1 00:00:01,957 --> 00:00:03,917 Richard ... Está muerto. 2 00:00:03,917 --> 00:00:06,197 El padre de Charlotte, Richard era mi colega. 3 00:00:06,197 --> 00:00:09,877 Cuando dejó el proyecto, juró nunca revelar lo que sabía de nuestro trabajo. 4 00:00:09,877 --> 00:00:12,917 Nosotros, a su vez, prometimos protegerlo a él y a su familia. 5 00:00:13,517 --> 00:00:16,877 ¡No tienes ni idea de lo mucho que significa el Club Dandelion, de lo importante que es! 6 00:00:17,677 --> 00:00:19,717 Estoy renunciando. 7 00:00:19,717 --> 00:00:24,037 Cuando el Representante Estudiantil dimite, el puesto pasa al que quedó segundo en las elecciones. 8 00:00:24,037 --> 00:00:28,197 Es Charlotte,y ella tiene el poder de abolir el Club Dandelion. 9 00:00:28,437 --> 00:00:31,077 - Dorian,voy a convocar el plebiscito. - ¿Perdona? 10 00:00:31,077 --> 00:00:33,037 Sí. Te quiero. 11 00:00:36,317 --> 00:00:38,277 Gabe, lo siento, no puedo. 12 00:00:38,637 --> 00:00:41,677 - Dorian, no hagas ésto. - No puedo dejar que abolas mi club. 13 00:00:41,677 --> 00:00:43,557 ¡Dorian, no lo hagas! 14 00:00:43,557 --> 00:00:46,957 - Llévame a casa. - Realmente lo siento, Mads. 15 00:00:54,237 --> 00:00:57,197 ¿Has matado a su enviado? ¡¿Te has vuelto completamente loco?! 16 00:00:57,197 --> 00:00:59,517 Estaba amenazando con hacer daño a la hija de Richard. 17 00:00:59,517 --> 00:01:02,517 - ¿Y qué? - Le hice a Richard una promesa. 18 00:01:02,517 --> 00:01:05,277 - ¡Oh, Richard y tú! - ¿Se lo has contado? 19 00:01:06,437 --> 00:01:08,997 - Todavía no, no. - ¿Qué harán los americanos? 20 00:01:09,637 --> 00:01:12,997 Tengo a Lancelot. Está haciendo excelentes progresos. Soy valioso para ellos. 21 00:01:14,117 --> 00:01:16,597 Edmund tu eres el guardián del Dandelion Club. 22 00:01:16,597 --> 00:01:19,237 y el Club es vital para la siguiente fase del Projecto. 23 00:01:19,237 --> 00:01:22,717 Con o sin soldado,no quieren ver cómo te desvías del rumbo. 24 00:01:24,117 --> 00:01:28,277 ¡Has matado a su enviado! Tú eres mi superior.¿No podrías hablar con ellos,exponer mi caso? 25 00:01:28,277 --> 00:01:31,157 Oh,lo entiendo.Tú la has cagado y yo asumo la responsabilidad. 26 00:01:31,157 --> 00:01:34,437 Bien.Bien.Deshazte del cuerpo. Yo hablaré con ellos. 27 00:01:36,397 --> 00:01:38,357 ¡Estúpido idiota! 28 00:02:05,997 --> 00:02:09,837 ¿Sabes lo que son? Los llaman Cheerios. Los como todas las mañanas. 29 00:02:09,837 --> 00:02:14,637 Son una buena fuente de fibra y aunque no debería admitirlo, 30 00:02:14,637 --> 00:02:16,597 también me encanta su divertida forma. 31 00:02:16,717 --> 00:02:18,677 ¡Deja que me vaya! 32 00:02:20,917 --> 00:02:23,997 Si dejo que te vayas, irás a la reunión esta tarde 33 00:02:23,997 --> 00:02:26,317 y abolirás mi club. Lo siento. 34 00:02:26,517 --> 00:02:30,597 Maltravers quiere que haga que te quedes aquí hasta después de la reunión,y eso es lo que haré. 35 00:02:30,597 --> 00:02:33,157 Me encontrarán.Cuando la Rectora descubra que he desaparecido. 36 00:02:33,157 --> 00:02:34,957 ¡Buscará por toda la universidad! 37 00:02:34,957 --> 00:02:37,277 Por eso estoy enviándole un mensaje a tus amigos ahora mismo. 38 00:02:37,277 --> 00:02:40,277 "Estoy divirtiéndome con Dorian. Os veré después del consejo". 39 00:02:40,277 --> 00:02:43,717 Uno a tu amigo negro... y uno a tu amiga loca. 40 00:02:44,877 --> 00:02:49,917 ¡Ahí está! Bien,ahora, adivina cuál es mi próxima tarea. 41 00:02:50,357 --> 00:02:55,437 - Ni idea. - Vale.Tengo hasta medianoche para persuadirte 42 00:02:56,317 --> 00:02:58,277 de que todavía hay algo entre nosotros. 43 00:02:58,677 --> 00:03:01,517 - ¡¿Estás loco?! - No he dicho que fuera a ser fácil. 44 00:03:05,557 --> 00:03:07,517 Unos cereales realmente excelentes. 45 00:03:10,997 --> 00:03:14,237 - ¿Entonces nuestras instrucciones están claras? - Bastante claras,sí. 46 00:03:14,237 --> 00:03:17,397 Edmund ha servido al Proyecto fielmente durante muchos años. 47 00:03:17,397 --> 00:03:19,837 Aceptamos que este incidente fue un momento de locura. 48 00:03:19,837 --> 00:03:23,917 - Tú repararás el daño. - Sí. Por supuesto. Vigila el Proyecto. 49 00:03:26,397 --> 00:03:29,437 - ¿Merodeando por el pasillo? - Ah, Rectora. 50 00:03:30,397 --> 00:03:35,397 Sabes,me he despertado esta mañana con este sentimiento ansioso justo aquí. 51 00:03:36,797 --> 00:03:40,117 - ¿Qué podría ser eso, qué crees? - ¿Menopausia? 52 00:03:41,037 --> 00:03:44,317 - ¿Que dijiste? - Dije que no sabia la causa. 53 00:03:45,957 --> 00:03:49,557 Has perdido, Edmund. Charlotte va a deshacerse del Club Dandelion 54 00:03:49,557 --> 00:03:53,717 en la reunión del consejo de esta tarde. Dos en punto- No llegues tarde. 55 00:04:06,477 --> 00:04:11,117 Bueno, me lo debes, Edmund. El procedimiento habitual en estas situaciones es haberte matado. 56 00:04:11,117 --> 00:04:14,597 ¿Quieres decir que ya está bien? Parece que están preparados para pasarlo por alto. 57 00:04:14,597 --> 00:04:17,877 - Gracias. - Como has dicho,eres valioso para ellos. 58 00:04:18,637 --> 00:04:20,957 Con eso hecho,este plebiscito... 59 00:04:20,957 --> 00:04:24,637 ¿Le has ordenado a Dorian que retenga a la chica? Mm.¿Estás seguro de que nadie va a encontrarla? 60 00:04:24,637 --> 00:04:28,157 - Bastante seguro. - Que así siga. El Proyecto depende de ello. 61 00:04:31,757 --> 00:04:35,677 Oh,y Dr.Cooper... He pensado que voy a volver a bajar al laboratorio de nuevo, 62 00:04:35,677 --> 00:04:37,597 - a examinar a Lancelot. - Por supuesto. 63 00:04:42,197 --> 00:04:44,837 Bueno... de vuelta al trabajo. 64 00:04:53,757 --> 00:04:55,717 ¿Theo? 65 00:04:56,517 --> 00:04:58,037 ¿Estás aquí? 66 00:04:58,037 --> 00:05:01,597 Ese Rupert se puso un poco fresco contigo,así que tuve que intervenir. 67 00:05:02,157 --> 00:05:04,437 Te llevé a la cama. No dejabas que me fuera. 68 00:05:05,317 --> 00:05:07,757 - ¿Por qué eres tan bueno conmigo? - Tal vez me gustas. 69 00:05:07,757 --> 00:05:10,757 - ¿Sólo gustar? - ¿Que, que quieres una confesión completa? 70 00:05:11,957 --> 00:05:14,517 Hace una semana, que me dejaron un mensaje de contestador ... 71 00:05:14,517 --> 00:05:16,957 Sí, bueno, yo no lo tomaría demasiado en serio. 72 00:05:16,957 --> 00:05:20,397 Lo escucho. Bastante. 73 00:05:21,837 --> 00:05:26,517 Así que,la pregunta del billón de dólares: ¿hicimos...? 74 00:05:27,077 --> 00:05:29,037 ¿En serio? 75 00:05:29,237 --> 00:05:31,197 Estabas borracha. 76 00:05:31,437 --> 00:05:33,397 Bien. 77 00:05:37,117 --> 00:05:39,077 ¿Podríamos ...? 78 00:05:39,357 --> 00:05:43,317 Bueno, sabes, ya que has preguntado... 79 00:05:48,517 --> 00:05:50,117 ¡Rosalind! 80 00:05:50,117 --> 00:05:53,837 Siento irrumpir de este modo, pero traigo regalos que han llegado con retraso. 81 00:05:53,837 --> 00:05:55,357 Pensé que no le importaría. 82 00:05:55,357 --> 00:05:59,557 Ehh, Theo, este es mi tio Lord Ravensby. 83 00:06:03,717 --> 00:06:05,677 Tienes que irte. 84 00:06:06,317 --> 00:06:08,277 Theo, sal. 85 00:06:08,437 --> 00:06:10,557 - Mis pantalones... - Tan sólo vete. 86 00:06:11,837 --> 00:06:13,797 ¡Rosalind! 87 00:06:23,637 --> 00:06:25,797 Hey, es el último día del trimestre. 88 00:06:25,797 --> 00:06:30,237 No quería perdérmelo,así que he pensado, ¡vamos a colocarnos tanto que no podamos movernos! 89 00:06:30,717 --> 00:06:33,837 ¿Cómo te fue con las chicas coreanas ayer por la noche? 90 00:06:33,837 --> 00:06:39,557 Ah,estaban muy calientes, fuego oriental. ¡Como...dragones! 91 00:06:42,437 --> 00:06:44,397 Así que, entonces ¿quieres hacer algo? 92 00:06:44,717 --> 00:06:47,597 No.Gracias,pero.. pero no estoy interesado. 93 00:06:47,597 --> 00:06:52,317 ¡En lugar de eso te recomiendo que pases el día con tus chicas Kung Fu! 94 00:06:59,677 --> 00:07:02,837 - Hola. - Raj,¡es el final del trimestre! 95 00:07:03,397 --> 00:07:06,637 Si no nos vemos hoy,entonces no nos volveremos a ver en años. 96 00:07:07,877 --> 00:07:11,837 - Bueno,¡boo-hoo! - Eh, ¿perdona? 97 00:07:12,237 --> 00:07:13,997 ¿Crees que quiero pasar el rato contigo? 98 00:07:13,997 --> 00:07:16,997 Eres estúpido,Angus. ¡Eres un fumeta y un estúpido! 99 00:07:16,997 --> 00:07:19,917 - ¡No lo soy! - Me recuerdas a esas comedias americanas 100 00:07:19,917 --> 00:07:23,317 donde dos estúpidos idiotas salen juntos por ahí todo el tiempo 101 00:07:23,317 --> 00:07:26,517 y tienen conversaciones estúpidas. Excepto que tú sales por ahí conmigo. 102 00:07:27,437 --> 00:07:29,397 ¡O solías hacerlo! 103 00:07:30,917 --> 00:07:35,237 ¡Hasta luego... estúpido! 104 00:07:41,557 --> 00:07:43,997 Está bien, puedes cambiarte delante de mí. 105 00:07:54,357 --> 00:07:56,317 Tienes un cuerpo bonito. 106 00:07:59,797 --> 00:08:02,117 Tienes que ponerte ese vestido cuando vengan a recogerte. 107 00:08:04,197 --> 00:08:07,277 - ¿Qué? - Tu boda se ha adelantado. 108 00:08:08,677 --> 00:08:10,757 Un coche te recogerá esta tarde... 109 00:08:13,077 --> 00:08:15,037 para llevarte al aeropuerto. 110 00:08:15,037 --> 00:08:16,997 ¿Dónde voy a ir? 111 00:08:17,717 --> 00:08:19,677 Resulta que a China. 112 00:08:19,837 --> 00:08:21,797 ¿Cuándo voy a volver? 113 00:08:30,837 --> 00:08:33,117 Dijiste en año nuevo. 114 00:08:34,917 --> 00:08:37,117 Me dijiste que no podía ser hasta año nuevo. 115 00:08:37,117 --> 00:08:40,037 Sabes que está llegando. ¿Qué diferencia hará un par de semanas más? 116 00:08:41,157 --> 00:08:44,157 Me voy a casar con un hombre al que no conozco, en el otro lado del mundo 117 00:08:44,157 --> 00:08:46,197 y tu siquiera me darás una razón. 118 00:08:46,197 --> 00:08:48,157 Estás asustada, lo sé, 119 00:08:48,717 --> 00:08:52,717 pero Rosalind, eres una Gaudain, y con el nombre vienen obligaciones. 120 00:08:54,717 --> 00:08:56,677 ¿Y si digo que no voy a hacerlo? 121 00:08:59,397 --> 00:09:01,357 Lo siento. 122 00:09:03,797 --> 00:09:05,757 Yo también lo siento. 123 00:09:07,637 --> 00:09:09,677 Pero cuando se concertó, no tenía ni idea 124 00:09:09,677 --> 00:09:12,677 de que te convertirías en una jovencita tan bella e inteligente. 125 00:09:15,437 --> 00:09:17,397 Que desperdicio. 126 00:09:20,597 --> 00:09:24,037 Si intentas huir, te encontraremos. 127 00:09:28,797 --> 00:09:30,757 Vale-seguiré con ello. 128 00:09:43,174 --> 00:09:46,334 - Oh. Normalmente no llamas a la puerta. - ¿Puedo hablar contigo un momento? 129 00:09:46,334 --> 00:09:48,614 - ¿El plebiscito? - ¿Puedo...? 130 00:09:51,694 --> 00:09:55,334 Bien, Angela, tú y yo no siempre hemos estado de acuerdo 131 00:09:55,334 --> 00:09:58,534 y sé que puedo ser a veces un poco bestia, 132 00:09:58,534 --> 00:10:00,974 pero el Club Dandelion es mi vida. 133 00:10:02,454 --> 00:10:04,614 Ahora, soy un hombre mayor y... 134 00:10:04,614 --> 00:10:07,654 esos chicos, son la cosa más cercana a una familia que tengo. 135 00:10:07,654 --> 00:10:09,614 ¡Lado emotivo! 136 00:10:10,454 --> 00:10:13,374 - Sé razonable. - Edmund, tu pequeña "familia" 137 00:10:13,374 --> 00:10:16,014 actualmente sólo permite la entrada en base al nacimiento y la riqueza. 138 00:10:16,014 --> 00:10:18,254 Tienen el doble de fondos que yo, 139 00:10:18,254 --> 00:10:20,694 y control privado sobre ciertas habitaciones. 140 00:10:20,694 --> 00:10:22,934 - Los Dandelion pueden cambiar. - ¿De verdad? 141 00:10:22,934 --> 00:10:26,774 Sí. ¿Qué es lo que quieres? ¿Miembros de la clase trabajadora? ¿Mujeres? 142 00:10:27,254 --> 00:10:29,614 ¿Eso no acabaría con el objetivo del Club? 143 00:10:30,054 --> 00:10:32,694 ¿Por qué el Club Dandelion importa tanto? 144 00:10:33,654 --> 00:10:37,094 ¿Qué temes que descubra? 145 00:10:37,094 --> 00:10:39,974 Ayer, te ofrecí un trato: me dices qué estás ocultando 146 00:10:39,974 --> 00:10:41,654 y yo elimino a Charlotte del camino. 147 00:10:41,654 --> 00:10:46,094 Eres un hombre mayor solo. ¿Y sabes qué? Mereces estar solo. 148 00:10:47,974 --> 00:10:50,814 - Te veré a las dos. - Por favor... - ¿Estás rogándome? 149 00:10:51,574 --> 00:10:53,534 ¡Edmund, no va a funcionar! 150 00:11:03,414 --> 00:11:05,974 Ya sabes, pienso en nosotros más como Romeo y Julieta. 151 00:11:05,974 --> 00:11:09,054 Dos amantes nacidos en familias rivales. 152 00:11:09,694 --> 00:11:15,814 Dorian de los Dandelion. Charlotte del club de los empollones...la mano izquierda de la Rectora. 153 00:11:16,334 --> 00:11:19,094 Aunque nuestras casas estén en guerra, nuestro amor prevalecerá. 154 00:11:19,814 --> 00:11:23,534 Viviremos felices para siempre, como Romeo y Julieta. 155 00:11:24,854 --> 00:11:28,134 ¡Eres un estudiante inglés! ¿Romeo...? 156 00:11:29,974 --> 00:11:31,974 ¿Qué? 157 00:11:33,894 --> 00:11:36,814 Solo tuvimos una semana... y fue maravilloso. 158 00:11:37,454 --> 00:11:42,494 Daría lo que fuese para tener de nuevo a ese Dorian dulce, divertido y considerado. 159 00:11:42,974 --> 00:11:47,094 El único problema es, que ahora sé que simplemente fue una mentira. Nunca existió realmente. 160 00:11:47,094 --> 00:11:51,014 - ¡Él existe! Soy yo. Yo soy él. 161 00:11:51,014 --> 00:11:53,614 - ¿Sí? ¡Entonces pruébalo! - ¡¿Cómo?! - Déjame ir. 162 00:11:54,494 --> 00:11:56,494 ¡Maldita sea! 163 00:11:59,254 --> 00:12:02,774 - ¡Ah,tío! - Hola,imbécil. No he venido aquí para hablar. 164 00:12:03,134 --> 00:12:06,694 He pensado que, ahora que ya no somos amigos, deberíamos dividir nuestras cosas. 165 00:12:06,694 --> 00:12:08,774 - Entonces quiero mi Kebab. - ¿Eh? 166 00:12:08,774 --> 00:12:12,574 La última semana, estábamos en la furgoneta del kebab y no tenías dinero, 167 00:12:12,574 --> 00:12:15,694 así que te compré un kebab, y ahora quiero que me lo devuelvas. 168 00:12:17,254 --> 00:12:20,694 - Te daré el dinero. - No es suficiente. Quiero el kebab. 169 00:12:20,694 --> 00:12:24,334 - ¿De qué estás hablando? Me lo he comido. - Quiero el kebab, Angus. 170 00:12:24,614 --> 00:12:26,534 - ¡Bueno, no puedes! - Entonces,vale. 171 00:12:29,094 --> 00:12:32,494 - Entonces, vale, quiero el alijo. - ¡Tío, ese es nuestro alijo común! 172 00:12:32,494 --> 00:12:35,814 - Eh, eh, Angus - ¡Mi alijo! - Me lo debes por lo del kebab. 173 00:12:36,414 --> 00:12:38,814 - ¡Saca las conclusiones! - ¡No, tú saca tus conclusiones! 174 00:12:39,214 --> 00:12:41,974 - ¡Devúelvemelo, imbécil! - ¡Devuélvemelo, virgen! 175 00:12:43,374 --> 00:12:47,054 ¡Traidor!¡Te marchaste con esas nenas del Kung Fu, y me dejaste atrás! 176 00:12:49,694 --> 00:12:51,694 ¡Ow! 177 00:12:51,854 --> 00:12:53,814 ¡Aah! 178 00:12:58,974 --> 00:13:00,974 ¡Ostras! ¡Waah! 179 00:13:01,574 --> 00:13:03,534 ¡Mira lo que has hecho! 180 00:13:04,174 --> 00:13:06,934 No me importa. Es sólo hierba. ¡No importa! 181 00:13:06,934 --> 00:13:11,414 ¡Son sólo hojas sobre una alfombra que se han caído de una bolsa partida en dos, 182 00:13:11,414 --> 00:13:13,494 como nuestra amistad! 183 00:13:13,494 --> 00:13:16,054 ¿Qué es como nuestra amistad! ¿La bolsa o las hojas? 184 00:13:16,054 --> 00:13:18,614 ¡La bolsa! ¡No sé con qué se comparan las hojas! 185 00:13:23,134 --> 00:13:25,054 ¡Raj! 186 00:13:25,054 --> 00:13:27,054 Hola, Lancelot. 187 00:13:28,014 --> 00:13:30,734 Invulnerable a armas químicas y biológicas. 188 00:13:30,734 --> 00:13:34,494 Es superior en cuanto a oído, vista, fuerza, resistencia... Este podría ser el elegido. 189 00:13:35,014 --> 00:13:38,454 Un éxito magnífico. Eres un buen sirviente del Proyecto. 190 00:13:40,534 --> 00:13:44,894 Bien, un asunto personal... sólo entre nosotros dos. 191 00:13:46,174 --> 00:13:51,174 - Este enviado muerto. - Los americanos no están contentos,no están para nada contentos. 192 00:13:52,174 --> 00:13:54,174 - Pero le has dicho a Edmund... - Sé lo que he dicho. 193 00:13:54,174 --> 00:13:56,534 El día de hoy es vital de muchas formas. 194 00:13:56,534 --> 00:13:59,414 Necesito a Edmund en plena forma, cuidando el Club. 195 00:13:59,414 --> 00:14:01,694 Mientras tú y yo, tenemos que corregir algunas cosas. 196 00:14:01,694 --> 00:14:03,694 ¿Corregir? 197 00:14:05,694 --> 00:14:07,774 ¿Cuánta gente has matado, Cooper? 198 00:14:08,694 --> 00:14:11,334 Yo cuento ocho. Ross Bonham, por supuesto. 199 00:14:11,534 --> 00:14:14,294 Luego, antes de eso, a Sebastian, Benedict,... 200 00:14:14,294 --> 00:14:16,494 - ¡No los digas! - ¿Que quieres? 201 00:14:16,494 --> 00:14:18,894 - Uno más. - No. Dejé que Pearce se fuese. 202 00:14:18,894 --> 00:14:21,574 He protegido el proyecto. No he hecho nada malo. 203 00:14:21,574 --> 00:14:23,494 Actuaste honradamente. 204 00:14:23,494 --> 00:14:26,894 Y has sufrido por esos chicos muertos, Linus. Lo sé. 205 00:14:28,374 --> 00:14:31,894 Si haces esto, si me ayudas, te sacaré de esto. 206 00:14:32,694 --> 00:14:35,454 No más asesinatos. Un cambio de identidad 207 00:14:35,454 --> 00:14:37,854 y una isla donde no tomarás parte de la guerra 208 00:14:37,854 --> 00:14:39,374 con alguna belleza polinesia 209 00:14:39,374 --> 00:14:41,814 y todo el ron que los nativos puedan destilar. 210 00:14:41,974 --> 00:14:43,974 ¿Y si no lo hago? 211 00:14:47,974 --> 00:14:50,254 La rectora cree que ha descubierto una pista, 212 00:14:50,254 --> 00:14:52,454 está husmeando por ahí detrás de la muerte de Ross. 213 00:14:52,454 --> 00:14:54,574 Tú muerto en tu escritorio 214 00:14:54,574 --> 00:14:57,134 con una nota confesando su asesinato y el de otros 215 00:14:57,134 --> 00:15:00,534 puede ser justo lo que necesitamos. Borrón y cuenta nueva. 216 00:15:00,534 --> 00:15:03,454 - Muy conveniente. - ¿Tengo otra opción? 217 00:15:05,494 --> 00:15:07,494 No. 218 00:15:09,134 --> 00:15:11,534 Soy un hombre de palabra, Cooper. 219 00:15:17,854 --> 00:15:19,814 Una muerte más. 220 00:15:20,374 --> 00:15:22,614 Tienes que acabar lo que Pearce empezó. 221 00:15:23,974 --> 00:15:25,974 ¿Charlotte Arc? 222 00:15:26,214 --> 00:15:30,014 No sé por lo que estoy más emocionada: por deshacerme por fin de este club, 223 00:15:30,014 --> 00:15:32,134 o por averiguar lo que Maltravers está escondiendo. 224 00:15:32,134 --> 00:15:34,934 ¿De verdad crees que el Club Dandelion es la clave? 225 00:15:34,934 --> 00:15:37,414 Sí, estaba muerto de miedo. 226 00:15:37,854 --> 00:15:40,054 Prácticamente me suplicó que hiciese que Charlotte lo suspendiera. 227 00:15:45,014 --> 00:15:47,494 Gabe, ¿necesitamos... 228 00:15:47,494 --> 00:15:52,054 necesitamos aclarar las cosas... por lo del beso? 229 00:15:53,734 --> 00:15:56,894 ¿Oh, eso? Está bien, de verdad. 230 00:15:58,294 --> 00:16:01,614 Habíamos bebido mucho champán... Aún somos amigos. 231 00:16:04,894 --> 00:16:08,894 - Eso me gustaría. De verdad. - Angie, no tenemos que... 232 00:16:09,814 --> 00:16:11,894 Es sólo que eras el mejor amigo de Richard. 233 00:16:11,894 --> 00:16:14,334 Sentía que estaba, de alguna forma, traicionándole. 234 00:16:15,494 --> 00:16:20,534 - Bien. De acuerdo. - ¿Es todo lo que vas a decir? 235 00:16:21,934 --> 00:16:25,694 ¿Quieres más? Todo bien, erm... 236 00:16:25,694 --> 00:16:28,574 Te perdí una vez por culpa de Richar Arc. 237 00:16:29,814 --> 00:16:32,694 Esperaba que como él no había hablado contigo en 20 años 238 00:16:32,694 --> 00:16:37,734 y nunca dejó a su mujer y al estar, ¿cuál es la palabra? Oh,sí... muerto. 239 00:16:37,734 --> 00:16:41,654 Que quizás ahora, puede que tuviese una oportunidad. Pero no, no, no puede ser. 240 00:16:41,654 --> 00:16:44,614 Éste soy yo,Gabriel Lloyd, perdiendo ante un tío muerto. 241 00:16:47,414 --> 00:16:50,254 Sí. Gracias por la charla. Me ha hecho sentir mucho mejor. 242 00:16:53,894 --> 00:16:57,254 Y deberías tener vigilada a Charlotte. No se rendirán sin luchar. 243 00:17:10,334 --> 00:17:14,374 Eso está mejor. No queríamos que te quedases en la cama todo el día. ¿O si? 244 00:17:14,374 --> 00:17:17,054 ¡Eres patético! 245 00:17:22,014 --> 00:17:25,254 - Es la Rectora. - Si no contestas, vendrá a buscarme. 246 00:17:26,814 --> 00:17:29,614 No quise hacer eso realmente. 247 00:17:32,334 --> 00:17:35,174 ¡Esa es la Biblia de mi padre! Por favor,Dorian... 248 00:17:35,174 --> 00:17:38,614 Dijiste que era tu posesión más preciada, tu símbolo de su memoria, 249 00:17:38,614 --> 00:17:40,614 lo dejaste en mi habitación. 250 00:17:40,774 --> 00:17:43,694 Contesta el teléfono y dile a la Rectora que todo está bien. 251 00:17:45,694 --> 00:17:48,974 Para que conozcas las reglas: si revelas el juego... 252 00:17:51,134 --> 00:17:53,014 ¡¿Qué estás haciendo?! 253 00:17:53,014 --> 00:17:55,294 ...pronto estaré en las Sagradas Escrituras. 254 00:17:55,294 --> 00:17:58,694 Haz lo que digo, o usaré el evangelio como rueda toda la navidad. 255 00:18:01,174 --> 00:18:03,974 - Charlotte, ¡ahí estás! - Estaba preocupada por ti. 256 00:18:08,974 --> 00:18:15,614 # I miss you, small brown guy 257 00:18:19,534 --> 00:18:21,454 # I really really miss you 258 00:18:22,854 --> 00:18:25,694 # Small brown guy 259 00:18:25,694 --> 00:18:30,054 # Cheeky geeky small brown guy 260 00:18:30,894 --> 00:18:33,614 # Oh why 261 00:18:35,614 --> 00:18:38,694 # Why did we have to fight 262 00:18:38,694 --> 00:18:42,214 # Why did we have to fight # Why did we have to fight 263 00:18:42,894 --> 00:18:46,174 # You said I was a doofus 264 00:18:46,934 --> 00:18:49,734 # And maybe you were right # You were right 265 00:18:49,734 --> 00:18:51,814 # Yo me equivoque Tenias razón. 266 00:18:53,974 --> 00:18:58,414 # I really really really miss you 267 00:18:58,414 --> 00:19:02,454 # Small brown guy # 268 00:19:03,534 --> 00:19:07,134 Oh, Gabe... He estado pensando. 269 00:19:10,094 --> 00:19:12,054 ¿Por qué no nos vamos? 270 00:19:12,574 --> 00:19:16,654 Tu has estado aquí por mi. No quiero que pienses que no quiero. 271 00:19:16,654 --> 00:19:21,294 Pero... Richard. Ese misterio que lo rodea... 272 00:19:21,294 --> 00:19:24,294 ...no me lo puedo sacar de la cabeza. Pero una vez me libre del Club... 273 00:19:24,294 --> 00:19:25,894 Vamos Angie. Te conozco. 274 00:19:25,894 --> 00:19:28,934 Abolirás el Dandelion Club y no encontrarás lo que quieres. 275 00:19:28,934 --> 00:19:31,294 O no será suficiente. Encontrarás una manera... 276 00:19:31,294 --> 00:19:33,614 de mantener a Richard en el punto de ebullición. ¡Estás obsesionada! 277 00:19:33,614 --> 00:19:35,894 Esto nunca tendrá un final. 278 00:19:36,734 --> 00:19:41,054 Ok. Entonces, ¿qué pasa si digo que, pase lo que pase allí, eso sería todo? 279 00:19:42,214 --> 00:19:47,494 Vamos a salir esta noche, cenamos y veremos qué pasa. Promesa. 280 00:19:59,134 --> 00:20:01,134 ¿Dónde está? 281 00:20:02,174 --> 00:20:04,174 No tengo idea. 282 00:20:12,694 --> 00:20:14,694 Emm. Las dos en punto. 283 00:20:18,534 --> 00:20:20,534 ¿Deberíamos empezar? 284 00:20:30,934 --> 00:20:33,894 Charlotte, eres la chica más maravillosa que jamás he conocido. 285 00:20:33,894 --> 00:20:37,254 Eres hermosa y amable y estimulante... 286 00:20:38,174 --> 00:20:40,174 ...en el mejor sentido de la palabra. 287 00:20:40,894 --> 00:20:43,694 Y ahora tienes media hora para devolvernos al camino... 288 00:20:44,854 --> 00:20:47,894 ...para darnos cuenta que lo nuestro... 289 00:20:47,894 --> 00:20:50,094 ...vale más que todo esto. 290 00:20:50,094 --> 00:20:53,614 - Déjame ir y hablaremos. - ¿Por qué lo conviertes todo en una elección? 291 00:20:54,494 --> 00:20:57,654 Salva el Club o quédate con la chica. Quédate con la chica o salva el Club. 292 00:20:57,654 --> 00:21:00,494 No quiero elegir. Necesito el Club! 293 00:21:02,534 --> 00:21:05,214 Y te quiero. Realmente te quiero. 294 00:21:05,694 --> 00:21:10,054 Y realmente necesito el Club. De verdad, ¿es eso tan malo? 295 00:21:12,094 --> 00:21:16,934 - ¿Sabes? Hay algo con estas esposas ¿no crees? - ¿Disculpa? 296 00:21:19,494 --> 00:21:21,494 Bien, esto es muy aburrido. 297 00:21:24,654 --> 00:21:28,614 Lloyd, ¿cuales son las reglas para esprar a alguien en una reunión? 298 00:21:29,814 --> 00:21:31,814 Erm... Media hora. 299 00:21:32,734 --> 00:21:35,894 Muy cierto. Earl Grey, alguien? 300 00:21:42,374 --> 00:21:45,734 (¿Que hizo?) (Vamos, Charlotte...) 301 00:21:45,734 --> 00:21:49,374 Hay algo con estas esposas, estando atada... 302 00:21:49,374 --> 00:21:52,214 - Es una fantasía femenina común. - ¿Qué quieres decir? 303 00:21:52,694 --> 00:21:54,654 Ven aqui! 304 00:21:58,094 --> 00:22:00,334 No lo entiendo. ¿Y el consejo? 305 00:22:00,814 --> 00:22:04,254 El Consejo es para que el decano y la directora se peleen. Tenías razón. 306 00:22:05,134 --> 00:22:07,214 Somos más grande que esto. 307 00:22:08,734 --> 00:22:11,574 Quiero seguir haciéndolo cuando se acabe el consejo. 308 00:22:12,854 --> 00:22:14,854 ¡Jimmy O'Reilly! 309 00:22:16,534 --> 00:22:19,054 -¡Besa mis tetas! -Pero ni siquiera están afuera. 310 00:22:19,534 --> 00:22:23,494 - Lo sé. ¡Simplemente hazlo! - No lo entiendo, pero me gusta. 311 00:22:24,054 --> 00:22:25,974 Si! Oh, si! Darian! 312 00:22:25,974 --> 00:22:29,974 Oh, si, si, eso es maravilloso... 313 00:22:30,814 --> 00:22:33,374 Sí, absolutamente... 314 00:22:33,374 --> 00:22:37,694 Como si, Dorian. Como si! 315 00:22:39,614 --> 00:22:41,614 ¡Vaca inteligente! 316 00:22:45,174 --> 00:22:47,294 ¿Vas a golpearme? Dorian, soy una chica! 317 00:22:47,294 --> 00:22:50,334 Dame un momento para devolverle el sentimiento a mis pelotas. 318 00:22:52,694 --> 00:22:54,934 Suelta a la chica. Suéltala! 319 00:23:08,494 --> 00:23:11,814 Contra la pared. No tu. Tu quédate aquí. 320 00:23:12,374 --> 00:23:14,494 Vas a buscar a la chica alrededor de las 2:15. 321 00:23:14,494 --> 00:23:17,734 Un movimiento de cualquiera de los dos y ella muere. Salgamos de aquí. 322 00:23:17,734 --> 00:23:19,774 Quédate quieto. Dorian, por favor, no! 323 00:23:19,774 --> 00:23:22,814 Baja el arma. En serio. ¿Vas a dispararme? 324 00:23:22,814 --> 00:23:25,854 No te preocupes, de que mi hijo te vea. Me aseguraré que de que esté callado. 325 00:23:25,854 --> 00:23:27,654 No - No quieres hacer eso. 326 00:23:27,654 --> 00:23:28,894 Quédate quieto! Baja el arma. 327 00:23:28,894 --> 00:23:32,774 No le haga daño a Dorian, lo hará? Necesito un heredero. 328 00:23:33,654 --> 00:23:35,974 Vamos. Dorian, no! 329 00:23:48,491 --> 00:23:52,171 Bueno, eso es todo. 330 00:23:53,830 --> 00:23:56,470 Ahora, como el plazo ha terminado... 331 00:23:56,470 --> 00:23:58,870 ...creo que deberíamos negociar nosotros. 332 00:24:02,230 --> 00:24:04,710 - ¿Pastel de Chocolate? ¿Nadie? - ¿Qué hiciste? 333 00:24:05,710 --> 00:24:09,590 Moi? Charlotte se fue con Dorian luego del baile. 334 00:24:10,790 --> 00:24:12,870 Pensé que lo habían notado. 335 00:24:12,870 --> 00:24:16,110 Tal vez tu y "Gaby Gaby" estaban muy ocupados haciendo una bestia con dos espaldas. 336 00:24:16,950 --> 00:24:19,790 ¿Cómo te atreves a hablarle de esa manera? 337 00:24:22,950 --> 00:24:28,390 Ella está escondida. Tal vez te gustaría verla, compadecerse juntos... 338 00:24:29,710 --> 00:24:31,670 La muerte de todos sus sueños, etc. 339 00:24:34,510 --> 00:24:37,510 ¿Deberíamos irnos juntos? Me parece un poco de aire de triunfo. Lo siento, paseo. 340 00:24:45,470 --> 00:24:47,430 ¿Hay alguien alli? 341 00:24:51,630 --> 00:24:53,910 ¡Cristo!¿Qué ha pasodo? ¿Dónde está Charlotte? 342 00:24:53,910 --> 00:24:56,550 Él la cogió. El Dr. Cooper la cogió. 343 00:24:56,550 --> 00:24:59,110 ¿Cooper? Pienso que le va ha hacer daño? 344 00:24:59,110 --> 00:25:01,070 ¿Qué has hecho? 345 00:25:01,870 --> 00:25:05,110 Sigue. 346 00:25:06,830 --> 00:25:10,110 ¡Cooper es tu hombre! Le pagaste al hermano de Ross para salir de eso. 347 00:25:10,110 --> 00:25:12,430 Impidió que el cuerpo de Ross fuera examinado por un forense. 348 00:25:12,430 --> 00:25:16,310 Ahora el secuestró a un estudiante, hirió a otro y lo sigues protegiendo! 349 00:25:16,310 --> 00:25:20,510 Créeme, yo no tengo la culpa de esto, pero puedo arreglarlo. 350 00:25:28,270 --> 00:25:31,870 Edmund... Tengo que bajar a los laboratorios. 351 00:25:31,870 --> 00:25:35,190 - No puedes. - ¡Cooper se ha vuelto loco! Ha cogido a Charlotte. Tiene un arma. 352 00:25:35,190 --> 00:25:38,030 El Dr. Cooper está haciendo lo que Pearce debió hacer anoche. 353 00:25:39,350 --> 00:25:42,870 El tomó a Charlotte de la entrada del jardín y puso bajo llave las puertas. 354 00:25:42,870 --> 00:25:44,830 ¿Cómo sabes eso? 355 00:25:46,230 --> 00:25:48,190 Yo di la orden. 356 00:25:53,790 --> 00:25:57,630 - ¿Dónde estoy? - Quiero que lo sepas, lo que estoy haciendo no es personal. 357 00:25:58,670 --> 00:26:00,630 No soy un mal hombre. 358 00:26:09,550 --> 00:26:13,070 El CCTV muestra que no se ha ido del colegio, entonces la encontraremos. 359 00:26:13,070 --> 00:26:15,350 Pero ¿que si no la encontramos? La encontraremos! 360 00:26:15,630 --> 00:26:17,590 No le va a pasar nada. 361 00:26:20,790 --> 00:26:24,590 Hace casi cuatro meses, las principales instalaciones del proyecto fueron allanadas. 362 00:26:25,390 --> 00:26:29,150 Cualquiera que fuera, tenía información que vino de adentro. 363 00:26:30,870 --> 00:26:32,910 Atrapamos a uno de ellos en Praga. 364 00:26:32,910 --> 00:26:37,390 Murió torturado, pero antes, nos dio el nombre de uno de sus superiores. 365 00:26:38,270 --> 00:26:42,030 - Era Richard. - ¡Richard era vicario en Leeds! 366 00:26:42,630 --> 00:26:47,270 Si. Eso es raro. Pero eso fue lo que el informante dijo. 367 00:26:49,270 --> 00:26:52,190 Así que ya ves, Richard rompió su promesa antes de que nosotros rompiésemos la nuestra. 368 00:26:53,310 --> 00:26:55,270 ¿Mataste a Richard? 369 00:26:56,190 --> 00:27:00,150 No. Él tuvo un ataque al corazón mientras Pearce le estaba interrogando. 370 00:27:01,550 --> 00:27:05,990 - ¿Por qué no me habían dicho? - ¿Por qué tienes que cuestionar el Proyecto? 371 00:27:06,630 --> 00:27:09,710 Nos dimos a la obediencia por el bien mayor. 372 00:27:09,710 --> 00:27:12,910 -Se comprometieron. -Si, me comprometí. 373 00:27:13,430 --> 00:27:17,390 Les di mi vida. Las cosas que me han pedido que haga por la causa. 374 00:27:18,110 --> 00:27:20,150 Los chicos que hemos matado por la causa. 375 00:27:20,550 --> 00:27:23,510 Mi mejor trabajo hecho en secreto por la causa. 376 00:27:24,950 --> 00:27:27,750 He visto los trabajos de mis colegas en la prensa.... 377 00:27:27,750 --> 00:27:30,470 ...cuando mi trabajo los haría morirse de la envidia. 378 00:27:30,470 --> 00:27:32,470 ¿Y por qué? Por la maldita causa. 379 00:27:36,110 --> 00:27:38,470 Hubo un tiempo cuando pensaba que sabía, pero... 380 00:27:40,310 --> 00:27:43,430 ...era un buen hombre, Julius. ¡Un buen hombre! 381 00:27:43,590 --> 00:27:47,670 Y todavía lo eres Edmund. Te necesitamos de una lado. 382 00:27:48,790 --> 00:27:51,430 ¿Que van ha hacer con la hija de Richard? 383 00:27:53,510 --> 00:27:55,230 - No puedo decírtelo. - ¿Por qué? 384 00:27:55,230 --> 00:27:58,230 Carajo, Edmund! Te veré muerto. ¿Sabes eso? 385 00:27:58,230 --> 00:28:01,350 Eres mi amigo, pero te veré muerto y deshonrado... 386 00:28:01,350 --> 00:28:05,030 ...porque ellos me dirán que lo haga, si sigues así! 387 00:28:05,030 --> 00:28:06,910 Te he rescatado de ti mismo. 388 00:28:06,910 --> 00:28:09,910 Todo lo que pido a cambio es lo que juraste en un comienzo: 389 00:28:09,910 --> 00:28:12,950 Silencio. Obediencia. 390 00:28:13,390 --> 00:28:15,350 ¿Lo tengo? 391 00:28:15,910 --> 00:28:17,870 ¿Lo tengo? 392 00:28:18,230 --> 00:28:20,990 Estoy en un maldito camino, 393 00:28:20,990 --> 00:28:23,110 ...no debería ser difícil pasar... 394 00:28:23,110 --> 00:28:26,350 ...regresando tan tedioso como iba. 395 00:28:33,430 --> 00:28:35,430 ¡Tu cabrón pretencioso! 396 00:28:37,790 --> 00:28:39,830 Ve a caminar. Necesito tu oficina. 397 00:29:03,790 --> 00:29:06,110 ¿Que vas ha hacer cuando se agote el tiempo? 398 00:29:06,590 --> 00:29:09,390 - ¿Vas a matarme? - Sí. Tienes una hora. 399 00:29:09,390 --> 00:29:14,790 No. ¡No puedes hacer esto! ¡No eres un asesino! 400 00:29:14,790 --> 00:29:16,750 He matado antes. Varias veces. 401 00:29:19,030 --> 00:29:21,830 No creo que nos hayamos conocido. Estoy en primer año. 402 00:29:21,830 --> 00:29:25,750 Estudio medicina. Mis mejores amigos se llaman Theo y Maddy. 403 00:29:25,750 --> 00:29:29,510 Probablemente se topó con ellos. Vengo de Leeds. Mi padre está muerto. 404 00:29:29,510 --> 00:29:32,750 - Mi madre es secretaria. - No soy un psicópata. 405 00:29:32,750 --> 00:29:36,030 Has leído libros de psicología. Crees que tengo problemas de empatía... 406 00:29:36,030 --> 00:29:39,030 ...y pararé si me doy cuenta de que es un ser humano como yo. 407 00:29:39,310 --> 00:29:42,630 Pero se quien eres. Se que eres una chica agradable, inteligente. 408 00:29:42,630 --> 00:29:48,870 - Y sé lo que estoy haciendo. - ¡Por favor! No quiero morir. 409 00:29:49,790 --> 00:29:53,270 Si. Estoy viendo ahora. Cooper tiene el cebo. 410 00:29:56,550 --> 00:29:58,510 ¿Sí? 411 00:30:02,950 --> 00:30:05,750 Creo que debería devolver su chaqueta y pantalones. 412 00:30:11,390 --> 00:30:14,270 - Mira, antes... - No importa. 413 00:30:16,590 --> 00:30:18,550 Lo siento. 414 00:30:19,390 --> 00:30:21,350 Te quiero. 415 00:30:26,870 --> 00:30:28,750 Estoy enamorada de ti. 416 00:30:28,750 --> 00:30:34,190 Se que no lo he mostrado muy bien, pero creo, que si tu sientes lo mismo... 417 00:30:36,430 --> 00:30:42,910 ...sería bueno que nos fuéramos lejos. Juntos. Sur América, tal vez. 418 00:30:44,190 --> 00:30:50,750 Sólo los dos. Unos meses en Buenos Aires, Rio... 419 00:30:53,070 --> 00:30:58,270 El problema es que nos tenemos que ir ahora... 420 00:30:59,470 --> 00:31:01,830 Si tu... sientes lo mismo... 421 00:31:03,390 --> 00:31:05,830 Mira, Ros, si esto es alguna clase de broma-- 422 00:31:05,830 --> 00:31:09,070 No, tengo el dinero. Puedo pagar. 423 00:31:10,670 --> 00:31:12,710 - Rosalind. - Esta mañana dijiste... 424 00:31:12,710 --> 00:31:15,030 Muchas cosas han cambiado desde esta mañana. 425 00:31:15,030 --> 00:31:17,790 Pon las cosas en perspectiva. 426 00:31:17,790 --> 00:31:21,950 Theo, creeme. Esto es serio. 427 00:31:22,390 --> 00:31:25,310 No! No, esto no es serio, Rosalind. 428 00:31:26,270 --> 00:31:28,670 Es exactamente lo contrario. 429 00:31:28,670 --> 00:31:31,590 Esto es tu y tus tontos juegos... 430 00:31:32,270 --> 00:31:35,990 ...viendo que tan lejos llegaría. Estoy cansado de todo esto. 431 00:31:38,150 --> 00:31:40,150 Esto no es real. 432 00:31:42,710 --> 00:31:46,310 Te veo por ahí. Supongo. 433 00:31:56,070 --> 00:31:59,190 Theo...por favor. 434 00:32:00,950 --> 00:32:02,910 No estoy jugando. 435 00:32:03,910 --> 00:32:08,030 No puedo decirte por qué, necesito que me entiendas. 436 00:32:10,110 --> 00:32:12,070 Esto es de vida o muerte para mi. 437 00:32:12,750 --> 00:32:16,430 ¿Vida o muerte? Lo que sea. 438 00:32:18,270 --> 00:32:22,630 ¿Podrias dejarme? Por favor. 439 00:32:32,830 --> 00:32:34,830 Oí lo de Charlotte. 440 00:32:43,350 --> 00:32:46,070 Tienes una biblia - ¿la quieres? 441 00:32:53,390 --> 00:32:55,350 ¿Entonces crees en Dios? 442 00:32:56,550 --> 00:32:59,590 No. Mis padres no eran creyentes. 443 00:33:00,910 --> 00:33:04,430 - ¿Crees en el perdón? - Si sabes que algo está mal, no lo hagas. 444 00:33:04,430 --> 00:33:07,590 No, escucha. Dime como va lo del perdón. 445 00:33:07,590 --> 00:33:10,190 ¿Es como esa ley? Como, "No matarás"? 446 00:33:11,150 --> 00:33:13,470 Muestra Dios algo de entendimiento? 447 00:33:13,630 --> 00:33:15,950 Toma Dios algo en consideración? 448 00:33:15,950 --> 00:33:19,950 Digamos que matar para que otros sean salvados. Para salvar el mundo. 449 00:33:20,550 --> 00:33:23,670 - ¿Qué pensaría Dios sobre eso? - ¡Dios no querría que hicieras eso! 450 00:33:23,670 --> 00:33:26,350 Va a haber una guerra. No como las Guerras Mundiales. 451 00:33:26,990 --> 00:33:30,830 No será por naciones, identidades o territorios, en sí. 452 00:33:30,830 --> 00:33:32,510 Será por lo que queda. 453 00:33:32,510 --> 00:33:34,230 Pero alguien la parará. 454 00:33:34,230 --> 00:33:38,910 Alguien parará nuestras peleas por dinero, recursos, hasta que los usemos todos. 455 00:33:38,910 --> 00:33:44,030 Establecerá el orden - eso es lo que el Proyecto hará. 456 00:33:45,630 --> 00:33:49,110 Han buscado en los terrenos. Es como si se hubiera vuelto aire. 457 00:33:49,110 --> 00:33:54,070 - Ella era una chica brillante. - ¿Era? Dijiste que podías arreglarlo. 458 00:33:55,030 --> 00:33:58,510 - Pensé que podía. - ¿Ahora qué?¿Esperamos hasta que encuentren el cuerpo? 459 00:33:58,510 --> 00:34:01,550 Sabías esto! Podías ayudarla! 460 00:34:02,270 --> 00:34:04,110 No tuve nada de ti! 461 00:34:04,110 --> 00:34:07,150 He trabajado cada noche, intentando exponerte. 462 00:34:07,150 --> 00:34:09,790 Despierto cada mañana, es la primera cosa en la que pienso. 463 00:34:09,790 --> 00:34:13,470 ¡Estoy obsesionada contigo y con tus secretos! Y los averiguaré, Edmund, 464 00:34:14,950 --> 00:34:17,070 pero no creo que seas un monstruo. 465 00:34:17,070 --> 00:34:19,790 Creo que quieres a tus alumnos y a tu colegio. 466 00:34:19,790 --> 00:34:23,630 ...te estoy pidiendo, como simple cortesía, como bondad... 467 00:34:25,590 --> 00:34:27,550 ---¿está muerta? 468 00:34:39,950 --> 00:34:44,990 Lo siento. Esto no es fácil para mi, Charlotte. Tu eres es una chica agradable. 469 00:34:45,790 --> 00:34:48,430 Si pudiese dejarte ir, lo haría, pero no puedo. 470 00:34:49,390 --> 00:34:52,830 ¿Si hay algo que quieras hacer? Puedes rezar, si quieres. 471 00:34:57,790 --> 00:34:59,750 Bien. 472 00:35:18,150 --> 00:35:21,670 - ¡Baja el arma! - ¿Quién está ahí? ¿Qué es eso? 473 00:35:21,990 --> 00:35:24,270 - ¡Baja el arma! - ¿Cómo ha entrado? ¡Es imposible! 474 00:35:24,270 --> 00:35:26,150 Bloqueé el sistema de acceso. 475 00:35:26,150 --> 00:35:30,030 Cooper, hay cosas sobre este laboratorio, que conozco y tu no. 476 00:35:30,030 --> 00:35:31,950 ¿Quien eres? ¿Como sabes mi nombre? 477 00:35:32,950 --> 00:35:35,030 Soy el objetivo de este proyecto. 478 00:35:35,030 --> 00:35:37,030 La razón por la que estás haciendo esto. 479 00:35:37,630 --> 00:35:40,630 - Baja el arma. - Acércate y la mataré. 480 00:35:41,550 --> 00:35:44,550 Se lo que has hecho. Eres un buen hombre. 481 00:35:44,550 --> 00:35:48,510 Has estado haciendo cosas terribles, pero no puedes hacer esto. 482 00:35:49,590 --> 00:35:53,470 No quiero matarla. Tengo que hacerlo. Me matarán si no lo hago. 483 00:35:53,470 --> 00:35:57,550 Tal vez no. El proyecto está lleno de buenos hombre. Pueden tener piedad. 484 00:35:57,550 --> 00:36:00,470 No son bueno. Son malvados. Y hacen cosas malas. 485 00:36:00,470 --> 00:36:03,390 - ¡Me hacen hacer cosas malas! - Entonces no hagas otra. 486 00:36:03,390 --> 00:36:04,790 Me matarán si no lo hago. 487 00:36:04,790 --> 00:36:07,070 Y yo te mataré si lo haces. 488 00:36:10,110 --> 00:36:13,150 La pregunta es, cuando te vayas, 489 00:36:13,510 --> 00:36:16,430 ¿quieres su sangre en tus manos? 490 00:36:26,670 --> 00:36:29,870 Asi es. Bien hecho. 491 00:36:38,910 --> 00:36:41,470 Lo siento. Lo siento por todo lo que hice. 492 00:36:48,470 --> 00:36:50,910 Gracias... ¿Quién eres? 493 00:36:58,150 --> 00:37:00,750 ¿Papa? Hola, Charlie. 494 00:37:08,024 --> 00:37:10,904 No te asustes. Por favor. ¿Vale? Estoy aquí. 495 00:37:10,904 --> 00:37:13,704 - ¿Pero lo estoy imaginando? - No, soy yo. Estoy aquí. 496 00:37:14,864 --> 00:37:18,504 - Estaba tan asustado, pensé que te perdería. - Pero te enterramos.Lo sé. 497 00:37:20,664 --> 00:37:24,384 - ¡Pensé que estabas muerto! - Y yo pensé que ibas a alejarte de los chicos. 498 00:37:24,384 --> 00:37:27,024 Ese primer días después de llegar, te vi. 499 00:37:27,024 --> 00:37:30,104 Te eché de menos, quería verte.Fui egoísta. 500 00:37:30,104 --> 00:37:33,304 Pero...no tenemos mucho tiempo. Tengo que llevarte de regreso a la universidad. 501 00:37:33,304 --> 00:37:35,224 Vas a tener que llevar esto. 502 00:37:35,224 --> 00:37:38,904 Charlotte, entre más sepas, estaremos más en peligro. 503 00:37:38,904 --> 00:37:41,184 Hay mucha gente peligrosa afuera que quiera atraparme. 504 00:37:41,184 --> 00:37:43,344 Si le dices a alguien que me has visto, 505 00:37:43,344 --> 00:37:45,464 si dejas que alguien sepa que estoy vivo... 506 00:37:45,464 --> 00:37:47,864 ¿Puedes prometerme que no dirás nada? 507 00:37:47,864 --> 00:37:51,544 - ¡Promételo! - Lo prometo. 508 00:37:52,744 --> 00:37:54,704 Te quiero, Charlie. 509 00:38:05,224 --> 00:38:08,504 Es como esperábamos. Richard Arc está vivo. 510 00:38:16,624 --> 00:38:19,824 - Cooper está muerto. - Oh, Dios mio... 511 00:38:26,104 --> 00:38:28,544 Parece que Linus no pudo con eso. 512 00:38:33,384 --> 00:38:36,144 - ¿Donde está la chica? - ¡Preguntas, Edmund! Arregla lo del cuerpo. 513 00:38:50,784 --> 00:38:54,504 Es cierto. Richard Arc está vivo. Lo vi con mis propios ojos. 514 00:38:54,504 --> 00:38:57,584 - ¿No lo has tocado? - No, como lo pediste. 515 00:38:58,424 --> 00:39:00,584 ¿Cómo puede estar vivo? ¡Estaba enterrado! 516 00:39:00,584 --> 00:39:04,664 - Richard Arc es un hombre muy inteligente. - ¿Se lo dijiste a Edmund? 517 00:39:04,664 --> 00:39:08,704 - No. - Bien. Esta información es estrictamente clasificada. 518 00:39:09,744 --> 00:39:13,344 Guarda el Proyecto. Proteje al Club Dandelion. 519 00:39:13,784 --> 00:39:16,064 Rosalind quiere que nos vayamos. 520 00:39:16,064 --> 00:39:18,864 ¡Eh! Ella quiere que vayamos a Sudamérica 521 00:39:20,344 --> 00:39:23,384 ¿Sudamérica? Eso es bastante repentino. 522 00:39:25,144 --> 00:39:30,024 - ¡Y lejano! - Está todo jodido, Mads. Está todo muy jodido. 523 00:39:32,184 --> 00:39:34,424 Chalotte va a estar bien. 524 00:39:36,904 --> 00:39:39,424 Y, sabes, si realmente quieres a Rosalind, 525 00:39:40,984 --> 00:39:43,664 No es demasiado loco si te vas de viaje con ella. 526 00:39:45,264 --> 00:39:47,264 Te parece? 527 00:39:49,144 --> 00:39:52,024 La rectora quería que supieras que la hemos encontrado, está bien. 528 00:39:52,024 --> 00:39:55,104 ¡Oh, Mads! 529 00:39:59,584 --> 00:40:03,864 Estamos hoy aquí para recordar a nuestro buen amigo y colega, 530 00:40:03,864 --> 00:40:05,824 Dr. Linus Cooper. 531 00:40:06,024 --> 00:40:08,584 el Dr. Cooper era sobretodo, un científico, 532 00:40:09,104 --> 00:40:11,984 estás más cerca de Dios que muchos. 533 00:40:12,944 --> 00:40:15,824 La vida es un profundo estado de oscuridad. 534 00:40:16,624 --> 00:40:19,824 Buscamos un mundo oculto de nosotros por su propia imagen, 535 00:40:20,984 --> 00:40:24,064 su funcionamiento apenas visible a nuestros ojos pobres. 536 00:40:25,704 --> 00:40:29,424 Aún existe la posibilidad de ver a través de la oscuridad, 537 00:40:30,224 --> 00:40:32,384 proporcionar una antorcha a la raza humana... 538 00:40:32,384 --> 00:40:34,904 ...que su luz, guiará el camino. 539 00:40:34,904 --> 00:40:37,424 Esta posibilidad se encuentra en el aprendizaje. 540 00:40:38,184 --> 00:40:43,704 Este colegio, esta gran universidad, que simboliza ese propósito. 541 00:40:44,304 --> 00:40:48,464 El Dr. Cooper era un científico y estaba al frente de ese esfuerzo. 542 00:40:50,024 --> 00:40:54,304 Por su memoria, el estaba preparado para hacer sacrificios otra vez, 543 00:40:55,184 --> 00:41:00,824 de tomar decisiones que podrían causar sufrimiento a corto plazo, pero a largo plazo... 544 00:41:00,824 --> 00:41:02,224 ¿Richard? 545 00:41:02,224 --> 00:41:06,904 asegurará la supervivencia de nuestra patética aunque maravillosa especie. 546 00:41:09,944 --> 00:41:12,224 - ¿Has visto... - ¿Que si vi qué? 547 00:41:13,744 --> 00:41:16,424 - Nada. - De acuerdo, entonces. ¿Vamos? 548 00:41:18,984 --> 00:41:21,944 Simplemente he estado leyendo un capítulo de "Grandes Esperanzas". 549 00:41:21,944 --> 00:41:23,584 Sólo lo he leído como 550 00:41:36,904 --> 00:41:40,624 Angus! Para! Yo todavia quiero que semamos amigos! 551 00:41:41,464 --> 00:41:44,864 - ¿Sí? - Siento haber estado un poco raro.Estaba celoso. 552 00:41:45,864 --> 00:41:51,264 - ¿Celoso? - Sí porque tú tuviste un trío con esas nenas orientales calientes, y yo no. 553 00:41:52,344 --> 00:41:56,904 - ¡Aún soy virgen,que todos lo sepan! - Raj, no tienes que estar celoso.¡Yo todavía soy virgen! 554 00:41:57,704 --> 00:41:59,984 - ¿Lo eres? - Sí. Iba a hacerlo. 555 00:42:00,464 --> 00:42:03,664 ¡Estaba listo para hacerlo pero luego me corrí en los calzoncillos! 556 00:42:04,064 --> 00:42:06,224 - ¿Qué? - ¡ME CORRÍ EN LOS CALZONCILLOS! 557 00:42:06,544 --> 00:42:08,864 Y entonces dijeron que probaríamos otra vez, 558 00:42:08,864 --> 00:42:11,144 así que esperamos un poco para dar otro paseo 559 00:42:11,144 --> 00:42:13,464 pero entonces me corrí en mis pantalones otra vez! 560 00:42:13,464 --> 00:42:17,864 Lo hiciste? Yeah! Raj, aún soy virgen. 561 00:42:18,344 --> 00:42:20,304 Ambos somos virgenes todavia! 562 00:42:23,344 --> 00:42:25,304 # Por que tenemos que pelearnos 563 00:42:25,864 --> 00:42:27,424 # Por que tenemos que pelearnos # 564 00:42:27,424 --> 00:42:31,784 - ¡Todavía es virgen! - Todavía somos vírgenes,todo el mundo! ¡Sí! 565 00:42:33,544 --> 00:42:36,304 - Pete, que tengas una buena Navidad. - Muy agradecido, señor. 566 00:42:43,264 --> 00:42:45,224 Ros... 567 00:42:45,504 --> 00:42:47,424 Theo... Hola. 568 00:42:47,864 --> 00:42:51,904 Simplemente me marchaba. Estaba pensando sobre lo que dijiste, sobre Sur America. 569 00:42:55,384 --> 00:42:58,184 Olvidalo. 570 00:42:58,184 --> 00:43:00,144 Fue un momento de locura. 571 00:43:01,024 --> 00:43:03,264 Podriamos salir juntos, ¿sabes? 572 00:43:04,504 --> 00:43:06,464 Theo... 573 00:43:09,624 --> 00:43:11,584 --- deberias llamarme. 574 00:43:16,384 --> 00:43:18,344 Acuerdate de mi. 575 00:43:19,304 --> 00:43:22,144 Bien, entonces te vere por año nuevo, pienso, ¿no? 576 00:43:23,944 --> 00:43:25,904 Vamos, tesoro! 577 00:43:35,224 --> 00:43:37,184 Me alegro de verte de nuevo, Theo. 578 00:43:47,824 --> 00:43:50,664 Oh... 579 00:44:36,064 --> 00:44:38,024 Hazme saber que estás a salvo. 580 00:44:54,504 --> 00:44:59,544 - Hola. ¿Tu también vas a casarte? - Sí. Así es. 581 00:45:00,344 --> 00:45:02,304 Soy Rosalind. 582 00:45:03,384 --> 00:45:05,344 Yo tambien soy Rosalind. 583 00:45:40,224 --> 00:45:42,184 Estoy preparado. 584 00:45:46,224 --> 00:45:48,184 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-