1 00:00:01,222 --> 00:00:02,822 Oh, Dorian. 2 00:00:02,822 --> 00:00:04,862 Sé lo que pasó sobre el plebiscito. 3 00:00:04,862 --> 00:00:07,662 Perdón? Plebiscito? 4 00:00:07,662 --> 00:00:10,502 Tú y Lloyd habéis estado hurgando alrededor en la facultad de historia, 5 00:00:10,502 --> 00:00:13,182 esperando encontrar algún modo de abolir el Club Dandelion. 6 00:00:13,182 --> 00:00:17,502 Cuando tenía 7 años vine a casa y les encontré arrugando al jardinero 7 00:00:17,502 --> 00:00:22,382 al mismo tiempo, que era de algún modo bastante refrescante. 8 00:00:22,382 --> 00:00:26,262 No sabes lo que me están haciendo. Estoy rompiendo contigo. 9 00:00:26,262 --> 00:00:30,022 No tienes ni idea de lo que el Club Dandelion espera, cuánto importa. 10 00:00:31,102 --> 00:00:34,182 Te quiero. Realmente te quiero. 11 00:00:34,182 --> 00:00:35,902 Te estoy ofreciendo una vida. 12 00:00:39,622 --> 00:00:41,942 Te estamos enviando un envío. 13 00:00:41,942 --> 00:00:44,422 Es un nuevo comienzo para el proyecto, 14 00:00:44,422 --> 00:00:46,902 y esperamos que todo vaya como la seda esta vez. 15 00:00:46,902 --> 00:00:49,062 La "winter ball" 16 00:00:49,062 --> 00:00:52,862 el presidente del Club Dandelion debe elegir a su reina por adelantado. 17 00:00:52,862 --> 00:00:54,502 Qué tal eso? 18 00:00:54,502 --> 00:00:56,462 Bien. 19 00:00:59,262 --> 00:01:01,462 ¿Por qué los americanos necesitan mandar un enviado? 20 00:01:01,462 --> 00:01:04,662 Concentrémonos en nuestro trabajo, Linus, 21 00:01:04,662 --> 00:01:07,902 así, cuando llegue, nos dará un informe brillante. 22 00:01:07,902 --> 00:01:09,542 ¿Por qué están interesados en Charlotte Arc? 23 00:01:09,542 --> 00:01:11,982 Nuestra labor no es descubrir por qué. 24 00:01:11,982 --> 00:01:14,382 Nuestra labor es hacer o... 25 00:01:14,382 --> 00:01:15,862 Van a herirla? 26 00:01:17,462 --> 00:01:18,982 No. 27 00:01:18,982 --> 00:01:22,022 ¿Cómo lo sabes? ¿Tiene algo que ver con Richard? 28 00:01:23,822 --> 00:01:27,062 Las cosas que sé y las cosas que tú no sabes... 29 00:01:28,582 --> 00:01:30,342 ...podrían llenar una pequeña biblioteca. 30 00:01:36,342 --> 00:01:39,222 Bien...cósele. 31 00:01:41,502 --> 00:01:47,142 y, Linus aféitate para estar bien cuando los visitantes lleguen. 32 00:02:14,782 --> 00:02:17,822 Hola.Sólo estoy llamando a algunas puertas, haciendo algunas preguntas. 33 00:02:17,822 --> 00:02:19,182 Vale. 34 00:02:19,182 --> 00:02:21,022 - ¿Tienes acompañante para el baile? - Sí. 35 00:02:21,022 --> 00:02:24,822 ¿En lugar de eso... quieres ir al baile con uno de nosotros? 36 00:02:24,822 --> 00:02:26,862 - Ehh...no. - Vale. 37 00:02:26,862 --> 00:02:29,182 Si tu cita te deja plantada,o se enferma... 38 00:02:29,182 --> 00:02:31,142 O muere. 39 00:02:31,142 --> 00:02:34,022 ¿Estarías interesada en ir con uno de nosotros como segunda opción? 40 00:02:34,022 --> 00:02:35,742 Aún no. 41 00:02:35,742 --> 00:02:38,422 Entonces, con quién irás? 42 00:02:39,542 --> 00:02:41,382 Dorian! 43 00:02:41,382 --> 00:02:44,062 Con el Club Dandelion o sin el Club Dandelion, 44 00:02:44,062 --> 00:02:46,342 te voy a llevar hacia el baile de esta noche,Charlotte Arc. 45 00:02:46,342 --> 00:02:48,222 Quieres decir al baile. 46 00:02:48,222 --> 00:02:49,702 Es lo mismo. 47 00:02:53,142 --> 00:02:55,102 ¿Por qué has hecho eso? 48 00:02:55,102 --> 00:02:57,102 ¡Miraos a vosotros dos! 49 00:02:57,102 --> 00:02:59,542 Ya me conoces, odio interrumpir 50 00:03:01,222 --> 00:03:02,942 Charlotte, nos das un minuto? 51 00:03:04,342 --> 00:03:06,542 Reunión familiar. 52 00:03:12,062 --> 00:03:15,262 Me hiciste separarme de Theo por el honor de la familia. 53 00:03:15,262 --> 00:03:17,062 Dijiste que se tenía que hacer. 54 00:03:17,062 --> 00:03:21,862 Y ahora,dos semanas más tarde,estás todo empalagoso por la plebeya de su mejor amiga. 55 00:03:21,862 --> 00:03:25,102 Es completamente diferente. Yo no me voy a casar, tu si. 56 00:03:25,102 --> 00:03:27,022 Tengo sentimientos. 57 00:03:27,022 --> 00:03:29,382 Nunca antes los habías tenido, y eras mucho más divertida. 58 00:03:29,382 --> 00:03:31,582 Francamente, Ros. 59 00:03:33,222 --> 00:03:35,502 Desde que tú y el sirviente fiel os separasteis, 60 00:03:35,502 --> 00:03:37,622 es como si estuvieses en una permanente semana de la caridad (rag week). 61 00:03:37,622 --> 00:03:39,862 No dejaré que lo hagas, Dorian. 62 00:03:39,862 --> 00:03:43,862 Estoy casi seguro de que no hay nada que puedas hacer al respecto. Mira y aprende. 63 00:03:44,862 --> 00:03:46,382 Idiota. 64 00:03:51,062 --> 00:03:54,142 ¿Dorian?No puedo creer que ella vaya a ir al baile con ese gilipollas. 65 00:03:54,142 --> 00:03:56,022 ¿Por qué siempre soy el último en enterarme de todo? 66 00:03:56,022 --> 00:03:59,462 - Quizás porque sabía que te pondrías en plan Godzilla con ella. - Vamos,Mads. 67 00:03:59,462 --> 00:04:01,942 ¡Es una locura!Si hubiese sido elegida Representante Escolar, 68 00:04:01,942 --> 00:04:04,622 estaría en el proceso de abolir el Club Dandelion. 69 00:04:04,622 --> 00:04:08,222 En lugar de eso,está saliendo con su Presidente. 70 00:04:08,222 --> 00:04:10,542 Le gusta. Si. 71 00:04:11,862 --> 00:04:14,422 Como he dicho,es una locura. 72 00:04:15,382 --> 00:04:18,222 De todas formas,supongo que entonces sólo quedamos tú y yo,¿eh? 73 00:04:18,222 --> 00:04:20,582 Dos solteros solitarios juntos en el baile de esta noche. 74 00:04:20,582 --> 00:04:22,782 - Sí. - Vas a tener que tener cuidado. 75 00:04:22,782 --> 00:04:25,182 Cuando bebo unas cuantas copas, nunca sabes lo que podría pasar. 76 00:04:25,182 --> 00:04:28,222 ¡Oh-ho!¡Ni se te ocurra! ¡Cuidado! 77 00:04:28,222 --> 00:04:31,942 Sería divertido! Tu y yo! Imaginate! 78 00:04:31,942 --> 00:04:34,982 Déjame adivinar.Músico de jazz. Vas a tocar en el baile. 79 00:04:34,982 --> 00:04:37,102 - Tienes razón,amigo mío. - He visto la funda del saxo. 80 00:04:37,102 --> 00:04:39,062 Me encantas todos esos viejos tíos del jazz,sabes. 81 00:04:39,062 --> 00:04:42,422 Dizzie Gillespie, Charlie Parker. 82 00:04:42,422 --> 00:04:45,502 ¿Por qué no te reúnes con nosotros después para tomar una copa? Te echaré un vistazo. 83 00:04:48,062 --> 00:04:51,062 ¿Acabo de oírte decir que va a tocar esta noche? 84 00:04:51,062 --> 00:04:52,582 Sí. 85 00:04:52,582 --> 00:04:54,542 Podría ser divertido. 86 00:04:59,982 --> 00:05:02,462 Hola,nos preguntábamos si os gustaría 87 00:05:02,462 --> 00:05:04,662 ir al baile de esta noche con uno de nosotros. 88 00:05:04,662 --> 00:05:06,062 ...con cual de vosotros? con él. 89 00:05:06,062 --> 00:05:09,542 no. Conmigo? No. 90 00:05:09,542 --> 00:05:15,822 # Daisy, Daisy,give me your answer do Daisy,Daisy, dame tu respuesta 91 00:05:16,862 --> 00:05:20,782 # I'm half crazy Estoy medio loco 92 00:05:20,782 --> 00:05:24,182 # All for the love of you Todo por tu amor 93 00:05:24,182 --> 00:05:28,942 # It won't be a stylish marriage No seré un marido modelo 94 00:05:28,942 --> 00:05:31,862 He recibido una carta de mi vicepresidente, Jonty Millingden. 95 00:05:31,862 --> 00:05:34,622 Va a estar viajando durante unos meses, así que no va a estar en la universidad. 96 00:05:34,622 --> 00:05:36,622 La muerte de su novio le ha golpeado duro. 97 00:05:37,782 --> 00:05:41,502 Creo que está haciendo voluntariado en la Costa de Ivory. 98 00:05:41,502 --> 00:05:44,542 Está trabajando en las plantaciones... recogiendo cacao. 99 00:05:46,942 --> 00:05:49,782 Lo siento,No debería restarle importancia. 100 00:05:51,062 --> 00:05:55,342 Cambiando de tema,hemos abierto algunas de las viejas habitaciones para el baile de esta noche. 101 00:05:55,342 --> 00:05:56,662 y... 102 00:05:57,942 --> 00:06:02,102 ¡Oh!Nuestra Representante Estudiantil, qué amable por tu parte por reunirte con nosotros,Rosalind. 103 00:06:02,102 --> 00:06:03,902 Rectora. 104 00:06:03,902 --> 00:06:06,262 Dr M. 105 00:06:06,262 --> 00:06:07,382 Gabe. 106 00:06:09,062 --> 00:06:11,382 ¿Te gustaría sentarte? 107 00:06:11,382 --> 00:06:14,182 Siempre un caballero. 108 00:06:14,182 --> 00:06:20,462 - ¡Rosalind! - Bien,he pasado un tiempo maravilloso siendo Representante Estudiantil, 109 00:06:20,462 --> 00:06:25,702 sentada en una habitación escuchándoos hablándoos hablar de forma monótona...ha sido una experiencia. 110 00:06:25,702 --> 00:06:27,822 La única vez que he venido. 111 00:06:27,822 --> 00:06:30,822 Pero todas las cosas tienen un final, 112 00:06:30,822 --> 00:06:34,862 así que he decidido que después de cuatro semanas de servicio obediente, 113 00:06:35,662 --> 00:06:38,182 es hora de deciros adieu a todos. 114 00:06:41,102 --> 00:06:42,702 Entonces...adiós. 115 00:06:44,222 --> 00:06:46,582 Voy a...dimitir. 116 00:06:59,662 --> 00:07:01,902 ¿Qué pasa con todos vosotros? 117 00:07:01,902 --> 00:07:04,142 Cuando el Representante Estudiantil dimite, 118 00:07:04,142 --> 00:07:07,142 el puesto pasa a ser ocupado por el que ha quedado segundo en las elecciones. 119 00:07:07,142 --> 00:07:09,342 Lo que quiere decir... 120 00:07:09,342 --> 00:07:14,782 ¡Es Charlotte,y ella tiene el poder de abolir el Club Dandelion! 121 00:07:16,582 --> 00:07:17,942 ¿Charlotte? 122 00:07:26,182 --> 00:07:28,022 Hola. 123 00:07:28,022 --> 00:07:30,542 Nos preguntábamos si ¿le gustaría 124 00:07:30,542 --> 00:07:32,902 venir al baile esta noche con uno de nosotros? 125 00:07:35,822 --> 00:07:37,342 No. 126 00:07:39,502 --> 00:07:41,582 Voy a hacer un trato contigo. 127 00:07:41,582 --> 00:07:45,502 Me aseguraré de que Charlotte deje al Club Dandelion en paz . 128 00:07:45,502 --> 00:07:47,502 ¿A cambio de qué? 129 00:07:47,502 --> 00:07:49,702 Me dirás que es lo que estás escondiendo. 130 00:07:49,702 --> 00:07:51,822 ¡Mírate! 131 00:07:51,822 --> 00:07:53,982 Tan envuelta en tus pequeñas teorías de conspiración 132 00:07:53,982 --> 00:07:56,182 que sacrificarías todos tus principios 133 00:07:56,182 --> 00:07:58,782 para resolver un misterio que no existe. 134 00:07:58,782 --> 00:08:01,942 - ¿Hay trato o no? - No hay trato. 135 00:08:01,942 --> 00:08:05,422 Esto es interesante porque sé que amas el Club Dandelion 136 00:08:05,422 --> 00:08:07,342 más que nada, 137 00:08:07,342 --> 00:08:10,142 y sin embargo prefieres abolirlo antes que contarme tus secretos. 138 00:08:10,142 --> 00:08:11,982 ¿Qué estás escondiendo, Edmund? 139 00:08:11,982 --> 00:08:13,782 Dios, eres una mujer aburrida. 140 00:08:13,782 --> 00:08:16,582 Tal vez el secreto tiene algo que ver con el Club Dandelion. 141 00:08:16,582 --> 00:08:18,182 Tú eres un miembro, Richard era un miembro. 142 00:08:18,182 --> 00:08:21,222 Ross Bonham. Bueno, ¿Quién sabe? 143 00:08:21,222 --> 00:08:24,182 Si abolimos el club,entonces quizás se aclare. 144 00:08:24,182 --> 00:08:25,782 No puedo esperar. 145 00:08:29,502 --> 00:08:31,582 Tenemos que actuar rápido. 146 00:08:31,582 --> 00:08:34,102 ¿Te estás tirando a la pequeña Arc,verdad? 147 00:08:34,102 --> 00:08:36,342 - ¿Cómo lo sabes? - Lo sé todo. 148 00:08:37,862 --> 00:08:39,582 Tengo muchas cosas que hacer ahora mismo 149 00:08:39,582 --> 00:08:41,702 y ahora necesito confiar en ti,Dorian. 150 00:08:41,702 --> 00:08:43,302 Arréglalo. 151 00:08:53,142 --> 00:08:55,182 Creo que puede que te hayas equivocado de habitación. 152 00:08:55,182 --> 00:08:58,342 Oh, yo no lo creo. Guarde el Proyecto, 153 00:08:58,342 --> 00:09:01,022 Proteja el Club Dandelion. 154 00:09:08,394 --> 00:09:10,754 Tengo que decir...que me divierte. 155 00:09:12,754 --> 00:09:16,954 Aquí tenemos al Proyecto.Cientos de personas trabajando alrededor del globo 156 00:09:16,954 --> 00:09:19,234 para salvar el mundo tal y como lo conocemos. 157 00:09:19,234 --> 00:09:21,594 Miles de millones de dólares de inversión. 158 00:09:22,674 --> 00:09:24,554 ¿Y quién va a hacer que todo se derrumbe? 159 00:09:24,554 --> 00:09:26,434 Vosotros. 160 00:09:26,434 --> 00:09:29,754 Un viejo y un hobbit haciendo el tonto por ahí en un sótano 161 00:09:29,754 --> 00:09:31,794 en el medio de Mierdashire. 162 00:09:31,794 --> 00:09:33,754 Bastante divertido,¿eh? 163 00:09:33,754 --> 00:09:36,754 Perdóname si no logro verle la gracia. 164 00:09:36,754 --> 00:09:38,874 Jesús,¡tranquilízate! 165 00:09:41,194 --> 00:09:44,434 - ¿Cómo está Lancelot? - Los signos vitales son buenos. 166 00:09:44,434 --> 00:09:47,474 Esperamos que el nuevo reloj de arena controlará su desarrollo satisfactoriamente. 167 00:09:47,474 --> 00:09:51,834 Sr.Pearce,¿puedo preguntarle por qué exactamente está usted aquí? 168 00:09:51,834 --> 00:09:53,594 Ha habido algunos errores. 169 00:09:53,594 --> 00:09:55,594 ¿Os han,qué,robado? 170 00:09:55,594 --> 00:09:59,834 ¿Has perdido el reloj de arena? ¿Uno de tus experimentos acabó en el río? 171 00:09:59,834 --> 00:10:03,554 - ¿Yo? - Estoy aquí para comprobar tu seguridad. 172 00:10:03,554 --> 00:10:06,874 Luego manejaré el problema de Charlotte Arc y me iré por mi alegre camino. 173 00:10:06,874 --> 00:10:10,594 - ¿Cuál es el problema de Charlotte Arc? - Necesitaremos reclutarla. 174 00:10:10,594 --> 00:10:13,114 Me temo que eso es imposible. Sólo durante unas horas. 175 00:10:13,114 --> 00:10:15,314 Yo la necesito. 176 00:10:15,314 --> 00:10:18,554 En algún sitio aislado. Aquí abajo será perfecto. 177 00:10:19,994 --> 00:10:21,834 ¿Por qué? 178 00:10:21,834 --> 00:10:23,594 No puedes hacerle daño. 179 00:10:23,594 --> 00:10:26,194 Bueno, técnicamente, puedo. 180 00:10:26,194 --> 00:10:29,354 Si estoy de humor. 181 00:10:29,354 --> 00:10:35,354 Ve,profesor,estoy en el negocio de la extracción de información. 182 00:10:38,874 --> 00:10:41,434 Creo que ha habido algún tipo de error. 183 00:10:41,434 --> 00:10:44,634 Verá,el padre de Charlotte Arc,Richard era colega mío. 184 00:10:44,634 --> 00:10:46,314 Cuando dejó el Proyecto,juró que nunca 185 00:10:46,314 --> 00:10:48,234 que nunca revelaría lo que sabía sobre el trabajo. 186 00:10:48,234 --> 00:10:51,914 Nosotros,a cambio,le prometimos que le protegeríamos a él y a su familia. 187 00:10:51,914 --> 00:10:53,554 Nadie me ha dicho nada de esto. 188 00:10:53,554 --> 00:10:56,834 En serio,profesor,sólo sigo órdenes. 189 00:11:01,634 --> 00:11:04,514 Así que la rectora va a querer que lleves a cabo la abolición del Club Dandelion, 190 00:11:04,514 --> 00:11:06,554 pero si haces eso, 191 00:11:06,554 --> 00:11:09,554 entonces Dorian no va a querer llevarte al baile. 192 00:11:09,554 --> 00:11:13,034 - Es una cuestión delicada. - A mi me parece bastante simple. 193 00:11:13,034 --> 00:11:14,914 Bueno,no lo es. 194 00:11:14,914 --> 00:11:18,274 Nos lo hemos pasado realmente bien. 195 00:11:18,274 --> 00:11:21,754 Hablamos por las tardes. Jugamos al ahorcado.Nosotros... 196 00:11:22,954 --> 00:11:25,794 ¡El agujero del amor!Por favor dime que no le has entregado eso! 197 00:11:26,634 --> 00:11:28,634 ¡Bueno,lo hará esta noche! 198 00:11:28,634 --> 00:11:31,714 Charlotte,la abolición del Club Dandelion sería el mayor acontecimiento 199 00:11:31,714 --> 00:11:33,714 de la historia de esta universidad. 200 00:11:33,714 --> 00:11:35,754 ¿Cómo puedes justificar el echar a perder una oportunidad como esa? 201 00:11:35,754 --> 00:11:38,154 ¡Por amor,estúpido! 202 00:11:38,154 --> 00:11:40,634 - No le gusta tanto. - Puede que sí. 203 00:11:40,634 --> 00:11:42,154 Bueno,¡me he comprado un tanga! 204 00:11:44,154 --> 00:11:47,274 - ¿Te has comprado un tanga! - Sí,de hecho me he comprado dos. 205 00:11:47,274 --> 00:11:49,314 Uno para llevar al baile y uno para practicar. 206 00:11:53,714 --> 00:11:55,594 Me he comprado un tanga. 207 00:11:56,634 --> 00:11:58,754 Oh. 208 00:12:01,234 --> 00:12:02,754 Hola. 209 00:12:02,754 --> 00:12:04,714 Nos preguntábamos si ¿Te gustaría 210 00:12:04,714 --> 00:12:07,474 venir al baile esta noche con uno de nosotros? 211 00:12:07,474 --> 00:12:10,314 No. No. Vete a la mierda. 212 00:12:12,354 --> 00:12:15,074 Hola. Nos preguntábamos si ¿Te gustaría 213 00:12:15,074 --> 00:12:17,394 venir al baile esta noche con uno de nosotros? 214 00:12:17,394 --> 00:12:18,954 No. 215 00:12:20,194 --> 00:12:21,674 ¡No! 216 00:12:21,674 --> 00:12:23,394 Hola. 217 00:12:37,594 --> 00:12:40,354 Maltravers quiere que te cautive para que dejes al Club en paz. 218 00:12:40,354 --> 00:12:41,954 Le he dicho que eso sería pan comido. 219 00:12:46,274 --> 00:12:48,634 Mira...la cosa es que... 220 00:12:49,834 --> 00:12:51,794 Oh, mierda. 221 00:12:51,794 --> 00:12:54,154 Charlotte, si pudiese cambiar quien era por ti, 222 00:12:54,154 --> 00:12:56,354 lo haría, en serio que lo haría. 223 00:12:56,354 --> 00:12:58,594 Pero si logras abolir el Club, 224 00:12:58,594 --> 00:13:00,554 va a ser jodidamente difícil para nosotros. 225 00:13:00,554 --> 00:13:02,994 Sí,bueno,siempre iba a resultar difícil. 226 00:13:02,994 --> 00:13:05,274 Sí. 227 00:13:05,274 --> 00:13:08,434 Pero cuando yo digo difícil, quiero decir que si haces esto... 228 00:13:13,034 --> 00:13:16,074 Charlotte, me gustas. Realmente me gustas. 229 00:13:16,074 --> 00:13:18,234 Sí. Tú también me gustas. 230 00:13:19,474 --> 00:13:22,634 - Y he estado pensando en esto toda esta mañana... - No,no lo digas. 231 00:13:22,634 --> 00:13:24,434 ¡Ah! 232 00:13:24,434 --> 00:13:27,074 Seré el Presidente que llevó al Club a su desaparición. 233 00:13:27,074 --> 00:13:29,834 Mi padre me desheredará. 234 00:13:29,834 --> 00:13:32,394 Seré el chico de la voz melosa y sin dinero que lo respalde. 235 00:13:32,394 --> 00:13:34,514 Dorian... 236 00:13:34,514 --> 00:13:36,754 No voy a hacerlo. 237 00:13:36,754 --> 00:13:39,794 - ¿Perdona? - No voy a abolir tu Club. 238 00:13:41,154 --> 00:13:43,154 Brillante.¿Por qué? 239 00:13:43,154 --> 00:13:46,554 ¿Por qué?No lo sé.¡Por ti,supongo! ¿Qué quieres decir con "por qué"? 240 00:13:46,554 --> 00:13:48,914 Bueno,ya sabes...estaba preocupado... 241 00:13:50,114 --> 00:13:52,274 ...con tus principios y esas cosas. 242 00:13:52,274 --> 00:13:54,194 ¿De verdad lo hiciste por mi? 243 00:13:56,394 --> 00:13:57,954 ¿Qué? 244 00:14:09,994 --> 00:14:13,474 "Esta es la última puerta,después de esta ya acabamos con todas las chicas de la universidad" 245 00:14:21,234 --> 00:14:24,074 Hola.¿Tenéis cita para el baile? 246 00:14:24,074 --> 00:14:26,354 Er... 247 00:14:26,354 --> 00:14:32,354 Eh...¿queréis venir al baile...con nosotros? 248 00:14:34,354 --> 00:14:36,554 ¿Baile? 249 00:14:36,554 --> 00:14:38,714 ¡Ah,baile!¡Baile! 250 00:14:38,714 --> 00:14:40,834 ¡Sí!¡Baile!Sí. 251 00:14:40,834 --> 00:14:42,434 Sí. 252 00:14:43,794 --> 00:14:46,114 ¿Os recogemos a er...las siete? 253 00:14:47,914 --> 00:14:49,234 ¿Siete? 254 00:14:49,234 --> 00:14:52,834 Siete,siete,siete,siete. 255 00:14:52,834 --> 00:14:55,274 ¡Sí!Vale,las siete. 256 00:14:55,274 --> 00:14:57,074 ¡Siete! 257 00:14:58,874 --> 00:15:01,594 ¡Probablemente tengan un montón de,como, movimientos de sexo en plan kung fu! 258 00:15:01,594 --> 00:15:03,754 Y y después,pueden hacernos fideos. 259 00:15:03,754 --> 00:15:05,794 Oh,Raj,¡esto es increíble! 260 00:15:05,794 --> 00:15:07,914 Pensaba que íbamos a ir solos al baile 261 00:15:07,914 --> 00:15:09,634 y que nunca íbamos a tener sexo. 262 00:15:10,914 --> 00:15:13,074 Y ahora definitivamente vamos a tenerlo. 263 00:15:14,674 --> 00:15:16,674 Estoy preocupado por el Sr Pearce. 264 00:15:16,674 --> 00:15:19,634 Él quiere hacerle daño a Charlotte Arc. ¿Esas son tus instrucciones? 265 00:15:19,634 --> 00:15:22,034 El Sr. Pearce está autorizado... 266 00:15:22,034 --> 00:15:25,074 ...para tomar las medidas necesarias y así logar nuestro objetivo. 267 00:15:25,074 --> 00:15:26,394 ¿Y la promesa? 268 00:15:28,354 --> 00:15:30,834 Cuando Richard Arc nos abandonó... 269 00:15:30,834 --> 00:15:33,474 ...juró nunca revelar nuestro trabajo. 270 00:15:33,474 --> 00:15:36,954 Nosotros a cambio prometimos protegerlo a él y a su familia. 271 00:15:36,954 --> 00:15:39,954 Esperamos completa cooperación. 272 00:15:39,954 --> 00:15:43,834 Sin el sacrifico de Richard, el Proyecto no valdría nada. 273 00:15:43,834 --> 00:15:45,794 Fallamos. No lo protegimos. 274 00:15:45,794 --> 00:15:49,034 Es muy desafortunado que ahora debamos darle su lugar a su hija... 275 00:15:49,034 --> 00:15:52,834 ...y cuidar de una sociópata como tu más grande tesoro. 276 00:15:52,834 --> 00:15:57,554 Cuida el Proyecto. Protege el Dandelion Club. 277 00:16:01,834 --> 00:16:03,874 Pensé que querrías saber. 278 00:16:03,874 --> 00:16:07,474 No hace falta que te preocupes por lo de la plebeya.Charlotte no va a hacerlo. 279 00:16:07,474 --> 00:16:10,834 Ella debe gustarte. Soy muy atractivo y cojo como un campeón. 280 00:16:10,834 --> 00:16:12,794 No pareces tan encantado. 281 00:16:12,794 --> 00:16:15,914 Has hecho un gran trabajo. Bien hecho. 282 00:16:18,274 --> 00:16:20,394 Estoy confundida... 283 00:16:20,394 --> 00:16:24,274 ...porque hasta hace unas semanas querías destruir el Dandelion Club. 284 00:16:24,274 --> 00:16:26,674 Soy joven. Cambié de parecer. 285 00:16:26,674 --> 00:16:29,554 Lo que pasó entre tu padre y yo fue hace mucho tiempo... 286 00:16:29,554 --> 00:16:32,114 -...y lo siento. -Eso no tiene nada que ver. 287 00:16:32,114 --> 00:16:34,474 No te creo. Creo que tu... 288 00:16:34,474 --> 00:16:37,114 ...estás dejando que esto nuble tu juicio... 289 00:16:37,114 --> 00:16:41,114 ...y voy a dejar que decidas de acuerdo a tus prioridades. 290 00:16:41,114 --> 00:16:43,314 Tal como dijiste: 291 00:16:43,314 --> 00:16:46,634 "El Dandelion Club es una locura para cualquier ciudadano... 292 00:16:46,634 --> 00:16:48,474 -...del siglo 21... -Por favor no. 293 00:16:48,474 --> 00:16:51,234 ...una plaga no sólo para esta Universidad sino para la democracia... 294 00:16:51,234 --> 00:16:53,434 ...y nuestras tradiciones de tolerancia..." 295 00:16:53,434 --> 00:16:55,274 ¡¿Podriás parar?!!! 296 00:16:55,274 --> 00:16:56,994 ¡¡Puedo tomar mis propias decisiones!! 297 00:16:56,994 --> 00:16:59,114 ¡¡No puedes decirme qué hacer!! 298 00:16:59,114 --> 00:17:03,954 ¡No eres mi madre! ¡¡¡Pudiste serlo pero no lo eres!!! 299 00:17:03,954 --> 00:17:06,674 ¡¡Cállate!! 300 00:17:13,474 --> 00:17:15,834 La chica Arc... 301 00:17:15,834 --> 00:17:18,754 Esperaré hasta que comience el baile. 302 00:17:18,754 --> 00:17:21,234 Debe ser fácil separarla de sus amigos. 303 00:17:21,234 --> 00:17:23,274 Me parece prudente. 304 00:17:25,354 --> 00:17:27,954 Te preocupas demasiado por el bien y el mal. 305 00:17:27,954 --> 00:17:30,114 La decisión viene de arriba. 306 00:17:30,114 --> 00:17:32,114 No podemos hacer nada. 307 00:17:32,114 --> 00:17:36,274 Como moscas a los niños traviesos somos a los dioses. 308 00:17:36,274 --> 00:17:37,994 ¿Copa de Oporto? 309 00:17:39,234 --> 00:17:41,354 He oído que eres muy conocedor. 310 00:17:41,354 --> 00:17:43,274 Mi reputación me precede. 311 00:17:45,514 --> 00:17:48,954 Tienes una galleta, son muy buenas. Especialmente los pasteles de Jaffa. 312 00:17:55,994 --> 00:17:58,194 Son tiempos desconocidos, Profesor. 313 00:17:58,194 --> 00:18:00,074 Las reglas han cambiado. 314 00:18:00,074 --> 00:18:04,994 Alguien allá afuera conoce el Proyecto y no parece que le gustemos. 315 00:18:04,994 --> 00:18:08,234 Bueno, sabes de lo que estoy hablando. Alguien destrozó tu enlace. 316 00:18:08,234 --> 00:18:11,634 Bueno, parece un enfrentamiento. 317 00:18:11,634 --> 00:18:13,834 Tan lejos de eso. 318 00:18:13,834 --> 00:18:16,034 La gente está hablando sobre lunares en el interior. 319 00:18:16,034 --> 00:18:19,754 -La confianza es escaza. -Usted no está colocando nada en esa copa. ¿Cierto? 320 00:18:25,314 --> 00:18:27,114 Muy escaza, de hecho. 321 00:18:27,114 --> 00:18:29,154 Ahí estás. 322 00:18:44,474 --> 00:18:46,914 Pertenezco al proyecto. No puedes... 323 00:18:46,914 --> 00:18:49,274 Oh, sí, si puedo Sr Pearce. Créame. 324 00:18:49,274 --> 00:18:50,634 Si puedo. 325 00:18:50,634 --> 00:18:53,834 Ugh! 326 00:18:53,834 --> 00:18:55,234 Argh! 327 00:19:04,101 --> 00:19:07,541 "Este proyecto fue fundado por un buen hombre... 328 00:19:07,541 --> 00:19:10,861 ...con el tiempo hemos otorgado, ha sido necesrio... 329 00:19:10,861 --> 00:19:15,021 ...operar en áreas de poca moral.. 330 00:19:15,021 --> 00:19:18,461 ...proceder según nuestras propias reglas.." 331 00:19:18,461 --> 00:19:22,461 Era necesario, dada la naturaleza urgente de nuestro objetivo. 332 00:19:22,461 --> 00:19:24,021 ¿Se ha vuelto loco? 333 00:19:24,021 --> 00:19:26,861 Acerca de trabajar bajos sus propias reglas Sr Pearce.. 334 00:19:26,861 --> 00:19:29,381 ...hay que atenerse a ellas. De lo contrario, es anarquía. 335 00:19:29,381 --> 00:19:31,461 Nos han reducido a animales. 336 00:19:31,461 --> 00:19:35,181 Le hice una promesa a Richard Arc. 337 00:19:35,181 --> 00:19:38,261 Soy un hombre de palabra. Hago lo que digo. 338 00:19:38,261 --> 00:19:40,541 Vine para llevar a cabo una misión... 339 00:19:40,541 --> 00:19:43,181 ...y cuando salga de aquí eso es lo que voy a hacer. 340 00:19:43,181 --> 00:19:45,501 Tan confiado. 341 00:19:45,501 --> 00:19:47,581 ¿Crees que puedes retenerme aquí? 342 00:19:47,581 --> 00:19:51,141 ¿Qué crees que va a hacerte Command cuando no tengan noticias mías? 343 00:19:51,141 --> 00:19:53,661 Pista del profesor:¡no van a hacerte una tarta! 344 00:19:53,661 --> 00:19:56,101 Charlotte Arc no sabe nada. 345 00:19:56,101 --> 00:19:59,181 Que quieras interrogarla no tiene sentido. 346 00:19:59,181 --> 00:20:02,861 Quizás para ti no.Pero hay muchas cosas que no sabes.Muchas. 347 00:20:02,861 --> 00:20:09,141 El altavoz que está detrás de ti distribuye ráfagas de sonido de alta intensidad 348 00:20:09,141 --> 00:20:14,381 bastante precisas a las frecuencias resonantes del tejido del cuerpo humano. 349 00:20:14,381 --> 00:20:18,141 Luego te da la sensación de un dolor atroz. 350 00:20:18,141 --> 00:20:20,781 ¿Va a torturarme? 351 00:20:20,781 --> 00:20:22,941 Vas a decirme por qué estás aquí. 352 00:20:22,941 --> 00:20:26,381 Vas a decirme que es lo que quieres de Charlotte Arc. 353 00:20:26,381 --> 00:20:27,861 Está clasificado 354 00:20:29,621 --> 00:20:35,461 ¡Argh! 355 00:20:35,461 --> 00:20:37,221 ¡Ahh! ¡Ugh! 356 00:20:40,541 --> 00:20:42,461 ¿Sabe lo que van a hacerle, 357 00:20:42,461 --> 00:20:44,741 cuando descubran que me torturó, viejo loco? 358 00:20:44,741 --> 00:20:46,781 ¡Van a matarle! 359 00:20:46,781 --> 00:20:48,461 ¡Loco! 360 00:20:48,461 --> 00:20:50,661 ¡Está loco!¡Tiene que ayudarme! 361 00:20:51,461 --> 00:20:52,861 ¡Ayuda! 362 00:20:52,861 --> 00:20:54,501 ¡Argh! 363 00:20:54,501 --> 00:20:56,941 ¡Ugh! 364 00:20:56,941 --> 00:20:59,621 Era amigo de tu padre. 365 00:20:59,621 --> 00:21:02,421 Angela no fue la primera mujer con la que Richard la engañó. 366 00:21:02,421 --> 00:21:05,141 Si soy honesto, algunos de nosotros ni siquiera sabíamos que tu madre existía. 367 00:21:05,141 --> 00:21:07,381 Debió ser duro, descubrir que tu padre no era un santo. 368 00:21:07,381 --> 00:21:10,901 Pero castigar a otra gente por sis errores no ayudará para nada. 369 00:21:10,901 --> 00:21:13,221 - Deberías convocar el plebiscito. - Sí. 370 00:21:13,221 --> 00:21:15,421 De hecho no es por eso. 371 00:21:15,421 --> 00:21:20,341 Mira,hace dos semanas descubrí que mi padre era infiel y un mentiroso. 372 00:21:20,341 --> 00:21:23,661 Y durante dos semanas...sin él sobre mí... 373 00:21:23,661 --> 00:21:25,781 Mi vida ha sido normal. 374 00:21:25,781 --> 00:21:27,501 He salido con mis amigos, 375 00:21:27,501 --> 00:21:29,501 Me he emborrachado... 376 00:21:30,981 --> 00:21:34,221 y voy a ir al baile con el Presidente del Club Dandelion. 377 00:21:34,221 --> 00:21:36,341 ¿Dorian? 378 00:21:36,341 --> 00:21:38,621 Bueno,eso no lo sabía. 379 00:21:38,621 --> 00:21:41,301 Sí.Así que puedes decirle a la Rectora que no es nada personal. 380 00:21:41,301 --> 00:21:43,341 No vas a abolir el Club Dandelion. 381 00:21:43,341 --> 00:21:46,301 - porque un chico te ha pedido una cita. - Oh,sí,así es. 382 00:21:46,301 --> 00:21:48,701 Sí,sólo soy una niñita tonta. 383 00:21:48,701 --> 00:21:52,821 O quizás,por una vez,sólo estoy haciendo algo por mí misma. 384 00:21:59,261 --> 00:22:01,861 Una vez le pedí una cita a una chica. 385 00:22:01,861 --> 00:22:04,541 Para ir al cine. 386 00:22:04,541 --> 00:22:06,421 Yo de verdad le gustaba. 387 00:22:06,421 --> 00:22:08,341 Pero cuando por fin la convencí, 388 00:22:08,341 --> 00:22:13,181 resultó que tu padre en secreto ya la había convencido antes que yo. 389 00:22:14,261 --> 00:22:16,861 Estaba furioso.Le grité. 390 00:22:16,861 --> 00:22:20,661 Sabía que me gustaba.Y recuerdo que él me dijo,"Gabriel, 391 00:22:20,661 --> 00:22:22,661 es sólo una chica". 392 00:22:22,661 --> 00:22:26,341 "En los próximos 20 años tú yo podríamos cambiar el mundo". 393 00:22:28,541 --> 00:22:31,101 Tu padre podría ser un bastardo egoísta, 394 00:22:31,101 --> 00:22:33,621 pero al menos tenía sus prioridades en orden. 395 00:22:43,501 --> 00:22:45,461 ¿Si? 396 00:22:45,461 --> 00:22:47,461 Ah. ¡Ha ha ha! 397 00:22:47,461 --> 00:22:50,461 ¡James Bond,chúpate esa! 398 00:22:50,461 --> 00:22:53,501 ¡Whoo-hoo-hoo!¿Qué es esto? 399 00:22:53,501 --> 00:22:57,941 Cuando tenía 12 años,mi hermana trajo a casa una revista. 400 00:22:57,941 --> 00:23:03,461 Todas las semanas mostraba la posición sexual de la semana. 401 00:23:03,461 --> 00:23:05,861 y la pegaba en este libro de recortes. 402 00:23:05,861 --> 00:23:08,901 Entonces cuando finalmente tuviese sexo... con una chica, 403 00:23:08,901 --> 00:23:11,501 yo podría ser el mejor amante que el mundo haya conocido nunca. 404 00:23:11,501 --> 00:23:13,581 Y vas a dejarme ver eso? 405 00:23:13,581 --> 00:23:17,461 Si, por lo que esta noche, comparado con el resto del los virgenes del mundo 406 00:23:17,461 --> 00:23:20,061 seremos los mejores en el sexo. 407 00:23:24,461 --> 00:23:26,581 Recomiendo la gallina francesa, El Loto, 408 00:23:26,581 --> 00:23:29,261 El Martinete,y el calamar gigante. 409 00:23:32,301 --> 00:23:34,221 Gracias. 410 00:23:34,221 --> 00:23:35,861 Buena lectura. 411 00:23:35,861 --> 00:23:37,701 Buena lectura,amigo mío. 412 00:23:49,981 --> 00:23:51,181 ¡Argh! 413 00:23:51,181 --> 00:23:54,101 Dime por qué estás aquí. 414 00:23:59,781 --> 00:24:00,981 ¡Edmund, para! 415 00:24:03,741 --> 00:24:06,461 Qué estás haciendo? No le voy a contestar a un gamberro Americano. 416 00:24:06,461 --> 00:24:08,981 ¡Cómo se atreven a enviar a este bastardo aquí! 417 00:24:08,981 --> 00:24:12,221 Esto es una locura.Van a darse cuenta de que está fuera de contacto. 418 00:24:12,221 --> 00:24:15,381 Nada de esto tiene sentido.No nos corresponde hacer preguntas. 419 00:24:15,381 --> 00:24:18,141 ¿Vas a arriesgar todo por culpa de una promesa hecha a un hombre muerto? 420 00:24:18,141 --> 00:24:19,821 ¡Richard era mi amigo! 421 00:24:23,461 --> 00:24:25,621 Voy a ver si puedo encontrar a Ravensby. 422 00:24:25,621 --> 00:24:27,941 Quizás él pueda hablar con alguien, y descubrir qué está pasando 423 00:24:27,941 --> 00:24:29,381 y contármelo.Búscale. 424 00:24:38,341 --> 00:24:41,861 Voy a decirlo yo misma,Charl, pero me veo bien. 425 00:24:41,861 --> 00:24:44,621 Soy como una atleta entrenada, 426 00:24:44,621 --> 00:24:48,981 alcanzando el pico más alto de hermosura justo cuando más importa.Eh,¿Charl? 427 00:24:50,901 --> 00:24:53,221 ¿Qué pasa?¿Estás pensando en tu tanga? 428 00:24:54,341 --> 00:24:56,581 Sólo tardaré un minuto.¿Vale? 429 00:25:01,861 --> 00:25:03,941 Bien.Anímame,Charl.Gracias. 430 00:25:21,061 --> 00:25:22,261 Hola. 431 00:25:22,261 --> 00:25:24,261 Eso no va a protegerte. 432 00:25:24,261 --> 00:25:26,101 Era la biblia de mi padre 433 00:25:27,701 --> 00:25:29,781 Sé que no teníamos que reunirnos hasta las seis y media. 434 00:25:29,781 --> 00:25:32,341 Solo que estaba preparado 435 00:25:32,341 --> 00:25:34,181 No, está bien. 436 00:25:34,181 --> 00:25:36,101 De hecho tengo una cosilla para ti. 437 00:25:36,101 --> 00:25:37,821 Siéntate. 438 00:25:43,261 --> 00:25:46,141 La diadema de la reina del baile. 439 00:25:51,741 --> 00:25:53,101 Y... 440 00:26:05,141 --> 00:26:07,061 Dorian, son grandiosos. 441 00:26:07,061 --> 00:26:09,741 Hay algunos pendientes y brazaletes también, 442 00:26:09,741 --> 00:26:12,261 pero tu creo que estás mejor sin nada. 443 00:26:12,261 --> 00:26:15,701 - La belleza no necesita ornam... - Dorian,voy a convocar el plebiscito. 444 00:26:15,701 --> 00:26:19,341 - ¿Perdona? - Se lo he dicho a la Rectora.Hay un consejo mañana. 445 00:26:19,341 --> 00:26:23,181 Preferiria poder dejarlo a un lado, seguir adelante y solo divertirme, 446 00:26:23,181 --> 00:26:26,981 pero no puedo porque tengo principios 447 00:26:26,981 --> 00:26:29,901 Principios. No me vengas con esas. 448 00:26:29,901 --> 00:26:32,861 Tu y yo estamos juntos. Lo prometiste. 449 00:26:32,861 --> 00:26:35,301 Esto es traición. Estás siendo mala 450 00:26:35,301 --> 00:26:37,901 Dorian, realmente me gustas. 451 00:26:37,901 --> 00:26:41,021 Has dicho esta mañana que si pudieras cambiar quien eres lo harías. 452 00:26:41,021 --> 00:26:44,101 Bueno, si sigues siendo un Dandelion entonces lo nuestro no va a funcionar, 453 00:26:44,101 --> 00:26:46,061 pero de esta manera podría funcionar. 454 00:26:46,061 --> 00:26:47,501 ¡No! ¡No! ¡Para! 455 00:26:47,501 --> 00:26:50,141 He mentido, de acuerdo! Me gusta como soy! 456 00:26:50,141 --> 00:26:52,061 Soy el presidente del Dandelion Club. 457 00:26:52,061 --> 00:26:54,501 Protejo un legado de 600 años. 458 00:26:54,501 --> 00:26:57,621 No voy a renunciar a ello por una colegiala inmadura con la que he follado una vez. 459 00:27:01,341 --> 00:27:03,221 ¡Argh! 460 00:27:06,741 --> 00:27:08,501 ¡Joder! 461 00:27:14,341 --> 00:27:15,941 ¿Pelota? 462 00:27:15,941 --> 00:27:18,861 ¿Dónde está la pelota? 463 00:27:18,861 --> 00:27:21,141 Llevan puesto un traje de tenis. 464 00:27:21,141 --> 00:27:23,621 - ¿Qué crees que significa eso? - No lo sé,tío. 465 00:27:23,621 --> 00:27:25,861 Pero mi puntuación favorita del tenis es "love" (O-O) 466 00:27:28,741 --> 00:27:31,581 # GEORGE MICHAEL: Flawless 467 00:27:31,581 --> 00:27:34,141 # Absolutely flawless# You're beautiful Absolutamente perfecta.Eres preciosa 468 00:27:36,701 --> 00:27:38,701 # Take me# Flawless Cógeme.Perfecta 469 00:27:38,701 --> 00:27:40,741 # Make me# Absolutely flawless Hazme absolutamente perfecto 470 00:27:40,741 --> 00:27:42,421 # You're beautiful Eres preciosa 471 00:27:44,021 --> 00:27:45,461 # Maybe tonight Quizás esta noche 472 00:27:45,461 --> 00:27:46,941 # They'll see you tonight Te verán esta noche 473 00:27:46,941 --> 00:27:48,741 # Absolutely flawless Absolutamente perfecta 474 00:27:48,741 --> 00:27:50,621 # You're beautiful... Estás preciosa... 475 00:27:50,621 --> 00:27:54,741 - Charlotte.Estás preciosa. - Gracias. 476 00:27:54,741 --> 00:27:57,661 No te pases mucho con la fiesta,Charlotte. Te necesitamos mañana en plena forma. 477 00:27:59,021 --> 00:28:00,741 Estás haciendo lo correcto,lo sabes. 478 00:28:00,741 --> 00:28:02,341 Sí,bueno,disfruta de tu cita. 479 00:28:06,461 --> 00:28:08,181 Es bueno que tengas una. 480 00:28:15,661 --> 00:28:17,021 # Waiting Esperar 481 00:28:17,021 --> 00:28:19,261 # Waiting Esperar 482 00:28:19,261 --> 00:28:23,061 # And it's no good, no good, no good Y no está bien,no está bien,no está bien. 483 00:28:23,061 --> 00:28:25,741 # Waiting Esperar 484 00:28:25,741 --> 00:28:28,461 # You've got to go to the city Tienes que ir a la ciudad 485 00:28:30,101 --> 00:28:31,941 # Always the same Siempre igual 486 00:28:31,941 --> 00:28:34,461 # Absolutely flawless Absolutely flawless Absolutamente perfecta.Absolutamente perfecta 487 00:28:34,461 --> 00:28:37,261 # Always the same dreams, yeah Siempre los mismos sueños,sí 488 00:28:37,261 --> 00:28:39,421 # Always the same... # Siempre los mismos 489 00:28:39,421 --> 00:28:42,021 ¿Qué le ha pasado a tu Reina del Baile,Dor? 490 00:28:43,501 --> 00:28:45,541 Tuvimos una discusión. 491 00:28:45,541 --> 00:28:48,061 Parece que quizás debo ir a la caza de la amante real. 492 00:29:18,621 --> 00:29:22,021 Raj y yo estuvimos jugando al Metal Gear Solid,y él batió mi mayor puntuación. 493 00:29:22,021 --> 00:29:26,461 Y él decía algo así como,"Perdedor" y yo le decía como,¡"No,tú eres el perdedor"! 494 00:29:28,661 --> 00:29:30,901 Alto !! 495 00:29:34,501 --> 00:29:38,301 Lo que Angus omite mencionar es que batí su puntuación más alta con mi mano izquierda. 496 00:29:38,301 --> 00:29:39,661 ¡Sí,claro! 497 00:29:43,821 --> 00:29:46,021 Pues estábamos jugando Crisis Warhead, 498 00:29:46,021 --> 00:29:49,541 y Raj se quedó dormido y le gané por cargas. 499 00:30:22,901 --> 00:30:27,141 Tu Jefe el profesor... 500 00:30:27,141 --> 00:30:30,701 ...era amigo de Richard Arc? 501 00:30:30,701 --> 00:30:35,381 Richard y él eran compañeros de trabajo en los primeros días del Proyecto. 502 00:30:35,381 --> 00:30:36,981 Estaban muy unidos. 503 00:30:38,141 --> 00:30:44,021 Y estos sujetos a los que hiciste pruebas - Ross, Jonty 504 00:30:44,021 --> 00:30:46,301 cuántos más había? 505 00:30:47,541 --> 00:30:49,461 Dirías que eran tus amigos, Linus? 506 00:30:51,941 --> 00:30:55,221 Trabajas estrechamente con ellos. Llegas a conocerlos muy bien. 507 00:30:56,501 --> 00:30:59,061 Y cuándo tienen que ser eliminados, 508 00:30:59,061 --> 00:31:01,301 quién tiene que hacerlo? Tú. 509 00:31:02,381 --> 00:31:04,541 Eres tú quien sufre. 510 00:31:04,541 --> 00:31:07,581 Él está fuera en su torre de marfil, pero tu lo entiendes, ¿cierto? 511 00:31:07,581 --> 00:31:10,861 Todos tenemos que hacer sacrificios por el Proyecto. 512 00:31:10,861 --> 00:31:12,981 Charlotte Arc no tiene nada que ver con nada. 513 00:31:12,981 --> 00:31:14,501 Hasta donde tú sabes. 514 00:31:17,101 --> 00:31:19,061 Ellos se darán cuenta que estoy desaparecido, Cooper... 515 00:31:19,061 --> 00:31:20,901 ...cuando no les mande el reporte. 516 00:31:20,901 --> 00:31:23,821 Ellos mandarán personas, a las cuales les tengo miedo. 517 00:31:25,021 --> 00:31:29,021 Déjame salir ahora y ellos sabrán que no tienes cabida en esto. 518 00:31:29,021 --> 00:31:30,781 Vale , Edmond tambien 519 00:31:30,781 --> 00:31:32,741 Incluso dejaré al viejo por fuera. 520 00:31:32,741 --> 00:31:36,701 Nadie saldrá herido Linus, si sólo abres esta maldita puerta. 521 00:31:39,101 --> 00:31:40,741 Vamos, Cooper. 522 00:31:40,741 --> 00:31:43,621 Estarías haciendo un favor a un viejo colega. 523 00:31:54,341 --> 00:31:56,261 Si no haces lo que prometiste 524 00:31:58,781 --> 00:32:00,541 Imbécil. 525 00:32:52,959 --> 00:32:54,879 Estamos bailando con chicas, Angus. 526 00:32:54,879 --> 00:32:58,359 EStamos bailando con chicas. Estás pensando en... hora de ir a la habitación? 527 00:32:58,359 --> 00:33:01,119 Eso es lo que estoy pensando. 528 00:33:01,119 --> 00:33:03,639 Chicas, estábamos pensando que ustedes tal vez querían venir con nosotros. 529 00:33:03,639 --> 00:33:07,559 Podemos conseguir vino, un poco de marihuana, ustedes saben... 530 00:33:07,559 --> 00:33:09,759 ¿Con ustedes? Claro! 531 00:33:09,759 --> 00:33:11,799 Con ustedes! 532 00:33:11,799 --> 00:33:13,599 Yo llevaré vino y vasos. 533 00:33:15,639 --> 00:33:18,439 - ¿Tienes condones? - Tengo como cuatrocientos. 534 00:33:25,079 --> 00:33:28,759 Tú vienes con nosotros. 535 00:33:29,919 --> 00:33:32,319 Hacemos cosas bonitas. 536 00:33:32,319 --> 00:33:33,399 ¿Qué? 537 00:33:34,639 --> 00:33:35,959 Vamos a esperar a Raj! 538 00:33:37,079 --> 00:33:39,519 El es.. un salido 539 00:33:39,519 --> 00:33:40,759 ¿Qué? 540 00:33:40,759 --> 00:33:44,559 Te pareces a Johnny Depp. 541 00:33:59,999 --> 00:34:03,199 Divertido! 542 00:34:04,879 --> 00:34:07,999 Whoa! Bien, no todos los días destruyes el Dandelion Club. 543 00:34:10,359 --> 00:34:12,999 Gracias a mí intrevención diplomática 544 00:34:12,999 --> 00:34:15,479 Qué le has dicho a ella ?? 545 00:34:15,479 --> 00:34:17,519 No sé 546 00:34:17,519 --> 00:34:20,439 Tu fantastico hombre 547 00:34:20,439 --> 00:34:23,599 Tu fantastico , fantastico hombre 548 00:34:29,519 --> 00:34:31,479 Oh, no no. 549 00:34:32,919 --> 00:34:35,239 Gabe , lo siento, yo,,, 550 00:34:35,239 --> 00:34:36,959 No puedo 551 00:34:39,959 --> 00:34:43,199 # Mellow Jazz 552 00:34:50,639 --> 00:34:52,679 ¡Gracias! 553 00:34:52,679 --> 00:34:54,519 Muchas gracias. Muchas gracias. 554 00:34:58,599 --> 00:35:01,039 Eso fue increible . Muy buena hombre !!! 555 00:35:01,039 --> 00:35:03,519 Toma asiento. Oh, seguro ,seguro , por qué no ? 556 00:35:06,399 --> 00:35:08,959 Correcto , yo traigo los tragos 557 00:35:08,959 --> 00:35:10,759 Vamos/ 558 00:35:15,399 --> 00:35:17,839 # CURTIS MAYFIELD: Move On Up 559 00:35:21,199 --> 00:35:23,159 Ella es ardiente . 560 00:35:23,159 --> 00:35:25,159 Pero por qué te hiciste eso a ti mismo?? 561 00:35:25,159 --> 00:35:27,239 Me quedé con la otra chica. 562 00:35:27,239 --> 00:35:29,439 -¿La otra? -Sí, la de las bebidas. 563 00:35:29,439 --> 00:35:31,079 Oh, Mads! 564 00:35:31,079 --> 00:35:34,079 Nah, sólo somos amigos. 565 00:35:34,079 --> 00:35:36,239 Ho-ho! Le gustas. 566 00:35:36,239 --> 00:35:38,079 Vamos. Haz feliz a un viejo. Dile que baile contigo. 567 00:35:40,919 --> 00:35:43,599 Aquí vamos. Oh, lo siento. 568 00:35:43,599 --> 00:35:46,559 Conseguí dos tragos, así que puedes emborracharte y perder tus inhibiciones. 569 00:35:47,879 --> 00:35:49,239 Salud! 570 00:35:50,959 --> 00:35:52,639 ¿Quieres bailar? 571 00:35:53,919 --> 00:35:55,319 Sí. 572 00:35:55,319 --> 00:35:56,439 Vale. 573 00:35:56,439 --> 00:35:58,759 Me gusta bailar. 574 00:35:58,759 --> 00:36:01,079 Sí. 575 00:36:09,279 --> 00:36:11,959 Entonces, el tercer miembro del equipo. 576 00:36:11,959 --> 00:36:13,959 No he podido hablar contigo. 577 00:36:13,959 --> 00:36:15,999 Hola. Charlotte. 578 00:36:15,999 --> 00:36:19,439 Todo exceso es malo... 579 00:36:19,439 --> 00:36:24,199 ...pero exceso de champaña, está bien. 580 00:36:24,199 --> 00:36:25,759 Mark Twain. 581 00:36:27,319 --> 00:36:29,039 La mujer de mis sueños. 582 00:37:00,239 --> 00:37:02,599 ¿Cual es problema contigo, Dor? ¿Estás triste? 583 00:37:04,079 --> 00:37:05,999 No seas cruel, Luce. 584 00:37:05,999 --> 00:37:08,679 La novia de Dorian va a abolir su club mañana... 585 00:37:08,679 --> 00:37:10,599 ...y el está muy molesto por eso. 586 00:37:12,719 --> 00:37:15,439 Te vas a casar en tres semanas, espero que te golpee. 587 00:37:23,439 --> 00:37:25,999 No importa. 588 00:37:35,039 --> 00:37:36,519 ¿Angus? 589 00:37:36,519 --> 00:37:38,599 ¿No deberíamos esperar a Raj? 590 00:37:39,719 --> 00:37:41,999 Él es un muy buen tipo... 591 00:37:41,999 --> 00:37:44,279 ...y es un gran fan de este grupo. 592 00:37:46,239 --> 00:37:48,199 # PETER, BJORN AND JOHN: Young Folks. 593 00:37:48,199 --> 00:37:51,439 Tan grande como yo, por lo menos. 594 00:37:51,439 --> 00:37:52,719 Oh, sí. 595 00:38:00,319 --> 00:38:03,239 ¡Oh! Oh, sí. 596 00:38:05,599 --> 00:38:07,319 Debemos esperar a Raj. 597 00:38:07,319 --> 00:38:09,559 ¿Cierto? 598 00:38:14,839 --> 00:38:17,159 ¿Angus? 599 00:38:23,439 --> 00:38:25,959 Tengo que recuperar el aliento. 600 00:38:25,959 --> 00:38:27,999 Hay una sala de relajación en alguna parte. 601 00:38:27,999 --> 00:38:29,839 Vamos. 602 00:38:36,439 --> 00:38:39,479 ¿No quieres que pase nada entre ellos? 603 00:38:40,599 --> 00:38:45,879 No, no es eso. A ella le gusta él mas de lo que a él le gusta ella. 604 00:38:45,879 --> 00:38:49,879 Toma algunos consejos de un hombre de mundo. 605 00:38:49,879 --> 00:38:51,639 Necesitas divertirte. 606 00:38:53,159 --> 00:38:56,679 Si, bueno, hoy no ha sido lo mejor. 607 00:38:57,679 --> 00:38:59,239 ¿Sabes qué? 608 00:38:59,239 --> 00:39:02,399 Lo que sea que te molesta... 609 00:39:02,399 --> 00:39:09,359 ...apuesto que en unas horas, no será tan malo. 610 00:39:11,679 --> 00:39:13,799 Voy a fumar. 611 00:39:13,799 --> 00:39:15,279 ¿Me acompañas? 612 00:39:16,639 --> 00:39:18,399 Sí. ¿Por qué no? 613 00:39:27,359 --> 00:39:30,439 Lamento interrumpir. 614 00:39:30,439 --> 00:39:32,759 ¿Podrían hacer silencio? 615 00:39:32,759 --> 00:39:34,959 Soy el presidente del Dandelion Club... 616 00:39:34,959 --> 00:39:38,599 ...y todavía no he bailado con la reina del baile. 617 00:39:40,359 --> 00:39:42,439 Algo lento, por favor. 618 00:39:42,799 --> 00:39:44,959 # BEACH BOYS: God Only Knows 619 00:39:53,399 --> 00:39:56,279 No entiendo. No hablemos de eso. 620 00:39:56,279 --> 00:39:58,639 Déjalo así, sólo por esta noche. 621 00:40:26,919 --> 00:40:28,759 No pude encontrar a Ravensby. 622 00:40:39,479 --> 00:40:41,519 Edmund. Lo siento. Lo siento. 623 00:40:42,759 --> 00:40:45,639 Podrían habernos matado. Todo el trabajo que hemos hecho. 624 00:40:45,639 --> 00:40:48,199 No hacer nada apresuradamente! No puedes dejarme! 625 00:40:48,199 --> 00:40:49,879 ¡Edmund, por favor! 626 00:40:51,399 --> 00:40:52,759 ¡Edmund! 627 00:40:53,879 --> 00:40:55,919 ¡Edmund, por favor! 628 00:40:56,879 --> 00:41:00,439 ¡Edmund! 629 00:41:02,359 --> 00:41:04,559 ¿Crees que deberíamos dejar a Charlotte en paz? 630 00:41:04,559 --> 00:41:07,039 Pearce cuidará de ella. Él parece agradable. 631 00:41:07,039 --> 00:41:09,199 Lo es. Sabio también. 632 00:41:09,199 --> 00:41:11,119 ¿Sabes lo que me dijo? 633 00:41:11,119 --> 00:41:13,119 Me dijo que dejara de preocuparme por Rosalind... 634 00:41:13,119 --> 00:41:15,759 ...que hay más mujeres, y mejores. 635 00:41:15,759 --> 00:41:17,399 ¿En serio? 636 00:41:20,439 --> 00:41:22,399 ¿Te dio ejemplos? 637 00:41:22,399 --> 00:41:25,319 Pues, si. Uno. 638 00:41:27,119 --> 00:41:28,999 Oh. 639 00:41:28,999 --> 00:41:31,639 Bueno, parece muy sabio de hecho. 640 00:41:46,279 --> 00:41:48,079 Suéltame. 641 00:41:48,079 --> 00:41:50,959 Oh, vamos. Te he dado cerca de una docena de tragos. 642 00:41:50,959 --> 00:41:53,959 ¿No crees que merezco un premio? ¿Nos podemos regresar y bailar? 643 00:41:53,959 --> 00:41:56,959 Bien, podríamos, si tu no fueras una puta sexy. 644 00:41:56,959 --> 00:41:59,679 Ja ja ja! Por favor ... ¡No me toques! 645 00:42:01,919 --> 00:42:04,999 Para! ¡No me toques! 646 00:42:04,999 --> 00:42:07,239 Ugh! Suéltame! 647 00:42:11,159 --> 00:42:12,759 ¿Todo bien? 648 00:42:12,759 --> 00:42:15,159 Ah... 649 00:42:15,159 --> 00:42:17,999 Mire esto. ¿No es Lord Lewisham? 650 00:42:17,999 --> 00:42:20,119 Creo que está algo borracha. 651 00:42:20,119 --> 00:42:23,879 No estés celoso. Acuérdate lo que le pasó a Othello. 652 00:42:23,879 --> 00:42:25,959 Ha ha ha ha ha! 653 00:42:25,959 --> 00:42:28,039 Vamos. 654 00:42:28,039 --> 00:42:29,959 Escucha. 655 00:42:29,959 --> 00:42:32,399 Esto es un asalto. Tal vez quieras retroceder. 656 00:42:32,399 --> 00:42:33,959 ¿Cual es tu problema? 657 00:42:36,999 --> 00:42:38,559 Demonios Theo! 658 00:42:39,879 --> 00:42:42,279 ¿Theo? ¿Estás bien? 659 00:42:42,279 --> 00:42:44,039 Llevame a casa. 660 00:42:49,519 --> 00:42:51,239 Realmente lo siento, Mads. 661 00:42:53,119 --> 00:42:55,159 Ven aqui. 662 00:42:56,279 --> 00:42:57,759 Vale. 663 00:43:13,039 --> 00:43:14,959 # KOOKS: She Moves In Her Own Way 664 00:43:42,559 --> 00:43:44,639 ¿A dónde me llevas? 665 00:43:48,439 --> 00:43:52,039 ¿Cómo funciona? Este plebiscito. 666 00:43:52,039 --> 00:43:55,039 Yo anuncio mi decisión al cónsul, y luego voy al balcón... 667 00:43:55,039 --> 00:43:57,199 ...a decirle a la universidad sobre el voyo. 668 00:43:57,199 --> 00:44:01,759 Wow. Asi que a esta hora mañana podría estar sin trabajo. 669 00:44:03,679 --> 00:44:05,879 ¿Y eso sería todo para nosotros? 670 00:44:05,879 --> 00:44:08,399 No tiene por qué ser así. 671 00:44:08,399 --> 00:44:10,519 Sabes que eres mejor que ellos, ¿cierto? 672 00:44:10,519 --> 00:44:12,679 No necesitas el Dandelion Club. 673 00:44:12,679 --> 00:44:15,919 Eres muy guapo y muy inteligente. 674 00:44:16,999 --> 00:44:18,839 ¿Inteligente? 675 00:44:18,839 --> 00:44:21,159 Te quiero. 676 00:44:24,359 --> 00:44:26,039 No seas tonto. 677 00:44:26,039 --> 00:44:28,479 Lo soy. Te quiero. 678 00:44:32,879 --> 00:44:34,519 Y lo siento. 679 00:44:34,519 --> 00:44:37,039 ¿Lo siento? ¿Lo siento por qué? 680 00:44:39,479 --> 00:44:41,319 Ok, creo que estamos listos. 681 00:44:41,319 --> 00:44:42,839 P -P - Pero qué esta pasando ? 682 00:44:42,839 --> 00:44:45,679 Doeian no hadas esto , Dorian no hagas esto !!! 683 00:44:45,679 --> 00:44:48,279 No puedo dejarte abolir mi Club 684 00:44:48,279 --> 00:44:50,119 Dorian, no hagas esto! 685 00:44:50,119 --> 00:44:52,239 ¡Dorian! Tú... 686 00:44:52,239 --> 00:44:54,879 ¡Cabrón! ¡Dorian! 687 00:45:11,799 --> 00:45:15,719 Me recuerdan a las comedias americanas... 688 00:45:15,719 --> 00:45:18,439 ...en las que dos idiotas andaban juntos todo el tiempo... 689 00:45:18,439 --> 00:45:20,319 Y tenían estúpidas conversaciones 690 00:45:20,319 --> 00:45:23,599 Tengo hasta la mesia tarde pra persuadirte. 691 00:45:23,599 --> 00:45:25,439 que aún somos un artículo 692 00:45:25,439 --> 00:45:29,319 Por favor , realmente necesito que tú vengas a por mí aquí 693 00:45:29,319 --> 00:45:31,839 Esto es vida o muerte para mí 694 00:45:31,839 --> 00:45:35,199 Has matado al emisario. Te has vuelto totalmente loco ? 695 00:45:35,199 --> 00:45:37,279 Fue un buen hombre Julius 696 00:45:37,279 --> 00:45:39,159 Maldición Edmond, Te veré muerto 697 00:45:39,159 --> 00:45:40,479 Ven aquí. 698 00:45:41,279 --> 00:45:43,199 Un muerto más 699 00:45:46,119 --> 00:45:47,719 Estoy listo 700 00:45:49,519 --> 00:45:51,399 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 701 00:00:00,500 --> 00:00:02,000