Richard Arc
Está muerto. ¡¿Está muerto?!
Bueno, lo siento, como dije, no conocía a tu padre muy bien.
¿Podrías...
Realmente estoy muy ocupada.
No puedes entender como cambió Trinity a papá, lo que le hizo.
¿Tu sobrina? Hm.
Tengo grandes planes para ella.
Te gusto.
Te... gusto.
¿Estás seguro de saber en lo que te estás metiendo?
¿Qué hay de la segunda ronda?
Eres... todo lo que odio.
Eres una masa fría diabólica con prejuicios heredados y...
¡Bien, yo nunca, jamás, quiero volver a verte!
Así que, por favor, por el bien de Trinity y por vuestra permanencia aquí,
no quiero malos comportamientos o peleas de borrachos
que son tan tradicionales el Día del Fundador.
Bien hecho, pero eso hubiera estado mejor.
No le va a gustar mi contribución a la feria de arte.
Como saben, decenas de alumnos de Trinity,
regresan hoy a la universidad.
Pero ninguno tan impresionante como un ex-alumno
quien sólo hace unas horas confirmó su asistencia.
Un alumno de 1983, Crispin Hunter.
¿Crispin Hunter? Absolutamente un golpe.
Eso es una cuestión de opinión.
¿Qué... no estás de acuerdo? El hombre es un 24-quilates de espuela.
Bueno, tengo entendido que él siente lo mismo acerca de ti. Debe volverse loco.
Ahí está, el hombre más rico del mundo
y... ¿Qué ha logrado en los últimos 20 años, Edmund?
Mira, no me importa lo que piensa sobre mí.
Lo que sí importa es Trinity.
Bueno, el Día del Fundador es una oportunidad
para que nuestros ex-alumnos den algo de nuevo a la universidad
y con la ayuda de Mr Hunter, realmente podría cambiar este lugar.
- ¿Cambios? ¿De qué manera? - En todos los sentidos.
Y luego al parecer, al final de cada día del Fundador,
los estudiantes se emborrachan mucho y se tiran por el Monte Trinity
¡Es patético! Todo el mundo de la universidad pierde el tiempo y se emborracha.
Estás deslumbrante como siempre.
He dicho que estás guapa. ¡¿Qué hay de malo en eso?!
¿A alguno de vosotros os importaría explicármelo?
Qué imbécil. Todavía no puedo creer que él y Rosalind sean parientes.
Hey, pronto tú vas a ser parte de la familia.
¿Hoy vas a conocer a sus padres, verdad?
Gracias. De hecho estoy muerto de miedo, Mads.
¡Ah, Maddy!
¡Ven aquí, preciosa!
¡Apártate de ella! ¡¿Qué estás haciendo?!
- Compañero, apártate de ella. - No pasa nada, compañero. ¡Estamos comprometidos!
Oh. Cierto.
Gethin. Theo.
¡Wow! ¡Gethin! ¡Estás aquí!
Y hay mucho más de donde vino eso.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me invitaste a venir para la juerga del Día del Fundador.
¡Oh, cierto! Lo siento. He estado tan ocupada y...
No te preocupes. Estoy aquí ahora.
- Oye, ¿bebes cerveza? - Sí.
Bueno, podríamos tomar un café.
¡Tonterías! ¡Me apunto!.
Conocía a un chico negro en el pueblo.
Tenía un pene enorme.
Ahora es un fontanero.
Entonces, ¿si hacemos una broma suficientemente buena, dejamos de ser idiotas?
Históricamente, sí.
Una broma lo suficientemente buena en el Día del Fundador los librará de nuestro contrato.
Bueno, tengo la sensación de que no vamos a ser los tontos mucho más tiempo.
Sí, Raj. Yo también tengo esta clase de sensación.
Comprueba esto.
Dice: "protuberancia de queso". En lugar de no decir protuberancia de queso.
¡Le gusta! ¡Le gusta!
¡Soy libre!
Me rio de ustedes, patéticos dulcitos.
Hace 20 años, Jasper Richards y Owain McGarvey
fingieron un aterrizaje de extraterrestres en la parte delantera del patio.
Cinco años después de esto,
Tommy Sewell y Greg Dettinger simularon un brote de lepra
que cerró la universidad durante seis meses.
Esas fueron grandes bromas, que merecieron su libertad.
Esta asquerosa bandera, sin embargo, no ocasionará problemas en los "añales" de historia.
- ¿Qué? - Dijiste "añales"!
¡Suena como "anales"! ¡Es cierto! ¡Realmente que sí!
Un consejo - eleven su juego y con cuidado.
Cierto. Listo.
- Te ves bien. - Bien, me siento como basura.
- Todas estas noches preocupada. - ¿Preocupada? ¿Sobre qué?
Bueno, estas cosas con Cooper.
¿Por qué estan los documentos de Richard en su habitación?
Él y Maltravers están escondiendo algo
y no me gusta estar fuera del tema.
¿Especialmente cuando se trata de Richard Arc?
Bien, tienes razón. Me estoy excediendo.
Sólo necesito que Crispin Hunter firme el contrato
y entonces todo saldrá y Maltravers será mi esclavo.
Una vez un estudiante de Trinity, siempre un estudiante de Trinity.
¿Dónde está? Debería de haber estado aquí hace media hora.
Damas y caballeros,
La universidad de Bridgeford da la bienvenida a Mr Crispin Hunter.
Angela. Es un placer conocerla.
Crispin Hunter. Bien, ciertamente hiciste una entrada.
Maravilloso. Ese es uno para el "boletín de Hunter"
Angela Donne. Claudette.
La asistente personal del Sr. Hunter.
Gabriel Lloyd. Nosotros...
Espero que no le importe que la haya traído conmigo.
Sin ella a mi lado, estoy perdido.
Literalmente. Él puede ser un genio pero no tiene sentido de la dirección.
No, cuantos más mejor. ¿Vamos?
Y esta exposición ha sido puesta
por nuestra representante de estudiantes, Rosalind. - Buenos días.
¿Qué estoy viendo aquí?
Estas mirando directamente a mi vagina.
Un cuadro de mi vagina.
Ah. ¿Y estos?
También mi vagina. Apenas más arriba.
Cierto. Ya veo.
Rosalind, éstos no estaban en la presentación original aprobada.
Una adición de última hora.
Muy... reales.
¿Vamos a seguir adelante? Bueno, me gusta el detalle en éste.
Ese sería mi clítoris.
Sabes, creo que hemos visto suficiente arte.
Sigamos adelante, hay mucho que mostrar. Por este camino.
Como puede ver,
algunas de nuestras instalaciones necesitan renovarse
pero con su inversión...
Sr Hunter.
Este es Edmund Maltravers, Claudette -
el hombre del que te estaba hablando.
Nada desagradable, espero.
Cuando estaba en Trinity, el Dr. Maltravers me seleccionó para ser el idiota de la Universidad.
Fuí ridiculizado, intimidado y degradado para la diversión de los Dandelions.
Te hizo el hombre que eres hoy.
El mismo viejo doctor.
Juré que cuando fuese lo suficientemente rico,
regresaría y haría tu vida miserable.
Así que, cuando la encantadora directora
me ofreció la oportunidad de invertir, yo pensé: "Hagámoslo"
Así que, prepárate, Eddie.
Voy a quitarte la cosa que más quieres... ¡Trinity!
Bastante melodramático.
No puedes despedirme, Crispin.
El Sr. Hunt va a crear un fondo
para proporcionar becas muy lucrativas a los catedráticos.
Para tener derecho a ellas,
tendrán que reunir criterios y medidas de apoyo
aprobados por la rectora. Y...
Sr Hunter.
El plan no es hacer que te despidan, querido muchacho.
Sino perseguirte hasta la madriguera hasta que abandones por voluntad propia.
Los Dandelion no escogen al tonto de la universidad, Crispin.
Se autoproclama.
Eres patético, muchacho avaricioso.
Su escaso talento es todavía más absurdo a causa de su ambición exagerada.
Era ridículo entonces, y es ridículo ahora.
Ha, ha, ha.
Disfruta de los últimos días que le quedan a Trinity tal como la conoces.
Qué pendejo.
Quizás si te odia tanto,
Hunter fue quién rompió la conexión.
No, no sabe nada de eso.
No, él hace sus vandalismo con la chequera.
Edmund, sin el implante,
el proyecto está estancado... no va a ninguna parte.
Y ahora no podemos hablar con los americanos.
Soy consciente de eso, Linus.
No, el problema con el puñetero Crispin Hunter no tiene nada que ver con esto.
Su dinero le permitirá a nuestra querida rectora comprar el control de los catedráticos.
Muy pronto, ella volverá a perseguir al Club Dandelion.
Crispin, creo que deberíamos hablar de forma honesta. Has visto la universidad.
Te he enseñado lo que podría hacer tu dinero.
Pero ambos sabemos por qué estás aquí.
Maltravers.
Le quiero fuera de mi universidad para que pueda dirigir este sitio a mi manera.
Directa al grano. Me gusta.
Ya basta de ligar... ¡Es hora de la penetración!
Podríamos preparar los pormenores durante la comida.
De acuerdo. Claudette, hagámoslo lo mejor que podamos para poner las cosas en marcha
mientras yo todavía esté aquí.
Es hora para los vientos de cambio
para barrer a través de estos adoquines de polvo.
Ah, este es Dorian Gaudain. Él es el Presidente del Club Dandelion.
Siento la tardanza. Solicitó el tour. Por aquí.
Oh. A las mujeres no se les permite la entrada.
Lo sé.
Entonces Brian toma el balón. Bosh, fuera. Directo al pelotón,
a las últimas cinco personas.
Y está en paso de ganso ahora y casi en la línea
pero soy como un lobo, ves.
Ahora, o estoy en los cuatro o nada
pero he estado siguiendo a mi presa y que está a punto de anotar
cuando derrepente...
De la nada... Bosh! Lo tumbo!
Fue un juego emocionante!
Adentro!
Bésame mi peluda abertura Welsh y desespera!
Escucha, compañero, esto ha sido muy interesante y bastante detallado
pero debo irme. Tengo este gran cosa de amigo/pariente.
Entonces...
Sólo discúlpame un segundo.
Oye! Tú no veras con tus padres durante otras dos horas.
Mira, sólo quería algo de aire fresco.
Si te vas, Gethin querrá regresar a mi habitación y... tú sabes.
¿Qué - no quieres?
Amo a Gethin, quiero decir, por supuesto que lo hago. Es sólo que...
No lo sé. ¿Es un poco aburrido?
¿Gethin?
No.
Ah, un clásico Rolls Royce.
Sí. En realidad, tengo uno de éstos.
Precioso coche. Me encantan.
Sí. A mí también.
Nunca me las arreglé para llegar aquí como estudiante...
... pero reconozco esto.
La Dama de Hierro.
Muchas mujeres se complacieron por sus encantos de estaño.
Así que los infortunados fueron varios.
Entonces, ¿en qué año estuvo aquí, Sr. Hunter?
Llegué en 1983.
Entonces, ¿quién era el Presidente cuando usted fue el Idiota?
¡Ah! Bueno, bueno, bueno.
¿Le conoce?
Como cuestión de hecho, se lo hago a su hija.
No puedes simplemente seguir ignorándome, lo sabes.
- Deja de seguirme. - ¿Por qué? Es divertido.
Tú arreglaste esa elección.
Lo emparejaste y así perdiera - todo por su precioso Club Dandelion.
Vamos. No peleemos, somos demasiado atractivos.
Dorian, no creo que lo entiendas.
No me estoy esforzando para conseguirlo.
No estoy interesada.
Nunca querría y nunca voy
a salir con un cursi Dandelion imbécil como tú.
No sé por qué tienes ese problema con los Dandelions.
¡Tu propio padre fue el Presidente!
- ¡¿Cómo te atreves?! - Richard Arc, presidente, 1983.
No te creo.
Ve y echa un vistazo entonces. Está en el tablón.
Necesitarás esto.
¿Qué pasa?
No lo sé.
Bueno, ¿no me has extrañado?
Me he estado masturbando pensando en ti durante semanas, cariño.
Eso es muy... conmovedor.
No, honestamente, lo es, Geth. Es... ¡Shh!
¡Oh, Dios mío!
¡¿Qué?!
¡Mi padre fue Presidente del Club Dandelion!
¿Qué? Él fue Presidente. En 1983.
- Lo siento. - ¡No, no, no, está bien, está bien!
- ¡Quédate! ¿Estás bien? - No.
¿Cómo pudo un chico de secundaria de Leeds
acabar siendo Presidente del club más pendejo del universo conocido?
¿Cómo?
Mira, ¿va a seguir preguntando cosas
o vas a venir aquí a ordeñar al dragón?
¿Huh?
Sólo un minuto, Theo.
Ha llegado.
Te llamaré más tarde.
¿Vas a probarlo?
Papá querrá asegurarse de que la talla es la correcta.
¿Estás bien?
Para de mirarme con cara de bobo, ¡pervertido!
Tiene que ser de otro nivel. La madre de todas las bromas.
¡Totalmente! ¿Qué hay de...
...quiero decir, ¿y si hacemos que desaparezca toda la universidad?
Quiero decir, un minuto está aquí, y luego...
¡Guau! ¿Dónde esta? ¿Lo sabes?
Totalmente. ¡Totalmente!
La cosa es que, bueno, ¿cómo lo hacemos?
¿Sabes? Porque la universidad, es grande
y eso, bueno, moverla llevaría, bueno, muchísimo tiempo.
Tienes razón, viejo amigo. Oh, fue un sueño loco.
¿Algún cambio?
Sólo en mi vida.
Hey. ¿Estás ahí?
Soy Theo.
¡Sólo un segundo! ¡Rápido!
¿Estás bien? No puedo, no puedo.
Hey. ¿Qué pasa?
Sólo estaba echando una siesta.
Yo estaba... mirándola.
Bien.
Espeluznante.
Mira, mis padres estarán aquí dentro de una hora. ¿Está bien?
Oh. Claro.
¿Vas a conocer a sus padres? Las cosas se están poniendo serias.
No quiero reñirte, Rosalind. Estoy preocupado por ti.
Puedo cuidar de mí misma.
Cuánto más sigas con esto, más difícil será terminar con ello.
Así que, por vuestro propio bien, termínala hoy.
No puedo decirle la verdad.
Bueno, será mejor que pienses en algo.
Ok. Así que, primero, atraemos a todos hasta el salón.
Espera. ¿Cómo?
Correcto. Buena pregunta.
Quiero decir, ¿cómo consigues que todos en una habitación se vayan...
o evacuen, si tu vas - un edificio? Todos a la vez?
- Lo tengo. ¡Barbacoa! - ¿Barbacoa?
Sí. Preparas una barbacoa enorme justo delante de la plaza delantera
y cocinas todo tipo de carnes deliciosas.
Y luego el aroma embriagador, atrae a todos afuera.
Sabes, Raj, no quiero que suene demasiado a Brokeback Mountain,
pero tú estremeces mi mundo.
¿Sí?
Bueno, una vez que todos estén afuera en la Plaza delantera, ¿qué hacemos?
Bueno, ¡Entonces les dejamos que coman la carne!
¡Increíble! ¡Van a adorarnos!
¿Pero en realidad no es una broma, no?
Supongo que podrías describirlo más acertádamente como...
...servicio de comidas.
Bien. Mi plan. ¿Puedo contar contigo?
He estado vigilando a la chica Arc por ti, ¿no?
Y hoy, la mejor de las alegrías,
He sabido que su padre fue presidente del Club Dandelion.
- Es verdad. - ¿Cómo era?
Él era la mente más brillante y bella
que he conocido nunca.
A parte de ti, por supuesto.
Finalmente, un poco de aprecio.
Fue una broma, Dorian. Cierto.
¿Contamos contigo con el plan?
¿Vamos a proteger el Club?
Siéntete libre de decir no.
Estás en contra del hombre más rico del mundo.
Nunca he podido aguantar el dinero nuevo. Considéralo hecho.
Excelente.
Entra.
Wow. Estás fantántica.
Todavía quieres hacer esto, ¿Verdad?
Sólo siento....
No lo sé. Quizás no debería ir.
Podría ser... echar abajo con algo.
Ellos van a amarte.
Vamos.
Lo siento. Discúlpame.
Sr. Hunter. El director dijo que estuviste aquí en 1983.
Eso es cierto. Así que, ¿conociste a mi padre?
El estuvo aquí al mismo tiempo que yo.
- ¡Eres la hija de Richard! - Entonces, ¿le conoció?
Déjame decirte algo sobre tu padre.
Él era un mierda.
Sr Hunter...
Crispin, ¿Podrías prestármelo?
Es muy bueno aquí, cierto?
Fui a la politécnica de Aberystwyth.
Gethin, mi amiga está disgustada. ¿Puedes no hablar de esto ahora, por favor?
Aguanta, nena, estoy contando una historia. Es divertida.
Entonces, mi compañero Owain, verdad, empezó a sonar sus testículos...
Cállate. Solo cállate. ¡Solo cállate! ¿Ok?
Warden, hay una emergencia. El Dr. Maltravers requiere su asistencia.
Vuelvo enseguida.
He elaborado los formularios. Sólo tenemos que hablar con el banco.
Excelente. La venganza será tan dulce.
Cuando volvamos, vamos a arrancar el Jaguar. Consiguir que el bebé ronronee.
Allí.
Sacarla.
Agárrenlo, muchachos.
¡Crispin!
Ex-alumnos de la universidad de Trinity,
siento terriblemente informarles de que ahora son nuestros rehenes.
La Dama de Hierro.
¡Paren este sinsentido!
Pongan fin a esto y les daré a todos una buena cantidad de dinero.
Un hombre de tu experiencia debería saber
que el soborno está mejor empleado con los pobres.
¿Qué está pasando aquí?
Vamos a amordazarle. Mantenedle tranquilo.
Hemos tomado como rehenes a los ex-alumnos.
¿Por qué?
Negocios de los Dandelions. Estas cordialmente invitada a permanecer alejada.
Mira, deja al Sr Hunter y a los otros ex-alumnos ir
y déjelos ir ahora y nadie estará en problemas, esta bien?
Preferiría que no. Pero gracias por visitarnos.
¡Dios! En este día y edad,
¡en los que podemos pedir rescate por un montón de jodidos aristócratas borrachos!
Es ridículo. ¿Dónde está Pete? ¿Dónde está la seguridad?
Dorian Gaudain. La mascota de Maltravers. ¿Coincidencia?
Vamos. Tú ves la mano negra de Dr. Maltravers por todos lados.
Simplemente no lo entiendo
lo que Maltravers piensa que puede conseguir de esto.
Tu eres demasiado linda para preocuparte por Maltravers
- ¿Linda? - Inteligente. Yo dije inteligente.
¿Cierto? Debería irme.
Entonces yo digo: "Tú eres la mujer más hermosa que haya visto".
¿Puedo invitarte a una bebida, por favor?
Está tan tranquilo cuando se pone cachondo.
Oh, por favor. Haz que pare.
Es fantástico que vosotros esteis así de felices juntos.
Antes de que mi madre muriera, mis padres se hacían sentir miserables el uno al otro.
Cuando yo tenía siete años,
llegué a casa y les encontré a los dos haciéndolo con el jardinero.
Al mismo tiempo. Lo cual fue, en cierta forma, bastante reconfortante.
Ellos pasaron muchos años despreciándose el uno al otro,
Fue fantástico ver que finalmente ellos tenían algo en común.
Pobre de ti.
Oh, no, señorita Mackenzie, no merezco su compresión
Para ser honesto, ellos me dejaron jodida y confusa e incapaz de amar.
Esto es lo más que pude sintetizar en tan poco tiempo.
- Esto debería ser suficiente. - ¿Realmente crees que esto funcionará?
Un disparo en la oscuridad, Linus. El desesperado golpe de un hombre desesperado.
Todo el mundo tiene secretos, cosas que preferirían que el mundo no conociera.
Bien, ella les conocerá a ellos. Y eso significa que con algo de suerte, nosotros también.
Claudette. Escuché lo que sucedió en el salón. Fue terrible.
- Pero te las arreglaste para salir. - Lo hice, sí.
Desafortunadamente, no puedo decir lo mismo del Sr. Hunter.
¿Qué vas a hacer?
Es una estúpida broma de estudiantes que fue demasiado lejos.
Estoy seguro de que no querían dañarle. Se habrán aburrido en una hora o algo así.
Y mientras tanto, Crispin está aterrorizado de su ingenio.
Ah. Creo que nos vendría bien un trago.
Bien, me siento un poco agitada.
Los Dandelions tiene un raro sentido de la cortesía.
Sin duda, fueron rechazados por la idea de tener una mujer como rehén.
Aquí estamos.
¡Continua!
¡Bébetelo todo! ¡Bebe, bebe, bebe, bebe!
¡Quién no se lo bebe todo... pantalones abajo!
¡Me siento tan libre!
¡Pareces tan libre!
Sr. Hunter
¿Confraternizando con el prisionero, Charlotte?
¡Aparta esa cosa de mi! ¡Apártala!
- ¿Dónde está Claudette? - No está aquí, me temo.
¡Yo quiero a Claudette!
Simplemente déjalo solo, ¿Vale?
No te necesito como mi salvadora, muchachita.
Tu padre hizo cosas mucho peores.
Mi padre nunca te habría hecho esto a ti!
- ¿No? - ¡No!
Tu padre fue un egocéntrico, un charlatan y un matón.
Sí, sí, sí. Un matón.
Mi padre era humilde, amable y fiel.
¿Leal? ¿A quién?
- ¿A tu madre? - ¿Qué significa eso?
- Pregunta a la directora. - ¿La directora? ¿Por qué?
No lo sabes, ¿verdad?
Estaba acostándose con ella.
Tu padre se estaba tirando a la directora
¡Por cuatro años por lo menos!
¡Ooh! Entonces mami nunca te lo dijo.
¿No te avisó de que te iba a dejar?
Cuida tu lengua, viejo.
- Déjame ir. - ¡Muchachos, deténganla!
Theo es tan bueno conmigo.
Tu hijo es el mejor hombre que he conocido.
Él es tan amable y comprensivo.
Coge como un soldado.
Eso es probablemente suficiente.
Nunca he tenido tanto. Me llena completamente.
Está bien. Creo que vamos a irnos ahora. Realmente lo siento por esto.
Todos hemos bebido un poco también en nuestro tiempo.
¿Ves? Incluso tus padres son buenos.
Son tan dulces.
Eres tan hermoso.
Estoy rompiendo contigo. Lo siento.
¿Qué me perdí?
Pantalones abajo, Sr. Hunter!
¡Nunca! ¡Si tú haces esto, yo iré por ti! ¡Te lo prohibo!
¿De dónde sacaste esto?
Lo encontré. ¿Lo encontraste?
¡Argh! Geth, ¿Qué estás haciendo?
Lo tendrás de vuelta una vez me digas con quien has estado cogiendo.
- Eso es ridículo. - ¿Ridículo?
Tu no te ries con mis bromas, no escuchas mi historias.
Tu no has tocado mi Colin Jackson desde que he estado aquí.
Hay algo más.
Ok, podemos no hablar de esto ahora, por favor?
Ok, entonces dime que todavía me quieres.
Mira. Te quiero, Maddy.
¡Oye! No hay muestras de afecto a los rehenes, por favor.
Oh, ¡Hola!
¡Oye, muchachos! Me he divertido bastante con los viejos. Aquí el deporte es mejor.
# Saca tus tetas, saca tus tetas #
# Saca tus tetas, por los muchachos #
Escucha, colega. Esas tetas que tanto deseas
ocurre que son las tetas de mi prometida. Mis tetas. ¿Está bien?
Así que si quieres insultarla a ella o a sus bazookas de nuevo,
Te sugiero que me preguntes a mi primero.
¡Ooh!
Aún me quieres, ¿verdad? Yo...
¡Fuera! ¡Dame un poco!
Carajo, Gethin, ¿Qué estás haciendo?
No estabas preparado para eso, ¿verdad?
¡Se está escapando! ¡Rupert! ¡Rápido! ¡Se está escapando! ¡Después de él!
Déjalo, Dorian, se ha acabado.
¡Es el día del Fundador! ¡Vayamos al monte!
Vamos, Dandelions. ¡Al monte!
- ¡Oh, Dios Mío! ¿Estás bien? - Apenas.
Esos Dandelions son salvajes.
¿Dónde está Claudette?
Aquí. La encontré vagando por el patio en una cierta confusión.
Claudette, ¡¿Dónde has estado?!
Yo... Yo no puedo recordarlo.
Debe ser el estrés.
Es sólo que antes, estábamos teniendo una charla muy instructiva sobre el Sr Hunter.
¿Sobre mí? Ella me contó todo tipo de cosas.
Parece que eres una especie de caballo oscuro. Crispin.
Un caballo muy oscuro en efecto.
No sé que decir.
Espero que al final seamos amigos.
Hemos estado juntos cinco años.
¿Y quieres ser amigos?
No me dejes, osito Maddy.
Te quiero, ves.
Y yo te quise tambien. Una vez.
Pero he cambiado, Geth.
Yo nunca te he engañado..
.. pero hay alguien mas que me gusta.
Lo siento mucho.
Recuerdo nuestro primer encuentro.
No, yo no. Estaba borracho.
Bueno, creo que estamos casi ahí.
Ahora, sólo necesitamos tu firma.
Mr.Hunter, el Dr. Maltravers desea verle.
- Estoy ocupado. - Es un asunto urgente.
¿Qué quieres?
- ¿Un cigarro? - No voy a cambiar de idea.
Voy a firmar los papeles.
No creo que lo hagas.
¿Qué?
Como he mencionado antes,
Yo tuve más bien una productiva charla con Claudette.
Había esperado encontrar un esqueleto o dos traqueteando en tu armario.
Delitos financieros. Un tema nazi, un escándalo sexual o dos.
Vaya, vaya. Me ha tocado la lotería de una forma que nunca hubiera podido imaginar.
Eres un mentiroso.
Me dejó imprimir éstas de su teléfono móvil.
Terriblemente de buena calidad, ¿No te parece?
Mechaphilia es la palabra, creo.
Un impulso de pareja con los vehículos de motor.
Suena como un terrible documental del canal cinco, ¿Verdad?
Hijo de puta.
Debes pensar que yo estoy enfermo
pero cada uno de estos vehículos significa algo para mí.
Tus miserables días en Trinity, tu orgullo herido,
no es peor que el mundo vea eso?
¿Deseas ser avergonzado y denigrado en la prensa sensacionalista,
para ver que tu vida pública se convirtió en la misma tortura que experimentaste
en esta universidad?
Oh, sólo pensé en ver cómo iban por acá.
¿Te ha contado el Sr. Hunter las buenas noticias?
De hecho lo ha hecho.
Pero estoy sorprendido que recuerdes esa noticia como "buena"
¿Qué significa?
Bueno, yo pienso que tu querías que Mr. Hunter invirtiera en la universidad.
Bien, lo hará. Cierto?
Bueno.. es sólo.. que las cosas son.. complicadas...
Los documentos están listos para firmarlos
- Soy un hombre muy ocupado. - Y tiene un coche esperándole.
Engrasado y preparado para entrar.
Lo siento, realmente, lo siento.
¡Claudette!
¿Qué acaba de pasar?
- Hey. ¿Cómo te sientes? - Bien. ¿Por qué?
Bueno, parecías un poco fuera de sí antes.
Quise decir lo que dije, Theo.
Antes de conocerte, era atrevida, excitante.
Acéptalo. Soy Simón y tú eres Garfunkel.
Me necesitas mucho más que yo a ti.
No quieres decir eso. Tan solo estás borracha.
¿No lo ves? He estado tratando de librarme de ti durante semanas.
¿Qué? Yo solo no voy a dejarte que me eches fuera.
Mira. Trata de entenderlo.
No estoy lista para establecerme y ser la señora Mackenzie
y comprar los tres semi-dormitorios, sin embargo, gracias.
Oh, y leyendo entre líneas,
eso significa que yo quiero dormir con otro hombre, si.
Rosalind...
Yo soy joven y merezco divertirme.
Diversión la cual es más probable si estoy sola.
Ahora, ¡Vete a la mierda!
Bien.
Oh, no ahora.
Yo no dije ahora, Charlotte. He tenido algunas noticias tristes.
No me importa. Yo también.
- ¿Qué demonios sucede contigo? - No, nada. Todo bien.
Oh, excepto que me he enterado que mi padre fue presidente del club que yo detesto...
...y, oh sí, el era un adúltero.
Bien, siento escuchar eso.
Tú dijiste que no lo conocías.
Tuviste un amorío con él.
Charlotte, estás totalmente fuera de lugar.
No te lo dije, porque no era mi deber el decírtelo.
Tu madre obviamente no quería que tú lo supieras.
Y esa es la historia.
Tu padre terminó conmigo hace 20 años.
No, no intentes hacerme sentir mejor.
Tu padre fue a Trinity, Charlotte.
Y tu madre fue a una casa en Leeds trabajando como secretaria.
Estoy segura... Yo sé que él la quería mucho.
¿Sabes qué? No estoy enfadada con él.
Ni siquiera estoy enfadada contigo.
Ahora sólo siento lástima por ti.
Eres una triste y solitaria mujer mayor.
¿Y Hunter?
De camino a Londres, en el blando asiento de su Rolls Royce,
el cual,creo tiene un par de parachoques bastante recargados.
Así que.. parece que tu estás en deuda
que yo intento liquidar
para aumentar el presupuesto de entretenimiento del club Dandelion
Eso es muy bueno para ti.
Tan bueno que yo voy a darte un regalo
He descubierto esto en la Sala Común Senior.
Recuerdo que estabas deseando ponerle las manos encima desde hace mucho.
Oh, Dorian.... Puedo entenderlo todo de nuevo.
Tu eres uno de mis presidentes favoritos
Pusiste una oveja en mi oficina?
- Sí. - No.
- Sí. - ¡No!
¿Por qué pondría una oveja en mi oficina?
Bueno, eso es una oveja.
Yeah, y está en tu oficina. En lugar de estar en un campo.
Cuando tu traes ganado a la oficina de un miembro senior de la universidad
sin ninguna idea clara del porqué, es tiempo de empezar a preguntarte a ti misma
si tu realmente puedes dirigir un reconocido internacionalmente
centro de aprendizaje
Vosotros dos sois estupidos, insignificantes, tontos, pueriles,
insensatos, estupidos chupapollas
Tu haces que la oveja parezca un doctorado en filosofia.
Elimínalo. Inmediatamente.
Sois sin duda los peores idiotas que esta universidad ha visto nunca,
lo cual es bastante divertido
Nosotros podemos... no, Yo no voy a libraros
Pensé que no bebías.
No lo hago.
¿Cuánto has tomado?
Un poco...mucho.
Y quiero mucho más.
Vamos.
Vamos. Eso es todo. Espera.
Me gustas, Dorian Gaudain.
Finjo que no.
Pero sí.
Buenas noches. Noches.
Entonces, los dos estamos solos ahora, ¿Verdad?
¿Qué te parece? ¿Vamos?
- ¿Crees que es una buena idea? - Sí, bueno, sólo se vive una vez.
Pero ¿Qué pasa si no funciona?
Lo hará. ¿Qué es lo peor que puede pasar?
¡Ow!
¡No me di cuenta de que es lo que quiso decir!
¿Qué pensabas que quería decir?
Nada, no importa
Bonita noche, ¿No?
Lo es.
Mira a tu alrededor. El aire fresco, a orillas del río.
Un cadáver en descomposición.
Di Worthing? Un placer conocerte
Ahora, entiendo que tienes un cadáver para mí.
mirate, que hermosa, sexy
sabes que no puedo hacer esto
Todo lo que tienes que hacer es llegar arriba y deshacer la parte superior.
Definitivamente es él.
Ordenador: Guarde el proyecto. Proteja el Club Dandelion.
¿Qué estás intentando hacer? Salvar el mundo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-