1 00:00:02,232 --> 00:00:03,792 ¿Qué haría sin ti? 2 00:00:06,055 --> 00:00:09,135 Lo lamento, pero le recomendamos que termine. 3 00:00:12,615 --> 00:00:16,415 ¡No quieres que la prensa ande fisgoneando por aquí! ¡Estás escondiendo algo! 4 00:00:16,415 --> 00:00:19,215 ¿Tú controlas las relaciones públicas de Trinity? 5 00:00:19,215 --> 00:00:22,295 ¡Tú misma eres sólo un truco para mejorar las relaciones públicas! 6 00:00:22,295 --> 00:00:24,415 Creo que nunca te había visto tan enfadado. 7 00:00:27,535 --> 00:00:29,615 Es fascinante... 8 00:00:29,615 --> 00:00:31,295 Tu sobrina... Hm... 9 00:00:31,295 --> 00:00:33,655 Rosalind es una chica lista,tengo planes para ella. 10 00:00:33,655 --> 00:00:37,135 Cuanto más se prolongue esto,más difícil va a ser terminarlo. 11 00:00:37,135 --> 00:00:40,175 No puedo decirle la verdad. 12 00:00:40,175 --> 00:00:43,175 Leyendo entre lineas, ¿quiero acostarme con otros hombres?, sí. 13 00:00:43,175 --> 00:00:46,735 - Rosalind... - Soy joven y merezco divertirme, 14 00:00:46,735 --> 00:00:50,655 y es más probable que me divierta si estoy sola. ¡Y ahora vete a la mierda! 15 00:00:50,655 --> 00:00:54,495 Toda esta universidad está podrida,desde la parte más baja hasta la mas alta. 16 00:00:58,375 --> 00:01:00,015 Especialmente la parte más alta. 17 00:01:07,175 --> 00:01:09,415 Recuérdame otra vez dónde estamos. 18 00:01:09,415 --> 00:01:11,175 Estamos en el río y estamos pescando. 19 00:01:11,175 --> 00:01:13,095 Vale.Uf. 20 00:01:14,175 --> 00:01:16,975 - ¿Quién soy? - Raj Puri. 21 00:01:16,975 --> 00:01:20,335 Éstas son preguntas muy fáciles. ¿Estás bien? 22 00:01:20,335 --> 00:01:22,295 Es este superporro hidropónico. 23 00:01:22,295 --> 00:01:26,815 ¡Es fuerte!¡Puede volverte loco! ¡Ja ja!¿Qué? 24 00:01:26,815 --> 00:01:30,735 Sólo nos hemos fumado un par de canutos. Me siento un poco... paranoico. 25 00:01:30,735 --> 00:01:34,655 ¿Paranoico?¿Por qué estás paranoico? 26 00:01:34,655 --> 00:01:35,615 Mira a tu alrededor. 27 00:01:35,615 --> 00:01:38,215 Aire fresco.Árboles. 28 00:01:38,215 --> 00:01:40,095 Las orillas del río. 29 00:01:40,095 --> 00:01:41,535 Un cuerpo en descomposición. 30 00:01:41,535 --> 00:01:44,455 - Tienes razón. - ¿Eh? 31 00:02:17,455 --> 00:02:19,215 Jonty. 32 00:02:19,215 --> 00:02:23,815 Si no asistes a las citas en mi oficina, tal y como hemos concertado, 33 00:02:23,815 --> 00:02:26,495 entonces tendré que trasladarlas aquí. 34 00:02:32,975 --> 00:02:35,575 Háblame. 35 00:02:35,575 --> 00:02:38,495 Mira,no puedo ignorar estos informes. 36 00:02:40,215 --> 00:02:43,095 El Dr.Basser me ha dicho que no has ido a ningún seminario en un mes. 37 00:02:43,095 --> 00:02:46,455 Estoy completamente centrado en perfeccionar mis destrezas académicas 38 00:02:46,455 --> 00:02:50,295 con el objetivo de fortalecer mis oportunidades de lograr una carrera próspera y fructífera. 39 00:02:50,295 --> 00:02:53,775 ¿Pasa algo más?Sé que la muerte de Ross ha sido difícil. 40 00:02:53,775 --> 00:02:58,735 Pero la ira que sientes es auto-destructiva. 41 00:02:58,735 --> 00:03:02,295 Tú...Tienes que empezar a lidiar con el hecho 42 00:03:02,295 --> 00:03:04,935 de que Ross se ha ido y no va a volver. 43 00:03:04,935 --> 00:03:10,095 Con todo el respeto,no necesito que nadie me diga que Ross no va a volver, 44 00:03:10,095 --> 00:03:10,935 Con todo el respeto,no necesito que nadie me diga que Ross no va a volver, 45 00:03:10,935 --> 00:03:12,375 Rectora. 46 00:03:31,375 --> 00:03:33,375 - Vas a morirte,Dr.Cooper. - ¿Qué? 47 00:03:33,375 --> 00:03:36,375 Vas a morirte.Hace frío. 48 00:03:36,375 --> 00:03:38,975 - No llevas abrigo. - por supuesto. Si. 49 00:03:38,975 --> 00:03:40,855 Me templaré de nuevo pronto. 50 00:04:04,135 --> 00:04:06,815 - Edmund, ¡alguien está ahí fuera para cazarnos! - Estás reaccionando exageradamente. 51 00:04:06,815 --> 00:04:09,535 ¡Él está en la universidad y dice que lo sabe! 52 00:04:09,535 --> 00:04:13,135 Si ese vándalo sabe lo que hicimos, podría tomar una de estas dos opciones... 53 00:04:13,135 --> 00:04:15,335 irse a las autoridades, o huir. 54 00:04:15,335 --> 00:04:20,055 Parece que no ha hecho ninguna de las dos, así que no podemos permitirnos no entrar en pánico. 55 00:04:20,055 --> 00:04:21,855 Ahora, ¿cuál es el siguiente tema? 56 00:04:21,855 --> 00:04:25,415 Yo no... no tenía... 57 00:04:25,415 --> 00:04:27,655 Acabamos de recuperar el reloj de arena la semana pasada. 58 00:04:27,655 --> 00:04:29,535 Entonces todo lo que hay... 59 00:04:29,535 --> 00:04:31,655 Quizá no es el mejor momento para empezar de nuevo. 60 00:04:31,655 --> 00:04:34,375 Casi llevamos una década de retraso. ¿Quién es el siguiente? 61 00:04:34,375 --> 00:04:36,975 Edmund, por favor. Todavía no. 62 00:04:36,975 --> 00:04:40,255 - Después de Ross, las cosas se han puesto difíciles. - Linus, tenemos jefes. 63 00:04:40,255 --> 00:04:43,095 Cuando se arregle ese enlace, necesitamos mostrarles algunos progresos. 64 00:04:43,095 --> 00:04:47,575 - Quiero nombres al final de la semana. - Pero... - ¡Olvida a Ross!¡Está muerto! 65 00:04:47,575 --> 00:04:50,455 Tienes que superarlo todo. 66 00:04:52,655 --> 00:04:55,655 Entra. 67 00:04:55,655 --> 00:05:00,375 - Dos chicos han encontrado un cuerpo en el río,señor. - ¿Un cuerpo? - Ross Bonham. 68 00:05:00,375 --> 00:05:03,015 Pensaba que había sido cremado. 69 00:05:09,255 --> 00:05:11,735 Mira lo que he encontrado en mi casillero esta mañana. 70 00:05:16,935 --> 00:05:19,295 ¿Guárdame una dama de honor,vale? 71 00:05:23,575 --> 00:05:26,215 Vete a la mierda,Dorian. 72 00:05:26,215 --> 00:05:28,935 Me quedan cuatro semanas de libertad. 73 00:05:28,935 --> 00:05:30,775 No tengo intención de malgastarlas contigo. 74 00:05:36,255 --> 00:05:37,495 Vamos, Linus,apúrate. 75 00:05:37,495 --> 00:05:39,455 Su ataúd ardió. Yo lo ví. 76 00:05:39,455 --> 00:05:43,615 - Alguien, obviamente llegó al cuerpo primero. - ¿Nuestro hombre? - Parece que sí. 77 00:05:43,615 --> 00:05:45,455 No podemos dejar que la policía lo tenga. 78 00:05:45,455 --> 00:05:48,815 - La rectora querrá que ellos vengan.¡Vamos! - ¡Tienes que mantenerla alejada! 79 00:05:48,815 --> 00:05:51,855 Los test forenses más básicos señalarán anor... 80 00:05:51,855 --> 00:05:53,935 ... malidades. 81 00:05:53,935 --> 00:05:57,295 - El implante no está. - ¿Qué? 82 00:05:57,295 --> 00:05:59,975 Haré los análisis a ver si puedo encontrar algo que sirva. 83 00:05:59,975 --> 00:06:02,495 - Tejidos, adn. - Intenta conseguir una coincidencia. 84 00:06:02,495 --> 00:06:04,815 Haz lo que puedas. 85 00:06:05,935 --> 00:06:08,015 ¡Dios! 86 00:06:51,255 --> 00:06:53,575 Tenemos una DI viniendo desde Londres, 87 00:06:53,575 --> 00:06:55,695 una con experiencia en autopsias. 88 00:06:55,695 --> 00:06:58,175 ¿Autopsia? No vamos a necesitar autopsia, ¿no? 89 00:06:58,175 --> 00:07:02,255 Se llevaron el cadáver del ataúd hace tres semanas. 90 00:07:02,255 --> 00:07:04,695 Necesitan saber qué ha pasado entre medias. 91 00:07:04,695 --> 00:07:07,335 Me parece demasiado para una broma de algún estudiante enfermo. 92 00:07:09,175 --> 00:07:11,575 Avísame cuando llegue Plod,¿vale? 93 00:07:11,575 --> 00:07:13,615 Lo haré. 94 00:07:13,615 --> 00:07:15,895 Os podéis ir ahora, los dos. 95 00:07:17,695 --> 00:07:19,495 Ohhh... Genial. 96 00:07:19,495 --> 00:07:21,055 Hicisteis bien denunciando esto. 97 00:07:21,055 --> 00:07:24,535 Estad preparados para cooperar con el procedimiento policial. 98 00:07:24,535 --> 00:07:27,775 - ¿Policial? - Si, es el procedimiento. 99 00:07:27,775 --> 00:07:29,375 ¿Procedimiento? 100 00:07:30,695 --> 00:07:32,815 Si, eso es, procedimiento policial. 101 00:07:32,815 --> 00:07:36,375 - ¿Procedimiento? - Si. ¡Iros ya! 102 00:07:38,535 --> 00:07:40,935 Salud. 103 00:07:40,935 --> 00:07:45,335 ¿Realmente creen que no lo sabemos? Hmm.. 104 00:07:45,335 --> 00:07:47,975 De todos modos, mejor darle las noticias a Jonty Milligden. 105 00:08:22,800 --> 00:08:25,280 Aún así,ha estado bien conocer a la rectora,¿eh? 106 00:08:25,280 --> 00:08:28,920 Una mujer fragante. Sin duda me lo haría con ella. 107 00:08:28,920 --> 00:08:30,920 Ni siquiera me importa que tenga más de 30 años. 108 00:08:31,960 --> 00:08:37,600 Oye, ¿qué crees que quería decir con "cooperar con el procedimiento policial"? 109 00:08:37,600 --> 00:08:41,360 Podría significar procedimientos médicos, procedimientos con testigos. 110 00:08:41,360 --> 00:08:44,600 Procedimiento de tortura. Oh,claro. 111 00:08:44,600 --> 00:08:48,520 Una vez vi una película en la que la policía ponía la cabeza de un hombre en un torno. 112 00:08:48,520 --> 00:08:51,560 ¿Por qué eso sería de interés para nosotros? 113 00:08:51,560 --> 00:08:53,280 No tenemos nada que temer de la policía. 114 00:08:53,280 --> 00:08:55,840 Si. ¡Estamos genial! 115 00:08:55,840 --> 00:08:57,200 Si, ¡estamos genial! 116 00:09:00,240 --> 00:09:02,840 ¡Van a venir a cogernos! Están en la universidad, 117 00:09:02,840 --> 00:09:04,560 necesitan alguien a quien criticar 118 00:09:04,560 --> 00:09:07,800 y si hay algo que sé es que siempre culpan al chico negro. 119 00:09:07,800 --> 00:09:10,520 Y a los escoceses, También odian a los escoceses. 120 00:09:10,520 --> 00:09:12,680 Van a ponerme en un potro de tortura como a Braveheart. 121 00:09:12,680 --> 00:09:14,640 Ellos van a intentar y van a quitarme mi libertad. 122 00:09:14,640 --> 00:09:17,400 Dentro de unos minutos,este sitio va a estar lleno de polis 123 00:09:17,400 --> 00:09:20,880 Estamos cayendo! Tenemos que salir de aquí, rápido. 124 00:09:31,680 --> 00:09:33,640 No sé cuánto más pueda soportar. 125 00:09:33,640 --> 00:09:36,600 Sé exactamente cómo te sientes. 126 00:09:36,600 --> 00:09:38,960 Todavía estoy devastada por todo lo de Gethin. 127 00:09:38,960 --> 00:09:41,000 Lo superaremos, ¿vale? 128 00:09:48,280 --> 00:09:51,560 Es conmovedor cómo Theo y tú os estáis acercando gracias a esto. 129 00:09:51,560 --> 00:09:55,880 Sí, bueno, es bueno tener un hombro sobre el que llorar, ¿verdad? 130 00:09:55,880 --> 00:09:58,440 ¡Oh,está tan en forma! 131 00:10:02,720 --> 00:10:04,880 - ¡Por Dios santo! - ¿Qué? 132 00:10:04,880 --> 00:10:07,800 Dorian me ha vuelto a invitar a comer con él. 133 00:10:07,800 --> 00:10:10,440 Me ha estado molestando toda la semana. 134 00:10:10,440 --> 00:10:13,400 Oh, si, odio cuándo pasa eso. 135 00:10:13,400 --> 00:10:16,440 Hombres guapos y ricos que se postran a mis pies. 136 00:10:16,440 --> 00:10:18,520 Tienes la peor de las suertes,Charl. 137 00:10:23,040 --> 00:10:27,840 ¿No crees que deberías madurar? ¿Y con eso quieres decir...? 138 00:10:27,840 --> 00:10:29,960 Oh, vamos. Si realmente hubieras pasado página 139 00:10:29,960 --> 00:10:31,920 no intentarías ponerme celoso. 140 00:10:31,920 --> 00:10:37,800 ¿Hablas en serio? Theo, intento no herir tus sentimientos. 141 00:10:37,800 --> 00:10:42,080 La verdad es que no noto cuándo estamos en la misma habitación. 142 00:10:42,080 --> 00:10:44,120 Enfréntalo, Rosalind. 143 00:10:44,120 --> 00:10:47,800 No puedes lidiar con que alguien no dé una mierda por ti. 144 00:10:55,280 --> 00:10:57,720 - Eso fue grosero. - Bueno, el tiene su razón. 145 00:10:57,720 --> 00:11:01,880 Has estado enseñándole las tetas a todo aquello que llevase frac durante una semana, 146 00:11:01,880 --> 00:11:04,280 Sin embargo,no ha habido nada de acción. 147 00:11:05,080 --> 00:11:09,280 Tienes razón.Necesito entrenar mi lado salvaje. 148 00:11:30,800 --> 00:11:35,000 ¡Ah! Oí que tu novio ha aparecido en el río. 149 00:11:35,000 --> 00:11:37,480 ¿Extraño verdad? Pensaba que lo quemamos. 150 00:11:38,640 --> 00:11:41,600 ¡Quizás todo ese semen le hizo resistente al fuego! 151 00:11:43,960 --> 00:11:46,440 No hables de él. No le conocías. 152 00:11:46,440 --> 00:11:49,000 Era una broma, friki. 153 00:11:50,600 --> 00:11:52,320 Vuelve a pegarme. ¡Vamos! 154 00:11:52,320 --> 00:11:54,120 Sal de mi puto camino. 155 00:12:09,160 --> 00:12:11,000 Vamos. 156 00:12:15,680 --> 00:12:17,280 Más fuerte. 157 00:12:19,880 --> 00:12:22,600 - Otra vez. - ¿Qué es esto? 158 00:12:22,600 --> 00:12:24,640 ¡Déjalo! 159 00:12:24,640 --> 00:12:27,720 ¡En serio! 160 00:12:27,720 --> 00:12:30,680 Será mejor que vengas conmigo y que te vean eso. 161 00:12:38,480 --> 00:12:41,400 Maquiavelo enseñó que la crueldad era necesaria 162 00:12:41,400 --> 00:12:43,320 y que el honor era opcional. 163 00:12:43,320 --> 00:12:45,440 Cómo es su brújula moral 164 00:12:45,440 --> 00:12:49,840 depende mucho de tu propio sentido del bien y el mal 165 00:12:49,840 --> 00:12:53,960 - ¿No toma notas,señorita Gaudain? - ¿Por qué iba a necesitar tomar notas? 166 00:12:53,960 --> 00:12:57,720 Estoy totalmente de acuerdo con Maquiavelo. 167 00:12:57,720 --> 00:13:00,640 Bien, um, 10.000 palabras para el jueves, por favor, 168 00:13:05,120 --> 00:13:08,600 Oh, Dr. Lloyd, no puedo hacer su tutoría esta mañana. 169 00:13:08,600 --> 00:13:10,440 Entrenamiento de la ginkana. 170 00:13:10,440 --> 00:13:12,440 Correcto. 171 00:13:12,440 --> 00:13:16,040 Bien, Rosalind, creo que vamos a ser tú y yo, entonces. 172 00:13:16,040 --> 00:13:18,160 Estaré contando los segundos. 173 00:13:33,800 --> 00:13:36,600 Dile a tu culo que pare de distraerme. Estoy leyendo. 174 00:13:38,920 --> 00:13:41,680 Margaret Thatcher. ¿Por qué no me sorprende? 175 00:13:41,680 --> 00:13:44,720 No has contestado a mis invitaciones para comer. Estás siendo bastante dura. 176 00:13:44,720 --> 00:13:48,200 Tengo una política con respecto a las comidas. No las tomo contigo. 177 00:13:48,200 --> 00:13:50,600 Hm... 178 00:13:50,600 --> 00:13:53,920 El problema de Maggie era, que no sabía cuando darse por vencida. 179 00:13:53,920 --> 00:13:57,120 Siempre triste.Una mujer aferrada a las ruinas de sus principios. 180 00:13:57,120 --> 00:13:58,840 Se suponía que iba a ser yo, ¿verdad? 181 00:14:00,800 --> 00:14:03,480 ¿Te acuerdas de lo que me dijiste en mi habitación la semana pasada? 182 00:14:03,480 --> 00:14:07,480 No había estado tan borracha en mi vida. 183 00:14:07,480 --> 00:14:10,240 ¿Por qué otra cosa estaría aquí? 184 00:14:10,240 --> 00:14:12,760 Eso,pero arrastrando las palabras. No. 185 00:14:12,760 --> 00:14:15,360 Has dicho "Me gustas. Finjo que no, pero me gustas". 186 00:14:17,960 --> 00:14:20,080 Pude haberte violado en ese momento y lugar. 187 00:14:20,840 --> 00:14:24,040 Me hubiera gustado. Te habría encantado. 188 00:14:24,040 --> 00:14:27,440 Pero fui un caballero.No hace falta que me des las gracias. 189 00:14:27,440 --> 00:14:31,160 He preservado tu honor,eso tiene que valer algo, 190 00:14:31,160 --> 00:14:33,640 Digamos...¿una comida? 191 00:14:35,160 --> 00:14:37,160 Vale. Qué? 192 00:14:37,160 --> 00:14:39,880 Vale. Vendré a comer. 193 00:14:43,240 --> 00:14:44,920 Excelente! Es una cita! 194 00:14:44,920 --> 00:14:47,320 No, no es una cita! 195 00:14:48,440 --> 00:14:50,480 Es sólo... comida. 196 00:14:57,600 --> 00:14:59,840 Tu eras amigo de Ross, verdad? 197 00:14:59,840 --> 00:15:01,800 Por qué? 198 00:15:01,800 --> 00:15:04,920 Dirijo el régimen de entrenamiento del equipo de remo. 199 00:15:05,680 --> 00:15:07,720 Cuidaba de Ross. Por supuesto que lo hacías. 200 00:15:17,480 --> 00:15:23,320 Así que,cuando eres médico y salvas la vida de alguien, 201 00:15:23,320 --> 00:15:26,880 - ¿te hace sentir especial? - No te sientes especial.Bendecido,supongo. 202 00:15:26,880 --> 00:15:32,280 - ¿Y qué pasa cuando mueren? - Es terrible,por supuesto. 203 00:15:32,280 --> 00:15:34,560 Pero es parte del trabajo. De verdad? 204 00:15:34,560 --> 00:15:36,760 ¿Puedes sobrellevarlo? 205 00:15:36,760 --> 00:15:39,080 No creo que yo pudiese, 206 00:15:39,080 --> 00:15:42,840 - con la muerte de alguien en mis manos. - A alguna gente simplemente le llega su hora. 207 00:15:42,840 --> 00:15:47,360 Aún así,debe remorderte la conciencia. 208 00:15:47,360 --> 00:15:51,880 No,la verdad es que no. 209 00:16:07,560 --> 00:16:09,040 ¿DI Worthing? 210 00:16:09,040 --> 00:16:10,200 Hola. 211 00:16:10,200 --> 00:16:13,000 Hola. Soy la Rectora. 212 00:16:13,000 --> 00:16:14,320 Estoy muy contento de conocerte. 213 00:16:14,320 --> 00:16:17,040 Entiendo que tienes un cadáver para mi. 214 00:16:17,040 --> 00:16:20,480 Sí. Esta en la morgue. Me temo que no es un espectáculo bonito. 215 00:16:20,480 --> 00:16:23,240 No, rara vez lo son. ¿Alguna idea de quién lo robó? 216 00:16:24,960 --> 00:16:27,040 Tengo algo de té en mi oficina. ¿Vamos? 217 00:16:36,400 --> 00:16:38,320 Angie, ven aquí. 218 00:16:40,440 --> 00:16:42,960 Necesitamos camuflaje.De esa forma... 219 00:16:42,960 --> 00:16:45,960 De esa forma,cuando nos incriminen por el asesinato 220 00:16:45,960 --> 00:16:49,680 y vengan a por nosotros con perros y helicópteros, nos confundiremos entre los árboles. 221 00:16:49,680 --> 00:16:51,480 ¡Raj,píntame! 222 00:17:00,760 --> 00:17:02,840 ¿Acabas de dibujarme un pene en la mejilla? 223 00:17:02,840 --> 00:17:05,920 No lo sé.¿Lo he hecho? 224 00:17:05,920 --> 00:17:08,640 ¡Eso es brillante! 225 00:17:08,640 --> 00:17:10,320 Ahora serás irreconocible, 226 00:17:10,320 --> 00:17:14,440 siempre que estés en un campo de penes. ¡Está bien! 227 00:17:14,440 --> 00:17:17,240 De hecho,es bastante perturbador. ¿Puedes cambiarlo? 228 00:17:17,240 --> 00:17:19,960 Oh...vale. 229 00:17:26,920 --> 00:17:29,480 Ahora se parece más a un abeto,pero con bolas. 230 00:17:31,840 --> 00:17:34,680 Excelente! 231 00:17:36,480 --> 00:17:38,640 Tenemos que salir de aquí! 232 00:17:43,280 --> 00:17:45,400 He dicho que nada de lujos. 233 00:17:45,400 --> 00:17:47,400 ¿Estos trapos viejos? Tengo todo en la lavadora. 234 00:17:50,000 --> 00:17:52,200 ¿Le pasa algo a tu brazo? 235 00:17:52,200 --> 00:17:54,360 Ya lo entiendo.Eres un desafío. 236 00:17:54,360 --> 00:17:56,640 Sígueme 237 00:17:56,640 --> 00:17:58,440 A dónde vas? 238 00:18:01,440 --> 00:18:03,440 ¿Tienes frio? Toma, coge mi chaqueta. 239 00:18:03,440 --> 00:18:05,080 Estoy bien. Cógelo 240 00:18:05,080 --> 00:18:06,960 No tomaré un no por respuesta. 241 00:18:08,560 --> 00:18:11,120 Por qué estamos aquí? Mira mis zapatos! Esto es una estupidez 242 00:18:11,120 --> 00:18:13,600 Me vuelvo... 243 00:18:13,600 --> 00:18:16,840 Por supuesto, si te sientes asi, podemos volernos. 244 00:18:16,840 --> 00:18:19,560 Dale otro minuto. 245 00:18:21,160 --> 00:18:26,040 Tengo el presentimiento de que Cooper y Maltravers están tramando algo. 246 00:18:26,040 --> 00:18:29,280 ¿Crees que puede que ellos hayan matado al chico? ¿Qué? 247 00:18:29,280 --> 00:18:31,480 Bueno,obviamente a ti se te ha ocurrido. 248 00:18:31,480 --> 00:18:33,880 No,no,no creo eso,no,por supuesto que no. 249 00:18:36,520 --> 00:18:38,640 Maltravers ha caído bajo,pero... 250 00:18:38,640 --> 00:18:42,520 Hipotéticamente,si esos dos están escondiendo secretos, 251 00:18:42,520 --> 00:18:47,000 Ross pudo haberles descubierto y haberlos amenazado con contarlo. ¿Quién sabe?¿Quién sabe? 252 00:18:47,000 --> 00:18:50,080 Lo siento,no esperaba que me tomaran tan en serio. 253 00:18:50,080 --> 00:18:53,760 Cuando una mujer inteligente me dice que está pasando algo sospechoso. 254 00:18:53,760 --> 00:18:55,800 Capta mi atención. 255 00:18:55,800 --> 00:18:57,960 Aún así,si no le importa, 256 00:18:57,960 --> 00:19:00,880 Voy a posponer su arresto por ahora. 257 00:19:00,880 --> 00:19:02,880 Echemos una ojeada al cuerpo. 258 00:19:02,880 --> 00:19:05,560 Estoy seguro de que no hay nada extraño, pero es mejor asegurarse. 259 00:19:05,560 --> 00:19:08,840 Porque, ¿sabes?, el Decano no parecía muy contento 260 00:19:08,840 --> 00:19:10,800 con que le hicieran la autopsia al cuerpo. 261 00:19:10,800 --> 00:19:13,280 Eso es sospechoso. 262 00:19:13,280 --> 00:19:15,960 No te preocupes. Ross va a volver a los laboratorios conmigo. 263 00:19:18,080 --> 00:19:19,640 ¡Ohh! Perdón. No, culpa mia. 264 00:19:19,640 --> 00:19:23,480 Ah, uhm, no sé, si estás en Londres algún tiempo, 265 00:19:23,480 --> 00:19:26,760 tal vez podríamos cenar. Sí, ¿por qué no? 266 00:19:31,440 --> 00:19:33,680 ¿Qué? Nada. 267 00:19:33,680 --> 00:19:35,480 Parecía simpatico. Es agradable. 268 00:19:37,360 --> 00:19:41,880 Se ha tomado mis investigaciones más en serio que cierta otra gente. 269 00:19:41,880 --> 00:19:47,920 Creo que Rosalind Gaudain podría haberse enamorado de mí un poco. -¿Qué? 270 00:19:47,920 --> 00:19:51,520 Creo que Rosalind Gaudain podría haberse enamorado de mí un poco. 271 00:19:51,520 --> 00:19:53,440 Vale. 272 00:19:56,640 --> 00:19:58,920 Estúpido... 273 00:20:00,040 --> 00:20:02,080 Me encanta el vino 274 00:20:02,080 --> 00:20:05,040 Los Romanos y Griegos tenían su propio dios, ya sabes, Baco 275 00:20:05,040 --> 00:20:07,880 Ese tío. ¿Conoces la historia de Baco? 276 00:20:07,880 --> 00:20:10,280 Esperaba que tú me la contaras. 277 00:20:10,280 --> 00:20:13,280 Había un rey mojigato, Penteo, 278 00:20:13,280 --> 00:20:15,480 que prohibió a sus súbditos beber vino. 279 00:20:15,480 --> 00:20:19,000 Baco, el dios del vino, no estaba satisfecho. 280 00:20:19,000 --> 00:20:22,840 Así, lentamente se llevaron a todas las mujeres del reino del loco de Penteo. 281 00:20:22,840 --> 00:20:25,320 Al final,acabaron despedazando al rey 282 00:20:25,320 --> 00:20:29,520 en una gran orgía de violencia lujuriosa. Mala suerte, Penteo. 283 00:21:01,000 --> 00:21:03,640 Definitivamente es él? Sí, me temo que sí. 284 00:21:03,640 --> 00:21:06,240 Chico majo. Una pena 285 00:21:06,240 --> 00:21:09,360 Edmund, no podemos. no puedo tener otra muerte en mis manos. 286 00:21:09,360 --> 00:21:11,240 ¿Qué otra opción tenemos? 287 00:21:13,200 --> 00:21:14,920 ¿Por favor? 288 00:21:14,920 --> 00:21:16,440 No, eso no va a funcionar. 289 00:21:16,440 --> 00:21:19,040 Físicamente, está bien. Está en forma. 290 00:21:19,040 --> 00:21:22,120 Y es confuso y emocional. Puedo estar de acuerdo. 291 00:21:22,120 --> 00:21:24,640 Podría ser ideal! 292 00:21:37,160 --> 00:21:40,240 Si esto fuera Hamlet, la copa estaría envenenada. 293 00:21:40,240 --> 00:21:43,440 Pero no es Hamlet, ¿no? No. 294 00:21:43,440 --> 00:21:46,920 Te diré lo que enseña Hamlet a nosotros, Jonty. 295 00:21:46,920 --> 00:21:50,440 Nos enseña que, si bien hay de honor en la venganza, 296 00:21:50,440 --> 00:21:54,120 existe también la total y absoluta la seguridad de la auto-destrucción. 297 00:21:54,120 --> 00:21:57,760 Así que no hay honor? Te diré donde Shakespeare ha puesto el honor también. 298 00:21:57,760 --> 00:22:01,600 Si no lo hacen. Se puso en las manos de los valientes. 299 00:22:01,600 --> 00:22:03,360 Enrique V 300 00:22:03,360 --> 00:22:06,120 Tito Andrónico. Coriolano 301 00:22:06,120 --> 00:22:09,720 Eran hombres implacables,que creían en su físico. 302 00:22:09,720 --> 00:22:13,200 Ross. Eran como Ross. 303 00:22:13,200 --> 00:22:15,720 Chico listo 304 00:22:15,720 --> 00:22:21,360 Eran hombres de la ficción. Ross luchaba por ser mucho más que la ficción. 305 00:22:21,360 --> 00:22:24,240 Siéntate. Que te jodan, decano 306 00:22:24,240 --> 00:22:26,640 Y a sus espeluznantes planes. 307 00:22:26,640 --> 00:22:28,600 ¡Que se jodan en la semana que viene. 308 00:22:28,600 --> 00:22:33,680 Ah, y papá no le daría esta mierda ni a nuestro spaniel. 309 00:22:34,880 --> 00:22:36,680 Espera 310 00:22:38,000 --> 00:22:40,800 seguramente debe saber qué le pasará si sale ahora. 311 00:22:41,680 --> 00:22:45,800 No sabes lo suficiente para ir a cualquiera, no sabes en quien puedes confiar. 312 00:22:45,800 --> 00:22:47,920 Te estoy ofreciendo un salvavidas. Cógelo 313 00:22:47,920 --> 00:22:51,600 Quiero hablar con Cooper en primer lugar. Solo. 314 00:22:51,600 --> 00:22:54,560 - Eso no va a ocurrir. - Edmund. Hablaré con él. 315 00:23:00,640 --> 00:23:02,680 Bien 316 00:23:02,680 --> 00:23:04,880 Mi habitación. 317 00:23:14,200 --> 00:23:16,120 Toma esto 318 00:23:18,400 --> 00:23:20,880 Úsalo si es necesario. Yo me encargo de la Rectora. 319 00:23:23,000 --> 00:23:24,400 ¡Y no le cuentes nada! 320 00:23:48,540 --> 00:23:50,420 Jonty. Hola. 321 00:23:51,620 --> 00:23:54,700 Traje... Traje algunas fotos. 322 00:23:54,700 --> 00:23:56,780 No me importa. 323 00:23:59,020 --> 00:24:01,460 Fue el más fuerte remador que nunca vio esta Universidad. 324 00:24:01,460 --> 00:24:03,060 Sus estadísticas pasó por las nubes. 325 00:24:08,220 --> 00:24:11,420 Músculo destreza, ligamento durabilidad, 326 00:24:11,420 --> 00:24:13,500 resistencia, resistencia. 327 00:24:13,500 --> 00:24:17,140 Todo a través de la cubierta. Fue el ser humano perfecto. 328 00:24:17,140 --> 00:24:19,340 Estaba en peligro y él no habla conmigo! 329 00:24:20,380 --> 00:24:22,260 Que no ha venido a MI! 330 00:24:22,260 --> 00:24:24,220 Él no podía. 331 00:24:24,220 --> 00:24:26,900 Jonty, créeme. Le echo de menos. 332 00:24:26,900 --> 00:24:28,780 Sí.Le echo de menos. 333 00:24:33,140 --> 00:24:35,700 Urgh! Esto es brillante. 334 00:24:35,700 --> 00:24:40,380 Quien se preocupa por un corazón roto ¿Cuando tiene tus compañeros? Yaaay 335 00:24:40,380 --> 00:24:43,060 ¡Vamos! ¡Vamos! 336 00:24:43,060 --> 00:24:48,140 El Ministro,El pene del Ministro es un... No, no. 337 00:24:48,140 --> 00:24:50,220 Ah,jodete! 338 00:24:53,540 --> 00:24:57,300 ¡Vamos! Sí! Urgh! 339 00:24:57,300 --> 00:24:59,460 ¿Qué pasa con ustedes gente? 340 00:24:59,460 --> 00:25:01,340 Si desea una bebida sangrienta,... 341 00:25:04,180 --> 00:25:06,100 .. a tomar un bloody. 342 00:25:14,660 --> 00:25:16,620 Así es como lo haces. 343 00:25:20,500 --> 00:25:22,540 Sabes... 344 00:25:31,500 --> 00:25:33,580 Creo que voy a pedir otra ronda, ¿de acuerdo? 345 00:25:34,740 --> 00:25:37,500 Herida grande en la nalga. 346 00:25:37,500 --> 00:25:39,780 Alguien introdujo algo con fuerza. 347 00:25:39,780 --> 00:25:42,700 Va a tener que ir al forense. 348 00:25:42,700 --> 00:25:44,780 Si, bueno, me temo que tenemos un problema 349 00:25:46,500 --> 00:25:49,540 He recibido un fax de su hermano Timothy, 350 00:25:49,540 --> 00:25:52,340 específicamente niega cualquier acceso al cuerpo. 351 00:25:52,340 --> 00:25:55,580 Aparentemente el pobre ya ha sufrido bastante 352 00:25:55,580 --> 00:25:56,980 Es una pena 353 00:25:56,980 --> 00:25:59,900 Porque mientras Timothy Bonham estaba enviando por fax su desaprobación, 354 00:25:59,900 --> 00:26:02,220 Me tomé la libertad de adquirir una orden judicial, 355 00:26:03,740 --> 00:26:06,780 Y la orden la gana al fax. 356 00:26:06,780 --> 00:26:10,980 Oh, bien, si los deseos de la familia van a ser ignorados, 357 00:26:10,980 --> 00:26:12,900 entonces no tengo ninguna objeción más. 358 00:26:12,900 --> 00:26:14,620 Lléveselo. 359 00:26:18,300 --> 00:26:20,340 Así que, 360 00:26:20,340 --> 00:26:23,300 que quieres que haga? 361 00:26:23,300 --> 00:26:26,660 No puedo decirte los detalles, por si acaso te niegas. 362 00:26:26,660 --> 00:26:29,220 No puedes saber nada. ¿Es lo que hiciste con Ross? 363 00:26:29,220 --> 00:26:31,860 Básicamente. Entonces, ¿voy a morir yo también? 364 00:26:31,860 --> 00:26:36,100 No necesariamente. Pero si no lo hago, ¿me matarás? 365 00:26:39,980 --> 00:26:41,860 Entre la espada y la pared,¿verdad? 366 00:26:45,980 --> 00:26:48,660 ¡Dime que le hiciste! ¿Qué estás haciendo? 367 00:26:48,660 --> 00:26:52,500 Necesito saberlo.Le introdujisteis algo dentro y eso le mató. 368 00:26:52,500 --> 00:26:57,140 Quiero oirte decirlo. ¡Dilo! 'Yo maté a Ross' 369 00:26:57,140 --> 00:26:59,260 No, no, no. 370 00:27:20,020 --> 00:27:22,980 Solo dime que pasó. Por favor. 371 00:27:22,980 --> 00:27:25,020 Entonces haré lo que tu quieras. 372 00:27:25,020 --> 00:27:28,220 Ha sido el implante 373 00:27:28,220 --> 00:27:29,500 No era malo. 374 00:27:29,500 --> 00:27:34,740 Estaba pensado para protegerle, evitar que perdiese el control. 375 00:27:34,740 --> 00:27:37,420 Pero no lo hicimos bien. Necesitábamos uno nuevo. 376 00:27:37,420 --> 00:27:39,340 Qué se supone que debía hacer? 377 00:27:39,340 --> 00:27:41,580 Habría tenido mucho dolor. 378 00:27:41,580 --> 00:27:43,340 No había ninguna otra opción. 379 00:27:48,940 --> 00:27:50,740 Gracias, Doctor. 380 00:27:50,740 --> 00:27:52,460 Creo que ya lo tengo todo. 381 00:27:57,460 --> 00:27:59,940 Esto es de la fábrica de mi tío en Cheshire. 382 00:27:59,940 --> 00:28:02,060 Parece pálido y delicado, 383 00:28:02,060 --> 00:28:05,540 pero pruébalo y lo encontrarás húmedo deliciósamente maduro 384 00:28:05,540 --> 00:28:07,340 Bastante parecido a ti. 385 00:28:07,340 --> 00:28:10,740 Jesús, eres aburrido. Perdona? 386 00:28:10,740 --> 00:28:13,500 Es sólo cuento e insinuaciones, ¿no? 387 00:28:13,500 --> 00:28:15,420 Bueno, ¿qué esperabas? 388 00:28:15,420 --> 00:28:20,620 Supongo que quería saber si teníamos algo que decirnos. 389 00:28:22,420 --> 00:28:25,980 Resulta que no. Tenemos cosas que decir el uno al otro. 390 00:28:25,980 --> 00:28:28,700 ¿De verdad? 391 00:28:28,700 --> 00:28:30,740 En serio, Dorian, 392 00:28:30,740 --> 00:28:32,660 ¿Quien eres? 393 00:28:32,660 --> 00:28:36,140 ¿Qué haces? ¿Qué te gusta? 394 00:28:36,140 --> 00:28:38,660 ¿Qué me gusta? Si. Qué te inspira 395 00:28:38,660 --> 00:28:43,460 distintos de los alimentos y las niñas y chalecos, ¿sabes? 396 00:28:43,460 --> 00:28:45,260 Cómo son tus amigos y tu familia? 397 00:28:47,500 --> 00:28:49,380 Para saber de la familia,lee la guía de la nobleza de Burke. 398 00:28:50,340 --> 00:28:53,660 Y no he tenido mucho tiempo para los amigos. Es gracioso. 399 00:28:53,660 --> 00:28:57,060 Ok. Familia. Permítanme empezar. 400 00:28:59,780 --> 00:29:02,980 Cuando pasé por tu habitación durante la semana de las elecciones, 401 00:29:02,980 --> 00:29:05,620 tu papá se iba y estabas en la cama, llorando. 402 00:29:09,180 --> 00:29:10,860 - ¿Te pegó? - ¡Vete a la mierda! 403 00:29:13,020 --> 00:29:15,900 Si lo hiciera, explicaría mucho, sabes, 404 00:29:15,900 --> 00:29:19,380 esta represión, la necesidad de dominar ... Cállate! 405 00:29:20,900 --> 00:29:24,420 Eres un buen polvo, Charlotte Arc, pero simplemente no lo entiendes! 406 00:29:30,420 --> 00:29:32,500 Inspector, espere! 407 00:29:34,020 --> 00:29:36,060 Tenemos que hablar 408 00:29:36,060 --> 00:29:37,980 Sé cosas. 409 00:29:37,980 --> 00:29:39,860 Yo se un montón de cosas 410 00:29:47,260 --> 00:29:51,140 Así que cuando Maquiavelo dice que es mejor ser temido que amado, 411 00:29:51,140 --> 00:29:54,660 afirmas que es parafraseando a Domiciano 412 00:29:54,660 --> 00:29:57,380 y mirar esto desde una perspectiva feminista. 413 00:29:57,380 --> 00:30:01,700 Si. Persuadir a través del miedo es masculino. 414 00:30:01,700 --> 00:30:05,020 Persuadir a través del amor es femenino 415 00:30:05,020 --> 00:30:07,420 Es intimidación 416 00:30:07,420 --> 00:30:09,700 versus seducción 417 00:30:14,580 --> 00:30:16,900 Llevo ropa interior, Gabriel 418 00:30:16,900 --> 00:30:18,980 Eso habría sido un cliché. 419 00:30:22,300 --> 00:30:24,660 Sobre la cuestión feminista, veo tu punto. 420 00:30:24,660 --> 00:30:30,340 Veo la tuya. Bueno, eso es como puede ser, pero, eh ... 421 00:30:30,340 --> 00:30:32,660 donde tengo mis dudas es si Maquiavelo - 422 00:30:32,660 --> 00:30:34,460 El cabrón de Maquiavelo. 423 00:30:36,180 --> 00:30:37,780 Mírate 424 00:30:37,780 --> 00:30:42,100 Te has pasado la vida leyendo y pensando 425 00:30:42,100 --> 00:30:46,220 no darse cuenta de lo maravilloso, cerebro sexy 426 00:30:46,220 --> 00:30:48,660 estabas creciendo allí. 427 00:30:48,660 --> 00:30:50,100 Sabes que no puedo hacer esto 428 00:30:50,100 --> 00:30:53,580 Todo lo que tienes que hacer es llegar arriba y deshacer la parte superior. 429 00:30:53,580 --> 00:30:56,540 Los botones sólo disparan abiertos. 430 00:30:56,540 --> 00:30:59,260 Profundamente incómodos,pero Dios, hacen las cosas muy fáciles. 431 00:31:00,580 --> 00:31:03,220 Por favor, vete. Por favor. 432 00:31:04,980 --> 00:31:07,620 Esto no está bien. Esto solo... 433 00:31:07,620 --> 00:31:09,620 Vamos, sé un hombre. 434 00:31:09,620 --> 00:31:12,420 No. Sólo... vete, por favor. 435 00:31:28,140 --> 00:31:30,100 Ha sido el implante 436 00:31:30,100 --> 00:31:33,740 No era malo. Estaba pensado para protegerle 437 00:31:33,740 --> 00:31:35,540 evitar que perdiese el control 438 00:31:35,540 --> 00:31:37,540 No lo hicimos bien. Necesitábamos uno nuevo. 439 00:31:37,540 --> 00:31:39,260 Qué se supone que debía hacer? 440 00:31:40,700 --> 00:31:42,620 Hubiera sido mucho ... 441 00:31:44,660 --> 00:31:46,460 Por qué no acudiste a nosotros primero? 442 00:31:46,460 --> 00:31:49,900 Quería probar lo que habían hecho Maltravers y Cooper. 443 00:31:49,900 --> 00:31:51,740 Quería cazarlos yo mismo 444 00:31:51,740 --> 00:31:55,020 Ligeramente imprudente,por lo que has dicho de lo que son capaces. 445 00:31:55,020 --> 00:31:59,220 ¿Quién más iba a hacerlo? Tenía que ser yo.Yo. 446 00:31:59,220 --> 00:32:01,020 Porque soy al que más hirieron. 447 00:32:01,020 --> 00:32:02,940 Ok. Bien. 448 00:32:10,420 --> 00:32:13,140 Eres un miembro de ese Club Dandelion, ¿verdad? 449 00:32:13,140 --> 00:32:15,460 Famoso por sus elaboradas bromas. 450 00:32:15,460 --> 00:32:17,500 Pero esto no es una broma. 451 00:32:18,700 --> 00:32:22,460 Sé que suena extraño. Es un poco más que extraño. 452 00:32:22,460 --> 00:32:24,340 Implantes en el culo de los chicos? 453 00:32:26,100 --> 00:32:29,540 ¿Dos académicos reputados responsables de un asesinato? 454 00:32:29,540 --> 00:32:31,180 No estoy mintiendo 455 00:32:31,180 --> 00:32:33,900 La cinta... Las cintas pueden falsificarse 456 00:32:33,900 --> 00:32:37,740 -¿Y por qué querría yo hacer eso? -Dimelo tú. ¡Yo no estoy mientiendo! 457 00:32:37,740 --> 00:32:40,860 ¡Querían que yo lo hiciese! ¡Querían hacerme a mí lo que le hicieron a él! 458 00:32:40,860 --> 00:32:45,140 No estoy mintiendo... ¡No estoy mintiendo! ¡No lo hago! 459 00:32:46,740 --> 00:32:48,540 Vale.Bien. 460 00:32:51,900 --> 00:32:55,260 - Quédate ahí.Voy a necesitar una declaración,más formal. - ¿Qué? 461 00:32:55,260 --> 00:32:58,940 Bueno, esto no es un juego para tí, eso es obvio. 462 00:32:58,940 --> 00:33:02,100 Encima, he recibido información que respalda tus acusaciones. 463 00:33:02,100 --> 00:33:05,100 Quieres decir que me crees? 464 00:33:05,100 --> 00:33:07,380 Si, te creo. 465 00:33:23,860 --> 00:33:28,460 Si, ahora estás a salvo. 466 00:33:28,460 --> 00:33:31,180 Todo va a ir bien 467 00:33:31,180 --> 00:33:33,780 Gracias a dios 468 00:33:33,780 --> 00:33:35,980 Gracias a dios 469 00:33:47,700 --> 00:33:51,340 Gracias, Ryan. A partir de aquí nos encargamos nosotros. 470 00:33:51,340 --> 00:33:53,900 Muy bien, Edmund 471 00:33:53,900 --> 00:33:55,780 No, tú... 472 00:33:56,740 --> 00:33:58,620 No 473 00:33:59,780 --> 00:34:01,340 No! 474 00:34:18,582 --> 00:34:20,542 Es Charlotte 475 00:34:28,382 --> 00:34:33,182 Hola. Solo... vengo a devolverte tu chaqueta. 476 00:34:33,182 --> 00:34:34,982 Gracias 477 00:34:34,982 --> 00:34:40,182 -Lo siento si lo que dije fue invasivo. -No, está bien. 478 00:34:41,382 --> 00:34:43,262 Vale. 479 00:34:45,742 --> 00:34:47,382 Me gustan los comics 480 00:34:49,302 --> 00:34:52,302 Qué? Me gustan los comics 481 00:34:52,302 --> 00:34:54,462 Los de Spiderman 482 00:34:54,462 --> 00:34:58,342 Me gusta el buen té, en una taza, como los constructores lo beben. 483 00:35:00,222 --> 00:35:02,502 Me gusta mi madre. Un montón. 484 00:35:04,222 --> 00:35:06,262 Soy su favorito. 485 00:35:06,262 --> 00:35:10,302 Dorian... en realidad me gusta el queso y el vino, 486 00:35:10,302 --> 00:35:12,342 pero no sé tanto de ellos como aparento 487 00:35:15,462 --> 00:35:18,782 Y me gustas... aunque no sé porqué 488 00:35:20,342 --> 00:35:23,942 Fue mejor? Es mejor. Definitivamente. 489 00:35:26,182 --> 00:35:27,742 El Baile de Invierno. 490 00:35:28,582 --> 00:35:31,902 El presidente del Club Dandelion debe elegir previamente a su reina. 491 00:35:34,102 --> 00:35:36,102 ¿Qué hay acerca de eso? Um... 492 00:35:37,582 --> 00:35:39,502 Di sí por favor. 493 00:35:42,662 --> 00:35:46,222 Vale. Sí 494 00:35:48,182 --> 00:35:49,742 Gracías. 495 00:35:57,582 --> 00:36:01,262 Bueno,al menos ahora volvéis a estar en contacto. 496 00:36:01,262 --> 00:36:03,142 Le estamos muy agradecidos. 497 00:36:03,942 --> 00:36:05,862 El Dr. Cooper. ¿Es fiable? 498 00:36:07,782 --> 00:36:09,742 Confesar a un muchacho como ese? 499 00:36:09,742 --> 00:36:13,542 Cooper es frágil, pero es brillante. No podría haberlo hecho sin el. 500 00:36:13,542 --> 00:36:16,542 Bueno, en mi línea que aprender a calar a un hombre 501 00:36:16,542 --> 00:36:19,782 no tiene las pelotas para el trabajo. Como digo, es necesario. 502 00:36:19,782 --> 00:36:21,982 Ten cuidado, Edmund. 503 00:36:21,982 --> 00:36:25,382 Algunos cosillas siguen mal. Desde que ellos llegaron a Richard. 504 00:36:25,382 --> 00:36:27,702 Sí. 505 00:36:27,702 --> 00:36:30,542 Bueno... Protege el Proyecto. 506 00:36:30,542 --> 00:36:32,662 Protege al Club Dandelion. 507 00:36:32,662 --> 00:36:35,382 Ahora, debo hacer una llamada. 508 00:36:37,502 --> 00:36:39,182 Hola. ¿Rectora? 509 00:36:41,182 --> 00:36:43,502 Sí, he investigado esas pequeñas preocupaciones tuyas. 510 00:36:45,782 --> 00:36:48,262 Sí, creo que tengo algunas buenas noticias. 511 00:36:50,302 --> 00:36:51,422 Hm. 512 00:36:51,422 --> 00:36:54,222 Soy lamentable. 513 00:36:54,222 --> 00:36:56,142 Estoy borracha. 514 00:36:58,222 --> 00:37:01,742 Voy a llamar a Rosalind. No, no, no, no, ¡Theo! 515 00:37:04,542 --> 00:37:05,942 Ssh. 516 00:37:05,942 --> 00:37:07,862 # Nada es comparable a ti 517 00:37:12,542 --> 00:37:15,462 Ey, nena... Es su buzón de voz. 518 00:37:15,462 --> 00:37:19,782 Estaba pensando, sé que nos separamos, 519 00:37:19,782 --> 00:37:22,782 y eh, esta bien, 520 00:37:22,782 --> 00:37:24,462 pero hay algunas cosas que nos dejamos sin decir. 521 00:37:29,422 --> 00:37:31,342 Te quiero. 522 00:37:32,582 --> 00:37:34,862 De verdad... te quiero. 523 00:37:37,542 --> 00:37:38,902 Te quiero. Adiós. 524 00:37:43,262 --> 00:37:46,542 # Pero nada se compara... 525 00:37:46,542 --> 00:37:48,462 Vale, adiós. 526 00:37:50,502 --> 00:37:53,662 No hay nada extraño en el cuerpo de Ross Bonham, 527 00:37:53,662 --> 00:37:57,222 además de un corte profundo en su nalga izquierda, 528 00:37:57,222 --> 00:38:00,022 y no hay pistas de quién se lo arrebató tampoco, así que... 529 00:38:00,022 --> 00:38:02,862 Así que, ¿hoy no hay respuesta a tu misterio? 530 00:38:02,862 --> 00:38:06,022 No,parece que no. 531 00:38:06,022 --> 00:38:09,422 ¿Y sobre tu DI? ¿Crees que le volverás a ver otra vez? 532 00:38:09,422 --> 00:38:12,062 No. No me gusta Londres. 533 00:38:14,182 --> 00:38:18,942 ¿Cómo ha sido tu día? ¿Algo más que jovencitas rubias arrojandosete? 534 00:38:18,942 --> 00:38:21,302 Oh, sí, bueno, ya sabes... 535 00:38:21,302 --> 00:38:23,382 Exhausto de defenderme de todas ellas. 536 00:38:27,102 --> 00:38:29,102 ¿Quieres salir y tomar algo? 537 00:38:29,102 --> 00:38:32,582 Sí. ¡Sí! Vamonos. 538 00:38:48,902 --> 00:38:51,142 No-no puedo moverme. 539 00:38:51,142 --> 00:38:53,022 ¿Estoy drogado? 540 00:38:53,022 --> 00:38:56,062 No. 541 00:38:56,062 --> 00:38:59,222 -Entonces ¿cómo...? -No preguntes cómo. 542 00:38:59,222 --> 00:39:01,302 No puedes comprender lo que hacemos 543 00:39:01,302 --> 00:39:03,702 como no puedes entender la Creación de Dios en sí misma. 544 00:39:03,702 --> 00:39:07,502 ¿Qué? ¿Qué estás tratando de hacer? 545 00:39:07,502 --> 00:39:09,422 Salvar el mundo. 546 00:39:09,422 --> 00:39:11,302 ¿Salvar el mundo? 547 00:39:12,982 --> 00:39:15,022 ¿Quién te crees que eres? 548 00:39:15,022 --> 00:39:17,462 No. Ni una pregunta más. 549 00:39:17,462 --> 00:39:19,862 Sólo una respuesta, Jonty. 550 00:39:19,862 --> 00:39:22,662 ¿Seguirás los pasos de tu amante, 551 00:39:22,662 --> 00:39:25,542 crecer fuerte para nosotros como lo hizo él? 552 00:39:25,542 --> 00:39:27,662 ¿Optarás por la vida o por la muerte? 553 00:39:29,142 --> 00:39:31,782 Cuando lo pongo así, sin duda es muy simple. 554 00:39:37,382 --> 00:39:40,422 -Bésame el culo. -Muy bien 555 00:39:40,422 --> 00:39:43,222 ¿Qué? ¿Qué vas a hacer? ¿Matarme? 556 00:39:43,222 --> 00:39:45,142 Algo parecido. 557 00:39:50,062 --> 00:39:53,662 ¿Qué? ¿Qué vas a hacer? 558 00:39:53,662 --> 00:39:55,542 ¿Qué esta pasando aquí? 559 00:39:58,302 --> 00:40:02,102 -¿Qué pasa? -¿Qué vas a hacer? ¡Dime! 560 00:40:03,662 --> 00:40:05,902 ¡Dime! 561 00:40:19,582 --> 00:40:23,062 'Protege el Proyecto. Protege al Club Dandelion.' 562 00:40:44,102 --> 00:40:47,422 'Protege el Proyecto. Protege al Club Dandelion.' 563 00:40:56,582 --> 00:40:58,222 'Te quiero. 564 00:40:59,542 --> 00:41:01,462 De verdad... te quiero. 565 00:41:03,262 --> 00:41:05,222 Te quiero. Adiós.' 566 00:41:34,502 --> 00:41:37,102 'Camelot, aquí Avalon. 567 00:41:37,102 --> 00:41:38,982 ¿Estás seguro?' 568 00:41:39,382 --> 00:41:40,862 Estamos seguros. 569 00:41:40,862 --> 00:41:44,182 Comprobamos que tú habías trasladado el reloj de arena. 570 00:41:44,182 --> 00:41:46,102 Eso es cierto. 571 00:41:46,102 --> 00:41:47,942 Y tenemos un nuevo sujeto. 572 00:41:47,942 --> 00:41:52,542 Jonty Millingden será conocido como Lancelot partir de este momento. 573 00:41:52,542 --> 00:41:56,462 'Es satisfactorio. Le mandamos un enviado. 574 00:41:56,462 --> 00:41:59,902 Este es un nuevo comienzo para el Proyecto, 575 00:41:59,902 --> 00:42:02,222 y deseamos que todo vaya como la seda esta vez.' 576 00:42:02,222 --> 00:42:05,662 Te aseguro, no necesitamos - 'Queremos estar seguros. 577 00:42:05,662 --> 00:42:08,502 Nuestro enviado tendrá instrucciones de investigar 578 00:42:08,502 --> 00:42:11,622 y realizar la acción apropiada sobre el tema de Charlotte Arc.' 579 00:42:11,622 --> 00:42:14,942 ¿Charlotte Arc? ¿Qué tiene ella que ver con nada? 580 00:42:14,942 --> 00:42:17,182 'Por favor ayudale de todas las formas que puedas. 581 00:42:17,182 --> 00:42:20,622 Protege el Proyecto. Protege al Club Dandelion.' 582 00:42:23,062 --> 00:42:24,942 ¿A qué se refería ella, a cambios? 583 00:42:24,942 --> 00:42:27,302 No lo sé. 584 00:42:27,302 --> 00:42:30,982 ¿Un enviado de Charlotte Arc? ¿Qué estan tratando de hacer? 585 00:42:30,982 --> 00:42:34,382 - ¿Qué esta pasando? - No lo sé. 586 00:42:34,382 --> 00:42:37,742 - Pero Edmund... - ¡No lo sé! 587 00:43:02,222 --> 00:43:05,902 Nos preguntamos si te gustaría ir al baile esta noche con eh... uno de nosotros. 588 00:43:05,902 --> 00:43:08,702 No. ¡No! ¡No! 589 00:43:08,702 --> 00:43:11,982 - Renuncio. - ¿Qué significa? 590 00:43:11,982 --> 00:43:17,062 Es de Charlotte y ella tiene el poder para abolir el Club Dandelion. 591 00:43:23,902 --> 00:43:27,102 Tengo el derecho a tomar mis propias decesiones. Tú no puedes decirme lo que tengo que hacer. 592 00:43:30,862 --> 00:43:34,622 Vas a decirme que quieres de Charlotte Arc. 593 00:44:06,102 --> 00:44:08,982 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 594 00:00:00,500 --> 00:00:02,000