www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Cómo puede haber una mancha de agua aquí?
Habrá llovido unas dos veces este año.
Todo parece como de papel maché.
Deja de pensar.
No me gusta estar al borde del precipicio.
Nadie se hace rico con su propio dinero.
Nunca supe qué hacer con él.
Con el dinero.
Lo veo por mí mismo.
Siempre decías que querías montones de tierras.
Sí,
pero tienes que tener niños para dejárselas.
Nunca son realmente tuyas.
Tú no le llevas contigo.
No te llevas nada contigo.
Solo tú, sea eso lo que sea.
He trabajado toda mi vida, como tú.
Y no ser pobre es mejor que lo contrario.
Mi viejo amigo de vuelta en Chicago,
cuando era un niño
solía encerrarme en el sótano cuando se iba de juerga.
Solía estar durante la noche.
Me dejaba salir al día siguiente.
Supongo que pensaría que me estaba protegiendo.
Esa vez, tenía seis años,
me encerró ahí abajo
y cuando desperté
estaba cerrado.
Había pasado antes.
De todas formas, supongo que acabó detenido.
Supongo.
Dios, cariño.
Pues
para la segunda mañana
yo estaba hambriento.
El tercer día se fundió la bombilla.
Había oscuridad total.
Es cuando empezaron a salir las ratas.
Me quedé dormido y
sentí una cosa mordisqueando mi dedo.
Me desperté.
Estaba mordisqueando mi dedo.
¿Qué hiciste?
La agarré en la oscuridad con mis manos
y la empecé a golpear.
Y seguí golpeándola...
hasta que no había nada en mis manos excepto las sobras.
Estuve dos días más ahí...
en la oscuridad...
hasta que mi padre volvió a casa.
A veces me pregunto cuántas cosas has vivido parecidas a esta...
que no sé.
Desde entonces, me preguntaba
¿y si nunca volvió a casa?
¿Y si
aún estoy en el sótano
en la oscuridad?
¿Y si morí allí?
Eso es a lo que me recuerda.
¿Lo qué?
Esa mancha de agua.
Algo está tratando de decirme que
todo esto es papel maché.
Algo me está diciendo que despierte.
Como..
como si yo no fuese real.
Como si sólo estuviese soñando.
Tiempo estimado de la muerte entre las 4 y las 9 de la mañana del 26.
El análisis toxicológico muestra Xanax, alcohol,
también tenía gonorrea, si os vale para algo.
Ácido clorhídrico en los ojos.
El patrón de quemaduras nos dice que estaba de espaldas.
La falta de salpicaduras alrededor de la cavidad orbital
indica precisión.
Puede que algún tipo de gotero de cristal.
Es nuestro cadáver.
No creo que eso cambie, así que, ¿por qué no me informáis?
La víctima era una pieza clave en una investigación estatal.
- ¿Qué investigación estatal? - Una puesta en marcha recientemente.
Estamos investigando varias acusaciones
contra Vinci realizadas por la prensa.
Se ha estado investigando la desaparición de Caspere hace dos días.
Su casa ha sido desvalijada.
Si intentáis dejarnos fuera de esto,
continuaremos con la investigación por nuestra cuenta.
En Vinci, así cada uno mantendrá su autonomía,
pero, señoras y señores, la policía va a resolver este caso.
Entiendo lo de Ventura. ¿Cómo es que el estado tiene jurisdicción en esto?
Nuestro oficial encontró el cuerpo.
Esto podría sacarte del aprieto, Woodrugh. De lo de la actriz.
Se te nombraría investigador estatal.
El homicidio de Caspere es vuestra investigación oficial.
Investigar a la policía de Vinci es la orden confidencial.
Reunir información para un gran jurado.
Esta investigación es muy importante para la oficina del gobernador.
Depende de ti.
¿Qué va a pasar con mi chico cuando esto termine?
Si todo sale bien,
se te ofrecerá la posibilidad de continuar como investigador.
Con posibilidades de ascender a detective.
Podemos saltarnos todo el rollo administrativo.
Cuando esto termine,
¿podría simplemente volver a patrullar en moto?
Se pueden ver abrasiones en muñecas y tobillos,
Lividez en el torso.
Le colgaron cabeza abajo.
O algo parecido.
En la oficina del fiscal general preocupa
que haya ocultación de pruebas por parte de la policía de Vinci.
Detective Bezzerides, será la primera oficial a cargo del caso.
De segundo va a estar un tipo de Vinci, Velcoro.
Tu cadáver manejaba mucho dinero del condado de Los Ángeles.
Entraron a robar a su casa, así que irás a Vinci.
Se comenta que el detective de Vinci es corrupto.
Trabájatelo. Busca algo para incriminarle.
Vamos a hacer una investigación estatal completa la semana que viene.
La muerte de Caspere es una entrada a todo.
¿Y qué es todo exactamente?
¿Qué sabes acerca de Vinci?
Empezó dedicándose al vicio a principios del siglo 20.
Se industrializó en los años 20.
Expulsaron a los residentes de las zonas con fábricas.
Tiene el aire más contaminado del estado.
Emite o procesa 27 toneladas de productos tóxicos al año.
Los rojos intentaron impedir que mi abuelo
reindustrializara la zona.
Es lo mismo.
Geldof anda detrás nuestro desde que ganamos la última demanda ambiental.
Es por dinero, Detective Velcoro.
Caspere era uno de los impulsores
de la iniciativa de renovación comunitaria.
La pasada legislatura nuestra ciudad consiguió retener
el 75 por ciento de los impuestos para el condado durante ocho años.
- ¿Y cuál es el valor? - Unos 900 millones de dólares.
Se han apartado del fondo general del condado.
Coño, Ernst, es nuestro dinero.
Vinci es una maldita historia de éxito en una economía deprimida.
El estado va a usar el homicidio para indagar en todo lo que puedan, Ray.
Vaya donde vaya el caso de Caspere, necesitamos que tomes la delantera.
Controla los daños. Controla la información.
Dixon será tu segundo y se desplazará solo fuera de Vinci.
Trabajarás a las órdenes de una detective de Ventura.
¿Te ha quedado claro, Detective?
Como el agua, Teniente. Solo una pregunta.
¿Se supone que voy a resolver esto o no?
Sin sorpresas, Detective Velcoro.
Ray entiende que las dualidades deben efectuarse
para servir al interés general.
Sí, lo entiendo totalmente.
- ¿Ligaduras? - Tejido de vinilo.
Se pueden ver marcas de hebilla en ambas muñecas.
Restos de cinta adhesiva.
Las heridas en la pelvis son de un arma del calibre 12 hechas a quemarropa.
Con balas de carga pesada.
Hechas después de lo de los ojos. La causa de la muerte es ataque al corazón.
- Causado por el trauma. - Un tiro de gracia.
La lividez indica que le colocaron
sentado después de muerto.
Pasó varias horas en esa postura.
No hay nada bajo las uñas, no hay huellas.
¿No hay ningún resto?
¿Sus ojos? ¿Pero qué coño de modus operandi es este?
El médico dice que se lo hicieron con ácido clorhídrico.
Y que le cosieron a tiros.
Le torturaron. Alguien quería saber algo.
Sí, su casa estaba revuelta.
Alguien se está moviendo.
¿Qué? ¿Qué significa esto?
¿Conocías a Caspere?
Se están haciendo negocios al norte del estado.
- Se está moviendo mucho dinero. - ¿Qué negocios?
- ¿Intentas tirarme de la lengua? ¿Así son ahora las cosas? - Jesús, Frank.
Cuanto más sepa, mejor podré llevar el asunto.
Esto es lo que hay.
Caspere era importante en lo que estoy llevando a cabo.
Ahora tengo que solucionarlo.
Así que ponte las pilas hasta que lo averigües.
No eres un novato, eres detective.
¿Quién es tu mejor soplón?
¿En serio?
Demonios, Raymond.
¡Márchate!
¡Vete!
¡Peligro!
Sí, sí, vale. No me jodas.
Qué bueno verte.
¿Por qué no vienes a visitarme más a menudo?
Estoy ocupado. El trabajo.
El trabajo. Hacía siglos que no cenábamos juntos.
Por eso te he traído esto, Ma.
No me vengas con Ma.
Es tarde para que empecemos con eso.
Bueno, deberías comer algo.
No como pan.
Quítale la piel por mí, Paulie.
Eres tan fuerte.
El otro día vi a tu cita del baile de fin de curso.
Se ha puesto gorda.
Me acuerdo de ella.
No podía esperar para quedarse preñada.
Era maja. Era simpática conmigo.
Todas las chicas son simpáticas contigo, Paulie.
¿No te has dado cuenta todavía?
¿Quieres quedarte esta noche?
Podemos ver una película de Clint.
Te puedes quedar en tu antiguo cuarto.
Tengo trabajo.
- Solo he venido a ver... - ¿Quién es ella, bribón?
Sinvergüenza.
Eres un perro cachondo, igual que tu padre.
No voy a estar por aquí en una temporada.
Tengo que trabajar cerca de Los Ángeles y la costa.
En una unidad especial.
Entonces quédate. Podemos jugar a las cartas.
Te puedes quedar en tu antigua habitación.
¿Has hecho más turnos en el restaurante últimamente?
No puedo por lo del túnel carpiano.
De todas formas, perdería la pensión.
Pensaba que Bill te estaba pagando en negro.
¿Bill? No me hables de ese cabrón.
¿Te vas a entregar...
o vas a ponerlo difícil?
No me va lo fácil.
Ya lo sabes.
Joder, ¡cómo odio estos jaleos!
Luego hay mucho papeleo, ¿sabes?
Te fastidia.
Que te den. Ya estuve en la cárcel.
Estamos comprobando el contenido con la lista del seguro.
Para ver qué han robado.
Alguien estaba buscando algo. Eso explicaría la tortura.
Tal vez. El tipo pensaba mucho en follar.
¿Te importa?
Citas con el psiquiatra.
Iba al loquero.
Hay que revisar todas las citas de este calendario.
Deberíamos comprobar los días con un círculo con su GPS.
Sí.
Te manejas bien con el cigarrillo electrónico. Mucha gente no puede.
En este sitio hay un flujo diario
de 70 mil personas, ¿no?
¿Dónde viven?
Lo probé una vez. Fue como si eso me estuviera fumando a mí.
Un cigarrillo de verdad no te hace sentir así.
Tal vez fue demasiado parecido
a chupársela a un robot, no sé.
Caspere era mi contable en esto.
Mi compañía de residuos montó esto.
Vertidos químicos. Nos arriesgamos.
Y ese riesgo te dio la oportunidad de participar en la compra del corredor.
Pero te digo que la compra nunca se realizó.
Caspere me apuntó para 12 parcelas al sur de Monterey.
Frank, yo solo puedo tener en cuenta las compras que Caspere finalizó.
- ¿Estás diciendo que... - Sr. McCandless,
El Sr. Caspere había vendido de facto la tierra al Sr. Semyon
actuando como testaferro del holding.
Todo lo que intentamos es asegurar que el trato por nuestra parcela
sigue adelante a pesar de la tragedia de Caspere.
Si la compra está debidamente documentada,
- no debería ser complicado. - Sabe que hay contratiempos.
Si tuviésemos los putos papeles, lo haríamos a través de los bancos.
Me temo que debo decir que estáis en la nada envidiable situación
de que un muerto os deba dinero.
Son 5 millones de mi dinero.
Un momento, se nos hizo creer
que nuestra asociación era con Catalast.
Si el Sr. Caspere hubiera hecho el pago, así sería.
Y tu nombre hubiera sido añadido al acta de la empresa para el desarrollo.
- Pero no lo hizo. - ¿Y yo cómo lo sé?
No somos gánsteres, Frank.
Esto es inaceptable.
Ya que los anteriores intereses de Caspere han sido declarados nulos,
puedo proporcionarte la misma parcela al mismo precio.
- Siete millones. - ¿El mismo?
Teníamos presupuestados 10.
No por mí.
Joder.
No me jodas.
Vendimos todos nuestros activos en Vinci para invertir con Caspere y...
vendí todo para este negocio.
¿Qué puedo decir, Frank? Parece que el Sr. Caspere
estaba jugando con tu capital.
Puedo ofrecerte que la compres otra vez,
pero parece que estás corto de fondos.
Puedo recuperarlo.
Encuentra otra inversión, sería lo mejor para ti.
Disculpadme.
Mierda. ¿Ha dicho siete?
En este momento me da igual siete que diez.
No puedo juntar ni un duro.
¿Soy débil?
¿Es ese el mensaje que todo el puñetero...
Mi socio se lleva mi dinero,
le torturan y le matan,
¿y qué?
¿Espero a que el despojo ese de Velcoro lo solucione de alguna manera?
Llama a todo el mundo.
Stan, Ivar, sus primos, nuestra gente de Glendale.
Al puto Blake, dónde cojones esté.
Frank, podríamos revisar los activos que te quedan.
No tengo putos activos.
La casa y el salón de póquer están rehipotecados.
Eso era todo, joder.
Eso has dicho. Frank, ¿por qué...
Déjalo. Lo recuperaré.
Cada centavo.
Eso fue hace como un mes.
En septiembre.
Celebrábamos el comienzo de la ampliación de la Línea Roja
y el próximo rodaje de una película importante de Hollywood.
Eran buenas noticias para la ciudad. Ben tenía una mano...
¿Podría decirnos algo de su comportamiento en la fiesta?
¿Estaba con alguien? ¿Tal vez una cita?
Con una mujer con la que había estado saliendo,
creo.
No recuerdo su nombre.
- ¿Ernst? - Creo que era la Srta. Tascha, señor.
¿Salía con muchas chicas? ¿Tantas que no podía recordar su nombre?
Creo que Ben mantenía una intensa vida social.
No nos solíamos encontrar por ahí.
Solo nos reuníamos para tratar negocios.
Señor, ¿no tendrá fotos de la fiesta,
por casualidad?
Algo que nos ayude a identificar a la chica.
El Sr. Caspere estaba dedicado a su comunidad.
Una comunidad de 95 residentes.
¿Parecía preocupado por algo la última vez que le vio?
No, solo por los típicos quebraderos de cabeza.
El condado no nos perdona nuestra independencia.
¿Y no hablaban
fuera de las reuniones de negocios?
Y en las reuniones del consejo ocasionalmente.
Bien,...
gracias, señoría. Eso es todo.
¿Recuerda a qué hora se marchó de la fiesta el Sr. Caspere?
Creo que sobre las 11, puede que a las 12.
- Cuando las cosas se estropearon. - ¿Con la Srta. Tascha?
Gracias, señoría.
Gracias, Detective.
Me gustaría que esto se resolviera lo antes posible.
Tengo sus registros bancarios, y sus llamadas.
Aunque no sé si alguna de las líneas es suya.
Empiezo a pensar que debía tener otras cuentas.
Chaval, guarda eso para el informe.
¿Por qué estás aquí?
Ni siquiera eres investigador, ¿verdad?
Unidad especial. El estado lleva el caso.
Encontré a su abogado. He tenido que pasearme por toda la ciudad para esto.
Y el maricón del banco
intentó tirarme los tejos.
Casi le pego.
¿Sí? ¿Por qué harías eso?
Sin problemas aquí, machote.
Solo déjame fuera del tema, ¿vale?
Su seguro tenía estos papeles.
Son objetos probablemente robados de casa de Caspere,
podemos buscarlos en las tiendas de empeño.
Tíos, ¿qué tenéis?
El chico tiene una anécdota de la leche.
La última retirada de dinero fue hace cinco días.
Solo esto llama la atención.
Una vez al mes retiraba 4.000 dólares.
Déjame ver.
Las retiradas coinciden
con los días en blanco del calendario.
- ¿Tienes el GPS? - Sí.
Aquí.
No hay nada en esas fechas.
El coche no se movió. Pone que el Mercedes era de alquiler.
- Bueno, tiene sentido. - Lo pagaba el grupo Catalast, no la ciudad.
¿Por qué Catalast le pagaría el alquiler del coche?
Alguien debería llamares.
¿Estáis unidos?
Yo no estoy unido a nadie.
¿Puedo seguir mañana?
Claro.
Me tengo que ir.
- ¿Qué? - Las coordenadas.
Son al norte.
El condado de Monterey, Fresno, Gilroy.
Muchas veces los fines de semana.
Hola.
¿Dónde está Chad?
No va a venir.
¿Qué? ¿Por qué?
¿De verdad me preguntas por qué?
Puto gilipollas.
¿Por lo que pasó en la escuela?
Me disculpé con Chad y eso queda entre él y yo.
La historia no acaba ahí y lo sabes.
- ¿Cómo dices? -La policía dice que a Wit Conroy le han dado una paliza.
Que tenía algo que ver con una pelea en el patio del colegio.
No sé nada del tema,
pero a veces una buena paliza nos hace crecer como personas.
Contigo no hay otra forma, ¿verdad?
Joder.
Chad siente ansiedad cuando tiene que estar contigo.
¿Lo notas? ¿Lo ves siquiera?
Eso es una chorrada. Yo... nosotros hablamos,
hacemos maquetas, nos escribimos cartas, le compré esta grabadora.
¿Y cuántas veces te ha escrito él a ti?
Me necesita, aunque no lo sepa.
Y si siente ansiedad, puede que sea porque sabe
que tendrá que escuchar a su madre hablando mal de su padre.
Sí. Estás mal, Ray.
Eres una mala persona.
- Y eres malo para mi hijo. - No digas eso.
Me conoces.
Teníamos algo y...
Después de lo que hice por ti, las cosas empezaron a desmoronarse...
No lo hiciste por mí, Ray.
No te atrevas a decir que lo hiciste por mí.
Tenía derecho por las leyes de los hombres.
Tenía derecho.
He venido a decírtelo en persona.
Richard no quería que lo hiciera.
Voy a pedir una orden de visitas supervisadas.
¿Qué? No.
Vamos a pedir la custodia total.
¿Qué?
No, ¿por qué?
Porque esto no puede seguir así.
No puede.
Quiero decir, mírate.
Tú no... no. Por favor, por favor, no lo hagas.
Solías tener algo, una decencia.
Se te daba bien ser decente
hasta que algo ocurrió.
Estuviste bien mientras todo lo demás estuvo bien.
Pero entonces ocurrió y no tuviste fuerzas para seguir siendo decente.
- Y ahora... - No te saldrás con la tuya.
Antes quemo esta puta ciudad hasta los cimientos.
También voy a pedir una prueba de paternidad, Ray.
- Si me obligas. - No. Por favor, por favor, no.
No lo hagas, por favor.
Joder, mira, él es.. es todo lo que...
vale, soy un mierda,
pero ese chico es todo lo que tengo en mi perra vida.
No, nena.
¿Y no crees que merece algo mejor?
Joder. Hijo de perra.
Algún gilipollas me acaba de dar por detrás. Mira, cabrón...ah!
Joder.
Hijo de...
Joder.
La próxima vez te metemos en el maletero.
¡Joder!
Jesús, colega. ¿Qué fue eso?
Dios, gracias. Me cago en...
¿Por qué alguien te atacaría así?
Eso fue de locos ¿verdad?
No sé. Ellos solo...
¿Has cabreado a alguien?
- ¿Se te ocurre algo? - ¿Qué quieres decir?
No sé que significa. Te estoy preguntando.
¿Qué has podido hacer para que te ataquen unos tipos como esos?
Espera, ¿te conozco?
No nos hemos visto antes, pero he visto todo.
Y me gustaría que averiguásemos lo que has hecho.
El tipo de comportamiento que te ha hecho tener problemas con tipos así.
Por ejemplo fardar o hacer gestos
o llevar la contabilidad de los talleres clandestinos de Vinci.
¿Qué? ¿De eso se trata?
¿De qué se trata? ¿Es eso lo que crees que pasa?
A mí me parece que has cabreado a gente peligrosa.
Tal vez deberías tener más cuidado.
Es solo una idea, amigo.
Velcoro y Bezzerides para ver al Dr. Pitlor. Hemos llamado antes.
¿Hacéis cirugías aquí?
Solo cosméticas.
La clínica emplea a un pequeño grupo de médicos
que cubren varios servicios.
Esto es una conmoción.
¿Algo que pudo decir indicaba
que tenía problemas, enemigos?
La reputación de esta clínica se basa en la discreción, agentes.
Confidencialmente.
Su paciente fue asesinado.
No tiene parientes.
Y alguien le quemó los ojos con ácido, Doc.
Por supuesto, deseo ayudar.
Al menos, espero poder hacerlo.
¿Por qué le estaba tratando?
Varias cosas. Neurosis, ansiedad,
un pasado doloroso, como el de mucha gente.
Remordimientos.
¿Sobre qué?
Ben tenía debilidad por las mujeres jóvenes.
Concretamente, pagar por ellas.
Alternaba con prostitutas, aunque esto despertaba en él
una gran vergüenza y autodesprecio,
que daban lugar a más tendencias dañinas.
- Un círculo vicioso. - ¿Hace cuánto que le trataba?
Unos tres años.
¿Tuvo alguna mejora con su terapia?
Me gusta pensar que sí.
Sus recaídas eran menos frecuentes
y ya no las asociaba con más comportamientos dañinos.
¿Mencionó el nombre de alguna chica?
¿Algún servicio preferido? ¿Alguna chica favorita?
No, no que yo recuerde, pero repasaré mis notas.
¿Y qué me dice de Tascha? ¿Alguna vez la mencionó?
¿Le habló de algún hecho violento? ¿Problemas con una chica, un chulo?
Era un obseso sexual, pero no era agresivo.
Más bien... pasivo.
Eso es todo lo que diré acerca de los problemas personales de Ben.
Ha sido de ayuda. Gracias.
Su carné dice Antigone Bezzerides.
¿Por casualidad es familia de Elliot Bezzerides?
- ¿Le conoce? - Un poco, pero fue hace mucho tiempo.
Hice algo de teoría social con la Buena Gente.
Recuerdo que tenía una hija.
Dios mío, ¿eras tú?
Dejé todo eso atrás.
Era un sitio perturbador.
Hay todo tipo de secretos en el mundo.
Todo tipo de verdad.
Había cinco niños allí cuando era pequeña.
Dos están en la cárcel, dos se suicidaron.
¿Qué le dice eso de la teoría social?
- ¿Y el quinto? - Se hizo detective.
Para evitar la especulación en los medios relativa a este homicidio,
se hace necesario anunciar que nuestras oficinas
están llevando a cabo una investigación criminal en la ciudad
de Vinci en el condado de Los Ángeles.
Esta investigación ha sido largamente pospuesta.
Y pedimos a todos los funcionarios
estatales y municipales que colaboren...
El fiscal general acaba de anunciar una investigación.
Se supone que no debes traerlo aquí.
Faltan diez.
Cuando tomaste el lugar de Gene Slattery,
establecimos los términos del acuerdo.
Que falte dinero no fue parte de ese acuerdo, Frank.
Estoy juntando algunas cosas.
Añadiendo fuentes de ingreso.
Necesito un par de semanas.
Vendí las granjas en alquiler y el negocio de tratamiento de residuos
para reunir el dinero para el corredor. Ya lo sabes.
Todavía me debes la mordida por el salón de póquer.
Vende parte de la tierra si te hace falta.
Caspere murió con mi dinero en su bolsillo.
Tengo un interés externo en la sala de póker.
Piensan que pueden obtener más ganancias.
- Más provecho. - ¿Qué interés externo?
Para que lo sepas, es un mercado de demanda.
¿De verdad me vas a dejar en quiebra por diez de los grandes?
He mantenido seguro este lugar seis años.
¿Quién acabó con la alianza de trabajadores indocumentados?
¿El atropello con fuga?
La cara de tu hijo tenía tanta coca
que parecía un payaso.
Tony, sí.
Me temo que mi hijo
está perdiendo la cabeza.
Como su difunta madre.
Algunas personas no pueden controlar el camino hacia el abismo.
Temo que sea un destructor.
En mis tiempos era para expandir la consciencia,
para recorrer la red invisible.
Los hijos son una decepción.
Sigue sin tenerlos, Frank.
¿Están cerca de quien mató a Caspere?
Catalast está retomando sus actividades.
Todo está en marcha.
Al tonto de mi hijo le pondré con un club en Oakland.
Que sea un principito en otra parte.
Quien haya matado a Caspere tiene mi dinero.
- ¿Cómo es eso? - La compañía está sin fondos.
Los terrenos nunca fueron comprados y han jodido el trabajo de mi vida.
Necesito un cambio de dirección, Austin.
O puede que empiece a derribar paredes.
Esa no parece una jugada inteligente.
Las insinuaciones nunca son buenas.
¿No te preocupa que lo de Caspere pueda formar parte de algo más grande?
Matones en los pasillos, acuerdos secretos y a saber qué más.
Ben tenía su propia vida y lo de acabar con él
puede haber sido por algo personal.
A mí nadie me intimida, Frank.
El fiscal del estado conseguirá su trofeo,
El caso Caspere se cerrará y el mundo seguirá girando
a pesar de nuestro esfuerzo.
Si cierran lo de Caspere, quiero un soplo.
Quiero un rato a solas con el tío que lo hizo.
Eres trabajador, Frank.
Quiero ver cómo sales de esta.
¿Quién se quiere meter en el salón de póker?
La comisión son 15 extra esta semana, Frank.
22.50 la siguiente.
Si no lo logras para entonces,
Tengo otros intereses entre manos.
Son negocios.
Claro.
Ahora todo está cobrando sentido, ¿no?
Explica la decoración.
Nueve a uno que el dinero que sacaba cada mes era para putas.
El tío estaba en contacto con criminales a menudo.
Chulos,
entran a su casa, le torturan en algún sitio.
Probablemente intentaban acceder a su dinero.
Creo que es más complicado que eso.
Lo que le hicieron, la mierda de su casa,
estaba metido en muchas cosas y solo estamos arañando la superficie.
Podemos mandar a Woodrugh a hablar con las putas y los servicios de escorts.
Se le dará bien.
Bien.
¿Conoces ese dicho sobre las moscas y la miel?
¿Para qué coño quiero un montón de moscas?
Sin moscas, no puedes ir de pesca.
¿Qué cojones es este sitio?
La huida de las afueras,
las fábricas importantes se trasladan al interior o a otro país,
las plantas cierran.
Excepto aquí, donde un grupo de buenos capitalistas
consiguieron alquileres bajos, incentivos fiscales,
mano de obra inmigrante, talleres clandestinos.
¿No tienes un problema con eso?
No, sospecho que tenemos el mundo que nos merecemos.
¿Por qué estás aquí? ¿Por este lugar?
Trabajé en la oficina del sheriff de Los Ángeles.
Necesitaba mejor sueldo.
Un horario normal.
Tenía un hijo.
Ellos te hablaron sobre mí, estoy seguro.
Si, los jefes dijeron que eras un buen detective .
Supongo que no me creerás, pero no estoy metido en mierdas.
¿Me lo dirías si lo estuvieras?
No sé qué has oído y que no,
pero seguro que oirás acerca de mi matrimonio fallido.
Se dice que maté al desgraciado que hirió a mi mujer.
También dicen que tengo lazos con una mafia del sur.
Y si sabes a quién preguntar, oirás que me gusta sumergirme
en malos hábitos de vez en cuando.
- ¿Y algo de eso es cierto? - Sí.
- ¿Qué parte? - Los malos hábitos.
No he perdido ninguno.
¿Tú?
No distingo entre buenos y malos hábitos.
¿Qué tienes con los cuchillos?
¿Podrías hacer este trabajo si cada persona con la que te encontrases
pudiera sobrepasarte en fuerza física?
No solo en el trabajo.
Ningún hombre podría vivir así sin volverse loco.
Te ponen en igualdad de condiciones. Tiene sentido.
No, aun así los llevaría aunque no tuviera este trabajo.
La diferencia fundamental entre los dos sexos
es que uno de ellos puede matar al otro sólo con sus manos.
Cualquier hombre que me ponga las manos encima,
se va a desangrar en menos de un minuto.
Sólo para que lo sepas, apoyo el feminismo.
Principalmente por tener problemas de imagen corporal.
¿Qué es eso que había mencionado Pitlor?
¿Tu padre, las Buenas Personas?
Fue algo así como una comunidad en Guerneville
a finales de los 70 y los 80.
Mierda hippy.
Tenías que cuidar de ti misma, ¿no?
Ese eres tú.
Estoy intentando que haya transparencia entre nosotros.
La razón es que...
no sé si sabes esto,
pero nosotros, la investigación,
no creo que esté destinada a funcionar.
¿Y eso por qué?
La investigación del fiscal del estado.
Deben de haberte pinchado el teléfono. Al chico también.
¿Por qué no hay un grupo de investigadores del gran jurado
en Vinci en vez del chico y de ti?
¿Por qué el fiscal no está poniendo todos sus recursos en esto?
¿Quieres que sea honesta?
Dime, ¿cómo de comprometido estás?
De todas maneras, buenas noches.
¿Qué es esto? ¿Por qué no me lo has dicho?
¿Qué coño?
Porque eso de ahí es una sarta de putas mentiras.
Si lees lo de la chica,
verás que sí la vuelve a joder va a ir a la cárcel,
e intenta decir que yo hice algo malo. Eso es todo.
¿Y por qué no me lo habías dicho?
Porque no quiero pensar en ello.
- ¿Vas a perder tu trabajo? - No.
Tengo un nuevo puesto en la oficina de fiscal general.
Cuando acabe seré detective.
Escucha, en el periódico dicen que
estuviste en el asunto de Black Mountain Security.
Te lo dije, no hablo sobre el desierto.
Pero Black Mountain Security hizo cosas malas...
¿Así que ya está? ¿Te vas sin más?
A ver, acabo de decírtelo.
Tengo que ir a Los Ángeles a trabajar por un tiempo.
Unidad especial. Investigador especial.
- Nada más. - Dios, hueles a bar.
Dicen que el vodka no huele, menuda tontería.
Hueles igual que mi tío.
Solo me voy al sur por un tiempo.
Nada más.
- ¿Y tu apartamento? - Sigue ahí, Em.
¿Qué estás haciendo?
No puedo seguir haciendo esto. Lo he intentado.
Es trabajo.
Es algo bueno, Em.
No.
Apenas hablas.
No conozco a tu familia. No quieres conocer a la mía.
- ¿Quién eres? - Vete a la mierda.
¿Quién cojones se supone que tengo que ser?
- No sé quién se supone que eres. - Dios mío.
Vete a la mierda. Largo.
Lo que te haya pasado yo no puedo arreglarlo.
No me pasa nada malo.
Te llamaré este fin de semana.
No. No quiero saber nada de ti, Paul.
No puedes darme más de lo que tenemos.
No estás... no estás bien.
A veces estoy contigo y noto que...
No me importa.
Tengo que irme.
No vuelvas.
Eso depende de ti, no de mí.
No puedo volver a verte, Paul.
Me duele verte.
Eres tú la que hace esto.
No soy yo.
Frank.
Me sorprende que me visites en este antro en el que me metiste.
Aquí se trabaja duro.
Ahora que estoy de vuelta, tengo que reconocer que no lo echo de menos.
En el pasado era un dolor de cabeza.
Es un puto dolor de cabeza.
Vendedores, órdenes de compra, licencias.
Cada una de estas zorras se cree que esto es "Pretty Woman".
Necesito saber si alguna de tus chicas conoció a un tío
que le gustaban las jóvenes.
Quizá como hace un par de meses.
Reservó una cita en su casa.
¿En Vinci? ¿La casa grande?
No, era una pequeña. En Hollywood.
Me llevó hasta allí.
¿Recuerdas dónde estaba?
Venga, chica, habla.
Lo anoté.
Danny dice que hay que prestar atención a las calles,
saber siempre dónde estás.
El tío este, ¿hizo algo siniestro?
¿Algo que quizá pudiera enfadar a alguien?
No. Él es...
¿débil?
Sólo quería mirar.
Escribe dónde estuviste con él.
Espero que no olvides esta muestra de buena voluntad, Frank.
Todo el mundo necesita amigos, ¿lo ves?
Ha llamado al Departamento de Antivicio de Hollywood.
Por favor, deje su mensaje después de la señal y le avisaremos.
Soy la detective Bezzerides
con número de la policía estatal 93009.
Estaba esperando hablar con un detective de antivicio...
Si está satisfecho con su mensaje, pulse uno.
- Sí. - ¿Recuerdas a la chica desaparecida?
He hablado con su antigua compañera de habitación.
Dijo que Vera la llamó por última vez hace un par de meses.
Preguntó si alguien había estado preguntando por ella.
Comprobé los registros telefónicos y la llamada vino de un lugar de Guerneville.
¿Qué tal está yendo por ahí?
Es un coñazo.
No mucho por ahora.
Puede que sea un trabajo de prostitutas, algún proxeneta.
Te voy a dejar. ¿Nos ponemos al día mañana?
Claro.
Adiós.
¡Esperadme!
¿Esto me convierte en buen detective?
Caspere tenía otra casa. Un lugar al que llevaba chicas.
- ¿Has echado un vistazo? - No, no quiero ni acercarme.
Y mi gente no es especialmente competente en el manejo de pruebas.
Se me ocurrió que podrías ir como policía,
echarle un ojo a lo que puedas, ver si hay algo que necesito saber.
Coge cualquier cosa que relacione a Caspere con la compra de terrenos.
¿Qué pasa con eso?
Dinero. El lugar va a valer mucho más.
- Esto es Hollywood. - ¿Y qué?
Escucha, he estado queriendo preguntarte,
si las cosas salen como espero,
el año que viene, podrías ser Jefe de Policía... de Vinci.
¿Qué te parece eso?
¿Jefe? No quiero eso, Frank.
¿Te he preguntado si lo querías? ¿Qué pasa contigo?
Estoy arreglando las cosas para ti aquí.
Ese trabajo se paga con 300 mil al año.
Podrías contratar a toda una puñetera familia de abogados.
Esa misma de ahí.
Recuerdas... ¿recuerdas cómo empezamos?
Te recuerdo tirando un cadáver.
Las razones para eso, para todo,
puede que ya no existan para mí.
¿Lo ves?
No tengo razón para seguir con esto.
Significa eso que considerarías una vida en prisión, qué,
¿algo positivo?
No, no quiero decir eso.
¿Acaso tienes otras opciones de las que no estoy informado?
Todo el mundo tiene una opción,
si lo quieres de verdad.
Solías ser un tipo duro.
- Estoy cansado. - Entonces duerme un poco.
Después de comprobar el lugar.
Vuelve conmigo.
Y, Ray...
No quiero volver a escucharte hablar así otra vez.
¿Quieres otra cerveza, Ray?
No, creo... que es hora de marcharme.
Te está manteniendo ocupado.
Sí, señora.
Deberías tomarte algún tiempo.
Unas vacaciones.
¿Has estado alguna vez en San Miguel de Allende?
- No. - Es de donde soy.
Montañas, cataratas, esta plaza.
Eso suena realmente bien.
Quizá podría enseñártelo algún día.
Creo que la única manera que tengo de pillar unas vacaciones es si muero.
Entonces deberías conseguir otro trabajo.
Es demasiado tarde para eso, cariño.
Eso y otro millón de cosas.
Tu dinero.
Ese no es mío.