www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Estás bien, colega?
Sí, estoy bien.
¿Estás preocupado por los otros niños?
¿Cuánto tiempo más tengo que ir a la escuela?
Bastante, siento decirlo.
Tienes la acampada el próximo fin de semana.
Será divertido, ¿verdad?
¿Te gustan tus nuevas zapatillas?
Vale. Sal, colega.
Mamá o Richard te recogerán.
Te veré en dos semanas, ¿vale?
Cabeza alta.
Sé fuerte.
Oye, te quiero, colega.
Ve con la cabeza bien alta.
Hola, Chad. Bonito jersey.
Me gusta de veras.
Y también me gustan tus zapatos. Hacen juego con tu pelo.
Es genial.
No fue un incidente.
La... la golpearon.
La violaron.
Lo siento, tengo que preguntarlo.
¿Su mujer estaba embarazada en ese momento?
Creemos que sí.
Lo llevaban intentando mucho tiempo, ¿verdad?
¿Su hijo nació nueve meses después de que ocurriera?
Y nunca cogieron al hombre que lo hizo, ¿verdad?
No.
Nunca lo cogieron.
¿Y cómo es la relación con su hijo?
Es buena. Realmente buena.
Bueno, es un chico... que tiene un gran corazón.
¿Sabe? Tengo...
Nos compré... nos conseguí estas grabadoras digitales.
¿Ve? Así nos podemos enviar cartas y tal,
contarnos cosas, hablar.
Book dijo que puede ser efectivo, así que...
¿Y por qué cree que su régimen de visitas
debería ampliarse, detective Velcoro?
¿Porque lo crié yo solo
durante dos meses cuando ella se largó?
Éramos él y yo, ¿sabe?
Luego vuelve, habla de divorcio.
¿Alguno de ustedes pidió un test de paternidad?
No.
Mi hijo es mi hijo.
Van a hacer esa pregunta.
Con más brusquedad que yo.
Oiga, no lo entiende...
Somos él y yo, y yo soy su padre.
Y solo necesito que se le ocurra algo, ¿vale?
Creo que tiene una idea equivocada.
¿Por qué? ¿Le gusta pagar impuestos?
Solo...
Trabajó en el departamento del sheriff de L.A.
ocho años antes de trabajar en la policía de Vinci.
¿Le podría perjudicar algo de aquello?
No.
Que me juzguen si quieren.
Agente Velcoro, ¿verdad?
Esa basura hizo daño a tu mujer.
Conocemos al tipo.
Dime.
Algunas veces, no todo el mundo está siempre del mismo lado.
Vale, son negocios.
Pero esto... no.
Que le jodan.
Algunas cosas no se toleran.
¿Qué sabes al respecto?
Encaja con la descripción, ¿verdad?
Mi gente lo conoce. No está con nosotros.
Es un adicto a las anfetaminas.
Se chuleaba, decía que...
bueno, coincide con la versión de tu mujer.
¿Cómo conoces la versión de mi mujer?
Es solo información, tío.
Mierda que circula.
La estoy compartiendo contigo.
Quería hacer esto.
Y ahora está hecho.
Ya está.
¿Qué quieres de mí?
¿Yo?
Sí.
Nada.
Quizás hablemos en algún momento.
Quizás no.
¿Tu mujer está mejor?
¿Te has acostado?
No. Va a ser un gran día.
Nos lo jugamos todo.
Te queda mejor de lo que piensas.
Contempla lo que una vez fue un hombre.
¿Crees que debería haber reservado el club de campo?
No te des esos aires.
No necesitas fingir.
Eres mejor que eso.
Caspere se dirige a los promotores.
Los rusos aceptan por cinco.
¿Alguien va a acompañar a Osip por la aduana?
Los embajadores van a recibirlo al desembarcar.
Quizás debería haber ido al aeropuerto.
No quiero parecer hambriento.
Nunca hagas nada motivado por el hambre,
ni siquiera comer.
¿Qué?
¿Qué coño? ¿Un reportaje de ocho partes?
Habla de corrupción en el ayuntamiento, talleres clandestinos, de nosotros nada.
¿Nada?
¿Qué va a inferir Osip de esto?
Que no somos para nada conservadores.
Podríamos poner a Tom o Ivar sobre el reportero si quieres, pero creo...
No, pon a Velcoro.
No se va a dejar llevar.
Si esta historia coge fuerza, podría haber una investigación estatal.
Lo que digo es que no os afecta.
Este sitio se construyó a base de codependencia de intereses.
Me preocupa que digas tantas gilipolleces.
Afecta a todo el mundo.
Oye, oye, lo siento.
Escucha, no dejes que eso lo eche a perder.
Yo solo... Me cogió por sorpresa, eso es todo.
¿Sabes? No me lo esperaba.
Olvídalo. No te preocupes.
¡Venga ya! No tenemos que parar, ¿no?
Es que no estaba preparado.
Creía que no... O sea, no sé.
¿Te gusta?
A veces.
Vale. Creía que a la mayoría de mujeres no...
Bueno, que a ti... Es que estoy acostumbrado a...
O sea, quiero decir, ¿lo has hecho muchas veces?
No hablemos más de esto.
Oye, todavía tengo algo de tiempo antes de presentarme en el trabajo.
Sí, me tengo que preparar para ir a trabajar.
¿Podemos hablar? ¿Por favor?
Mira, olvídate de lo que acaba de pasar.
Creo que esto es bueno, ¿verdad?
Depende de las expectativas.
Pues quería... O sea, he pensado,
que quizás podríamos hablar sobre dar un paso adelante.
Steve, eres buen tío, pero en este momento
no quieres tener esta conversación.
Vale. Pero si tú...
¿Puedes coger tus cosas? Porque me tengo que ir yendo.
Sí.
¡Departamento del sheriff!
- Tronco, ¿qué es esto? - ¡Las manos arriba! ¡De rodillas!
¿Tienes prostitutas aquí?
¡No te muevas! ¡Quieto ahí!
¡Departamento del sheriff!
¡Manos arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
- ¡Despejado! - Muy bien, todo el mundo fuera.
Vamos. Vamos. Vamos. Venga.
Ahí, ahí. Vamos, moveos, moveos.
Despejado ahí detrás.
- ¿Qué es esto? - Webcams.
Subscriptores privados. Completamente legal.
No hemos violado ninguna de vuestras leyes.
¿Tienes las identificaciones de estas chicas? ¿Visados?
Son americanas. ¿A eso te refieres?
¿Quién de aquí es americana?
Decid "soy americana" de una en una.
Soy americana.
- Soy americana. - Soy americana.
- Esto es propiedad privada. - Cierra la puta boca.
Venga, ahora. Todo el mundo fuera. Vamos.
Vamos, andando.
¡Oye!
Vale.
Puse en marcha esta operación porque oí un rumor.
Increíble. Porno.
No es porno, ¿vale?
No todo el mundo tiene un problema con el sexo. Soy una artista.
Vale. Lo siento.
¿Así que esta es una especie de forma de expresión creativa
tipo Meryl Streep?
Yo... ¿Has dejado de tomarte las medicinas?
Dios, eres graciosísima, tía.
Quieres que la gente deje de follar
y empiece a drogarse, ¿no?
- Tan típico. Tan típico de ti. - Eso no es...
Esto no está bien. No es saludable.
¿No es sano? ¿En serio? ¿Y qué sabes tú de estar sano?
Cuando caminas, es como si sacudieras un par de borradores.
- Vale. Vale. - No es asunto tuyo.
Entonces, ¿qué es esto? ¿Es como otro ciclo de "odio a mi hermana"?
¿Cuándo va a acabar? ¿Cuando acabes arrestada otra vez?
¿Arrestada por qué? ¿Por masturbarme?
Me he reformado, ¿de acuerdo? Estoy totalmente limpia.
Bien, entonces tal vez deberías volver a tomar algo.
Mira, los problemas que dices que tengo son en realidad tus putos problemas.
No creo que tengamos nada.
Incluso tienen licencia para el negocio.
Sí.
Ese zumbido de fondo es el sonido
de las trituradoras de papel de la tercera planta.
La primera parte de una serie, dice.
Habla de salarios municipales,
trabajadores indocumentados,
contaminación, prácticas de vigilancia.
Usa la palabra extorsión.
¿Esperamos citaciones?
¿Conoces a Ben Caspere, el administrador municipal?
Ha desaparecido. Es el segundo día que no ha ido a trabajar.
Un montón de gente lo está buscando.
- ¿Su teléfono? - Apagado.
El alcalde Chessani está en alerta.
No ha dejado de sonar el teléfono en su oficina toda la mañana.
Hoy hay una gran reunión.
Ponte con esto con Teague Dixon.
Caspere está oficialmente desaparecido.
¿Dixon?
De verdad, teniente, él...
Tenemos suerte de mandaros solo a vosotros dos.
¿Sabes por dónde debería empezar?
Por la oficina del administrador municipal, supongo.
De acuerdo.
Permiso de conducir y documentación, por favor, señorita.
Eh, sí. Sí.
Yo...
Ahora mismo no tengo el permiso de conducir.
Está en casa.
Está a solo kilómetro y medio en Malibú.
Está muy cerca.
¿Ha bebido algo esta mañana, señorita?
¿Que si he bebido?
No. No, señor.
Bueno, no he bebi...
bebi... bebido nada.
¿Podría salir un momento del coche, señorita?
Señor,
por favor, si me meto de nuevo en problemas...
Mire, yo soy la que le paga las facturas a mis padres y...
Mire,
tal vez podría escoltarme hasta mi casa
para hablar
o hacer algo.
Un trato, como...
Dios, ya lo sé, Paul. Todos sabemos que es una chorrada.
Solicitar una mamada para no poner una multa.
Tú no eres así, chaval.
Pero se ha ido a la prensa amarilla con esta historia mercenaria.
Esta actriz ha violado la libertad condicional
al salir de su puta casa para echar un polvo, supongo.
Vira bruscamente para incorporarse al tráfico, colocada, entra en pánico,
y yo me como el marrón.
- No. - Sí.
Baja administrativa con paga hasta que Asuntos Internos termine.
El asunto de Black Mountain,
¿sabe que lo están mirando con lupa?
Vas a tener unas pequeñas vacaciones, eso es todo.
En cuanto se resuelva lo de esta chica,
y lo hará, serás readmitido.
¿De vuelta en la moto?
Me gusta la moto, señor.
La carretera es lo mío.
No aguanto en el banquillo.
Los otros jefes de patrulla
quieren que te transmita todo nuestro apoyo.
Black Mountain.
Trabajábamos al servicio de América, señor.
Lo sé, hijo.
Woodrugh, dime que es cierto.
Hola, Bart. ¿Lo estás pasando bien?
- Sí. - Genial.
- Me alegro de verte. - Yo también me alegro de verte.
Alcalde. ¿Sabe algo de Caspere?
La mierda del periódico no podía esperar, ¿verdad?
Mientras lleguen los contratos federales,
pueden escribir todas las historias que les dé la puta gana.
El periódico no va a ser un problema.
Disfrutemos de la velada, caballeros.
¿Ve eso? Le digo a la gente que es por su cerebro.
¿Les gustaría comer algo?
Por favor.
- Te veo en un rato. - Sí.
Caspere lleva dos días sin ir a trabajar.
¿No? Este es su puñetero discurso de ventas.
Vigila al alcalde. Está cogiendo una buena curda.
¿Crees que tendría que haber reservado el club de campo?
No.
¿Qué decías acerca de parecer hambriento?
- ¿Ya ha aterrizado Osip? - Acaba de tomar tierra.
- ¿Sin familia? - Es soltero.
¿No tenía ningún viaje programado?
¿No es de los que desaparecen sin más?
No, señor. No se iría sin decir nada.
Viajaba a Monterrey
y al Valle del Río Ruso con frecuencia,
pero no se marcharía así.
¿Dijo algo sobre lo del periódico?
Sobre ese periodista.
No que yo sepa.
Pero solo he estado aquí unas seis semanas.
Aún no sabía mucho de él.
¿Algún resentimiento, enemigos...?
No lo creo.
Quiero decir, no en plan enemigos.
El Sr. Caspere controla el presupuesto de muchos asuntos.
Mucha gente depende de él.
Vale.
¿Puedes darnos una lista de sus propiedades?
Bueno, supongo que está bien.
Claro que sí. Somos la policía.
Es muy grande para uno solo.
También lo ves, ¿no?
Tenemos algo gordo.
¿Conoces a este tipo?
Le he visto un par de veces. En algún acto cívico.
No tenía ni idea de que fuera tan...
aventurero.
Oye, he dado instrucciones.
Si me pasara algo, quemad rápido todas mis cosas.
Se llevó el ordenador.
Está jodida la cosa.
Tienen que venir de científica para las huellas.
Todo lo que puedan pillar, etiquetar lo que queda...
Hay que decírselo a los jefes.
¿Estás seguro de que aún no lo saben?
Tenemos que manejar esto como un 207.
- ¿Qué? - Secuestro.
Teague, esto no es cosa nuestra.
Francis Semyon, mírate.
Este hombre en los años noventa daba miedo.
La buena vida te sienta bien.
Osip, toma una copa de champán.
Por los amigos y el futuro.
Eso, eso.
Frank, creo que no conociste a Michael en Paris.
Michael Bugulari, mi abogado.
Encantado de conocerle, Sr. Semyon.
Osip, deberías conocer a algunas personas.
Constructores, promotores.
Si aparece, le voy a meter mi zapato del 48 por el culo hasta...
¿Que escupa los cordones?
Deberían hacer que los putos bancos entregaran estas cosas.
¿La policía no tiene nada mejor que hacer que esto?
¿Arrebatarle a la gente sus casas?
Solo entregamos la orden, señora.
Lo sentimos.
¿Quieren hacer de policías?
¿Por qué no encuentran a mi hermana?
¿Quién es? ¿Está desaparecida?
Mi hermana pequeña Vera.
Tiene 24 años.
- ¿Cuánto lleva desaparecida? - No estamos seguros.
Quiero decir, hace un mes, más o menos.
Hace unas cuantas semanas que no sé nada de ella.
Empecé a llamar y saltaba el contestador.
Un día estaba desconectado.
Fui a su apartamento.
Su antigua compañera de piso me dijo que se mudó hace tiempo.
Se llevó todas sus cosas. No sabían dónde.
¿Tiene trabajo?
Trabajó como criada en un par de sitios.
Pero dicen que se largó.
Bueno, ¿podría acercarse
y presentar una denuncia para que nos pongamos con ello?
Se lo contamos a la policía de la ciudad. No volvimos a saber nada.
El último lugar donde trabajó fue
en un lugar religioso, un instituto.
¿Panticapaeum?
¿El Instituto Panticapaeum?
Sí, ese.
¿Qué vamos a hacer?
Nuestro administrador municipal, Ben Caspere, iba a estar aquí
para explicarles esto,
pero supongo que puedo hacerlo yo.
Todo el mundo sabe que la proposición uno ha sido aprobada.
Y el año que viene empezará la construcción
de un tren de alta velocidad de sesenta y ocho mil millones de dólares
por el centro de California.
Varias compañías han comprado
un valle sin urbanizar junto a la vía
y la autopista de la costa,
anticipando un desarrollo comercial
que supondrá cientos de millones
en fondos federales.
Y los federales
han garantizado cubrir el sobrecoste.
Me contaron algo hace mucho.
Dejadme compartirlo con vosotros.
Cuando ves solo con los ojos de Dios,
solo ves la verdad,
y reconoces el sinsentido del universo.
Ginsberg me dijo esto una vez.
Y fue un regalo.
Así que el ejercicio de hoy
es reconocer al mundo como un sinsentido
y entender que Dios no creó
un mundo sin sentido.
Mantened ambos pensamientos como irrefutables e imparciales,
porque así es como debemos vivir ahora,
al final de la edad del hombre.
Presentó su renuncia hace un par de meses.
¿Dejó alguna dirección de contacto?
No, dijo que tenía un trabajo nuevo, menos horas, más dinero.
Me dijo que trabajaba en algún tipo de circuito de clubs.
Mencionó Sonoma, me parece.
¿Le importa que hablemos con el resto de la plantilla?
En absoluto.
Puede que la haya visto.
Por el recinto, pero, no.
No, no he hablado con ella.
No sé su nombre.
Todavía tengo un despacho, pero...
Ya no paso aquí tanto rato como antes.
Un par de discursos al año.
Me he preguntado qué tal estás.
¿Has hablado con Atenea?
Hace unos días, de hecho.
Parece que está bien.
Está limpia, tiene un trabajo.
¿Hablas tanto con ella?
¿Sabes cuál es su trabajo?
Algo en internet.
Actuaciones con webcam, dijo.
Atenea, diosa del amor.
Ni me acerco a los ordenadores, ya lo sabes.
Está haciendo porno.
Bueno, ¿qué es el porno exactamente?
Recuerdo cuando el statu quo
le ponía la etiqueta de porno a todo lo que no les gustaba.
Cine de vanguardia, entonces,
con actos sexuales explícitos para clientes que pagan.
Ella lo ve desde otro punto de vista.
Atenea dijo que era teatro.
Maldita sea.
¿No te molesta que tu hija se dedique a eso?
¿Qué quieres que haga, Antígona?
Porque nunca se me ha dado bien saber lo que necesitáis.
A lo mejor hablar con ella para que haga algo con su vida.
Puede que orientarla,
que se guíe por ciertos valores.
En eso nunca coincidimos.
Me siento incómodo imponiendo mi voluntad sobre los demás,
y ha sido así desde 1978.
No siquiera para evitar que se tiren a un río.
Ni siquiera entonces.
Y si el don de tu madre para el drama
se hubiera notado más en sus actuaciones,
podría haber llegado a grandes cosas.
Estos tótems
cuidan las almas de los difuntos.
Siempre he sentido a tu madre entre ellos.
No te pertenece ni una pizca.
Fue ella la que os abandonó, no yo.
No te conviene estar a la defensiva
y creándote problemas.
¿Eso qué significa?
Un matrimonio fallido, unas cuantas relaciones,
estás cabreada con el mundo entero
y con los hombres en particular
por creer que tienes derecho
a algo que nunca recibiste.
Toda tu personalidad
es una enorme crítica a mis valores.
Y lo haces, estoy seguro,
para incitarme a enfrascarnos en discusiones.
¿Acaso te gusta lo que haces?
¿O es solo un impulso reflexivo contra la autoridad por pura rebeldía?
Habla con tu hija, imbécil.
Ayúdala.
Acabo de hacerlo.
- Hola, chaval. - ¿Papá?
- Hola. - Hola, Ray.
No te toca hasta el próximo viernes.
Hola, chaval, sabía que tenías una acampada dentro de poco
y solo quería... Toma, es un Coleman.
Es de los mejores.
- Gracias. - Sí.
El viaje de acampada fue el pasado fin de semana.
Acabó con dolor de estómago.
Espera un momento. ¿Dónde están tus zapatos?
- ¿Qué? - Lleva zapatos. Ray, ¿has estado bebiendo?
Esos no, los Nike.
Los putos LeBrons o como se llamen.
Las deportivas que suplicó...
Ya sabes de lo que estoy hablando.
No me las he puesto.
¿Te das cuenta de que me dedico a saber cuándo miente la gente?
Ya vale, Ray. Hablemos de esto más tarde.
¿Es sangre lo que hay en tu manga?
¿Qué ha pasado con tus zapatillas?
Algo sin importancia que pasó la semana pasada.
Chicos.
¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado con tus zapatillas?
Maldita sea, Ray. Le quitaron las zapatillas de la taquilla del gimnasio.
¿Y qué? ¿Se cagaron en ellas?
Se las rajaron. Eso es todo.
Dios. Vamos, hombre. Esto no es bueno para él.
- ¿Quién fue, chaval? - Ray, para.
- Vamos a hablarlo luego en otro sitio. - Dios, joder, marica gordinflón.
Vas a darme el nombre del niño ahora mismo
o te bajaré los pantalones y te azotaré
delante de todo el equipo de animadoras.
¡No lo mires a él! ¡Mírame a mí!
Dime el nombre de ese niño, Chad.
Voy a contar hasta tres.
Uno, dos...
Aspen. Aspen Conroy.
¿Aspen? ¿Eso es un nombre de chico?
- Chad. - Maldita sea, Ray.
¿Qué demonios pasa contigo?
Gilipollas.
Acabamos de tener un... un problema,
tú y yo.
Ha sido todo culpa mía.
La infancia da miedo.
Yo quería...
Yo quería ser astronauta.
Pero los astronautas ya no van a la Luna.
¿Detective Velcoro?
Sí.
Sí, tengo aquella dirección de Conroy que quería.
Está en Sherman Oaks.
Adelante.
Apellido Conroy, nombre Wit.
982...
Y tu padre es todo un personaje, ¿eh?
No hables de mi familia, Elvis.
He vuelto, cariño.
Tengo algo para ti.
Ha pasado una semana, Sr. Policía.
Trae esa polla aquí.
Espera. Apesto.
Deja que me pegue una ducha. Voy a limpiarme para ti.
Me gusta cuando apestas. No me importa.
Solo cinco minutos y salgo.
¿Puedo enjabonarte?
No, me gusta como estás.
Una ducha caliente y estoy listo.
Te estoy cronometrando, agente Woodrugh.
Mierda, has tardado como 30 minutos.
Pensé que te habías ahogado.
¿Por qué has tardado...?
Ha sido un día largo.
Tuve que solucionar unos problemas.
Bueno, tengo un sitio
aquí mismo donde puedes solucionar esos problemas.
Osip, ya lo hablamos en París.
La ausencia de Caspere no significa nada.
Aun así, está pasando.
Vinci consiguió dinero federal para la línea de metro,
y va a pasar lo mismo
a escala mucho mayor con el corredor de ferrocarril.
Propiedad de las compañías de nuestro holding.
A través de Catalast.
Esto va más allá de nosotros. Una herencia legítima.
Una oportunidad para los nietos de ser parte de una vieja familia californiana.
No recordar siquiera de dónde viene el dinero.
Hablemos más durante la cena.
Dadnos un minuto, amigos.
Pensé que ya teníamos un acuerdo, Osip.
Frank, ya sabes que tienes toda mi confianza,
pero nuestra organización tiene reglas muy antiguas.
Comprobaciones y cálculos.
Tengo que ser concienzudo.
Claro. Claro.
Pero, Osip, es un compromiso.
Pensé que estabas aquí para cerrar.
Cerraré cuando esté preparado para cerrar.
No me metas prisa, Frank.
Claro.
Sí, por supuesto.
Deberíais relajaros.
Descansad algo antes de cenar.
Espero poder ver a Caspere.
Puto Caspere.
¿Sobre qué tiene que hablar con mi hijo?
Tranquilo, no es nada.
Tal vez solo quiera preguntarle acerca de algunos bienes robados.
Mira, amigo, ¿quieres decirle que salga
para que podamos hablar de esto aquí?
Ni siquiera hace falta que se lo digas a la señora.
- Vale, espera. - Genial.
¿Hijo? Solo será un segundo, cielo.
Este hombre es de la policía.
Dice que tiene algo que preguntarte.
Te gusta abusar de los chicos, soplanucas.
Un momento, ¿qué es esto?
Tienes doce años y ya eres un puto diablo.
Oiga, no puede hablarle...
- ¡No! - ¿Vas a dejar solo a tu padre?
Míralo. Lo está haciendo por ti.
¡Para! ¡Para! ¡Para!
- ¡Para! - ¿Para? ¿Para?
Pensaba que esto te gustaba, chaval. Ver a la gente sufrir.
Si vuelves a acosar o a hacer daño a alguien,
volveré y le daré por el culo a tu padre
con el cuerpo decapitado de tu madre en este puto jardín.
Doce años, los cojones.
Que te den por culo.
¡Dios mío, Wit!
¿De qué es esta?
La grande.
Ya sé que no te gusta hablar sobre el ejército,
pero sigo preguntándome...
No es del ejército.
Es de antes.
De hace mucho tiempo.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy trabajando en algo.
Solo tengo que ir a comprobar una cosa.
¿Cómo vas a estar trabajando en algo?
- Estás de baja. - Es otro trabajo, nena.
Le dije a un amigo que le echaría una mano.
Eso suena a puta mentira, Paul.
Oye, no lo es.
Lo juro.
¿Alguna vez pasarás aquí la noche?
No hay nadie más.
Es solo que ahora mismo mi vida está algo jodida.
Tengo que seguir trabajando.
Tengo que hacer algo. Tengo que trabajar.
Tienes que volver a la cama.
Es solo trabajo.
Nada más.
Estos son todos sus archivos y su portátil.
Le pregunté cuánto pensaba que le llevaría a Stephen Hawking
escribir un artículo de periodismo de investigación.
No volverá a escribir esa historia.
Bien. Sí.
Dale algo para que se entretenga.
Se supone que hay que saborearlo.
¿Sí? Déjame intentarlo otra vez.
¿Emborrachándote?
No particularmente.
¿Cómo está tu chaval?
¿Hablaste con la abogada de la que te hablé?
¿Harris? Sí. Sí. Verá lo que puede hacer.
Dijo, ya sabes, que no me haga ilusiones.
¿Está buena la cena, Ray?
- Sí. - ¿Quieres algo más?
No, gracias, cielo.
¿Te estás viendo con alguien? ¿Una mujer?
¿Me podría ver con algo más?
No, ya no estoy interesado en nada de eso.
Tienes que volver al ruedo, amigo.
Una buena mujer alivia nuestros instintos más bajos.
Tienes tiempo. Ten más críos.
Nosotros lo estamos intentando.
Vamos a hacer eso del in vitro.
Admito que
no es que me muera de ganas de correrme en un frasco.
No.
De todas formas, ha sido un buen trabajo.
Claro.
Jordan está con nuestros amigos en el Bar Soho.
Deberíamos unirnos a ellos.
Cierto.
Cuídate, Raymond. Hablaremos pronto.
Sí.
¡Joder!
Para.
Maldito cabrón.
¿Qué demonios?
¿Señor?
Joder.
911, ¿cuál es su emergencia?
Lucía.
Que os jodan...
¿Sí, El?
Teniente.
Te necesito en Ventura. Autopista del Pacífico, Point Mugu.
Pon las sirenas.
¿Qué? ¿Cómo? ¿Por qué?
Han encontrado a Ben Caspere.
Le sacaron los ojos, obviamente.
Parece una quemadura química. Ácido, tal vez.
Algún otro tipo de abrasión en las cuencas.
Desconozco la causa de la muerte, pero se desangró en algún otro lugar.
Herida pélvica severa.
¿Ese es el tipo al que hemos estado esperando?
Velcoro, Departamento de Policía de Vinci.
Este hombre está dado por desaparecido.
Ilinca, Bezzerides.
Departamento de Investigación Criminal del Sheriff de Ventura.
Paul Woodrugh, Patrulla de Carreteras de California.
¿Qué cojones es Vinci?
Una ciudad, supuestamente.
Y una mierda.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-