1 00:00:05,216 --> 00:00:07,136 ¿Somos novios? 2 00:00:07,136 --> 00:00:10,616 No quieres a la prensa rondando por aquí. Escondes algo. 3 00:00:10,616 --> 00:00:14,096 Tengo una regla. No salgo con gente. 4 00:00:14,096 --> 00:00:16,736 - Eras íntimo de Ross, ¿verdad? - Éramos amantes. 5 00:00:16,736 --> 00:00:18,816 ¿Estás segura que sabes en lo que te estás metiendo? 6 00:00:33,576 --> 00:00:36,696 Stephen ha venido con una ecuación. Es hilarante. 7 00:00:40,136 --> 00:00:42,136 Es una idea divertida, ¿eh? 8 00:00:42,136 --> 00:00:44,736 Veamos. 9 00:00:44,736 --> 00:00:48,256 ¿"X a la N"? Eso es salvaje. 10 00:00:51,536 --> 00:00:55,376 - ¿Qué es eso? - Todos los matemáticos están aquí. 11 00:00:55,376 --> 00:00:57,936 Oye, esperemos que sean los físicos. 12 00:00:57,936 --> 00:01:01,136 Ah, se está calentando la fiesta. 13 00:01:09,816 --> 00:01:12,856 Raj. Ellos son realmente guapos. 14 00:01:12,856 --> 00:01:16,056 Nos estábamos preguntando si vosotros guapos y jóvenes matemáticos 15 00:01:16,056 --> 00:01:19,336 habíais decidido vuestro voto en las elecciones de representante de los estudiantes. 16 00:01:19,336 --> 00:01:21,216 Eh... 17 00:01:22,496 --> 00:01:27,576 Y para ayudaros a decidir, pensamos que quizá os gustaría una fiesta. 18 00:01:27,576 --> 00:01:29,456 Eh.. 19 00:01:30,616 --> 00:01:32,736 Vamos, chicas. 20 00:01:37,656 --> 00:01:39,496 - ¿Angus? - Si, colega. 21 00:01:40,216 --> 00:01:43,016 Lávate el pene.Es la semana de las elecciones. 22 00:02:04,296 --> 00:02:05,696 Vota por Charlotte Arc. 23 00:02:06,816 --> 00:02:08,856 ¡Guau! ¡Vota por Charlotte Arc! 24 00:02:08,856 --> 00:02:10,816 No comprometas tu intelig... 25 00:02:14,736 --> 00:02:16,616 Vota por Charlotte Arc. Aquí vamos. 26 00:02:17,016 --> 00:02:20,056 Ah, tontos... ¿disfrutando vuestro día libre? 27 00:02:20,056 --> 00:02:23,016 Vota por Rosalind Gaudain para representante de los estudiantes. 28 00:02:23,016 --> 00:02:25,576 Alguna gente realmente ha nacido para servir, ¿verdad? 29 00:02:28,656 --> 00:02:31,896 Ha sido requerido, Dr Maltravers. 30 00:02:31,896 --> 00:02:34,096 Hazme un favor, ¿de acuerdo? 31 00:02:34,096 --> 00:02:36,256 Dile al buen doctor que puede chuparme las pelotas. 32 00:02:42,016 --> 00:02:43,896 Vota por Charlotte Arc. 33 00:02:45,856 --> 00:02:48,536 Mira, ¿realmente crees que podemos ganar esto? 34 00:02:48,536 --> 00:02:50,656 - ¿Por qué dices eso? - No sé. 35 00:02:50,656 --> 00:02:54,096 Quizá a la gente le gustaría más si su campaña fuera menos como una lectura. 36 00:02:54,096 --> 00:02:56,416 Es política, Theo. No tiene que ser divertido. 37 00:02:59,176 --> 00:03:01,816 Señoras y caballeros. 38 00:03:01,816 --> 00:03:06,576 Está animando a Trinity. ¡Es Rosalind! 39 00:03:08,416 --> 00:03:10,296 ¡Guau! 40 00:03:15,016 --> 00:03:16,976 - ¡Dame una R! - ¡R! 41 00:03:16,976 --> 00:03:19,336 - ¡Dame una O! - ¡O! 42 00:03:19,336 --> 00:03:20,536 - ¡Dame una S! - ¡S! 43 00:03:20,536 --> 00:03:22,696 - ¡Dame una A! - ¡A! 44 00:03:22,696 --> 00:03:24,776 - ¡Dame una L! - ¡L! 45 00:03:24,776 --> 00:03:26,256 - ¡Dame una I! - ¡I! 46 00:03:26,256 --> 00:03:28,696 - ¡Dame una N! - ¡N! 47 00:03:28,696 --> 00:03:29,976 - ¡Dame una D! - ¡D! 48 00:03:29,976 --> 00:03:31,696 - ¡Vota por Rosalind! - ¡Guau! 49 00:03:33,096 --> 00:03:35,256 Oh,hija de puta. 50 00:03:39,496 --> 00:03:43,376 ¿Disfrutando de ti mismo, Edmund? 51 00:03:43,376 --> 00:03:46,256 Siempre feliz de tomar interés en el cuerpo de estudiantes. 52 00:03:48,056 --> 00:03:51,416 Charlotte Arc quiere tomar las riendas del Club Dandelion. 53 00:03:51,416 --> 00:03:54,456 Bueno, el representante de estudiantes de mi época quería terminar con la huelga de los mineros. 54 00:03:54,456 --> 00:03:56,496 Es una chica muy idealista. 55 00:03:56,496 --> 00:03:58,656 ¿verdad? 56 00:03:58,656 --> 00:04:01,896 - Corta el rollo, Angela. - Sé acerca del plebiscito. 57 00:04:01,896 --> 00:04:04,336 ¿Perdona? ¿Plebiscito? 58 00:04:04,336 --> 00:04:07,616 Tú y Lloyd habéis estado rebuscando en la historia de la universidad 59 00:04:07,616 --> 00:04:10,496 esperando encontrar una forma de abolir el Club Dandelion. 60 00:04:10,496 --> 00:04:12,936 Estás intentando tomarme el pelo. 61 00:04:12,936 --> 00:04:15,256 Sucio, muy sucio. 62 00:04:15,256 --> 00:04:17,576 Bueno, no veo qué puedes hacer respecto a esto. 63 00:04:17,576 --> 00:04:21,616 Porque una vez que Charlotte gane las elecciones llamará al plebiscito, 64 00:04:21,616 --> 00:04:23,736 y la universidad decidirá por si misma 65 00:04:23,736 --> 00:04:26,016 si quiere o no al Club Dandelion. 66 00:04:26,016 --> 00:04:27,696 Bueno, buena suerte. 67 00:04:29,256 --> 00:04:33,336 A lo largo de los años, he ganado la capacidad de incidir un poco en la mente de los estudiantes, 68 00:04:33,336 --> 00:04:37,856 y para mi, esa candidata parece la ganadora. 69 00:04:37,856 --> 00:04:41,496 No intente ayudar a Charlotte Arc. Hay reglas contra eso. 70 00:04:41,496 --> 00:04:44,736 Y recuerde, yo lo veo todo. 71 00:04:57,136 --> 00:05:00,696 Puedes contar con mi voto. Siempre detrás de la candidata más guapa. 72 00:05:00,696 --> 00:05:02,816 Incluso si sólo se presenta para meterse conmigo 73 00:05:03,896 --> 00:05:05,976 Eso es tan egocéntrico. 74 00:05:05,976 --> 00:05:08,256 Estoy contra el Club Dandelion desde el principio. 75 00:05:10,096 --> 00:05:13,616 Y eso que pasó entre nosotros... 76 00:05:13,616 --> 00:05:16,216 que no estás autorizado a mencionar, ¿recuerdas? 77 00:05:16,216 --> 00:05:18,256 La palabra de un caballero es sagrada. 78 00:05:18,256 --> 00:05:20,696 Cierto, bueno... 79 00:05:20,696 --> 00:05:24,656 Ese incidente no tiene nada que ver con la base de mis principios. 80 00:05:24,656 --> 00:05:26,616 Bueno, entonces, buena suerte. 81 00:05:28,896 --> 00:05:31,376 Por cierto, anímate un poco. 82 00:05:31,376 --> 00:05:33,696 Todo eso de la cruzada virginal funciona conmigo, 83 00:05:33,696 --> 00:05:37,176 pero para la mayoría de gente de aquí, me temo, que Debbie Does Dallas (película porno) gana siempre. 84 00:05:52,416 --> 00:05:54,056 Mi noble Lord Ravensby. 85 00:05:54,056 --> 00:05:57,656 Maldita sea, Edmund. Pareces más viejo cada vez que te vuelvo a ver. 86 00:05:57,656 --> 00:05:59,256 Y que te jodan a ti también, Julius. 87 00:06:00,536 --> 00:06:03,656 - ¿Cómo está Beatriz? - Siempre con sus jodidos gemidos. 88 00:06:03,656 --> 00:06:06,776 Es como si fuese la primera persona que ha tenido cáncer. 89 00:06:06,776 --> 00:06:10,056 - Si estás aquí para ver a tu hijo y heredero.. - Dios nos libre. 90 00:06:10,056 --> 00:06:11,936 Evito a Dorian todo lo posible. 91 00:06:13,656 --> 00:06:15,576 Beatrice habla con él. 92 00:06:16,376 --> 00:06:19,896 Según ella, hay una chica que se ha presentado como candidata a representante estudiantil 93 00:06:19,896 --> 00:06:22,336 que quiere abolir el Club Dandelion. 94 00:06:22,336 --> 00:06:24,296 Sí. 95 00:06:24,296 --> 00:06:28,096 - ¿Los americanos saben esto? - Es sólo política universitaria. 96 00:06:28,096 --> 00:06:30,776 No los voy a poner nerviosos sólo porque Charlotte Arc... 97 00:06:30,776 --> 00:06:33,776 ¿Charlotte Arc? ¿La hija de Richard? 98 00:06:33,776 --> 00:06:35,616 Sí. 99 00:06:35,616 --> 00:06:38,456 Si ella gana, toda la empresa estará en peligro. 100 00:06:38,456 --> 00:06:41,456 Cuida el proyecto. Protege el Club Dandelion. ¿Te acuerdas? 101 00:06:41,456 --> 00:06:45,936 No tiene ninguna posibilidad. Tu sobrina verá eso.Hmm. 102 00:06:45,936 --> 00:06:48,976 Rosalind es una joven muy lista. Tengo grandes planes para ella. 103 00:06:48,976 --> 00:06:53,136 Sí,bueno,¿por qué preocupar innecesariamente a los Americanos? 104 00:06:53,136 --> 00:06:54,816 ¿Dorian está ayudando? 105 00:06:56,216 --> 00:06:58,856 Me temo que tu hijo y yo hemos discutido bastante. 106 00:07:02,216 --> 00:07:04,136 ¡Vota por Rosalind! 107 00:07:10,616 --> 00:07:12,816 Te he visto mirándome. 108 00:07:12,816 --> 00:07:15,656 Sí yo soy un gran fan del baile. De verdad que me gusta la coreografía. 109 00:07:15,656 --> 00:07:16,816 ¿Theo? 110 00:07:18,016 --> 00:07:20,136 Vota por Charlotte Arc. 111 00:07:20,136 --> 00:07:23,416 Ya tengo suficientes rollos de papel higiénico,gracias. 112 00:07:23,416 --> 00:07:26,776 ¿Disfrutas del espectáculo? La Sra.Pankhurst lo habría aprobado. 113 00:07:26,776 --> 00:07:29,216 - ¿La Sra. Pankhurst? - La sufragista. 114 00:07:29,216 --> 00:07:33,016 Saltó delante del caballo. Una pariente lejana de Charlotte. 115 00:07:33,016 --> 00:07:36,296 - No estoy emparentada con la Sra. Pank... - No con ella. 116 00:07:36,296 --> 00:07:38,216 Del caballo. 117 00:07:55,096 --> 00:07:57,216 Te veo luego. 118 00:07:57,216 --> 00:07:59,096 Sí. 119 00:08:14,456 --> 00:08:16,376 ¡Vete! 120 00:09:53,893 --> 00:09:57,533 ¿Por qué estás tan preocupada? Bien,¿Maltravers sabe lo del plebiscito? 121 00:09:57,533 --> 00:09:59,853 Una vez que Charlotte gane, no hay nada que pueda hacer. 122 00:09:59,853 --> 00:10:03,573 - Sí,pero ese es el problema,Gabe. Ella no va a ganar. - ¿Qué? 123 00:10:03,573 --> 00:10:05,733 Mira su panfleto. 124 00:10:05,733 --> 00:10:08,773 "Orígenes históricos del Club Dandelion" 125 00:10:08,773 --> 00:10:11,333 Guau,"El Club Dandelion y los derechos humanos" 126 00:10:11,333 --> 00:10:14,693 Es un material interesante... Sí,ya veo a que te refieres. 127 00:10:14,693 --> 00:10:16,573 El de Rosalind. 128 00:10:17,453 --> 00:10:19,373 Sí. 129 00:10:20,013 --> 00:10:22,333 Hay diferencias entre las propuestas. 130 00:10:22,333 --> 00:10:26,173 Hablaría con ella yo mismo, pero Maltravers está vigilando todo lo que hago. 131 00:10:27,413 --> 00:10:30,253 Quizás...quizás ¿tú podrías charlar con ella? 132 00:10:35,173 --> 00:10:38,453 ¡Es Cooper!¡Cooper,Cooper,Cooper! 133 00:10:38,453 --> 00:10:42,013 ¿Qué hay del Dr Cooper? ¡Hace vudú,vudú,vudú! 134 00:10:42,013 --> 00:10:45,093 - ¿Vudú? - ¡Vudú! 135 00:10:45,093 --> 00:10:46,653 ¿Vudú? 136 00:10:46,653 --> 00:10:48,653 Vudú. 137 00:10:48,653 --> 00:10:49,693 Súper (!) 138 00:10:53,413 --> 00:10:55,293 Segura. 139 00:10:55,293 --> 00:10:58,413 Bien,¿cómo has decidido involucrarte con la campaña de Rosalind? 140 00:11:00,253 --> 00:11:03,933 De verdad que quiero ser tu novia. 141 00:11:03,933 --> 00:11:06,013 Guau. 142 00:11:06,013 --> 00:11:09,893 Pero no podemos hacer nada hasta después de la elección. 143 00:11:09,893 --> 00:11:12,773 Vale.¿Por qué? 144 00:11:12,773 --> 00:11:15,813 Tengo un montón de chicos para ayudarme, 145 00:11:15,813 --> 00:11:20,013 y algunos de ellos tienen en la cabeza que si hacen mi trabajo pesado, 146 00:11:20,013 --> 00:11:21,893 puede que tengan sexo conmigo. 147 00:11:23,093 --> 00:11:24,573 Bastante crédulos. 148 00:11:24,573 --> 00:11:27,493 Pero si TÚ me ayudas, 149 00:11:27,493 --> 00:11:30,533 definitivamente voy a ser tu novia. 150 00:11:32,133 --> 00:11:34,013 Increíble. 151 00:11:36,933 --> 00:11:38,893 Eh,ningún motivo.Ningún motivo en especial. 152 00:11:39,893 --> 00:11:41,893 ¿Por qué has decidido tú ayudar? 153 00:11:44,253 --> 00:11:46,453 Pero si me ayudas, 154 00:11:46,453 --> 00:11:49,573 definitivamente voy a ser tu novia. 155 00:11:51,533 --> 00:11:53,453 Oh,esto es increíble. 156 00:11:54,253 --> 00:11:56,333 Guau. 157 00:11:56,333 --> 00:11:58,453 Esto es,como,increíblemente inesperado. 158 00:11:58,453 --> 00:12:00,533 ¡Vamos! 159 00:12:00,533 --> 00:12:02,413 ¡Whoo-hoo! 160 00:12:10,893 --> 00:12:14,933 Bueno,la cosa número uno de la agenda de campaña es ésta. 161 00:12:15,813 --> 00:12:18,173 Guau,Charl. 162 00:12:19,173 --> 00:12:21,253 No te han sacado bien,¿verdad? 163 00:12:22,373 --> 00:12:25,853 ¿Tienes idea de la mala pinta que tiene ésto? 164 00:12:25,853 --> 00:12:27,933 ¡Se supone que eres el director de mi campaña! 165 00:12:27,933 --> 00:12:30,533 Mi novia me ha besado. ¿Qué se supone que tenía que hacer? 166 00:12:30,533 --> 00:12:32,733 Si quieres trabajar en mi campaña, 167 00:12:32,733 --> 00:12:36,213 no te pongas en contacto con Rosalind, hasta que acaben las elecciones. 168 00:12:36,213 --> 00:12:39,573 - Perdona,¿qué? - Ese es el trato.Lo tomas,o estás fuera del equipo. 169 00:12:39,573 --> 00:12:42,533 - ¿Lo dices en serio? - Theo... 170 00:12:42,533 --> 00:12:45,333 Van a hacer un sondeo de opinión a la hora de comer. 171 00:12:45,333 --> 00:12:48,333 Y me he enterado de que estoy por detrás gracias a esto... 172 00:12:48,333 --> 00:12:52,013 Te lo aseguro,Charlotte. No quedarás por detrás por culpa de esto. 173 00:12:53,653 --> 00:12:55,293 ¿Por qué,qué se supone que significa eso? 174 00:12:57,373 --> 00:13:00,533 Nada.Bien,no la veré. 175 00:13:00,533 --> 00:13:02,413 ¿Lo prometes? 176 00:13:02,413 --> 00:13:04,293 ¡Sí!Lo prometo. 177 00:13:05,493 --> 00:13:07,573 Dios. 178 00:13:07,573 --> 00:13:11,653 Vale,bueno,el siguiente punto de la agenda es éste. 179 00:13:11,653 --> 00:13:14,293 La demostración en el césped de esta tarde. 180 00:13:14,293 --> 00:13:16,213 He hecho esto. 181 00:13:19,853 --> 00:13:21,733 ¿Qué pasa con esta chica,Arc? 182 00:13:24,333 --> 00:13:25,853 No es nadie. 183 00:13:25,853 --> 00:13:27,733 Se la mencionaste a mamá. 184 00:13:33,373 --> 00:13:35,933 ¿Sientes afecto por ella? 185 00:13:35,933 --> 00:13:38,813 ¿Te la has follado? 186 00:13:38,813 --> 00:13:43,373 Lo siento,padre,no estoy cómodo relatando los detalles personales de mi vida para que los uses en tus pajas. 187 00:13:46,853 --> 00:13:48,773 Tráeme una copa. 188 00:13:56,173 --> 00:14:00,213 - ¿Esta pelea con Maltravers? - Ha sido horroroso. 189 00:14:00,213 --> 00:14:02,773 Edmund es amigo de la familia desde hace mucho tiempo. 190 00:14:04,293 --> 00:14:07,213 Quiere que ayudes a tu prima en estas elecciones. 191 00:14:07,213 --> 00:14:10,173 ¿Desde cuando Edmund Maltravers le dice a esta familia qué hacer? 192 00:14:10,173 --> 00:14:12,053 No te hagas el tonto,hijo de puta. 193 00:14:13,453 --> 00:14:15,493 Sabe lo que es mejor para el Club Dandelion. 194 00:14:15,493 --> 00:14:17,133 No necesita mi ayuda. 195 00:14:17,133 --> 00:14:19,093 De todas formas,Rosalind va a ganar. 196 00:14:21,613 --> 00:14:26,453 No tienes ni idea - ni idea - de lo que representa el Club Dandelion,¡cuánto importa! 197 00:14:26,453 --> 00:14:28,973 Mucha gente importante,incluido Edmund, 198 00:14:28,973 --> 00:14:31,453 entienden mejor cómo funciona esta universidad. 199 00:14:31,453 --> 00:14:34,373 Haz caso a sus consejos o habrá graves consecuencias. ¿Entiendes? 200 00:14:35,693 --> 00:14:37,293 Pensaré en ello. 201 00:14:38,453 --> 00:14:40,373 ¡¿Entiendes?! 202 00:14:42,173 --> 00:14:45,173 Sí.Gracias,papá. 203 00:14:51,933 --> 00:14:55,133 - Vas a ir a esquiar este invierno,¿verdad? - Sí. 204 00:14:57,053 --> 00:14:58,973 Te veo entonces. 205 00:15:33,853 --> 00:15:36,333 Voten por Charlotte Arc, damas y caballeros. 206 00:15:36,333 --> 00:15:38,493 Voten por Charlotte Arc. 207 00:15:38,493 --> 00:15:41,533 Tu haces cosillas, incluso yo. 208 00:15:41,533 --> 00:15:43,413 Sí. 209 00:15:44,693 --> 00:15:48,733 Ahora, que tal si tu tomas el pasillo inferior y yo tomaré el superior? 210 00:15:48,733 --> 00:15:51,053 ¿En serio? ¿No tenemos que permanecer juntos? 211 00:15:51,053 --> 00:15:52,853 Sería más divertido. 212 00:15:52,853 --> 00:15:54,613 Nah. 213 00:15:54,613 --> 00:15:56,573 Vamos a hacerlo de esta manera. 214 00:16:07,053 --> 00:16:09,333 Esto no significa que te apoye en las elecciones. 215 00:16:09,333 --> 00:16:11,373 No son las elecciones lo que me interesa. 216 00:16:23,933 --> 00:16:25,853 ¿Hola? 217 00:16:32,693 --> 00:16:34,613 ¿Estás bien? 218 00:16:35,933 --> 00:16:37,813 ¿Quieres un médico o alguna cosa? 219 00:16:42,933 --> 00:16:47,093 ¿Crees que votarás por Charlotte Arc como representante de los estudiantes? 220 00:16:47,813 --> 00:16:50,693 Si tuviera que darte algo para comer... 221 00:16:53,093 --> 00:16:55,893 ...sólo un poquito, 222 00:16:55,893 --> 00:16:59,213 y ese poquito te causara un terrible dolor, 223 00:16:59,213 --> 00:17:03,293 suficiente para que estuvieras inconsciente por unas cuantas horas, 224 00:17:03,293 --> 00:17:06,973 ¿Qué crees que pasaría si te pusiera una gran cantidad de esa substancia? 225 00:17:09,413 --> 00:17:11,373 No lo sé. Podría ser perjudicial. 226 00:17:11,373 --> 00:17:13,253 O matar. 227 00:17:14,973 --> 00:17:18,413 Este colegio está podrido desde el fondo hasta arriba. 228 00:17:19,093 --> 00:17:21,013 Especialmente arriba. 229 00:17:22,373 --> 00:17:26,613 Y no hay nada que tú, o yo, o alguien, pueda hacer para cambiarlo. 230 00:17:39,333 --> 00:17:41,093 Te apuntaré como indeciso. 231 00:17:47,693 --> 00:17:50,173 ¿Has tenido la oportunidad de hablar con Charlotte? 232 00:17:50,173 --> 00:17:51,733 Sí. ¿Y? 233 00:17:51,733 --> 00:17:54,573 Bueno, ella tenía sus ideas y yo las mías. 234 00:17:54,573 --> 00:17:57,613 Estábamos pensando que quizás tienes algo debajo de la manga 235 00:17:57,613 --> 00:18:00,733 con un poco más de...impacto. 236 00:18:00,733 --> 00:18:03,213 ¿Como llevar ropa ajustada? 237 00:18:03,213 --> 00:18:05,373 ¡Exactamente! 238 00:18:05,373 --> 00:18:07,733 No. No, no, en absoluto. 239 00:18:07,733 --> 00:18:09,853 Hemos llegado a un compromiso interesante. 240 00:18:09,853 --> 00:18:15,173 Creo que es un día triste cuando dos catedráticos de una de las mejores instituciones académicas del mundo 241 00:18:15,173 --> 00:18:20,333 no creen que sus estudiantes quizás prefieran una candidata con políticas genuinas 242 00:18:20,333 --> 00:18:23,413 antes que a una niña pija que enseña toda la carne. 243 00:18:23,413 --> 00:18:25,173 Te echó la bronca. 244 00:18:25,173 --> 00:18:29,053 Sí.Tiene muchas cosas de su padre,esa chica,es feroz. 245 00:18:30,213 --> 00:18:33,653 Hablando del rey de Roma,mira a quién le gusto este libro. 246 00:18:35,733 --> 00:18:38,173 Oh. 247 00:18:38,173 --> 00:18:40,053 El símbolo de Richard. 248 00:18:41,173 --> 00:18:43,373 Solía dibujarlo por todas partes. 249 00:18:43,373 --> 00:18:46,973 ¿Rotación de cultivos en la Francia del siglo XV? Bastante alejado de su área de estudio. 250 00:18:46,973 --> 00:18:49,053 Dios,¡era un jodido inconformista! 251 00:18:50,973 --> 00:18:55,133 - Angie, lo siento. Yo... - No, no, no. Está bien. 252 00:18:56,653 --> 00:18:59,733 Tener vuestro propio símbolo,¡Dios! El ego del hombre. 253 00:19:01,653 --> 00:19:05,373 Entoces, ¿Cómo fue con Cooper? ¿Se dedica a la magia negra? 254 00:19:05,373 --> 00:19:07,253 No, pero... 255 00:19:08,453 --> 00:19:10,893 ...tiene esos títeres. 256 00:19:10,893 --> 00:19:14,373 ¡No!¡No!Quédate ahí.Yo me encargaré. 257 00:19:14,373 --> 00:19:17,853 La chica que hace las camas ha visto tus marionetas, 258 00:19:17,853 --> 00:19:23,093 y ahora piensa que estás intentando controla las jóvenes mentes de los chicos 259 00:19:23,093 --> 00:19:25,053 a través del poder del vudú. 260 00:19:25,053 --> 00:19:28,253 Aún no he hecho vudú. Mira,nada de agujas de calcetar. 261 00:19:32,933 --> 00:19:37,413 Y es tan extraño.Nunca ve a nadie,es muy reservado. 262 00:19:37,413 --> 00:19:40,173 Quiero decir,¿qué es lo que en realidad hace? 263 00:19:40,173 --> 00:19:43,173 ¿Hacer? Hace cosas de ciencia. 264 00:19:43,173 --> 00:19:45,053 Sí,¿pero cuál es su investigación? 265 00:19:45,053 --> 00:19:47,213 Bueno,es bastante fácil de descubrir. 266 00:19:47,213 --> 00:19:49,453 Soy Tutor Senior. Puedo darte su expediente. 267 00:19:49,453 --> 00:19:53,933 ¿Podrías? 268 00:19:53,933 --> 00:19:56,013 Así que,¿es un crimen,ser raro? 269 00:19:56,853 --> 00:19:59,173 Será mejor que avises al departamento de lenguas modernas. 270 00:20:05,173 --> 00:20:07,533 Dijiste que el que la apoyase no era un problema. 271 00:20:07,533 --> 00:20:10,013 No lo es. Para mí. 272 00:20:10,013 --> 00:20:12,253 De hecho,me hace ganar votos. 273 00:20:13,293 --> 00:20:14,853 Eres increíble. 274 00:20:15,933 --> 00:20:20,973 Theo, cielo, tienes que aprender a separar lo personal de la política. 275 00:20:20,973 --> 00:20:23,973 Tú haces lo que tienes que hacer. Yo hago lo que tengo que hacer. 276 00:20:23,973 --> 00:20:27,533 Hazme un favor.Obviamente vas a ganar. 277 00:20:27,533 --> 00:20:29,413 No te pases con Charlotte,¿eh? 278 00:20:31,893 --> 00:20:34,013 Aw. 279 00:20:34,013 --> 00:20:36,173 No. 280 00:20:36,173 --> 00:20:39,613 Bien. Has sido una ayuda increíble. 281 00:20:39,613 --> 00:20:43,173 Tengo que ir a esta demostración en la plaza, así que te veo por ahí. 282 00:20:43,173 --> 00:20:45,773 Si de verdad quieres proteger a esa pastorcilla, 283 00:20:45,773 --> 00:20:48,253 quizás debas animarla para que cancele esa demostración. 284 00:20:48,253 --> 00:20:50,413 Es su último gran golpe para conseguir votos. 285 00:20:50,413 --> 00:20:53,213 Si cancelamos esto, puede que Charlotte también lo deje. 286 00:20:53,213 --> 00:20:55,813 Bueno,depende de ti. 287 00:20:55,813 --> 00:20:58,293 Pero va a ser embarazoso. 288 00:20:58,293 --> 00:21:00,573 Muy embarazoso. 289 00:21:04,733 --> 00:21:08,093 ¿Estás absolutamente segura de que este es el mejor momento para hacer una demostración? 290 00:21:08,093 --> 00:21:11,693 - Estratégicamente hablando. - ¿Qué,en la mitad de la tarde? 291 00:21:11,693 --> 00:21:14,373 Sí, claro, es la hora perfecta. 292 00:21:14,373 --> 00:21:17,373 A primera vista, pues sí. Pero...estratégicamente hablando, 293 00:21:17,373 --> 00:21:20,373 ¿No sería mejor hacerlo más tarde? ¿O en otro lugar? 294 00:21:20,373 --> 00:21:22,573 O ambos. 295 00:21:22,573 --> 00:21:24,853 - ¿Por qué? - Bueno por... 296 00:21:24,853 --> 00:21:26,373 Por estrategia. 297 00:21:27,533 --> 00:21:29,653 Eres raro a veces, ¿lo sabes? 298 00:21:31,373 --> 00:21:33,453 La gente me lo dice todo el tiempo. 299 00:21:33,453 --> 00:21:36,333 Solo lo ignoro. 300 00:21:36,333 --> 00:21:39,013 D,¡Daddy (papá) ha pagado por sus plazas! 301 00:21:39,013 --> 00:21:41,253 A,and (y) pagará por sus títulos. 302 00:21:41,253 --> 00:21:43,293 N,nadie sabe lo que gastan. 303 00:21:43,293 --> 00:21:45,853 D,ellos Don't (no) hacen sus trabajos. 304 00:21:45,853 --> 00:21:47,973 E,Everyone (todo el mundo)tiene que sufrir sus... 305 00:21:47,973 --> 00:21:52,133 L,Libidinosos deseos e I,idiotas fiestas. 306 00:21:52,133 --> 00:21:54,453 O,our (nuestra)universidad ha tolerado esto demasiado... 307 00:21:54,453 --> 00:21:56,653 ¡Charlotte Arc! 308 00:21:56,653 --> 00:21:59,253 El estrado te acusa de aburrir a los ciudadanos de Trinity 309 00:21:59,253 --> 00:22:01,533 con tus quejas incesantes. 310 00:22:01,533 --> 00:22:04,533 Abandona y desiste de tu aburrida tribuna, 311 00:22:04,533 --> 00:22:08,493 o nosotros,el Escuadrón de la Diversión de Trinity, nos veremos forzados a pasar a la acción. 312 00:22:08,493 --> 00:22:11,213 ¿Sí?¿Y que vas a hacer tú? 313 00:22:11,213 --> 00:22:13,333 314 00:22:13,333 --> 00:22:14,653 D... 315 00:22:14,653 --> 00:22:16,613 ¡Palabra! 316 00:22:16,613 --> 00:22:18,413 ¡No! ¡Agh! 317 00:22:19,493 --> 00:22:21,413 ¡Charlotte, baja aquí! 318 00:22:34,253 --> 00:22:37,533 Uno, dos, tres, ¡Vota por Rosalind! 319 00:22:37,533 --> 00:22:39,453 ¡Vota a Charlotte Arc! 320 00:23:00,173 --> 00:23:02,973 Así que...¿qué vais a hacer ahora? 321 00:23:08,373 --> 00:23:10,213 Oh, mierda. 322 00:23:26,237 --> 00:23:28,237 Vas ganando, por el 5%. 323 00:23:28,237 --> 00:23:30,357 ¿Voy ganando? 324 00:23:30,357 --> 00:23:32,597 Voy ganando!! 325 00:23:32,597 --> 00:23:36,077 Resulta que todo lo que tenías que hacer era ir allá afuera. 326 00:23:36,077 --> 00:23:38,197 Sí. 327 00:23:38,197 --> 00:23:40,757 Entonces, por qué intentaste detenerme cuando estaba yendo hacia el podio? 328 00:23:40,757 --> 00:23:42,237 ¿Qué? 329 00:23:42,237 --> 00:23:44,677 Me advertiste para que abandonase la demostración. 330 00:23:44,677 --> 00:23:47,597 Sabías que Rosalind iba a hacer esto. 331 00:23:47,597 --> 00:23:49,477 La has visto, ¿verdad? 332 00:23:49,477 --> 00:23:51,757 Si, Charlotte, no creo que yo lo haría. 333 00:23:51,757 --> 00:23:54,397 Un día y medio, Theo. Es todo lo que pedía. 334 00:23:54,397 --> 00:23:58,237 - Y tu lo prometiste. - Estamos ganando.No debíamos estar peleando. 335 00:23:58,237 --> 00:24:00,917 - Estamos ganando. - No, 'nosotros' nada. 336 00:24:00,917 --> 00:24:03,117 Porque tu estás fuera de la campaña. 337 00:24:03,117 --> 00:24:05,197 Oh, vamos, Charlotte. Estoy de tu lado. 338 00:24:14,157 --> 00:24:17,917 Camelot, disculpas por la llamada de emergencia. 339 00:24:17,917 --> 00:24:20,877 Lord Ravensby sugirió que algo estaba perdido. 340 00:24:20,877 --> 00:24:24,717 'Tenemos una pequeña situación que yo le aseguré a Ravensby que estaba bajo control. 341 00:24:24,717 --> 00:24:27,477 -¿Y lo está? -Sí 342 00:24:27,477 --> 00:24:29,677 Sí, está completo. 343 00:24:29,677 --> 00:24:32,957 'El club Dandelion es vital para la próxima etapa del proyecto.' 344 00:24:32,957 --> 00:24:36,557 Charlotte Arc no debe ganar. 345 00:24:36,557 --> 00:24:40,277 'Protege el proyecto. Protege el club Dandelion.' 346 00:24:44,877 --> 00:24:49,277 Ahora, estuviste aquí en el 94... 347 00:24:49,277 --> 00:24:52,597 ...y tu investigación sobre mononucleosis infecciosa... 348 00:24:52,597 --> 00:24:55,477 ...fue muy revolucionaria. 349 00:24:55,477 --> 00:24:57,677 Muchísimas gracias. 350 00:24:57,677 --> 00:25:00,237 Sólo estoy buscando lo que has hecho desde entonces. 351 00:25:00,237 --> 00:25:02,277 Unas cuantas cosas sobre epidemiología, 352 00:25:02,277 --> 00:25:05,517 artículos en revistas pequeñas. 353 00:25:07,157 --> 00:25:10,717 Seguramente esto no te ha ocupado demasiado. ¿Qué quieres decir? 354 00:25:10,717 --> 00:25:14,557 Bien, esto no es lo que se esperaría de una joven promesa. 355 00:25:14,557 --> 00:25:16,957 No se si sentirme alagado o insultado. 356 00:25:18,037 --> 00:25:21,677 Vamos, Linus. Puedes decirme. 357 00:25:21,677 --> 00:25:23,917 ¿En qué estás trabajando? 358 00:25:23,917 --> 00:25:26,117 ¿Cual es el gran proyecto? 359 00:25:26,117 --> 00:25:28,637 Bien... Ok. 360 00:25:34,157 --> 00:25:36,117 Estoy investigando división celular en... 361 00:25:38,037 --> 00:25:40,157 erizos. 362 00:25:40,157 --> 00:25:42,037 Lo que nos enseña sobre el cáncer. 363 00:25:43,637 --> 00:25:45,957 -¿Erizos? -Así es. 364 00:25:45,957 --> 00:25:48,117 Son mi especialidad. 365 00:25:48,117 --> 00:25:50,677 Hay mucho que decir sobre los erizos. 366 00:25:50,677 --> 00:25:52,557 Mucho. 367 00:25:56,997 --> 00:26:02,397 ¿Cómo puedo yo estar detrás de algo tan frío, falso e inmoral? 368 00:26:02,397 --> 00:26:04,797 Tal vez fue un error. 369 00:26:05,877 --> 00:26:08,077 Las encuestas pueden estar equivocadas. 370 00:26:08,077 --> 00:26:12,277 Sí. Aunque fue un grupo de muestra muy grande. 371 00:26:12,277 --> 00:26:15,357 Y estaban utilizando un algoritmo particular. 372 00:26:16,317 --> 00:26:18,117 Sáquenla de aquí. 373 00:26:18,117 --> 00:26:20,837 No! Rosalind, no era mi intención. 374 00:26:20,837 --> 00:26:22,957 Soy tu amiga. Por favor. No! 375 00:26:22,957 --> 00:26:25,797 Rosalind, por favor! No! 376 00:26:25,797 --> 00:26:28,797 Papi regresó. ¿Tan rápido? Pero el dijo- 377 00:26:28,797 --> 00:26:32,037 No, no es eso. El quiere que te ayude en esta elección. 378 00:26:32,037 --> 00:26:33,917 ¿Por qué? 379 00:26:35,437 --> 00:26:38,437 -¿Te lo ha hecho él? -¿Tú qué crees? 380 00:26:41,837 --> 00:26:45,997 Ok, entonces... no creo que estés haciendo nada malo. 381 00:26:45,997 --> 00:26:50,117 Charlotte está algo más depilada de lo que esperabas. Nada que no se pueda arreglar. 382 00:26:50,117 --> 00:26:52,437 A tu campaña sólo le falta un elemento crucial. 383 00:26:52,437 --> 00:26:54,477 ¿Y cual es ese? 384 00:26:54,477 --> 00:26:56,797 -Desastre. -¿Desastre? 385 00:26:58,157 --> 00:27:01,157 ¿Has hecho un desastre para Charlotte Arc? 386 00:27:01,157 --> 00:27:04,037 ¿Yo? Dios, no. Haz algo. 387 00:27:04,037 --> 00:27:07,477 Entre más desagradable, mejor. Cúbrela de suciedad. 388 00:27:07,477 --> 00:27:09,477 No serías la primera. 389 00:27:09,477 --> 00:27:12,197 Sucio. 390 00:27:12,197 --> 00:27:14,757 Sabes, de repente me siento más animado. 391 00:27:20,317 --> 00:27:23,917 Si consigo una novia sexy y atractiva, 392 00:27:23,917 --> 00:27:26,317 y también caliente, 393 00:27:26,317 --> 00:27:29,037 ¿crees que habrían problemas entre nosotros? 394 00:27:29,037 --> 00:27:30,637 ¿Por qué eso? 395 00:27:30,637 --> 00:27:36,357 Tu sabes ¿no? Yo lo estaría haciendo con una chica asombrosa, 396 00:27:36,357 --> 00:27:40,437 y tu seguirías sin hacerlo, serías como virgen. 397 00:27:40,437 --> 00:27:42,477 Estaría bien con eso. 398 00:27:42,477 --> 00:27:44,397 ¿Qué pasaría contigo si yo...? 399 00:27:44,397 --> 00:27:46,277 Oh, sin pregunta. 400 00:27:50,157 --> 00:27:53,677 Rosalind está enamorada de mi y quiere ser mi novia. Ya está, lo dije. 401 00:27:53,677 --> 00:27:56,237 Er, embarazoso. 402 00:27:56,237 --> 00:28:00,117 Raj, Rosalind me dijo que le iba a decir a otros perdedores... 403 00:28:00,117 --> 00:28:02,917 ...que ella los amaba para conseguir que trabajaran para ella 404 00:28:02,917 --> 00:28:05,397 cuando lo que de verdad pasa es que está enamorada de mi. 405 00:28:05,397 --> 00:28:10,037 Uh, embarazoso. Porque ella me dijo lo mismo a mi. 406 00:28:10,037 --> 00:28:14,557 Entonces, parece que eres uno de los perdedores. 407 00:28:14,557 --> 00:28:16,757 Er,embarazoso! No! 408 00:28:16,757 --> 00:28:20,437 No, porque ella definitivamente me dijo que yo era el único que no estaba siendo aventajado. 409 00:28:20,437 --> 00:28:23,557 Mal, mal, mal! Ella no pudo haber dicho eso, Angy, 410 00:28:23,557 --> 00:28:26,517 porque me dijo lo mismo a mi! 411 00:28:29,197 --> 00:28:32,317 Oh, espera. A menos... 412 00:28:36,117 --> 00:28:38,397 A menos que esté enamorada de los dos, 413 00:28:38,397 --> 00:28:42,917 y esté muy confundida, 414 00:28:42,917 --> 00:28:46,237 y probablemente no pueda escoger. 415 00:28:48,317 --> 00:28:50,357 Pobre chica. 416 00:28:50,357 --> 00:28:52,237 Pobre chica. 417 00:28:52,997 --> 00:28:55,197 Pobre, pobre, chica. 418 00:28:55,197 --> 00:28:57,317 Bien hecho, Charlotte. 419 00:28:57,317 --> 00:28:58,997 Gracias. 420 00:29:06,877 --> 00:29:09,877 ¡Bravo, Charlotte! 421 00:29:09,877 --> 00:29:11,757 Los Dandelions están muy desesperados. 422 00:29:14,917 --> 00:29:18,317 Hey,deberías oír lo que Rosalind ha estado diciendo de ti. 423 00:29:18,317 --> 00:29:20,357 En serio. ¿Qué es? 424 00:29:20,357 --> 00:29:22,197 No,no quiero avergonzarte. 425 00:29:22,197 --> 00:29:24,317 Está bien. 426 00:29:24,317 --> 00:29:27,277 Lo siento.Es muy gracioso. 427 00:29:28,797 --> 00:29:31,797 ¿Qué? Vamos. 428 00:29:31,797 --> 00:29:36,877 Bueno,está diciendo que te acostaste con el presidente del Club Dandelion. 429 00:29:36,877 --> 00:29:40,757 ¡Como si alguien fuese a creerlo! 430 00:29:40,757 --> 00:29:43,517 Es muy gracioso que tú,de toda el mundo... 431 00:29:44,637 --> 00:29:47,837 Quiero decir... no lo harías.¿Verdad? 432 00:29:48,957 --> 00:29:51,677 Charl,no lo hiciste,¿verdad? 433 00:29:52,957 --> 00:29:54,837 Yo mmmm.... 434 00:29:57,677 --> 00:29:59,957 Pequeña fiestera. 435 00:30:01,557 --> 00:30:03,437 - Hola. - ¿Cómo pudiste? 436 00:30:03,437 --> 00:30:06,077 - Teníamos un trato. - ¿Qué? 437 00:30:06,077 --> 00:30:08,557 - No,teníamos un trato. - ¿De qué estás hablando? 438 00:30:08,557 --> 00:30:10,877 Dijiste que no se lo dirías a nadie. 439 00:30:10,877 --> 00:30:14,357 - ¡Me diste tu palabra de que guardarías el secreto! - Para. 440 00:30:14,357 --> 00:30:16,237 Y confié en ti! 441 00:30:18,197 --> 00:30:22,157 ¡Oh,Dios mío!¡Al final es verdad! 442 00:30:24,957 --> 00:30:27,677 - Era algo que se había inventado. - ERA. 443 00:30:38,357 --> 00:30:40,317 ¿Qué? 444 00:30:44,477 --> 00:30:47,357 Deja de enfurruñarte y fuma un cigarro. 445 00:30:47,357 --> 00:30:49,557 Que te den por tu aristocrático culo. 446 00:30:49,557 --> 00:30:51,997 - Me has traicionado. - No seas idiota. 447 00:30:51,997 --> 00:30:54,437 ¿Qué ibas a hacer? 448 00:30:54,437 --> 00:30:57,637 ¿Hacérselo saber cuando Arc hubiese ganado las malditas elecciones? 449 00:30:57,637 --> 00:31:01,157 Ella no iba a ganar.Ya has oído lo que ha pasado en la cantina. 450 00:31:01,157 --> 00:31:03,637 Aún así,no es cosa tuya ocultar información. 451 00:31:03,637 --> 00:31:06,197 ¿No es cosa mía? Me he pasado 25 años... 452 00:31:06,197 --> 00:31:08,677 25 años de tu vida,sí. 453 00:31:08,677 --> 00:31:11,037 Y estoy seguro de que has hecho unos avances tremendos. 454 00:31:11,037 --> 00:31:14,237 Pero Edmund,¿de verdad piensas que a ellos les importa eso,honestamente? 455 00:31:14,237 --> 00:31:16,477 Tu sujeto está muerto,has perdido el reloj de arena, 456 00:31:16,477 --> 00:31:18,477 el proyecto está paralizado, 457 00:31:18,477 --> 00:31:21,117 y crees que AHORA puedes jugar con esos tontos hijos de puta. 458 00:31:21,117 --> 00:31:23,557 Mira,Edmund,se cansarán de ti. 459 00:31:23,557 --> 00:31:25,677 Sabes lo que eso significa. 460 00:31:25,677 --> 00:31:28,237 Y cuando lo hagan,no quiero ser el siguiente de la cola. 461 00:31:28,237 --> 00:31:31,197 Solucionaré esto.He llegado demasiado lejos. 462 00:31:31,197 --> 00:31:33,117 ¡Ese es el espíritu! 463 00:31:36,757 --> 00:31:38,837 Bien. 464 00:31:38,837 --> 00:31:40,757 Es hora de que vuelva a Londres. 465 00:31:42,317 --> 00:31:44,717 Esas armas biológicas no se venden solas. 466 00:31:50,717 --> 00:31:52,877 Bueno. 467 00:31:52,877 --> 00:31:55,957 Supongo que se ha acabado todo,entonces. Prohíbe los disparos. 468 00:31:55,957 --> 00:31:58,877 Y están los discursos de mañana antes de la votación, 469 00:31:58,877 --> 00:32:01,557 pero sería un milagro si se echase atrás allí. 470 00:32:01,557 --> 00:32:03,517 Bien.Una ducha para mi. 471 00:32:32,077 --> 00:32:34,597 Una de las chicas que hacen las camas se asustó por mis marionetas. 472 00:32:34,597 --> 00:32:37,717 - Puede que la rectora las haya visto. - Oh,¡jodido Dios! 473 00:32:37,717 --> 00:32:39,797 Está bien.Fue sólo un vistazo. 474 00:32:39,797 --> 00:32:43,077 ¿Además,que puede saber? Son sólo marionetas. 475 00:32:43,077 --> 00:32:45,397 - Quémalas - No puedo hacer eso. 476 00:32:45,397 --> 00:32:47,437 - ¡Quémalas! - No. 477 00:32:47,437 --> 00:32:50,917 No puedes pedirme que haga las cosas que haces sin... 478 00:32:50,917 --> 00:32:53,117 Tengo que tratar de llevarlo de alguna forma. 479 00:32:53,117 --> 00:32:56,757 Estoy de tu lado,pero tenemos que andarnos con cuidado. 480 00:32:56,757 --> 00:32:58,757 Podemos ser pioneros,Linus,grandes hombres. 481 00:32:58,757 --> 00:33:02,477 Pero si cometemos errores,la gente nos llamará por nombres mucho más desagradables. 482 00:33:02,477 --> 00:33:04,557 ¡Tengo miedo! 483 00:33:04,557 --> 00:33:06,117 Sí,lo sé. 484 00:33:08,237 --> 00:33:10,117 Tienes que quemarlos. 485 00:33:37,317 --> 00:33:40,317 Mira,he robado el discurso de Rosalind mientras estaba en la ducha. 486 00:33:40,317 --> 00:33:42,357 - Quiere rematarte. - Genial (¡) 487 00:33:42,357 --> 00:33:46,237 - ¿Cómo va a ir vestida? - De hecho va a ser seria. 488 00:33:46,237 --> 00:33:49,077 Cree que ya ha ganado el voto de la diversión, 489 00:33:49,077 --> 00:33:53,357 y ahora va a conseguir el resto porque pareces una hipócrita por acostarte con Dorian. 490 00:33:53,357 --> 00:33:55,237 ¿Qué te hizo hacer eso? 491 00:33:57,997 --> 00:34:01,757 No importa.Así que,¿qué se supone que debo hacer? 492 00:34:01,757 --> 00:34:05,837 Bueno,esto es todo.Ha dejado ella misma una ventana abierta para que hagas el discurso más divertido de la historia. 493 00:34:05,837 --> 00:34:08,917 Tienes que entrar ahí con bromas, con bromas realmente buenas. 494 00:34:08,917 --> 00:34:10,797 ¿Bromas? 495 00:34:10,797 --> 00:34:13,197 Esta es la siguiente parte del plan. 496 00:34:13,197 --> 00:34:15,197 Voy a escribir tu discurso. ¿Tú? 497 00:34:15,197 --> 00:34:18,357 Vale,no debería haber ido a ver a Rosalind.Tenías razón. 498 00:34:18,357 --> 00:34:21,317 Pero de esta forma,puedo compensártelo. 499 00:34:21,317 --> 00:34:23,477 Vamos. Confía en mi. 500 00:34:25,557 --> 00:34:27,837 De acuerdo. 501 00:34:32,957 --> 00:34:34,877 ¿Dr. Cooper? 502 00:36:01,982 --> 00:36:04,982 Ella va a molestar con eso, entonces, nos gustaría practicar, 503 00:36:04,982 --> 00:36:06,542 mostrarles nuestro lado serio. 504 00:36:06,542 --> 00:36:08,422 Tú eres todo lo que ella es, pero divertida. 505 00:36:17,862 --> 00:36:21,622 Damas y caballeros, Rosalind Gaudain. 506 00:36:31,742 --> 00:36:34,822 Sr. Presidente. Damas y caballeros. 507 00:36:34,822 --> 00:36:37,942 La estupidez se ha terminado. 508 00:36:37,942 --> 00:36:41,462 Esta noche te quiero ver debajo de mi divertido y amante exterior. 509 00:36:41,462 --> 00:36:45,422 Me preocupo por los problemas de los que tú te preocupas... 510 00:36:58,462 --> 00:37:04,222 Y eso representa un 40% de incremento en nuestras entradas. 511 00:37:04,222 --> 00:37:07,582 Entonces, cuando vienen las cosas serias, estoy al tanto de los hechos. 512 00:37:07,582 --> 00:37:10,222 ¿Qué queréis? 513 00:37:10,222 --> 00:37:14,782 A Charlotte, que, para ser justos, no es tan solo aburrida, si no que también es una hipócrita, 514 00:37:14,782 --> 00:37:19,622 o queréis un candidato serio, 515 00:37:19,622 --> 00:37:22,142 que sepa como hacerte pasar un buen rato? 516 00:37:22,142 --> 00:37:24,622 Esa elección, como han dicho, es vuestra. Gracias. 517 00:37:31,982 --> 00:37:35,222 Damas y caballeros, Charlotte Arc. 518 00:37:43,582 --> 00:37:45,622 Hola, JCR. 519 00:37:45,622 --> 00:37:47,942 Y hola, Sr. Presidente. 520 00:37:47,942 --> 00:37:50,782 Estoy muy interesado en trabajar para ti. 521 00:37:52,022 --> 00:37:54,542 Ese sería el segundo presidente del que estará debajo. 522 00:37:58,622 --> 00:38:02,782 Estoy esperando sólo un poco más de trabajo satisfactorio. 523 00:38:41,422 --> 00:38:46,022 Así que cambios para la universidad, cambios para los estudiantes, 524 00:38:46,022 --> 00:38:48,622 cambios para mejorar. 525 00:38:48,622 --> 00:38:51,182 Gracias. 526 00:38:52,342 --> 00:38:54,462 ¡Whooo! ¡Vamos, Charlotte! 527 00:39:07,022 --> 00:39:09,222 Ella la ha obligado. 528 00:39:09,222 --> 00:39:11,982 -¿Vas a acabarlo? -Claro que si. 529 00:39:11,982 --> 00:39:14,302 ¿Cómo? Tan solo dame un minuto. 530 00:39:24,022 --> 00:39:25,942 ¿Qué cojones vamos a hacer? 531 00:39:27,822 --> 00:39:29,862 Es como si ella viese todo venir. 532 00:39:33,462 --> 00:39:37,702 ¿Podemos manipular el voto? No, es automatizado. 533 00:39:37,702 --> 00:39:39,662 Necesitarás... 534 00:39:41,142 --> 00:39:42,262 Trampas. 535 00:39:43,582 --> 00:39:46,142 ¿Puedes amañar la elección? 536 00:39:47,982 --> 00:39:50,022 Sí. 537 00:39:50,022 --> 00:39:52,262 Pero Rosalie tendrá que hacer algo para devolvernos el favor. 538 00:39:52,262 --> 00:39:53,982 Oh, Dios. 539 00:39:53,982 --> 00:39:58,142 Bien. ¿Qué quieres, labios o caderas? 540 00:39:58,142 --> 00:40:01,862 Dorian! Vamos. Ahora no es momento de ser anticuado. 541 00:40:01,862 --> 00:40:05,262 Queremos saber cual de nosotros te gusta más. 542 00:40:05,262 --> 00:40:08,102 Oh, bueno, eso es fácil. 543 00:40:09,822 --> 00:40:11,742 Me gustas... 544 00:40:14,262 --> 00:40:17,662 ...tú más. 545 00:40:17,662 --> 00:40:21,542 Contigo, tengo una conexión especial. 546 00:40:21,542 --> 00:40:24,702 Sólo lo estaba engañando. 547 00:40:28,142 --> 00:40:31,422 Ok, genial. ¡Hagámoslo! 548 00:40:31,422 --> 00:40:32,622 Trabajemos. Sí. 549 00:40:41,782 --> 00:40:43,302 Uno para Charlotte. 550 00:40:44,702 --> 00:40:46,582 Uno para Rosalind. 551 00:40:49,382 --> 00:40:51,262 Uno para Charlotte. 552 00:40:52,702 --> 00:40:54,582 Uno para Rosalind. 553 00:40:56,502 --> 00:40:58,022 Uno para Charlotte. 554 00:40:59,782 --> 00:41:01,902 Uno para Rosalind. 555 00:41:08,742 --> 00:41:10,822 Y los resultados. 556 00:41:10,822 --> 00:41:12,742 Rosalind Gaudain... 557 00:41:15,742 --> 00:41:18,182 ...135 votos. 558 00:41:21,262 --> 00:41:24,222 Charlotte Arc... 559 00:41:27,782 --> 00:41:29,542 ...63 560 00:41:29,542 --> 00:41:31,582 ¡Sí! 561 00:41:32,702 --> 00:41:34,942 ¡Arreglado! 562 00:41:34,942 --> 00:41:37,102 ¡Arreglado! 563 00:41:37,102 --> 00:41:40,302 ¡Arreglado!¡Arreglado! 564 00:41:40,302 --> 00:41:42,582 ¡Engaños!¡Engaños! 565 00:41:42,582 --> 00:41:44,502 ¡Estaba arreglado! 566 00:41:44,502 --> 00:41:47,502 No. No lo estaba. 567 00:41:47,502 --> 00:41:49,582 ¡Estaba arreglado! 568 00:41:49,582 --> 00:41:53,582 No. Mis oficiales y yo estuvimos presente todo el tiempo. 569 00:41:53,582 --> 00:41:55,942 No hubo oportunidad de problemas. 570 00:41:55,942 --> 00:41:58,142 No! No! No! 571 00:42:03,942 --> 00:42:06,342 Bien hecho. Gracias. 572 00:42:06,342 --> 00:42:08,502 ¿Rosalind? 573 00:42:08,502 --> 00:42:10,582 - Felicidades. - Gracias. 574 00:42:11,622 --> 00:42:13,702 Ahora que has ganado las elecciones, 575 00:42:13,702 --> 00:42:16,982 Creo que es hora de que declaremos nuestro amor al mundo. 576 00:42:16,982 --> 00:42:19,542 Oh, en serio? Pensaba que nos acostaríamos primero. 577 00:42:21,502 --> 00:42:25,022 No, definitivamente, me gusta tu plan. 578 00:42:25,022 --> 00:42:28,622 Um...¿Quieres venir a mi habitación? 579 00:42:28,622 --> 00:42:32,102 ¿Es ese un lugar apropiado para que me hagas el amor, en serio? 580 00:42:32,102 --> 00:42:33,822 Piensa, Raj. 581 00:42:35,542 --> 00:42:37,502 Es un poco oloroso. 582 00:42:38,582 --> 00:42:42,622 Reúnete conmigo a medianoche en los jardines. ¡Brillante! 583 00:42:42,622 --> 00:42:44,182 Y ven desnudo. Ok. 584 00:42:44,182 --> 00:42:47,582 Y trae una torcha. ¿Una torcha eléctrica? 585 00:42:47,582 --> 00:42:51,862 No, idiota. Una madera grande prendida con fuego. 586 00:42:51,862 --> 00:42:54,942 Eso es muy sexy, ¿no crees? 587 00:42:56,382 --> 00:42:58,542 Si. 588 00:42:59,662 --> 00:43:01,542 Te veo a medianoche. 589 00:43:13,702 --> 00:43:16,702 Has robado mi discurso. Sí, bueno, ya sabes. 590 00:43:16,702 --> 00:43:19,742 Creía que podrías separar lo personal de lo político. 591 00:43:21,302 --> 00:43:22,422 ¿Qué? 592 00:43:22,422 --> 00:43:24,582 Eres un mentiroso y un tramposo, 593 00:43:24,582 --> 00:43:27,182 y no importa lo que pase en nuestra relación, 594 00:43:27,182 --> 00:43:29,062 nunca podré, jamás, confiar en ti de nuevo. 595 00:43:32,022 --> 00:43:35,462 Acabas de hacer que seas cinco veces mas sexy. 596 00:43:35,462 --> 00:43:39,182 Sabes, creo que finalmente estoy empezando a entenderte. 597 00:43:56,222 --> 00:43:58,142 Tarde encantadora. 598 00:43:59,702 --> 00:44:03,062 Eras tu, ¿no? Lo arreglaste. Hubiera ganado. 599 00:44:03,062 --> 00:44:07,622 Si hubieras sido elegida e intentado abolir el club Dandelion, 600 00:44:07,622 --> 00:44:10,302 habría tenido que pelear contigo cada paso de ese camino. 601 00:44:10,302 --> 00:44:13,622 Hemos gastado un año entero, tratando de echarnos los unos a los otros, 602 00:44:13,622 --> 00:44:16,702 y al final no has conseguido nada y perdido mucho. 603 00:44:16,702 --> 00:44:19,542 ¿Perdido mucho? ¿Cómo que? 604 00:44:21,222 --> 00:44:23,622 Como yo. 605 00:44:23,622 --> 00:44:25,542 Piensa en ello. 606 00:44:35,902 --> 00:44:38,302 Dios. Edmund. 607 00:44:42,302 --> 00:44:44,222 Quítate de encima de ella. ¿Qué estás haciendo? No pasa nada. Estamos comprometidos. 608 00:44:46,142 --> 00:44:48,102 ¿Qué vamos a hacer? 609 00:45:05,822 --> 00:45:07,782 ¿Qué estás haciendo aquí? 610 00:45:08,942 --> 00:45:11,462 Oh, uh... 611 00:45:11,462 --> 00:45:15,502 Nada, sólo uh... tomando un poco de aire. 612 00:45:15,502 --> 00:45:18,062 Siempre. Seguro. 613 00:45:18,062 --> 00:45:20,022 Seguro. Sí. 614 00:45:30,422 --> 00:45:32,622 ¡Maddy! 615 00:45:32,622 --> 00:45:35,782 -Quítate. ¿Qué estás haciendo? -Todo está bien. Nos vamos a casar. 616 00:45:35,782 --> 00:45:38,142 Ella va a ir haciendo preguntas, 617 00:45:38,142 --> 00:45:43,142 o vas a venir aquí a alimentar el dragón? Ah? 618 00:45:43,142 --> 00:45:45,182 He descubierto esto en la sala común. 619 00:45:45,182 --> 00:45:50,502 Cuando estaba en Trinity, Dr. Maltravers me escogió a mi para hacerme el tonto, 620 00:45:50,502 --> 00:45:53,422 para el divertimento de los Dandelions. 621 00:45:53,422 --> 00:45:56,142 Todo el mundo tiene secretos, 622 00:45:56,142 --> 00:45:57,782 y ella los tendrá, 623 00:45:57,782 --> 00:45:59,502 y eso significa que, con un poco de suerte, 624 00:45:59,502 --> 00:46:01,142 los tendremos también. 625 00:46:01,142 --> 00:46:03,102 Creía que no bebías. 626 00:46:05,102 --> 00:46:07,022 No lo hago. 627 00:46:35,662 --> 00:46:37,662 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 628 00:00:00,500 --> 00:00:02,000