www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Tienes las manos de tu padre.
Mi padre me ponía nervioso.
Tal vez ya eras nervioso.
Tal vez te faltaban agallas.
Te veo...
corriendo entre los árboles.
Eres pequeño.
Los árboles parecen gigantes.
Hay hombres que te persiguen.
Estoy justo aquí.
Sales de los árboles.
No eres tan rápido.
Hijo...
te matan.
Te cosen a balazos.
¿Qué es esto?
No lo sé.
Tú estabas aquí primero.
"El Popurrí Mañanero del Monstruoso Mike" continua
con un poco de Zevon para despertaros a todos.
Me he meado encima.
¿Qué coño te pasa?
Estoy al mando de este caso.
Me llamas cuando tienes algo.
Me dispararon. Eso es algo.
He encontrado nuestra escena del crimen. Ya es otro algo.
No se entra en una escena del crimen sin tu compañera... yo.
No sabía que era una escena del crimen.
Entré y acto seguido alguien me disparó.
- Dos veces. - Entonces, ¿cómo es que estás...?
Perdigones de goma. Solo es el impacto.
Proyectiles antidisturbios.
Ya sabes, como... los que usan los policías.
¿Estás bien?
Un par de costillas fracturadas.
Recibí uno en el esternón, así que me duele el corazón.
¿Y cómo encontraste este sitio?
Un chivatazo de una prostituta a través de un informante confidencial.
Dijo que Caspere la trajo aquí una vez.
Está bien. Bueno, que te dé el alta un médico.
Mira si puedes traer a la prostituta.
Joder, huele a meado.
Burris ya está dentro.
Pues me tomaré el día libre, ¿eh, Xena?
Todo pasa por el grupo de homicidios de la policía de Vinci.
¿Qué está haciendo con mi escena del crimen, teniente?
Asegurándola.
Si le disparan a uno de mis hombres, ten claro que allí estaré.
Es toda suya.
Insonorizada.
Jesús.
No está funcionando.
Mira, esto...
Mierda.
¿Es por el sitio?
Esto nunca me había pasado en mi puta vida.
Quizá podríamos alquilar una habitación cerca.
Tomarnos un tiempo.
No tengo tiempo.
Esto es importante, Frank.
No jodas. ¿Crees que no lo sé?
Todo lo que hago tiene una importancia de vida o muerte.
Si planto un pino, tengo una pistola en la cabeza
diciéndome: "Hazlo bien, no la jodas."
Solo relájate, cari.
Todo esto es antinatural.
No está bien.
Hemos hablado de esto.
Mucho.
Es antinatural.
Ya me dijeron que estaba bien.
¿Qué significa eso?
Lo que he dicho.
Esto. Esto.
Movilidad espléndida, dijo el médico.
Que Dios me perdone por malinterpretar las sutiles señales
que me mandas con tu polla flácida,
que es tan floja como tu puto carácter.
¿Y qué si nos resulta difícil?
Ni que yo fuera tu puta incubadora.
Chúpatela tú.
La casa estaba alquilada al grupo Catalast.
Los mismos que alquilaron el coche.
Todo estaba pagado por Porpoise S.L.,
que era la compañía de Caspere.
Y tenía un teléfono fijo también.
He imprimido los registros telefónicos.
Si hoy no conseguimos nada,
quiero que vayas con las chicas de la calle.
Aprovecha ese cuerpo.
Claro.
No debería nombrarlo, pero eres un adulto.
Muy bien.
Muy bien. Lo de la actriz...
Si me vas a preguntar si hice lo que dijo,
entonces voy a salir del maldito coche.
Iba a preguntar si crees que estar expuesto
puede interferir con tu trabajo de campo.
Lo dudo mucho.
Deberías denunciarla cuando esto acabe.
Esa pava está forrada.
¿Es un puto cigarro electrónico?
¿No puedes hablar por teléfono?
Prefiero no usarlo.
¿Y qué? ¿Qué es lo que tienes?
¿Quién más sabía de ese sitio?
¿El de Caspere?
Me metiste en algo gordo, Frank.
¿De qué hablas?
Vaya.
Menuda suerte has tenido. Joder.
¿Dónde está la chica que te dio el soplo?
Caspere compraba putas.
Esa era de Danny Santos.
Los míos no son chulos.
Pues igual tenía novio,
y le tendieron una trampa a Caspere.
O igual Caspere tenía tanta mierda encima
que no se puede saber quién es el responsable,
porque ya te digo que ahí había un rollo psicológico raro de cojones
antes de que fuera la escena de un crimen.
Oye, ¿vas a decirme qué te traías con Caspere
o tengo que volver a entrar en otra habitación oscura,
esta vez con balas de verdad?
Detecto cierta agresividad.
Voy a achacarlo a que te dispararon.
La verdad, estoy cabreado.
Yo también me estoy cabreando.
¿A qué viene lo del agua?
El alcohol te atonta, quiero seguir enfadado.
Tenía mucho dinero que dependía de Caspere.
Bienes inmuebles.
Adyacentes a la vía del tren.
¿Cuánto hacía que lo conocías?
Empecé a trabajar con él hace pocos años.
Estaba aquí cuando nos mudamos de la capital.
Robaron una cámara oculta
después de dispararme.
Con disco duro. Estremece pensar lo que puede haber ahí.
Como he dicho, voy a ignorar esa agresividad.
Tú mismo, Frank.
¿Ray está herido? ¿Qué ha pasado?
Le han matado.
¿El alcalde de Vinci vive en Bel-Air?
¿Es usted Betty Chessani?
Policía estatal, señora.
Veronica Chessani.
Soy la madrastra de Betty.
Sra. Chessani, ¿le importa que le hagamos unas preguntas?
¿Conocía a Ben Caspere, el administrador municipal de Vinci?
Solo un poco.
Le conocí en una cena.
¿Estuvieron de fiesta anoche?
No.
Es medicina para mis ojos.
Hola.
¿Recuerda al Sr. Caspere y a su marido
hablando alguna vez de madrugada?
No, no creo.
¿Habéis hablado con Austin?
¿Dijo que bien de que vengáis aquí?
Claro.
Hemos venido porque el Sr. Caspere
tenía un piso en la ciudad
y en su registro de llamadas había muchas dirigidas
a esta casa.
A la una, a las dos a.m.
No, no sé.
No presto atención.
Es línea de arriba. Negocios.
¿Y cuánto tiempo lleva casada con el Sr. Chessani?
El alcalde Chessani.
Señor nunca,
dice él.
Un año.
¿Y cómo se conocieron?
Una fiesta.
Eh.
¿Va todo bien?
Y quédate ahí, guarra imbécil.
Te dije que estas putas fuera de mi casa.
Eh, Ronnie, ¿quién coño son estos?
Policía estatal. Tápese.
¿Tenéis una orden?
¿Por qué me haces este daño, eh?
Eh, ¿por qué no vas a hacer café?
Tómate un Xanax y relaja las tetas.
Bodine viene hacia aquí. Le he llamado.
La peña no está contenta con cerdos como vosotros por aquí.
¿Conocías a Ben Caspere?
No, un viejo que curraba con mi padre.
¡No, no, no!
¿Quién dejó puerta abierta?
¿De dónde te viene ese acento?
¿Acento?
Mujer racista.
Lo admito, es falso.
Papeles distintos para trabajos distintos.
Tengo muchos amigos.
¿Y a qué te dedicas?
Eventos especiales.
Soy un organizador.
¿Qué tipo de eventos?
De todo tipo.
Ahora, si me disculpáis...
piraos antes de que mi colega Bodine
llegue aquí con un abogado y os cruja vivos.
No tenéis jurisdicción para estar aquí.
Sus vasos capilares están rotos, el colesterol es terrible
y el hígado está al límite.
¿Puedo preguntarle cuánto bebe en una semana normal?
Todo lo que puedo.
¿Drogas?
Unas pocas.
Y me la voy a jugar al suponer que
su dieta no es particularmente sana.
Bueno, esto,
me ha hecho pensar, ya sabe, en...
cambiar ciertas cosas.
Bueno, es posible vivir con malos hábitos,
pero ayudaría no tenerlos todos.
¿Me puedo ir?
Yo me tomaría un par de días,
pero sí, se puede ir.
Burris dice que le dé el alta de todas formas.
Muy bien. Hasta luego.
¿Puedo preguntarle algo, Sr. Velcoro?
¿Usted quiere vivir?
¿Qué haces aquí?
Un centro comercial.
¿Qué necesitas, Frank?
Gratitud, para empezar.
Frank, ya sabes que soy agradecido.
Te lo dije.
Gratitud que se pueda contar.
Frank, lo que trabajé para recuperar tu parte,
nadie hubiera pagado por ello.
Y estoy agradecido
con lo del paseo ferroviario.
Está muy bien.
Gracias.
¿Cuántas veces esperas que te pague por lo mismo?
Todos los meses.
Un 25 por ciento de tus beneficios.
Ya te he pagado. Vamos, hombre.
Has seguido hacia delante.
Las cosas cambian.
Si cambian para mí, pueden cambiar para ti.
Las cosas ahora mismo están bien.
Eso es bueno.
Pero quizá un día los camioneros o los electricistas
tengan un problema en este lugar.
Probity Loan, que te prestó ese dinero
con el que has podido comprar este sitio tan lucrativo,
van a querer recuperar su dinero,
y necesitarás un amigo,
que es lo que te estoy ofreciendo.
¿Cómo están Mary y los chicos?
Ella te ha apoyado, ¿no?
¿Te gustan los colegios de Tarzana?
Quiero entregas los fines de semana.
Y esos cabrones electricistas
me cobran por cinco tipos cuando tres pueden hacerlo.
Ahí está.
Una cosa por otra.
El primer día de mes, Bart.
No me voy a ir a ningún sitio.
Tenía una caja de seguridad en una empresa de Bel-Air.
Estatutos de un par de sociedades limitadas.
Estas sociedades eran del último año.
Ahora estamos investigando la lista de bienes inmuebles.
Bien. Pueden usarlo para seguir el dinero.
¿Se sabe algo del sospechoso?
¿Velcoro no vio quién le disparó?
Dijo que iban tapados.
¿Crees que podría haberlo montado él?
Me refiero que al final, consiguió que le chutaran.
No imagino por qué lo haría.
También había otra cosa en esa caja.
Diamantes azules.
Seguiremos con las sociedades
y las conexiones con la prostitución
mientras el laboratorio procesa el apartamento.
Caspere parece estar metido hasta el fondo con Catalast.
No se sabe mucho de ellos. Solo que poseen muchas tierras.
¿Ya conoces bien a Velcoro?
¿En mi opinión?
¿La verdad?
Está deprimido.
Esa zorra viene a mi casa, sin orden, sin nada,
molesta a mi mujer, a mis hijos.
El alcalde está muy enfadado.
¿Qué tienes, Ray?
Una escena del crimen en un apartamento al oeste de Hollywood.
Catalast, un grupo de desarrollo privado, se lo alquiló a Caspere.
¿Y?
El mismo tipo de cosas raras que encontramos en su otra casa.
Ya sabes, su mierda fetichista.
Y en un hueco había una cámara con disco duro,
pero el que me disparó se la llevó.
¿Y no le viste?
No. En el momento en que me giré, ya solo vi el disparo.
¿Y qué pasa con la puta?
Bezzerides. ¿Ha preguntado algo del apartamento?
No, la verdad.
Velcoro está sucio. Lo quiero.
Pensaba que había sido clara.
Tenemos a un policía fraudulento de Vinci que podemos aprovechar.
Mejor todavía.
Es un hombre, por amor de Dios.
Sí, ¿y qué?
No digo que te lo folles, pero haz que piense que igual te lo follas.
La detective Bezzerides no es ni de asuntos internos ni policía encubierta.
Se le ha asignado un caso de asesinato.
Claro. Claro.
No voy a poner esto en un informe,
pero Velcoro es un bonus que vale la pena.
Puedo visualizar un ascenso para ti.
El fiscal del estado ha pedido nuestras hojas de registros.
¿Cuál es su próximo movimiento en lo de Caspere?
- Bueno... - Quiero su placa.
Quiero la placa de su jefe paleto.
Este asunto del estado se resolverá pronto.
Van a deberme una y
esa perra estará con los días contados.
Que se llevaran la cámara significa que había algo en ella.
Quizá el asesinato, quizá una grabación del asesino.
Pero estaba viajando de un lado para otro con acuerdos sobre terrenos.
Mucho ruido y pocas nueces.
Los acuerdos sobre terrenos no nos van a dar nada.
Pero sigue trabajando con las putas y ciérralo
antes de que el estado haga su parte de la investigación.
¿Entendido?
Bezzerides está a cargo del caso, señor.
Bezzerides estará a cargo de un puesto de helados.
Así que diríjala a algo concreto.
Me gusta lo de un chulo para esto.
Miren, ¿quieren la verdad?
Quizá esta es una buena excusa para quitarme de en medio.
¿Saben?
Bueno, no confía en mí.
Y yo nunca he sido exactamente Colombo.
¿Qué cojones significa eso?
¿Este es su mejor hombre?
Está en ello, Ray. Punto.
¿Qué tal pinta la investigación?
Lo resolveremos.
Sí.
¿Te están tratando bien?
Como a una animadora en una torre petrolífera.
Mierda.
Hola, creía que tu teléfono estaba roto.
- Escuché que estabas aquí y pensé en pasarme. - Vale, sí.
He estado trabajando en el sur.
Sí, lo sé. Lo sé.
Pensé que quizá podríamos ir a tomar algo.
Puedo estar de bajón,
desde que no contestas mis llamadas.
Sí, Steve, mira, eres un buen tío, pero...
- Espera, espera, espera. Vamos. - Esto ha seguido su curso.
¿De acuerdo?
No pasa nada. No has hecho nada.
Pero tú y yo, no tenemos nada.
¿Que no tenemos nada?
Pudiste haberme engañado.
Sabes, tú empezaste esto.
No hagas de esto algo desagradable.
Sé un poco maduro.
- Ten un poco de dignidad. - ¿Dignidad?
Eres de la clase de las que la chupan y se van, ¿eh?
Si me vuelves hablar así,
vas a necesitar una pequeña bolsa para llevar tus dientes a casa.
- Niño de mamá. - ¿Qué?
Parad. Parad. Sal de una puta vez de mi departamento.
Vale.
Tienes serios problemas, detective.
Estoy reduciéndolos.
- Vaya. - ¿Sí?
- Bien. - ¿Tienes algo que decir?
En absoluto.
Puedes beber de la botella.
Beber directamente de la botella significa que tienes un problema.
Esa mierda que me diste la ultima vez me mantuvo despierto toda la noche.
Pensé que podía oír a tu madre.
Bueno, no es eso. Es indica.
El olor de la carne ardiendo. La tuya propia.
¡Bueno, entonces habla! ¿Qué hiciste con ello?
Esperad un momento, muchachos. Louis está bien.
He tenido un sueño
sobre ti.
Yo ni siquiera recuerdo mis sueños.
Apenas duermo de todas formas.
¿Dónde está tu placa?
Bueno, está...
No deberías hacer eso.
Todo lo que veas en las noticias o con lo que estés cabreado,
un día despertarás y la echarás de menos.
No la echaré de menos.
Ya no hay departamento de policía.
Si la vas a tirar, me la quedo.
Se la daré a Chad.
Vamos. ¿Tienes algún amigo con un derechazo como ese?
¿Has estado comiendo?
No tengo hambre.
Bien, con esta hierba te entrará apetito.
También hará que duermas.
¿Cómo está tu chico?
Está bien.
Es duro ser un niño.
No nos vemos tanto como nos gustaría.
Papá, los tipos de Vinci, conocíais un poco a Kevin Burris.
¿El jefe Holloway?
Holloway es un buen hombre.
Con una dura carga.
De la vieja escuela.
Tenía rondas muy duras cuando mandaba Gates.
Cuando aún se hacía trabajo policial de verdad.
Sí, Burris también.
¿Por qué se fue?
¿Y se montó una tienda en Vinci?
Porque es listo de cojones.
Y luego con las revueltas y O.J.
no pudimos hacer bien el trabajo.
Así que dijo hasta la vista a esas putas
y...
se fue de la ciudad.
Debería haber mirado hacia delante.
No tendría ni media pensión ahora.
De todas formas, no te había visto en un tiempo.
Sí.
Pensé que necesitabas tu medicina.
Mira esta mierda.
Kirk Douglas.
No hay lugar para un hombre blanco, chico.
Supongo que entonces me tendré que ir.
No lo entiendo.
Estaremos en Las Vegas unos días. Tengo otros negocios.
Me da tiempo para hablarlo con mi gente.
Podemos hablar la semana que viene.
Hace un mes parecía que el trato estaba cerrado.
Ya hemos hablado de esto Frank.
No tomo estas decisiones yo solo.
¿Y Caspere?
Lo que creo es que esto está conectado de alguna forma a ti arrepintiéndote.
Claro. No somos estúpidos.
Lo que has cosido, ya se ha deshilachado, Frank.
Esto es demasiado grande como para dejarlo.
No estoy pidiendo permiso.
No estaba hablando de ti.
¿Te vas? Bon maldito voyage.
De acuerdo, Frank.
Rojo judío de los cojones.
¿Dónde está Blake?
Le he enviado un mensaje.
Y Stan... ¿por qué no está aquí?
¿Un hombre sensato no debería deducir
de la llegada y marcha de Osip
y del puto fracaso de nuestra buena oferta
que no solo está conectado con Caspere
sino más allá de Caspere?
En un sentido común.
Lo que digo es...
¿cees que Osip pudo haber acabado con Caspere?
No es mi especialidad.
Pero si lo que me preguntas es si es esa clase de tío,
parece mitad anaconda, mitad tiburón blanco.
He visto lo del periódico, tío.
Me apetecía quedar contigo.
Te degradaron, ¿no?
Es basura.
Estoy currando en algo para el estado.
Me da para ir tirando.
¿Y qué?
Que nada, joder, no lo hice.
Sí, bueno, ya lo suponía.
¿Has estado yendo a las reuniones?
Fui el primer año.
O sea, si quieres superar algo,
igual sentarte y ponerte a recordarlo
con todo detalle
no es lo mejor.
Sí, bueno, la cosa es que
parte de eso que sueltan tiene sentido.
El tema del pasado,
no negarlo...
dejar que sea parte de ti.
Sí.
¿Trabajas?
Sí, alguna cosilla por aquí y por allá.
Me puse a currar con el sindicato de electricistas.
- Muy bien. - Sigo por abajo.
¿Lo echas de menos alguna vez?
Sí.
Sigo pensando en el pueblo, ¿sabes?
A las afueras de Al Awjar.
El valle.
Buena gente, tío.
Montañas.
Ya no somos soldados.
Me acuerdo y pienso
que podía haberme quedado allí.
Me olvido de encontrar al pelotón.
O sea...
Creo que es como si...
esa fuera la última vez que algo tuvo sentido.
Combatir, dices.
¿Volverías?
No lo creo.
Entonces no pensé que estaría tanto tiempo.
Y luego fue duro volver a casa, ¿sabes?
No me refiero a eso.
Ya sabes de lo que hablo.
Esos tres días.
- Pienso en ti, tío. - Déjalo ya.
¿Por qué? ¿Qué pasa si no quiero olvidarlo?
Macho, deberías irte.
- Me piro. - Oye, mira.
¿No finjas, vale? No finj...
Eh, ¿veis eso?
Que te den, gilipollas.
Woodrugh, lo siento, tío.
No quería eso.
Lo siento, tío. Voy pedo.
Voy pedo. Lo siento.
Las cámaras de tráfico han llegado.
Ventura obtuvo esta a la 1:00 A.M. de la noche del asesinato.
Un Caddy aparcado en la Ruta Estatal 1 de la 33.
El coche está registrado a una agencia de transportes de una película.
¿Esa peli que están grabando aquí?
Lo has acertado a la primera.
Has vuelto.
Sí, que no sea por falta de ganas de intentarlo.
Caspere nos arregló los incentivos fiscales.
La única manera de grabar algo en California.
Puso dinero como coproductor.
Lamentamos realmente lo que pasó.
¡Corten!
- ¿Venía mucho por aquí? - No.
Es decir, se pasó alguna vez...
estábamos con los preparativos, nos ayudó con la policía, urbanismo.
¿El dinero de la producción llegó en un cheque?
Sí, al final.
¿Qué hay del coche? ¿El Caddy?
Desapareció una mañana de la semana pasada.
Presentamos la denuncia con el sheriff.
Lo pusimos ayer en los papeles del seguro.
Voy a buscarles al jefe de transportes.
Sí, la mañana del lunes ya no estaba.
Cortaron la cerradura de la puerta.
El sheriff hizo un informe.
¿Alguna baja personal?
No, nada inusual.
Tuvimos un conductor de baja la semana anterior por problemas familiares.
Nunca conocí al tal Caspere.
Necesito todos los nombres y direcciones de tu departamento.
Claro. Sí.
Corten. A la mierda.
Comprobad la puerta. Vamos a movernos.
Oye, ¿de qué va esta cosa?
De un montón de mierda.
Una peli de colapso de la civilización y venganza o algo.
Tal como hace sus líneas, mejor que la hicieran muda.
- ¿De eso curras? - Sí, fotógrafo de rodaje.
Es lo más útil que he hecho hasta ahora.
¿Has visto...?
¿Has visto a este tío alguna vez?
Sí que lo he visto.
Un tipo de la ciudad.
Supongo que querrá mezclarse con la industria.
He oído que se ha ido de farra con el director alguna vez.
¿Ah, sí?
Sí, Daisun fue a alguna con ellos.
Buenas invitadas, dijo.
Chochetes, vamos. Para dar y regalar.
Parece que el fotógrafo de rodaje no es digno de una invitación.
Sí, algo tipo cena y copas.
Gente importante, posibles inversores.
¿Y tías?
Sí, hubo tías.
Son más de la mitad de la población.
¿Hubo prostitutas en esa fiesta?
La verdad es que no lo sé, señora.
¿Dónde fue?
En algún sitio al norte de Ventura.
No me acuerdo, la verdad.
Siendo sincero, yo bebo.
Así que mi memoria es poco fiable.
Jack, dile a todos que toca ensayo.
Voy enseguida. El dinero se va.
Sí.
Aún trabajo en la oficina del administrador municipal.
Con lo del Sr. Caspere...
con lo que pasó,
me mandaron a hacer copias de los acuerdos impositivos.
¿Por qué? ¿Les pasa algo?
No creo.
Solo quieren ordenar todo el papeleo del ayuntamiento.
Por la investigación del estado.
Muy bien.
Gracias.
¿Dónde coño has estado?
¿Te ríes de mí o qué?
Estaba con mi chica.
- Se me apagó el móvil. - ¿Se te apagó el puto móvil?
¿Tengo cara de quinceañera?
Frank, Stan.
¿Qué le pasa?
Ha muerto.
Nuestros mexicanos lo descubrieron, jefe.
¿Qué es esto?
¿Quién coño iba a tener algo contra Stan?
No tiene sentido, joder.
¿Qué importancia tenía?
Es demasiado. Viene por lo de Caspere.
No jodas.
A ver, ¿quién?
¿Quién coño va a por mí?
¿Eh? ¿Quién?
¡Llama a Santos, a Fregredo, a Constantine,
a cualquiera que trabaje en nuestra propiedad
o lo que antes era nuestra propiedad, ahora! Esta noche,
donde Santos.
¿En qué has pensado?
Haz lo que te digo, coño.
Mételo en una bolsa.
Se merece algo mejor que esto.
¿Qué tal os va?
¿Habéis visto a este tío por aquí?
¿Habéis visto a este tío?
¿Habéis visto a este tipo por aquí?
Mirad, no soy de antivicio.
Me importa una mierda quien folla a quien.
¿No?
Lo he visto antes.
¿Dónde?
Nunca quedé con él,
pero ha estado por aquí algunas veces.
Estaba trabajando.
Soy bueno con las caras.
¿Dónde estaba?
Estuvo un par de veces en el club de dos manzanas más abajo.
Lux Infinitum.
¿Has estado ahí?
No.
¿Es grande, con prostitutas?
Grande y de todo tipo.
Pero, sí, tienen de buena calidad ahí dentro.
Es uno de esos circuitos de clubs, ¿sabes?
Cuesta mucha pasta.
Algunas europeas.
Esos coños son caros,
tienes gente de fiesta,
pero también ejecutivos y demás.
De acuerdo.
Gracias.
No van a hablarte.
Probablemente ni te dejarán entrar.
Este drama de policía angustiado que llevas encima.
Supongo que te gusta el modelismo.
Sí, los empecé a construir con mi hijo.
Luego seguí haciéndolos sin él.
Gracias.
Mierda.
Dame un momento.
Hola.
Mira, Ray, yo...
Solo quería verte para hablar de Chad.
Sí, no quiero repetir esa conversación.
No quiero hacerlo.
Creo que tienes problemas peores.
Un agente de la policía estatal vino a vernos.
Dos investigadores.
Querían saber sobre ti.
¿Qué querían saber?
Si alguna vez vi un exceso de dinero que no pudieses explicar.
Si alguna vez te he visto violento.
Si yo...
alguna vez sospeché o supe
que te vengaste del hombre que me atacó.
Hay 10.000.
¿Para qué?
Para no disputar por la custodia.
Solo queremos hacer lo mejor para Chad.
¿Crees que puedes comprar a mi hijo?
No, es para...
es solo para irte, Ray.
Es una alternativa.
Vete a alguna parte.
Antes de que no podamos volver atrás.
Sea lo que sea que pase, esas preguntas,
la pelea por la custodia,
no será fácil para Chad.
Pues no la empieces.
La manera de hablar de esos dos investigadores,
es solo cuestión de tiempo, Ray.
Llévate ese sobre.
Voy a fingir que nunca pensaste que yo lo aceptaría.
No lo hice.
Esperaba estar equivocada.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, deberíamos volver al trabajo.
Sí, le gustaba estar por aquí.
Uno de los tíos mayores nunca se iba del bar,
solo esperaba a la chica para acercarse.
Gracias.
¿Sabes de alguien con quien se fuera?
Seguro que con algunas de estas chicas,
pero no intentaría hablar con ellas.
Solo te meterías en un problema.
- ¿Le gustan los chicos? - Más bien le gusta mirar.
Me tuvo a mí y a una chica en ello mientras estaba sentado en una esquina.
Te van las tías.
Cuando hay un apuro. Con la medicación adecuada.
¿Quién es esa chicha?
Mierda.
Se llama Tascha.
Es una de las europeas.
No ha estado por aquí últimamente.
Una de esas putas élites, trabajaba para fiestas privadas.
¿Qué tipo de fiestas?
Solo he oído hablar de ellas.
Caras, privadas, hombres ricos.
Quizá encontró su papi dulce.
Dobles.
Ya sabes, Frank,
no sé de qué va esto,
pero, mira, ya no hago las cosas así.
¿Quién sigue haciéndolo?
- ¿Mexicanos? - ¿Rusos?
Es una buena pregunta, ¿quién?
¿Quién tiene algo que ganar intentando joderme?
¿Crees que fue alguien de aquí?
¿Qué tienes?
Lo que quiere decir es,
¿te queda algo que valga la pena, Frank?
Mi socio.
Su nombre es Ben Caspere.
Le gustaban los dulces coños del este
que manejáis entre clubs.
Pues algunos de vosotros podríais tener chicas que lo conozcan.
Daniel tenía.
Y lo que necesito que hagáis ahora para mí
es correr la voz.
A cada cliente que robéis,
cada pulga, cada garrapata que corretee por vuestra alfombra,
preguntadles sobre Ben Caspere.
Descubrid quién quiere lo que es mío.
Frankie, creo que nos has confundido
con las putas de arriba.
Aprecio nuestros acuerdos pasados,
pero tú eres el que dejó todo eso atrás.
Este ya no es tu club.
Esos días ya es pasado.
¿Estás limpio, no?
¿Por qué no llamas a la policía?
Quédate donde estás.
Sí, lo sé.
Pones esos ojos de loco
y todo el mundo se debe cagar en los pantalones.
La cosa es, ya no eres lo que eras,
lo que solías ser.
¿Habla por todos vosotros?
Hablo por mí.
Sí, eres alto pero en realidad eres pequeño
y eres viejo.
Se acabó la reunión.
A tomar por culo todos de aquí.
¿Seguirás dándole a la lengua
cuando te la arranque de cuajo?
Vale, Frankie.
¿Quieres pelea?
Puedes dejarte los anillos puestos.
A mí me da igual.
Muy bien.
¡No!
Siempre he odiado esta mierda.
¿Qué forma es esa de saludar al mundo?
Hemos oído que dejaste tu curro de conductor hace un par de semanas.
Sí, ha cuidado de mí. Estaba enferma.
Y no aguantaba estar sentado todo el día.
Es un buen chico.
¿Vives aquí, con ella?
Solo a ratos.
Tengo un sitio con unos amigos.
Robaron un coche donde trabajabas.
Él no lo haría.
No ha vuelto a tener problemas desde que era pequeño.
Eh, lo único que hice fue dejar el trabajo.
Me lesioné en los lumbares.
¿Es ese el puto coche?
¡Eh!
¡Eh, alto!
¡No te muevas! ¡Policía!
Joder.
¡Fuera de aquí!
¡Para, hijo puta!
¡Joder!
¡Vas a quemarlo todo!
Hijo de perra.
¡Mierda puta!
¡Oh, joder!
Mis costillas, joder.
Era él. Era él, coño.
Joder.
Gracias.
Agradécemelo diciéndome qué tiene el estado contra mí.
No lo sé.
Te estaba esperado.
¿Qué ha pasado?
Deberíamos hacer las paces.
Pensaba...
No me he acostado.
¿Quieres hablar?
Quizá mañana.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-