado otro Charger. 57 00:05:28,335 --> 00:05:29,967 Sí. 58 00:05:30,002 --> 00:05:33,571 Me gustan las buenas ruedas. 59 00:05:33,606 --> 00:05:36,441 Bueno, tengo que decírtelo, lo siento... 60 00:05:36,476 --> 00:05:38,509 pero estas casas 61 00:05:38,545 --> 00:05:41,145 están reservadas para los trabajadores municipales. 62 00:05:41,180 --> 00:05:44,048 Y tú ahora no lo eres... 63 00:05:44,083 --> 00:05:45,950 Joder, ¿me estás desalojando? 64 00:05:45,985 --> 00:05:48,285 Oye, les he dicho que te den 60 días. 65 00:05:48,321 --> 00:05:50,355 Y quería venir a decírtelo yo mismo. 66 00:05:50,390 --> 00:05:51,656 Vamos, Ray, 67 00:05:51,691 --> 00:05:54,291 no quieres vivir más tiempo aquí. 68 00:06:00,834 --> 00:06:02,633 Tengo que ir a trabajar. 69 00:06:02,669 --> 00:06:04,101 Claro. 70 00:06:18,852 --> 00:06:20,651 71 00:06:36,469 --> 00:06:38,102 Faltan 200. 72 00:06:38,137 --> 00:06:40,538 Te lo dije. 73 00:06:40,573 --> 00:06:43,240 ¿Qué le digo al señor Frank? 74 00:06:46,012 --> 00:06:47,945 Si puede comprar cerveza, puede pagar el alquiler. 75 00:06:55,254 --> 00:06:58,656 Dile que lo tenga para mañana o le meteré en un bus de inmigración. 76 00:07:00,827 --> 00:07:02,794 Vale. 77 00:07:07,967 --> 00:07:10,234 Dios. 78 00:07:13,706 --> 00:07:15,640 El acoso sexual es una herramienta política. 79 00:07:15,675 --> 00:07:18,008 Haces un cumplido y recibes una denuncia. 80 00:07:18,044 --> 00:07:20,077 Esta mierda también es sobre la apariencia. 81 00:07:20,146 --> 00:07:22,914 La diferencia entre por lo que estoy aquí y flirtear 82 00:07:22,949 --> 00:07:24,248 es cómo de guapo es el tío. 83 00:07:24,283 --> 00:07:25,883 ¿Cómo coño puede ser eso justo? 84 00:07:25,919 --> 00:07:29,520 El reflejo de culpar a la víctima 85 00:07:29,556 --> 00:07:33,458 va contra el tipo de hábitos que queremos fomentar. 86 00:07:33,493 --> 00:07:37,628 Detective Bezzerides, ¿cómo te sientes sobre tus acciones? 87 00:07:37,664 --> 00:07:41,398 ¿Puedo preguntar simplemente qué mierda estás haciendo aquí? 88 00:07:43,002 --> 00:07:45,069 ¿Quién podría no querer que ella le acosara? ¿Me equivoco? 89 00:07:45,104 --> 00:07:47,204 Mira, ese tipo de cosas 90 00:07:47,239 --> 00:07:49,574 pueden considerarse inapropiadas. 91 00:07:49,609 --> 00:07:51,776 ¿Qué? Eso era un cumplido. 92 00:07:51,811 --> 00:07:54,244 Oh, está bien. Está bien. 93 00:07:54,280 --> 00:07:57,247 Lo entiendo. 94 00:07:57,283 --> 00:07:59,717 Pero no lo sé. 95 00:08:01,087 --> 00:08:02,286 Es decir, ¿qué puedo decir? 96 00:08:02,321 --> 00:08:04,722 Yo... 97 00:08:04,757 --> 00:08:08,493 realmente me gustan las pollas grandes. 98 00:08:10,129 --> 00:08:11,762 Sí. 99 00:08:11,798 --> 00:08:13,430 No todo es longitud. 100 00:08:13,466 --> 00:08:17,001 Todo el mundo está siempre hablando de la longitud, pero está bien. 101 00:08:18,237 --> 00:08:21,305 Quiero decir, el grosor, también. 102 00:08:21,340 --> 00:08:25,175 Quiero que me cueste rodearla con la mano. 103 00:08:25,211 --> 00:08:27,645 No estoy seguro... 104 00:08:27,680 --> 00:08:30,047 eso podría tomarse... 105 00:08:30,082 --> 00:08:32,016 ¿Qué? 106 00:08:32,051 --> 00:08:34,084 Pensé que querías que compartiera. 107 00:08:34,120 --> 00:08:36,654 Este es un círculo seguro, ¿cierto? 108 00:08:36,689 --> 00:08:38,656 - Demonios, sí, lo es. - Oye, déjala compartir, tío. 109 00:08:38,691 --> 00:08:40,324 - Sí. - Sí. 110 00:08:43,496 --> 00:08:46,363 Este hombre acaba de recibir una distinción por valentía 111 00:08:46,399 --> 00:08:48,666 por uno de los peores tiroteos en la historia del condado de Los Ángeles. 112 00:08:48,701 --> 00:08:52,302 No creo que nadie pueda discutir la destreza del Sr. Woodrugh para matar. 113 00:08:52,338 --> 00:08:55,640 - De acuerdo, demonios... - Estamos dispuestos a dar carpetazo al asunto. 114 00:08:55,675 --> 00:08:58,943 Tan solo quiero olvidar que esta cosa terrible ha pasado 115 00:08:58,978 --> 00:09:00,878 y seguir recuperando mi vida. 116 00:09:00,914 --> 00:09:04,715 No hice nada. 117 00:09:04,751 --> 00:09:06,884 Y soy inocente. 118 00:09:06,920 --> 00:09:10,021 Black Mountain. El pueblo de Pandhar. 119 00:09:10,056 --> 00:09:12,924 No estuve allí. 120 00:09:12,959 --> 00:09:14,625 No estuve en Pandhar. 121 00:09:14,694 --> 00:09:16,694 ¿Cuántos hombres mataste entonces? 122 00:09:16,729 --> 00:09:19,430 ¿Cuántos en Vinci? 123 00:09:19,465 --> 00:09:23,267 Queremos que se descarte cualquier violación relacionada con el incidente. 124 00:09:23,302 --> 00:09:27,304 Y queremos que la libertad condicional de la Srta. Lindel sea invalidada. 125 00:09:27,339 --> 00:09:29,440 Fue tu publicista, ¿verdad? 126 00:09:29,475 --> 00:09:32,710 ¿Lo mandaste a la prensa amarilla para intentar difamarlo? 127 00:09:32,745 --> 00:09:35,813 ¿Y ahora no te importa retirar la acusación? 128 00:09:35,848 --> 00:09:38,449 He aprendido un montón en terapia. 129 00:09:38,484 --> 00:09:40,150 Escucho a mi poder superior. 130 00:09:40,186 --> 00:09:42,119 Salvé vidas en Vinci. 131 00:09:42,154 --> 00:09:44,622 ¿Y comprobaron 132 00:09:44,657 --> 00:09:47,058 de quién eran las balas que mataron a esos civiles? 133 00:09:47,093 --> 00:09:50,027 Sí, lo hicieron. 134 00:09:50,063 --> 00:09:53,363 Simplemente no quiero que a nadie le pase lo que me sucedió. 135 00:09:53,399 --> 00:09:56,366 El detective Woodrugh ahora se encarga de los fraudes a seguros. 136 00:09:56,402 --> 00:09:58,703 Así que lo sacaste de las calles. 137 00:09:58,738 --> 00:10:00,270 Felicidades. 138 00:10:00,306 --> 00:10:02,539 ¿Todavía seguimos hablando? 139 00:10:02,575 --> 00:10:04,675 Vas a aceptar el trato, así que hazlo de una vez. 140 00:10:04,711 --> 00:10:06,276 Es una puta mentirosa. 141 00:10:06,312 --> 00:10:09,080 Creo que ya ha pasado el momento de insultarnos. 142 00:10:09,115 --> 00:10:13,250 Todavía podríamos interponer una demanda civil, Sr. Woodrugh. 143 00:10:13,285 --> 00:10:16,587 Detective Woodrugh. 144 00:10:18,157 --> 00:10:19,790 La tarifa ha cambiado. 145 00:10:19,826 --> 00:10:22,326 Necesito que me ofrezcas un buen precio por los viejos tiempos. 146 00:10:22,361 --> 00:10:25,029 ¿Con esta economía, Frank? 147 00:10:25,064 --> 00:10:26,897 Ábreme una cuenta, Lloyd. 148 00:10:34,073 --> 00:10:35,640 ¿Frank Semyon? 149 00:10:36,575 --> 00:10:38,308 ¿Quién eres? 150 00:10:38,344 --> 00:10:41,545 Nos llamamos Gonzales. Trabajamos aquí. 151 00:10:45,151 --> 00:10:46,984 ¿A qué te refieres, amigo? 152 00:10:47,020 --> 00:10:49,754 Teníamos un trato con Santos. 153 00:10:51,390 --> 00:10:53,724 Nadie lo ha visto. 154 00:10:53,760 --> 00:10:55,392 Desde hace bastante tiempo. 155 00:10:55,427 --> 00:10:58,129 Lo hemos oído. 156 00:10:58,164 --> 00:11:00,197 Así que es hora de ratificar nuestro acuerdo. 157 00:11:05,504 --> 00:11:07,138 Nunca hemos tenido uno. 158 00:11:09,876 --> 00:11:11,842 Y no necesito socios. 159 00:11:15,148 --> 00:11:17,314 La puerta está en el mismo sitio, amigo. 160 00:11:27,560 --> 00:11:29,393 ¿Puedo ayudarte, Cisco Kid? 161 00:11:44,977 --> 00:11:47,311 ¿Qué coño? 162 00:11:47,346 --> 00:11:49,747 Frank, ¿qué cojones estás haciendo aquí? 163 00:11:49,782 --> 00:11:51,982 Parece que tenemos sueño hoy. 164 00:11:53,419 --> 00:11:55,886 Micro siestas, Frank. 165 00:11:55,922 --> 00:11:57,722 Miguel Ángel las tomaba. 166 00:11:58,991 --> 00:12:01,058 ¿Te acuerdas de Gestión de Residuos Acheron? 167 00:12:01,094 --> 00:12:02,626 La vendiste. 168 00:12:02,661 --> 00:12:05,930 Después de que llenáramos el corredor de metales pesados. 169 00:12:05,965 --> 00:12:07,564 ¿Entonces? 170 00:12:07,600 --> 00:12:10,567 Entonces está cerrado. 171 00:12:10,603 --> 00:12:13,604 El tipo al que se lo vendí, Ali Komunyakaa, 172 00:12:13,639 --> 00:12:16,207 al que nunca le he visto terminarse una cerveza, 173 00:12:16,242 --> 00:12:19,977 se emborracha y se sale de la carretera en una ladera en Ventura. 174 00:12:20,012 --> 00:12:21,846 Así, de golpe y porrazo. 175 00:12:23,382 --> 00:12:26,483 No todos poseen nuestra fortaleza física, Frank. 176 00:12:26,518 --> 00:12:28,853 ¿Como Caspere? 177 00:12:30,123 --> 00:12:32,456 Ben era un cabrón pichabrava. 178 00:12:32,491 --> 00:12:34,558 Si negocias con chulos, 179 00:12:34,593 --> 00:12:37,494 te acaban chuleando, Frank. 180 00:12:39,198 --> 00:12:41,398 Hace un par de meses, 181 00:12:41,433 --> 00:12:45,169 dijiste que había intereses externos interesados en el salón de póquer. 182 00:12:46,405 --> 00:12:47,972 ¿Quién? 183 00:12:48,007 --> 00:12:50,007 Intereses extranjeros. 184 00:12:51,878 --> 00:12:54,645 Algún tipo. No recuerdo. 185 00:12:54,680 --> 00:12:58,149 No hemos estado en contacto desde entonces. 186 00:12:58,184 --> 00:13:00,317 Tu chico no se ha mudado a Oakland. 187 00:13:00,352 --> 00:13:01,585 Me he dado cuenta. 188 00:13:01,620 --> 00:13:03,587 No. 189 00:13:03,622 --> 00:13:05,656 Pero tú te mudaste a Glendale. 190 00:13:05,691 --> 00:13:07,191 Una pena. 191 00:13:09,996 --> 00:13:11,195 Y tu hijo Tony. 192 00:13:11,230 --> 00:13:14,865 Mi familia no es de tu incumbencia, hijo. 193 00:13:14,901 --> 00:13:17,968 Has estado moviendo chicas en el salón de póquer. 194 00:13:18,004 --> 00:13:20,838 Y no me has dicho ni mú. 195 00:13:22,942 --> 00:13:26,076 El castigo serán otros cinco más al mes. 196 00:13:26,112 --> 00:13:28,578 Fuera de mi despacho, Frank. 197 00:13:28,614 --> 00:13:30,815 La próxima vez, espera una invitación. 198 00:13:32,451 --> 00:13:34,484 Entonces te dejo volver a tu proceso, 199 00:13:34,520 --> 00:13:36,353 Miguel Ángel. 200 00:13:38,090 --> 00:13:40,657 Sr. Semyon. 201 00:13:40,693 --> 00:13:43,928 Ni me hables, puto vietnamita. 202 00:13:43,963 --> 00:13:45,262 Soy chino. 203 00:13:45,298 --> 00:13:48,165 Entonces ve a ponerte delante de un puto tanque. 204 00:13:48,201 --> 00:13:50,334 El Sr. Velcoro era sospechoso 205 00:13:50,369 --> 00:13:52,236 en una investigación estatal por corrupción. 206 00:13:52,271 --> 00:13:53,704 La cual no arrojó nada. 207 00:13:53,739 --> 00:13:55,973 Y tras un tiroteo en Vinci, dimitió 208 00:13:56,008 --> 00:13:58,309 bajo investigación y pendiente de un cargo de abuso de sustancias estupefacientes. 209 00:13:58,377 --> 00:14:00,010 Es un rumor anecdótico. 210 00:14:00,046 --> 00:14:03,047 No hay ninguna prueba de que mi cliente haya sido reprendido por uso de drogas. 211 00:14:03,082 --> 00:14:06,550 - ¿Se someterá a un análisis de sangre, señor Velcoro? - Por supuesto, señoría. 212 00:14:06,585 --> 00:14:07,784 Finalmente, su señoría, 213 00:14:07,820 --> 00:14:10,287 estamos discutiendo la paternidad del señor Velcoro 214 00:14:10,323 --> 00:14:13,157 y querríamos establecer si realmente tiene derechos paternos. 215 00:14:13,192 --> 00:14:14,959 - Protesto. - Putos gilipollas. 216 00:14:14,994 --> 00:14:16,493 No está ayudando en su caso, señor Velcoro. 217 00:14:16,528 --> 00:14:17,661 La señorita Brune fue víctima de un asalto 218 00:14:17,696 --> 00:14:19,330 durante el periodo de concepción. 219 00:14:19,365 --> 00:14:22,166 Ella cree que el violador es el padre biológico del chico. 220 00:14:22,201 --> 00:14:25,169 He criado a ese niño. Le estoy criando. 221 00:14:25,204 --> 00:14:26,971 No importa de dónde venga... 222 00:14:27,006 --> 00:14:28,772 Nuestra postura es que importa mucho. 223 00:14:31,577 --> 00:14:32,843 Confiaba en ti. 224 00:14:32,879 --> 00:14:34,979 - Yo confiaba en ti. - ¿A qué viene eso? 225 00:14:35,014 --> 00:14:38,015 Recuerdo a las partes que se abstengan de hablar entre sí. 226 00:14:38,050 --> 00:14:39,649 Punto. 227 00:14:39,685 --> 00:14:42,386 Ahora voy a pedir un test de paternidad y un test toxicológico. 228 00:14:42,421 --> 00:14:43,888 Ordeno visitas supervisadas 229 00:14:43,923 --> 00:14:46,924 hasta los resultados de las pruebas toxicológicas y de paternidad. 230 00:14:46,959 --> 00:14:49,626 Espera, espera, espera. Un momento. 231 00:14:49,661 --> 00:14:51,762 ¿Tengo que aceptar que un extraño supervise mi tiempo con mi hijo? 232 00:14:51,797 --> 00:14:54,999 He pronunciado mi veredicto. No me presione, señor Velcoro. 233 00:14:55,034 --> 00:14:58,302 Cualquier revisión en este punto no estaría a su favor. 234 00:15:14,686 --> 00:15:17,388 Ella nunca me ha mirado así antes. 235 00:15:17,423 --> 00:15:19,356 Como si me odiase. 236 00:15:19,392 --> 00:15:21,025 ¿Saldrá que estás limpio en el test? 237 00:15:21,060 --> 00:15:22,726 Sí. 238 00:15:22,761 --> 00:15:25,129 Sí, desde hace 60 días. 239 00:15:25,164 --> 00:15:28,598 Lucharé por ello a cualquier precio. 240 00:15:28,634 --> 00:15:30,901 Entonces reúne más dinero. 241 00:15:30,937 --> 00:15:33,837 Con o sin impuestos, no va a ser barato. 242 00:15:42,881 --> 00:15:44,949 ¿Necesitas más dinero? 243 00:15:46,085 --> 00:15:47,851 Yo necesito más dinero. 244 00:15:47,886 --> 00:15:49,853 Estamos haciendo recortes. 245 00:15:49,888 --> 00:15:51,621 Más trabajo entonces. 246 00:15:51,657 --> 00:15:54,691 Puedo, ya sabes, doblar turnos en el Lux. 247 00:15:54,726 --> 00:15:56,526 ¿Esto es por tu hijo? 248 00:15:58,164 --> 00:16:01,432 Quizás tenga un trabajo para ti. 249 00:16:01,467 --> 00:16:03,267 El tipo que compró la compañía de residuos 250 00:16:03,302 --> 00:16:05,769 que utilizamos en el corredor ha muerto. 251 00:16:05,804 --> 00:16:08,339 Han limpiado el sitio. 252 00:16:08,374 --> 00:16:10,441 Voy a empezar a hacer caso a ese presentimiento 253 00:16:10,476 --> 00:16:13,243 que tengo en la nuca. 254 00:16:13,279 --> 00:16:14,678 Quiero que sigas a Blake. 255 00:16:14,713 --> 00:16:16,913 Quiero conocer su vida fuera de aquí. 256 00:16:16,949 --> 00:16:19,249 Puedo hacerlo. 257 00:16:21,120 --> 00:16:22,953 ¿Qué crees? 258 00:16:22,989 --> 00:16:24,721 ¿Que mueve chicas? 259 00:16:25,791 --> 00:16:27,591 ¿Es una confesión? 260 00:16:27,626 --> 00:16:29,460 No. 261 00:16:29,495 --> 00:16:31,996 No parece propio de ti. 262 00:16:32,031 --> 00:16:33,964 Quizás no estés muy intuitivo. 263 00:16:36,335 --> 00:16:38,268 ¿Puedo preguntarte algo? 264 00:16:39,438 --> 00:16:42,606 ¿Crees que esos mexicanos hicieron de verdad lo de Caspere? 265 00:16:44,810 --> 00:16:46,710 No lo sé. 266 00:16:46,745 --> 00:16:50,147 Fue una vigilancia de mierda y... 267 00:16:51,484 --> 00:16:54,618 la casa era una puta fábrica de meta. 268 00:17:02,861 --> 00:17:05,396 Caspere murió 269 00:17:05,431 --> 00:17:08,565 con cinco millones de dólares míos en efectivo. 270 00:17:10,302 --> 00:17:12,936 Han matado a Stan. 271 00:17:12,971 --> 00:17:15,705 Me han echado del corredor ferroviario. 272 00:17:16,975 --> 00:17:19,276 El enemigo no se revelará, Raymond. 273 00:17:20,413 --> 00:17:23,580 Dificulta mi venganza. 274 00:17:23,615 --> 00:17:26,550 Es algo como... 275 00:17:26,585 --> 00:17:29,420 un dolor de huevos en el corazón. 276 00:17:32,291 --> 00:17:34,991 Miraré lo de los turnos en el Lux. 277 00:17:35,027 --> 00:17:36,626 Pero sigue a Blake. 278 00:17:36,662 --> 00:17:39,163 Se ha vuelto demasiado escurridizo para que me quede tranquilo. 279 00:17:53,879 --> 00:17:57,147 Oh, Paulie. Oh, no. 280 00:17:57,183 --> 00:17:59,583 Me voy a casar. 281 00:17:59,618 --> 00:18:01,818 La quiero. 282 00:18:12,064 --> 00:18:13,397 Se llama Emily. 283 00:18:13,432 --> 00:18:15,232 ¿De cuánto tiempo está? 284 00:18:15,267 --> 00:18:17,334 De casi cuatro meses. 285 00:18:18,704 --> 00:18:20,704 Madre de Dios. 286 00:18:24,943 --> 00:18:27,411 De todo lo estúpido... 287 00:18:29,681 --> 00:18:32,849 Eres un hombre blanco guapo. 288 00:18:32,884 --> 00:18:35,819 Y quieres meterte en tiroteos y... 289 00:18:35,854 --> 00:18:38,822 convertirte en el marido de alguien. 290 00:18:38,857 --> 00:18:41,191 Podrías hacer cualquier cosa que quisieras. 291 00:18:42,628 --> 00:18:44,128 Vale. 292 00:18:47,699 --> 00:18:51,568 Si yo fuera un hombre, habría conquistado el mundo. 293 00:18:52,938 --> 00:18:55,005 Puto idiota. 294 00:19:10,589 --> 00:19:12,822 No, no. 295 00:19:12,858 --> 00:19:14,691 No, no, no. 296 00:19:14,726 --> 00:19:16,660 No. Joder. 297 00:19:22,168 --> 00:19:24,268 Te lo llevaste. 298 00:19:24,303 --> 00:19:26,002 ¿Cómo coño has podido? 299 00:19:26,038 --> 00:19:27,704 ¿Qué me llevé, Paulie? 300 00:19:28,607 --> 00:19:30,207 ¡Ya lo sabes! 301 00:19:31,743 --> 00:19:33,243 ¡El dinero! 302 00:19:33,279 --> 00:19:35,712 El dinero que traje de Afganistán. 303 00:19:35,747 --> 00:19:38,715 20.000 putos dólares, Cynthia. 304 00:19:38,750 --> 00:19:42,886 ¿Esa bolsa? Oh, Paulie. 305 00:19:42,921 --> 00:19:45,489 Volviste hace cuatro años. 306 00:19:45,524 --> 00:19:47,291 Pensaba que era algo que habías dejado para mí. 307 00:19:47,326 --> 00:19:51,127 Algo que... ¿escondí para que tú lo encontrases? 308 00:19:52,464 --> 00:19:54,398 Era mi pasta. 309 00:19:54,433 --> 00:19:55,999 Voy a tener un niño. 310 00:19:56,034 --> 00:19:57,967 Bueno, ¿cómo iba yo a saberlo? 311 00:19:58,937 --> 00:20:01,305 Me desangré por ese dinero. 312 00:20:01,340 --> 00:20:04,074 ¿Qué hiciste con él, jugártelo a las tragaperras? 313 00:20:04,109 --> 00:20:07,177 Ahora escúchame. 314 00:20:07,213 --> 00:20:09,379 Sabías que estaba en paro. 315 00:20:09,415 --> 00:20:12,015 Tenía muchos motivos para esperar algo de ayuda. 316 00:20:12,050 --> 00:20:13,684 Estoy formando una familia. 317 00:20:13,719 --> 00:20:15,552 ¡Sé que eso no significa una mierda para alguien como tú, 318 00:20:15,588 --> 00:20:17,421 pero a mí sí que me importa! 319 00:20:17,456 --> 00:20:21,658 No te atrevas a decirme que no me preocupo por la familia. 320 00:20:21,694 --> 00:20:23,694 Yo era una bailarina, 321 00:20:23,729 --> 00:20:25,862 pero te tuve. 322 00:20:25,897 --> 00:20:29,600 Y te crié yo sola. 323 00:20:30,669 --> 00:20:32,836 Pudiste haber sido un aborto. 324 00:20:32,871 --> 00:20:35,672 Ni siquiera sabías de quién era. 325 00:20:39,044 --> 00:20:41,745 Arruinaste mi carrera, 326 00:20:41,780 --> 00:20:45,115 cabrón desagradecido. 327 00:20:47,353 --> 00:20:49,986 Te llevé durante nueve meses 328 00:20:50,021 --> 00:20:53,457 y te he estado aguantando desde entonces 329 00:20:53,492 --> 00:20:55,525 con tus rarezas. 330 00:20:56,995 --> 00:20:59,263 Eres extraño. 331 00:20:59,298 --> 00:21:02,432 Todos tus buenos amigos, los chicos. 332 00:21:03,769 --> 00:21:07,036 Sí, sé lo tuyo, Paulie. 333 00:21:07,072 --> 00:21:08,872 Sí, lo sé. 334 00:21:10,342 --> 00:21:13,143 Cierra la puta boca. 335 00:21:13,178 --> 00:21:17,213 Puta paleta borracha. 336 00:21:22,588 --> 00:21:25,622 Paul. 337 00:21:25,658 --> 00:21:28,659 ¿Paulie? 338 00:21:28,694 --> 00:21:30,927 Espera. 339 00:21:32,564 --> 00:21:36,966 Lo recibí la semana pasada. La policía nunca encontró nada. 340 00:21:37,002 --> 00:21:39,936 Y usted... usted dijo que lo investigaría. 341 00:21:39,971 --> 00:21:42,972 ¿Ella dejó esto en un apartado postal? 342 00:21:43,008 --> 00:21:44,874 Con mi antigua dirección. 343 00:21:44,910 --> 00:21:46,876 La factura tardó en llegarnos. 344 00:21:46,912 --> 00:21:49,846 Cuando la pagué, me dieron el contenido. 345 00:21:49,881 --> 00:21:51,948 ¿Os estáis adaptando bien? 346 00:21:58,957 --> 00:22:00,657 ¿Qué significa eso? 347 00:22:00,693 --> 00:22:02,125 Parece una fiesta. 348 00:22:02,160 --> 00:22:03,993 ¿Te pusiste en contacto con la oficina del sheriff? 349 00:22:04,029 --> 00:22:08,598 No tienen nada. No he escuchado nada. 350 00:22:08,634 --> 00:22:11,167 No quise entregarles esto. 351 00:22:11,203 --> 00:22:14,204 Pensé... en cuando hablamos. 352 00:22:14,239 --> 00:22:17,106 Pensé que podría confiar en ti. 353 00:22:25,250 --> 00:22:27,283 Mierda. 354 00:22:46,972 --> 00:22:48,505 Joder. 355 00:22:48,540 --> 00:22:50,039 ¿No te han advertido acerca de ese tipo de lenguaje? 356 00:22:59,451 --> 00:23:01,017 Siento que estés aquí abajo. 357 00:23:01,052 --> 00:23:04,755 Y no me creerás, pero yo no te delaté. 358 00:23:04,790 --> 00:23:07,156 El sheriff ya sabía lo nuestro. 359 00:23:07,192 --> 00:23:08,759 Asumí toda la responsabilidad. 360 00:23:08,794 --> 00:23:11,495 Sí, claro. Eres todo un príncipe. 361 00:23:11,530 --> 00:23:13,963 Estarás fuera de aquí en unos meses. 362 00:23:16,234 --> 00:23:18,668 Mira, alguien trataba de acabar contigo, chica. 363 00:23:18,704 --> 00:23:21,538 Y si tuvieras más amigos, no habría sido tan fácil. 364 00:23:24,510 --> 00:23:26,777 Oye, oye. 365 00:23:26,812 --> 00:23:30,380 ¿Recuerdas aquel desahucio que notificamos meses atrás? 366 00:23:30,416 --> 00:23:32,282 La chica perdida, Vera. 367 00:23:32,317 --> 00:23:33,784 Sí. 368 00:23:33,819 --> 00:23:36,520 ¿Dijiste que habías investigado las llamadas de su antigua compañera, 369 00:23:36,555 --> 00:23:38,988 y que encontraste la dirección desde la que Vera llamó por última vez? 370 00:23:39,024 --> 00:23:42,258 Sí, está hacia el norte. 371 00:23:42,294 --> 00:23:44,661 ¿Podrías dármela? 372 00:23:44,696 --> 00:23:47,030 Estás aquí ahora. 373 00:23:49,435 --> 00:23:51,568 Ayúdame con esto y te prometo 374 00:23:51,603 --> 00:23:54,704 hacer un inventario valiente y exhaustivo de mi moral. 375 00:23:57,643 --> 00:23:59,609 De acuerdo. 376 00:24:31,944 --> 00:24:33,610 La lealtad es importante 377 00:24:33,645 --> 00:24:36,346 y normalmente dolorosa. 378 00:24:36,381 --> 00:24:40,316 Un día encontrarás razones para preguntarte 379 00:24:40,352 --> 00:24:43,487 cuál es el límite del dolor que estás experimentando 380 00:24:43,522 --> 00:24:45,956 y... 381 00:24:45,991 --> 00:24:48,959 descubrirás que no hay ningún límite. 382 00:24:50,061 --> 00:24:52,863 El dolor es inagotable. 383 00:24:54,967 --> 00:24:57,400 Son solo las personas las que se agotan. 384 00:26:44,476 --> 00:26:45,942 - Tony, ¿cómo estás? - Osip. 385 00:26:45,978 --> 00:26:48,111 Siempre es un placer. 386 00:26:48,146 --> 00:26:50,513 La autorización es imprescindible. 387 00:26:50,548 --> 00:26:52,548 Déjame ver. 388 00:27:51,710 --> 00:27:53,342 Los libros de contabilidad son falsos. 389 00:27:53,378 --> 00:27:56,680 Lo que fuese que estaban haciendo, no puedo averiguarlo. 390 00:27:56,715 --> 00:27:59,749 Lo esperado. Empezaremos de nuevo. 391 00:28:00,819 --> 00:28:03,319 ¿Y tú? ¿Cómo estás? 392 00:28:03,354 --> 00:28:05,555 ¿Dónde está el tipo ese de Santos? 393 00:28:05,590 --> 00:28:07,057 Era el dueño del local. 394 00:28:07,092 --> 00:28:09,292 Donde sea que esté, no va a volver. 395 00:28:09,327 --> 00:28:12,162 Esta ciudad es reincidente, Frank. 396 00:28:12,197 --> 00:28:16,199 Sé lo que está pasando ahí fuera en la sala de póquer. 397 00:28:16,234 --> 00:28:18,367 No solo estamos llevando un club. Vamos. 398 00:28:18,403 --> 00:28:23,139 Lo que está pasando ahora es que estamos sobreviviendo. 399 00:28:24,142 --> 00:28:25,742 ¿De acuerdo? Estamos reconstruyendo. 400 00:28:25,777 --> 00:28:28,845 Estabas casi fuera de todo esto cuando nos conocimos. 401 00:28:28,880 --> 00:28:31,081 Era como si tuvieras un plan. 402 00:28:31,116 --> 00:28:34,951 El plan no funciona 403 00:28:34,986 --> 00:28:39,055 cuando nos han robado todo el dinero. 404 00:28:39,091 --> 00:28:42,592 El plan no funciona cuando estoy de mierda hasta las cejas. 405 00:28:42,627 --> 00:28:45,028 No traes a un niño a una situación como esta. 406 00:28:45,063 --> 00:28:47,831 ¿A dónde? ¿Hacia dónde va esto? 407 00:28:47,866 --> 00:28:49,899 ¿Perdona? 408 00:28:49,935 --> 00:28:52,335 Creía que era algo entre nosotros. 409 00:28:52,370 --> 00:28:55,471 Lo es, pero tiene que tratarse de algo más. 410 00:28:55,506 --> 00:28:57,073 Dios, Frank, ayudé, lo sé, 411 00:28:57,109 --> 00:28:59,475 pero no quiero ser la mujer de un puto gángster. 412 00:28:59,510 --> 00:29:02,112 Sabes que esa palabra me molesta. 413 00:29:02,147 --> 00:29:04,914 Porque yo no pedí este mundo. 414 00:29:04,950 --> 00:29:08,918 Lo recibí como... ¿gángster? 415 00:29:10,388 --> 00:29:13,356 Nací en el bando equivocado de la guerra de clases. 416 00:29:13,391 --> 00:29:15,391 Así que a la mierda lo de gángster. 417 00:29:15,426 --> 00:29:18,728 Ahora eres un proxeneta, Frank. Un traficante. 418 00:29:18,764 --> 00:29:20,563 No me mezclo con esa gente. 419 00:29:20,598 --> 00:29:22,565 Lo sabes. 420 00:29:22,600 --> 00:29:26,002 Intento mantener la cabeza fuera del agua para que podamos... 421 00:29:26,037 --> 00:29:29,372 esa gente, lo que hacen, lo harían de todas formas. 422 00:29:29,407 --> 00:29:32,341 El crimen está supeditado a los deseos de los hombres. 423 00:29:32,377 --> 00:29:34,410 Estos fueron los caminos que me dejaron. 424 00:29:34,445 --> 00:29:36,846 ¿Y cuál es la fecha de caducidad de todo esto? 425 00:29:36,882 --> 00:29:38,181 ¿Nuestro hijo? 426 00:29:38,216 --> 00:29:39,983 Nuestro hijo es parte del plan. 427 00:29:40,018 --> 00:29:42,218 Y ser legal es parte del plan. 428 00:29:42,254 --> 00:29:45,021 Ahora mismo está en espera. ¿Me quieres? 429 00:29:46,024 --> 00:29:47,490 Entonces estás conmigo. 430 00:29:47,525 --> 00:29:50,760 Y quizás... 431 00:29:50,796 --> 00:29:53,462 me quieres si no estás conmigo. 432 00:29:53,498 --> 00:29:56,532 Lo entiendo. 433 00:29:56,567 --> 00:29:58,701 Pero dilo 434 00:29:58,736 --> 00:30:01,470 para que no tengamos que estar andando con pies de plomo. 435 00:30:01,506 --> 00:30:04,274 Como si yo no fuera yo y tú no fueras tú. 436 00:30:12,517 --> 00:30:14,483 No creo que pueda tener hijos, Frank. 437 00:30:14,519 --> 00:30:18,087 He estado fingiendo que quizás no fuera así. 438 00:30:18,123 --> 00:30:20,290 Pensé que quizás... 439 00:30:20,325 --> 00:30:24,227 pero fui al médico sola. 440 00:30:24,262 --> 00:30:26,229 Tuve más de una. 441 00:30:26,264 --> 00:30:28,531 Me operaron más de una vez, quiero decir. 442 00:30:28,566 --> 00:30:30,233 - Tuve tres. - ¿Tres? 443 00:30:30,268 --> 00:30:31,767 - ¿Qué coño estás...? - En mi veintena. 444 00:30:31,803 --> 00:30:35,638 No creo que pueda tener uno, un hijo. No puedo. 445 00:30:35,673 --> 00:30:38,007 Tú... 446 00:30:38,043 --> 00:30:41,144 Tú. ¿Por qué ahora, eh? 447 00:30:41,179 --> 00:30:44,680 Quizás te sea menos interesante dadas las circunstancias. 448 00:30:44,716 --> 00:30:47,583 ¿Por qué no me lo dijiste cuando estábamos en la cima del mundo? 449 00:30:47,618 --> 00:30:49,953 Bueno, ahora soy yo. 450 00:30:49,988 --> 00:30:52,722 Y tú eres tú. 451 00:30:52,757 --> 00:30:55,925 Y aquí estamos los dos, cara a cara. 452 00:30:55,961 --> 00:30:57,793 Así que, ¿quién quiere a quién? 453 00:31:07,505 --> 00:31:09,072 Este pollo tiene buena pinta. 454 00:31:09,107 --> 00:31:11,374 ¿Usaste aquella receta o...? 455 00:31:11,409 --> 00:31:13,809 - Lo hice, sí. - ¿La receta de Carlotta? 456 00:31:13,845 --> 00:31:17,513 Sí. Espero que salga tan bien como lo hacía ella. 457 00:31:17,548 --> 00:31:19,282 - Toma. - Muy bien. 458 00:31:19,317 --> 00:31:21,918 Gracias. 459 00:31:21,953 --> 00:31:23,652 Gracias. 460 00:31:23,688 --> 00:31:26,890 Sabes, estábamos hablando de que sería una buena idea 461 00:31:26,925 --> 00:31:29,592 que Mami se quedase con nosotros un tiempo después de que nazca el bebé. 462 00:31:29,627 --> 00:31:32,528 ¿Y la boda? Digo que hay que darse prisa. 463 00:31:32,563 --> 00:31:34,397 Si lo vais a hacer, hacedlo ya. 464 00:31:34,432 --> 00:31:36,132 Y vas a querer que esté aquí. 465 00:31:36,167 --> 00:31:37,934 No tenéis ni idea de dónde os estáis metiendo. 466 00:31:37,969 --> 00:31:40,169 Largas noches sin dormir. 467 00:31:40,205 --> 00:31:41,971 Estaremos bastante apretados. 468 00:31:42,007 --> 00:31:45,074 Me quedaré en el sofá del salón. No me voy a quejar. 469 00:31:45,110 --> 00:31:48,978 Estuve una semana entera en un barco cuando tenía cuatro años y no me quejé. 470 00:31:49,014 --> 00:31:51,747 En el casco del barco durante ocho días. 471 00:31:51,783 --> 00:31:53,582 - Mamá. - ¿Qué? 472 00:31:53,618 --> 00:31:55,551 ¿Me va a arrestar? 473 00:31:55,586 --> 00:31:58,654 Gracias a Dios que ya no estás patrullando en moto. 474 00:31:58,689 --> 00:32:01,824 Mucho mejor. Y ahora llevas traje. 475 00:32:01,859 --> 00:32:03,826 Es muy guapo. 476 00:32:13,138 --> 00:32:15,171 Un par de meses atrás. 477 00:32:15,206 --> 00:32:17,506 Cuando hablamos sobre adoptar. 478 00:32:17,542 --> 00:32:18,707 Jordan, no quiero... 479 00:32:18,743 --> 00:32:21,544 estuve pensando en ti de niño, 480 00:32:21,579 --> 00:32:24,080 lo que hubiera significado 481 00:32:24,115 --> 00:32:26,316 que hubieras tenido a alguien que se ocupase de ti. 482 00:32:26,351 --> 00:32:28,985 Si alguien te hubiese cuidado. 483 00:32:29,020 --> 00:32:30,653 No sirve de nada hablar de eso. 484 00:32:30,688 --> 00:32:33,056 Estoy contigo, Frank. 485 00:32:33,091 --> 00:32:35,058 Te quiero. 486 00:32:35,093 --> 00:32:38,727 Pero no quiero verte perder en quién te has convertido. 487 00:32:38,763 --> 00:32:40,729 Y no me refiero al dinero. 488 00:32:42,700 --> 00:32:45,001 Y te agradezco que me veas así. 489 00:32:45,036 --> 00:32:47,870 Me está destrozando lo que te está pasando. 490 00:32:47,905 --> 00:32:50,006 Mi problema es que no vienes a la cama. 491 00:32:50,041 --> 00:32:54,310 Es que ambos vayamos medio pedo cada noche. 492 00:32:54,346 --> 00:32:56,479 Encontraré una salida. 493 00:32:56,514 --> 00:33:00,249 Fuiste muy tajante con lo de la adopción. 494 00:33:00,285 --> 00:33:05,088 Creo que estabas negándoselo al niño que fuiste. 495 00:33:05,123 --> 00:33:08,091 Estabas diciendo que él era el problema de otro. 496 00:33:17,835 --> 00:33:20,236 Me voy a casa. 497 00:33:23,308 --> 00:33:25,975 Deberías encontrar el tiempo para venir conmigo. 498 00:33:54,372 --> 00:33:57,540 Me he pasado todo el día en el control estatal de pruebas. 499 00:33:57,575 --> 00:34:00,243 Luego he ido al departamento de policía de Vinci. 500 00:34:00,278 --> 00:34:02,145 Nadie tiene una respuesta. 501 00:34:02,180 --> 00:34:03,913 Se han esfumado. 502 00:34:03,948 --> 00:34:06,482 Se parecen. 503 00:34:06,518 --> 00:34:09,318 Pero deben de haberlos cogido antes de la desaparición de Caspere. 504 00:34:10,821 --> 00:34:13,122 ¿Cómo has estado? 505 00:34:13,158 --> 00:34:15,091 Bebiendo más. 506 00:34:16,294 --> 00:34:19,328 Mis manos están jodidas. 507 00:34:19,364 --> 00:34:21,730 Tiemblan. ¿Y tú? 508 00:34:21,766 --> 00:34:23,899 Hablando mucho conmigo mismo. 509 00:34:23,935 --> 00:34:26,536 Aunque ahora solo bebo. Eso es nuevo. 510 00:34:31,976 --> 00:34:35,111 Así que los diamantes de la caja fuerte de Caspere desaparecen de las pruebas. 511 00:34:35,146 --> 00:34:38,514 No sería la primera vez que pasa. 512 00:34:39,750 --> 00:34:41,650 Esta chica desaparece. 513 00:34:41,686 --> 00:34:45,521 Poco antes de que aparezca el cuerpo de Caspere. 514 00:34:45,557 --> 00:34:48,124 ¿Qué fue lo que oímos sobre fiestas con acompañantes? 515 00:34:48,159 --> 00:34:50,193 Hombres poderosos. 516 00:34:50,228 --> 00:34:53,596 No reconozco a todos, pero ese es un senador del estado. 517 00:34:53,631 --> 00:34:55,465 Mira a este. 518 00:34:55,500 --> 00:34:57,266 Caspere. 519 00:34:57,302 --> 00:34:59,469 No es el tipo de fiesta donde se permiten cámaras. 520 00:34:59,504 --> 00:35:02,004 ¿Qué piensas? ¿Chantaje? 521 00:35:02,039 --> 00:35:05,341 ¿De verdad piensas que resolvimos el caso de Caspere? 522 00:35:06,611 --> 00:35:08,111 ¿Fueron los mexicanos? 523 00:35:08,146 --> 00:35:10,779 Tenían objetos de la casa de Caspere. 524 00:35:10,815 --> 00:35:12,448 Las huellas dactilares. ¿Qué te importa? 525 00:35:12,484 --> 00:35:15,284 Esa gente te ha enjaulado, Bezzerides. 526 00:35:15,320 --> 00:35:18,521 Esa pobre chica está desaparecida. 527 00:35:18,556 --> 00:35:20,889 A nadie le importa. 528 00:35:20,925 --> 00:35:24,693 El interior está contaminado y de repente vale una millonada, 529 00:35:24,729 --> 00:35:26,729 y a nadie le importa. 530 00:35:26,764 --> 00:35:29,365 Un montón de gente muere a tiros, 531 00:35:29,400 --> 00:35:31,967 y a nadie le importa, joder. 532 00:35:34,772 --> 00:35:38,508 Ya no soy poli. 533 00:35:38,543 --> 00:35:40,909 Y por lo que sé, tú ya no eres detective. 534 00:35:42,747 --> 00:35:46,749 No, ahora eres segurata de un mafioso que ha vuelto 535 00:35:46,784 --> 00:35:48,117 y yo registro pruebas. 536 00:35:48,153 --> 00:35:50,453 Soy consultor. 537 00:35:50,488 --> 00:35:54,223 Y tú deberías marcharte. Eres demasiado buena para ellos. 538 00:35:54,259 --> 00:35:56,459 ¿Sabes algo del chico? 539 00:35:56,494 --> 00:35:59,428 ¿Quiero decir, investigaciones de fraude? 540 00:35:59,464 --> 00:36:02,365 Ese día fue un puto guerrero. 541 00:36:02,400 --> 00:36:05,201 Sí, he hablado con él. 542 00:36:05,236 --> 00:36:07,770 Es un desgraciado. 543 00:36:07,805 --> 00:36:08,937 Lo suyo es la calle. 544 00:36:08,973 --> 00:36:11,006 Entonces debería dejarlo también. 545 00:36:13,178 --> 00:36:16,179 ¿Por qué Dixon no averiguó que ese sitio era un laboratorio de drogas? 546 00:36:16,214 --> 00:36:18,214 No lo sé. 547 00:36:18,249 --> 00:36:19,848 Porque tiene el cerebro reblandecido por el alcohol. 548 00:36:19,884 --> 00:36:23,018 Verás, sigo este nuevo programa. 549 00:36:23,087 --> 00:36:25,188 Como mi poder de influencia 550 00:36:25,223 --> 00:36:28,558 es tan limitado en nuestro mundo sublunar, 551 00:36:28,593 --> 00:36:31,927 intento limitar la gente a la que puedo decepcionar. 552 00:36:31,962 --> 00:36:33,362 Y sobre todo conozco la diferencia 553 00:36:33,398 --> 00:36:35,931 entre mis obligaciones y las de otro. 554 00:36:49,747 --> 00:36:52,448 No lo hagas. Ha... 555 00:36:52,483 --> 00:36:55,117 ha estado bien verte. 556 00:36:55,152 --> 00:36:57,353 No me había dado cuenta de que estabas en mis pensamientos. 557 00:37:25,049 --> 00:37:27,983 Una película de Lee Marvin en TCM. 558 00:37:32,056 --> 00:37:34,290 Algo ligero. 559 00:37:34,325 --> 00:37:36,659 No me importa lo que veamos. 560 00:38:07,892 --> 00:38:09,659 ¿Qué pasa? 561 00:38:09,694 --> 00:38:11,694 Su jefe zanjó el tema. 562 00:38:11,729 --> 00:38:14,129 - Del todo, además. - De eso se trata. 563 00:38:14,165 --> 00:38:16,332 Cerramos la investigación de Vinci y Geldof anuncia 564 00:38:16,367 --> 00:38:18,901 que se presenta a gobernador con un pastón en fondos para la campaña. 565 00:38:18,936 --> 00:38:20,736 Así que le untaron. ¿Eso es lo que es esto? 566 00:38:20,772 --> 00:38:23,272 ¿Tú también quieres tu parte? ¿Dónde está mi parte? 567 00:38:23,308 --> 00:38:26,108 Un verdadero fiscal general podría hacer mucho bien en este estado. 568 00:38:26,143 --> 00:38:27,443 ¿Te ha convencido con lo de la chica desaparecida? 569 00:38:27,478 --> 00:38:30,346 Y tú, ¿buscas problemas? 570 00:38:32,684 --> 00:38:34,583 Necesito estar en la calle. 571 00:38:34,619 --> 00:38:36,585 Tampoco estoy contento con cómo se arreglaron las cosas. 572 00:38:36,621 --> 00:38:39,855 Las acciones de Geldof indican una clara conspiración 573 00:38:39,890 --> 00:38:42,991 con el poder de Vinci y las más altas instancias. 574 00:38:43,027 --> 00:38:45,160 Y no vendría mal para sus perspectivas de trabajo 575 00:38:45,229 --> 00:38:47,262 conocer los trapos sucios del futuro gobernador. 576 00:38:47,298 --> 00:38:51,434 Estoy organizando una investigación especial secreta. 577 00:38:51,469 --> 00:38:54,102 El objetivo oficial es localizar a Irina Rulfo, 578 00:38:54,138 --> 00:38:56,038 la chica que empeñó los objetos, la que os trajo hasta este sitio. 579 00:38:56,073 --> 00:38:58,106 Sabes que nunca fue detenida. 580 00:38:58,142 --> 00:38:59,608 ¿Cuál es el objetivo real? 581 00:38:59,644 --> 00:39:02,211 Descubrir quién mató a Caspere. 582 00:39:02,246 --> 00:39:03,946 Descubrir pruebas de la conspiración 583 00:39:03,981 --> 00:39:05,748 entre la policía de Vinci, la oficina del alcalde, 584 00:39:05,783 --> 00:39:07,550 el fiscal general y otros cuerpos del estado. 585 00:39:07,585 --> 00:39:09,251 Sabe que ya no soy policía. 586 00:39:09,286 --> 00:39:11,153 Tienes licencia de investigador, lo he comprobado. 587 00:39:11,188 --> 00:39:12,722 Podría nombrarte investigador de 588 00:39:12,757 --> 00:39:14,657 la oficina del fiscal en el caso de una persona desaparecida. 589 00:39:14,692 --> 00:39:17,793 Necesito gente que no haga saltar las alarmas. 590 00:39:17,829 --> 00:39:18,994 Si se averigua lo que estáis buscando, 591 00:39:19,029 --> 00:39:20,563 podría ocurrir como la vez anterior. 592 00:39:20,598 --> 00:39:23,098 Ya tengo trabajo. 593 00:39:25,135 --> 00:39:27,169 Gracias, pero no. 594 00:39:28,339 --> 00:39:30,138 ¿Ese trabajo conseguirá que te devuelvan a tu hijo? 595 00:39:33,944 --> 00:39:35,511 ¿Qué sabe de él? 596 00:39:35,546 --> 00:39:37,780 Sé que no pinta bien. 597 00:39:38,983 --> 00:39:40,649 La oficina del fiscal podría interceder 598 00:39:40,685 --> 00:39:43,051 a tu favor con Servicios Sociales. 599 00:39:43,087 --> 00:39:45,187 Recomendaciones, testimonios. 600 00:39:45,222 --> 00:39:48,691 Podría asegurarme de que te quedaras con el chico. 601 00:39:54,164 --> 00:39:56,832 Bueno, nunca encontraron la cámara ni el disco duro. 602 00:39:59,604 --> 00:40:01,336 No creo que la persona que me disparó 603 00:40:01,372 --> 00:40:04,807 fuese uno de los maníacos del tiroteo. 604 00:40:04,842 --> 00:40:06,876 Mientras hablamos... 605 00:40:09,346 --> 00:40:12,715 Quiero ver esas tierras del norte. 606 00:40:12,750 --> 00:40:14,983 Puede que también tenga algo con lo de las fiestas con putas. 607 00:40:15,019 --> 00:40:17,286 Ahí se mueve mucho dinero. 608 00:40:17,321 --> 00:40:20,188 Si es un sitio donde se cierran tratos, tenemos que investigarlo. 609 00:40:20,224 --> 00:40:21,624 No te darán permiso para esto. 610 00:40:21,659 --> 00:40:23,125 Está de vacaciones. 611 00:40:23,160 --> 00:40:25,761 La he nombrado investigadora secreta. 612 00:40:25,797 --> 00:40:27,696 Lo que quiere decir que no tengo que registrar su nombre en ningún sitio. 613 00:40:27,732 --> 00:40:29,465 Yo puedo seguir los diamantes. 614 00:40:29,500 --> 00:40:31,834 Por qué los tenía Caspere. Por qué han desaparecido. 615 00:40:31,869 --> 00:40:33,669 Por qué la chica tenía fotos de ellos. 616 00:40:33,704 --> 00:40:36,439 Supongo que la pregunta del millón es ¿por qué yo? 617 00:40:36,474 --> 00:40:38,507 Estás fuera del sistema. 618 00:40:38,576 --> 00:40:41,310 Conoces la policía de Vinci. 619 00:40:41,345 --> 00:40:44,046 Suficientemente motivado, eres una buena opción para conseguir trapos sucios. 620 00:40:45,583 --> 00:40:48,016 Piensa en ello, Velcoro. 621 00:40:49,454 --> 00:40:52,120 Nunca es demasiado tarde para empezar todo de nuevo. 622 00:41:03,668 --> 00:41:06,502 Si consigues que me quede a mi hijo, 623 00:41:06,537 --> 00:41:08,303 cuenta conmigo. 624 00:41:09,373 --> 00:41:12,174 Ponte a ello. Vais contrarreloj. 625 00:41:12,209 --> 00:41:13,776 Quiero informes diarios. 626 00:41:15,279 --> 00:41:18,647 ¿No eras tú la que pensaba que era el peor de todos? 627 00:41:20,150 --> 00:41:23,652 Cuando vi que el rumor de que mataste a aquel tío era falso. 628 00:41:23,688 --> 00:41:25,688 Supuse que probablemente el resto también lo era. 629 00:41:25,723 --> 00:41:27,957 ¿Cómo decidiste que solo era un rumor? 630 00:41:27,992 --> 00:41:30,092 Creía que lo sabías. 631 00:41:31,462 --> 00:41:32,795 Cogieron al tío. 632 00:41:32,830 --> 00:41:36,264 Suponía que tu ex te lo había dicho. 633 00:41:38,703 --> 00:41:41,670 ¿Qué quieres decir con eso de que cogieron al tío? 634 00:41:41,706 --> 00:41:43,105 Hace unas semanas, 635 00:41:43,140 --> 00:41:46,174 arrestaron a un tipo por agresión sexual en Venice. 636 00:41:46,210 --> 00:41:48,276 El ADN coincide con seis violaciones sin resolver, 637 00:41:48,312 --> 00:41:51,446 incluida la de tu ex mujer. 638 00:41:52,617 --> 00:41:54,950 Le caerá cadena perpetua, por lo que parece. 639 00:42:01,526 --> 00:42:03,659 Consigue resultados. 640 00:42:03,694 --> 00:42:05,961 Y me aseguraré de que te quedes con tu hijo. 641 00:42:33,691 --> 00:42:36,391 Frank, gracias por venir. 642 00:42:36,427 --> 00:42:39,261 Mi postura es que tu gente me debe unas tierras. 643 00:42:39,296 --> 00:42:41,730 Lo he pasado mal convenciendo a mi junta de eso. 644 00:42:44,001 --> 00:42:45,901 Imagina que se corre la voz de cómo ese corredor 645 00:42:45,937 --> 00:42:48,771 ha sido comprado durante los últimos cinco años. 646 00:42:48,806 --> 00:42:51,173 Cómo exactamente se abarató tanto. 647 00:42:57,648 --> 00:43:00,049 No veo cómo eso puede ser de algún interés. 648 00:43:00,084 --> 00:43:05,054 Un servicio de eliminación de residuos contamina parques y cultivos del valle. 649 00:43:05,089 --> 00:43:07,422 Un gran terrateniente de California 650 00:43:07,458 --> 00:43:10,192 comprometido con el desarrollo inmobiliario entra en escena. 651 00:43:10,227 --> 00:43:12,360 Estás sacando conclusiones precipitadas. 652 00:43:12,396 --> 00:43:16,431 Archeron Waste Management ya no existe. 653 00:43:16,467 --> 00:43:20,102 El tipo al que se la vendí murió en un accidente de tráfico. 654 00:43:20,137 --> 00:43:22,437 ¿Sabes algo de eso? 655 00:43:23,641 --> 00:43:25,674 Quizá todavía haya algo para ti. 656 00:43:25,743 --> 00:43:27,375 Por eso he llamado. 657 00:43:27,411 --> 00:43:29,878 Permíteme preguntar, ¿has oído alguna vez que Caspere 658 00:43:29,914 --> 00:43:34,349 poseyera una colección de películas? 659 00:43:34,384 --> 00:43:36,619 Películas caseras. 660 00:43:36,654 --> 00:43:38,453 Un disco duro lleno de ellas. 661 00:43:39,957 --> 00:43:42,691 Y si estás interesado en hacer algo para nosotros... 662 00:43:44,228 --> 00:43:46,461 puedo volver a ponerte en el corredor. 663 00:43:50,034 --> 00:43:52,101 Alguien cogió ese disco duro. 664 00:43:52,136 --> 00:43:55,704 Sé que la policía nunca lo encontró en ninguna de sus casas. 665 00:43:55,740 --> 00:43:57,405 ¿Y los mexicanos? 666 00:43:57,441 --> 00:43:58,741 ¿Mataron a Caspere? 667 00:43:58,776 --> 00:44:00,042 No soy detective, 668 00:44:00,077 --> 00:44:02,377 pero podría ser un buen lugar para comenzar. 669 00:44:02,412 --> 00:44:04,747 Si crees que ellos fueron los que lo hicieron. 670 00:44:11,455 --> 00:44:13,922 Cinco parcelas, 671 00:44:13,958 --> 00:44:15,791 dotadas, 672 00:44:15,826 --> 00:44:17,893 y encontraré ese disco duro. 673 00:44:46,957 --> 00:44:48,991 Sí, me acuerdo de usted. 674 00:44:49,026 --> 00:44:52,260 ¿Correcto? ¿Cómo puedo ayudarle? 675 00:44:52,296 --> 00:44:55,097 Estoy aquí para ayudarle yo, Doc. 676 00:44:55,132 --> 00:44:58,734 Estoy aquí para ayudarle a mantener todo el trabajo cosmético intacto. 677 00:45:00,304 --> 00:45:02,537 No puedo imaginar que tengamos algo de lo que hablar, señor. 678 00:45:02,573 --> 00:45:04,973 Cooperé totalmente con usted la última vez que hablamos. 679 00:45:05,009 --> 00:45:07,109 Bueno, quizá es culpa mía 680 00:45:07,144 --> 00:45:09,377 por no hacer las preguntas correctas. 681 00:45:13,317 --> 00:45:16,685 Chessani y usted, chicas, tráfico de personas. 682 00:45:16,721 --> 00:45:18,587 Usted hace sus implantes, operaciones de nariz. 683 00:45:18,622 --> 00:45:21,790 No tengo ni idea de lo que está hablando. 684 00:45:21,826 --> 00:45:23,425 Soy psiquiatra. 685 00:45:23,460 --> 00:45:26,595 Con una especialización secundaria en cirugía reconstructiva. 686 00:45:26,630 --> 00:45:28,530 Usted, Chessani, Caspere, 687 00:45:28,565 --> 00:45:30,966 tienen más historia de lo que hizo ver. 688 00:45:32,269 --> 00:45:34,369 Las chicas, hablan. 689 00:45:34,404 --> 00:45:37,606 Su compensatoria proyección de amenaza 690 00:45:37,641 --> 00:45:39,507 es garantía de su falta. 691 00:45:39,543 --> 00:45:42,577 Y dice algo sobre las profundidades 692 00:45:42,613 --> 00:45:44,713 de sus erróneas percepciones. 693 00:46:02,532 --> 00:46:03,932 Con el día que he tenido, 694 00:46:03,968 --> 00:46:07,035 ver cómo se le saltan algunos puntos puede que empiece a compensarlo. 695 00:46:07,071 --> 00:46:10,005 Hijo de puta con conjuntivitis. 696 00:46:10,040 --> 00:46:12,274 Fiestas con prostitutas. 697 00:46:12,309 --> 00:46:15,677 Lo que llamaría hombres ricos. 698 00:46:15,712 --> 00:46:17,412 Caspere asistió. 699 00:46:18,883 --> 00:46:19,948 Vamos. 700 00:46:19,984 --> 00:46:23,152 Yo solo... solo trabajo en las chicas. 701 00:46:23,187 --> 00:46:24,887 Convierto ochos en dieces. 702 00:46:24,922 --> 00:46:27,322 Me aseguro de que tienen las prescripciones adecuadas, eso es. 703 00:46:35,166 --> 00:46:36,799 Las fiestas son un lugar seguro, 704 00:46:36,834 --> 00:46:38,400 un punto de encuentro de hombres influyentes. 705 00:46:38,435 --> 00:46:42,171 Hábleme de motivaciones o le arranco esa cara estirada. 706 00:46:46,177 --> 00:46:49,644 Caspere inventó la idea de las fiestas con Tony Chessani. 707 00:46:49,680 --> 00:46:52,614 Tony es un chulo con ambiciones políticas. 708 00:46:52,649 --> 00:46:55,851 Su padre no participa en las reuniones. 709 00:46:55,886 --> 00:46:57,619 El servicio de Tony le hace amigo 710 00:46:57,654 --> 00:46:59,822 de esos hombres influyentes que has mencionado. 711 00:46:59,857 --> 00:47:02,791 Sienta las bases de los tratos que Caspere facilitó. 712 00:47:02,827 --> 00:47:03,992 ¿Qué más? 713 00:47:04,028 --> 00:47:06,628 Creo... creo que ambos utilizaron estas ocasiones 714 00:47:06,663 --> 00:47:09,932 para recopilar material con el que chantajear a sus invitados. 715 00:47:09,967 --> 00:47:13,168 Se rumoreaba que Ben tenía material 716 00:47:13,204 --> 00:47:15,270 de varias personas importantes. 717 00:47:15,306 --> 00:47:16,638 McCandless. 718 00:47:16,673 --> 00:47:18,307 ¿Quién? 719 00:47:18,342 --> 00:47:20,209 Es el presidente de la Compañía de Tren de Santa Clara. 720 00:47:20,244 --> 00:47:22,677 Es más pequeña ahora. Se llama Catalast. 721 00:47:29,453 --> 00:47:31,519 Tiene historia con los Chessani. 722 00:47:34,124 --> 00:47:36,691 Puso a su primera esposa en un hospital psiquiátrico. 723 00:47:36,727 --> 00:47:39,461 Sí, lo hice... 724 00:47:39,496 --> 00:47:41,796 Lo hice todo... 725 00:47:43,734 --> 00:47:46,268 Hice todo lo que pude por Helene. 726 00:47:48,038 --> 00:47:49,938 Ella tuvo algunas dificultades 727 00:47:49,974 --> 00:47:52,741 con ciertas tradiciones de los patriarcas Chessani. 728 00:47:52,776 --> 00:47:54,843 Ellos son... 729 00:47:54,879 --> 00:47:58,813 podríamos decir, una familia con una gran inventiva. 730 00:48:08,792 --> 00:48:12,227 Puede ser difícil volver a entrar en esa escena. 731 00:48:12,263 --> 00:48:15,497 Pero no imposible, ¿verdad? 732 00:48:15,532 --> 00:48:17,933 Busca las piezas que sean solidas, 733 00:48:17,968 --> 00:48:19,201 que aún no hayan sido ahuecadas 734 00:48:19,236 --> 00:48:21,169 con, como, una superficie lisa. 735 00:48:22,373 --> 00:48:24,907 Di que has perdido el trabajo, o lo que sea. 736 00:48:24,942 --> 00:48:27,675 Es solo una historia. Tienes que trabajar en la próxima fiesta. 737 00:48:27,711 --> 00:48:31,579 No sé... no sé si puedo ponerme en contacto con aquellas chicas. 738 00:48:31,615 --> 00:48:34,616 No eran exactamente estables. 739 00:48:34,651 --> 00:48:36,919 Me estoy volviendo verdaderamente buena en esto. 740 00:48:36,954 --> 00:48:38,486 No como ellas. 741 00:48:38,522 --> 00:48:41,723 Si puedes enterarte de una invitación, 742 00:48:41,758 --> 00:48:44,126 tengo que investigarlo. 743 00:48:44,161 --> 00:48:46,161 Esta chica está desaparecida. 744 00:48:46,196 --> 00:48:47,862 Hay otra cosa. 745 00:48:47,898 --> 00:48:49,965 ¿Algo más? 746 00:48:50,000 --> 00:48:51,599 ¿Después de aquel tiroteo? 747 00:48:51,635 --> 00:48:53,635 No has hablado sobre él. 748 00:48:53,670 --> 00:48:56,871 Papá preguntó y dice que no le devuelves las llamadas. 749 00:48:56,907 --> 00:48:59,041 Estoy ocupada. Trabajo. 750 00:49:00,577 --> 00:49:04,212 Me preguntaba por qué tenías tantas ganas de venir hoy a la playa. 751 00:49:05,749 --> 00:49:09,184 Traté de calcular si valía la pena por un sermón. 752 00:49:11,322 --> 00:49:13,521 No estoy en posición de dártelo. 753 00:49:15,759 --> 00:49:17,326 ¿Te dije que he entrado en CalArts? 754 00:49:17,361 --> 00:49:21,063 Tú... eso es estupendo. 755 00:49:21,098 --> 00:49:22,597 Genial. 756 00:49:22,632 --> 00:49:24,099 Gracias. 757 00:49:24,134 --> 00:49:26,868 - Felicidades. Joder. - Gracias. 758 00:49:28,372 --> 00:49:31,940 Debería... debería invitarte a cenar. 759 00:49:34,111 --> 00:49:38,780 Quizás pueda contactar con un par de las chicas que conocía de esa época. 760 00:49:40,784 --> 00:49:44,152 Con el único propósito de meterme a mí en esa fiesta, ¿de acuerdo? 761 00:49:44,188 --> 00:49:47,389 ¿No se suponía que estabas tras un escritorio? 762 00:49:47,424 --> 00:49:49,992 Acabo de empezar mis vacaciones. 763 00:49:50,027 --> 00:49:52,827 ¿Irás a algún sitio especial? 764 00:49:52,863 --> 00:49:54,963 Sí. A Guerneville. 765 00:49:54,999 --> 00:49:56,564 ¿Estás nostálgica? 766 00:49:56,600 --> 00:50:00,435 Para ser un lugar que odias, realmente nunca te alejas demasiado. 767 00:50:20,290 --> 00:50:22,491 Un exceso de boro produce el color. 768 00:50:22,526 --> 00:50:24,993 Ahora bien, la mayoría de tus diamantes coloridos son de baja calidad, 769 00:50:25,029 --> 00:50:28,296 pero algunos como estos, con esos matices tan bellos, 770 00:50:28,332 --> 00:50:30,298 son verdaderamente raros. 771 00:50:30,334 --> 00:50:31,799 Y el corte, octogonal, 772 00:50:31,835 --> 00:50:34,202 lo más seguro es que sean robados. 773 00:50:34,238 --> 00:50:35,837 Le dije al otro policía lo mismo. 774 00:50:37,374 --> 00:50:39,207 ¿Qué otro policía? 775 00:50:39,243 --> 00:50:41,176 Hace unos meses, vino un detective 776 00:50:41,211 --> 00:50:42,877 con fotos de unos diamantes idénticos. 777 00:50:42,913 --> 00:50:46,814 Quería saber si alguien había venido para intentar venderlos. 778 00:50:46,850 --> 00:50:48,483 Le dije que leo regularmente las libretas de empeños 779 00:50:48,519 --> 00:50:49,984 y no las he visto en ellas. 780 00:50:50,020 --> 00:50:52,921 Me dice que no quieren que las robadas aparezcan en ninguna de las libretas. 781 00:50:52,956 --> 00:50:55,757 Así que me dio su tarjeta, 782 00:50:55,792 --> 00:50:57,526 y me dijo que le hiciera saber si escuchaba alguna cosa. 783 00:50:57,561 --> 00:50:59,961 - ¿Todavía tienes esa tarjeta? - Sí. 784 00:51:02,599 --> 00:51:05,600 Era un hombre corpulento. Olía como a Whisky. 785 00:51:07,671 --> 00:51:10,138 Flatulento, también. 786 00:51:14,478 --> 00:51:18,680 La cuestión es que cuando Dixon estuvo preguntando por los diamantes, 787 00:51:18,715 --> 00:51:21,950 debió ser antes de que encontrásemos la caja de seguridad. 788 00:51:21,985 --> 00:51:24,486 Así que sabía de los diamantes antes de que los encontrásemos. 789 00:51:24,521 --> 00:51:27,155 En cuyo caso, ¿por qué no los apuntó en las libretas? 790 00:51:27,191 --> 00:51:29,991 Mi ex-compañero tenía esa dirección 791 00:51:30,026 --> 00:51:32,360 desde donde llamó por última vez la chica desaparecida. 792 00:51:33,464 --> 00:51:36,231 Ese punto también estaba en el GPS de Caspere. 793 00:51:37,201 --> 00:51:38,766 794 00:51:38,802 --> 00:51:41,269 Parece un lugar divertido. 795 00:51:43,507 --> 00:51:46,108 Esto solía ser una comuna 796 00:51:46,143 --> 00:51:48,543 en el Valle del Río. 797 00:51:59,756 --> 00:52:01,689 ¿Por qué dijiste... 798 00:52:03,193 --> 00:52:05,494 así que el hombre al que localizaste, era una mentira? 799 00:52:05,529 --> 00:52:09,030 No, yo... no lo entiendo. 800 00:52:09,065 --> 00:52:11,399 Lo atraparon hace semanas. 801 00:52:11,435 --> 00:52:14,002 Me llamó. 802 00:52:14,037 --> 00:52:15,737 Richard fue conmigo. 803 00:52:17,441 --> 00:52:18,973 Es un violador en serie. 804 00:52:19,009 --> 00:52:22,043 El ADN encajaba con la prueba que me hicieron entonces. 805 00:52:23,247 --> 00:52:25,046 ¿Simplemente te inventaste todo? 806 00:52:25,081 --> 00:52:27,582 ¿Qué has dicho? 807 00:52:29,620 --> 00:52:32,254 Yo... 808 00:52:32,289 --> 00:52:34,389 ¿Por qué? 809 00:52:34,424 --> 00:52:37,058 ¿Por qué harías eso? 810 00:52:37,093 --> 00:52:38,960 ¿Entonces... qué? 811 00:52:38,995 --> 00:52:42,830 ¿Vas a hacerme creer que estabas protegiéndome o algo así? 812 00:52:42,866 --> 00:52:45,300 No... 813 00:52:45,335 --> 00:52:47,669 es... no es lo que yo... 814 00:52:47,704 --> 00:52:50,605 Eso lo fastidió todo, Ray. 815 00:52:51,741 --> 00:52:54,342 Eso te fastidió a ti. 816 00:52:54,378 --> 00:52:59,013 Por eso tengo que hacer el test de paternidad. 817 00:53:00,651 --> 00:53:02,950 Tengo que saber. 818 00:53:03,920 --> 00:53:06,821 Tengo que saberlo para así poder... 819 00:53:06,856 --> 00:53:08,690 poner todo donde se supone que debe estar. 820 00:53:08,725 --> 00:53:11,793 No quiero vivir más esta fantasía 821 00:53:11,828 --> 00:53:14,028 sobre Chad contigo. 822 00:53:15,031 --> 00:53:16,831 Tiene que saber la verdad 823 00:53:16,866 --> 00:53:18,667 cuando esté preparado. 824 00:53:18,702 --> 00:53:20,735 Esta... 825 00:53:20,770 --> 00:53:22,571 historia falsa 826 00:53:22,606 --> 00:53:24,339 de que somos una familia tiene que terminar. 827 00:53:33,717 --> 00:53:37,151 Él me engañó. 828 00:53:37,187 --> 00:53:38,820 Frank. 829 00:53:38,855 --> 00:53:41,556 No sé lo que significa eso, Ray. 830 00:53:55,939 --> 00:53:57,872 ¿Hablas en serio? 831 00:53:57,907 --> 00:53:59,874 ¿Sobre la adopción? 832 00:54:01,010 --> 00:54:05,046 Significó algo para mí, lo que dijiste. 833 00:54:08,752 --> 00:54:10,952 Quiero agradecerte el decírmelo. 834 00:54:14,991 --> 00:54:17,925 A ambos nos hubieran venido bien otros padres. 835 00:54:32,376 --> 00:54:35,377 No te preocupes por niños ahora. 836 00:54:35,412 --> 00:54:37,812 Esto es entre tú y yo. 837 00:54:56,866 --> 00:54:59,301 Parece que no hay nadie en casa. 838 00:55:17,321 --> 00:55:18,687 ¿Quieres llamar a la policía? 839 00:55:18,755 --> 00:55:20,388 ¿Se nos permite? 840 00:55:32,636 --> 00:55:34,436 Ahora estamos siguiendo pájaros. 841 00:55:34,471 --> 00:55:36,938 Aves carroñeras. 842 00:55:51,020 --> 00:55:53,421 ¿Hueles eso? 843 00:55:53,457 --> 00:55:55,523 ¿Qué, mierda de pájaro? 844 00:56:31,528 --> 00:56:33,428 Es una salpicadura arterial. 845 00:56:36,299 --> 00:56:38,032 Jesús. 846 00:56:43,840 --> 00:56:46,508 El techo está limpio. 847 00:56:48,177 --> 00:56:50,512 Sin manchas de agua. 848 00:56:57,788 --> 00:57:00,054 Me gusta estar aquí. 849 00:57:01,491 --> 00:57:04,091 En serio. 850 00:57:04,127 --> 00:57:06,895 No necesitábamos todo ese espacio. 851 00:57:06,930 --> 00:57:09,230 No hables así. Vamos. 852 00:57:11,301 --> 00:57:14,969 Hay un tío, McCandless, Catalast... 853 00:57:15,004 --> 00:57:17,138 Deja el negocio. 854 00:57:21,210 --> 00:57:23,645 Podemos vender los clubes. 855 00:57:27,484 --> 00:57:29,818 Comprar una granja. 856 00:57:29,853 --> 00:57:33,855 Sembrar productos orgánicos. 857 00:57:33,890 --> 00:57:35,990 Puedo vernos como granjeros. 858 00:57:36,025 --> 00:57:37,926 859 00:57:37,961 --> 00:57:39,794 Correrías a por un avión 860 00:57:39,830 --> 00:57:41,729 la primera vez que olieras a mierda. 861 00:57:41,765 --> 00:57:43,998 Confía en mí. 862 00:57:46,135 --> 00:57:48,069 Trabajé de recolector. 863 00:57:49,906 --> 00:57:53,007 Tenía 14 años. 864 00:57:53,042 --> 00:57:54,809 Quince. 865 00:57:56,947 --> 00:57:58,780 No quieres cultivar nada. 866 00:58:17,601 --> 00:58:21,803 ¿Qué pasa con este tipo? 867 00:58:23,139 --> 00:58:26,574 Hay algo que posiblemente sea capaz de hacer por él. 868 00:58:26,610 --> 00:58:28,543 Si puedo, 869 00:58:28,578 --> 00:58:31,178 podemos volver a tenerlo todo. 870 00:58:31,214 --> 00:58:33,280 ¿Confías en él? 871 00:58:33,316 --> 00:58:35,249 Confío en el interés propio. 872 00:58:41,791 --> 00:58:43,424 Quédate aquí. 873 00:58:45,161 --> 00:58:48,295 ¡Ya voy, joder! ¡Cállate, maldita sea! 874 00:59:15,559 --> 00:59:16,724 ¿Tienes algún maldito problema? 875 00:59:16,793 --> 00:59:18,459 ¿Estás solo? 876 00:59:18,494 --> 00:59:20,995 Sí. ¿Por qué? 877 00:59:23,733 --> 00:59:25,667 Tú y yo tenemos que hablar. 878 00:59:26,120 --> 00:59:43,939 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-