1
00:00:00,170 --> 00:00:04,141
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

2
00:00:05,289 --> 00:00:07,056


3
00:00:07,324 --> 00:00:10,592


4
00:00:10,826 --> 00:00:12,693
 

5
00:00:12,960 --> 00:00:14,695
 

6
00:00:14,962 --> 00:00:16,997
 

7
00:00:16,265 --> 00:00:18,266
 

8
00:00:19,501 --> 00:00:21,602
 

9
00:00:21,836 --> 00:00:23,637
  

10
00:00:23,871 --> 00:00:25,906
  

11
00:00:25,140 --> 00:00:27,075
    

12
00:00:27,343 --> 00:00:29,376
  

13
00:00:30,644 --> 00:00:32,645
  

14
00:00:32,880 --> 00:00:34,715
  

15
00:00:34,982 --> 00:00:36,117
  

16
00:00:36,351 --> 00:00:38,152
  

17
00:00:38,386 --> 00:00:41,554
  

18
00:00:41,789 --> 00:00:43,590
  

19
00:00:43,825 --> 00:00:45,925
  

20
00:00:45,227 --> 00:00:49,895
  

21
00:00:49,163 --> 00:00:51,831
  

22
00:00:51,065 --> 00:00:54,800
  

23
00:00:54,135 --> 00:00:58,105
  

24
00:00:58,473 --> 00:01:03,809
  

25
00:01:03,044 --> 00:01:05,745
  

26
00:01:05,012 --> 00:01:07,013
  

27
00:01:07,248 --> 00:01:09,349
  

28
00:01:10,583 --> 00:01:12,517
  

29
00:01:12,886 --> 00:01:16,056
  

30
00:01:16,323 --> 00:01:18,157
  

31
00:01:18,392 --> 00:01:20,159
  

32
00:01:20,494 --> 00:01:25,764
  

33
00:01:25,065 --> 00:01:27,133
  

34
00:01:27,401 --> 00:01:29,235
  

35
00:01:30,570 --> 00:01:34,506
  

36
00:01:50,190 --> 00:01:52,323
¿Cómo puede haber una 
mancha de agua aquí?

37
00:01:53,624 --> 00:01:56,726
Habrá llovido unas dos veces este año.

38
00:01:57,263 --> 00:01:59,230
Todo parece como de papel maché.

39
00:02:03,802 --> 00:02:05,936
Deja de pensar.

40
00:02:06,471 --> 00:02:08,272
No me gusta estar al 
borde del precipicio.

41
00:02:09,573 --> 00:02:11,475
Nadie se hace rico con su propio dinero.

42
00:02:13,711 --> 00:02:15,712
Nunca supe qué hacer con él.

43
00:02:16,914 --> 00:02:18,282
Con el dinero.

44
00:02:20,118 --> 00:02:22,919
Lo veo por mí mismo.

45
00:02:26,556 --> 00:02:29,926
Siempre decías que querías 
montones de tierras.

46
00:02:29,093 --> 00:02:31,228
Sí,

47
00:02:32,562 --> 00:02:34,596
pero tienes que tener 
niños para dejárselas.

48
00:02:35,300 --> 00:02:37,467
Nunca son realmente tuyas.

49
00:02:38,768 --> 00:02:39,936
Tú no le llevas contigo.

50
00:02:39,270 --> 00:02:42,638
No te llevas nada contigo.

51
00:02:42,939 --> 00:02:45,308
Solo tú, sea eso lo que sea.

52
00:02:46,643 --> 00:02:49,479
He trabajado toda mi vida, como tú.

53
00:02:50,847 --> 00:02:53,149
Y no ser pobre es 
mejor que lo contrario.

54
00:02:59,788 --> 00:03:01,823
Mi viejo amigo de vuelta en Chicago,

55
00:03:01,124 --> 00:03:04,960
cuando era un niño

56
00:03:04,361 --> 00:03:07,263
solía encerrarme en el sótano
cuando se iba de juerga. 

57
00:03:09,132 --> 00:03:11,666
Solía estar durante la noche.

58
00:03:11,934 --> 00:03:13,902
Me dejaba salir al día siguiente.

59
00:03:13,270 --> 00:03:15,436
Supongo que pensaría que 
me estaba protegiendo.

60
00:03:17,340 --> 00:03:20,941
Esa vez, tenía seis años,

61
00:03:21,477 --> 00:03:24,678
me encerró ahí abajo

62
00:03:24,880 --> 00:03:26,381
y cuando desperté

63
00:03:27,615 --> 00:03:29,184
estaba cerrado.

64
00:03:29,451 --> 00:03:32,552
Había pasado antes.

65
00:03:33,021 --> 00:03:37,624
De todas formas, supongo 
que acabó detenido.

66
00:03:37,825 --> 00:03:38,825
Supongo.

67
00:03:38,026 --> 00:03:40,527
Dios, cariño.

68
00:03:40,795 --> 00:03:42,096
Pues

69
00:03:42,330 --> 00:03:44,331
para la segunda mañana

70
00:03:46,167 --> 00:03:48,734
yo estaba hambriento.

71
00:03:50,504 --> 00:03:53,007
El tercer día se fundió la bombilla.

72
00:03:55,010 --> 00:03:57,643
Había oscuridad total.

73
00:03:59,846 --> 00:04:01,881
Es cuando empezaron a salir las ratas.

74
00:04:03,018 --> 00:04:05,750
Me quedé dormido y

75
00:04:07,520 --> 00:04:10,056
sentí una cosa mordisqueando mi dedo.

76
00:04:16,330 --> 00:04:18,231
Me desperté.

77
00:04:19,532 --> 00:04:21,066
Estaba mordisqueando mi dedo.

78
00:04:24,702 --> 00:04:26,904
¿Qué hiciste?

79
00:04:26,205 --> 00:04:29,873
La agarré en la oscuridad con mis manos

80
00:04:29,108 --> 00:04:31,875
y la empecé a golpear.

81
00:04:33,745 --> 00:04:35,913
Y seguí golpeándola...

82
00:04:37,950 --> 00:04:39,450
hasta que no había nada en 
mis manos excepto las sobras.

83
00:04:48,859 --> 00:04:50,726
Estuve dos días más ahí...

84
00:04:51,363 --> 00:04:53,863
en la oscuridad...

85
00:04:55,199 --> 00:04:57,067
hasta que mi padre volvió a casa.

86
00:05:09,113 --> 00:05:12,448
A veces me pregunto cuántas cosas 
has vivido parecidas a esta...

87
00:05:15,385 --> 00:05:17,419
que no sé.

88
00:05:19,588 --> 00:05:21,755
Desde entonces, me preguntaba 

89
00:05:21,057 --> 00:05:23,292
¿y si nunca volvió a casa?

90
00:05:28,131 --> 00:05:29,498
¿Y si

91
00:05:32,934 --> 00:05:35,036
aún estoy en el sótano 

92
00:05:35,237 --> 00:05:37,738
en la oscuridad?

93
00:05:46,947 --> 00:05:48,515
¿Y si morí allí?

94
00:05:57,825 --> 00:05:58,326
Eso es a lo que me recuerda.

95
00:05:58,494 --> 00:06:00,161
¿Lo qué?

96
00:06:03,164 --> 00:06:05,864
Esa mancha de agua.

97
00:06:08,668 --> 00:06:11,438
Algo está tratando de decirme que

98
00:06:12,672 --> 00:06:14,673
todo esto es papel maché.

99
00:06:16,609 --> 00:06:18,610
Algo me está diciendo que despierte.

100
00:06:20,846 --> 00:06:21,480
Como..

101
00:06:26,885 --> 00:06:28,520
como si yo no fuese real.

102
00:06:30,722 --> 00:06:32,657
Como si sólo estuviese soñando.

103
00:06:36,828 --> 00:06:39,031
Tiempo estimado de la muerte entre 
las 4 y las 9 de la mañana del 26.

104
00:06:39,298 --> 00:06:42,000
El análisis toxicológico 
muestra Xanax, alcohol,

105
00:06:42,334 --> 00:06:45,037
también tenía gonorrea,
si os vale para algo.

106
00:06:45,337 --> 00:06:47,939
Ácido clorhídrico en los ojos.

107
00:06:47,306 --> 00:06:49,441
El patrón de quemaduras nos 
dice que estaba de espaldas.

108
00:06:50,742 --> 00:06:51,076
La falta de salpicaduras 
alrededor de la cavidad orbital

109
00:06:51,310 --> 00:06:52,444
indica precisión.

110
00:06:53,744 --> 00:06:55,213
Puede que algún tipo 
de gotero de cristal.

111
00:06:56,514 --> 00:06:57,014
Es nuestro cadáver.

112
00:06:57,449 --> 00:07:00,850
No creo que eso cambie, así 
que, ¿por qué no me informáis?

113
00:07:00,186 --> 00:07:02,353
La víctima era una pieza clave 
en una investigación estatal.

114
00:07:03,754 --> 00:07:04,489
- ¿Qué investigación estatal?
- Una puesta en marcha recientemente.

115
00:07:05,790 --> 00:07:06,391
Estamos investigando varias acusaciones

116
00:07:07,659 --> 00:07:08,092
contra Vinci realizadas por la prensa.

117
00:07:09,627 --> 00:07:12,962
Se ha estado investigando la 
desaparición de Caspere hace dos días.

118
00:07:12,330 --> 00:07:15,665
Su casa ha sido desvalijada.

119
00:07:15,933 --> 00:07:16,133
Si intentáis dejarnos fuera de esto,

120
00:07:17,501 --> 00:07:18,435
continuaremos con la 
investigación por nuestra cuenta.

121
00:07:19,870 --> 00:07:22,772
En Vinci, así cada uno 
mantendrá su autonomía,

122
00:07:22,140 --> 00:07:25,042
pero, señoras y señores, la 
policía va a resolver este caso.

123
00:07:25,476 --> 00:07:29,346
Entiendo lo de Ventura. ¿Cómo es que 
el estado tiene jurisdicción en esto?

124
00:07:30,647 --> 00:07:32,482
Nuestro oficial encontró el cuerpo.

125
00:07:33,983 --> 00:07:36,519
Esto podría sacarte del aprieto, 
Woodrugh. De lo de la actriz.

126
00:07:36,853 --> 00:07:37,287
Se te nombraría investigador estatal.

127
00:07:38,722 --> 00:07:40,324
El homicidio de Caspere es 
vuestra investigación oficial.

128
00:07:41,725 --> 00:07:43,759
Investigar a la policía de 
Vinci es la orden confidencial.

129
00:07:43,060 --> 00:07:45,361
Reunir información para un gran jurado.

130
00:07:46,796 --> 00:07:48,331
Esta investigación es muy importante 
para la oficina del gobernador.

131
00:07:49,565 --> 00:07:50,200
Depende de ti.

132
00:07:51,567 --> 00:07:53,535
¿Qué va a pasar con mi 
chico cuando esto termine?

133
00:07:53,803 --> 00:07:55,804
Si todo sale bien,

134
00:07:55,172 --> 00:07:58,540
se te ofrecerá la posibilidad 
de continuar como investigador.

135
00:07:58,875 --> 00:08:00,775
Con posibilidades de 
ascender a detective.

136
00:08:00,076 --> 00:08:03,645
Podemos saltarnos todo 
el rollo administrativo.

137
00:08:03,879 --> 00:08:06,148
Cuando esto termine,

138
00:08:06,483 --> 00:08:09,385
¿podría simplemente volver 
a patrullar en moto?

139
00:08:10,819 --> 00:08:12,455
Se pueden ver abrasiones 
en muñecas y tobillos,

140
00:08:13,689 --> 00:08:15,590
Lividez en el torso.

141
00:08:15,858 --> 00:08:17,325
Le colgaron cabeza abajo.

142
00:08:18,560 --> 00:08:20,795
O algo parecido.

143
00:08:20,196 --> 00:08:22,131
En la oficina del 
fiscal general preocupa

144
00:08:22,498 --> 00:08:24,466
que haya ocultación de pruebas 
por parte de la policía de Vinci.

145
00:08:25,934 --> 00:08:27,335
Detective Bezzerides, será la 
primera oficial a cargo del caso.

146
00:08:28,703 --> 00:08:30,872
De segundo va a estar un 
tipo de Vinci, Velcoro.

147
00:08:30,206 --> 00:08:32,407
Tu cadáver manejaba mucho dinero 
del condado de Los Ángeles.

148
00:08:33,775 --> 00:08:36,610
Entraron a robar a su 
casa, así que irás a Vinci.

149
00:08:36,944 --> 00:08:38,979
Se comenta que el detective 
de Vinci es corrupto.

150
00:08:38,347 --> 00:08:41,715
Trabájatelo. Busca 
algo para incriminarle.

151
00:08:41,083 --> 00:08:43,817
Vamos a hacer una investigación 
estatal completa la semana que viene.

152
00:08:43,185 --> 00:08:46,553
La muerte de Caspere 
es una entrada a todo.

153
00:08:46,854 --> 00:08:48,756
¿Y qué es todo exactamente?

154
00:08:48,090 --> 00:08:50,690
¿Qué sabes acerca de Vinci?

155
00:08:55,963 --> 00:08:59,632
Empezó dedicándose al vicio 
a principios del siglo 20.

156
00:08:59,934 --> 00:09:01,269
Se industrializó en los años 20.

157
00:09:02,636 --> 00:09:04,405
Expulsaron a los residentes 
de las zonas con fábricas.

158
00:09:07,908 --> 00:09:09,042
Tiene el aire más 
contaminado del estado.

159
00:09:09,477 --> 00:09:14,814
Emite o procesa 27 toneladas 
de productos tóxicos al año.

160
00:09:18,052 --> 00:09:20,953
Los rojos intentaron 
impedir que mi abuelo

161
00:09:20,221 --> 00:09:22,122
reindustrializara la zona.

162
00:09:22,323 --> 00:09:25,225
Es lo mismo.

163
00:09:26,659 --> 00:09:29,728
Geldof anda detrás nuestro desde que 
ganamos la última demanda ambiental.

164
00:09:29,063 --> 00:09:32,898
Es por dinero, Detective Velcoro.

165
00:09:32,266 --> 00:09:33,099
Caspere era uno de los impulsores

166
00:09:33,467 --> 00:09:35,500
de la iniciativa de 
renovación comunitaria.

167
00:09:35,836 --> 00:09:37,903
La pasada legislatura nuestra 
ciudad consiguió retener

168
00:09:37,271 --> 00:09:41,840
el 75 por ciento de los impuestos
para el condado durante ocho años.

169
00:09:41,174 --> 00:09:43,908
- ¿Y cuál es el valor?
- Unos 900 millones de dólares.

170
00:09:43,243 --> 00:09:45,610
Se han apartado del fondo 
general del condado.

171
00:09:45,945 --> 00:09:46,078
Coño, Ernst, es nuestro dinero.

172
00:09:46,480 --> 00:09:49,449
Vinci es una maldita historia de
éxito en una economía deprimida.

173
00:09:50,950 --> 00:09:52,984
El estado va a usar el homicidio para 
indagar en todo lo que puedan, Ray.

174
00:09:52,419 --> 00:09:55,254
Vaya donde vaya el caso de Caspere, 
necesitamos que tomes la delantera.

175
00:09:56,655 --> 00:09:58,324
Controla los daños.
Controla la información.

176
00:09:59,658 --> 00:10:01,327
Dixon será tu segundo y se 
desplazará solo fuera de Vinci.

177
00:10:02,828 --> 00:10:06,597
Trabajarás a las órdenes de 
una detective de Ventura.

178
00:10:09,601 --> 00:10:10,069
¿Te ha quedado claro, Detective?

179
00:10:10,370 --> 00:10:13,738
Como el agua, Teniente. 
Solo una pregunta.

180
00:10:13,038 --> 00:10:15,374
¿Se supone que voy a resolver esto o no?

181
00:10:19,144 --> 00:10:21,413
Sin sorpresas, Detective Velcoro.

182
00:10:22,714 --> 00:10:24,349
Ray entiende que las 
dualidades deben efectuarse

183
00:10:25,617 --> 00:10:28,253
para servir al interés general.

184
00:10:28,453 --> 00:10:30,121
Sí, lo entiendo totalmente.

185
00:10:32,191 --> 00:10:34,092
- ¿Ligaduras?
- Tejido de vinilo.

186
00:10:34,493 --> 00:10:37,627
Se pueden ver marcas de 
hebilla en ambas muñecas.

187
00:10:37,828 --> 00:10:38,196
Restos de cinta adhesiva.

188
00:10:39,563 --> 00:10:41,132
Las heridas en la pelvis son de un arma 
del calibre 12 hechas a quemarropa.

189
00:10:41,466 --> 00:10:44,567
Con balas de carga pesada.

190
00:10:44,002 --> 00:10:47,737
Hechas después de lo de los ojos. La 
causa de la muerte es ataque al corazón.

191
00:10:47,038 --> 00:10:49,972
- Causado por el trauma.
- Un tiro de gracia.

192
00:10:49,340 --> 00:10:51,641
La lividez indica que le colocaron

193
00:10:51,975 --> 00:10:52,276
sentado después de muerto.

194
00:10:53,577 --> 00:10:54,611
Pasó varias horas en esa postura.

195
00:10:54,912 --> 00:10:56,246
No hay nada bajo las 
uñas, no hay huellas.

196
00:10:56,481 --> 00:10:59,249
¿No hay ningún resto?

197
00:11:07,491 --> 00:11:10,394
¿Sus ojos? ¿Pero qué coño 
de modus operandi es este?

198
00:11:11,694 --> 00:11:12,795
El médico dice que se lo 
hicieron con ácido clorhídrico.

199
00:11:12,063 --> 00:11:15,731
Y que le cosieron a tiros.

200
00:11:15,066 --> 00:11:18,567
Le torturaron. Alguien 
quería saber algo.

201
00:11:18,868 --> 00:11:19,668
Sí, su casa estaba revuelta.

202
00:11:19,903 --> 00:11:22,538
Alguien se está moviendo.

203
00:11:22,839 --> 00:11:24,474
¿Qué? ¿Qué significa esto?

204
00:11:25,708 --> 00:11:26,108
¿Conocías a Caspere?

205
00:11:26,410 --> 00:11:28,478
Se están haciendo negocios
al norte del estado.

206
00:11:29,846 --> 00:11:32,714
- Se está moviendo mucho dinero.
- ¿Qué negocios?

207
00:11:32,182 --> 00:11:35,951
- ¿Intentas tirarme de la lengua? ¿Así 
son ahora las cosas? - Jesús, Frank.

208
00:11:35,285 --> 00:11:37,718
Cuanto más sepa, mejor 
podré llevar el asunto.

209
00:11:37,954 --> 00:11:38,987
Esto es lo que hay.

210
00:11:38,388 --> 00:11:40,489
Caspere era importante en 
lo que estoy llevando a cabo.

211
00:11:41,757 --> 00:11:42,224
Ahora tengo que solucionarlo.

212
00:11:43,592 --> 00:11:45,994
Así que ponte las pilas 
hasta que lo averigües.

213
00:11:45,395 --> 00:11:47,895
No eres un novato, eres detective.

214
00:11:47,197 --> 00:11:49,864
¿Quién es tu mejor soplón?

215
00:11:49,066 --> 00:11:50,298
¿En serio?

216
00:11:52,734 --> 00:11:53,935
Demonios, Raymond.

217
00:12:07,483 --> 00:12:10,352
¡Márchate!

218
00:12:11,552 --> 00:12:11,252
¡Vete!

219
00:12:11,454 --> 00:12:14,588
¡Peligro!

220
00:12:18,094 --> 00:12:20,428
Sí, sí, vale. No me jodas.

221
00:12:44,651 --> 00:12:47,553
Qué bueno verte.

222
00:12:47,821 --> 00:12:49,655
¿Por qué no vienes a 
visitarme más a menudo?

223
00:12:49,923 --> 00:12:51,058
Estoy ocupado. El trabajo.

224
00:12:51,426 --> 00:12:54,361
El trabajo. Hacía siglos 
que no cenábamos juntos.

225
00:12:55,662 --> 00:12:56,162
Por eso te he traído esto, Ma.

226
00:12:56,497 --> 00:12:58,864
No me vengas con Ma.

227
00:12:58,198 --> 00:13:00,866
Es tarde para que empecemos con eso.

228
00:13:00,167 --> 00:13:02,268
Bueno, deberías comer algo.

229
00:13:04,838 --> 00:13:05,171
No como pan.

230
00:13:05,472 --> 00:13:07,306
Quítale la piel por mí, Paulie.

231
00:13:10,044 --> 00:13:12,111
Eres tan fuerte.

232
00:13:15,781 --> 00:13:18,517
El otro día vi a tu cita 
del baile de fin de curso.

233
00:13:18,717 --> 00:13:19,385
Se ha puesto gorda.

234
00:13:20,619 --> 00:13:21,753
Me acuerdo de ella.

235
00:13:21,055 --> 00:13:23,855
No podía esperar para quedarse preñada.

236
00:13:23,157 --> 00:13:26,159
Era maja. Era simpática conmigo.

237
00:13:28,162 --> 00:13:31,063
Todas las chicas son 
simpáticas contigo, Paulie.

238
00:13:31,364 --> 00:13:33,498
¿No te has dado cuenta todavía?

239
00:13:38,671 --> 00:13:39,137
¿Quieres quedarte esta noche?

240
00:13:39,405 --> 00:13:41,773
Podemos ver una película de Clint.

241
00:13:41,041 --> 00:13:44,576
Te puedes quedar en tu antiguo cuarto.

242
00:13:44,843 --> 00:13:46,544
Tengo trabajo.

243
00:13:46,878 --> 00:13:49,780
- Solo he venido a ver...
- ¿Quién es ella, bribón?

244
00:13:49,981 --> 00:13:52,616
Sinvergüenza.

245
00:13:52,984 --> 00:13:54,252
Eres un perro cachondo,
igual que tu padre.

246
00:13:55,554 --> 00:13:57,688
No voy a estar por 
aquí en una temporada.

247
00:13:57,022 --> 00:13:59,091
Tengo que trabajar cerca 
de Los Ángeles y la costa.

248
00:14:01,060 --> 00:14:04,861
En una unidad especial.

249
00:14:04,162 --> 00:14:07,864
Entonces quédate. Podemos 
jugar a las cartas.

250
00:14:07,165 --> 00:14:09,833
Te puedes quedar en 
tu antigua habitación.

251
00:14:13,238 --> 00:14:15,106
¿Has hecho más turnos en 
el restaurante últimamente?

252
00:14:18,043 --> 00:14:20,843
No puedo por lo del túnel carpiano.

253
00:14:20,112 --> 00:14:22,279
De todas formas, perdería la pensión.

254
00:14:23,680 --> 00:14:25,915
Pensaba que Bill te 
estaba pagando en negro.

255
00:14:25,283 --> 00:14:28,385
¿Bill? No me hables de ese cabrón.

256
00:14:32,190 --> 00:14:34,591
¿Te vas a entregar...

257
00:14:34,858 --> 00:14:36,892
o vas a ponerlo difícil?

258
00:14:36,227 --> 00:14:38,828
No me va lo fácil.

259
00:14:38,062 --> 00:14:39,162
Ya lo sabes.

260
00:14:39,463 --> 00:14:42,232
Joder, ¡cómo odio estos jaleos!

261
00:14:43,533 --> 00:14:44,134
Luego hay mucho papeleo, ¿sabes?

262
00:14:44,368 --> 00:14:46,103
Te fastidia.

263
00:14:46,437 --> 00:14:49,239
Que te den. Ya estuve en la cárcel.

264
00:15:22,604 --> 00:15:24,873
Estamos comprobando el contenido 
con la lista del seguro.

265
00:15:24,107 --> 00:15:26,774
Para ver qué han robado.

266
00:15:28,977 --> 00:15:31,180
Alguien estaba buscando algo. 
Eso explicaría la tortura.

267
00:15:32,514 --> 00:15:34,283
Tal vez. El tipo pensaba 
mucho en follar.

268
00:15:47,662 --> 00:15:48,296
¿Te importa?

269
00:15:53,102 --> 00:15:55,769
Citas con el psiquiatra.

270
00:15:55,004 --> 00:15:56,437
Iba al loquero.

271
00:15:57,839 --> 00:15:59,673
Hay que revisar todas las 
citas de este calendario.

272
00:15:59,040 --> 00:16:03,510
Deberíamos comprobar los días 
con un círculo con su GPS.

273
00:16:03,811 --> 00:16:05,479
Sí.

274
00:16:12,653 --> 00:16:15,822
Te manejas bien con el cigarrillo 
electrónico. Mucha gente no puede.

275
00:16:15,156 --> 00:16:17,757
En este sitio hay un flujo diario

276
00:16:17,991 --> 00:16:19,126
de 70 mil personas, ¿no?

277
00:16:19,360 --> 00:16:21,660
¿Dónde viven?

278
00:16:21,029 --> 00:16:24,563
Lo probé una vez. Fue como si 
eso me estuviera fumando a mí.

279
00:16:25,466 --> 00:16:27,300
Un cigarrillo de verdad 
no te hace sentir así.

280
00:16:30,071 --> 00:16:32,071
Tal vez fue demasiado parecido

281
00:16:32,406 --> 00:16:35,308
a chupársela a un robot, no sé.

282
00:16:52,892 --> 00:16:54,592
Caspere era mi contable en esto.

283
00:16:54,894 --> 00:16:55,494
Mi compañía de residuos montó esto.

284
00:16:56,829 --> 00:16:57,496
Vertidos químicos. Nos arriesgamos.

285
00:16:58,931 --> 00:17:00,266
Y ese riesgo te dio la oportunidad de 
participar en la compra del corredor.

286
00:17:01,600 --> 00:17:02,468
Pero te digo que la 
compra nunca se realizó.

287
00:17:03,836 --> 00:17:05,371
Caspere me apuntó para 12 
parcelas al sur de Monterey.

288
00:17:06,772 --> 00:17:08,340
Frank, yo solo puedo tener en cuenta 
las compras que Caspere finalizó.

289
00:17:09,708 --> 00:17:11,842
- ¿Estás diciendo que...
- Sr. McCandless,

290
00:17:11,244 --> 00:17:14,212
El Sr. Caspere había vendido de 
facto la tierra al Sr. Semyon

291
00:17:15,581 --> 00:17:16,348
actuando como testaferro del holding.

292
00:17:17,750 --> 00:17:20,885
Todo lo que intentamos es asegurar 
que el trato por nuestra parcela

293
00:17:20,219 --> 00:17:22,853
sigue adelante a pesar de 
la tragedia de Caspere.

294
00:17:22,221 --> 00:17:24,055
Si la compra está 
debidamente documentada, 

295
00:17:24,423 --> 00:17:26,291
- no debería ser complicado.
- Sabe que hay contratiempos.

296
00:17:27,759 --> 00:17:29,827
Si tuviésemos los putos papeles, lo 
haríamos a través de los bancos.

297
00:17:29,228 --> 00:17:31,429
Me temo que debo decir que estáis 
en la nada envidiable situación

298
00:17:32,730 --> 00:17:33,131
de que un muerto os deba dinero.

299
00:17:33,432 --> 00:17:35,133
Son 5 millones de mi dinero.

300
00:17:35,467 --> 00:17:37,101
Un momento, se nos hizo creer

301
00:17:37,436 --> 00:17:39,069
que nuestra asociación era con Catalast.

302
00:17:39,438 --> 00:17:41,172
Si el Sr. Caspere hubiera 
hecho el pago, así sería.

303
00:17:42,640 --> 00:17:44,208
Y tu nombre hubiera sido añadido al 
acta de la empresa para el desarrollo.

304
00:17:45,543 --> 00:17:46,377
- Pero no lo hizo.
- ¿Y yo cómo lo sé?

305
00:17:47,645 --> 00:17:48,279
No somos gánsteres, Frank.

306
00:17:49,547 --> 00:17:50,348
Esto es inaceptable.

307
00:17:51,749 --> 00:17:53,950
Ya que los anteriores intereses de 
Caspere han sido declarados nulos,

308
00:17:53,318 --> 00:17:55,286
puedo proporcionarte la 
misma parcela al mismo precio.

309
00:17:56,553 --> 00:17:58,788
- Siete millones.
- ¿El mismo?

310
00:17:58,989 --> 00:17:59,023
Teníamos presupuestados 10.

311
00:17:59,224 --> 00:18:00,324
No por mí.

312
00:18:05,063 --> 00:18:07,064
Joder.

313
00:18:07,265 --> 00:18:09,933
No me jodas.

314
00:18:11,668 --> 00:18:14,170
Vendimos todos nuestros activos en 
Vinci para invertir con Caspere y...

315
00:18:17,308 --> 00:18:18,342
vendí todo para este negocio.

316
00:18:19,743 --> 00:18:21,577
¿Qué puedo decir, Frank? 
Parece que el Sr. Caspere

317
00:18:21,911 --> 00:18:22,412
estaba jugando con tu capital.

318
00:18:23,680 --> 00:18:24,381
Puedo ofrecerte que la compres otra vez,

319
00:18:25,649 --> 00:18:26,182
pero parece que estás corto de fondos.

320
00:18:26,416 --> 00:18:28,683
Puedo recuperarlo.

321
00:18:28,018 --> 00:18:30,419
Encuentra otra inversión,
sería lo mejor para ti.

322
00:18:31,620 --> 00:18:32,288
Disculpadme.

323
00:18:38,828 --> 00:18:40,996
Mierda. ¿Ha dicho siete?

324
00:18:40,331 --> 00:18:42,098
En este momento me da 
igual siete que diez.

325
00:18:42,333 --> 00:18:44,266
No puedo juntar ni un duro.

326
00:18:55,044 --> 00:18:57,380
¿Soy débil?

327
00:18:58,681 --> 00:19:00,514
¿Es ese el mensaje 
que todo el puñetero...

328
00:19:04,519 --> 00:19:06,088
Mi socio se lleva mi dinero,

329
00:19:06,356 --> 00:19:09,823
le torturan y le matan,

330
00:19:09,025 --> 00:19:11,326
¿y qué?

331
00:19:12,727 --> 00:19:14,396
¿Espero a que el despojo ese de 
Velcoro lo solucione de alguna manera?

332
00:19:17,299 --> 00:19:20,868
Llama a todo el mundo.

333
00:19:20,202 --> 00:19:23,471
Stan, Ivar, sus primos, 
nuestra gente de Glendale.

334
00:19:24,839 --> 00:19:26,640
Al puto Blake, dónde cojones esté.

335
00:19:26,008 --> 00:19:28,742
Frank, podríamos revisar 
los activos que te quedan.

336
00:19:28,043 --> 00:19:30,478
No tengo putos activos.

337
00:19:31,846 --> 00:19:33,314
La casa y el salón de póquer 
están rehipotecados.

338
00:19:36,351 --> 00:19:38,052
Eso era todo, joder.

339
00:19:38,387 --> 00:19:41,122
Eso has dicho. Frank, ¿por qué...

340
00:19:41,390 --> 00:19:44,557
Déjalo. Lo recuperaré.

341
00:19:46,827 --> 00:19:47,395
Cada centavo.

342
00:19:49,263 --> 00:19:53,999
Eso fue hace como un mes.

343
00:19:53,200 --> 00:19:55,802
En septiembre.

344
00:19:55,202 --> 00:19:58,638
Celebrábamos el comienzo de
la ampliación de la Línea Roja

345
00:19:58,039 --> 00:20:02,476
y el próximo rodaje de una 
película importante de Hollywood.

346
00:20:03,844 --> 00:20:06,146
Eran buenas noticias para la 
ciudad. Ben tenía una mano...

347
00:20:07,580 --> 00:20:09,316
¿Podría decirnos algo de su 
comportamiento en la fiesta?

348
00:20:10,583 --> 00:20:12,385
¿Estaba con alguien? ¿Tal vez una cita?

349
00:20:16,622 --> 00:20:18,425
Con una mujer con la que 
había estado saliendo,

350
00:20:20,127 --> 00:20:23,728
creo.

351
00:20:23,029 --> 00:20:25,331
No recuerdo su nombre.

352
00:20:26,699 --> 00:20:30,035
- ¿Ernst?
- Creo que era la Srta. Tascha, señor.

353
00:20:30,437 --> 00:20:33,972
¿Salía con muchas chicas? ¿Tantas 
que no podía recordar su nombre?

354
00:20:33,306 --> 00:20:37,576
Creo que Ben mantenía 
una intensa vida social.

355
00:20:37,910 --> 00:20:41,712
No nos solíamos encontrar por ahí.

356
00:20:41,981 --> 00:20:44,715
Solo nos reuníamos para tratar negocios.

357
00:20:44,117 --> 00:20:46,418
Señor, ¿no tendrá fotos de la fiesta,

358
00:20:47,619 --> 00:20:49,620
por casualidad?

359
00:20:49,955 --> 00:20:51,256
Algo que nos ayude a 
identificar a la chica.

360
00:20:56,228 --> 00:20:58,696
El Sr. Caspere estaba 
dedicado a su comunidad.

361
00:20:58,964 --> 00:21:01,665
Una comunidad de 95 residentes.

362
00:21:01,066 --> 00:21:04,068
¿Parecía preocupado por algo 
la última vez que le vio?

363
00:21:04,336 --> 00:21:07,005
No, solo por los típicos 
quebraderos de cabeza.

364
00:21:09,574 --> 00:21:11,842
El condado no nos perdona 
nuestra independencia.

365
00:21:11,143 --> 00:21:13,144
¿Y no hablaban

366
00:21:13,445 --> 00:21:15,778
fuera de las reuniones de negocios?

367
00:21:15,080 --> 00:21:18,848
Y en las reuniones del 
consejo ocasionalmente.

368
00:21:18,017 --> 00:21:20,118
Bien,...

369
00:21:20,452 --> 00:21:22,086
gracias, señoría. Eso es todo.

370
00:21:23,587 --> 00:21:25,256
¿Recuerda a qué hora se marchó 
de la fiesta el Sr. Caspere?

371
00:21:26,590 --> 00:21:29,659
Creo que sobre las 11, 
puede que a las 12.

372
00:21:29,093 --> 00:21:31,194
- Cuando las cosas se estropearon.
- ¿Con la Srta. Tascha?

373
00:21:31,462 --> 00:21:33,363
Gracias, señoría.

374
00:21:34,632 --> 00:21:35,132
Gracias, Detective.

375
00:21:36,500 --> 00:21:38,301
Me gustaría que esto se 
resolviera lo antes posible.

376
00:21:44,375 --> 00:21:47,643
Tengo sus registros 
bancarios, y sus llamadas.

377
00:21:47,011 --> 00:21:48,412
Aunque no sé si alguna 
de las líneas es suya.

378
00:21:49,812 --> 00:21:50,447
Empiezo a pensar que debía 
tener otras cuentas.

379
00:21:51,781 --> 00:21:54,950
Chaval, guarda eso para el informe.

380
00:21:54,185 --> 00:21:56,952
¿Por qué estás aquí?

381
00:21:56,287 --> 00:21:58,854
Ni siquiera eres investigador, ¿verdad?

382
00:22:00,557 --> 00:22:02,758
Unidad especial. El 
estado lleva el caso.

383
00:22:02,192 --> 00:22:05,227
Encontré a su abogado. He tenido que 
pasearme por toda la ciudad para esto.

384
00:22:06,529 --> 00:22:08,297
Y el maricón del banco

385
00:22:09,566 --> 00:22:11,700
intentó tirarme los tejos.

386
00:22:11,968 --> 00:22:12,301
Casi le pego.

387
00:22:13,570 --> 00:22:14,170
¿Sí? ¿Por qué harías eso?

388
00:22:16,706 --> 00:22:17,973
Sin problemas aquí, machote.

389
00:22:17,307 --> 00:22:19,175
Solo déjame fuera del tema, ¿vale?

390
00:22:41,097 --> 00:22:42,497
Su seguro tenía estos papeles.

391
00:22:43,832 --> 00:22:45,166
Son objetos probablemente 
robados de casa de Caspere,

392
00:22:45,434 --> 00:22:47,035
podemos buscarlos en 
las tiendas de empeño.

393
00:22:49,905 --> 00:22:50,905
Tíos, ¿qué tenéis?

394
00:22:50,272 --> 00:22:54,741
El chico tiene una anécdota de la leche.

395
00:22:57,579 --> 00:22:58,878
La última retirada de 
dinero fue hace cinco días.

396
00:22:58,180 --> 00:23:00,747
Solo esto llama la atención.

397
00:23:00,082 --> 00:23:03,950
Una vez al mes retiraba 4.000 dólares.

398
00:23:08,389 --> 00:23:11,591
Déjame ver.

399
00:23:16,964 --> 00:23:18,732
Las retiradas coinciden

400
00:23:18,066 --> 00:23:20,600
con los días en blanco del calendario.

401
00:23:22,770 --> 00:23:24,604
- ¿Tienes el GPS?
- Sí.

402
00:23:26,207 --> 00:23:28,774
Aquí.

403
00:23:30,710 --> 00:23:31,178
No hay nada en esas fechas.

404
00:23:32,579 --> 00:23:34,348
El coche no se movió. Pone 
que el Mercedes era de alquiler.

405
00:23:35,749 --> 00:23:37,484
- Bueno, tiene sentido. - Lo pagaba 
el grupo Catalast, no la ciudad.

406
00:23:38,785 --> 00:23:39,952
¿Por qué Catalast le pagaría 
el alquiler del coche?

407
00:23:44,091 --> 00:23:46,825
Alguien debería llamares.

408
00:23:54,434 --> 00:23:56,969
¿Estáis unidos?

409
00:23:56,270 --> 00:23:58,703
Yo no estoy unido a nadie.

410
00:24:02,575 --> 00:24:04,410
¿Puedo seguir mañana?

411
00:24:06,512 --> 00:24:07,779
Claro.

412
00:24:24,797 --> 00:24:26,630
Me tengo que ir.

413
00:24:35,807 --> 00:24:37,841
- ¿Qué?
- Las coordenadas.

414
00:24:37,042 --> 00:24:38,343
Son al norte.

415
00:24:39,644 --> 00:24:41,346
El condado de Monterey, Fresno, Gilroy.

416
00:24:42,614 --> 00:24:43,348
Muchas veces los fines de semana.

417
00:24:56,161 --> 00:24:58,429
Hola.

418
00:24:59,630 --> 00:25:00,997
¿Dónde está Chad?

419
00:25:04,801 --> 00:25:06,902
No va a venir.

420
00:25:06,070 --> 00:25:08,305
¿Qué? ¿Por qué?

421
00:25:09,640 --> 00:25:11,041
¿De verdad me preguntas por qué?

422
00:25:11,243 --> 00:25:12,409
Puto gilipollas.

423
00:25:13,677 --> 00:25:14,010
¿Por lo que pasó en la escuela?

424
00:25:14,379 --> 00:25:16,012
Me disculpé con Chad y 
eso queda entre él y yo.

425
00:25:16,381 --> 00:25:18,048
La historia no acaba ahí y lo sabes.

426
00:25:19,516 --> 00:25:21,516
- ¿Cómo dices? -La policía dice que 
a Wit Conroy le han dado una paliza.

427
00:25:21,918 --> 00:25:24,720
Que tenía algo que ver con una 
pelea en el patio del colegio.

428
00:25:24,055 --> 00:25:25,088
No sé nada del tema,

429
00:25:25,489 --> 00:25:28,824
pero a veces una buena paliza 
nos hace crecer como personas.

430
00:25:28,192 --> 00:25:30,060
Contigo no hay otra forma, ¿verdad?

431
00:25:30,261 --> 00:25:33,695
Joder.

432
00:25:33,064 --> 00:25:36,898
Chad siente ansiedad cuando 
tiene que estar contigo.

433
00:25:36,199 --> 00:25:38,100
¿Lo notas? ¿Lo ves siquiera?

434
00:25:38,369 --> 00:25:41,503
Eso es una chorrada. Yo... 
nosotros hablamos,

435
00:25:41,904 --> 00:25:44,506
hacemos maquetas, nos escribimos 
cartas, le compré esta grabadora.

436
00:25:44,840 --> 00:25:45,840
¿Y cuántas veces te ha escrito él a ti?

437
00:25:45,208 --> 00:25:47,443
Me necesita, aunque no lo sepa.

438
00:25:48,844 --> 00:25:50,712
Y si siente ansiedad, 
puede que sea porque sabe

439
00:25:50,113 --> 00:25:52,614
que tendrá que escuchar a su 
madre hablando mal de su padre.

440
00:25:52,882 --> 00:25:55,384
Sí. Estás mal, Ray.

441
00:25:56,618 --> 00:25:57,952
Eres una mala persona.

442
00:25:57,287 --> 00:26:00,222
- Y eres malo para mi hijo.
- No digas eso.

443
00:26:00,423 --> 00:26:03,159
Me conoces.

444
00:26:03,393 --> 00:26:06,395
Teníamos algo y...

445
00:26:07,797 --> 00:26:09,664
Después de lo que hice por ti, las 
cosas empezaron a desmoronarse...

446
00:26:09,964 --> 00:26:10,098
No lo hiciste por mí, Ray.

447
00:26:10,433 --> 00:26:13,701
No te atrevas a decir 
que lo hiciste por mí.

448
00:26:13,035 --> 00:26:14,202
Tenía derecho por las 
leyes de los hombres.

449
00:26:14,404 --> 00:26:16,970
Tenía derecho.

450
00:26:23,045 --> 00:26:25,946
He venido a decírtelo en persona.

451
00:26:25,214 --> 00:26:27,015
Richard no quería que lo hiciera.

452
00:26:27,416 --> 00:26:29,083
Voy a pedir una orden 
de visitas supervisadas.

453
00:26:29,285 --> 00:26:32,652
¿Qué? No.

454
00:26:32,954 --> 00:26:34,388
Vamos a pedir la custodia total.

455
00:26:35,556 --> 00:26:36,424
¿Qué?

456
00:26:37,591 --> 00:26:38,692
No, ¿por qué?

457
00:26:38,960 --> 00:26:40,161
Porque esto no puede seguir así.

458
00:26:40,329 --> 00:26:43,530
No puede.

459
00:26:43,798 --> 00:26:45,932
Quiero decir, mírate.

460
00:26:45,266 --> 00:26:48,635
Tú no... no. Por favor, 
por favor, no lo hagas.

461
00:26:48,969 --> 00:26:51,571
Solías tener algo, una decencia.

462
00:26:51,839 --> 00:26:53,207
Se te daba bien ser decente

463
00:26:53,475 --> 00:26:56,576
hasta que algo ocurrió.

464
00:26:56,977 --> 00:26:58,378
Estuviste bien mientras 
todo lo demás estuvo bien.

465
00:26:59,847 --> 00:27:02,748
Pero entonces ocurrió y no tuviste 
fuerzas para seguir siendo decente.

466
00:27:02,116 --> 00:27:04,650
- Y ahora...
- No te saldrás con la tuya.

467
00:27:04,085 --> 00:27:07,820
Antes quemo esta puta 
ciudad hasta los cimientos. 

468
00:27:09,290 --> 00:27:11,225
También voy a pedir una 
prueba de paternidad, Ray.

469
00:27:12,625 --> 00:27:14,294
- Si me obligas.
- No. Por favor, por favor, no.

470
00:27:15,528 --> 00:27:16,463
No lo hagas, por favor.

471
00:27:17,797 --> 00:27:19,265
Joder, mira, él es.. es todo lo que...

472
00:27:20,533 --> 00:27:21,000
vale, soy un mierda,

473
00:27:21,369 --> 00:27:23,302
pero ese chico es todo lo 
que tengo en mi perra vida.

474
00:27:24,504 --> 00:27:26,705
No, nena.

475
00:27:26,006 --> 00:27:28,441
¿Y no crees que merece algo mejor?

476
00:28:09,915 --> 00:28:11,482
Joder. Hijo de perra.

477
00:28:12,884 --> 00:28:14,286
Algún gilipollas me acaba de dar 
por detrás. Mira, cabrón...ah!

478
00:28:17,755 --> 00:28:19,589
Joder.

479
00:28:19,857 --> 00:28:22,092
Hijo de...

480
00:28:22,260 --> 00:28:24,928
Joder.

481
00:28:26,364 --> 00:28:29,066
La próxima vez te
metemos en el maletero.

482
00:28:38,542 --> 00:28:40,943
¡Joder!

483
00:28:40,244 --> 00:28:43,779
Jesús, colega. ¿Qué fue eso?

484
00:28:43,080 --> 00:28:45,381
Dios, gracias. Me cago en...

485
00:28:47,251 --> 00:28:49,718
¿Por qué alguien te atacaría así?

486
00:28:49,019 --> 00:28:50,386
Eso fue de locos ¿verdad?

487
00:28:51,688 --> 00:28:53,655
No sé. Ellos solo...

488
00:28:53,957 --> 00:28:54,257
¿Has cabreado a alguien?

489
00:28:55,624 --> 00:28:56,259
- ¿Se te ocurre algo?
- ¿Qué quieres decir?

490
00:28:57,626 --> 00:28:58,027
No sé que significa.
Te estoy preguntando.

491
00:28:58,429 --> 00:29:01,896
¿Qué has podido hacer para que 
te ataquen unos tipos como esos?

492
00:29:01,131 --> 00:29:03,032
Espera, ¿te conozco?

493
00:29:03,434 --> 00:29:05,368
No nos hemos visto antes, 
pero he visto todo.

494
00:29:06,735 --> 00:29:07,403
Y me gustaría que averiguásemos 
lo que has hecho.

495
00:29:08,871 --> 00:29:10,272
El tipo de comportamiento que te ha 
hecho tener problemas con tipos así.

496
00:29:11,574 --> 00:29:13,508
Por ejemplo fardar o hacer gestos

497
00:29:13,809 --> 00:29:15,710
o llevar la contabilidad de los 
talleres clandestinos de Vinci.

498
00:29:15,978 --> 00:29:17,045
¿Qué? ¿De eso se trata?

499
00:29:17,447 --> 00:29:20,148
¿De qué se trata? ¿Es eso 
lo que crees que pasa?

500
00:29:21,584 --> 00:29:24,786
A mí me parece que has 
cabreado a gente peligrosa.

501
00:29:24,087 --> 00:29:27,222
Tal vez deberías tener más cuidado.

502
00:29:27,457 --> 00:29:29,890
Es solo una idea, amigo.

503
00:29:49,644 --> 00:29:52,513
Velcoro y Bezzerides para ver al 
Dr. Pitlor. Hemos llamado antes.

504
00:30:16,370 --> 00:30:18,604
¿Hacéis cirugías aquí?

505
00:30:18,805 --> 00:30:19,272
Solo cosméticas.

506
00:30:20,674 --> 00:30:22,775
La clínica emplea a un
pequeño grupo de médicos

507
00:30:22,043 --> 00:30:24,977
que cubren varios servicios.

508
00:30:27,114 --> 00:30:29,615
Esto es una conmoción.

509
00:30:30,217 --> 00:30:33,618
¿Algo que pudo decir indicaba

510
00:30:33,853 --> 00:30:35,221
que tenía problemas, enemigos?

511
00:30:37,191 --> 00:30:41,194
La reputación de esta clínica se
basa en la discreción, agentes.

512
00:30:41,395 --> 00:30:44,696
Confidencialmente.

513
00:30:44,964 --> 00:30:46,132
Su paciente fue asesinado.

514
00:30:46,367 --> 00:30:48,000
No tiene parientes.

515
00:30:53,406 --> 00:30:56,641
Y alguien le quemó los
ojos con ácido, Doc.

516
00:31:04,350 --> 00:31:09,853
Por supuesto, deseo ayudar.

517
00:31:09,155 --> 00:31:11,755
Al menos, espero poder hacerlo.

518
00:31:11,057 --> 00:31:13,624
¿Por qué le estaba tratando?

519
00:31:13,925 --> 00:31:16,061
Varias cosas. Neurosis, ansiedad,

520
00:31:16,329 --> 00:31:19,897
un pasado doloroso, 
como el de mucha gente.

521
00:31:20,400 --> 00:31:21,432
Remordimientos.

522
00:31:22,667 --> 00:31:23,968
¿Sobre qué?

523
00:31:23,268 --> 00:31:26,637
Ben tenía debilidad por
las mujeres jóvenes.

524
00:31:26,938 --> 00:31:28,139
Concretamente, pagar por ellas.

525
00:31:29,507 --> 00:31:31,076
Alternaba con prostitutas,
aunque esto despertaba en él

526
00:31:31,376 --> 00:31:33,211
una gran vergüenza y autodesprecio,

527
00:31:34,545 --> 00:31:37,348
que daban lugar a más
tendencias dañinas.

528
00:31:39,351 --> 00:31:41,352
- Un círculo vicioso.
- ¿Hace cuánto que le trataba?

529
00:31:43,921 --> 00:31:44,854
Unos tres años.

530
00:31:44,256 --> 00:31:47,724
¿Tuvo alguna mejora con su terapia?

531
00:31:47,958 --> 00:31:48,925
Me gusta pensar que sí.

532
00:31:48,227 --> 00:31:50,594
Sus recaídas eran menos frecuentes

533
00:31:50,028 --> 00:31:52,096
y ya no las asociaba con
más comportamientos dañinos.

534
00:31:52,464 --> 00:31:55,999
¿Mencionó el nombre de alguna chica?

535
00:31:55,299 --> 00:31:58,701
¿Algún servicio preferido?
¿Alguna chica favorita?

536
00:31:58,136 --> 00:32:01,138
No, no que yo recuerde,
pero repasaré mis notas.

537
00:32:01,472 --> 00:32:05,975
¿Y qué me dice de Tascha?
¿Alguna vez la mencionó?

538
00:32:07,711 --> 00:32:09,479
¿Le habló de algún hecho violento?
¿Problemas con una chica, un chulo?

539
00:32:10,881 --> 00:32:13,283
Era un obseso sexual,
pero no era agresivo.

540
00:32:13,484 --> 00:32:17,886
Más bien... pasivo.

541
00:32:20,057 --> 00:32:24,593
Eso es todo lo que diré acerca de 
los problemas personales de Ben.

542
00:32:26,729 --> 00:32:28,997
Ha sido de ayuda. Gracias.

543
00:32:31,135 --> 00:32:34,403
Su carné dice Antigone Bezzerides.

544
00:32:35,805 --> 00:32:38,207
¿Por casualidad es familia 
de Elliot Bezzerides?

545
00:32:39,608 --> 00:32:41,877
- ¿Le conoce?
- Un poco, pero fue hace mucho tiempo.

546
00:32:41,244 --> 00:32:43,945
Hice algo de teoría social 
con la Buena Gente.

547
00:32:43,246 --> 00:32:45,347
Recuerdo que tenía una hija.

548
00:32:47,650 --> 00:32:48,849
Dios mío, ¿eras tú?

549
00:32:48,117 --> 00:32:50,452
Dejé todo eso atrás.

550
00:32:51,687 --> 00:32:52,421
Era un sitio perturbador.

551
00:32:53,755 --> 00:32:55,224
Hay todo tipo de secretos en el mundo.

552
00:32:55,458 --> 00:32:57,092
Todo tipo de verdad.

553
00:32:57,460 --> 00:33:00,961
Había cinco niños allí 
cuando era pequeña.

554
00:33:00,296 --> 00:33:02,230
Dos están en la cárcel,
dos se suicidaron.

555
00:33:02,498 --> 00:33:04,899
¿Qué le dice eso de la teoría social?

556
00:33:04,266 --> 00:33:07,169
- ¿Y el quinto?
- Se hizo detective.

557
00:33:27,888 --> 00:33:30,890
Para evitar la especulación en los 
medios relativa a este homicidio,

558
00:33:30,292 --> 00:33:32,493
se hace necesario anunciar 
que nuestras oficinas

559
00:33:33,961 --> 00:33:35,462
están llevando a cabo una 
investigación criminal en la ciudad

560
00:33:36,697 --> 00:33:38,099
de Vinci en el condado de Los Ángeles.

561
00:33:39,533 --> 00:33:41,634
Esta investigación ha 
sido largamente pospuesta.

562
00:33:41,869 --> 00:33:43,137
Y pedimos a todos los funcionarios

563
00:33:43,471 --> 00:33:46,140
estatales y municipales que colaboren...

564
00:33:46,474 --> 00:33:49,843
El fiscal general acaba de 
anunciar una investigación.

565
00:33:54,514 --> 00:33:55,881
Se supone que no debes traerlo aquí.

566
00:33:55,082 --> 00:33:58,718
Faltan diez.

567
00:33:58,018 --> 00:34:00,420
Cuando tomaste el 
lugar de Gene Slattery,

568
00:34:01,655 --> 00:34:02,055
establecimos los términos del acuerdo.

569
00:34:02,357 --> 00:34:05,024
Que falte dinero no fue 
parte de ese acuerdo, Frank.

570
00:34:05,326 --> 00:34:07,659
Estoy juntando algunas cosas.

571
00:34:07,894 --> 00:34:08,261
Añadiendo fuentes de ingreso.

572
00:34:09,528 --> 00:34:10,562
Necesito un par de semanas.

573
00:34:10,930 --> 00:34:12,165
Vendí las granjas en alquiler y el 
negocio de tratamiento de residuos

574
00:34:13,532 --> 00:34:14,134
para reunir el dinero para 
el corredor. Ya lo sabes.

575
00:34:14,434 --> 00:34:16,969
Todavía me debes la mordida 
por el salón de póquer.

576
00:34:16,270 --> 00:34:18,071
Vende parte de la tierra 
si te hace falta.

577
00:34:18,405 --> 00:34:21,706
Caspere murió con mi 
dinero en su bolsillo.

578
00:34:21,075 --> 00:34:25,244
Tengo un interés externo 
en la sala de póker.

579
00:34:26,545 --> 00:34:27,313
Piensan que pueden 
obtener más ganancias.

580
00:34:28,614 --> 00:34:30,149
- Más provecho.
- ¿Qué interés externo?

581
00:34:30,450 --> 00:34:33,352
Para que lo sepas, 
es un mercado de demanda.

582
00:34:36,889 --> 00:34:39,724
¿De verdad me vas a dejar en 
quiebra por diez de los grandes?

583
00:34:39,092 --> 00:34:41,393
He mantenido seguro este 
lugar seis años.

584
00:34:42,795 --> 00:34:45,830
¿Quién acabó con la alianza 
de trabajadores indocumentados?

585
00:34:45,064 --> 00:34:46,131
¿El atropello con fuga?

586
00:34:46,432 --> 00:34:48,000
La cara de tu hijo tenía tanta coca

587
00:34:48,234 --> 00:34:49,434
que parecía un payaso.

588
00:34:50,702 --> 00:34:52,970
Tony, sí.

589
00:34:54,307 --> 00:34:57,641
Me temo que mi hijo

590
00:34:57,909 --> 00:35:00,611
está perdiendo la cabeza.

591
00:35:00,878 --> 00:35:03,514
Como su difunta madre.

592
00:35:03,815 --> 00:35:07,518
Algunas personas no pueden 
controlar el camino hacia el abismo.

593
00:35:07,786 --> 00:35:09,787
Temo que sea un destructor.

594
00:35:09,254 --> 00:35:12,423
En mis tiempos era para 
expandir la consciencia,

595
00:35:13,657 --> 00:35:15,126
para recorrer la red invisible.

596
00:35:15,427 --> 00:35:18,429
Los hijos son una decepción.

597
00:35:19,663 --> 00:35:21,299
Sigue sin tenerlos, Frank.

598
00:35:23,168 --> 00:35:25,802
¿Están cerca de quien mató a Caspere?

599
00:35:29,673 --> 00:35:31,408
Catalast está retomando sus actividades.

600
00:35:32,643 --> 00:35:34,677
Todo está en marcha.

601
00:35:34,111 --> 00:35:37,214
Al tonto de mi hijo le pondré 
con un club en Oakland.

602
00:35:38,515 --> 00:35:40,650
Que sea un principito en otra parte.

603
00:35:40,984 --> 00:35:42,152
Quien haya matado a 
Caspere tiene mi dinero.

604
00:35:43,520 --> 00:35:45,621
- ¿Cómo es eso?
- La compañía está sin fondos.

605
00:35:45,089 --> 00:35:48,958
Los terrenos nunca fueron comprados y 
han jodido el trabajo de mi vida.

606
00:35:48,292 --> 00:35:50,393
Necesito un cambio de dirección, Austin.

607
00:35:51,694 --> 00:35:53,829
O puede que empiece a derribar paredes.

608
00:35:55,299 --> 00:35:58,168
Esa no parece una jugada inteligente.

609
00:35:58,435 --> 00:36:01,603
Las insinuaciones nunca son buenas.

610
00:36:01,105 --> 00:36:04,306
¿No te preocupa que lo de Caspere pueda 
formar parte de algo más grande?

611
00:36:05,708 --> 00:36:07,076
Matones en los pasillos, acuerdos 
secretos y a saber qué más.

612
00:36:07,478 --> 00:36:11,613
Ben tenía su propia vida 
y lo de acabar con él

613
00:36:11,947 --> 00:36:14,949
puede haber sido por algo personal.

614
00:36:16,219 --> 00:36:19,355
A mí nadie me intimida, Frank.

615
00:36:20,689 --> 00:36:22,091
El fiscal del estado 
conseguirá su trofeo,

616
00:36:22,458 --> 00:36:25,826
El caso Caspere se cerrará y 
el mundo seguirá girando

617
00:36:25,061 --> 00:36:27,062
a pesar de nuestro esfuerzo.

618
00:36:33,502 --> 00:36:36,304
Si cierran lo de Caspere, 
quiero un soplo.

619
00:36:37,672 --> 00:36:38,473
Quiero un rato a solas 
con el tío que lo hizo.

620
00:36:42,511 --> 00:36:44,978
Eres trabajador, Frank.

621
00:36:44,313 --> 00:36:47,548
Quiero ver cómo sales de esta.

622
00:36:48,250 --> 00:36:50,684
¿Quién se quiere meter 
en el salón de póker?

623
00:36:50,019 --> 00:36:52,320
La comisión son 15 
extra esta semana, Frank.

624
00:36:53,554 --> 00:36:54,355
22.50 la siguiente.

625
00:36:55,656 --> 00:36:56,490
Si no lo logras para entonces,

626
00:36:57,825 --> 00:36:59,927
Tengo otros intereses entre manos.

627
00:36:59,161 --> 00:37:01,929
Son negocios.

628
00:37:02,064 --> 00:37:03,431
Claro.

629
00:37:17,678 --> 00:37:19,146
Ahora todo está cobrando sentido, ¿no?

630
00:37:19,414 --> 00:37:21,848
Explica la decoración.

631
00:37:21,282 --> 00:37:24,151
Nueve a uno que el dinero que 
sacaba cada mes era para putas.

632
00:37:25,518 --> 00:37:27,619
El tío estaba en contacto 
con criminales a menudo.

633
00:37:29,957 --> 00:37:31,091
Chulos,

634
00:37:31,426 --> 00:37:33,725
entran a su casa, le 
torturan en algún sitio.

635
00:37:33,061 --> 00:37:34,428
Probablemente intentaban 
acceder a su dinero.

636
00:37:35,728 --> 00:37:36,496
Creo que es más complicado que eso.

637
00:37:37,864 --> 00:37:39,565
Lo que le hicieron, 
la mierda de su casa,

638
00:37:39,933 --> 00:37:41,400
estaba metido en muchas cosas y 
solo estamos arañando la superficie.

639
00:37:42,802 --> 00:37:45,304
Podemos mandar a Woodrugh a hablar con 
las putas y los servicios de escorts.

640
00:37:46,573 --> 00:37:47,940
Se le dará bien.

641
00:37:49,209 --> 00:37:51,643
Bien.

642
00:37:55,548 --> 00:37:57,183
¿Conoces ese dicho sobre las 
moscas y la miel?

643
00:37:58,550 --> 00:38:00,119
¿Para qué coño quiero 
un montón de moscas?

644
00:38:00,487 --> 00:38:02,154
Sin moscas, no puedes ir de pesca.

645
00:38:16,469 --> 00:38:18,303
¿Qué cojones es este sitio?

646
00:38:20,639 --> 00:38:22,707
La huida de las afueras,

647
00:38:22,074 --> 00:38:25,576
las fábricas importantes se
trasladan al interior o a otro país,

648
00:38:25,777 --> 00:38:26,411
las plantas cierran.

649
00:38:27,746 --> 00:38:28,413
Excepto aquí, donde un grupo 
de buenos capitalistas

650
00:38:29,748 --> 00:38:30,348
consiguieron alquileres 
bajos, incentivos fiscales,

651
00:38:31,682 --> 00:38:33,318
mano de obra inmigrante, 
talleres clandestinos.

652
00:38:34,619 --> 00:38:35,652
¿No tienes un problema con eso?

653
00:38:35,021 --> 00:38:39,755
No, sospecho que tenemos el 
mundo que nos merecemos.

654
00:38:43,361 --> 00:38:46,662
¿Por qué estás aquí? ¿Por este lugar?

655
00:38:47,265 --> 00:38:50,434
Trabajé en la oficina del 
sheriff de Los Ángeles.

656
00:38:51,668 --> 00:38:53,869
Necesitaba mejor sueldo.

657
00:38:53,103 --> 00:38:56,906
Un horario normal.

658
00:38:56,106 --> 00:38:58,474
Tenía un hijo.

659
00:39:03,380 --> 00:39:05,915
Ellos te hablaron
sobre mí, estoy seguro.

660
00:39:05,282 --> 00:39:08,551
Si, los jefes dijeron que 
eras un buen detective .

661
00:39:08,952 --> 00:39:11,120
Supongo que no me creerás, 
pero no estoy metido en mierdas.

662
00:39:11,388 --> 00:39:13,621
¿Me lo dirías si lo estuvieras?

663
00:39:13,989 --> 00:39:14,424
No sé qué has oído y que no,

664
00:39:15,824 --> 00:39:17,959
pero seguro que oirás acerca 
de mi matrimonio fallido.

665
00:39:17,361 --> 00:39:20,662
Se dice que maté al desgraciado 
que hirió a mi mujer.

666
00:39:20,996 --> 00:39:22,764
También dicen que tengo 
lazos con una mafia del sur.

667
00:39:22,166 --> 00:39:23,466
Y si sabes a quién preguntar, 
oirás que me gusta sumergirme

668
00:39:24,800 --> 00:39:25,034
en malos hábitos de vez en cuando.

669
00:39:25,335 --> 00:39:27,969
- ¿Y algo de eso es cierto?
- Sí.

670
00:39:27,236 --> 00:39:30,872
- ¿Qué parte?
- Los malos hábitos.

671
00:39:32,141 --> 00:39:34,576
No he perdido ninguno.

672
00:39:35,344 --> 00:39:37,679
¿Tú?

673
00:39:37,047 --> 00:39:40,715
No distingo entre
buenos y malos hábitos.

674
00:39:41,150 --> 00:39:42,250
¿Qué tienes con los cuchillos?

675
00:39:43,651 --> 00:39:45,619
¿Podrías hacer este trabajo si cada
 persona con la que te encontrases

676
00:39:45,887 --> 00:39:47,355
pudiera sobrepasarte en fuerza física?

677
00:39:48,656 --> 00:39:49,890
No solo en el trabajo.

678
00:39:49,258 --> 00:39:51,126
Ningún hombre podría vivir 
así sin volverse loco.

679
00:39:51,427 --> 00:39:54,528
Te ponen en igualdad de 
condiciones. Tiene sentido.

680
00:39:54,896 --> 00:39:56,098
No, aun así los llevaría aunque 
no tuviera este trabajo.

681
00:39:56,399 --> 00:39:59,733
La diferencia fundamental 
entre los dos sexos

682
00:39:59,167 --> 00:40:02,403
es que uno de ellos puede matar 
al otro sólo con sus manos.

683
00:40:03,705 --> 00:40:05,872
Cualquier hombre que me 
ponga las manos encima,

684
00:40:05,207 --> 00:40:07,774
se va a desangrar en menos de un minuto.

685
00:40:09,844 --> 00:40:12,613
Sólo para que lo sepas, 
apoyo el feminismo.

686
00:40:12,914 --> 00:40:15,548
Principalmente por tener 
problemas de imagen corporal.

687
00:40:21,356 --> 00:40:24,857
¿Qué es eso que había mencionado Pitlor?

688
00:40:24,126 --> 00:40:26,826
¿Tu padre, las Buenas Personas?

689
00:40:26,194 --> 00:40:30,896
Fue algo así como una 
comunidad en Guerneville

690
00:40:30,132 --> 00:40:32,032
a finales de los 70 y los 80.

691
00:40:32,233 --> 00:40:35,501
Mierda hippy.

692
00:40:35,802 --> 00:40:37,603
Tenías que cuidar de ti misma, ¿no?

693
00:40:45,146 --> 00:40:47,947
Ese eres tú.

694
00:41:04,597 --> 00:41:08,599
Estoy intentando que haya 
transparencia entre nosotros.

695
00:41:08,834 --> 00:41:09,434
La razón es que...

696
00:41:12,838 --> 00:41:13,372
no sé si sabes esto,

697
00:41:14,640 --> 00:41:17,508
pero nosotros, la investigación,

698
00:41:17,810 --> 00:41:18,410
no creo que esté destinada a funcionar.

699
00:41:19,611 --> 00:41:20,412
¿Y eso por qué?

700
00:41:21,747 --> 00:41:22,113
La investigación del fiscal del estado.

701
00:41:22,482 --> 00:41:25,350
Deben de haberte pinchado el 
teléfono. Al chico también.

702
00:41:26,785 --> 00:41:28,786
¿Por qué no hay un grupo de 
investigadores del gran jurado

703
00:41:28,154 --> 00:41:30,322
en Vinci en vez del chico y de ti?

704
00:41:31,690 --> 00:41:34,525
¿Por qué el fiscal no está poniendo 
todos sus recursos en esto?

705
00:41:37,962 --> 00:41:40,964
¿Quieres que sea honesta?

706
00:41:40,299 --> 00:41:43,667
Dime, ¿cómo de comprometido estás?

707
00:41:53,845 --> 00:41:56,846
De todas maneras, buenas noches.

708
00:42:31,648 --> 00:42:33,250
¿Qué es esto? ¿Por qué 
no me lo has dicho?

709
00:42:36,519 --> 00:42:38,721
¿Qué coño?

710
00:42:38,722 --> 00:42:39,722
   

711
00:42:41,359 --> 00:42:43,426
Porque eso de ahí es una 
sarta de putas mentiras.

712
00:42:44,694 --> 00:42:46,129
Si lees lo de la chica,

713
00:42:46,396 --> 00:42:48,730
verás que sí la vuelve a 
joder va a ir a la cárcel,

714
00:42:48,065 --> 00:42:51,067
e intenta decir que yo hice 
algo malo. Eso es todo.

715
00:42:51,334 --> 00:42:53,701
¿Y por qué no me lo habías dicho?

716
00:42:53,036 --> 00:42:54,436
Porque no quiero pensar en ello.

717
00:42:55,738 --> 00:42:56,239
- ¿Vas a perder tu trabajo?
- No.

718
00:42:57,606 --> 00:42:58,241
Tengo un nuevo puesto en la 
oficina de fiscal general.

719
00:42:59,541 --> 00:43:00,309
Cuando acabe seré detective.

720
00:43:01,610 --> 00:43:03,578
Escucha, en el periódico dicen que

721
00:43:03,912 --> 00:43:04,380
estuviste en el asunto de 
Black Mountain Security.

722
00:43:05,748 --> 00:43:08,949
Te lo dije, no hablo sobre el desierto.

723
00:43:08,351 --> 00:43:11,786
Pero Black Mountain Security 
hizo cosas malas...

724
00:43:22,265 --> 00:43:25,699
¿Así que ya está? ¿Te vas sin más?

725
00:43:25,967 --> 00:43:27,902
A ver, acabo de decírtelo.

726
00:43:27,236 --> 00:43:30,771
Tengo que ir a Los Ángeles 
a trabajar por un tiempo.

727
00:43:30,106 --> 00:43:33,674
Unidad especial. Investigador especial.

728
00:43:33,042 --> 00:43:35,742
- Nada más.
- Dios, hueles a bar.

729
00:43:35,110 --> 00:43:38,645
Dicen que el vodka no 
huele, menuda tontería.

730
00:43:38,946 --> 00:43:40,714
Hueles igual que mi tío.

731
00:43:40,048 --> 00:43:42,616
Solo me voy al sur por un tiempo.

732
00:43:42,883 --> 00:43:44,319
Nada más.

733
00:43:45,653 --> 00:43:47,887
- ¿Y tu apartamento?
- Sigue ahí, Em.

734
00:43:50,258 --> 00:43:52,392
¿Qué estás haciendo?

735
00:43:57,332 --> 00:44:00,434
No puedo seguir haciendo esto. 
Lo he intentado.

736
00:44:04,239 --> 00:44:06,307
Es trabajo.

737
00:44:07,574 --> 00:44:09,542
Es algo bueno, Em.

738
00:44:09,676 --> 00:44:11,345
No.

739
00:44:12,579 --> 00:44:14,747
Apenas hablas.

740
00:44:14,148 --> 00:44:16,115
No conozco a tu familia. 
No quieres conocer a la mía.

741
00:44:16,417 --> 00:44:18,651
- ¿Quién eres?
- Vete a la mierda.

742
00:44:18,952 --> 00:44:19,353
¿Quién cojones se supone 
que tengo que ser?

743
00:44:20,754 --> 00:44:22,521
- No sé quién se supone que eres.
- Dios mío.

744
00:44:22,756 --> 00:44:24,290
Vete a la mierda. Largo.

745
00:44:25,658 --> 00:44:28,827
Lo que te haya pasado 
yo no puedo arreglarlo.

746
00:44:29,429 --> 00:44:31,830
No me pasa nada malo.

747
00:44:33,367 --> 00:44:35,434
Te llamaré este fin de semana.

748
00:44:36,802 --> 00:44:39,537
No. No quiero saber nada de ti, Paul.

749
00:44:39,839 --> 00:44:41,873
No puedes darme más de lo que tenemos.

750
00:44:41,140 --> 00:44:43,442
No estás... no estás bien.

751
00:44:44,810 --> 00:44:47,012
A veces estoy contigo y noto que...

752
00:44:50,850 --> 00:44:51,316
No me importa.

753
00:44:52,518 --> 00:44:53,685
Tengo que irme.

754
00:44:53,886 --> 00:44:55,620
No vuelvas.

755
00:44:55,855 --> 00:44:58,990
Eso depende de ti, no de mí.

756
00:44:59,325 --> 00:45:01,993
No puedo volver a verte, Paul.

757
00:45:01,227 --> 00:45:03,028
Me duele verte.

758
00:45:06,965 --> 00:45:08,133
Eres tú la que hace esto.

759
00:45:08,401 --> 00:45:11,969
No soy yo.

760
00:45:11,170 --> 00:45:13,871
No soy yo.

761
00:45:44,936 --> 00:45:46,236
 

762
00:45:47,504 --> 00:45:48,472
 

763
00:45:49,773 --> 00:45:53,810
 

764
00:45:53,210 --> 00:45:58,781
 

765
00:45:58,082 --> 00:46:01,184
 

766
00:46:03,586 --> 00:46:05,088
 

767
00:46:07,191 --> 00:46:11,793
 

768
00:46:15,399 --> 00:46:17,033
Frank.

769
00:46:17,435 --> 00:46:19,469
Me sorprende que me visites en 
este antro en el que me metiste.

770
00:46:20,736 --> 00:46:23,572
Aquí se trabaja duro.

771
00:46:23,940 --> 00:46:26,875
Ahora que estoy de vuelta, tengo 
que reconocer que no lo echo de menos.

772
00:46:26,209 --> 00:46:27,409
En el pasado era un dolor de cabeza.

773
00:46:28,711 --> 00:46:29,744
Es un puto dolor de cabeza.

774
00:46:29,045 --> 00:46:32,348
Vendedores, órdenes de 
compra, licencias.

775
00:46:33,749 --> 00:46:35,050
Cada una de estas zorras se 
cree que esto es "Pretty Woman".

776
00:46:38,321 --> 00:46:40,389
Necesito saber si alguna de tus 
chicas conoció a un tío

777
00:46:41,623 --> 00:46:42,257
que le gustaban las jóvenes.

778
00:46:43,558 --> 00:46:46,827
Quizá como hace un par de meses.

779
00:46:46,096 --> 00:46:49,064
Reservó una cita en su casa.

780
00:46:50,100 --> 00:46:53,801
¿En Vinci? ¿La casa grande?

781
00:46:54,269 --> 00:46:57,238
No, era una pequeña. En Hollywood.

782
00:46:57,439 --> 00:46:59,607
Me llevó hasta allí.

783
00:46:59,908 --> 00:47:00,808
¿Recuerdas dónde estaba?

784
00:47:00,075 --> 00:47:03,811
Venga, chica, habla.

785
00:47:06,815 --> 00:47:07,348
Lo anoté.

786
00:47:08,650 --> 00:47:10,451
Danny dice que hay que prestar
atención a las calles,

787
00:47:11,685 --> 00:47:12,986
saber siempre dónde estás.

788
00:47:14,356 --> 00:47:18,625
El tío este, ¿hizo algo siniestro?

789
00:47:18,959 --> 00:47:20,527
¿Algo que quizá pudiera 
enfadar a alguien?

790
00:47:20,761 --> 00:47:21,429
No. Él es...

791
00:47:22,630 --> 00:47:24,898
¿débil?

792
00:47:24,133 --> 00:47:27,667
Sólo quería mirar.

793
00:47:27,968 --> 00:47:28,468
Escribe dónde estuviste con él.

794
00:47:34,642 --> 00:47:37,577
Espero que no olvides esta muestra 
de buena voluntad, Frank.

795
00:47:37,845 --> 00:47:39,112
Todo el mundo necesita amigos, ¿lo ves?

796
00:47:46,653 --> 00:47:48,921
Ha llamado al Departamento de
Antivicio de Hollywood.

797
00:47:48,389 --> 00:47:51,690
Por favor, deje su mensaje después 
de la señal y le avisaremos.

798
00:47:51,059 --> 00:47:53,160
Soy la detective Bezzerides

799
00:47:53,461 --> 00:47:56,296
con número de la policía estatal 93009.

800
00:47:57,730 --> 00:47:59,819
Estaba esperando hablar 
con un detective de antivicio...

801
00:48:00,633 --> 00:48:02,035
Si está satisfecho con
su mensaje, pulse uno.

802
00:48:16,190 --> 00:48:22,737
 

803
00:49:10,101 --> 00:49:12,335
- Sí.
- ¿Recuerdas a la chica desaparecida?

804
00:49:13,603 --> 00:49:14,870
He hablado con su antigua 
compañera de habitación.

805
00:49:14,238 --> 00:49:16,172
Dijo que Vera la llamó por 
última vez hace un par de meses.

806
00:49:17,540 --> 00:49:18,074
Preguntó si alguien había 
estado preguntando por ella.

807
00:49:19,575 --> 00:49:22,445
Comprobé los registros telefónicos y la 
llamada vino de un lugar de Guerneville.

808
00:49:23,713 --> 00:49:24,813
¿Qué tal está yendo por ahí?

809
00:49:24,115 --> 00:49:26,515
Es un coñazo.

810
00:49:26,750 --> 00:49:27,216
No mucho por ahora.

811
00:49:28,584 --> 00:49:30,718
Puede que sea un trabajo 
de prostitutas, algún proxeneta.

812
00:49:30,053 --> 00:49:33,821
Te voy a dejar. ¿Nos 
ponemos al día mañana?

813
00:49:33,989 --> 00:49:34,457
Claro.

814
00:49:35,625 --> 00:49:36,125
Adiós.

815
00:49:58,014 --> 00:50:00,581
¡Esperadme!

816
00:50:32,613 --> 00:50:33,414
 

817
00:50:34,648 --> 00:50:37,917
 

818
00:50:37,185 --> 00:50:41,654
 

819
00:50:43,990 --> 00:50:46,593
 

820
00:50:46,827 --> 00:50:49,762
 

821
00:50:49,030 --> 00:50:53,799
 

822
00:51:00,673 --> 00:51:01,474
¿Esto me convierte en buen detective?

823
00:51:02,843 --> 00:51:04,344
Caspere tenía otra casa. 
Un lugar al que llevaba chicas.

824
00:51:05,746 --> 00:51:07,347
- ¿Has echado un vistazo?
- No, no quiero ni acercarme.

825
00:51:08,748 --> 00:51:10,483
Y mi gente no es especialmente 
competente en el manejo de pruebas.

826
00:51:11,817 --> 00:51:12,218
Se me ocurrió que 
podrías ir como policía,

827
00:51:13,653 --> 00:51:14,120
echarle un ojo a lo que puedas, 
ver si hay algo que necesito saber.

828
00:51:15,655 --> 00:51:17,223
Coge cualquier cosa que relacione 
a Caspere con la compra de terrenos.

829
00:51:18,524 --> 00:51:19,259
¿Qué pasa con eso?

830
00:51:20,660 --> 00:51:22,027
Dinero. El lugar va a valer mucho más.

831
00:51:22,328 --> 00:51:25,164
- Esto es Hollywood.
- ¿Y qué?

832
00:51:25,498 --> 00:51:29,001
Escucha, he estado 
queriendo preguntarte,

833
00:51:29,269 --> 00:51:31,702
si las cosas salen como espero,

834
00:51:31,071 --> 00:51:36,574
el año que viene, podrías ser 
Jefe de Policía... de Vinci.

835
00:51:36,776 --> 00:51:37,476
¿Qué te parece eso?

836
00:51:38,744 --> 00:51:40,078
¿Jefe? No quiero eso, Frank.

837
00:51:41,513 --> 00:51:42,481
¿Te he preguntado si lo querías? 
¿Qué pasa contigo?

838
00:51:43,782 --> 00:51:45,716
Estoy arreglando las cosas para ti aquí.

839
00:51:45,017 --> 00:51:47,652
Ese trabajo se paga con 300 mil al año.

840
00:51:47,019 --> 00:51:50,788
Podrías contratar a toda una 
puñetera familia de abogados.

841
00:51:50,055 --> 00:51:54,525
Esa misma de ahí.

842
00:51:56,761 --> 00:52:01,564
Recuerdas... ¿recuerdas cómo empezamos?

843
00:52:01,866 --> 00:52:02,133
Te recuerdo tirando un cadáver.

844
00:52:02,434 --> 00:52:06,171
Las razones para eso, para todo,

845
00:52:06,438 --> 00:52:09,606
puede que ya no existan para mí.

846
00:52:09,774 --> 00:52:11,375
¿Lo ves?

847
00:52:12,643 --> 00:52:14,444
No tengo razón para seguir con esto.

848
00:52:15,779 --> 00:52:17,414
Significa eso que considerarías 
una vida en prisión, qué,

849
00:52:18,615 --> 00:52:19,748
¿algo positivo?

850
00:52:19,050 --> 00:52:20,483
No, no quiero decir eso.

851
00:52:21,885 --> 00:52:23,986
¿Acaso tienes otras opciones 
de las que no estoy informado?

852
00:52:23,288 --> 00:52:26,923
Todo el mundo tiene una opción,

853
00:52:26,157 --> 00:52:28,991
si lo quieres de verdad.

854
00:52:29,493 --> 00:52:31,694
Solías ser un tipo duro.

855
00:52:31,994 --> 00:52:33,262
- Estoy cansado.
- Entonces duerme un poco.

856
00:52:34,564 --> 00:52:37,599
Después de comprobar el lugar.

857
00:52:37,801 --> 00:52:39,768
Vuelve conmigo.

858
00:52:39,969 --> 00:52:41,637
Y, Ray...

859
00:52:44,408 --> 00:52:46,342
No quiero volver a escucharte 
hablar así otra vez.

860
00:53:00,123 --> 00:53:02,757
¿Quieres otra cerveza, Ray?

861
00:53:02,024 --> 00:53:05,494
No, creo... que es hora de marcharme.

862
00:53:06,762 --> 00:53:08,230
Te está manteniendo ocupado.

863
00:53:08,431 --> 00:53:10,098
Sí, señora.

864
00:53:19,441 --> 00:53:21,209
Deberías tomarte algún tiempo.

865
00:53:21,377 --> 00:53:23,278
Unas vacaciones.

866
00:53:24,612 --> 00:53:25,247
¿Has estado alguna vez en 
San Miguel de Allende?

867
00:53:26,514 --> 00:53:27,215
- No.
- Es de donde soy.

868
00:53:28,516 --> 00:53:32,020
Montañas, cataratas, esta plaza.

869
00:53:32,321 --> 00:53:35,555
Eso suena realmente bien.

870
00:53:35,857 --> 00:53:38,525
Quizá podría enseñártelo algún día.

871
00:53:38,893 --> 00:53:41,228
Creo que la única manera que tengo 
de pillar unas vacaciones es si muero.

872
00:53:42,530 --> 00:53:43,163
Entonces deberías 
conseguir otro trabajo.

873
00:53:43,465 --> 00:53:45,366
Es demasiado tarde para eso, cariño.

874
00:53:48,503 --> 00:53:49,036
Eso y otro millón de cosas.

875
00:53:56,743 --> 00:53:57,244
Tu dinero.

876
00:54:00,915 --> 00:54:02,681
Ese no es mío.

877
00:54:04,185 --> 00:54:05,119
   

878
00:54:05,486 --> 00:54:11,557
  

879
00:54:11,892 --> 00:54:15,561
  

880
00:54:17,931 --> 00:54:19,932
  

881
00:54:19,199 --> 00:54:22,402
   

882
00:55:14,858 --> 00:55:17,726
   

883
00:55:19,296 --> 00:55:23,799
  

884
00:55:25,802 --> 00:55:32,707
  

885
00:55:32,009 --> 00:55:37,578
  

886
00:55:40,183 --> 00:55:43,218
  

887
00:55:44,520 --> 00:55:46,554
  

888
00:55:46,822 --> 00:55:48,189
  

889
00:55:52,028 --> 00:55:56,531
  

890
00:55:56,899 --> 00:55:59,866
  

891
00:55:59,201 --> 00:56:02,237
  

892
00:56:03,571 --> 00:56:05,073
  

893
00:56:05,341 --> 00:56:08,143
  

894
00:56:09,544 --> 00:56:12,646
  

895
00:56:12,948 --> 00:56:15,749
  

896
00:56:15,083 --> 00:56:18,718
  

897
00:56:18,953 --> 00:56:20,921
  

898
00:56:23,258 --> 00:56:24,358
  

899
00:56:25,693 --> 00:56:27,928
  

900
00:56:35,470 --> 00:56:39,738
  

901
00:56:44,711 --> 00:56:46,480
  

902
00:56:47,814 --> 00:56:50,616
  

903
00:56:56,623 --> 00:56:59,425
  

904
00:57:00,794 --> 00:57:02,496
  

905
00:57:03,830 --> 00:57:05,597
  

906
00:57:06,299 --> 00:57:09,087
  

907
00:57:29,658 --> 00:57:39,722
  

908
00:57:43,897 --> 00:57:46,932
  

909
00:57:50,769 --> 00:57:54,605
  

910
00:57:57,843 --> 00:58:00,945
  

911
00:58:04,050 --> 00:58:08,086
  

912
00:58:12,623 --> 00:58:16,593
  

913
00:58:19,730 --> 00:58:22,966