1 00:00:01,362 --> 00:00:03,322 Richard Arc 2 00:00:06,482 --> 00:00:08,402 Está muerto. ¡¿Está muerto?! 3 00:00:09,442 --> 00:00:13,202 Bueno, lo siento, como dije, no conocía a tu padre muy bien. 4 00:00:14,682 --> 00:00:16,642 ¿Podrías... 5 00:00:16,882 --> 00:00:18,762 Realmente estoy muy ocupada. 6 00:00:18,762 --> 00:00:22,282 No puedes entender como cambió Trinity a papá, lo que le hizo. 7 00:00:22,842 --> 00:00:24,522 ¿Tu sobrina? Hm. 8 00:00:24,522 --> 00:00:26,482 Tengo grandes planes para ella. 9 00:00:27,762 --> 00:00:29,722 Te gusto. 10 00:00:29,962 --> 00:00:31,922 Te... gusto. 11 00:00:33,242 --> 00:00:36,282 ¿Estás seguro de saber en lo que te estás metiendo? 12 00:00:37,402 --> 00:00:39,442 ¿Qué hay de la segunda ronda? 13 00:00:39,442 --> 00:00:41,402 Eres... todo lo que odio. 14 00:00:42,162 --> 00:00:45,722 Eres una masa fría diabólica con prejuicios heredados y... 15 00:00:46,482 --> 00:00:48,602 ¡Bien, yo nunca, jamás, quiero volver a verte! 16 00:00:52,722 --> 00:00:55,882 Así que, por favor, por el bien de Trinity y por vuestra permanencia aquí, 17 00:00:58,002 --> 00:01:00,642 no quiero malos comportamientos o peleas de borrachos 18 00:01:01,002 --> 00:01:03,162 que son tan tradicionales el Día del Fundador. 19 00:01:11,082 --> 00:01:13,002 Bien hecho, pero eso hubiera estado mejor. 20 00:01:14,242 --> 00:01:17,562 No le va a gustar mi contribución a la feria de arte. 21 00:01:17,562 --> 00:01:19,522 Como saben, decenas de alumnos de Trinity, 22 00:01:19,922 --> 00:01:22,002 regresan hoy a la universidad. 23 00:01:22,002 --> 00:01:24,562 Pero ninguno tan impresionante como un ex-alumno 24 00:01:25,242 --> 00:01:27,682 quien sólo hace unas horas confirmó su asistencia. 25 00:01:27,922 --> 00:01:29,882 Un alumno de 1983, Crispin Hunter. 26 00:01:56,002 --> 00:01:57,922 ¿Crispin Hunter? Absolutamente un golpe. 27 00:01:58,242 --> 00:02:00,202 Eso es una cuestión de opinión. 28 00:02:00,202 --> 00:02:02,922 ¿Qué... no estás de acuerdo? El hombre es un 24-quilates de espuela. 29 00:02:03,322 --> 00:02:06,762 Bueno, tengo entendido que él siente lo mismo acerca de ti. Debe volverse loco. 30 00:02:08,322 --> 00:02:10,242 Ahí está, el hombre más rico del mundo 31 00:02:11,362 --> 00:02:14,522 y... ¿Qué ha logrado en los últimos 20 años, Edmund? 32 00:02:14,922 --> 00:02:16,882 Mira, no me importa lo que piensa sobre mí. 33 00:02:16,882 --> 00:02:18,802 Lo que sí importa es Trinity. 34 00:02:18,802 --> 00:02:20,922 Bueno, el Día del Fundador es una oportunidad 35 00:02:20,922 --> 00:02:23,442 para que nuestros ex-alumnos den algo de nuevo a la universidad 36 00:02:23,442 --> 00:02:26,682 y con la ayuda de Mr Hunter, realmente podría cambiar este lugar. 37 00:02:27,122 --> 00:02:29,042 - ¿Cambios? ¿De qué manera? - En todos los sentidos. 38 00:02:34,002 --> 00:02:36,962 Y luego al parecer, al final de cada día del Fundador, 39 00:02:37,242 --> 00:02:40,722 los estudiantes se emborrachan mucho y se tiran por el Monte Trinity 40 00:02:40,722 --> 00:02:43,962 ¡Es patético! Todo el mundo de la universidad pierde el tiempo y se emborracha. 41 00:02:43,962 --> 00:02:45,922 Estás deslumbrante como siempre. 42 00:02:46,082 --> 00:02:48,642 He dicho que estás guapa. ¡¿Qué hay de malo en eso?! 43 00:02:50,762 --> 00:02:52,722 ¿A alguno de vosotros os importaría explicármelo? 44 00:02:53,162 --> 00:02:56,522 Qué imbécil. Todavía no puedo creer que él y Rosalind sean parientes. 45 00:02:56,522 --> 00:02:58,722 Hey, pronto tú vas a ser parte de la familia. 46 00:02:58,722 --> 00:03:00,682 ¿Hoy vas a conocer a sus padres, verdad? 47 00:03:00,682 --> 00:03:02,722 Gracias. De hecho estoy muerto de miedo, Mads. 48 00:03:02,722 --> 00:03:04,682 ¡Ah, Maddy! 49 00:03:04,962 --> 00:03:06,962 ¡Ven aquí, preciosa! 50 00:03:06,962 --> 00:03:08,922 ¡Apártate de ella! ¡¿Qué estás haciendo?! 51 00:03:09,082 --> 00:03:12,042 - Compañero, apártate de ella. - No pasa nada, compañero. ¡Estamos comprometidos! 52 00:03:12,682 --> 00:03:14,642 Oh. Cierto. 53 00:03:14,762 --> 00:03:16,722 Gethin. Theo. 54 00:03:17,162 --> 00:03:19,122 ¡Wow! ¡Gethin! ¡Estás aquí! 55 00:03:32,362 --> 00:03:35,082 Y hay mucho más de donde vino eso. 56 00:03:36,002 --> 00:03:37,842 ¿Qué estás haciendo aquí? 57 00:03:37,842 --> 00:03:40,602 Me invitaste a venir para la juerga del Día del Fundador. 58 00:03:40,602 --> 00:03:42,842 ¡Oh, cierto! Lo siento. He estado tan ocupada y... 59 00:03:44,722 --> 00:03:46,682 No te preocupes. Estoy aquí ahora. 60 00:03:50,842 --> 00:03:52,762 - Oye, ¿bebes cerveza? - Sí. 61 00:03:53,082 --> 00:03:55,042 Bueno, podríamos tomar un café. 62 00:03:56,402 --> 00:03:58,362 ¡Tonterías! ¡Me apunto!. 63 00:03:58,682 --> 00:04:00,642 Conocía a un chico negro en el pueblo. 64 00:04:01,002 --> 00:04:02,962 Tenía un pene enorme. 65 00:04:04,082 --> 00:04:06,042 Ahora es un fontanero. 66 00:04:06,042 --> 00:04:09,042 Entonces, ¿si hacemos una broma suficientemente buena, dejamos de ser idiotas? 67 00:04:09,042 --> 00:04:10,802 Históricamente, sí. 68 00:04:10,802 --> 00:04:14,362 Una broma lo suficientemente buena en el Día del Fundador los librará de nuestro contrato. 69 00:04:14,362 --> 00:04:17,682 Bueno, tengo la sensación de que no vamos a ser los tontos mucho más tiempo. 70 00:04:18,002 --> 00:04:20,282 Sí, Raj. Yo también tengo esta clase de sensación. 71 00:04:20,282 --> 00:04:22,242 Comprueba esto. 72 00:04:27,322 --> 00:04:30,442 Dice: "protuberancia de queso". En lugar de no decir protuberancia de queso. 73 00:04:35,562 --> 00:04:37,482 ¡Le gusta! ¡Le gusta! 74 00:04:37,642 --> 00:04:39,362 ¡Soy libre! 75 00:04:39,362 --> 00:04:41,522 Me rio de ustedes, patéticos dulcitos. 76 00:04:41,882 --> 00:04:44,522 Hace 20 años, Jasper Richards y Owain McGarvey 77 00:04:44,522 --> 00:04:46,642 fingieron un aterrizaje de extraterrestres en la parte delantera del patio. 78 00:04:46,642 --> 00:04:48,402 Cinco años después de esto, 79 00:04:48,402 --> 00:04:51,602 Tommy Sewell y Greg Dettinger simularon un brote de lepra 80 00:04:51,602 --> 00:04:53,562 que cerró la universidad durante seis meses. 81 00:04:53,562 --> 00:04:56,362 Esas fueron grandes bromas, que merecieron su libertad. 82 00:04:56,362 --> 00:05:00,002 Esta asquerosa bandera, sin embargo, no ocasionará problemas en los "añales" de historia. 83 00:05:02,202 --> 00:05:04,122 - ¿Qué? - Dijiste "añales"! 84 00:05:04,482 --> 00:05:07,162 ¡Suena como "anales"! ¡Es cierto! ¡Realmente que sí! 85 00:05:07,162 --> 00:05:09,402 Un consejo - eleven su juego y con cuidado. 86 00:05:14,162 --> 00:05:16,122 Cierto. Listo. 87 00:05:17,762 --> 00:05:19,722 - Te ves bien. - Bien, me siento como basura. 88 00:05:21,722 --> 00:05:24,442 - Todas estas noches preocupada. - ¿Preocupada? ¿Sobre qué? 89 00:05:25,162 --> 00:05:27,122 Bueno, estas cosas con Cooper. 90 00:05:28,362 --> 00:05:30,402 ¿Por qué estan los documentos de Richard en su habitación? 91 00:05:31,202 --> 00:05:33,322 Él y Maltravers están escondiendo algo 92 00:05:33,482 --> 00:05:35,562 y no me gusta estar fuera del tema. 93 00:05:35,562 --> 00:05:37,922 ¿Especialmente cuando se trata de Richard Arc? 94 00:05:39,082 --> 00:05:41,442 Bien, tienes razón. Me estoy excediendo. 95 00:05:42,962 --> 00:05:46,002 Sólo necesito que Crispin Hunter firme el contrato 96 00:05:46,002 --> 00:05:49,442 y entonces todo saldrá y Maltravers será mi esclavo. 97 00:05:54,642 --> 00:05:57,362 Una vez un estudiante de Trinity, siempre un estudiante de Trinity. 98 00:05:58,442 --> 00:06:00,882 ¿Dónde está? Debería de haber estado aquí hace media hora. 99 00:06:00,882 --> 00:06:02,722 Damas y caballeros, 100 00:06:02,722 --> 00:06:05,642 La universidad de Bridgeford da la bienvenida a Mr Crispin Hunter. 101 00:06:14,362 --> 00:06:16,322 Angela. Es un placer conocerla. 102 00:06:17,522 --> 00:06:20,482 Crispin Hunter. Bien, ciertamente hiciste una entrada. 103 00:06:21,282 --> 00:06:24,042 Maravilloso. Ese es uno para el "boletín de Hunter" 104 00:06:25,242 --> 00:06:27,242 Angela Donne. Claudette. 105 00:06:27,242 --> 00:06:29,042 La asistente personal del Sr. Hunter. 106 00:06:29,042 --> 00:06:30,962 Gabriel Lloyd. Nosotros... 107 00:06:30,962 --> 00:06:33,002 Espero que no le importe que la haya traído conmigo. 108 00:06:33,002 --> 00:06:34,962 Sin ella a mi lado, estoy perdido. 109 00:06:35,202 --> 00:06:38,522 Literalmente. Él puede ser un genio pero no tiene sentido de la dirección. 110 00:06:39,922 --> 00:06:41,882 No, cuantos más mejor. ¿Vamos? 111 00:06:44,082 --> 00:06:46,042 Y esta exposición ha sido puesta 112 00:06:46,042 --> 00:06:48,402 por nuestra representante de estudiantes, Rosalind. - Buenos días. 113 00:06:49,082 --> 00:06:50,962 ¿Qué estoy viendo aquí? 114 00:06:50,962 --> 00:06:53,042 Estas mirando directamente a mi vagina. 115 00:06:54,882 --> 00:06:56,682 Un cuadro de mi vagina. 116 00:06:56,682 --> 00:06:58,682 Ah. ¿Y estos? 117 00:06:59,722 --> 00:07:01,682 También mi vagina. Apenas más arriba. 118 00:07:03,642 --> 00:07:05,602 Cierto. Ya veo. 119 00:07:05,962 --> 00:07:09,562 Rosalind, éstos no estaban en la presentación original aprobada. 120 00:07:09,562 --> 00:07:11,482 Una adición de última hora. 121 00:07:11,482 --> 00:07:13,562 Muy... reales. 122 00:07:13,562 --> 00:07:16,322 ¿Vamos a seguir adelante? Bueno, me gusta el detalle en éste. 123 00:07:17,522 --> 00:07:19,482 Ese sería mi clítoris. 124 00:07:20,682 --> 00:07:22,762 Sabes, creo que hemos visto suficiente arte. 125 00:07:22,762 --> 00:07:24,922 Sigamos adelante, hay mucho que mostrar. Por este camino. 126 00:07:30,442 --> 00:07:32,202 Como puede ver, 127 00:07:32,202 --> 00:07:34,362 algunas de nuestras instalaciones necesitan renovarse 128 00:07:34,482 --> 00:07:36,442 pero con su inversión... 129 00:07:40,482 --> 00:07:42,322 Sr Hunter. 130 00:07:42,322 --> 00:07:44,482 Este es Edmund Maltravers, Claudette - 131 00:07:44,882 --> 00:07:46,842 el hombre del que te estaba hablando. 132 00:07:48,042 --> 00:07:50,042 Nada desagradable, espero. 133 00:07:51,122 --> 00:07:54,962 Cuando estaba en Trinity, el Dr. Maltravers me seleccionó para ser el idiota de la Universidad. 134 00:07:57,882 --> 00:08:01,802 Fuí ridiculizado, intimidado y degradado para la diversión de los Dandelions. 135 00:08:04,362 --> 00:08:06,322 Te hizo el hombre que eres hoy. 136 00:08:07,522 --> 00:08:09,482 El mismo viejo doctor. 137 00:08:10,322 --> 00:08:12,322 Juré que cuando fuese lo suficientemente rico, 138 00:08:13,242 --> 00:08:15,482 regresaría y haría tu vida miserable. 139 00:08:17,562 --> 00:08:19,322 Así que, cuando la encantadora directora 140 00:08:19,322 --> 00:08:22,682 me ofreció la oportunidad de invertir, yo pensé: "Hagámoslo" 141 00:08:22,922 --> 00:08:24,882 Así que, prepárate, Eddie. 142 00:08:26,762 --> 00:08:30,202 Voy a quitarte la cosa que más quieres... ¡Trinity! 143 00:08:32,562 --> 00:08:34,522 Bastante melodramático. 144 00:08:34,882 --> 00:08:36,842 No puedes despedirme, Crispin. 145 00:08:37,042 --> 00:08:38,802 El Sr. Hunt va a crear un fondo 146 00:08:38,802 --> 00:08:41,242 para proporcionar becas muy lucrativas a los catedráticos. 147 00:08:41,362 --> 00:08:43,162 Para tener derecho a ellas, 148 00:08:43,162 --> 00:08:45,682 tendrán que reunir criterios y medidas de apoyo 149 00:08:45,682 --> 00:08:47,602 aprobados por la rectora. Y... 150 00:08:48,322 --> 00:08:50,322 Sr Hunter. 151 00:08:51,202 --> 00:08:53,442 El plan no es hacer que te despidan, querido muchacho. 152 00:08:56,442 --> 00:08:59,962 Sino perseguirte hasta la madriguera hasta que abandones por voluntad propia. 153 00:08:59,962 --> 00:09:02,882 Los Dandelion no escogen al tonto de la universidad, Crispin. 154 00:09:03,402 --> 00:09:05,362 Se autoproclama. 155 00:09:05,362 --> 00:09:07,322 Eres patético, muchacho avaricioso. 156 00:09:07,842 --> 00:09:11,562 Su escaso talento es todavía más absurdo a causa de su ambición exagerada. 157 00:09:13,122 --> 00:09:15,442 Era ridículo entonces, y es ridículo ahora. 158 00:09:16,802 --> 00:09:18,762 Ha, ha, ha. 159 00:09:19,242 --> 00:09:22,202 Disfruta de los últimos días que le quedan a Trinity tal como la conoces. 160 00:09:28,082 --> 00:09:30,042 Qué pendejo. 161 00:09:40,236 --> 00:09:42,196 Quizás si te odia tanto, 162 00:09:42,676 --> 00:09:44,636 Hunter fue quién rompió la conexión. 163 00:09:44,836 --> 00:09:46,716 No, no sabe nada de eso. 164 00:09:46,716 --> 00:09:48,956 No, él hace sus vandalismo con la chequera. 165 00:09:48,956 --> 00:09:50,916 Edmund, sin el implante, 166 00:09:51,156 --> 00:09:53,636 el proyecto está estancado... no va a ninguna parte. 167 00:09:53,956 --> 00:09:56,116 Y ahora no podemos hablar con los americanos. 168 00:09:56,116 --> 00:09:58,116 Soy consciente de eso, Linus. 169 00:09:58,276 --> 00:10:01,676 No, el problema con el puñetero Crispin Hunter no tiene nada que ver con esto. 170 00:10:01,676 --> 00:10:05,356 Su dinero le permitirá a nuestra querida rectora comprar el control de los catedráticos. 171 00:10:05,836 --> 00:10:08,956 Muy pronto, ella volverá a perseguir al Club Dandelion. 172 00:10:10,116 --> 00:10:13,796 Crispin, creo que deberíamos hablar de forma honesta. Has visto la universidad. 173 00:10:14,196 --> 00:10:16,236 Te he enseñado lo que podría hacer tu dinero. 174 00:10:16,236 --> 00:10:18,196 Pero ambos sabemos por qué estás aquí. 175 00:10:18,636 --> 00:10:20,436 Maltravers. 176 00:10:20,436 --> 00:10:23,396 Le quiero fuera de mi universidad para que pueda dirigir este sitio a mi manera. 177 00:10:24,316 --> 00:10:26,276 Directa al grano. Me gusta. 178 00:10:28,076 --> 00:10:30,236 Ya basta de ligar... ¡Es hora de la penetración! 179 00:10:34,276 --> 00:10:36,316 Podríamos preparar los pormenores durante la comida. 180 00:10:38,636 --> 00:10:42,076 De acuerdo. Claudette, hagámoslo lo mejor que podamos para poner las cosas en marcha 181 00:10:42,796 --> 00:10:44,676 mientras yo todavía esté aquí. 182 00:10:44,676 --> 00:10:46,676 Es hora para los vientos de cambio 183 00:10:46,836 --> 00:10:49,156 para barrer a través de estos adoquines de polvo. 184 00:10:50,836 --> 00:10:54,396 Ah, este es Dorian Gaudain. Él es el Presidente del Club Dandelion. 185 00:10:54,916 --> 00:10:57,836 Siento la tardanza. Solicitó el tour. Por aquí. 186 00:11:03,876 --> 00:11:05,836 Oh. A las mujeres no se les permite la entrada. 187 00:11:08,596 --> 00:11:10,596 Lo sé. 188 00:11:12,716 --> 00:11:16,076 Entonces Brian toma el balón. Bosh, fuera. Directo al pelotón, 189 00:11:16,076 --> 00:11:18,076 a las últimas cinco personas. 190 00:11:18,276 --> 00:11:21,236 Y está en paso de ganso ahora y casi en la línea 191 00:11:21,716 --> 00:11:23,716 pero soy como un lobo, ves. 192 00:11:27,116 --> 00:11:28,916 Ahora, o estoy en los cuatro o nada 193 00:11:28,916 --> 00:11:31,756 pero he estado siguiendo a mi presa y que está a punto de anotar 194 00:11:32,076 --> 00:11:34,076 cuando derrepente... 195 00:11:35,276 --> 00:11:37,836 De la nada... Bosh! Lo tumbo! 196 00:11:39,956 --> 00:11:41,916 Fue un juego emocionante! 197 00:11:44,756 --> 00:11:46,716 Adentro! 198 00:11:47,356 --> 00:11:49,556 Bésame mi peluda abertura Welsh y desespera! 199 00:11:49,556 --> 00:11:53,196 Escucha, compañero, esto ha sido muy interesante y bastante detallado 200 00:11:56,276 --> 00:11:59,636 pero debo irme. Tengo este gran cosa de amigo/pariente. 201 00:11:59,956 --> 00:12:01,916 Entonces... 202 00:12:08,596 --> 00:12:10,596 Sólo discúlpame un segundo. 203 00:12:12,836 --> 00:12:16,036 Oye! Tú no veras con tus padres durante otras dos horas. 204 00:12:16,876 --> 00:12:18,876 Mira, sólo quería algo de aire fresco. 205 00:12:19,076 --> 00:12:22,436 Si te vas, Gethin querrá regresar a mi habitación y... tú sabes. 206 00:12:23,396 --> 00:12:25,436 ¿Qué - no quieres? 207 00:12:25,436 --> 00:12:27,876 Amo a Gethin, quiero decir, por supuesto que lo hago. Es sólo que... 208 00:12:27,876 --> 00:12:29,836 No lo sé. ¿Es un poco aburrido? 209 00:12:30,396 --> 00:12:32,396 ¿Gethin? 210 00:12:32,396 --> 00:12:34,396 No. 211 00:12:35,236 --> 00:12:37,196 Ah, un clásico Rolls Royce. 212 00:12:38,556 --> 00:12:40,556 Sí. En realidad, tengo uno de éstos. 213 00:12:41,076 --> 00:12:43,236 Precioso coche. Me encantan. 214 00:12:46,316 --> 00:12:48,276 Sí. A mí también. 215 00:12:49,076 --> 00:12:51,636 Nunca me las arreglé para llegar aquí como estudiante... 216 00:12:53,796 --> 00:12:55,756 ... pero reconozco esto. 217 00:12:59,236 --> 00:13:01,196 La Dama de Hierro. 218 00:13:03,636 --> 00:13:06,196 Muchas mujeres se complacieron por sus encantos de estaño. 219 00:13:09,956 --> 00:13:11,916 Así que los infortunados fueron varios. 220 00:13:16,276 --> 00:13:18,636 Entonces, ¿en qué año estuvo aquí, Sr. Hunter? 221 00:13:18,796 --> 00:13:20,756 Llegué en 1983. 222 00:13:21,276 --> 00:13:23,756 Entonces, ¿quién era el Presidente cuando usted fue el Idiota? 223 00:13:23,756 --> 00:13:25,716 ¡Ah! Bueno, bueno, bueno. 224 00:13:27,516 --> 00:13:29,556 ¿Le conoce? 225 00:13:29,556 --> 00:13:32,036 Como cuestión de hecho, se lo hago a su hija. 226 00:13:44,356 --> 00:13:46,636 No puedes simplemente seguir ignorándome, lo sabes. 227 00:13:50,196 --> 00:13:52,116 - Deja de seguirme. - ¿Por qué? Es divertido. 228 00:13:53,116 --> 00:13:54,836 Tú arreglaste esa elección. 229 00:13:54,836 --> 00:13:58,556 Lo emparejaste y así perdiera - todo por su precioso Club Dandelion. 230 00:13:58,556 --> 00:14:01,396 Vamos. No peleemos, somos demasiado atractivos. 231 00:14:01,636 --> 00:14:03,716 Dorian, no creo que lo entiendas. 232 00:14:04,516 --> 00:14:06,516 No me estoy esforzando para conseguirlo. 233 00:14:06,676 --> 00:14:08,636 No estoy interesada. 234 00:14:09,956 --> 00:14:11,956 Nunca querría y nunca voy 235 00:14:12,276 --> 00:14:14,516 a salir con un cursi Dandelion imbécil como tú. 236 00:14:17,076 --> 00:14:19,796 No sé por qué tienes ese problema con los Dandelions. 237 00:14:19,796 --> 00:14:21,756 ¡Tu propio padre fue el Presidente! 238 00:14:22,196 --> 00:14:24,636 - ¡¿Cómo te atreves?! - Richard Arc, presidente, 1983. 239 00:14:27,236 --> 00:14:29,076 No te creo. 240 00:14:29,076 --> 00:14:31,316 Ve y echa un vistazo entonces. Está en el tablón. 241 00:14:32,796 --> 00:14:34,756 Necesitarás esto. 242 00:14:44,156 --> 00:14:46,156 ¿Qué pasa? 243 00:14:46,156 --> 00:14:48,236 No lo sé. 244 00:14:48,236 --> 00:14:50,076 Bueno, ¿no me has extrañado? 245 00:14:50,076 --> 00:14:52,476 Me he estado masturbando pensando en ti durante semanas, cariño. 246 00:14:52,476 --> 00:14:54,436 Eso es muy... conmovedor. 247 00:14:55,436 --> 00:14:57,556 No, honestamente, lo es, Geth. Es... ¡Shh! 248 00:15:15,876 --> 00:15:17,836 ¡Oh, Dios mío! 249 00:15:18,236 --> 00:15:20,236 ¡¿Qué?! 250 00:15:22,356 --> 00:15:24,716 ¡Mi padre fue Presidente del Club Dandelion! 251 00:15:24,916 --> 00:15:26,836 ¿Qué? Él fue Presidente. En 1983. 252 00:15:31,356 --> 00:15:33,716 - Lo siento. - ¡No, no, no, está bien, está bien! 253 00:15:33,916 --> 00:15:35,876 - ¡Quédate! ¿Estás bien? - No. 254 00:15:38,236 --> 00:15:40,396 ¿Cómo pudo un chico de secundaria de Leeds 255 00:15:40,556 --> 00:15:43,796 acabar siendo Presidente del club más pendejo del universo conocido? 256 00:15:43,796 --> 00:15:45,756 ¿Cómo? 257 00:15:46,796 --> 00:15:49,156 Mira, ¿va a seguir preguntando cosas 258 00:15:49,916 --> 00:15:52,276 o vas a venir aquí a ordeñar al dragón? 259 00:15:54,676 --> 00:15:56,676 ¿Huh? 260 00:16:04,876 --> 00:16:06,876 Sólo un minuto, Theo. 261 00:16:08,956 --> 00:16:10,916 Ha llegado. 262 00:16:13,236 --> 00:16:15,236 Te llamaré más tarde. 263 00:16:17,596 --> 00:16:19,556 ¿Vas a probarlo? 264 00:16:21,636 --> 00:16:23,996 Papá querrá asegurarse de que la talla es la correcta. 265 00:16:43,316 --> 00:16:45,276 ¿Estás bien? 266 00:16:45,476 --> 00:16:47,436 Para de mirarme con cara de bobo, ¡pervertido! 267 00:16:59,036 --> 00:17:02,836 Tiene que ser de otro nivel. La madre de todas las bromas. 268 00:17:02,836 --> 00:17:04,756 ¡Totalmente! ¿Qué hay de... 269 00:17:05,116 --> 00:17:08,436 ...quiero decir, ¿y si hacemos que desaparezca toda la universidad? 270 00:17:08,756 --> 00:17:10,716 Quiero decir, un minuto está aquí, y luego... 271 00:17:11,476 --> 00:17:13,436 ¡Guau! ¿Dónde esta? ¿Lo sabes? 272 00:17:14,676 --> 00:17:16,756 Totalmente. ¡Totalmente! 273 00:17:16,756 --> 00:17:18,676 La cosa es que, bueno, ¿cómo lo hacemos? 274 00:17:21,796 --> 00:17:23,756 ¿Sabes? Porque la universidad, es grande 275 00:17:26,196 --> 00:17:29,356 y eso, bueno, moverla llevaría, bueno, muchísimo tiempo. 276 00:17:31,796 --> 00:17:34,516 Tienes razón, viejo amigo. Oh, fue un sueño loco. 277 00:17:38,036 --> 00:17:39,996 ¿Algún cambio? 278 00:17:41,276 --> 00:17:43,356 Sólo en mi vida. 279 00:17:43,356 --> 00:17:45,076 Hey. ¿Estás ahí? 280 00:17:45,076 --> 00:17:46,916 Soy Theo. 281 00:17:46,916 --> 00:17:48,836 ¡Sólo un segundo! ¡Rápido! 282 00:17:49,116 --> 00:17:51,036 ¿Estás bien? No puedo, no puedo. 283 00:17:59,596 --> 00:18:01,556 Hey. ¿Qué pasa? 284 00:18:01,956 --> 00:18:03,916 Sólo estaba echando una siesta. 285 00:18:06,716 --> 00:18:08,676 Yo estaba... mirándola. 286 00:18:10,836 --> 00:18:12,796 Bien. 287 00:18:13,316 --> 00:18:15,276 Espeluznante. 288 00:18:15,756 --> 00:18:18,596 Mira, mis padres estarán aquí dentro de una hora. ¿Está bien? 289 00:18:18,596 --> 00:18:20,556 Oh. Claro. 290 00:18:28,236 --> 00:18:30,956 ¿Vas a conocer a sus padres? Las cosas se están poniendo serias. 291 00:18:33,636 --> 00:18:36,756 No quiero reñirte, Rosalind. Estoy preocupado por ti. 292 00:18:37,076 --> 00:18:39,036 Puedo cuidar de mí misma. 293 00:18:39,676 --> 00:18:42,596 Cuánto más sigas con esto, más difícil será terminar con ello. 294 00:18:43,276 --> 00:18:45,236 Así que, por vuestro propio bien, termínala hoy. 295 00:18:46,356 --> 00:18:48,316 No puedo decirle la verdad. 296 00:18:49,396 --> 00:18:51,516 Bueno, será mejor que pienses en algo. 297 00:19:00,236 --> 00:19:02,796 Ok. Así que, primero, atraemos a todos hasta el salón. 298 00:19:05,116 --> 00:19:07,076 Espera. ¿Cómo? 299 00:19:07,236 --> 00:19:09,196 Correcto. Buena pregunta. 300 00:19:09,436 --> 00:19:12,076 Quiero decir, ¿cómo consigues que todos en una habitación se vayan... 301 00:19:12,356 --> 00:19:14,996 o evacuen, si tu vas - un edificio? Todos a la vez? 302 00:19:17,836 --> 00:19:19,756 - Lo tengo. ¡Barbacoa! - ¿Barbacoa? 303 00:19:20,876 --> 00:19:23,996 Sí. Preparas una barbacoa enorme justo delante de la plaza delantera 304 00:19:25,076 --> 00:19:27,396 y cocinas todo tipo de carnes deliciosas. 305 00:19:28,636 --> 00:19:31,996 Y luego el aroma embriagador, atrae a todos afuera. 306 00:19:35,676 --> 00:19:38,916 Sabes, Raj, no quiero que suene demasiado a Brokeback Mountain, 307 00:19:39,076 --> 00:19:41,036 pero tú estremeces mi mundo. 308 00:19:41,156 --> 00:19:42,996 ¿Sí? 309 00:19:42,996 --> 00:19:45,836 Bueno, una vez que todos estén afuera en la Plaza delantera, ¿qué hacemos? 310 00:19:47,636 --> 00:19:49,596 Bueno, ¡Entonces les dejamos que coman la carne! 311 00:19:50,236 --> 00:19:52,196 ¡Increíble! ¡Van a adorarnos! 312 00:19:54,396 --> 00:19:56,716 ¿Pero en realidad no es una broma, no? 313 00:20:00,436 --> 00:20:03,196 Supongo que podrías describirlo más acertádamente como... 314 00:20:04,636 --> 00:20:06,596 ...servicio de comidas. 315 00:20:06,876 --> 00:20:08,836 Bien. Mi plan. ¿Puedo contar contigo? 316 00:20:09,836 --> 00:20:12,956 He estado vigilando a la chica Arc por ti, ¿no? 317 00:20:12,956 --> 00:20:14,876 Y hoy, la mejor de las alegrías, 318 00:20:14,876 --> 00:20:17,316 He sabido que su padre fue presidente del Club Dandelion. 319 00:20:17,316 --> 00:20:19,236 - Es verdad. - ¿Cómo era? 320 00:20:19,596 --> 00:20:21,596 Él era la mente más brillante y bella 321 00:20:21,596 --> 00:20:23,556 que he conocido nunca. 322 00:20:23,916 --> 00:20:25,876 A parte de ti, por supuesto. 323 00:20:26,156 --> 00:20:28,276 Finalmente, un poco de aprecio. 324 00:20:29,076 --> 00:20:30,996 Fue una broma, Dorian. Cierto. 325 00:20:32,316 --> 00:20:34,276 ¿Contamos contigo con el plan? 326 00:20:34,636 --> 00:20:36,436 ¿Vamos a proteger el Club? 327 00:20:36,436 --> 00:20:38,276 Siéntete libre de decir no. 328 00:20:38,276 --> 00:20:40,636 Estás en contra del hombre más rico del mundo. 329 00:20:40,636 --> 00:20:43,196 Nunca he podido aguantar el dinero nuevo. Considéralo hecho. 330 00:20:44,836 --> 00:20:46,796 Excelente. 331 00:20:51,236 --> 00:20:53,156 Entra. 332 00:20:57,916 --> 00:20:59,876 Wow. Estás fantántica. 333 00:21:03,116 --> 00:21:05,156 Todavía quieres hacer esto, ¿Verdad? 334 00:21:05,596 --> 00:21:07,556 Sólo siento.... 335 00:21:07,836 --> 00:21:09,796 No lo sé. Quizás no debería ir. 336 00:21:10,796 --> 00:21:12,876 Podría ser... echar abajo con algo. 337 00:21:12,876 --> 00:21:14,836 Ellos van a amarte. 338 00:21:16,156 --> 00:21:18,116 Vamos. 339 00:21:34,756 --> 00:21:36,716 Lo siento. Discúlpame. 340 00:21:38,276 --> 00:21:40,836 Sr. Hunter. El director dijo que estuviste aquí en 1983. 341 00:21:41,716 --> 00:21:43,676 Eso es cierto. Así que, ¿conociste a mi padre? 342 00:21:43,996 --> 00:21:45,956 El estuvo aquí al mismo tiempo que yo. 343 00:21:46,596 --> 00:21:49,036 - ¡Eres la hija de Richard! - Entonces, ¿le conoció? 344 00:21:50,836 --> 00:21:53,196 Déjame decirte algo sobre tu padre. 345 00:21:53,796 --> 00:21:55,756 Él era un mierda. 346 00:21:57,516 --> 00:21:59,556 Sr Hunter... 347 00:21:59,556 --> 00:22:01,516 Crispin, ¿Podrías prestármelo? 348 00:22:07,476 --> 00:22:09,436 Es muy bueno aquí, cierto? 349 00:22:10,956 --> 00:22:12,716 Fui a la politécnica de Aberystwyth. 350 00:22:12,716 --> 00:22:16,356 Gethin, mi amiga está disgustada. ¿Puedes no hablar de esto ahora, por favor? 351 00:22:16,636 --> 00:22:19,156 Aguanta, nena, estoy contando una historia. Es divertida. 352 00:22:19,396 --> 00:22:23,076 Entonces, mi compañero Owain, verdad, empezó a sonar sus testículos... 353 00:22:23,076 --> 00:22:24,996 Cállate. Solo cállate. ¡Solo cállate! ¿Ok? 354 00:22:30,956 --> 00:22:34,956 Warden, hay una emergencia. El Dr. Maltravers requiere su asistencia. 355 00:22:34,956 --> 00:22:36,916 Vuelvo enseguida. 356 00:22:37,476 --> 00:22:40,236 He elaborado los formularios. Sólo tenemos que hablar con el banco. 357 00:22:40,236 --> 00:22:42,556 Excelente. La venganza será tan dulce. 358 00:22:44,636 --> 00:22:47,956 Cuando volvamos, vamos a arrancar el Jaguar. Consiguir que el bebé ronronee. 359 00:22:52,436 --> 00:22:54,236 Allí. 360 00:22:54,236 --> 00:22:56,196 Sacarla. 361 00:22:56,316 --> 00:22:58,356 Agárrenlo, muchachos. 362 00:22:58,356 --> 00:23:00,316 ¡Crispin! 363 00:23:05,556 --> 00:23:07,516 Ex-alumnos de la universidad de Trinity, 364 00:23:07,516 --> 00:23:10,876 siento terriblemente informarles de que ahora son nuestros rehenes. 365 00:23:14,836 --> 00:23:16,796 La Dama de Hierro. 366 00:23:36,670 --> 00:23:38,670 ¡Paren este sinsentido! 367 00:23:38,990 --> 00:23:41,830 Pongan fin a esto y les daré a todos una buena cantidad de dinero. 368 00:23:42,990 --> 00:23:44,950 Un hombre de tu experiencia debería saber 369 00:23:45,350 --> 00:23:47,750 que el soborno está mejor empleado con los pobres. 370 00:23:48,150 --> 00:23:50,910 ¿Qué está pasando aquí? 371 00:23:50,910 --> 00:23:52,830 Vamos a amordazarle. Mantenedle tranquilo. 372 00:23:55,790 --> 00:23:57,750 Hemos tomado como rehenes a los ex-alumnos. 373 00:23:57,990 --> 00:24:00,030 ¿Por qué? 374 00:24:00,030 --> 00:24:03,750 Negocios de los Dandelions. Estas cordialmente invitada a permanecer alejada. 375 00:24:03,990 --> 00:24:06,550 Mira, deja al Sr Hunter y a los otros ex-alumnos ir 376 00:24:06,550 --> 00:24:09,750 y déjelos ir ahora y nadie estará en problemas, esta bien? 377 00:24:10,390 --> 00:24:13,750 Preferiría que no. Pero gracias por visitarnos. 378 00:24:17,110 --> 00:24:19,070 ¡Dios! En este día y edad, 379 00:24:19,470 --> 00:24:23,230 ¡en los que podemos pedir rescate por un montón de jodidos aristócratas borrachos! 380 00:24:23,950 --> 00:24:26,750 Es ridículo. ¿Dónde está Pete? ¿Dónde está la seguridad? 381 00:24:27,590 --> 00:24:30,110 Dorian Gaudain. La mascota de Maltravers. ¿Coincidencia? 382 00:24:30,110 --> 00:24:33,110 Vamos. Tú ves la mano negra de Dr. Maltravers por todos lados. 383 00:24:33,110 --> 00:24:35,030 Simplemente no lo entiendo 384 00:24:35,030 --> 00:24:37,270 lo que Maltravers piensa que puede conseguir de esto. 385 00:24:37,270 --> 00:24:40,230 Tu eres demasiado linda para preocuparte por Maltravers 386 00:24:40,230 --> 00:24:42,430 - ¿Linda? - Inteligente. Yo dije inteligente. 387 00:24:42,430 --> 00:24:44,390 ¿Cierto? Debería irme. 388 00:24:46,750 --> 00:24:50,030 Entonces yo digo: "Tú eres la mujer más hermosa que haya visto". 389 00:24:51,430 --> 00:24:53,390 ¿Puedo invitarte a una bebida, por favor? 390 00:24:53,550 --> 00:24:55,510 Está tan tranquilo cuando se pone cachondo. 391 00:24:58,270 --> 00:25:00,230 Oh, por favor. Haz que pare. 392 00:25:00,750 --> 00:25:02,950 Es fantástico que vosotros esteis así de felices juntos. 393 00:25:03,470 --> 00:25:06,790 Antes de que mi madre muriera, mis padres se hacían sentir miserables el uno al otro. 394 00:25:07,390 --> 00:25:09,310 Cuando yo tenía siete años, 395 00:25:09,310 --> 00:25:12,190 llegué a casa y les encontré a los dos haciéndolo con el jardinero. 396 00:25:12,190 --> 00:25:15,150 Al mismo tiempo. Lo cual fue, en cierta forma, bastante reconfortante. 397 00:25:19,070 --> 00:25:21,710 Ellos pasaron muchos años despreciándose el uno al otro, 398 00:25:21,710 --> 00:25:24,270 Fue fantástico ver que finalmente ellos tenían algo en común. 399 00:25:24,270 --> 00:25:26,230 Pobre de ti. 400 00:25:26,750 --> 00:25:29,390 Oh, no, señorita Mackenzie, no merezco su compresión 401 00:25:29,630 --> 00:25:33,470 Para ser honesto, ellos me dejaron jodida y confusa e incapaz de amar. 402 00:25:45,350 --> 00:25:48,470 Esto es lo más que pude sintetizar en tan poco tiempo. 403 00:25:48,710 --> 00:25:51,510 - Esto debería ser suficiente. - ¿Realmente crees que esto funcionará? 404 00:25:51,510 --> 00:25:55,150 Un disparo en la oscuridad, Linus. El desesperado golpe de un hombre desesperado. 405 00:25:55,150 --> 00:25:58,830 Todo el mundo tiene secretos, cosas que preferirían que el mundo no conociera. 406 00:25:58,830 --> 00:26:02,390 Bien, ella les conocerá a ellos. Y eso significa que con algo de suerte, nosotros también. 407 00:26:13,070 --> 00:26:16,110 Claudette. Escuché lo que sucedió en el salón. Fue terrible. 408 00:26:17,310 --> 00:26:19,310 - Pero te las arreglaste para salir. - Lo hice, sí. 409 00:26:20,590 --> 00:26:23,310 Desafortunadamente, no puedo decir lo mismo del Sr. Hunter. 410 00:26:23,710 --> 00:26:25,670 ¿Qué vas a hacer? 411 00:26:26,030 --> 00:26:28,390 Es una estúpida broma de estudiantes que fue demasiado lejos. 412 00:26:28,590 --> 00:26:31,590 Estoy seguro de que no querían dañarle. Se habrán aburrido en una hora o algo así. 413 00:26:31,590 --> 00:26:35,110 Y mientras tanto, Crispin está aterrorizado de su ingenio. 414 00:26:35,110 --> 00:26:37,030 Ah. Creo que nos vendría bien un trago. 415 00:26:39,390 --> 00:26:41,390 Bien, me siento un poco agitada. 416 00:26:44,110 --> 00:26:46,550 Los Dandelions tiene un raro sentido de la cortesía. 417 00:26:50,830 --> 00:26:54,550 Sin duda, fueron rechazados por la idea de tener una mujer como rehén. 418 00:27:00,670 --> 00:27:02,670 Aquí estamos. 419 00:27:10,550 --> 00:27:12,510 ¡Continua! 420 00:27:15,950 --> 00:27:18,110 ¡Bébetelo todo! ¡Bebe, bebe, bebe, bebe! 421 00:27:21,910 --> 00:27:23,950 ¡Quién no se lo bebe todo... pantalones abajo! 422 00:27:29,190 --> 00:27:31,230 ¡Me siento tan libre! 423 00:27:31,230 --> 00:27:33,190 ¡Pareces tan libre! 424 00:27:33,350 --> 00:27:35,310 Sr. Hunter 425 00:27:35,630 --> 00:27:38,030 ¿Confraternizando con el prisionero, Charlotte? 426 00:27:38,030 --> 00:27:40,150 ¡Aparta esa cosa de mi! ¡Apártala! 427 00:27:40,670 --> 00:27:42,830 - ¿Dónde está Claudette? - No está aquí, me temo. 428 00:27:42,830 --> 00:27:44,630 ¡Yo quiero a Claudette! 429 00:27:44,630 --> 00:27:46,590 Simplemente déjalo solo, ¿Vale? 430 00:27:47,790 --> 00:27:50,190 No te necesito como mi salvadora, muchachita. 431 00:27:50,550 --> 00:27:52,550 Tu padre hizo cosas mucho peores. 432 00:27:52,550 --> 00:27:54,670 Mi padre nunca te habría hecho esto a ti! 433 00:27:54,870 --> 00:27:56,870 - ¿No? - ¡No! 434 00:27:56,870 --> 00:27:59,670 Tu padre fue un egocéntrico, un charlatan y un matón. 435 00:28:01,790 --> 00:28:03,630 Sí, sí, sí. Un matón. 436 00:28:03,630 --> 00:28:05,670 Mi padre era humilde, amable y fiel. 437 00:28:06,430 --> 00:28:08,390 ¿Leal? ¿A quién? 438 00:28:10,310 --> 00:28:12,230 - ¿A tu madre? - ¿Qué significa eso? 439 00:28:12,470 --> 00:28:14,390 - Pregunta a la directora. - ¿La directora? ¿Por qué? 440 00:28:17,390 --> 00:28:19,390 No lo sabes, ¿verdad? 441 00:28:21,190 --> 00:28:23,150 Estaba acostándose con ella. 442 00:28:24,750 --> 00:28:27,110 Tu padre se estaba tirando a la directora 443 00:28:27,110 --> 00:28:29,110 ¡Por cuatro años por lo menos! 444 00:28:31,270 --> 00:28:33,230 ¡Ooh! Entonces mami nunca te lo dijo. 445 00:28:34,310 --> 00:28:36,390 ¿No te avisó de que te iba a dejar? 446 00:28:36,710 --> 00:28:38,670 Cuida tu lengua, viejo. 447 00:28:39,590 --> 00:28:41,510 - Déjame ir. - ¡Muchachos, deténganla! 448 00:28:50,670 --> 00:28:52,670 Theo es tan bueno conmigo. 449 00:28:54,070 --> 00:28:56,190 Tu hijo es el mejor hombre que he conocido. 450 00:28:57,750 --> 00:28:59,750 Él es tan amable y comprensivo. 451 00:29:05,510 --> 00:29:07,470 Coge como un soldado. 452 00:29:09,470 --> 00:29:11,510 Eso es probablemente suficiente. 453 00:29:11,510 --> 00:29:13,550 Nunca he tenido tanto. Me llena completamente. 454 00:29:15,110 --> 00:29:18,310 Está bien. Creo que vamos a irnos ahora. Realmente lo siento por esto. 455 00:29:19,430 --> 00:29:21,830 Todos hemos bebido un poco también en nuestro tiempo. 456 00:29:21,990 --> 00:29:23,950 ¿Ves? Incluso tus padres son buenos. 457 00:29:25,910 --> 00:29:27,870 Son tan dulces. 458 00:29:29,990 --> 00:29:31,950 Eres tan hermoso. 459 00:29:36,430 --> 00:29:38,390 Estoy rompiendo contigo. Lo siento. 460 00:29:46,830 --> 00:29:48,830 ¿Qué me perdí? 461 00:29:52,830 --> 00:29:54,830 Pantalones abajo, Sr. Hunter! 462 00:29:55,110 --> 00:29:57,950 ¡Nunca! ¡Si tú haces esto, yo iré por ti! ¡Te lo prohibo! 463 00:30:05,430 --> 00:30:07,390 ¿De dónde sacaste esto? 464 00:30:07,830 --> 00:30:09,750 Lo encontré. ¿Lo encontraste? 465 00:30:12,030 --> 00:30:13,870 ¡Argh! Geth, ¿Qué estás haciendo? 466 00:30:13,870 --> 00:30:17,190 Lo tendrás de vuelta una vez me digas con quien has estado cogiendo. 467 00:30:17,430 --> 00:30:19,390 - Eso es ridículo. - ¿Ridículo? 468 00:30:20,270 --> 00:30:23,070 Tu no te ries con mis bromas, no escuchas mi historias. 469 00:30:23,070 --> 00:30:25,550 Tu no has tocado mi Colin Jackson desde que he estado aquí. 470 00:30:25,550 --> 00:30:27,270 Hay algo más. 471 00:30:27,270 --> 00:30:29,270 Ok, podemos no hablar de esto ahora, por favor? 472 00:30:29,270 --> 00:30:31,310 Ok, entonces dime que todavía me quieres. 473 00:30:35,470 --> 00:30:37,470 Mira. Te quiero, Maddy. 474 00:30:38,390 --> 00:30:41,470 ¡Oye! No hay muestras de afecto a los rehenes, por favor. 475 00:30:42,110 --> 00:30:44,070 Oh, ¡Hola! 476 00:30:44,070 --> 00:30:47,750 ¡Oye, muchachos! Me he divertido bastante con los viejos. Aquí el deporte es mejor. 477 00:30:49,470 --> 00:30:51,390 # Saca tus tetas, saca tus tetas # 478 00:30:53,270 --> 00:30:55,190 # Saca tus tetas, por los muchachos # 479 00:30:57,870 --> 00:30:59,830 # Saca tus tetas, por los muchachos # 480 00:31:04,550 --> 00:31:06,750 Escucha, colega. Esas tetas que tanto deseas 481 00:31:07,150 --> 00:31:09,670 ocurre que son las tetas de mi prometida. Mis tetas. ¿Está bien? 482 00:31:11,710 --> 00:31:14,470 Así que si quieres insultarla a ella o a sus bazookas de nuevo, 483 00:31:14,670 --> 00:31:16,670 Te sugiero que me preguntes a mi primero. 484 00:31:18,070 --> 00:31:20,030 ¡Ooh! 485 00:31:20,910 --> 00:31:22,830 Aún me quieres, ¿verdad? Yo... 486 00:31:30,190 --> 00:31:32,030 ¡Fuera! ¡Dame un poco! 487 00:31:32,030 --> 00:31:34,110 Carajo, Gethin, ¿Qué estás haciendo? 488 00:31:34,110 --> 00:31:35,830 No estabas preparado para eso, ¿verdad? 489 00:31:35,830 --> 00:31:38,950 ¡Se está escapando! ¡Rupert! ¡Rápido! ¡Se está escapando! ¡Después de él! 490 00:31:38,950 --> 00:31:40,950 Déjalo, Dorian, se ha acabado. 491 00:31:40,950 --> 00:31:43,310 ¡Es el día del Fundador! ¡Vayamos al monte! 492 00:31:48,350 --> 00:31:50,390 Vamos, Dandelions. ¡Al monte! 493 00:32:05,150 --> 00:32:07,110 - ¡Oh, Dios Mío! ¿Estás bien? - Apenas. 494 00:32:07,870 --> 00:32:09,830 Esos Dandelions son salvajes. 495 00:32:11,310 --> 00:32:13,310 ¿Dónde está Claudette? 496 00:32:13,470 --> 00:32:16,390 Aquí. La encontré vagando por el patio en una cierta confusión. 497 00:32:17,630 --> 00:32:19,630 Claudette, ¡¿Dónde has estado?! 498 00:32:19,870 --> 00:32:21,830 Yo... Yo no puedo recordarlo. 499 00:32:22,150 --> 00:32:24,230 Debe ser el estrés. 500 00:32:24,230 --> 00:32:28,110 Es sólo que antes, estábamos teniendo una charla muy instructiva sobre el Sr Hunter. 501 00:32:28,110 --> 00:32:30,310 ¿Sobre mí? Ella me contó todo tipo de cosas. 502 00:32:31,590 --> 00:32:34,390 Parece que eres una especie de caballo oscuro. Crispin. 503 00:32:36,190 --> 00:32:38,190 Un caballo muy oscuro en efecto. 504 00:33:11,415 --> 00:33:13,375 No sé que decir. 505 00:33:17,375 --> 00:33:19,335 Espero que al final seamos amigos. 506 00:33:19,855 --> 00:33:21,815 Hemos estado juntos cinco años. 507 00:33:23,575 --> 00:33:25,535 ¿Y quieres ser amigos? 508 00:33:32,775 --> 00:33:34,735 No me dejes, osito Maddy. 509 00:33:37,055 --> 00:33:39,015 Te quiero, ves. 510 00:33:41,815 --> 00:33:43,775 Y yo te quise tambien. Una vez. 511 00:33:48,015 --> 00:33:49,975 Pero he cambiado, Geth. 512 00:33:51,575 --> 00:33:53,535 Yo nunca te he engañado.. 513 00:33:54,175 --> 00:33:56,335 .. pero hay alguien mas que me gusta. 514 00:34:00,975 --> 00:34:02,935 Lo siento mucho. 515 00:34:16,495 --> 00:34:18,455 Recuerdo nuestro primer encuentro. 516 00:34:23,295 --> 00:34:25,255 No, yo no. Estaba borracho. 517 00:34:38,855 --> 00:34:40,815 Bueno, creo que estamos casi ahí. 518 00:34:41,895 --> 00:34:43,855 Ahora, sólo necesitamos tu firma. 519 00:34:55,335 --> 00:34:57,655 Mr.Hunter, el Dr. Maltravers desea verle. 520 00:34:58,855 --> 00:35:00,775 - Estoy ocupado. - Es un asunto urgente. 521 00:35:18,535 --> 00:35:20,495 ¿Qué quieres? 522 00:35:20,775 --> 00:35:22,695 - ¿Un cigarro? - No voy a cambiar de idea. 523 00:35:23,975 --> 00:35:25,935 Voy a firmar los papeles. 524 00:35:26,295 --> 00:35:28,255 No creo que lo hagas. 525 00:35:28,975 --> 00:35:30,735 ¿Qué? 526 00:35:30,735 --> 00:35:32,615 Como he mencionado antes, 527 00:35:32,615 --> 00:35:35,375 Yo tuve más bien una productiva charla con Claudette. 528 00:35:37,895 --> 00:35:41,535 Había esperado encontrar un esqueleto o dos traqueteando en tu armario. 529 00:35:42,295 --> 00:35:45,215 Delitos financieros. Un tema nazi, un escándalo sexual o dos. 530 00:35:48,015 --> 00:35:51,655 Vaya, vaya. Me ha tocado la lotería de una forma que nunca hubiera podido imaginar. 531 00:35:52,895 --> 00:35:54,855 Eres un mentiroso. 532 00:35:55,415 --> 00:35:58,015 Me dejó imprimir éstas de su teléfono móvil. 533 00:35:59,295 --> 00:36:01,655 Terriblemente de buena calidad, ¿No te parece? 534 00:36:02,215 --> 00:36:04,175 Mechaphilia es la palabra, creo. 535 00:36:05,615 --> 00:36:07,655 Un impulso de pareja con los vehículos de motor. 536 00:36:08,655 --> 00:36:12,015 Suena como un terrible documental del canal cinco, ¿Verdad? 537 00:36:12,335 --> 00:36:14,095 Hijo de puta. 538 00:36:14,095 --> 00:36:16,095 Debes pensar que yo estoy enfermo 539 00:36:16,375 --> 00:36:19,295 pero cada uno de estos vehículos significa algo para mí. 540 00:36:19,855 --> 00:36:22,895 Tus miserables días en Trinity, tu orgullo herido, 541 00:36:23,735 --> 00:36:25,735 no es peor que el mundo vea eso? 542 00:36:25,895 --> 00:36:28,895 ¿Deseas ser avergonzado y denigrado en la prensa sensacionalista, 543 00:36:28,895 --> 00:36:32,095 para ver que tu vida pública se convirtió en la misma tortura que experimentaste 544 00:36:32,095 --> 00:36:34,055 en esta universidad? 545 00:36:35,055 --> 00:36:37,695 Oh, sólo pensé en ver cómo iban por acá. 546 00:36:39,335 --> 00:36:41,255 ¿Te ha contado el Sr. Hunter las buenas noticias? 547 00:36:41,975 --> 00:36:43,935 De hecho lo ha hecho. 548 00:36:44,735 --> 00:36:47,375 Pero estoy sorprendido que recuerdes esa noticia como "buena" 549 00:36:47,575 --> 00:36:49,335 ¿Qué significa? 550 00:36:49,335 --> 00:36:52,255 Bueno, yo pienso que tu querías que Mr. Hunter invirtiera en la universidad. 551 00:36:52,255 --> 00:36:54,215 Bien, lo hará. Cierto? 552 00:36:54,375 --> 00:36:57,215 Bueno.. es sólo.. que las cosas son.. complicadas... 553 00:36:59,215 --> 00:37:01,455 Los documentos están listos para firmarlos 554 00:37:01,935 --> 00:37:04,655 - Soy un hombre muy ocupado. - Y tiene un coche esperándole. 555 00:37:05,055 --> 00:37:07,215 Engrasado y preparado para entrar. 556 00:37:13,295 --> 00:37:15,255 Lo siento, realmente, lo siento. 557 00:37:15,935 --> 00:37:17,895 ¡Claudette! 558 00:37:19,015 --> 00:37:20,975 ¿Qué acaba de pasar? 559 00:37:24,775 --> 00:37:26,735 - Hey. ¿Cómo te sientes? - Bien. ¿Por qué? 560 00:37:28,495 --> 00:37:30,615 Bueno, parecías un poco fuera de sí antes. 561 00:37:30,815 --> 00:37:32,775 Quise decir lo que dije, Theo. 562 00:37:33,935 --> 00:37:36,095 Antes de conocerte, era atrevida, excitante. 563 00:37:38,615 --> 00:37:40,775 Acéptalo. Soy Simón y tú eres Garfunkel. 564 00:37:42,335 --> 00:37:44,295 Me necesitas mucho más que yo a ti. 565 00:37:44,295 --> 00:37:46,215 No quieres decir eso. Tan solo estás borracha. 566 00:37:46,215 --> 00:37:49,335 ¿No lo ves? He estado tratando de librarme de ti durante semanas. 567 00:37:50,055 --> 00:37:52,615 ¿Qué? Yo solo no voy a dejarte que me eches fuera. 568 00:37:53,335 --> 00:37:55,295 Mira. Trata de entenderlo. 569 00:37:55,895 --> 00:37:58,455 No estoy lista para establecerme y ser la señora Mackenzie 570 00:37:59,255 --> 00:38:01,775 y comprar los tres semi-dormitorios, sin embargo, gracias. 571 00:38:01,935 --> 00:38:03,855 Oh, y leyendo entre líneas, 572 00:38:03,855 --> 00:38:06,255 eso significa que yo quiero dormir con otro hombre, si. 573 00:38:06,255 --> 00:38:07,935 Rosalind... 574 00:38:07,935 --> 00:38:09,655 Yo soy joven y merezco divertirme. 575 00:38:09,655 --> 00:38:11,615 Diversión la cual es más probable si estoy sola. 576 00:38:11,855 --> 00:38:13,815 Ahora, ¡Vete a la mierda! 577 00:38:14,535 --> 00:38:16,495 Bien. 578 00:38:29,535 --> 00:38:31,455 Oh, no ahora. 579 00:38:33,495 --> 00:38:36,535 Yo no dije ahora, Charlotte. He tenido algunas noticias tristes. 580 00:38:37,055 --> 00:38:39,095 No me importa. Yo también. 581 00:38:39,095 --> 00:38:41,935 - ¿Qué demonios sucede contigo? - No, nada. Todo bien. 582 00:38:41,935 --> 00:38:45,175 Oh, excepto que me he enterado que mi padre fue presidente del club que yo detesto... 583 00:38:45,175 --> 00:38:47,135 ...y, oh sí, el era un adúltero. 584 00:38:50,655 --> 00:38:52,615 Bien, siento escuchar eso. 585 00:38:52,935 --> 00:38:54,895 Tú dijiste que no lo conocías. 586 00:38:55,375 --> 00:38:57,335 Tuviste un amorío con él. 587 00:38:57,695 --> 00:38:59,815 Charlotte, estás totalmente fuera de lugar. 588 00:39:00,535 --> 00:39:03,495 No te lo dije, porque no era mi deber el decírtelo. 589 00:39:03,695 --> 00:39:06,215 Tu madre obviamente no quería que tú lo supieras. 590 00:39:06,935 --> 00:39:08,895 Y esa es la historia. 591 00:39:09,455 --> 00:39:11,815 Tu padre terminó conmigo hace 20 años. 592 00:39:12,615 --> 00:39:14,535 No, no intentes hacerme sentir mejor. 593 00:39:14,935 --> 00:39:16,935 Tu padre fue a Trinity, Charlotte. 594 00:39:16,935 --> 00:39:20,095 Y tu madre fue a una casa en Leeds trabajando como secretaria. 595 00:39:21,135 --> 00:39:23,295 Estoy segura... Yo sé que él la quería mucho. 596 00:39:26,935 --> 00:39:28,895 ¿Sabes qué? No estoy enfadada con él. 597 00:39:29,015 --> 00:39:30,975 Ni siquiera estoy enfadada contigo. 598 00:39:32,895 --> 00:39:34,855 Ahora sólo siento lástima por ti. 599 00:39:35,535 --> 00:39:37,495 Eres una triste y solitaria mujer mayor. 600 00:39:49,655 --> 00:39:51,495 ¿Y Hunter? 601 00:39:51,495 --> 00:39:54,855 De camino a Londres, en el blando asiento de su Rolls Royce, 602 00:39:54,855 --> 00:39:57,815 el cual,creo tiene un par de parachoques bastante recargados. 603 00:40:00,495 --> 00:40:02,455 Así que.. parece que tu estás en deuda 604 00:40:04,215 --> 00:40:06,015 que yo intento liquidar 605 00:40:06,015 --> 00:40:08,735 para aumentar el presupuesto de entretenimiento del club Dandelion 606 00:40:08,735 --> 00:40:10,535 Eso es muy bueno para ti. 607 00:40:10,535 --> 00:40:12,855 Tan bueno que yo voy a darte un regalo 608 00:40:13,495 --> 00:40:15,655 He descubierto esto en la Sala Común Senior. 609 00:40:16,055 --> 00:40:19,415 Recuerdo que estabas deseando ponerle las manos encima desde hace mucho. 610 00:40:19,415 --> 00:40:21,375 Oh, Dorian.... Puedo entenderlo todo de nuevo. 611 00:40:23,775 --> 00:40:25,895 Tu eres uno de mis presidentes favoritos 612 00:40:46,095 --> 00:40:48,015 Pusiste una oveja en mi oficina? 613 00:40:49,455 --> 00:40:51,375 - Sí. - No. 614 00:40:51,535 --> 00:40:53,455 - Sí. - ¡No! 615 00:40:53,935 --> 00:40:55,855 ¿Por qué pondría una oveja en mi oficina? 616 00:40:56,095 --> 00:40:58,215 Bueno, eso es una oveja. 617 00:40:58,215 --> 00:41:00,855 Yeah, y está en tu oficina. En lugar de estar en un campo. 618 00:41:02,135 --> 00:41:05,535 Cuando tu traes ganado a la oficina de un miembro senior de la universidad 619 00:41:05,535 --> 00:41:09,375 sin ninguna idea clara del porqué, es tiempo de empezar a preguntarte a ti misma 620 00:41:10,695 --> 00:41:13,655 si tu realmente puedes dirigir un reconocido internacionalmente 621 00:41:13,935 --> 00:41:15,895 centro de aprendizaje 622 00:41:16,455 --> 00:41:18,815 Vosotros dos sois estupidos, insignificantes, tontos, pueriles, 623 00:41:22,095 --> 00:41:24,055 insensatos, estupidos chupapollas 624 00:41:26,615 --> 00:41:28,855 Tu haces que la oveja parezca un doctorado en filosofia. 625 00:41:31,095 --> 00:41:33,055 Elimínalo. Inmediatamente. 626 00:41:39,135 --> 00:41:42,695 Sois sin duda los peores idiotas que esta universidad ha visto nunca, 627 00:41:43,535 --> 00:41:45,495 lo cual es bastante divertido 628 00:41:46,855 --> 00:41:48,895 Nosotros podemos... no, Yo no voy a libraros 629 00:42:17,255 --> 00:42:19,215 Pensé que no bebías. 630 00:42:24,775 --> 00:42:26,735 No lo hago. 631 00:42:27,295 --> 00:42:29,255 ¿Cuánto has tomado? 632 00:42:29,575 --> 00:42:31,535 Un poco...mucho. 633 00:42:33,295 --> 00:42:35,255 Y quiero mucho más. 634 00:42:40,375 --> 00:42:42,215 Vamos. 635 00:42:42,215 --> 00:42:44,175 Vamos. Eso es todo. Espera. 636 00:42:57,215 --> 00:42:59,175 Me gustas, Dorian Gaudain. 637 00:43:05,015 --> 00:43:06,975 Finjo que no. 638 00:43:09,575 --> 00:43:11,535 Pero sí. 639 00:43:19,615 --> 00:43:21,535 Buenas noches. Noches. 640 00:43:33,655 --> 00:43:35,615 Entonces, los dos estamos solos ahora, ¿Verdad? 641 00:43:41,495 --> 00:43:43,455 ¿Qué te parece? ¿Vamos? 642 00:43:48,175 --> 00:43:51,535 - ¿Crees que es una buena idea? - Sí, bueno, sólo se vive una vez. 643 00:43:53,335 --> 00:43:55,055 Pero ¿Qué pasa si no funciona? 644 00:43:55,055 --> 00:43:57,295 Lo hará. ¿Qué es lo peor que puede pasar? 645 00:44:21,815 --> 00:44:23,575 ¡Ow! 646 00:44:23,575 --> 00:44:25,695 ¡No me di cuenta de que es lo que quiso decir! 647 00:44:26,695 --> 00:44:28,655 ¿Qué pensabas que quería decir? 648 00:44:29,295 --> 00:44:31,255 Nada, no importa 649 00:44:35,535 --> 00:44:37,495 Bonita noche, ¿No? 650 00:44:40,575 --> 00:44:42,535 Lo es. 651 00:44:52,095 --> 00:44:54,815 Mira a tu alrededor. El aire fresco, a orillas del río. 652 00:44:55,415 --> 00:44:57,375 Un cadáver en descomposición. 653 00:44:59,735 --> 00:45:01,695 Di Worthing? Un placer conocerte 654 00:45:01,695 --> 00:45:04,055 Ahora, entiendo que tienes un cadáver para mí. 655 00:45:04,535 --> 00:45:06,775 mirate, que hermosa, sexy 656 00:45:09,015 --> 00:45:10,855 sabes que no puedo hacer esto 657 00:45:10,855 --> 00:45:13,295 Todo lo que tienes que hacer es llegar arriba y deshacer la parte superior. 658 00:45:21,655 --> 00:45:23,615 Definitivamente es él. 659 00:45:24,695 --> 00:45:27,655 Ordenador: Guarde el proyecto. Proteja el Club Dandelion. 660 00:45:30,495 --> 00:45:32,815 ¿Qué estás intentando hacer? Salvar el mundo. 661 00:45:33,895 --> 00:45:35,855 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 662 00:00:00,500 --> 00:00:02,000