1 00:01:40,372 --> 00:01:43,646 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:02:17,126 --> 00:02:18,660 ¿Estás bien, colega? 3 00:02:19,662 --> 00:02:21,496 Sí, estoy bien. 4 00:02:22,632 --> 00:02:24,833 ¿Estás preocupado por los otros niños? 5 00:02:24,833 --> 00:02:27,302 ¿Cuánto tiempo más tengo que ir a la escuela? 6 00:02:28,588 --> 00:02:31,173 Bastante, siento decirlo. 7 00:02:33,926 --> 00:02:37,229 Tienes la acampada el próximo fin de semana. 8 00:02:37,229 --> 00:02:38,813 Será divertido, ¿verdad? 9 00:02:43,102 --> 00:02:44,936 ¿Te gustan tus nuevas zapatillas? 10 00:02:50,526 --> 00:02:52,627 Vale. Sal, colega. 11 00:02:52,627 --> 00:02:55,530 Mamá o Richard te recogerán. 12 00:02:55,530 --> 00:02:57,532 Te veré en dos semanas, ¿vale? 13 00:02:59,402 --> 00:03:01,703 Cabeza alta. 14 00:03:01,703 --> 00:03:03,588 Sé fuerte. 15 00:03:10,213 --> 00:03:13,598 Oye, te quiero, colega. 16 00:03:13,598 --> 00:03:15,383 Ve con la cabeza bien alta. 17 00:03:27,063 --> 00:03:30,115 Hola, Chad. Bonito jersey. 18 00:03:30,115 --> 00:03:31,866 Me gusta de veras. 19 00:03:31,866 --> 00:03:34,452 Y también me gustan tus zapatos. Hacen juego con tu pelo. 20 00:03:34,452 --> 00:03:37,906 Es genial. 21 00:03:44,747 --> 00:03:46,248 No fue un incidente. 22 00:03:46,248 --> 00:03:48,917 La... la golpearon. 23 00:03:48,917 --> 00:03:50,585 La violaron. 24 00:03:51,671 --> 00:03:53,805 Lo siento, tengo que preguntarlo. 25 00:03:53,805 --> 00:03:57,058 ¿Su mujer estaba embarazada en ese momento? 26 00:03:58,427 --> 00:04:00,762 Creemos que sí. 27 00:04:00,762 --> 00:04:03,565 Lo llevaban intentando mucho tiempo, ¿verdad? 28 00:04:03,565 --> 00:04:04,565 29 00:04:05,985 --> 00:04:10,488 ¿Su hijo nació nueve meses después de que ocurriera? 30 00:04:12,608 --> 00:04:16,695 Y nunca cogieron al hombre que lo hizo, ¿verdad? 31 00:04:22,752 --> 00:04:23,502 No. 32 00:04:25,004 --> 00:04:27,022 Nunca lo cogieron. 33 00:04:30,176 --> 00:04:32,460 ¿Y cómo es la relación con su hijo? 34 00:04:32,460 --> 00:04:34,879 Es buena. Realmente buena. 35 00:04:34,879 --> 00:04:37,766 Bueno, es un chico... que tiene un gran corazón. 36 00:04:37,766 --> 00:04:40,018 ¿Sabe? Tengo... 37 00:04:40,018 --> 00:04:44,022 Nos compré... nos conseguí estas grabadoras digitales. 38 00:04:44,022 --> 00:04:47,142 ¿Ve? Así nos podemos enviar cartas y tal, 39 00:04:47,142 --> 00:04:48,810 contarnos cosas, hablar. 40 00:04:48,810 --> 00:04:51,529 Book dijo que puede ser efectivo, así que... 41 00:04:51,529 --> 00:04:53,648 ¿Y por qué cree que su régimen de visitas 42 00:04:53,648 --> 00:04:55,817 debería ampliarse, detective Velcoro? 43 00:04:55,817 --> 00:04:58,320 ¿Porque lo crié yo solo 44 00:04:58,320 --> 00:05:00,822 durante dos meses cuando ella se largó? 45 00:05:00,822 --> 00:05:03,992 Éramos él y yo, ¿sabe? 46 00:05:03,992 --> 00:05:07,829 Luego vuelve, habla de divorcio. 47 00:05:07,829 --> 00:05:09,881 ¿Alguno de ustedes pidió un test de paternidad? 48 00:05:09,881 --> 00:05:10,631 No. 49 00:05:12,068 --> 00:05:14,135 Mi hijo es mi hijo. 50 00:05:14,135 --> 00:05:16,388 Van a hacer esa pregunta. 51 00:05:16,388 --> 00:05:18,023 Con más brusquedad que yo. 52 00:05:18,023 --> 00:05:20,842 Oiga, no lo entiende... 53 00:05:20,842 --> 00:05:23,928 Somos él y yo, y yo soy su padre. 54 00:05:23,928 --> 00:05:27,599 Y solo necesito que se le ocurra algo, ¿vale? 55 00:05:27,599 --> 00:05:29,484 Creo que tiene una idea equivocada. 56 00:05:29,484 --> 00:05:31,686 ¿Por qué? ¿Le gusta pagar impuestos? 57 00:05:32,822 --> 00:05:34,689 Solo... 58 00:05:35,925 --> 00:05:37,759 Trabajó en el departamento del sheriff de L.A. 59 00:05:37,759 --> 00:05:39,894 ocho años antes de trabajar en la policía de Vinci. 60 00:05:39,894 --> 00:05:42,364 ¿Le podría perjudicar algo de aquello? 61 00:05:42,364 --> 00:05:43,114 No. 62 00:05:43,966 --> 00:05:45,867 Que me juzguen si quieren. 63 00:06:18,951 --> 00:06:21,069 Agente Velcoro, ¿verdad? 64 00:06:24,290 --> 00:06:26,825 Esa basura hizo daño a tu mujer. 65 00:06:28,544 --> 00:06:31,079 Conocemos al tipo. 66 00:06:31,079 --> 00:06:33,548 Dime. 67 00:06:33,548 --> 00:06:38,086 Algunas veces, no todo el mundo está siempre del mismo lado. 68 00:06:39,255 --> 00:06:41,423 Vale, son negocios. 69 00:06:43,092 --> 00:06:47,011 Pero esto... no. 70 00:06:47,011 --> 00:06:48,930 Que le jodan. 71 00:06:50,299 --> 00:06:51,566 Algunas cosas no se toleran. 72 00:06:51,566 --> 00:06:53,701 ¿Qué sabes al respecto? 73 00:07:24,133 --> 00:07:25,967 Encaja con la descripción, ¿verdad? 74 00:07:25,967 --> 00:07:29,137 Mi gente lo conoce. No está con nosotros. 75 00:07:29,137 --> 00:07:30,638 Es un adicto a las anfetaminas. 76 00:07:30,638 --> 00:07:33,475 Se chuleaba, decía que... 77 00:07:33,475 --> 00:07:36,110 bueno, coincide con la versión de tu mujer. 78 00:07:36,110 --> 00:07:37,529 ¿Cómo conoces la versión de mi mujer? 79 00:07:37,529 --> 00:07:39,147 Es solo información, tío. 80 00:07:39,147 --> 00:07:41,432 Mierda que circula. 81 00:07:41,432 --> 00:07:43,485 La estoy compartiendo contigo. 82 00:07:46,572 --> 00:07:48,706 Quería hacer esto. 83 00:07:50,326 --> 00:07:52,260 Y ahora está hecho. 84 00:07:53,128 --> 00:07:54,412 Ya está. 85 00:07:54,412 --> 00:07:56,881 ¿Qué quieres de mí? 86 00:07:56,881 --> 00:07:58,166 ¿Yo? 87 00:07:58,166 --> 00:07:59,834 Sí. 88 00:07:59,834 --> 00:08:01,803 Nada. 89 00:08:02,755 --> 00:08:04,806 Quizás hablemos en algún momento. 90 00:08:06,141 --> 00:08:07,725 Quizás no. 91 00:08:10,846 --> 00:08:13,982 ¿Tu mujer está mejor? 92 00:09:09,455 --> 00:09:10,905 ¿Te has acostado? 93 00:09:10,905 --> 00:09:13,241 No. Va a ser un gran día. 94 00:09:13,241 --> 00:09:14,909 Nos lo jugamos todo. 95 00:09:32,595 --> 00:09:34,979 Te queda mejor de lo que piensas. 96 00:09:36,098 --> 00:09:38,900 Contempla lo que una vez fue un hombre. 97 00:09:40,352 --> 00:09:42,186 ¿Crees que debería haber reservado el club de campo? 98 00:09:42,186 --> 00:09:43,488 No te des esos aires. 99 00:09:43,488 --> 00:09:46,407 No necesitas fingir. 100 00:09:46,407 --> 00:09:48,276 Eres mejor que eso. 101 00:10:20,809 --> 00:10:22,860 Caspere se dirige a los promotores. 102 00:10:22,860 --> 00:10:25,113 Los rusos aceptan por cinco. 103 00:10:26,615 --> 00:10:28,716 ¿Alguien va a acompañar a Osip por la aduana? 104 00:10:28,716 --> 00:10:31,469 Los embajadores van a recibirlo al desembarcar. 105 00:10:31,469 --> 00:10:33,071 Quizás debería haber ido al aeropuerto. 106 00:10:33,071 --> 00:10:34,822 No quiero parecer hambriento. 107 00:10:34,822 --> 00:10:37,291 Nunca hagas nada motivado por el hambre, 108 00:10:37,291 --> 00:10:38,993 ni siquiera comer. 109 00:10:43,499 --> 00:10:44,799 ¿Qué? 110 00:10:48,504 --> 00:10:50,838 ¿Qué coño? ¿Un reportaje de ocho partes? 111 00:10:50,838 --> 00:10:53,725 Habla de corrupción en el ayuntamiento, talleres clandestinos, de nosotros nada. 112 00:10:53,725 --> 00:10:55,810 ¿Nada? 113 00:10:55,810 --> 00:10:57,395 ¿Qué va a inferir Osip de esto? 114 00:10:57,395 --> 00:10:59,731 Que no somos para nada conservadores. 115 00:10:59,731 --> 00:11:03,434 Podríamos poner a Tom o Ivar sobre el reportero si quieres, pero creo... 116 00:11:03,434 --> 00:11:05,687 No, pon a Velcoro. 117 00:11:05,687 --> 00:11:07,188 No se va a dejar llevar. 118 00:11:07,188 --> 00:11:10,074 Si esta historia coge fuerza, podría haber una investigación estatal. 119 00:11:10,074 --> 00:11:11,826 Lo que digo es que no os afecta. 120 00:11:14,246 --> 00:11:18,332 Este sitio se construyó a base de codependencia de intereses. 121 00:11:19,752 --> 00:11:21,703 Me preocupa que digas tantas gilipolleces. 122 00:11:28,010 --> 00:11:30,011 Afecta a todo el mundo. 123 00:12:39,081 --> 00:12:40,948 Oye, oye, lo siento. 124 00:12:40,948 --> 00:12:42,700 Escucha, no dejes que eso lo eche a perder. 125 00:12:42,700 --> 00:12:44,285 Yo solo... Me cogió por sorpresa, eso es todo. 126 00:12:44,285 --> 00:12:45,369 ¿Sabes? No me lo esperaba. 127 00:12:45,369 --> 00:12:47,255 Olvídalo. No te preocupes. 128 00:12:47,255 --> 00:12:49,173 ¡Venga ya! No tenemos que parar, ¿no? 129 00:12:49,173 --> 00:12:51,425 Es que no estaba preparado. 130 00:12:51,425 --> 00:12:53,878 Creía que no... O sea, no sé. 131 00:12:53,878 --> 00:12:55,963 ¿Te gusta? 132 00:12:55,963 --> 00:12:57,965 A veces. 133 00:12:57,965 --> 00:13:00,935 Vale. Creía que a la mayoría de mujeres no... 134 00:13:00,935 --> 00:13:03,221 Bueno, que a ti... Es que estoy acostumbrado a... 135 00:13:03,221 --> 00:13:06,224 O sea, quiero decir, ¿lo has hecho muchas veces? 136 00:13:06,224 --> 00:13:08,392 No hablemos más de esto. 137 00:13:11,864 --> 00:13:14,532 Oye, todavía tengo algo de tiempo antes de presentarme en el trabajo. 138 00:13:14,532 --> 00:13:16,317 Sí, me tengo que preparar para ir a trabajar. 139 00:13:16,317 --> 00:13:18,786 ¿Podemos hablar? ¿Por favor? 140 00:13:18,786 --> 00:13:21,539 Mira, olvídate de lo que acaba de pasar. 141 00:13:21,539 --> 00:13:23,791 Creo que esto es bueno, ¿verdad? 142 00:13:23,791 --> 00:13:25,960 Depende de las expectativas. 143 00:13:27,045 --> 00:13:29,664 Pues quería... O sea, he pensado, 144 00:13:29,664 --> 00:13:32,133 que quizás podríamos hablar sobre dar un paso adelante. 145 00:13:32,133 --> 00:13:34,502 Steve, eres buen tío, pero en este momento 146 00:13:34,502 --> 00:13:35,670 no quieres tener esta conversación. 147 00:13:35,670 --> 00:13:37,889 Vale. Pero si tú... 148 00:13:37,889 --> 00:13:41,309 ¿Puedes coger tus cosas? Porque me tengo que ir yendo. 149 00:13:43,145 --> 00:13:44,729 Sí. 150 00:14:04,583 --> 00:14:06,000 ¡Departamento del sheriff! 151 00:14:06,000 --> 00:14:09,503 - Tronco, ¿qué es esto? - ¡Las manos arriba! ¡De rodillas! 152 00:14:09,503 --> 00:14:11,539 ¿Tienes prostitutas aquí? 153 00:14:13,926 --> 00:14:15,376 ¡No te muevas! ¡Quieto ahí! 154 00:14:15,376 --> 00:14:17,378 ¡Departamento del sheriff! 155 00:14:17,378 --> 00:14:19,096 ¡Manos arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! 156 00:14:19,096 --> 00:14:20,882 - ¡Despejado! - Muy bien, todo el mundo fuera. 157 00:14:20,882 --> 00:14:22,800 Vamos. Vamos. Vamos. Venga. 158 00:14:22,800 --> 00:14:25,269 Ahí, ahí. Vamos, moveos, moveos. 159 00:14:29,274 --> 00:14:31,108 Despejado ahí detrás. 160 00:14:33,145 --> 00:14:35,196 - ¿Qué es esto? - Webcams. 161 00:14:35,196 --> 00:14:37,064 Subscriptores privados. Completamente legal. 162 00:14:37,064 --> 00:14:38,566 No hemos violado ninguna de vuestras leyes. 163 00:14:38,566 --> 00:14:40,534 ¿Tienes las identificaciones de estas chicas? ¿Visados? 164 00:14:40,534 --> 00:14:42,620 Son americanas. ¿A eso te refieres? 165 00:14:42,620 --> 00:14:44,238 ¿Quién de aquí es americana? 166 00:14:44,238 --> 00:14:46,290 Decid "soy americana" de una en una. 167 00:14:46,290 --> 00:14:47,742 Soy americana. 168 00:14:47,742 --> 00:14:49,076 Soy americana. 169 00:14:49,076 --> 00:14:51,746 - Soy americana. - Soy americana. 170 00:14:51,746 --> 00:14:54,081 - Esto es propiedad privada. - Cierra la puta boca. 171 00:14:54,081 --> 00:14:56,000 Venga, ahora. Todo el mundo fuera. Vamos. 172 00:14:56,000 --> 00:14:57,335 Vamos, andando. 173 00:14:57,335 --> 00:14:58,719 ¡Oye! 174 00:15:06,345 --> 00:15:07,895 Vale. 175 00:15:07,895 --> 00:15:11,432 Puse en marcha esta operación porque oí un rumor. 176 00:15:11,432 --> 00:15:13,901 Increíble. Porno. 177 00:15:13,901 --> 00:15:16,153 No es porno, ¿vale? 178 00:15:16,153 --> 00:15:18,689 No todo el mundo tiene un problema con el sexo. Soy una artista. 179 00:15:18,689 --> 00:15:20,107 Vale. Lo siento. 180 00:15:20,107 --> 00:15:22,827 ¿Así que esta es una especie de forma de expresión creativa 181 00:15:22,827 --> 00:15:24,612 tipo Meryl Streep? 182 00:15:24,612 --> 00:15:26,247 Yo... ¿Has dejado de tomarte las medicinas? 183 00:15:26,247 --> 00:15:29,750 Dios, eres graciosísima, tía. 184 00:15:29,750 --> 00:15:31,786 Quieres que la gente deje de follar 185 00:15:31,786 --> 00:15:33,788 y empiece a drogarse, ¿no? 186 00:15:33,788 --> 00:15:35,957 - Tan típico. Tan típico de ti. - Eso no es... 187 00:15:35,957 --> 00:15:38,676 Esto no está bien. No es saludable. 188 00:15:38,676 --> 00:15:41,696 ¿No es sano? ¿En serio? ¿Y qué sabes tú de estar sano? 189 00:15:41,696 --> 00:15:43,848 Cuando caminas, es como si sacudieras un par de borradores. 190 00:15:43,848 --> 00:15:45,349 - Vale. Vale. - No es asunto tuyo. 191 00:15:45,349 --> 00:15:49,303 Entonces, ¿qué es esto? ¿Es como otro ciclo de "odio a mi hermana"? 192 00:15:49,303 --> 00:15:51,305 ¿Cuándo va a acabar? ¿Cuando acabes arrestada otra vez? 193 00:15:51,305 --> 00:15:54,275 ¿Arrestada por qué? ¿Por masturbarme? 194 00:15:56,645 --> 00:15:59,230 Me he reformado, ¿de acuerdo? Estoy totalmente limpia. 195 00:15:59,230 --> 00:16:01,115 Bien, entonces tal vez deberías volver a tomar algo. 196 00:16:02,868 --> 00:16:06,737 Mira, los problemas que dices que tengo son en realidad tus putos problemas. 197 00:16:19,334 --> 00:16:21,719 No creo que tengamos nada. 198 00:16:21,719 --> 00:16:24,071 Incluso tienen licencia para el negocio. 199 00:16:26,391 --> 00:16:27,391 Sí. 200 00:16:56,455 --> 00:16:58,539 Ese zumbido de fondo es el sonido 201 00:16:58,539 --> 00:17:00,374 de las trituradoras de papel de la tercera planta. 202 00:17:00,374 --> 00:17:03,177 La primera parte de una serie, dice. 203 00:17:03,177 --> 00:17:06,047 Habla de salarios municipales, 204 00:17:06,047 --> 00:17:07,381 trabajadores indocumentados, 205 00:17:07,381 --> 00:17:09,950 contaminación, prácticas de vigilancia. 206 00:17:09,950 --> 00:17:11,886 Usa la palabra extorsión. 207 00:17:11,886 --> 00:17:13,270 ¿Esperamos citaciones? 208 00:17:13,270 --> 00:17:15,189 ¿Conoces a Ben Caspere, el administrador municipal? 209 00:17:15,189 --> 00:17:17,558 Ha desaparecido. Es el segundo día que no ha ido a trabajar. 210 00:17:17,558 --> 00:17:19,143 Un montón de gente lo está buscando. 211 00:17:19,143 --> 00:17:21,278 - ¿Su teléfono? - Apagado. 212 00:17:21,278 --> 00:17:23,147 El alcalde Chessani está en alerta. 213 00:17:23,147 --> 00:17:25,232 No ha dejado de sonar el teléfono en su oficina toda la mañana. 214 00:17:25,232 --> 00:17:26,984 Hoy hay una gran reunión. 215 00:17:26,984 --> 00:17:28,402 Ponte con esto con Teague Dixon. 216 00:17:28,402 --> 00:17:30,654 Caspere está oficialmente desaparecido. 217 00:17:30,654 --> 00:17:31,374 ¿Dixon? 218 00:17:32,824 --> 00:17:34,575 De verdad, teniente, él... 219 00:17:34,575 --> 00:17:36,827 Tenemos suerte de mandaros solo a vosotros dos. 220 00:17:41,299 --> 00:17:43,751 ¿Sabes por dónde debería empezar? 221 00:17:43,751 --> 00:17:46,670 Por la oficina del administrador municipal, supongo. 222 00:17:47,589 --> 00:17:49,256 De acuerdo. 223 00:18:22,124 --> 00:18:25,376 Permiso de conducir y documentación, por favor, señorita. 224 00:18:26,628 --> 00:18:28,679 Eh, sí. Sí. 225 00:18:34,469 --> 00:18:36,971 Yo... 226 00:18:36,971 --> 00:18:40,724 Ahora mismo no tengo el permiso de conducir. 227 00:18:40,724 --> 00:18:42,810 Está en casa. 228 00:18:42,810 --> 00:18:45,396 Está a solo kilómetro y medio en Malibú. 229 00:18:45,396 --> 00:18:47,982 Está muy cerca. 230 00:18:47,982 --> 00:18:50,734 ¿Ha bebido algo esta mañana, señorita? 231 00:18:50,734 --> 00:18:52,786 ¿Que si he bebido? 232 00:18:52,786 --> 00:18:54,321 No. No, señor. 233 00:18:54,321 --> 00:18:56,207 Bueno, no he bebi... 234 00:18:56,207 --> 00:18:58,492 bebi... bebido nada. 235 00:18:58,492 --> 00:19:01,045 ¿Podría salir un momento del coche, señorita? 236 00:19:02,832 --> 00:19:03,832 Señor, 237 00:19:04,749 --> 00:19:07,551 por favor, si me meto de nuevo en problemas... 238 00:19:07,551 --> 00:19:11,505 Mire, yo soy la que le paga las facturas a mis padres y... 239 00:19:12,641 --> 00:19:15,476 Mire, 240 00:19:15,476 --> 00:19:19,897 tal vez podría escoltarme hasta mi casa 241 00:19:19,897 --> 00:19:22,049 para hablar 242 00:19:22,049 --> 00:19:24,518 o hacer algo. 243 00:19:24,518 --> 00:19:27,771 Un trato, como... 244 00:19:32,978 --> 00:19:36,363 Dios, ya lo sé, Paul. Todos sabemos que es una chorrada. 245 00:19:36,363 --> 00:19:40,201 Solicitar una mamada para no poner una multa. 246 00:19:40,201 --> 00:19:41,569 Tú no eres así, chaval. 247 00:19:41,569 --> 00:19:44,255 Pero se ha ido a la prensa amarilla con esta historia mercenaria. 248 00:19:44,255 --> 00:19:47,174 Esta actriz ha violado la libertad condicional 249 00:19:47,174 --> 00:19:50,544 al salir de su puta casa para echar un polvo, supongo. 250 00:19:50,544 --> 00:19:54,014 Vira bruscamente para incorporarse al tráfico, colocada, entra en pánico, 251 00:19:54,014 --> 00:19:55,382 y yo me como el marrón. 252 00:19:55,382 --> 00:19:56,717 - No. - Sí. 253 00:19:56,717 --> 00:19:59,887 Baja administrativa con paga hasta que Asuntos Internos termine. 254 00:19:59,887 --> 00:20:01,889 El asunto de Black Mountain, 255 00:20:01,889 --> 00:20:04,441 ¿sabe que lo están mirando con lupa? 256 00:20:11,399 --> 00:20:14,201 Vas a tener unas pequeñas vacaciones, eso es todo. 257 00:20:14,201 --> 00:20:15,786 En cuanto se resuelva lo de esta chica, 258 00:20:15,786 --> 00:20:17,821 y lo hará, serás readmitido. 259 00:20:17,821 --> 00:20:19,490 ¿De vuelta en la moto? 260 00:20:19,490 --> 00:20:21,742 Me gusta la moto, señor. 261 00:20:21,742 --> 00:20:25,879 La carretera es lo mío. 262 00:20:25,879 --> 00:20:28,315 No aguanto en el banquillo. 263 00:20:30,752 --> 00:20:32,336 Los otros jefes de patrulla 264 00:20:32,336 --> 00:20:34,838 quieren que te transmita todo nuestro apoyo. 265 00:20:45,600 --> 00:20:47,434 Black Mountain. 266 00:20:49,104 --> 00:20:51,589 Trabajábamos al servicio de América, señor. 267 00:20:51,589 --> 00:20:53,691 Lo sé, hijo. 268 00:21:09,174 --> 00:21:11,625 Woodrugh, dime que es cierto. 269 00:21:33,815 --> 00:21:36,283 Hola, Bart. ¿Lo estás pasando bien? 270 00:21:36,283 --> 00:21:37,651 - Sí. - Genial. 271 00:21:37,651 --> 00:21:39,903 - Me alegro de verte. - Yo también me alegro de verte. 272 00:21:48,129 --> 00:21:51,081 Alcalde. ¿Sabe algo de Caspere? 273 00:21:51,081 --> 00:21:53,884 La mierda del periódico no podía esperar, ¿verdad? 274 00:21:55,837 --> 00:21:57,388 Mientras lleguen los contratos federales, 275 00:21:57,388 --> 00:21:59,840 pueden escribir todas las historias que les dé la puta gana. 276 00:21:59,840 --> 00:22:02,676 El periódico no va a ser un problema. 277 00:22:02,676 --> 00:22:05,679 Disfrutemos de la velada, caballeros. 278 00:22:05,679 --> 00:22:09,433 ¿Ve eso? Le digo a la gente que es por su cerebro. 279 00:22:12,821 --> 00:22:14,355 ¿Les gustaría comer algo? 280 00:22:14,355 --> 00:22:16,106 Por favor. 281 00:22:17,492 --> 00:22:19,910 - Te veo en un rato. - Sí. 282 00:22:26,534 --> 00:22:29,086 Caspere lleva dos días sin ir a trabajar. 283 00:22:29,086 --> 00:22:32,873 ¿No? Este es su puñetero discurso de ventas. 284 00:22:34,376 --> 00:22:36,460 Vigila al alcalde. Está cogiendo una buena curda. 285 00:22:36,460 --> 00:22:38,879 ¿Crees que tendría que haber reservado el club de campo? 286 00:22:38,879 --> 00:22:40,547 No. 287 00:22:40,547 --> 00:22:42,599 ¿Qué decías acerca de parecer hambriento? 288 00:22:45,103 --> 00:22:47,554 - ¿Ya ha aterrizado Osip? - Acaba de tomar tierra. 289 00:22:49,641 --> 00:22:52,393 - ¿Sin familia? - Es soltero. 290 00:22:52,393 --> 00:22:55,028 ¿No tenía ningún viaje programado? 291 00:22:55,028 --> 00:22:56,647 ¿No es de los que desaparecen sin más? 292 00:22:56,647 --> 00:23:00,000 No, señor. No se iría sin decir nada. 293 00:23:00,000 --> 00:23:01,785 Viajaba a Monterrey 294 00:23:01,785 --> 00:23:03,320 y al Valle del Río Ruso con frecuencia, 295 00:23:03,320 --> 00:23:06,707 pero no se marcharía así. 296 00:23:06,707 --> 00:23:08,909 ¿Dijo algo sobre lo del periódico? 297 00:23:08,909 --> 00:23:10,911 Sobre ese periodista. 298 00:23:10,911 --> 00:23:12,379 No que yo sepa. 299 00:23:12,379 --> 00:23:14,715 Pero solo he estado aquí unas seis semanas. 300 00:23:14,715 --> 00:23:16,717 Aún no sabía mucho de él. 301 00:23:16,717 --> 00:23:19,136 ¿Algún resentimiento, enemigos...? 302 00:23:20,305 --> 00:23:22,556 No lo creo. 303 00:23:22,556 --> 00:23:25,259 Quiero decir, no en plan enemigos. 304 00:23:25,259 --> 00:23:28,145 El Sr. Caspere controla el presupuesto de muchos asuntos. 305 00:23:28,145 --> 00:23:29,930 Mucha gente depende de él. 306 00:23:29,930 --> 00:23:31,765 Vale. 307 00:23:31,765 --> 00:23:34,768 ¿Puedes darnos una lista de sus propiedades? 308 00:23:34,768 --> 00:23:38,238 Bueno, supongo que está bien. 309 00:23:38,238 --> 00:23:41,141 Claro que sí. Somos la policía. 310 00:23:44,696 --> 00:23:46,780 Es muy grande para uno solo. 311 00:24:08,386 --> 00:24:11,221 También lo ves, ¿no? 312 00:24:22,033 --> 00:24:24,485 Tenemos algo gordo. 313 00:24:41,219 --> 00:24:43,003 ¿Conoces a este tipo? 314 00:24:43,003 --> 00:24:46,173 Le he visto un par de veces. En algún acto cívico. 315 00:24:48,510 --> 00:24:51,595 No tenía ni idea de que fuera tan... 316 00:24:51,595 --> 00:24:53,780 aventurero. 317 00:25:06,828 --> 00:25:09,363 Oye, he dado instrucciones. 318 00:25:09,363 --> 00:25:12,866 Si me pasara algo, quemad rápido todas mis cosas. 319 00:25:18,706 --> 00:25:20,374 Se llevó el ordenador. 320 00:25:41,279 --> 00:25:43,564 Está jodida la cosa. 321 00:25:44,782 --> 00:25:46,567 Tienen que venir de científica para las huellas. 322 00:25:46,567 --> 00:25:49,453 Todo lo que puedan pillar, etiquetar lo que queda... 323 00:25:49,453 --> 00:25:50,904 Hay que decírselo a los jefes. 324 00:25:50,904 --> 00:25:53,490 ¿Estás seguro de que aún no lo saben? 325 00:25:54,709 --> 00:25:57,077 Tenemos que manejar esto como un 207. 326 00:25:57,077 --> 00:25:59,296 - ¿Qué? - Secuestro. 327 00:26:00,999 --> 00:26:03,133 Teague, esto no es cosa nuestra. 328 00:26:06,421 --> 00:26:09,723 Francis Semyon, mírate. 329 00:26:12,927 --> 00:26:16,096 Este hombre en los años noventa daba miedo. 330 00:26:16,096 --> 00:26:18,398 La buena vida te sienta bien. 331 00:26:20,518 --> 00:26:22,769 Osip, toma una copa de champán. 332 00:26:24,105 --> 00:26:26,239 Por los amigos y el futuro. 333 00:26:26,239 --> 00:26:27,941 Eso, eso. 334 00:26:29,444 --> 00:26:31,945 Frank, creo que no conociste a Michael en Paris. 335 00:26:31,945 --> 00:26:34,081 Michael Bugulari, mi abogado. 336 00:26:34,081 --> 00:26:36,950 Encantado de conocerle, Sr. Semyon. 337 00:26:39,454 --> 00:26:41,538 Osip, deberías conocer a algunas personas. 338 00:26:41,538 --> 00:26:43,957 Constructores, promotores. 339 00:26:49,847 --> 00:26:54,134 Si aparece, le voy a meter mi zapato del 48 por el culo hasta... 340 00:26:56,104 --> 00:26:57,688 ¿Que escupa los cordones? 341 00:27:33,591 --> 00:27:36,677 Deberían hacer que los putos bancos entregaran estas cosas. 342 00:27:39,030 --> 00:27:40,797 ¿La policía no tiene nada mejor que hacer que esto? 343 00:27:40,797 --> 00:27:42,899 ¿Arrebatarle a la gente sus casas? 344 00:27:42,899 --> 00:27:45,168 Solo entregamos la orden, señora. 345 00:27:45,168 --> 00:27:46,853 Lo sentimos. 346 00:27:49,857 --> 00:27:51,358 ¿Quieren hacer de policías? 347 00:27:51,358 --> 00:27:53,360 ¿Por qué no encuentran a mi hermana? 348 00:27:53,360 --> 00:27:56,747 ¿Quién es? ¿Está desaparecida? 349 00:27:59,867 --> 00:28:02,869 Mi hermana pequeña Vera. 350 00:28:02,869 --> 00:28:03,949 Tiene 24 años. 351 00:28:05,873 --> 00:28:08,291 - ¿Cuánto lleva desaparecida? - No estamos seguros. 352 00:28:08,291 --> 00:28:10,260 Quiero decir, hace un mes, más o menos. 353 00:28:10,260 --> 00:28:13,096 Hace unas cuantas semanas que no sé nada de ella. 354 00:28:13,096 --> 00:28:16,466 Empecé a llamar y saltaba el contestador. 355 00:28:17,468 --> 00:28:19,102 Un día estaba desconectado. 356 00:28:19,102 --> 00:28:21,054 Fui a su apartamento. 357 00:28:21,054 --> 00:28:24,608 Su antigua compañera de piso me dijo que se mudó hace tiempo. 358 00:28:24,608 --> 00:28:27,310 Se llevó todas sus cosas. No sabían dónde. 359 00:28:28,946 --> 00:28:30,063 ¿Tiene trabajo? 360 00:28:30,063 --> 00:28:32,382 Trabajó como criada en un par de sitios. 361 00:28:32,382 --> 00:28:34,901 Pero dicen que se largó. 362 00:28:34,901 --> 00:28:37,571 Bueno, ¿podría acercarse 363 00:28:37,571 --> 00:28:39,539 y presentar una denuncia para que nos pongamos con ello? 364 00:28:39,539 --> 00:28:42,409 Se lo contamos a la policía de la ciudad. No volvimos a saber nada. 365 00:28:42,409 --> 00:28:45,545 El último lugar donde trabajó fue 366 00:28:45,545 --> 00:28:48,982 en un lugar religioso, un instituto. 367 00:28:50,251 --> 00:28:52,636 ¿Panticapaeum? 368 00:28:52,636 --> 00:28:54,721 ¿El Instituto Panticapaeum? 369 00:28:54,721 --> 00:28:57,724 Sí, ese. 370 00:28:57,724 --> 00:29:00,093 ¿Qué vamos a hacer? 371 00:29:06,934 --> 00:29:09,603 Nuestro administrador municipal, Ben Caspere, iba a estar aquí 372 00:29:09,603 --> 00:29:11,354 para explicarles esto, 373 00:29:11,354 --> 00:29:14,991 pero supongo que puedo hacerlo yo. 374 00:29:14,991 --> 00:29:18,028 Todo el mundo sabe que la proposición uno ha sido aprobada. 375 00:29:18,028 --> 00:29:20,697 Y el año que viene empezará la construcción 376 00:29:20,697 --> 00:29:23,817 de un tren de alta velocidad de sesenta y ocho mil millones de dólares 377 00:29:23,817 --> 00:29:25,535 por el centro de California. 378 00:29:25,535 --> 00:29:28,121 Varias compañías han comprado 379 00:29:28,121 --> 00:29:30,173 un valle sin urbanizar junto a la vía 380 00:29:30,173 --> 00:29:32,509 y la autopista de la costa, 381 00:29:32,509 --> 00:29:34,761 anticipando un desarrollo comercial 382 00:29:34,761 --> 00:29:38,298 que supondrá cientos de millones 383 00:29:38,298 --> 00:29:39,933 en fondos federales. 384 00:29:39,933 --> 00:29:43,103 Y los federales 385 00:29:43,103 --> 00:29:45,438 han garantizado cubrir el sobrecoste. 386 00:30:15,553 --> 00:30:19,506 Me contaron algo hace mucho. 387 00:30:19,506 --> 00:30:21,842 Dejadme compartirlo con vosotros. 388 00:30:21,842 --> 00:30:26,229 Cuando ves solo con los ojos de Dios, 389 00:30:26,229 --> 00:30:29,449 solo ves la verdad, 390 00:30:29,449 --> 00:30:33,320 y reconoces el sinsentido del universo. 391 00:30:35,072 --> 00:30:38,859 Ginsberg me dijo esto una vez. 392 00:30:38,859 --> 00:30:40,760 Y fue un regalo. 393 00:30:40,760 --> 00:30:43,029 Así que el ejercicio de hoy 394 00:30:43,029 --> 00:30:46,366 es reconocer al mundo como un sinsentido 395 00:30:46,366 --> 00:30:50,403 y entender que Dios no creó 396 00:30:50,403 --> 00:30:52,289 un mundo sin sentido. 397 00:30:52,289 --> 00:30:56,993 Mantened ambos pensamientos como irrefutables e imparciales, 398 00:30:56,993 --> 00:31:00,714 porque así es como debemos vivir ahora, 399 00:31:00,714 --> 00:31:03,300 al final de la edad del hombre. 400 00:31:13,945 --> 00:31:17,214 Presentó su renuncia hace un par de meses. 401 00:31:17,214 --> 00:31:18,565 ¿Dejó alguna dirección de contacto? 402 00:31:18,565 --> 00:31:22,235 No, dijo que tenía un trabajo nuevo, menos horas, más dinero. 403 00:31:22,235 --> 00:31:25,622 Me dijo que trabajaba en algún tipo de circuito de clubs. 404 00:31:25,622 --> 00:31:28,658 Mencionó Sonoma, me parece. 405 00:31:28,658 --> 00:31:30,677 ¿Le importa que hablemos con el resto de la plantilla? 406 00:31:30,677 --> 00:31:33,129 En absoluto. 407 00:32:33,307 --> 00:32:34,641 408 00:32:51,325 --> 00:32:53,543 Puede que la haya visto. 409 00:32:53,543 --> 00:32:58,048 Por el recinto, pero, no. 410 00:32:59,133 --> 00:33:00,467 No, no he hablado con ella. 411 00:33:00,467 --> 00:33:02,502 No sé su nombre. 412 00:33:04,221 --> 00:33:06,256 Todavía tengo un despacho, pero... 413 00:33:06,256 --> 00:33:10,010 Ya no paso aquí tanto rato como antes. 414 00:33:10,010 --> 00:33:12,645 Un par de discursos al año. 415 00:33:15,399 --> 00:33:17,817 Me he preguntado qué tal estás. 416 00:33:18,986 --> 00:33:20,570 ¿Has hablado con Atenea? 417 00:33:20,570 --> 00:33:22,672 Hace unos días, de hecho. 418 00:33:22,672 --> 00:33:24,691 Parece que está bien. 419 00:33:25,576 --> 00:33:27,827 Está limpia, tiene un trabajo. 420 00:33:27,827 --> 00:33:30,363 ¿Hablas tanto con ella? 421 00:33:30,363 --> 00:33:32,082 ¿Sabes cuál es su trabajo? 422 00:33:32,082 --> 00:33:33,366 Algo en internet. 423 00:33:33,366 --> 00:33:36,086 Actuaciones con webcam, dijo. 424 00:33:36,086 --> 00:33:39,005 Atenea, diosa del amor. 425 00:33:40,708 --> 00:33:42,792 Ni me acerco a los ordenadores, ya lo sabes. 426 00:33:42,792 --> 00:33:45,345 Está haciendo porno. 427 00:33:45,345 --> 00:33:48,715 Bueno, ¿qué es el porno exactamente? 428 00:33:48,715 --> 00:33:51,684 Recuerdo cuando el statu quo 429 00:33:51,684 --> 00:33:53,887 le ponía la etiqueta de porno a todo lo que no les gustaba. 430 00:33:53,887 --> 00:33:55,472 Cine de vanguardia, entonces, 431 00:33:55,472 --> 00:33:58,525 con actos sexuales explícitos para clientes que pagan. 432 00:33:58,525 --> 00:34:01,361 Ella lo ve desde otro punto de vista. 433 00:34:01,361 --> 00:34:02,862 Atenea dijo que era teatro. 434 00:34:02,862 --> 00:34:04,280 Maldita sea. 435 00:34:04,280 --> 00:34:07,200 ¿No te molesta que tu hija se dedique a eso? 436 00:34:07,200 --> 00:34:09,736 ¿Qué quieres que haga, Antígona? 437 00:34:09,736 --> 00:34:12,705 Porque nunca se me ha dado bien saber lo que necesitáis. 438 00:34:14,158 --> 00:34:17,794 A lo mejor hablar con ella para que haga algo con su vida. 439 00:34:17,794 --> 00:34:21,581 Puede que orientarla, 440 00:34:21,581 --> 00:34:24,134 que se guíe por ciertos valores. 441 00:34:24,134 --> 00:34:26,419 En eso nunca coincidimos. 442 00:34:26,419 --> 00:34:29,005 Me siento incómodo imponiendo mi voluntad sobre los demás, 443 00:34:29,005 --> 00:34:31,257 y ha sido así desde 1978. 444 00:34:31,257 --> 00:34:33,676 No siquiera para evitar que se tiren a un río. 445 00:34:33,676 --> 00:34:35,261 Ni siquiera entonces. 446 00:34:35,261 --> 00:34:36,996 Y si el don de tu madre para el drama 447 00:34:36,996 --> 00:34:38,481 se hubiera notado más en sus actuaciones, 448 00:34:38,481 --> 00:34:41,684 podría haber llegado a grandes cosas. 449 00:34:52,863 --> 00:34:55,732 Estos tótems 450 00:34:55,732 --> 00:34:58,952 cuidan las almas de los difuntos. 451 00:35:01,205 --> 00:35:03,173 Siempre he sentido a tu madre entre ellos. 452 00:35:03,173 --> 00:35:04,874 No te pertenece ni una pizca. 453 00:35:04,874 --> 00:35:07,377 Fue ella la que os abandonó, no yo. 454 00:35:10,464 --> 00:35:12,298 No te conviene estar a la defensiva 455 00:35:12,298 --> 00:35:15,635 y creándote problemas. 456 00:35:15,635 --> 00:35:17,303 ¿Eso qué significa? 457 00:35:18,472 --> 00:35:21,724 Un matrimonio fallido, unas cuantas relaciones, 458 00:35:21,724 --> 00:35:24,144 estás cabreada con el mundo entero 459 00:35:24,144 --> 00:35:25,812 y con los hombres en particular 460 00:35:25,812 --> 00:35:28,281 por creer que tienes derecho 461 00:35:28,281 --> 00:35:29,949 a algo que nunca recibiste. 462 00:35:29,949 --> 00:35:32,952 Toda tu personalidad 463 00:35:32,952 --> 00:35:35,622 es una enorme crítica a mis valores. 464 00:35:35,622 --> 00:35:37,490 Y lo haces, estoy seguro, 465 00:35:37,490 --> 00:35:40,160 para incitarme a enfrascarnos en discusiones. 466 00:35:42,830 --> 00:35:44,831 ¿Acaso te gusta lo que haces? 467 00:35:44,831 --> 00:35:48,668 ¿O es solo un impulso reflexivo contra la autoridad por pura rebeldía? 468 00:35:48,668 --> 00:35:50,837 Habla con tu hija, imbécil. 469 00:35:50,837 --> 00:35:52,722 Ayúdala. 470 00:35:56,060 --> 00:35:58,228 Acabo de hacerlo. 471 00:36:05,653 --> 00:36:07,320 - Hola, chaval. - ¿Papá? 472 00:36:07,320 --> 00:36:09,155 - Hola. - Hola, Ray. 473 00:36:09,155 --> 00:36:10,607 No te toca hasta el próximo viernes. 474 00:36:10,607 --> 00:36:13,076 Hola, chaval, sabía que tenías una acampada dentro de poco 475 00:36:13,076 --> 00:36:16,029 y solo quería... Toma, es un Coleman. 476 00:36:16,029 --> 00:36:17,614 Es de los mejores. 477 00:36:17,614 --> 00:36:19,499 - Gracias. - Sí. 478 00:36:19,499 --> 00:36:20,917 El viaje de acampada fue el pasado fin de semana. 479 00:36:20,917 --> 00:36:23,536 Acabó con dolor de estómago. 480 00:36:25,706 --> 00:36:27,340 Espera un momento. ¿Dónde están tus zapatos? 481 00:36:27,340 --> 00:36:30,710 - ¿Qué? - Lleva zapatos. Ray, ¿has estado bebiendo? 482 00:36:30,710 --> 00:36:33,546 Esos no, los Nike. 483 00:36:33,546 --> 00:36:36,182 Los putos LeBrons o como se llamen. 484 00:36:36,182 --> 00:36:38,134 Las deportivas que suplicó... 485 00:36:38,134 --> 00:36:40,136 Ya sabes de lo que estoy hablando. 486 00:36:40,136 --> 00:36:41,688 No me las he puesto. 487 00:36:41,688 --> 00:36:44,557 ¿Te das cuenta de que me dedico a saber cuándo miente la gente? 488 00:36:44,557 --> 00:36:47,443 Ya vale, Ray. Hablemos de esto más tarde. 489 00:36:47,443 --> 00:36:49,946 ¿Es sangre lo que hay en tu manga? 490 00:36:49,946 --> 00:36:51,564 ¿Qué ha pasado con tus zapatillas? 491 00:36:51,564 --> 00:36:54,117 Algo sin importancia que pasó la semana pasada. 492 00:36:54,117 --> 00:36:56,202 Chicos. 493 00:36:56,202 --> 00:36:57,787 ¿Qué ha pasado? 494 00:36:59,406 --> 00:37:02,492 ¿Qué ha pasado con tus zapatillas? 495 00:37:02,492 --> 00:37:05,295 Maldita sea, Ray. Le quitaron las zapatillas de la taquilla del gimnasio. 496 00:37:05,295 --> 00:37:06,913 ¿Y qué? ¿Se cagaron en ellas? 497 00:37:06,913 --> 00:37:08,248 Se las rajaron. Eso es todo. 498 00:37:08,248 --> 00:37:09,916 Dios. Vamos, hombre. Esto no es bueno para él. 499 00:37:09,916 --> 00:37:11,668 - ¿Quién fue, chaval? - Ray, para. 500 00:37:11,668 --> 00:37:14,304 - Vamos a hablarlo luego en otro sitio. - Dios, joder, marica gordinflón. 501 00:37:14,304 --> 00:37:15,755 Vas a darme el nombre del niño ahora mismo 502 00:37:15,755 --> 00:37:17,307 o te bajaré los pantalones y te azotaré 503 00:37:17,307 --> 00:37:18,808 delante de todo el equipo de animadoras. 504 00:37:18,808 --> 00:37:22,428 ¡No lo mires a él! ¡Mírame a mí! 505 00:37:22,428 --> 00:37:24,681 Dime el nombre de ese niño, Chad. 506 00:37:25,683 --> 00:37:27,433 Voy a contar hasta tres. 507 00:37:27,433 --> 00:37:29,602 Uno, dos... 508 00:37:29,602 --> 00:37:31,688 Aspen. Aspen Conroy. 509 00:37:31,688 --> 00:37:34,607 ¿Aspen? ¿Eso es un nombre de chico? 510 00:37:36,694 --> 00:37:39,379 - Chad. - Maldita sea, Ray. 511 00:37:39,379 --> 00:37:41,331 ¿Qué demonios pasa contigo? 512 00:37:41,331 --> 00:37:43,533 Gilipollas. 513 00:37:48,422 --> 00:37:52,775 Acabamos de tener un... un problema, 514 00:37:52,775 --> 00:37:55,178 tú y yo. 515 00:37:55,178 --> 00:37:58,798 Ha sido todo culpa mía. 516 00:38:00,517 --> 00:38:04,470 La infancia da miedo. 517 00:38:07,641 --> 00:38:09,559 Yo quería... 518 00:38:10,611 --> 00:38:12,895 Yo quería ser astronauta. 519 00:38:18,986 --> 00:38:22,038 Pero los astronautas ya no van a la Luna. 520 00:38:23,157 --> 00:38:25,158 ¿Detective Velcoro? 521 00:38:32,666 --> 00:38:34,417 Sí. 522 00:38:34,417 --> 00:38:36,736 Sí, tengo aquella dirección de Conroy que quería. 523 00:38:36,736 --> 00:38:38,871 Está en Sherman Oaks. 524 00:38:41,525 --> 00:38:42,275 Adelante. 525 00:38:43,010 --> 00:38:45,928 Apellido Conroy, nombre Wit. 526 00:38:45,928 --> 00:38:47,397 982... 527 00:39:07,418 --> 00:39:09,786 Y tu padre es todo un personaje, ¿eh? 528 00:39:09,786 --> 00:39:12,372 No hables de mi familia, Elvis. 529 00:39:50,828 --> 00:39:52,412 He vuelto, cariño. 530 00:39:52,412 --> 00:39:54,664 Tengo algo para ti. 531 00:40:06,677 --> 00:40:09,595 Ha pasado una semana, Sr. Policía. 532 00:40:10,848 --> 00:40:13,015 Trae esa polla aquí. 533 00:40:14,768 --> 00:40:17,603 Espera. Apesto. 534 00:40:17,603 --> 00:40:20,022 Deja que me pegue una ducha. Voy a limpiarme para ti. 535 00:40:20,022 --> 00:40:21,741 Me gusta cuando apestas. No me importa. 536 00:40:21,741 --> 00:40:25,161 Solo cinco minutos y salgo. 537 00:40:25,161 --> 00:40:26,696 ¿Puedo enjabonarte? 538 00:40:26,696 --> 00:40:28,498 No, me gusta como estás. 539 00:40:29,583 --> 00:40:31,834 Una ducha caliente y estoy listo. 540 00:40:36,123 --> 00:40:38,040 Te estoy cronometrando, agente Woodrugh. 541 00:41:33,480 --> 00:41:34,981 Mierda, has tardado como 30 minutos. 542 00:41:34,981 --> 00:41:36,983 Pensé que te habías ahogado. 543 00:41:36,983 --> 00:41:38,684 ¿Por qué has tardado...? 544 00:41:38,684 --> 00:41:40,903 Ha sido un día largo. 545 00:41:40,903 --> 00:41:43,523 Tuve que solucionar unos problemas. 546 00:41:43,523 --> 00:41:46,776 Bueno, tengo un sitio 547 00:41:46,776 --> 00:41:49,745 aquí mismo donde puedes solucionar esos problemas. 548 00:42:05,212 --> 00:42:08,231 Osip, ya lo hablamos en París. 549 00:42:08,231 --> 00:42:10,299 La ausencia de Caspere no significa nada. 550 00:42:10,299 --> 00:42:12,051 Aun así, está pasando. 551 00:42:12,051 --> 00:42:14,720 Vinci consiguió dinero federal para la línea de metro, 552 00:42:14,720 --> 00:42:16,472 y va a pasar lo mismo 553 00:42:16,472 --> 00:42:19,308 a escala mucho mayor con el corredor de ferrocarril. 554 00:42:19,308 --> 00:42:21,227 Propiedad de las compañías de nuestro holding. 555 00:42:21,227 --> 00:42:22,895 A través de Catalast. 556 00:42:25,198 --> 00:42:28,568 Esto va más allá de nosotros. Una herencia legítima. 557 00:42:28,568 --> 00:42:32,738 Una oportunidad para los nietos de ser parte de una vieja familia californiana. 558 00:42:32,738 --> 00:42:34,874 No recordar siquiera de dónde viene el dinero. 559 00:42:36,710 --> 00:42:38,794 Hablemos más durante la cena. 560 00:42:40,414 --> 00:42:42,748 Dadnos un minuto, amigos. 561 00:43:00,834 --> 00:43:03,519 Pensé que ya teníamos un acuerdo, Osip. 562 00:43:03,519 --> 00:43:08,024 Frank, ya sabes que tienes toda mi confianza, 563 00:43:08,024 --> 00:43:11,410 pero nuestra organización tiene reglas muy antiguas. 564 00:43:11,410 --> 00:43:13,112 Comprobaciones y cálculos. 565 00:43:13,112 --> 00:43:15,748 Tengo que ser concienzudo. 566 00:43:15,748 --> 00:43:18,668 Claro. Claro. 567 00:43:18,668 --> 00:43:21,721 Pero, Osip, es un compromiso. 568 00:43:21,721 --> 00:43:23,623 Pensé que estabas aquí para cerrar. 569 00:43:23,623 --> 00:43:27,159 Cerraré cuando esté preparado para cerrar. 570 00:43:27,159 --> 00:43:28,794 No me metas prisa, Frank. 571 00:43:35,769 --> 00:43:37,970 Claro. 572 00:43:37,970 --> 00:43:39,605 Sí, por supuesto. 573 00:43:40,807 --> 00:43:43,392 Deberíais relajaros. 574 00:43:43,392 --> 00:43:45,361 Descansad algo antes de cenar. 575 00:43:45,361 --> 00:43:47,313 Espero poder ver a Caspere. 576 00:44:11,254 --> 00:44:14,006 Puto Caspere. 577 00:44:17,679 --> 00:44:19,979 ¿Sobre qué tiene que hablar con mi hijo? 578 00:44:19,979 --> 00:44:21,847 Tranquilo, no es nada. 579 00:44:21,847 --> 00:44:24,734 Tal vez solo quiera preguntarle acerca de algunos bienes robados. 580 00:44:26,153 --> 00:44:27,987 Mira, amigo, ¿quieres decirle que salga 581 00:44:27,987 --> 00:44:30,573 para que podamos hablar de esto aquí? 582 00:44:30,573 --> 00:44:33,859 Ni siquiera hace falta que se lo digas a la señora. 583 00:44:35,612 --> 00:44:37,947 - Vale, espera. - Genial. 584 00:44:39,683 --> 00:44:42,201 ¿Hijo? Solo será un segundo, cielo. 585 00:44:48,675 --> 00:44:51,093 Este hombre es de la policía. 586 00:44:51,093 --> 00:44:53,763 Dice que tiene algo que preguntarte. 587 00:44:53,763 --> 00:44:56,882 Te gusta abusar de los chicos, soplanucas. 588 00:44:56,882 --> 00:44:58,384 Un momento, ¿qué es esto? 589 00:44:58,384 --> 00:45:00,803 Tienes doce años y ya eres un puto diablo. 590 00:45:00,803 --> 00:45:03,105 Oiga, no puede hablarle... 591 00:45:04,524 --> 00:45:06,442 - ¡No! - ¿Vas a dejar solo a tu padre? 592 00:45:06,442 --> 00:45:09,845 Míralo. Lo está haciendo por ti. 593 00:45:18,406 --> 00:45:20,656 ¡Para! ¡Para! ¡Para! 594 00:45:20,656 --> 00:45:23,125 - ¡Para! - ¿Para? ¿Para? 595 00:45:23,125 --> 00:45:26,078 Pensaba que esto te gustaba, chaval. Ver a la gente sufrir. 596 00:45:26,078 --> 00:45:28,964 Si vuelves a acosar o a hacer daño a alguien, 597 00:45:28,964 --> 00:45:30,916 volveré y le daré por el culo a tu padre 598 00:45:30,916 --> 00:45:33,586 con el cuerpo decapitado de tu madre en este puto jardín. 599 00:45:37,758 --> 00:45:39,925 Doce años, los cojones. 600 00:45:39,925 --> 00:45:42,394 Que te den por culo. 601 00:45:54,608 --> 00:45:55,775 ¡Dios mío, Wit! 602 00:46:59,890 --> 00:47:02,424 ¿De qué es esta? 603 00:47:02,424 --> 00:47:04,260 La grande. 604 00:47:09,282 --> 00:47:11,350 Ya sé que no te gusta hablar sobre el ejército, 605 00:47:11,350 --> 00:47:13,402 pero sigo preguntándome... 606 00:47:13,402 --> 00:47:15,688 No es del ejército. 607 00:47:15,688 --> 00:47:18,791 Es de antes. 608 00:47:18,791 --> 00:47:20,893 De hace mucho tiempo. 609 00:47:26,950 --> 00:47:29,535 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy trabajando en algo. 610 00:47:29,535 --> 00:47:32,087 Solo tengo que ir a comprobar una cosa. 611 00:47:32,087 --> 00:47:34,006 ¿Cómo vas a estar trabajando en algo? 612 00:47:34,006 --> 00:47:36,008 - Estás de baja. - Es otro trabajo, nena. 613 00:47:36,008 --> 00:47:38,444 Le dije a un amigo que le echaría una mano. 614 00:47:43,683 --> 00:47:45,768 Eso suena a puta mentira, Paul. 615 00:47:47,053 --> 00:47:49,521 Oye, no lo es. 616 00:47:49,521 --> 00:47:51,557 Lo juro. 617 00:47:54,060 --> 00:47:56,145 ¿Alguna vez pasarás aquí la noche? 618 00:47:58,198 --> 00:48:02,101 No hay nadie más. 619 00:48:02,101 --> 00:48:06,071 Es solo que ahora mismo mi vida está algo jodida. 620 00:48:06,071 --> 00:48:08,407 Tengo que seguir trabajando. 621 00:48:08,407 --> 00:48:10,409 Tengo que hacer algo. Tengo que trabajar. 622 00:48:10,409 --> 00:48:12,478 Tienes que volver a la cama. 623 00:48:23,256 --> 00:48:25,140 Es solo trabajo. 624 00:48:25,140 --> 00:48:27,009 Nada más. 625 00:50:28,014 --> 00:50:31,600 Estos son todos sus archivos y su portátil. 626 00:50:31,600 --> 00:50:33,685 Le pregunté cuánto pensaba que le llevaría a Stephen Hawking 627 00:50:33,685 --> 00:50:36,889 escribir un artículo de periodismo de investigación. 628 00:50:38,224 --> 00:50:40,025 No volverá a escribir esa historia. 629 00:50:40,025 --> 00:50:41,994 Bien. Sí. 630 00:50:41,994 --> 00:50:44,480 Dale algo para que se entretenga. 631 00:50:56,576 --> 00:50:59,995 Se supone que hay que saborearlo. 632 00:50:59,995 --> 00:51:02,915 ¿Sí? Déjame intentarlo otra vez. 633 00:51:13,560 --> 00:51:15,260 ¿Emborrachándote? 634 00:51:15,260 --> 00:51:17,763 No particularmente. 635 00:51:21,434 --> 00:51:23,302 ¿Cómo está tu chaval? 636 00:51:23,302 --> 00:51:25,237 ¿Hablaste con la abogada de la que te hablé? 637 00:51:25,237 --> 00:51:28,107 ¿Harris? Sí. Sí. Verá lo que puede hacer. 638 00:51:28,107 --> 00:51:31,026 Dijo, ya sabes, que no me haga ilusiones. 639 00:51:36,116 --> 00:51:37,449 ¿Está buena la cena, Ray? 640 00:51:37,449 --> 00:51:39,618 - Sí. - ¿Quieres algo más? 641 00:51:39,618 --> 00:51:41,537 No, gracias, cielo. 642 00:51:46,593 --> 00:51:49,378 ¿Te estás viendo con alguien? ¿Una mujer? 643 00:51:49,378 --> 00:51:52,131 ¿Me podría ver con algo más? 644 00:51:53,600 --> 00:51:56,869 No, ya no estoy interesado en nada de eso. 645 00:51:56,869 --> 00:51:59,271 Tienes que volver al ruedo, amigo. 646 00:51:59,271 --> 00:52:03,358 Una buena mujer alivia nuestros instintos más bajos. 647 00:52:03,358 --> 00:52:05,811 Tienes tiempo. Ten más críos. 648 00:52:10,617 --> 00:52:11,984 Nosotros lo estamos intentando. 649 00:52:13,153 --> 00:52:16,572 Vamos a hacer eso del in vitro. 650 00:52:16,572 --> 00:52:17,990 Admito que 651 00:52:17,990 --> 00:52:20,742 no es que me muera de ganas de correrme en un frasco. 652 00:52:20,742 --> 00:52:21,742 653 00:52:23,863 --> 00:52:24,613 No. 654 00:52:39,012 --> 00:52:41,847 De todas formas, ha sido un buen trabajo. 655 00:52:41,847 --> 00:52:43,515 Claro. 656 00:52:52,659 --> 00:52:55,194 Jordan está con nuestros amigos en el Bar Soho. 657 00:52:55,194 --> 00:52:56,695 Deberíamos unirnos a ellos. 658 00:52:58,698 --> 00:52:59,998 Cierto. 659 00:53:06,589 --> 00:53:09,541 Cuídate, Raymond. Hablaremos pronto. 660 00:53:09,541 --> 00:53:11,093 Sí. 661 00:54:37,596 --> 00:54:39,715 ¡Joder! 662 00:54:53,396 --> 00:54:55,514 Para. 663 00:54:55,514 --> 00:54:57,566 Maldito cabrón. 664 00:55:02,789 --> 00:55:04,289 ¿Qué demonios? 665 00:55:14,334 --> 00:55:16,051 ¿Señor? 666 00:55:50,086 --> 00:55:51,837 Joder. 667 00:56:02,548 --> 00:56:03,798 Joder. 668 00:56:05,101 --> 00:56:07,352 911, ¿cuál es su emergencia? 669 00:56:17,814 --> 00:56:19,481 Lucía. 670 00:56:42,088 --> 00:56:44,840 Que os jodan... 671 00:56:58,571 --> 00:57:00,605 ¿Sí, El? 672 00:57:13,953 --> 00:57:15,253 Teniente. 673 00:57:15,253 --> 00:57:18,423 Te necesito en Ventura. Autopista del Pacífico, Point Mugu. 674 00:57:18,423 --> 00:57:19,958 Pon las sirenas. 675 00:57:19,958 --> 00:57:22,093 ¿Qué? ¿Cómo? ¿Por qué? 676 00:57:22,093 --> 00:57:24,296 Han encontrado a Ben Caspere. 677 00:57:33,689 --> 00:57:35,140 Le sacaron los ojos, obviamente. 678 00:57:35,140 --> 00:57:37,726 Parece una quemadura química. Ácido, tal vez. 679 00:57:37,726 --> 00:57:40,645 Algún otro tipo de abrasión en las cuencas. 680 00:57:40,645 --> 00:57:45,150 Desconozco la causa de la muerte, pero se desangró en algún otro lugar. 681 00:57:45,150 --> 00:57:46,985 Herida pélvica severa. 682 00:57:55,244 --> 00:57:57,379 ¿Ese es el tipo al que hemos estado esperando? 683 00:58:02,251 --> 00:58:04,503 Velcoro, Departamento de Policía de Vinci. 684 00:58:07,089 --> 00:58:08,890 Este hombre está dado por desaparecido. 685 00:58:08,890 --> 00:58:11,843 Ilinca, Bezzerides. 686 00:58:11,843 --> 00:58:14,229 Departamento de Investigación Criminal del Sheriff de Ventura. 687 00:58:14,229 --> 00:58:17,065 Paul Woodrugh, Patrulla de Carreteras de California. 688 00:58:17,065 --> 00:58:18,817 ¿Qué cojones es Vinci? 689 00:58:18,817 --> 00:58:21,837 Una ciudad, supuestamente. 690 00:58:26,659 --> 00:58:28,527 Y una mierda. 691 00:58:39,632 --> 00:58:50,201 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-