www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Pagué por unos putos árboles de aguacate
y ahora me dices que no pueden crecer?
Pueden venir hombres para hacer pruebas a la tierra.
Pensaba que alguno de vosotros sería capaz de probarlo
con su dedo y decirme lo que pasa.
Frank, ya basta.
Como si importase, joder.
No puedo encargarme de esta mierda ahora.
Deberíamos hablar
si queremos reprogramar esa cita con el médico.
Volveremos al tema del bebé cuando me recupere.
Tal vez hayamos estado enfocándolo mal.
¿Qué quieres decir exactamente?
Ahora mismo hay tantas cosas
sobre las que puedo equivocarme, estoy perdiendo mi puta visión.
El bebé.
Quizás deberíamos barajar alternativas.
¿Como qué, otro perro?
Adopción.
No, tú no solucionas los errores de otros.
Mi propio hijo, de acuerdo. Sí, es mi responsabilidad.
Pero no te haces cargo del problema de otro.
Un niño no es un problema.
Quiero decir que cada uno nace con lo suyo.
¿No nos ha pasado a ti, a mí y a todos los desgraciados de este mundo?
Al menos con tu hijo son tus pecados.
¿Y si no puedo tener niños?
¿Por qué no? Ya dijiste que te quedaste embarazada.
Quizás eso sea...
la operación...
puede haber hecho las cosas difíciles.
No lo sé.
Puedes tener un niño. Mírate.
Pero y si no. Digo y si no.
Deberías hacerte más pruebas.
Lo que sea que tengan.
Tengo que irme a trabajar.
Si no se me ocurre alguna jugada,
los árboles muertos, el regalo de la cigüeña
van a ser lo que algunos llaman irrelevante.
De acuerdo, Frank.
Ve a trabajar.
Hola, cabrón.
Anoche apagamos algunos fuegos, ¿verdad?
Yo...
¿Conduje aquí?
¿No recuerdas quedar conmigo en Lux?
No.
Me alegro que lo hicieras, tío.
He grabado el partido.
Siéntate. Coge un gofre.
Tengo trabajo.
Déjate llevar, tío.
Sé lo que quieras ser. No es malo.
¿Necesitas que te acerque hasta tu moto?
No.
Joder. Joder. Joder.
Vamos. No.
Joder.
¡Joder!
¡Oficial Woodrugh!
¿Algún comentario sobre la imputación de crímenes de guerra?
¿Estuvo involucrado en la seguridad de un pueblo en las afueras de Habbaniyah?
¿Diría usted que su comportamiento con Lacey Lindel sigue un patrón
dadas las acusaciones contra los operativos de Black Mountain?
¿Tiene un historial de abuso con las mujeres?
Digamos, ¿sobre unos 1,78 metros y 73 kilos?
- ¿Qué piensas? - Creo que la hemos jodido.
Así que no era el tío del transporte.
No, era alguien que quería que pensáramos que podría estar
deshaciéndose del coche cerca de su casa.
Escucha, eso que pasó en la casa del alcalde...
lo respeto, pero...
se va a volver en tu contra.
¿El alcalde de Mierdalandia va a venir a cogerme?
Su familia ha controlado este vertedero más de 100 años.
Y vive en la casa más grande de su calle en Bel-Air.
¿Crees que los hombres así existen sin un largo historial de amigos de arriba?
No creo que vaya a tener demasiados amigos,
cuando la investigación estatal termine.
Excepto su compañero de celda.
Eso es lo que te estoy diciendo, Bezzerides.
¿No crees que ya han visto investigaciones estatales por aquí?
¿Algún miembro de esa familia ha ido alguna vez a la cárcel?
Mira...
Detective, la investigación del estado es una amenaza.
¿Lo entiendes?
Se trata del fiscal general con su puta mano extendida.
¿Extendida para qué?
¿Para qué suele estar una mano extendida?
Caspere andaba con un montón de dinero de desarrollo urbanístico.
¿Esos tratos sobre tierras rondando por ahí, esas nuevas corporaciones?
¿Crees que esto es para que Vinci deje
de hacer lo que ha estado haciendo durante un siglo?
Nadie quiere pararlo.
A nadie le importa una mierda.
Estoy aquí para resolver un asesinato.
Y cuando nuestros superiores queden bien y el dinero haya cambiado de manos
y necesiten algo para demostrar esta gran investigación,
¿quién crees que va a ser el primero en la cola del paro?
Apostaría a que tú y Woodrugh
no sois los más populares de vuestros escuadrones.
Desechables, se podría decir.
Bueno, si no estás corrupto, no deberían poder hacerte daño.
Bueno, no sé en Ventura, pero aquí no puedes ser tan ingenua.
Si el fiscal del estado está comprado,
Chessani podría pedir tu culo como parte del acuerdo.
¿Dónde está Woodrugh?
Iba a hablar con prostitutas anoche.
Espero que no haya caído con alguna.
Velcoro.
¿Eso es moreno de bar?
Igual he estado fuera al sol con la mierda de las casas de empeños.
¿Sabes qué? Me importa una mierda.
No creo que haya ninguna duda sobre eso, Detective.
Frank, lo que pides, necesitarías ser familia
solo para evitar el insulto.
La familia es la sangre.
La sangre derramada también es sangre.
En el 99. En 2003.
Enero de 2010.
Te he hecho favores.
Lo que dices, es historia.
Pagamos por ello.
Pagasteis a Osip
cuando estaba por aquí para cobrar.
¿A mí?
Lo llamo un favor.
¿Y qué crees, que un viejo favor te da derecho a mercancía gratis?
No quiero limosna.
No la aceptaría.
Hablo de depósito.
Tengo otra vez el Lux.
Necesito producto para mover allí.
Date cuenta de que no estoy hablando con los mejicanos
o los rusos.
Hablo con vosotros.
Os ofrezco el cinco por ciento, más vuestra tarifa habitual.
Necesito coca, cristal,
y éxtasis, o como coño se llame ahora.
Lo movemos a través del club, os pagamos más cinco.
Es un riesgo, Frank.
Para mí, no para vosotros.
Nuestros hombres manejan las ventas.
No, yo dirijo el club.
Yo controlo quién mueve qué y cuándo
y responden ante mí.
Vuestra única preocupación es vuestro dinero.
Santos tiene su propio arreglo.
Mejicanos.
Yo me encargo.
¿Y cómo te has encargado de las cosas estando apartado?
¿Por qué has vuelto, Frank?
Creo que es porque tu otro plan falló.
¿Por qué tenemos que confiar en que no fallarás con esto?
Lo que ofrezco es respetable.
Clientela de más nivel, mercado más amplio.
Juntos prosperaremos.
No hacemos depósitos, Frank.
El cinco por ciento no es solo una vez.
Es al mes.
Todos los santos meses.
Es una inversión a largo plazo
en una relación mutuamente beneficiosa.
Entonces quedamos en cinco.
Todo ese azúcar, Frank,
me pregunto si no has perdido los dientes.
Los dentistas son caros.
Es la única manera de tragarme vuestro café.
Nunca he perdido un diente.
Ni siquiera he tenido una puta caries.
Abre la guantera.
Coge una cura.
¿Dónde está tu moto?
Robada.
Ya he mirado en el depósito municipal.
¿Tenía ducha ese hotel?
No pude volver a entrar.
Los periodistas me acosaban.
Cámaras y mierdas de esas.
Mi foto va a estar en todas partes, tío.
Que se jodan.
Mienten sin pestañear.
¿Sabes lo que me dijo una vez uno de esos cabrones?
Prefiero estar equivocado al principio que acertar después.
Eso ya te dice todo.
He leído sobre esa actriz.
El asunto de Black Mountain.
Fallujah, Tikrit. Has visto mucha mierda.
Después de eso, cualquier cosa debería ser como un paseo por el parque.
Realmente es todo lo contrario.
Eres un héroe de guerra desde mi punto de vista.
Tuviste una mala noche y no necesitan saber nada sobre eso.
Hice todo lo que dijeron.
El ejército, la policía.
Pero no importa.
Haces lo que dicen, pero no importa.
Joder.
Estar escuchándolos durante tanto tiempo...
Ya no sé quién coño soy.
Eres un superviviente.
Todo lo demás es polvo en tus ojos.
Parpadea para quitártelo, tío.
No sé.
Iré a por tus cosas.
Llévalas a otro hotel, ¿vale?
No sé cómo estar...
en el mundo, tío.
Mira por esa ventana.
Mírame.
Nadie sabe.
Toma otro trago.
Te conseguiremos un poco de Pedialyte.
Bien, basta de tonterías.
El sitio va bien, ¿eh?
¿Cuántos frijoleros tienes aquí?
Unos doscientos o así, creo.
Necesitas ayuda para dirigir este sitio, Luke.
En mi opinión.
Necesitas seguridad, recaudaciones.
Recaudaciones.
Frank, vendiste este sitio, cogiste la pasta.
Claro.
Eres el dueño, sin duda.
Sin duda.
Pienso en una sociedad.
Al treinta por ciento.
Estoy pensando en los próximos tres meses,
vamos a empezar a sacar de este sitio la pasta debida.
Sacarás más beneficio.
Esto no está bien, Frank.
Ya pago a Chessani.
El sitio tiene gastos.
Nadie quiere sentir que se aprovechan de él.
No, hombre. Tú pones el precio.
Mientras sea efectivo, has dicho.
El cuarenta por ciento.
Vamos a manejar la recaudación a partir de ahora.
Vendremos el primero de mes.
Y corta el puto cesped.
No quiero que una serpiente muerda a algún niño.
Quieres darles nuevas razones para que te pisoteen, ¿verdad?
Esa es la hija.
¿Conocías a Ben Caspere, el administrador municipal?
Un poco.
Fue amable conmigo.
¿Conocía bien a tu hermano?
No creo.
Tony no tendría mucho en común con el Sr. Caspere.
El Sr. Caspere hablaba mucho con alguien usando vuestra segunda línea.
¿Crees que con tu padre o con Tony?
No sé.
¿Cómo podría saberlo?
No hay reglas, ¿sabes?
Así ha sido siempre.
La mujer de tu padre, ella no es tu madre.
Mi madre murió en un hospital de Nevada.
Cuando yo tenía once años, empezó a manifestar esquizofrenia.
Se volvió peligrosa.
Papá la ingresó.
Y ese médico...
Se ahorcó en aquel sitio.
No quiero hablar de estas cosas.
No quiero hablar de nada de esto.
Lo siento.
Mi madre murió cuando yo tenía doce años.
Y tu madre, ¿quién era su médico?
Su nombre es Pitlor.
Mi padre es muy mala persona.
Lo siento, no debería estar hablando contigo.
Me tengo que ir.
Tengo este recuerdo de ella
en la arena.
Sus grandes vestidos.
Sí.
Puliendo esa madera flotante
hasta que brillaba como el acero o algo así.
La perdí en la luz.
La luz alejándose del agua.
¿Por qué estos recuerdos permanecen tan claros
cuando ni siquiera puedo recordar cosas de la semana pasada?
Esos momentos te miran fijamente.
Tú no los recuerdas,
ellos te recuerdan a ti.
Te vuelves y ahí están.
Mirándote fijamente.
Tal vez podría llevarme uno.
Cogiste su cuchillo.
Dijiste que no querías nada más.
Thena, esa mierda de la web,
esos disfraces, vas con mala gente.
Estoy limpia. Ni siquiera bebo ya.
Estoy ahorrando para estudiar arte en la universidad.
No soy una puta.
No es como si fuera a esas fiestas.
¿Qué fiestas?
Las de putas de verdad. Ni de coña.
¿Dónde celebran esas fiestas?
Por todos lados.
Al norte. Pero yo no estoy metida en eso.
Como te digo, dos meses más y lo dejo.
Debería haber estado ahí para ti.
Cariño, ni siquiera puedes estar ahí para ti misma.
Mira, sé cómo lo dejamos, pero...
No te culpo.
No soy fácil, lo sé.
Y lo que dijiste...
Pienso que tenías razón.
Estoy embarazada.
¿No estabas tomando la píldora?
No es cien por cien fiable.
Mira, tú no querías esto.
Pero yo no creo en el aborto.
Me lo voy a quedar, Paul.
Quiero que lo hagas.
Y pienso que deberíamos casarnos.
No quiero que lo hagas porque pienses
que es tu deber o algo.
No.
No lo hago.
Te quiero, Em.
Y no lo he sabido ni he estado seguro
hasta este mismo momento
al escuchar esto.
Te quiero.
Supongo que yo a ti también.
Esto es lo mejor que podía pasar.
Estoy trabajando en un caso en Los Angeles.
Me encontré con un hombre que dijo que te conocía.
Dijo que me conoció cuando era pequeña.
Un psiquiatra, Irving Pitlor.
- ¿Te suena? - ¿Pitlor?
Sí.
Estuvo aquí un tiempo, a comienzo de los ochenta.
Investigando las dinámicas de la vida en comunidad.
Era parte de la cabaña de Chessani, creo.
¿La cabaña de Chessani?
¿Pero qué coño?
¿También conociste a Chessani?
Perdona, ¿tu caso tiene que ver con estos hombres?
Theo Chessani debería tener más de noventa años ahora.
- Su hijo. - Tenemos un cadáver.
Benjamin Caspere.
Lo reconozco.
Nunca hablé con él.
Asistió a algunos seminarios, creo.
¿Recuerdas algo acerca de ellos?
¿Aquella época, Chessani, Pitlor?
Ese es Pitlor.
No estoy segura, pero creo que ese es el alcalde de Vinci de crío.
Jesús, esto es una coincidencia del carajo.
Muchos movimientos espirituales se propagaron por estos lares.
Teniendo en cuenta que me juntaba solo con esas compañías, no es tan raro.
Es más raro que mi hija
se convirtiera en detective de la oficina sheriff.
Tu madre sacó esta.
Un alma vieja
desde el principio.
Perdona.
Tienes una de las auras más grandes que haya visto.
Verde y negra.
Ocupa toda la habitación.
Tenía que decírtelo.
Debes haber vivido cientos de vidas.
No creo que pudiera manejar otra.
¿Qué crees que significa verde y negra?
No sé.
¿Que eres un anillo que cambia de color según tu estado de ánimo?
Vamos a Fresno.
No es que no disfrute de nuestro tiempo juntos, pero...
Cuando estuve en la casa de Chessani
vi todas esos planos de suelos de tierras en Fresno.
El GPS muestra a Caspere en esas mismas zonas.
PROPIEDAD PRIVADA. NO PASAR. PUEDE QUE LUGAR DAÑINO PARA LA SALUD PÚBLICA.
Ahora pillo por qué aquí no vive nadie.
El mapa de Chessani llegaba hasta Costa Perdida.
¿Qué es todo esto?
Tal vez es donde están enterrados los cuerpos.
Es el mayor problema del condado.
- Seguimiento de las minas y vertidos. - Hola.
Encontramos nueva contaminación constantemente.
Como en esta zona. Muchas de estas minas llevan décadas cerradas.
Las compañías han quebrado. No hay nadie que haga la limpieza.
El estado no tiene los recursos.
¿Puede pensar un motivo por el que la víctima visitara estos sitios?
No sé.
Niveles inseguros de plomo,
cadmio, arsénico y/o mercurio.
El agua está tan contaminada
que aquí las tierras de cultivo son inservibles.
Las familias han estado vendiendo sus granjas durante años.
El condado entero está cambiando. La gente se ha rendido.
Es una cuestión de confianza, ¿no?
La gente en mi negocio,
no sabe distinguir cuando miente la mitad del tiempo.
Con derechos.
Muñeca, mírate.
Este sitio va bien, ¿verdad?
Seis cifras los fines de semana.
Sobre el papel, serías dueño parcial.
La participación el el club garantiza la inversión en las tierras.
¿Cómo se multiplica el capital
con esa tierra de cultivo seca en medio del estado?
El ferrocarril deja la zona lista para urbanismo y desarrollo comercial.
El dinero federal cubre los costes.
Esta es la mejor inversión, dejando aparte defensa.
Hombre, una vez fuimos jóvenes.
Estaba tan centrado en mi carrera.
Creo que las cosas funcionaron bien para los dos.
Deja que hable con mi gerente, a ver de cuánta liquidez dispongo.
No pensaba invertir en tierra,
pero definitivamente lo consideraré.
Si quisiera que me diesen largas,
iría a pedir un crédito.
Si no estás interesado,
¿por qué aceptaste la reunión?
Bueno, esta dama me lo pidió.
Y sí que estoy interesado.
Lo pensaré detenidamente, Frank.
La confianza lleva tiempo
Preciosa, llámame.
Para comer.
Te dije que era un mierda.
Pero no lo suficiente
para que se callara vuestra colorida historia.
Era una cría
y él nunca le sacó los dientes a nadie.
Esto se va a poner mucho peor,
lo que tengo que hacer.
Lo entiendes, ¿no?
Pero simplemente de buenas a primeras, vuelves a lo mismo.
¿Te he dado la impresión de que tengo otra opción?
Caspere, lo ahorros de toda mi puta vida, Stan.
Felicidades, volvemos a ser dueños del club.
Digo que parece precipitado.
Tal vez deberíamos cogernos un tiempo, hablar de esto.
Las cosas van rápido, nena.
Alguien nos ha puesto a velocidad supersónica
y trato de conducir con todo borroso a mi alrededor.
Vamos de momento en momento y me has hecho perder tiempo
con tu querido novio el productor.
Tu tiempo, ¿no?
Tu tiempo.
Mi novio.
Aquí tienes una idea.
Seamos como una de esas parejas que se pelean mucho.
Es una jodida gran idea.
Sí.
Sí, estos son.
El tipo que empeñó esto, ¿tiene el vídeo?
Fue una chica. Todavía tengo el vídeo.
El coche ha sido procesado, quizá consigamos algo.
Pero era él.
Y me gustaría dejar constancia que Velcoro se puso en peligro por mí.
¿Dónde está Davis? Quiero hablar con ella.
¿Algo que quieras decirme?
¿Acerca de ti y Velcoro?
No. ¿Por qué?
Detective...
Mira, cariño, se ha presentado una queja formal.
Por mala conducta sexual.
¿Contra quién?
Contra ti, por el amor de Dios.
Espere, ¿qué?
El adjunto Steven Mercer.
Tener una relación con un subordinado.
Eso se llama coerción.
Asististe al seminario.
¿Esto es de verdad?
Se da cuenta que todos están chocando las manos con Mercer ahí fuera, ¿no?
Lo que hago fuera del trabajo...
Esto no es de fuera del trabajo. Es una queja de asuntos internos.
Y me di cuenta posteriormente
de su relación con el detective Ilinca.
Por el amor...
Una vez.
¿Compañeros? Es decir...
¿Me está diciendo que es como la primera vez en este lugar?
Extraoficialmente, la administración no mete sus narices
hasta que haya una situación creada que perturbe al departamento.
Vale, así que si me hubiera casado con Mercer, ¿eso hubiera estado bien?
Figúrate. Tú adoptando una posición de indignación.
Era tu subordinado.
Eso significa que tenías autoridad sobre él.
El condado tiene que investigar.
Esto no le pasaría a un hombre.
Si se presentara una queja, puedes apostar que sí.
Solo que no usarían esa línea.
No tengo nada de lo que disculparme.
Yo consideraría cambiar ese tono
antes de que los estándares profesionales hablen contigo.
Y hasta que su investigación concluya,
no puedes entrar a este edificio.
Espere...
¿Estoy suspendida?
Como tienes esta investigación del estado,
seguirás trabajando en ella como detective especial,
pero ahora mismo estás de baja del departamento pendiente de investigación.
Escucha, se dice
que tienes deudas de juego.
Si eso sale a la luz, querrán ver tus cuentas bancarias.
Yo las arreglaría si pudiera.
¿Esto tiene algo que ver con ese alcalde?
¿De Vinci? ¿Chessani?
Mira, no me importa con quién te acuestes
mientras los encuentres fuera de este departamento.
Ani, vamos.
Sabes tan bien como yo
que ninguna mujer adulta en su sano juicio saldría con un policía.
Oye.
¿Vas a dejarlo así?
No se me permite entrar al edificio.
¿Y nunca se te ocurrió que esto podría acabar de una manera que no te gustase?
¿Hablaste con ellos?
Hicieron preguntas. Y Mercer, ¿en serio?
Esto tiene que ver contigo y conmigo, ¿no?
Eh, no he puesto ninguna queja sobre ti.
Olvídate de mi puto matrimonio acabado.
Tu matrimonio se acabó hace años.
O no hubieras estado en ese hotel.
Ni siquiera me diste una oportunidad.
No había ninguna oportunidad.
¡Joder!
Que le den a esto, compañero.
Que te den.
¿Que me den? He sido un amigo para ti.
Con amigos así...
Llegó una llamada de la casa de empeño de El Monte.
Irina Rulfo.
Antecedentes por prostitución, posesión de drogas.
- ¿Quién es tu maldito Sherlock ahora? - Cierto.
Empeñó las cosas que robó de la casa de Caspere.
No hay historial por allanamiento de morada o asalto, pero...
Ledo Amarilla. Historial: agresión, allanamiento de morada,
proxenetismo, posesión de armas.
Analizaremos las huellas lo antes posible.
Las joyas tienen huellas de Caspere,
de Rulfo y de Amarilla.
¿En serio?
Tienen orden de arresto en Los Ángeles y Ventura.
Ahora nuestro trabajo es localizarlos
y arrestarlos por asesinato.
Una idea es que esa chica estaba haciendo negocios con Caspere.
Eché un vistazo a cómo vivía.
Ledo y posibles cómplices le torturaron por sus objetos de valor.
Tenemos una lista de socios conocidos de Ledo e Irina.
Comprobemos a los demás.
Interroga a las chicas sobre Irina y Caspere.
Dixon, sigue con la búsqueda.
Repártete a estos socios con los otros detectives.
Woodrugh, trabájate a las prostitutas en busca de Irina.
¿Algo de putilandia?
Tascha era puta. No se ha pasado por allí.
Hay rumores de fiestas de élite a las que Caspere pudo haber asistido.
Chicas de gama alta. Eso es todo.
Bueno, tenemos esto para centrarnos de todas maneras.
Se llama Ledo Amarilla.
Mejicano.
Es un proxeneta.
Una de sus chicas está empeñando cosas de Caspere.
Así que está empeñando mierda.
Podría asegurar que este tío no tiene mi dinero.
No al menos que Caspere lo tuviera en un maletín en su apartamento para follar.
¿Qué coño tiene que ver este hispano con Stan?
¿Qué le ha pasado a Stan?
Estoy volviendo a dedicarme a algunas cosas.
Vuelvo a tener mi club.
Alguna cosa más.
Pensaba que habías dejado eso atrás.
Pensaba que lo de ser pobre también lo había dejado atrás.
Esa mierda nunca te abandona.
No importa cuánto dinero hagas.
Me está gustando tu yo sobrio
donde tu cabeza no se inclina y cae cuando hablo.
En lo que está por venir, podría emplearte al máximo de tu capacidad.
Quizá sea el momento de dejar de ser policía.
Vente conmigo.
No soy un matón, Frank.
Eres inteligente.
Mantente lejos de la botella.
Es solo que...
todos tus talentos se van a desperdiciar.
En lo que estoy planeando...
toda la rabia se va en un largo camino.
¿Un largo camino a dónde?
En ocasiones tu peor yo
es tu mejor yo.
¿Entiendes lo que digo?
Quería darte esto.
Es la de tu abuelo.
Pensé que deberías tenerla.
Para que me recuerdes con ella.
¿Te marchas?
Y no dejes que mamá o Richard vean eso.
¿Entendido? Lo escondes.
Puedes mirarlo cuando quieras recordarme.
Es del abuelo.
Sí, mi padre,
yo, tú.
Ven aquí. Ven aquí.
De donde vienes,
algún día significará algo para ti.
Vale.
Bien.
¿Chad?
Chad, ¿qué estás haciendo ahí fuera? Vuelve adentro.
Solo un minuto.
Puede que consigamos una respuesta.
Ledo Amarilla.
Un proxeneta.
Una asociación de la Santa Muerte.
¿Y este era de México?
Encontrad a este cabrón.
Me debe una larga conversación.
Volved con objetivos más elevados.
Tú te quedas.
Busco una panorámica exterior,
los sucesos, ¿y tú te pasas de la raya?
Ya sabes cómo me puedo poner con una chica.
Recupero la compostura e Ivar no para de hablar de Stan en mi cara.
Tú y Osip hablasteis un rato cuando estaba en el Soho.
Cuando apareció, se alegró de verte.
No sé qué significa eso.
Si me dices que lo entretenga, lo entretengo.
Tienes ese aire a lo Roger Moore.
Johnny Imperturbable.
Debe ser mi afición por la virtud.
¿Conoces la palabra sórdido?
Alguien me va a sacar de las calles
y tú eres sórdido.
Quédate aquí.
Eres el supervisor esta noche.
¿Qué?
Venga, Frank.
No he hecho de jefe en tres años.
Quizá tengas que acostumbrarte.
Hasta que me muestres algo.
Hay algo ahí.
Esta generación nueva,
todos quieren llegar directamente a la cima.
La semana pasada Chessani dijo que alguien quiere la sala de póquer.
- ¿Quién? - Fue impreciso.
Insinuó que estaba escogiendo bando ahora que estoy arruinado y eso.
La gente coge las oportunidades.
¿Vale la pena aguantar?
Si nos vamos ahora...
¿con qué nos vamos?
Uno de los antiguos confidentes de Dixon nos informó de Amarilla.
Un primo alquila un almacén en la sexta. Ahí es dónde se esconden.
Dixon ha llamado desde vigilancia. Nuestro hombre acaba de llegar.
Ahora no podemos conseguir un escuadrón táctico, pero no queremos perderlo.
¿Crees que todos esos hombres están justificados?
Más vale prevenir que otra cosa.
- Bien. - Tengamos cuidado ahí fuera.
¡Salvemos nuestro transporte!
Los ciudadanos que confían en el transporte público
se quejan de recortes en las líneas y en el mantenimiento
para subsidiar un sistema de ferrocarriles
que no beneficia a su comunidad.
Una de las zonas de controversia es la ciudad de Vinci
donde los detractores argumentan que el metro no serviría para nada.
Bien, vosotros dos en la puerta con Velcoro y conmigo.
Woodrugh y Dixon serán nuestros refuerzos.
Todos los demás formad un perímetro.
Aún está aquí. Podemos esperar a que salga.
No, los jefes quieren que lo atrapemos.
Vamos.
- Id por aquí. Cubrid la parte de atrás. - Vale.
¡Mierda! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, moveos! ¡A cubierto!
¡Vamos, vamos!
¡Mierda!
¡Contacto, segundo piso!
Tenemos disparos en...
Vigila la puerta.
Grábalo.
Entra dentro ya.
¿Era un laboratorio de droga?
Nos movemos.
Qué coño...
Joder.
¿Me cubres?
Rog, ve por el callejón. Voy a coger un atajo.
¡Apártense! ¡Apártense! ¡Apártense!
¡Vamos, vamos! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Alto, policía!
Cerrada.
Monovolumen oscuro hacia el sur por el callejón.
Vamos.
¡Joder! ¡Joder!
¡Vamos!
¡Joder!
¡Cuidado!
¡Moveos, moveos! ¡Apartaos!
¡Atrás todo el mundo!
¡Al suelo! ¡Agáchense! ¡Al suelo!
- ¡Al suelo! ¡Ya! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Mierda!
¡Detrás!
¡Apártense! ¡Muévanse! ¡Vamos!
- ¡Maldito gilipollas! - ¡Joder!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Maldita policía!
¡Quietos!
¡Mierda!
Joder, joder.
Maldita sea.
¿Qué están haciendo?
¡Atrás!
Santo cielo.
Joder.
Dios.
Joder. Joder. Joder.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-