1 00:00:00,087 --> 00:00:04,549 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:00:05,074 --> 00:00:07,059 3 00:00:07,110 --> 00:00:09,361 4 00:00:09,395 --> 00:00:11,563 5 00:00:11,565 --> 00:00:13,815 6 00:00:13,867 --> 00:00:15,868 7 00:00:15,902 --> 00:00:18,153 8 00:00:18,204 --> 00:00:20,372 9 00:00:20,406 --> 00:00:22,658 10 00:00:22,709 --> 00:00:24,710 11 00:00:24,744 --> 00:00:26,912 12 00:00:26,914 --> 00:00:29,414 13 00:00:29,416 --> 00:00:31,550 14 00:00:31,584 --> 00:00:33,635 15 00:00:33,670 --> 00:00:35,921 16 00:00:35,923 --> 00:00:38,257 17 00:00:38,308 --> 00:00:40,475 18 00:00:40,510 --> 00:00:42,761 19 00:00:42,812 --> 00:00:44,596 20 00:00:44,647 --> 00:00:49,067 21 00:00:49,102 --> 00:00:53,655 22 00:00:53,690 --> 00:00:57,993 23 00:00:58,027 --> 00:01:00,279 24 00:01:00,330 --> 00:01:02,197 25 00:01:02,248 --> 00:01:06,285 26 00:01:06,336 --> 00:01:08,503 27 00:01:08,538 --> 00:01:11,456 28 00:01:11,458 --> 00:01:15,761 29 00:01:15,795 --> 00:01:18,180 30 00:01:18,214 --> 00:01:20,632 31 00:01:20,683 --> 00:01:22,434 32 00:01:22,468 --> 00:01:24,886 33 00:01:24,938 --> 00:01:27,055 34 00:01:27,106 --> 00:01:29,274 35 00:01:29,309 --> 00:01:31,693 36 00:01:31,728 --> 00:01:33,979 37 00:01:53,933 --> 00:01:56,017 ¿Pagué por unos putos árboles de aguacate 38 00:01:56,069 --> 00:01:57,486 y ahora me dices que no pueden crecer? 39 00:01:57,520 --> 00:01:59,271 Pueden venir hombres para hacer pruebas a la tierra. 40 00:01:59,273 --> 00:02:01,656 Pensaba que alguno de vosotros sería capaz de probarlo 41 00:02:01,691 --> 00:02:03,575 con su dedo y decirme lo que pasa. 42 00:02:03,609 --> 00:02:05,944 Frank, ya basta. 43 00:02:10,199 --> 00:02:11,333 Como si importase, joder. 44 00:02:11,367 --> 00:02:12,834 No puedo encargarme de esta mierda ahora. 45 00:02:12,869 --> 00:02:14,786 Deberíamos hablar 46 00:02:14,837 --> 00:02:18,623 si queremos reprogramar esa cita con el médico. 47 00:02:18,674 --> 00:02:21,460 Volveremos al tema del bebé cuando me recupere. 48 00:02:25,715 --> 00:02:28,049 Tal vez hayamos estado enfocándolo mal. 49 00:02:29,135 --> 00:02:31,853 ¿Qué quieres decir exactamente? 50 00:02:31,888 --> 00:02:33,722 Ahora mismo hay tantas cosas 51 00:02:33,773 --> 00:02:36,441 sobre las que puedo equivocarme, estoy perdiendo mi puta visión. 52 00:02:47,487 --> 00:02:49,654 El bebé. 53 00:02:50,790 --> 00:02:53,241 Quizás deberíamos barajar alternativas. 54 00:02:53,292 --> 00:02:55,460 ¿Como qué, otro perro? 55 00:02:56,546 --> 00:02:58,163 Adopción. 56 00:02:58,214 --> 00:03:01,883 No, tú no solucionas los errores de otros. 57 00:03:01,918 --> 00:03:05,921 Mi propio hijo, de acuerdo. Sí, es mi responsabilidad. 58 00:03:05,972 --> 00:03:09,891 Pero no te haces cargo del problema de otro. 59 00:03:09,926 --> 00:03:12,727 Un niño no es un problema. 60 00:03:12,762 --> 00:03:14,813 Quiero decir que cada uno nace con lo suyo. 61 00:03:14,847 --> 00:03:18,600 ¿No nos ha pasado a ti, a mí y a todos los desgraciados de este mundo? 62 00:03:18,651 --> 00:03:20,986 Al menos con tu hijo son tus pecados. 63 00:03:21,020 --> 00:03:23,238 ¿Y si no puedo tener niños? 64 00:03:23,272 --> 00:03:26,274 ¿Por qué no? Ya dijiste que te quedaste embarazada. 65 00:03:26,325 --> 00:03:28,276 Quizás eso sea... 66 00:03:30,029 --> 00:03:32,030 la operación... 67 00:03:35,785 --> 00:03:37,836 puede haber hecho las cosas difíciles. 68 00:03:38,704 --> 00:03:40,505 No lo sé. 69 00:03:42,124 --> 00:03:44,593 Puedes tener un niño. Mírate. 70 00:03:44,627 --> 00:03:47,512 Pero y si no. Digo y si no. 71 00:03:50,266 --> 00:03:52,384 Deberías hacerte más pruebas. 72 00:03:52,435 --> 00:03:54,452 Lo que sea que tengan. 73 00:03:56,722 --> 00:03:58,824 Tengo que irme a trabajar. 74 00:04:00,359 --> 00:04:02,027 Si no se me ocurre alguna jugada, 75 00:04:02,061 --> 00:04:05,146 los árboles muertos, el regalo de la cigüeña 76 00:04:05,231 --> 00:04:07,365 van a ser lo que algunos llaman irrelevante. 77 00:04:07,400 --> 00:04:09,818 De acuerdo, Frank. 78 00:04:09,869 --> 00:04:11,453 Ve a trabajar. 79 00:04:17,977 --> 00:04:20,412 80 00:04:26,135 --> 00:04:28,503 81 00:04:39,682 --> 00:04:42,350 82 00:04:48,824 --> 00:04:50,575 Hola, cabrón. 83 00:04:50,610 --> 00:04:53,161 Anoche apagamos algunos fuegos, ¿verdad? 84 00:04:56,332 --> 00:04:59,167 Yo... 85 00:04:59,201 --> 00:05:00,585 ¿Conduje aquí? 86 00:05:00,620 --> 00:05:03,004 ¿No recuerdas quedar conmigo en Lux? 87 00:05:03,039 --> 00:05:04,956 No. 88 00:05:10,680 --> 00:05:13,131 Me alegro que lo hicieras, tío. 89 00:05:13,182 --> 00:05:15,133 He grabado el partido. 90 00:05:15,217 --> 00:05:17,352 Siéntate. Coge un gofre. 91 00:05:17,386 --> 00:05:19,521 Tengo trabajo. 92 00:05:21,974 --> 00:05:23,858 Déjate llevar, tío. 93 00:05:23,893 --> 00:05:25,860 Sé lo que quieras ser. No es malo. 94 00:05:28,314 --> 00:05:29,965 ¿Necesitas que te acerque hasta tu moto? 95 00:05:29,999 --> 00:05:31,816 No. 96 00:05:59,679 --> 00:06:01,846 97 00:06:01,848 --> 00:06:03,398 No. 98 00:06:05,067 --> 00:06:07,485 Joder. Joder. Joder. 99 00:06:07,520 --> 00:06:09,821 Vamos. No. 100 00:06:09,855 --> 00:06:12,073 Joder. 101 00:06:13,776 --> 00:06:16,911 Joder. 102 00:06:16,946 --> 00:06:19,581 Joder. 103 00:06:19,615 --> 00:06:21,249 Joder. 104 00:06:21,283 --> 00:06:22,751 ¡Joder! 105 00:06:22,785 --> 00:06:26,121 106 00:06:28,374 --> 00:06:30,175 ¡Oficial Woodrugh! 107 00:06:30,209 --> 00:06:32,043 ¿Algún comentario sobre la imputación de crímenes de guerra? 108 00:06:32,045 --> 00:06:34,446 ¿Estuvo involucrado en la seguridad de un pueblo en las afueras de Habbaniyah? 109 00:06:34,480 --> 00:06:37,015 ¿Diría usted que su comportamiento con Lacey Lindel sigue un patrón 110 00:06:37,049 --> 00:06:38,433 dadas las acusaciones contra los operativos de Black Mountain? 111 00:06:38,467 --> 00:06:40,385 ¿Tiene un historial de abuso con las mujeres? 112 00:06:40,419 --> 00:06:44,055 Digamos, ¿sobre unos 1,78 metros y 73 kilos? 113 00:06:44,090 --> 00:06:47,726 - ¿Qué piensas? - Creo que la hemos jodido. 114 00:06:47,728 --> 00:06:50,061 Así que no era el tío del transporte. 115 00:06:50,112 --> 00:06:53,148 No, era alguien que quería que pensáramos que podría estar 116 00:06:53,199 --> 00:06:55,283 deshaciéndose del coche cerca de su casa. 117 00:06:55,317 --> 00:06:59,454 Escucha, eso que pasó en la casa del alcalde... 118 00:06:59,488 --> 00:07:02,123 lo respeto, pero... 119 00:07:02,158 --> 00:07:03,792 se va a volver en tu contra. 120 00:07:03,826 --> 00:07:08,213 ¿El alcalde de Mierdalandia va a venir a cogerme? 121 00:07:08,247 --> 00:07:10,548 Su familia ha controlado este vertedero más de 100 años. 122 00:07:10,583 --> 00:07:13,134 Y vive en la casa más grande de su calle en Bel-Air. 123 00:07:13,169 --> 00:07:17,122 ¿Crees que los hombres así existen sin un largo historial de amigos de arriba? 124 00:07:17,156 --> 00:07:19,174 No creo que vaya a tener demasiados amigos, 125 00:07:19,225 --> 00:07:21,259 cuando la investigación estatal termine. 126 00:07:21,310 --> 00:07:22,644 Excepto su compañero de celda. 127 00:07:22,678 --> 00:07:24,679 Eso es lo que te estoy diciendo, Bezzerides. 128 00:07:24,730 --> 00:07:28,233 ¿No crees que ya han visto investigaciones estatales por aquí? 129 00:07:28,267 --> 00:07:30,485 ¿Algún miembro de esa familia ha ido alguna vez a la cárcel? 130 00:07:31,687 --> 00:07:33,488 Mira... 131 00:07:35,608 --> 00:07:38,860 Detective, la investigación del estado es una amenaza. 132 00:07:38,911 --> 00:07:40,578 ¿Lo entiendes? 133 00:07:40,613 --> 00:07:42,997 Se trata del fiscal general con su puta mano extendida. 134 00:07:43,032 --> 00:07:44,699 ¿Extendida para qué? 135 00:07:44,750 --> 00:07:46,951 ¿Para qué suele estar una mano extendida? 136 00:07:47,002 --> 00:07:49,204 Caspere andaba con un montón de dinero de desarrollo urbanístico. 137 00:07:49,255 --> 00:07:52,957 ¿Esos tratos sobre tierras rondando por ahí, esas nuevas corporaciones? 138 00:07:53,008 --> 00:07:54,509 ¿Crees que esto es para que Vinci deje 139 00:07:54,543 --> 00:07:57,178 de hacer lo que ha estado haciendo durante un siglo? 140 00:07:57,213 --> 00:07:59,013 Nadie quiere pararlo. 141 00:07:59,048 --> 00:08:01,382 A nadie le importa una mierda. 142 00:08:02,802 --> 00:08:04,886 Estoy aquí para resolver un asesinato. 143 00:08:04,937 --> 00:08:07,639 Y cuando nuestros superiores queden bien y el dinero haya cambiado de manos 144 00:08:07,641 --> 00:08:10,692 y necesiten algo para demostrar esta gran investigación, 145 00:08:10,726 --> 00:08:13,978 ¿quién crees que va a ser el primero en la cola del paro? 146 00:08:14,029 --> 00:08:16,147 Apostaría a que tú y Woodrugh 147 00:08:16,149 --> 00:08:18,750 no sois los más populares de vuestros escuadrones. 148 00:08:18,784 --> 00:08:20,702 Desechables, se podría decir. 149 00:08:20,736 --> 00:08:23,988 Bueno, si no estás corrupto, no deberían poder hacerte daño. 150 00:08:23,990 --> 00:08:26,875 Bueno, no sé en Ventura, pero aquí no puedes ser tan ingenua. 151 00:08:26,909 --> 00:08:28,376 Si el fiscal del estado está comprado, 152 00:08:28,410 --> 00:08:30,462 Chessani podría pedir tu culo como parte del acuerdo. 153 00:08:32,248 --> 00:08:34,549 ¿Dónde está Woodrugh? 154 00:08:34,583 --> 00:08:36,634 Iba a hablar con prostitutas anoche. 155 00:08:36,669 --> 00:08:39,754 Espero que no haya caído con alguna. 156 00:08:46,762 --> 00:08:48,263 Velcoro. 157 00:08:49,398 --> 00:08:51,366 ¿Eso es moreno de bar? 158 00:08:51,400 --> 00:08:54,903 Igual he estado fuera al sol con la mierda de las casas de empeños. 159 00:08:56,689 --> 00:08:59,691 ¿Sabes qué? Me importa una mierda. 160 00:08:59,742 --> 00:09:02,861 No creo que haya ninguna duda sobre eso, Detective. 161 00:09:06,265 --> 00:09:09,300 Frank, lo que pides, necesitarías ser familia 162 00:09:09,335 --> 00:09:11,469 solo para evitar el insulto. 163 00:09:11,504 --> 00:09:13,254 La familia es la sangre. 164 00:09:13,289 --> 00:09:15,290 La sangre derramada también es sangre. 165 00:09:15,341 --> 00:09:19,177 En el 99. En 2003. 166 00:09:19,211 --> 00:09:21,429 Enero de 2010. 167 00:09:21,463 --> 00:09:24,599 Te he hecho favores. 168 00:09:24,633 --> 00:09:27,385 Lo que dices, es historia. 169 00:09:27,436 --> 00:09:29,304 Pagamos por ello. 170 00:09:29,355 --> 00:09:31,389 Pagasteis a Osip 171 00:09:31,440 --> 00:09:33,725 cuando estaba por aquí para cobrar. 172 00:09:33,776 --> 00:09:35,393 ¿A mí? 173 00:09:37,029 --> 00:09:38,563 Lo llamo un favor. 174 00:09:38,565 --> 00:09:42,150 ¿Y qué crees, que un viejo favor te da derecho a mercancía gratis? 175 00:09:42,201 --> 00:09:43,902 No quiero limosna. 176 00:09:43,904 --> 00:09:45,486 No la aceptaría. 177 00:09:45,538 --> 00:09:47,071 Hablo de depósito. 178 00:09:47,122 --> 00:09:48,806 Tengo otra vez el Lux. 179 00:09:48,841 --> 00:09:50,909 Necesito producto para mover allí. 180 00:09:50,911 --> 00:09:53,378 Date cuenta de que no estoy hablando con los mejicanos 181 00:09:53,412 --> 00:09:54,996 o los rusos. 182 00:09:55,047 --> 00:09:57,248 Hablo con vosotros. 183 00:09:57,299 --> 00:09:59,801 Os ofrezco el cinco por ciento, más vuestra tarifa habitual. 184 00:09:59,835 --> 00:10:02,420 Necesito coca, cristal, 185 00:10:02,471 --> 00:10:05,840 y éxtasis, o como coño se llame ahora. 186 00:10:05,891 --> 00:10:09,260 Lo movemos a través del club, os pagamos más cinco. 187 00:10:09,262 --> 00:10:10,979 Es un riesgo, Frank. 188 00:10:11,013 --> 00:10:13,481 Para mí, no para vosotros. 189 00:10:13,515 --> 00:10:15,266 Nuestros hombres manejan las ventas. 190 00:10:15,317 --> 00:10:19,103 No, yo dirijo el club. 191 00:10:19,105 --> 00:10:21,189 Yo controlo quién mueve qué y cuándo 192 00:10:21,240 --> 00:10:22,941 y responden ante mí. 193 00:10:22,943 --> 00:10:25,159 Vuestra única preocupación es vuestro dinero. 194 00:10:25,194 --> 00:10:27,579 Santos tiene su propio arreglo. 195 00:10:27,613 --> 00:10:28,913 Mejicanos. 196 00:10:28,948 --> 00:10:30,582 Yo me encargo. 197 00:10:30,616 --> 00:10:33,418 ¿Y cómo te has encargado de las cosas estando apartado? 198 00:10:33,452 --> 00:10:35,453 ¿Por qué has vuelto, Frank? 199 00:10:35,504 --> 00:10:39,290 Creo que es porque tu otro plan falló. 200 00:10:39,341 --> 00:10:42,210 ¿Por qué tenemos que confiar en que no fallarás con esto? 201 00:10:42,261 --> 00:10:44,679 Lo que ofrezco es respetable. 202 00:10:44,713 --> 00:10:48,917 Clientela de más nivel, mercado más amplio. 203 00:10:48,951 --> 00:10:50,852 Juntos prosperaremos. 204 00:10:52,054 --> 00:10:54,355 No hacemos depósitos, Frank. 205 00:10:56,859 --> 00:11:01,479 El cinco por ciento no es solo una vez. 206 00:11:01,481 --> 00:11:03,364 Es al mes. 207 00:11:03,399 --> 00:11:06,284 Todos los santos meses. 208 00:11:06,318 --> 00:11:08,453 Es una inversión a largo plazo 209 00:11:08,487 --> 00:11:10,872 en una relación mutuamente beneficiosa. 210 00:11:21,967 --> 00:11:24,002 Entonces quedamos en cinco. 211 00:11:25,838 --> 00:11:28,056 Todo ese azúcar, Frank, 212 00:11:28,090 --> 00:11:30,408 me pregunto si no has perdido los dientes. 213 00:11:32,311 --> 00:11:35,179 Los dentistas son caros. 214 00:11:35,181 --> 00:11:38,516 Es la única manera de tragarme vuestro café. 215 00:11:46,275 --> 00:11:48,609 Nunca he perdido un diente. 216 00:11:48,661 --> 00:11:51,446 Ni siquiera he tenido una puta caries. 217 00:12:21,226 --> 00:12:23,945 218 00:12:25,064 --> 00:12:27,031 Abre la guantera. 219 00:12:27,066 --> 00:12:29,100 Coge una cura. 220 00:12:39,411 --> 00:12:41,796 ¿Dónde está tu moto? 221 00:12:41,830 --> 00:12:44,665 Robada. 222 00:12:44,717 --> 00:12:46,918 Ya he mirado en el depósito municipal. 223 00:12:49,338 --> 00:12:51,005 ¿Tenía ducha ese hotel? 224 00:12:51,056 --> 00:12:54,225 No pude volver a entrar. 225 00:12:55,144 --> 00:12:58,229 Los periodistas me acosaban. 226 00:12:58,263 --> 00:13:00,098 Cámaras y mierdas de esas. 227 00:13:02,768 --> 00:13:07,688 Mi foto va a estar en todas partes, tío. 228 00:13:07,740 --> 00:13:09,741 Que se jodan. 229 00:13:09,775 --> 00:13:12,110 Mienten sin pestañear. 230 00:13:12,112 --> 00:13:14,612 ¿Sabes lo que me dijo una vez uno de esos cabrones? 231 00:13:14,614 --> 00:13:17,615 Prefiero estar equivocado al principio que acertar después. 232 00:13:19,001 --> 00:13:20,952 Eso ya te dice todo. 233 00:13:23,172 --> 00:13:25,456 He leído sobre esa actriz. 234 00:13:25,507 --> 00:13:27,125 El asunto de Black Mountain. 235 00:13:27,127 --> 00:13:30,128 Fallujah, Tikrit. Has visto mucha mierda. 236 00:13:30,179 --> 00:13:32,463 Después de eso, cualquier cosa debería ser como un paseo por el parque. 237 00:13:32,514 --> 00:13:34,432 238 00:13:34,466 --> 00:13:36,217 Realmente es todo lo contrario. 239 00:13:36,268 --> 00:13:38,719 Eres un héroe de guerra desde mi punto de vista. 240 00:13:38,771 --> 00:13:41,722 Tuviste una mala noche y no necesitan saber nada sobre eso. 241 00:13:49,565 --> 00:13:52,950 Hice todo lo que dijeron. 242 00:13:52,985 --> 00:13:56,237 El ejército, la policía. 243 00:13:58,957 --> 00:14:00,825 Pero no importa. 244 00:14:02,211 --> 00:14:04,829 Haces lo que dicen, pero no importa. 245 00:14:06,165 --> 00:14:08,249 246 00:14:12,888 --> 00:14:15,673 Joder. 247 00:14:15,675 --> 00:14:19,894 Estar escuchándolos durante tanto tiempo... 248 00:14:19,928 --> 00:14:21,846 Ya no sé quién coño soy. 249 00:14:21,848 --> 00:14:24,565 Eres un superviviente. 250 00:14:24,600 --> 00:14:26,350 Todo lo demás es polvo en tus ojos. 251 00:14:26,352 --> 00:14:28,319 Parpadea para quitártelo, tío. 252 00:14:30,189 --> 00:14:32,190 No sé. 253 00:14:32,241 --> 00:14:34,025 Iré a por tus cosas. 254 00:14:34,076 --> 00:14:37,662 Llévalas a otro hotel, ¿vale? 255 00:14:39,748 --> 00:14:43,201 No sé cómo estar... 256 00:14:43,203 --> 00:14:44,869 en el mundo, tío. 257 00:14:44,871 --> 00:14:47,955 Mira por esa ventana. 258 00:14:48,006 --> 00:14:50,007 Mírame. 259 00:14:50,042 --> 00:14:51,509 Nadie sabe. 260 00:14:51,543 --> 00:14:53,261 Toma otro trago. 261 00:14:53,295 --> 00:14:55,930 Te conseguiremos un poco de Pedialyte. 262 00:14:59,051 --> 00:15:02,770 Bien, basta de tonterías. 263 00:15:02,804 --> 00:15:04,939 264 00:15:21,823 --> 00:15:24,542 265 00:15:33,585 --> 00:15:35,419 El sitio va bien, ¿eh? 266 00:15:35,470 --> 00:15:36,804 ¿Cuántos frijoleros tienes aquí? 267 00:15:36,838 --> 00:15:40,291 Unos doscientos o así, creo. 268 00:15:40,325 --> 00:15:43,194 Necesitas ayuda para dirigir este sitio, Luke. 269 00:15:43,228 --> 00:15:45,029 En mi opinión. 270 00:15:45,063 --> 00:15:47,848 Necesitas seguridad, recaudaciones. 271 00:15:47,900 --> 00:15:50,601 Recaudaciones. 272 00:15:50,603 --> 00:15:54,872 Frank, vendiste este sitio, cogiste la pasta. 273 00:15:54,907 --> 00:15:57,074 Claro. 274 00:15:58,076 --> 00:16:00,027 Eres el dueño, sin duda. 275 00:16:00,078 --> 00:16:01,495 Sin duda. 276 00:16:01,530 --> 00:16:05,233 Pienso en una sociedad. 277 00:16:05,267 --> 00:16:06,918 Al treinta por ciento. 278 00:16:08,020 --> 00:16:12,707 Estoy pensando en los próximos tres meses, 279 00:16:12,741 --> 00:16:16,594 vamos a empezar a sacar de este sitio la pasta debida. 280 00:16:16,628 --> 00:16:17,962 Sacarás más beneficio. 281 00:16:18,013 --> 00:16:20,047 Esto no está bien, Frank. 282 00:16:20,098 --> 00:16:21,799 Ya pago a Chessani. 283 00:16:21,801 --> 00:16:23,634 El sitio tiene gastos. 284 00:16:25,304 --> 00:16:27,221 Nadie quiere sentir que se aprovechan de él. 285 00:16:27,272 --> 00:16:29,357 No, hombre. Tú pones el precio. 286 00:16:29,391 --> 00:16:31,108 Mientras sea efectivo, has dicho. 287 00:16:38,233 --> 00:16:39,984 El cuarenta por ciento. 288 00:16:39,986 --> 00:16:43,321 Vamos a manejar la recaudación a partir de ahora. 289 00:16:43,323 --> 00:16:45,740 Vendremos el primero de mes. 290 00:16:47,993 --> 00:16:50,077 Y corta el puto cesped. 291 00:16:50,128 --> 00:16:52,663 No quiero que una serpiente muerda a algún niño. 292 00:17:02,975 --> 00:17:05,977 Quieres darles nuevas razones para que te pisoteen, ¿verdad? 293 00:17:14,202 --> 00:17:16,354 Esa es la hija. 294 00:17:20,275 --> 00:17:22,326 295 00:17:28,200 --> 00:17:31,836 ¿Conocías a Ben Caspere, el administrador municipal? 296 00:17:35,674 --> 00:17:37,091 Un poco. 297 00:17:37,125 --> 00:17:38,793 Fue amable conmigo. 298 00:17:38,844 --> 00:17:40,795 ¿Conocía bien a tu hermano? 299 00:17:40,846 --> 00:17:42,847 No creo. 300 00:17:42,881 --> 00:17:46,667 Tony no tendría mucho en común con el Sr. Caspere. 301 00:17:48,720 --> 00:17:52,940 El Sr. Caspere hablaba mucho con alguien usando vuestra segunda línea. 302 00:17:54,109 --> 00:17:55,893 ¿Crees que con tu padre o con Tony? 303 00:17:58,163 --> 00:17:59,830 No sé. 304 00:17:59,865 --> 00:18:01,766 ¿Cómo podría saberlo? 305 00:18:01,800 --> 00:18:05,236 No hay reglas, ¿sabes? 306 00:18:05,238 --> 00:18:07,238 Así ha sido siempre. 307 00:18:14,830 --> 00:18:18,833 La mujer de tu padre, ella no es tu madre. 308 00:18:23,138 --> 00:18:25,756 Mi madre murió en un hospital de Nevada. 309 00:18:29,594 --> 00:18:32,980 Cuando yo tenía once años, empezó a manifestar esquizofrenia. 310 00:18:34,015 --> 00:18:35,566 Se volvió peligrosa. 311 00:18:35,600 --> 00:18:38,569 Papá la ingresó. 312 00:18:40,105 --> 00:18:42,073 Y ese médico... 313 00:18:43,909 --> 00:18:45,743 Se ahorcó en aquel sitio. 314 00:18:51,616 --> 00:18:54,085 No quiero hablar de estas cosas. 315 00:18:55,454 --> 00:18:58,005 No quiero hablar de nada de esto. 316 00:18:59,791 --> 00:19:01,625 Lo siento. 317 00:19:03,879 --> 00:19:06,380 Mi madre murió cuando yo tenía doce años. 318 00:19:11,369 --> 00:19:13,304 Y tu madre, ¿quién era su médico? 319 00:19:15,741 --> 00:19:17,608 Su nombre es Pitlor. 320 00:19:19,644 --> 00:19:23,814 Mi padre es muy mala persona. 321 00:19:32,240 --> 00:19:34,158 Lo siento, no debería estar hablando contigo. 322 00:19:34,160 --> 00:19:36,710 Me tengo que ir. 323 00:20:20,205 --> 00:20:24,041 Tengo este recuerdo de ella 324 00:20:24,125 --> 00:20:26,544 en la arena. 325 00:20:28,797 --> 00:20:30,931 Sus grandes vestidos. 326 00:20:32,851 --> 00:20:34,351 Sí. 327 00:20:34,386 --> 00:20:36,220 Puliendo esa madera flotante 328 00:20:36,222 --> 00:20:39,723 hasta que brillaba como el acero o algo así. 329 00:20:44,062 --> 00:20:47,364 La perdí en la luz. 330 00:20:47,399 --> 00:20:49,834 La luz alejándose del agua. 331 00:20:51,169 --> 00:20:54,738 ¿Por qué estos recuerdos permanecen tan claros 332 00:20:54,789 --> 00:20:58,242 cuando ni siquiera puedo recordar cosas de la semana pasada? 333 00:20:59,461 --> 00:21:01,712 Esos momentos te miran fijamente. 334 00:21:02,581 --> 00:21:04,582 Tú no los recuerdas, 335 00:21:04,633 --> 00:21:06,884 ellos te recuerdan a ti. 336 00:21:08,086 --> 00:21:10,137 Te vuelves y ahí están. 337 00:21:12,090 --> 00:21:14,091 Mirándote fijamente. 338 00:21:20,465 --> 00:21:22,316 Tal vez podría llevarme uno. 339 00:21:25,437 --> 00:21:27,688 Cogiste su cuchillo. 340 00:21:27,739 --> 00:21:29,990 Dijiste que no querías nada más. 341 00:21:34,613 --> 00:21:37,915 Thena, esa mierda de la web, 342 00:21:37,949 --> 00:21:41,001 esos disfraces, vas con mala gente. 343 00:21:41,036 --> 00:21:43,504 Estoy limpia. Ni siquiera bebo ya. 344 00:21:43,538 --> 00:21:46,290 Estoy ahorrando para estudiar arte en la universidad. 345 00:21:46,292 --> 00:21:47,591 No soy una puta. 346 00:21:47,626 --> 00:21:49,994 No es como si fuera a esas fiestas. 347 00:21:50,028 --> 00:21:51,345 ¿Qué fiestas? 348 00:21:51,379 --> 00:21:53,931 Las de putas de verdad. Ni de coña. 349 00:21:53,965 --> 00:21:56,133 ¿Dónde celebran esas fiestas? 350 00:21:56,184 --> 00:21:57,468 Por todos lados. 351 00:21:57,519 --> 00:22:00,604 Al norte. Pero yo no estoy metida en eso. 352 00:22:00,639 --> 00:22:03,691 Como te digo, dos meses más y lo dejo. 353 00:22:07,562 --> 00:22:09,980 Debería haber estado ahí para ti. 354 00:22:12,534 --> 00:22:15,653 Cariño, ni siquiera puedes estar ahí para ti misma. 355 00:22:28,550 --> 00:22:30,634 356 00:22:35,674 --> 00:22:40,477 Mira, sé cómo lo dejamos, pero... 357 00:22:40,512 --> 00:22:43,931 No te culpo. 358 00:22:46,017 --> 00:22:48,569 No soy fácil, lo sé. 359 00:22:51,523 --> 00:22:53,691 Y lo que dijiste... 360 00:22:56,578 --> 00:22:58,195 Pienso que tenías razón. 361 00:22:58,197 --> 00:23:00,247 Estoy embarazada. 362 00:23:02,033 --> 00:23:03,917 363 00:23:13,878 --> 00:23:15,346 ¿No estabas tomando la píldora? 364 00:23:15,380 --> 00:23:17,681 No es cien por cien fiable. 365 00:23:21,052 --> 00:23:23,420 Mira, tú no querías esto. 366 00:23:24,639 --> 00:23:27,057 Pero yo no creo en el aborto. 367 00:23:31,229 --> 00:23:34,732 Me lo voy a quedar, Paul. 368 00:23:39,404 --> 00:23:41,472 Quiero que lo hagas. 369 00:23:46,678 --> 00:23:48,912 Y pienso que deberíamos casarnos. 370 00:23:55,920 --> 00:23:57,838 No quiero que lo hagas porque pienses 371 00:23:57,889 --> 00:23:58,806 que es tu deber o algo. 372 00:23:58,840 --> 00:24:00,257 No. 373 00:24:00,308 --> 00:24:02,259 No lo hago. 374 00:24:04,429 --> 00:24:06,697 Te quiero, Em. 375 00:24:06,731 --> 00:24:10,267 Y no lo he sabido ni he estado seguro 376 00:24:10,269 --> 00:24:13,103 hasta este mismo momento 377 00:24:13,105 --> 00:24:15,322 al escuchar esto. 378 00:24:15,356 --> 00:24:17,508 Te quiero. 379 00:24:23,498 --> 00:24:25,949 Supongo que yo a ti también. 380 00:24:28,670 --> 00:24:30,871 381 00:24:40,882 --> 00:24:43,467 Esto es lo mejor que podía pasar. 382 00:24:59,200 --> 00:25:04,571 383 00:25:04,622 --> 00:25:09,660 384 00:25:09,662 --> 00:25:12,496 Estoy trabajando en un caso en Los Angeles. 385 00:25:12,547 --> 00:25:13,831 Me encontré con un hombre que dijo que te conocía. 386 00:25:13,882 --> 00:25:15,632 Dijo que me conoció cuando era pequeña. 387 00:25:15,667 --> 00:25:19,636 Un psiquiatra, Irving Pitlor. 388 00:25:19,671 --> 00:25:22,840 - ¿Te suena? - ¿Pitlor? 389 00:25:22,842 --> 00:25:26,310 Sí. 390 00:25:26,344 --> 00:25:28,779 Estuvo aquí un tiempo, a comienzo de los ochenta. 391 00:25:28,813 --> 00:25:31,482 Investigando las dinámicas de la vida en comunidad. 392 00:25:31,516 --> 00:25:34,651 Era parte de la cabaña de Chessani, creo. 393 00:25:34,686 --> 00:25:37,237 ¿La cabaña de Chessani? 394 00:25:37,272 --> 00:25:38,739 ¿Pero qué coño? 395 00:25:38,773 --> 00:25:40,190 ¿También conociste a Chessani? 396 00:25:40,192 --> 00:25:44,745 Perdona, ¿tu caso tiene que ver con estos hombres? 397 00:25:44,779 --> 00:25:48,365 Theo Chessani debería tener más de noventa años ahora. 398 00:25:48,416 --> 00:25:50,868 - Su hijo. - Tenemos un cadáver. 399 00:25:50,919 --> 00:25:53,704 Benjamin Caspere. 400 00:25:55,123 --> 00:25:57,040 Lo reconozco. 401 00:25:57,042 --> 00:25:58,542 Nunca hablé con él. 402 00:25:58,593 --> 00:26:01,044 Asistió a algunos seminarios, creo. 403 00:26:01,046 --> 00:26:02,796 ¿Recuerdas algo acerca de ellos? 404 00:26:02,847 --> 00:26:05,849 ¿Aquella época, Chessani, Pitlor? 405 00:26:09,721 --> 00:26:11,438 Ese es Pitlor. 406 00:26:11,472 --> 00:26:14,391 No estoy segura, pero creo que ese es el alcalde de Vinci de crío. 407 00:26:14,425 --> 00:26:17,060 Jesús, esto es una coincidencia del carajo. 408 00:26:17,062 --> 00:26:21,031 Muchos movimientos espirituales se propagaron por estos lares. 409 00:26:21,065 --> 00:26:24,902 Teniendo en cuenta que me juntaba solo con esas compañías, no es tan raro. 410 00:26:24,904 --> 00:26:27,404 Es más raro que mi hija 411 00:26:27,455 --> 00:26:29,706 se convirtiera en detective de la oficina sheriff. 412 00:26:34,796 --> 00:26:37,714 Tu madre sacó esta. 413 00:26:39,384 --> 00:26:41,585 Un alma vieja 414 00:26:41,636 --> 00:26:43,720 desde el principio. 415 00:26:46,174 --> 00:26:47,758 Perdona. 416 00:26:47,760 --> 00:26:51,645 Tienes una de las auras más grandes que haya visto. 417 00:26:51,679 --> 00:26:53,964 Verde y negra. 418 00:26:53,998 --> 00:26:55,732 Ocupa toda la habitación. 419 00:26:55,767 --> 00:26:59,403 Tenía que decírtelo. 420 00:27:02,574 --> 00:27:04,858 Debes haber vivido cientos de vidas. 421 00:27:04,909 --> 00:27:08,245 No creo que pudiera manejar otra. 422 00:27:12,617 --> 00:27:16,119 ¿Qué crees que significa verde y negra? 423 00:27:16,121 --> 00:27:17,704 No sé. 424 00:27:17,755 --> 00:27:19,673 ¿Que eres un anillo que cambia de color según tu estado de ánimo? 425 00:27:28,600 --> 00:27:31,134 Vamos a Fresno. 426 00:27:31,185 --> 00:27:34,855 No es que no disfrute de nuestro tiempo juntos, pero... 427 00:27:36,441 --> 00:27:37,658 Cuando estuve en la casa de Chessani 428 00:27:37,692 --> 00:27:39,893 vi todas esos planos de suelos de tierras en Fresno. 429 00:27:39,944 --> 00:27:42,562 El GPS muestra a Caspere en esas mismas zonas. 430 00:27:55,444 --> 00:27:57,044 PROPIEDAD PRIVADA. NO PASAR. PUEDE QUE LUGAR DAÑINO PARA LA SALUD PÚBLICA. 431 00:27:57,045 --> 00:27:59,496 Ahora pillo por qué aquí no vive nadie. 432 00:27:59,498 --> 00:28:03,333 El mapa de Chessani llegaba hasta Costa Perdida. 433 00:28:14,429 --> 00:28:16,947 ¿Qué es todo esto? 434 00:28:16,981 --> 00:28:20,684 Tal vez es donde están enterrados los cuerpos. 435 00:28:23,237 --> 00:28:24,905 Es el mayor problema del condado. 436 00:28:24,939 --> 00:28:27,658 - Seguimiento de las minas y vertidos. - Hola. 437 00:28:27,692 --> 00:28:29,359 Encontramos nueva contaminación constantemente. 438 00:28:29,410 --> 00:28:32,996 Como en esta zona. Muchas de estas minas llevan décadas cerradas. 439 00:28:33,031 --> 00:28:35,666 Las compañías han quebrado. No hay nadie que haga la limpieza. 440 00:28:35,700 --> 00:28:38,585 El estado no tiene los recursos. 441 00:28:38,619 --> 00:28:42,005 ¿Puede pensar un motivo por el que la víctima visitara estos sitios? 442 00:28:42,040 --> 00:28:43,874 No sé. 443 00:28:43,876 --> 00:28:45,542 444 00:28:47,879 --> 00:28:49,596 Niveles inseguros de plomo, 445 00:28:49,630 --> 00:28:52,382 cadmio, arsénico y/o mercurio. 446 00:28:52,384 --> 00:28:54,685 El agua está tan contaminada 447 00:28:54,719 --> 00:28:56,553 que aquí las tierras de cultivo son inservibles. 448 00:28:56,604 --> 00:28:58,305 Las familias han estado vendiendo sus granjas durante años. 449 00:28:58,356 --> 00:29:01,191 El condado entero está cambiando. La gente se ha rendido. 450 00:29:13,905 --> 00:29:16,073 Es una cuestión de confianza, ¿no? 451 00:29:16,124 --> 00:29:18,041 La gente en mi negocio, 452 00:29:18,076 --> 00:29:21,228 no sabe distinguir cuando miente la mitad del tiempo. 453 00:29:21,262 --> 00:29:23,497 Con derechos. 454 00:29:24,582 --> 00:29:28,001 Muñeca, mírate. 455 00:29:29,637 --> 00:29:31,471 Este sitio va bien, ¿verdad? 456 00:29:31,506 --> 00:29:33,256 Seis cifras los fines de semana. 457 00:29:33,258 --> 00:29:36,226 Sobre el papel, serías dueño parcial. 458 00:29:36,260 --> 00:29:38,762 La participación el el club garantiza la inversión en las tierras. 459 00:29:38,764 --> 00:29:40,097 ¿Cómo se multiplica el capital 460 00:29:40,099 --> 00:29:42,599 con esa tierra de cultivo seca en medio del estado? 461 00:29:42,683 --> 00:29:45,819 El ferrocarril deja la zona lista para urbanismo y desarrollo comercial. 462 00:29:45,853 --> 00:29:48,739 El dinero federal cubre los costes. 463 00:29:48,773 --> 00:29:51,992 Esta es la mejor inversión, dejando aparte defensa. 464 00:29:54,278 --> 00:29:56,830 Hombre, una vez fuimos jóvenes. 465 00:29:56,864 --> 00:29:59,199 Estaba tan centrado en mi carrera. 466 00:29:59,250 --> 00:30:01,418 Creo que las cosas funcionaron bien para los dos. 467 00:30:01,452 --> 00:30:03,286 468 00:30:03,337 --> 00:30:06,456 Deja que hable con mi gerente, a ver de cuánta liquidez dispongo. 469 00:30:06,507 --> 00:30:08,508 No pensaba invertir en tierra, 470 00:30:08,543 --> 00:30:12,129 pero definitivamente lo consideraré. 471 00:30:16,884 --> 00:30:19,269 Si quisiera que me diesen largas, 472 00:30:19,303 --> 00:30:21,605 iría a pedir un crédito. 473 00:30:22,974 --> 00:30:25,025 Si no estás interesado, 474 00:30:25,059 --> 00:30:26,943 ¿por qué aceptaste la reunión? 475 00:30:26,978 --> 00:30:29,229 Bueno, esta dama me lo pidió. 476 00:30:29,280 --> 00:30:31,698 Y sí que estoy interesado. 477 00:30:31,732 --> 00:30:34,067 Lo pensaré detenidamente, Frank. 478 00:30:34,118 --> 00:30:36,787 La confianza lleva tiempo 479 00:30:38,823 --> 00:30:40,740 Preciosa, llámame. 480 00:30:40,792 --> 00:30:42,426 Para comer. 481 00:30:45,997 --> 00:30:48,498 Te dije que era un mierda. 482 00:30:48,500 --> 00:30:50,333 Pero no lo suficiente 483 00:30:50,384 --> 00:30:53,670 para que se callara vuestra colorida historia. 484 00:30:53,721 --> 00:30:55,939 Era una cría 485 00:30:55,973 --> 00:30:58,925 y él nunca le sacó los dientes a nadie. 486 00:30:58,976 --> 00:31:00,644 Esto se va a poner mucho peor, 487 00:31:00,678 --> 00:31:02,729 lo que tengo que hacer. 488 00:31:02,763 --> 00:31:04,347 Lo entiendes, ¿no? 489 00:31:04,398 --> 00:31:06,316 Pero simplemente de buenas a primeras, vuelves a lo mismo. 490 00:31:06,350 --> 00:31:09,352 ¿Te he dado la impresión de que tengo otra opción? 491 00:31:09,403 --> 00:31:12,439 Caspere, lo ahorros de toda mi puta vida, Stan. 492 00:31:12,490 --> 00:31:15,826 Felicidades, volvemos a ser dueños del club. 493 00:31:15,860 --> 00:31:17,777 Digo que parece precipitado. 494 00:31:17,829 --> 00:31:21,531 Tal vez deberíamos cogernos un tiempo, hablar de esto. 495 00:31:21,582 --> 00:31:23,033 Las cosas van rápido, nena. 496 00:31:23,035 --> 00:31:24,584 Alguien nos ha puesto a velocidad supersónica 497 00:31:24,619 --> 00:31:26,086 y trato de conducir con todo borroso a mi alrededor. 498 00:31:26,120 --> 00:31:28,538 Vamos de momento en momento y me has hecho perder tiempo 499 00:31:28,540 --> 00:31:30,340 con tu querido novio el productor. 500 00:31:30,374 --> 00:31:32,425 Tu tiempo, ¿no? 501 00:31:32,460 --> 00:31:34,794 Tu tiempo. 502 00:31:34,846 --> 00:31:36,346 Mi novio. 503 00:31:36,380 --> 00:31:37,931 Aquí tienes una idea. 504 00:31:37,965 --> 00:31:40,684 Seamos como una de esas parejas que se pelean mucho. 505 00:31:40,718 --> 00:31:42,853 Es una jodida gran idea. 506 00:32:14,418 --> 00:32:15,919 Sí. 507 00:32:15,921 --> 00:32:18,088 Sí, estos son. 508 00:32:19,173 --> 00:32:20,640 El tipo que empeñó esto, ¿tiene el vídeo? 509 00:32:20,675 --> 00:32:23,894 Fue una chica. Todavía tengo el vídeo. 510 00:32:32,436 --> 00:32:35,272 El coche ha sido procesado, quizá consigamos algo. 511 00:32:35,274 --> 00:32:37,107 Pero era él. 512 00:32:37,141 --> 00:32:40,277 Y me gustaría dejar constancia que Velcoro se puso en peligro por mí. 513 00:32:40,279 --> 00:32:43,113 ¿Dónde está Davis? Quiero hablar con ella. 514 00:32:43,115 --> 00:32:45,365 ¿Algo que quieras decirme? 515 00:32:45,416 --> 00:32:47,751 ¿Acerca de ti y Velcoro? 516 00:32:47,785 --> 00:32:50,003 No. ¿Por qué? 517 00:32:50,037 --> 00:32:52,472 Detective... 518 00:32:52,506 --> 00:32:56,543 Mira, cariño, se ha presentado una queja formal. 519 00:32:56,577 --> 00:32:58,762 Por mala conducta sexual. 520 00:32:58,796 --> 00:33:00,013 ¿Contra quién? 521 00:33:00,047 --> 00:33:01,464 Contra ti, por el amor de Dios. 522 00:33:01,515 --> 00:33:03,600 Espere, ¿qué? 523 00:33:05,019 --> 00:33:07,938 El adjunto Steven Mercer. 524 00:33:07,972 --> 00:33:10,807 Tener una relación con un subordinado. 525 00:33:10,809 --> 00:33:12,609 Eso se llama coerción. 526 00:33:12,643 --> 00:33:14,344 Asististe al seminario. 527 00:33:14,378 --> 00:33:16,279 ¿Esto es de verdad? 528 00:33:22,286 --> 00:33:26,022 Se da cuenta que todos están chocando las manos con Mercer ahí fuera, ¿no? 529 00:33:28,292 --> 00:33:29,709 Lo que hago fuera del trabajo... 530 00:33:29,744 --> 00:33:33,580 Esto no es de fuera del trabajo. Es una queja de asuntos internos. 531 00:33:33,631 --> 00:33:35,298 Y me di cuenta posteriormente 532 00:33:35,333 --> 00:33:37,334 de su relación con el detective Ilinca. 533 00:33:37,385 --> 00:33:40,170 Por el amor... 534 00:33:40,221 --> 00:33:42,172 Una vez. 535 00:33:42,174 --> 00:33:44,391 Una vez. 536 00:33:44,425 --> 00:33:46,760 ¿Compañeros? Es decir... 537 00:33:46,811 --> 00:33:49,346 ¿Me está diciendo que es como la primera vez en este lugar? 538 00:33:49,397 --> 00:33:51,815 Extraoficialmente, la administración no mete sus narices 539 00:33:51,849 --> 00:33:54,401 hasta que haya una situación creada que perturbe al departamento. 540 00:33:54,435 --> 00:33:57,687 Vale, así que si me hubiera casado con Mercer, ¿eso hubiera estado bien? 541 00:33:57,689 --> 00:34:01,992 Figúrate. Tú adoptando una posición de indignación. 542 00:34:02,026 --> 00:34:03,943 Era tu subordinado. 543 00:34:03,995 --> 00:34:05,912 Eso significa que tenías autoridad sobre él. 544 00:34:05,946 --> 00:34:07,364 El condado tiene que investigar. 545 00:34:07,366 --> 00:34:09,032 Esto no le pasaría a un hombre. 546 00:34:09,034 --> 00:34:11,751 Si se presentara una queja, puedes apostar que sí. 547 00:34:11,786 --> 00:34:13,620 Solo que no usarían esa línea. 548 00:34:13,671 --> 00:34:15,872 No tengo nada de lo que disculparme. 549 00:34:15,874 --> 00:34:18,174 Yo consideraría cambiar ese tono 550 00:34:18,209 --> 00:34:20,243 antes de que los estándares profesionales hablen contigo. 551 00:34:20,277 --> 00:34:22,629 Y hasta que su investigación concluya, 552 00:34:22,713 --> 00:34:24,547 no puedes entrar a este edificio. 553 00:34:25,683 --> 00:34:28,218 Espere... 554 00:34:29,720 --> 00:34:31,271 ¿Estoy suspendida? 555 00:34:31,305 --> 00:34:33,139 Como tienes esta investigación del estado, 556 00:34:33,190 --> 00:34:34,808 seguirás trabajando en ella como detective especial, 557 00:34:34,859 --> 00:34:38,762 pero ahora mismo estás de baja del departamento pendiente de investigación. 558 00:34:42,283 --> 00:34:46,236 Escucha, se dice 559 00:34:46,287 --> 00:34:47,954 que tienes deudas de juego. 560 00:34:47,988 --> 00:34:51,491 Si eso sale a la luz, querrán ver tus cuentas bancarias. 561 00:34:51,542 --> 00:34:53,626 Yo las arreglaría si pudiera. 562 00:34:56,414 --> 00:34:59,165 ¿Esto tiene algo que ver con ese alcalde? 563 00:34:59,216 --> 00:35:00,917 ¿De Vinci? ¿Chessani? 564 00:35:03,304 --> 00:35:06,756 Mira, no me importa con quién te acuestes 565 00:35:06,807 --> 00:35:10,143 mientras los encuentres fuera de este departamento. 566 00:35:10,177 --> 00:35:12,145 Ani, vamos. 567 00:35:12,179 --> 00:35:13,646 Sabes tan bien como yo 568 00:35:13,681 --> 00:35:17,183 que ninguna mujer adulta en su sano juicio saldría con un policía. 569 00:35:23,074 --> 00:35:24,691 Oye. 570 00:35:24,742 --> 00:35:26,042 ¿Vas a dejarlo así? 571 00:35:26,077 --> 00:35:27,994 No se me permite entrar al edificio. 572 00:35:28,028 --> 00:35:31,081 ¿Y nunca se te ocurrió que esto podría acabar de una manera que no te gustase? 573 00:35:31,115 --> 00:35:32,365 ¿Hablaste con ellos? 574 00:35:32,416 --> 00:35:36,453 Hicieron preguntas. Y Mercer, ¿en serio? 575 00:35:36,504 --> 00:35:38,872 Esto tiene que ver contigo y conmigo, ¿no? 576 00:35:38,923 --> 00:35:40,757 Eh, no he puesto ninguna queja sobre ti. 577 00:35:40,791 --> 00:35:42,459 Olvídate de mi puto matrimonio acabado. 578 00:35:42,510 --> 00:35:45,211 Tu matrimonio se acabó hace años. 579 00:35:45,262 --> 00:35:47,931 O no hubieras estado en ese hotel. 580 00:35:47,965 --> 00:35:50,100 Ni siquiera me diste una oportunidad. 581 00:35:51,886 --> 00:35:54,270 No había ninguna oportunidad. 582 00:35:54,305 --> 00:35:56,306 ¡Joder! 583 00:35:56,308 --> 00:35:58,475 Que le den a esto, compañero. 584 00:35:58,526 --> 00:35:59,893 Que te den. 585 00:35:59,944 --> 00:36:02,562 ¿Que me den? He sido un amigo para ti. 586 00:36:02,613 --> 00:36:05,482 Con amigos así... 587 00:36:14,492 --> 00:36:16,926 588 00:36:16,961 --> 00:36:18,795 Llegó una llamada de la casa de empeño de El Monte. 589 00:36:18,829 --> 00:36:20,630 Irina Rulfo. 590 00:36:20,664 --> 00:36:23,166 Antecedentes por prostitución, posesión de drogas. 591 00:36:23,217 --> 00:36:26,085 - ¿Quién es tu maldito Sherlock ahora? - Cierto. 592 00:36:26,137 --> 00:36:28,972 Empeñó las cosas que robó de la casa de Caspere. 593 00:36:29,006 --> 00:36:32,008 No hay historial por allanamiento de morada o asalto, pero... 594 00:36:33,227 --> 00:36:36,930 Ledo Amarilla. Historial: agresión, allanamiento de morada, 595 00:36:36,964 --> 00:36:38,481 proxenetismo, posesión de armas. 596 00:36:38,516 --> 00:36:40,350 Analizaremos las huellas lo antes posible. 597 00:36:40,401 --> 00:36:43,069 Las joyas tienen huellas de Caspere, 598 00:36:43,103 --> 00:36:46,022 de Rulfo y de Amarilla. 599 00:36:46,073 --> 00:36:47,857 ¿En serio? 600 00:36:47,908 --> 00:36:51,194 Tienen orden de arresto en Los Ángeles y Ventura. 601 00:36:51,196 --> 00:36:53,279 Ahora nuestro trabajo es localizarlos 602 00:36:53,330 --> 00:36:54,998 y arrestarlos por asesinato. 603 00:36:55,032 --> 00:36:58,201 Una idea es que esa chica estaba haciendo negocios con Caspere. 604 00:36:58,203 --> 00:37:00,587 Eché un vistazo a cómo vivía. 605 00:37:00,621 --> 00:37:04,174 Ledo y posibles cómplices le torturaron por sus objetos de valor. 606 00:37:04,208 --> 00:37:06,593 Tenemos una lista de socios conocidos de Ledo e Irina. 607 00:37:06,627 --> 00:37:07,877 Comprobemos a los demás. 608 00:37:07,928 --> 00:37:10,547 Interroga a las chicas sobre Irina y Caspere. 609 00:37:19,607 --> 00:37:22,358 Dixon, sigue con la búsqueda. 610 00:37:22,393 --> 00:37:24,611 Repártete a estos socios con los otros detectives. 611 00:37:24,695 --> 00:37:26,396 Woodrugh, trabájate a las prostitutas en busca de Irina. 612 00:37:26,398 --> 00:37:28,898 ¿Algo de putilandia? 613 00:37:28,949 --> 00:37:31,367 Tascha era puta. No se ha pasado por allí. 614 00:37:31,402 --> 00:37:34,454 Hay rumores de fiestas de élite a las que Caspere pudo haber asistido. 615 00:37:34,488 --> 00:37:37,407 Chicas de gama alta. Eso es todo. 616 00:37:37,409 --> 00:37:40,076 Bueno, tenemos esto para centrarnos de todas maneras. 617 00:37:43,047 --> 00:37:45,465 618 00:37:50,054 --> 00:37:52,805 619 00:37:52,840 --> 00:37:56,559 620 00:37:56,594 --> 00:38:00,096 621 00:38:00,147 --> 00:38:03,433 622 00:38:03,484 --> 00:38:06,686 Se llama Ledo Amarilla. 623 00:38:06,737 --> 00:38:09,606 Mejicano. 624 00:38:09,640 --> 00:38:12,108 Es un proxeneta. 625 00:38:12,110 --> 00:38:15,578 Una de sus chicas está empeñando cosas de Caspere. 626 00:38:15,613 --> 00:38:18,848 Así que está empeñando mierda. 627 00:38:18,883 --> 00:38:21,618 Podría asegurar que este tío no tiene mi dinero. 628 00:38:21,620 --> 00:38:24,954 No al menos que Caspere lo tuviera en un maletín en su apartamento para follar. 629 00:38:28,292 --> 00:38:30,593 ¿Qué coño tiene que ver este hispano con Stan? 630 00:38:30,628 --> 00:38:32,962 ¿Qué le ha pasado a Stan? 631 00:38:37,017 --> 00:38:39,102 632 00:38:39,136 --> 00:38:42,705 633 00:38:42,740 --> 00:38:45,725 634 00:38:45,776 --> 00:38:49,028 635 00:38:49,063 --> 00:38:53,049 636 00:38:53,083 --> 00:38:56,119 637 00:38:56,153 --> 00:38:59,155 638 00:38:59,157 --> 00:39:02,825 Estoy volviendo a dedicarme a algunas cosas. 639 00:39:02,876 --> 00:39:05,044 Vuelvo a tener mi club. 640 00:39:05,079 --> 00:39:06,996 Alguna cosa más. 641 00:39:09,550 --> 00:39:10,883 Pensaba que habías dejado eso atrás. 642 00:39:10,918 --> 00:39:13,336 Pensaba que lo de ser pobre también lo había dejado atrás. 643 00:39:13,387 --> 00:39:16,773 Esa mierda nunca te abandona. 644 00:39:16,807 --> 00:39:19,309 No importa cuánto dinero hagas. 645 00:39:22,012 --> 00:39:24,547 Me está gustando tu yo sobrio 646 00:39:24,581 --> 00:39:27,183 donde tu cabeza no se inclina y cae cuando hablo. 647 00:39:29,019 --> 00:39:33,523 En lo que está por venir, podría emplearte al máximo de tu capacidad. 648 00:39:33,557 --> 00:39:36,159 Quizá sea el momento de dejar de ser policía. 649 00:39:36,193 --> 00:39:38,094 Vente conmigo. 650 00:39:39,830 --> 00:39:41,831 No soy un matón, Frank. 651 00:39:41,865 --> 00:39:43,700 Eres inteligente. 652 00:39:43,702 --> 00:39:46,536 Mantente lejos de la botella. 653 00:39:46,570 --> 00:39:48,438 Es solo que... 654 00:39:51,375 --> 00:39:54,043 todos tus talentos se van a desperdiciar. 655 00:39:55,262 --> 00:39:57,296 En lo que estoy planeando... 656 00:40:01,018 --> 00:40:03,386 toda la rabia se va en un largo camino. 657 00:40:05,222 --> 00:40:07,056 ¿Un largo camino a dónde? 658 00:40:07,107 --> 00:40:10,393 En ocasiones tu peor yo 659 00:40:10,444 --> 00:40:12,328 es tu mejor yo. 660 00:40:12,363 --> 00:40:14,063 ¿Entiendes lo que digo? 661 00:40:23,874 --> 00:40:26,125 662 00:40:26,160 --> 00:40:28,211 Quería darte esto. 663 00:40:28,245 --> 00:40:30,797 Es la de tu abuelo. 664 00:40:30,831 --> 00:40:32,965 Pensé que deberías tenerla. 665 00:40:33,000 --> 00:40:35,918 Para que me recuerdes con ella. 666 00:40:37,304 --> 00:40:39,305 ¿Te marchas? 667 00:40:42,176 --> 00:40:43,893 668 00:40:48,766 --> 00:40:51,567 Y no dejes que mamá o Richard vean eso. 669 00:40:51,602 --> 00:40:54,437 ¿Entendido? Lo escondes. 670 00:40:54,439 --> 00:40:57,106 Puedes mirarlo cuando quieras recordarme. 671 00:40:57,108 --> 00:40:58,825 Es del abuelo. 672 00:40:58,859 --> 00:41:00,860 Sí, mi padre, 673 00:41:00,911 --> 00:41:03,162 yo, tú. 674 00:41:03,197 --> 00:41:05,748 Ven aquí. Ven aquí. 675 00:41:10,537 --> 00:41:13,039 De donde vienes, 676 00:41:13,090 --> 00:41:16,259 algún día significará algo para ti. 677 00:41:17,678 --> 00:41:19,128 Vale. 678 00:41:19,130 --> 00:41:20,296 Bien. 679 00:41:20,298 --> 00:41:23,049 ¿Chad? 680 00:41:23,100 --> 00:41:26,302 Chad, ¿qué estás haciendo ahí fuera? Vuelve adentro. 681 00:41:26,353 --> 00:41:28,104 Solo un minuto. 682 00:41:35,813 --> 00:41:37,897 Puede que consigamos una respuesta. 683 00:41:37,948 --> 00:41:40,116 Ledo Amarilla. 684 00:41:40,150 --> 00:41:41,567 Un proxeneta. 685 00:41:41,618 --> 00:41:43,536 Una asociación de la Santa Muerte. 686 00:41:45,239 --> 00:41:46,322 ¿Y este era de México? 687 00:41:46,373 --> 00:41:47,990 Encontrad a este cabrón. 688 00:41:47,992 --> 00:41:50,076 Me debe una larga conversación. 689 00:41:50,127 --> 00:41:51,961 Volved con objetivos más elevados. 690 00:41:53,831 --> 00:41:55,715 Tú te quedas. 691 00:41:58,585 --> 00:42:03,339 692 00:42:03,341 --> 00:42:05,675 Busco una panorámica exterior, 693 00:42:05,677 --> 00:42:07,760 los sucesos, ¿y tú te pasas de la raya? 694 00:42:07,811 --> 00:42:11,230 Ya sabes cómo me puedo poner con una chica. 695 00:42:11,265 --> 00:42:14,117 Recupero la compostura e Ivar no para de hablar de Stan en mi cara. 696 00:42:14,151 --> 00:42:18,437 Tú y Osip hablasteis un rato cuando estaba en el Soho. 697 00:42:18,489 --> 00:42:21,607 Cuando apareció, se alegró de verte. 698 00:42:21,658 --> 00:42:23,993 No sé qué significa eso. 699 00:42:24,027 --> 00:42:27,163 Si me dices que lo entretenga, lo entretengo. 700 00:42:27,197 --> 00:42:29,081 701 00:42:31,535 --> 00:42:33,870 Tienes ese aire a lo Roger Moore. 702 00:42:35,372 --> 00:42:37,540 Johnny Imperturbable. 703 00:42:38,842 --> 00:42:41,961 Debe ser mi afición por la virtud. 704 00:42:46,517 --> 00:42:48,384 ¿Conoces la palabra sórdido? 705 00:42:51,021 --> 00:42:54,857 Alguien me va a sacar de las calles 706 00:42:54,892 --> 00:42:56,475 y tú eres sórdido. 707 00:43:00,130 --> 00:43:01,814 Quédate aquí. 708 00:43:03,450 --> 00:43:05,234 Eres el supervisor esta noche. 709 00:43:05,285 --> 00:43:07,236 ¿Qué? 710 00:43:07,287 --> 00:43:09,539 Venga, Frank. 711 00:43:09,573 --> 00:43:11,908 No he hecho de jefe en tres años. 712 00:43:11,910 --> 00:43:13,626 Quizá tengas que acostumbrarte. 713 00:43:13,660 --> 00:43:15,294 Hasta que me muestres algo. 714 00:43:24,922 --> 00:43:28,591 715 00:43:28,593 --> 00:43:30,092 Hay algo ahí. 716 00:43:30,094 --> 00:43:31,894 Esta generación nueva, 717 00:43:31,929 --> 00:43:34,146 todos quieren llegar directamente a la cima. 718 00:43:36,183 --> 00:43:39,802 La semana pasada Chessani dijo que alguien quiere la sala de póquer. 719 00:43:39,836 --> 00:43:42,104 - ¿Quién? - Fue impreciso. 720 00:43:42,106 --> 00:43:45,942 Insinuó que estaba escogiendo bando ahora que estoy arruinado y eso. 721 00:43:51,081 --> 00:43:53,416 La gente coge las oportunidades. 722 00:43:57,754 --> 00:43:59,956 ¿Vale la pena aguantar? 723 00:43:59,958 --> 00:44:01,958 Si nos vamos ahora... 724 00:44:04,261 --> 00:44:06,229 ¿con qué nos vamos? 725 00:44:27,451 --> 00:44:29,735 726 00:44:38,161 --> 00:44:40,763 727 00:44:47,921 --> 00:44:50,506 Uno de los antiguos confidentes de Dixon nos informó de Amarilla. 728 00:44:50,540 --> 00:44:53,259 Un primo alquila un almacén en la sexta. Ahí es dónde se esconden. 729 00:44:53,310 --> 00:44:56,429 Dixon ha llamado desde vigilancia. Nuestro hombre acaba de llegar. 730 00:44:56,480 --> 00:44:59,899 Ahora no podemos conseguir un escuadrón táctico, pero no queremos perderlo. 731 00:44:59,933 --> 00:45:02,318 ¿Crees que todos esos hombres están justificados? 732 00:45:02,352 --> 00:45:04,854 Más vale prevenir que otra cosa. 733 00:45:06,156 --> 00:45:09,492 - Bien. - Tengamos cuidado ahí fuera. 734 00:45:33,700 --> 00:45:37,186 ¡Salvemos nuestro transporte! 735 00:45:37,220 --> 00:45:40,189 Los ciudadanos que confían en el transporte público 736 00:45:40,223 --> 00:45:43,693 se quejan de recortes en las líneas y en el mantenimiento 737 00:45:43,727 --> 00:45:45,561 para subsidiar un sistema de ferrocarriles 738 00:45:45,612 --> 00:45:47,947 que no beneficia a su comunidad. 739 00:45:47,981 --> 00:45:51,150 Una de las zonas de controversia es la ciudad de Vinci 740 00:45:51,201 --> 00:45:54,987 donde los detractores argumentan que el metro no serviría para nada. 741 00:45:55,038 --> 00:45:57,406 Bien, vosotros dos en la puerta con Velcoro y conmigo. 742 00:45:57,457 --> 00:45:58,657 Woodrugh y Dixon serán nuestros refuerzos. 743 00:45:58,709 --> 00:46:00,242 Todos los demás formad un perímetro. 744 00:46:00,244 --> 00:46:02,962 Aún está aquí. Podemos esperar a que salga. 745 00:46:02,996 --> 00:46:05,047 No, los jefes quieren que lo atrapemos. 746 00:46:05,082 --> 00:46:07,216 Vamos. 747 00:46:25,085 --> 00:46:27,403 - Id por aquí. Cubrid la parte de atrás. - Vale. 748 00:46:36,413 --> 00:46:38,164 749 00:46:38,198 --> 00:46:39,331 ¡Mierda! ¡Vamos, vamos, vamos! 750 00:46:39,366 --> 00:46:40,950 ¡Vamos, moveos! ¡A cubierto! 751 00:46:41,001 --> 00:46:43,586 ¡Vamos, vamos! 752 00:46:45,038 --> 00:46:46,188 ¡Mierda! 753 00:46:49,459 --> 00:46:51,677 ¡Contacto, segundo piso! 754 00:46:51,711 --> 00:46:54,046 Tenemos disparos en... 755 00:47:01,271 --> 00:47:03,439 Vigila la puerta. 756 00:47:19,539 --> 00:47:22,825 757 00:47:24,911 --> 00:47:27,997 758 00:47:28,031 --> 00:47:29,248 Grábalo. 759 00:47:32,335 --> 00:47:35,221 Entra dentro ya. 760 00:47:36,173 --> 00:47:38,174 761 00:47:38,176 --> 00:47:39,725 ¿Era un laboratorio de droga? 762 00:47:41,394 --> 00:47:44,180 763 00:47:47,484 --> 00:47:49,068 Nos movemos. 764 00:47:51,188 --> 00:47:53,272 Qué coño... 765 00:47:53,323 --> 00:47:54,773 Joder. 766 00:47:54,825 --> 00:47:56,942 767 00:48:04,701 --> 00:48:06,168 Joder. 768 00:48:06,203 --> 00:48:08,204 ¿Me cubres? 769 00:48:21,518 --> 00:48:24,970 Rog, ve por el callejón. Voy a coger un atajo. 770 00:48:31,144 --> 00:48:33,395 ¡Apártense! ¡Apártense! ¡Apártense! 771 00:48:33,397 --> 00:48:35,281 ¡Vamos, vamos! ¡Al suelo! ¡Al suelo! 772 00:48:35,315 --> 00:48:37,500 ¡Alto, policía! 773 00:48:42,572 --> 00:48:43,906 Cerrada. 774 00:48:43,957 --> 00:48:45,457 775 00:48:49,829 --> 00:48:51,647 Monovolumen oscuro hacia el sur por el callejón. 776 00:48:51,681 --> 00:48:53,549 Vamos. 777 00:48:55,752 --> 00:48:57,503 ¡Joder! ¡Joder! 778 00:49:00,757 --> 00:49:02,258 779 00:49:06,229 --> 00:49:08,397 ¡Vamos! 780 00:49:11,518 --> 00:49:12,935 ¡Joder! 781 00:49:17,557 --> 00:49:19,909 782 00:49:27,000 --> 00:49:27,833 ¡Joder! 783 00:49:27,867 --> 00:49:30,369 ¡Cuidado! 784 00:49:30,420 --> 00:49:31,370 785 00:49:31,421 --> 00:49:32,955 ¡Moveos, moveos! ¡Apartaos! 786 00:49:32,957 --> 00:49:34,506 787 00:49:41,464 --> 00:49:42,881 788 00:49:45,302 --> 00:49:47,086 ¡Atrás todo el mundo! 789 00:49:47,120 --> 00:49:50,673 790 00:49:50,707 --> 00:49:52,575 ¡Al suelo! ¡Agáchense! ¡Al suelo! 791 00:49:52,609 --> 00:49:54,443 - ¡Al suelo! ¡Ya! - ¡Vamos! ¡Vamos! 792 00:49:55,929 --> 00:49:57,896 ¡Mierda! 793 00:49:57,948 --> 00:49:59,481 ¡Detrás! 794 00:50:01,318 --> 00:50:03,402 ¡Apártense! ¡Muévanse! ¡Vamos! 795 00:50:06,790 --> 00:50:08,707 - ¡Maldito gilipollas! - ¡Joder! 796 00:50:11,127 --> 00:50:12,378 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 797 00:50:29,529 --> 00:50:31,263 798 00:50:31,314 --> 00:50:33,482 ¡Vamos! ¡Vamos! 799 00:50:33,516 --> 00:50:34,900 800 00:50:42,942 --> 00:50:44,576 801 00:51:00,377 --> 00:51:03,078 802 00:51:10,687 --> 00:51:12,638 803 00:51:18,528 --> 00:51:20,396 ¡Vamos! 804 00:51:24,484 --> 00:51:25,818 ¡Maldita policía! 805 00:51:27,721 --> 00:51:29,488 806 00:51:32,992 --> 00:51:34,543 ¡Quietos! 807 00:51:37,964 --> 00:51:40,249 ¡Mierda! 808 00:51:40,251 --> 00:51:42,084 Joder, joder. 809 00:51:49,426 --> 00:51:51,093 Maldita sea. 810 00:52:03,406 --> 00:52:05,357 ¿Qué están haciendo? 811 00:52:12,499 --> 00:52:14,917 ¡Atrás! 812 00:52:21,424 --> 00:52:23,759 813 00:52:33,720 --> 00:52:35,687 814 00:52:39,008 --> 00:52:40,943 815 00:52:50,120 --> 00:52:53,122 816 00:53:07,086 --> 00:53:09,138 817 00:53:32,362 --> 00:53:35,197 818 00:53:46,543 --> 00:53:49,294 819 00:53:50,430 --> 00:53:52,264 820 00:53:59,856 --> 00:54:01,690 821 00:54:01,724 --> 00:54:03,559 Santo cielo. 822 00:54:03,561 --> 00:54:04,977 Joder. 823 00:54:05,028 --> 00:54:07,062 Dios. 824 00:54:07,113 --> 00:54:09,281 825 00:54:09,315 --> 00:54:13,068 Joder. Joder. Joder. 826 00:54:20,994 --> 00:54:22,911 827 00:54:33,636 --> 00:54:35,950 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 828 00:54:35,959 --> 00:54:38,727 829 00:54:38,761 --> 00:54:42,397 830 00:54:42,432 --> 00:54:45,601 831 00:54:45,635 --> 00:54:49,504 832 00:54:50,373 --> 00:54:52,608 833 00:54:52,642 --> 00:54:56,645 834 00:54:56,679 --> 00:54:59,982 835 00:55:00,016 --> 00:55:02,718 836 00:55:02,752 --> 00:55:06,255 837 00:55:06,289 --> 00:55:09,258 838 00:55:09,292 --> 00:55:12,828 839 00:55:12,862 --> 00:55:17,366 840 00:55:22,605 --> 00:55:24,940 841 00:55:24,974 --> 00:55:28,644 842 00:55:28,678 --> 00:55:31,513 843 00:55:31,547 --> 00:55:34,850