¡Ross! No sabes lo que me están haciendo.
Todo el rollo de la princesa pobre.
Es todo como un cuento de hadas, pero estas cosas no acaban bien.
Ross no dejaba de decir,"no sabes lo que me están haciendo".
¿Ha sido recibido el reloj de arena sin incidentes?
No. Creemos que está en las instalaciones de la universidad,
pero tenemos que localizarlo.
Dorian... ¿podemos hablar? Es sobre la estatua.
Sé que creéis que es vuestro juguete personal,
pero sólo por hoy, nada de prácticas sospechosas.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué?
- No te burles de mi. - La estatua.
No podemos permitirnos otra de tus bromas.
Una palabra más, y te expulsarán.
- ¿Y qué? - ¿Qué voy a hacer yo sin ti?
No es seguro.
Tenemos un suicida.
¡Bueno! ¿Cuál es el veredicto?
Creo que son un montón de fotos de un tío que no me gustaba.
Guardarle rencor a un chico muerto. Muy bonito,Theo.
¡Oh-no no no no!
Es un orden cronológico. Infancia-colegio-Trinity.
¿Qué demonios es esto?
¡Ni siquiera le conoces! ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué derecho tienes a hacer esta mierda? - Lo siento.
Ni siquiera le conoces.
Todo el mundo está tan deprimido hoy. Es raro.
Quiero decir...¡Sonríe!
¡No cuesta nada!
- Todo el mundo... - ¡No hay razón para estar triste!
¡Sonríe!
¿Eh? Angus...
¿No lo has oído?
Ross...está muerto.
¿Quién es Ross?
Ni idea.
Pero es triste,¿verdad?
Muy triste.
La vida...simplemente se acaba.
- A no ser que seas hindú. - Tú ERES hindú.
¡Sí, lo soy!
Entonces, tal vez no sea tan malo.
Ross era un...alma delicada... y bella.
Después de que nuestros padres muriese, no hablábamos a menudo.
Gracias.
Fue muy amable por tu parte que nos dejaras preparar el funeral.
Es lo menos que la universidad podía hacer, dadas las circunstancias.
- ¿Circunstancias? - Yo vi las cosas que Trinity le hizo a Ross.
Todos los días,en el río; todos los días en el gimnasio gritándole.
El programa de remo es observado muy de cerca.
Tenemos a un médico cualificado asignado a esa tarea.
¡Oh! Bueno, en ese caso, buen trabajo.
Ross nunca ha estado mejor,
aparte del hecho de estar muerto.
Conozco este sitio.
Es tan frío, tan académico,
tan obsesivo con el siguiente examen, con la siguiente regata.
Debería darte vergüenza. Debería...darte...vergüenza.
Quiero 100.000 libras o le contaré esta historia a la prensa.
- ¿A la prensa? - Espero tu respuesta hoy.
Bueno... No tiene nada concreto.
tiene a un remador de 1.80 saltando desde una torre.
- No creo que la prensa necesite mucho más para una historia. - Hm
- ¿Quién dirige el programa de remo? - Un ex-médico que se ahora se dedica a la investigación.
Muy solitario. Habla con los remadores, eso es todo. El Dr.Cooper.
¿Linus? Linus, ¿te encuentras bien?
Sí.Realmente pensaba que éste podría conseguirlo.
Detrás de la pantalla.
No deberían vernos juntos hoy.
-¿Estoy interrumpiendo algo? -No,estaba hablando conmigo mismo.
Es el primer signo de locura. Pero no siempre.
Con el tío Bertrand, fue la violación del chico de los establos.
¿Alguna noticia del collar?
He buscado personalmente de rodillas en la habitación común,
y he arruinado un par de pantalones de terciopelo que estaban perfectamente bien.
-Pero no lo has encontrado. -No.No está.Ha desaparecido.
Pobrecito.
Estoy seguro que no era tan importante.
Muy bien.Quiero que dimitas de tu puesto de presidente del Club Dandelion.
¿Perdona?
¿Cómo tesorero mayor del club,
necesito un presidente en el que pueda confiar.
En vista de lo que ha ocurrido, tú no eres el adecuado.
Puedes dimitir por voluntad propia, o puedo obligarte.
La segunda opción será más vergonzosa.
Bien,Edmund,
Creo que estamos haciendo el tonto.
Recuerdo cuando te conocí.
Tenías cuatro años,
todavía estabas pegado a la nanny,
chupándote el pulgar, mojándote los pantalones.
He tolerado tu pavoneo,
te he protegido cuando te has pasado de la raya.
Te nombré presidente por tu padre,
aunque sabía que no eras ni la quinta parte de hombre que él era.
Y después de todo,no pudiste concederme un solo favor de cortesía.
¡Necesito ese jodido collar!
Eres un viejo amigo de la familia, y me has hecho favores en el pasado.
Pero a veces,
se te suben los humos.
Dios dame fuerza.
¿Qué vamos a hacer sin el reloj de arena?
¿Ross vino a verte justo antes de morir?
No me sorprende que te sientas involucrada.
Es raro,él allí arrodillado.
Lo siento.Ignórame.
Cambia de tema.
¿Así que te fuiste fuera de copas con Rosalind ayer por la noche?
Yo,no,no.Ella se fue de copas con sus amigas.
La vi después.
Así que no has conocido a sus amigos, y ella no ha conocido a los tuyos.
Bueno,sería más fácil presentarle a mis amigos,
si uno de ellos no estuviese presentándose en su contra por el puesto de representante escolar.
¿Entonces ahora sois novios?
¡Sí!Bueno...
Quiero decir,han pasado dos semanas. Quiero decir,no hemos tenido la Charla...
Creo que alguien no sabe donde está.
Yo sé donde estoy. -¡Oo!No lo parece.
Parece que tú estás en un sitio pero no sabes dónde.
Está bien.¿Así que de repente vosotros dos
sois expertos en donde estoy?
Oh,¡no importa! Vale,vale.Mira,mira.
Sé donde estoy.
Parad de preocuparos de donde estoy yo, y empezad a preocuparos por donde estáis VOSOTROS,
porque yo sé donde estoy.
Necesitas...
...arreglar tu alfombra.
Ross estaba de rodillas cuando abrí la puerta.
¿Y ahora por qué? Tienes que querer poner algo detrás.
- ¡Pero la alfombra estaba suelta! - ¿Qué?
Guau.
"Mira bajo las espadas"
¡Raj!Mil quinientos...
Hey,ese es Vigor,de nuestra clase.
¿Quién es esa chica a la que abraza?
Ella tiene un culo estupendo. Guau.
¡Touchdown!
¡La está tocando! ¡De verdad la está tocando!
y ella ni siquiera está preocupada por eso.
¡La pena!Hace que la gente se una.
¡Sí!
Sexy juntos.
Rectora.
Justo iba para su oficina.
Lo siento mucho, Charlotte, pero el representante de los estudiantes tendrá que esperar.
- Hoy no es un buen día en realidad. - No, es sobre Ross.
Acabo de encontrar esto bajo mi alfombra.
Creo que Ross pudo haber intentado meterla bajo mi puerta,
la noche en que murió. "Mira bajo las espadas".
Creí que podría ser la ubicación de una nota de despedida,
o algo que Ross quería que viéramos.
Me alegro que hayas venido a mí.
Entiendo perfectamente tu preocupación.
Pero cualquiera pudo haber escrito eso, e incluso si la escribió Ross,
- ¿qué significa? - Bueno, no lo sé, pero...
Escucha. Las cosas están muy sensibles ahora mismo.
Lo último que necesitamos es un montón de confusión sobre una nota
que Ross podría haber escrito o no.
- Pero... - Por favor, prometeme
que no irás indagando esto hoy.
- Lo prometo. - Bien.
Eres un buen chico, Ross. Un chico fuerte y sano.
Y voy a cuidar de tí..
así que no te preocupes.
Todo va a estar bien.
¿Hola?
Pasa.
- ¡Hola! - Hola.
Soy Ángela Donne.
Sí, sí, la nueva rectora.
Encantado de conocerla, sí.
Siento que no nos hayan presentado formalmente. Y el desastre.
Yo.. yo no recibo visitas en realidad...
EL hermano del Ross Bonham está en la universidad, causando un poco de jaleo.
Ha envuelto a la prensa.
Parece que no cuidamos correctamente a nuestros remeros.
Yo.. yo monitorizo la forma física de los remeros constantemente.
Ross estaba en una excelente forma física.
Voy a necesitar su historial médico, si está bien.
Realmente, es un poco dificil. Son confidenciales.
El chico está muerto.
No hay confidencialidad que romper.
Y necesito saber para el final del día, asegurarme
que no has hecho nada mal, por nuestro bien.
¿Me dará los historiales o vamos a hacerlo por las malas?
Por supuesto.
Rosalind, ¿puedo preguntarte algo?
- Rosalind, ¿puedo preguntarte algo? - Claro.
Está claro que hemos pasado momentos geniales y todo eso,
pero tengo un estupido pensamiento hoy.
Me he dado cuenta de que no hemos tenido... ya sabes, "la conversación".
Oh. "La conversación".
- Así que... - Así que,¿qué?
¿Por qué somos novios?
- ¿Crees que lo somos? - Sí.
Bien entonces.
Es muy amable de tu parte.
Vamos.
No, no, no, no no.
Soy el presidente del Club Dandelion. Eso es una camiseta de poliester.
Mantente alejado, friki.
Es la única que tengo limpia. Para el funeral.
No veo que te estés esforzando.
Llevo ropa interior negra. De seda.
¿No deberías estar terminando el trabajo de mi curso?
No me han pagado, el cheque fue devuelto.
¡Fue devuelto! Pero el trabajo es para la semana que viene.
De hecho,es para hoy. 5000 palabras.
No tendrás ni una sílaba hasta que sueltes el dinero.
Mira, ese dinero viene de la cuenta del club.
Obviamente ha habido algún tipo de error.
Déjame darte un crédito.
- Un favor. - ¿Un favor?
- Cojo tu dinero. - No suena mucho a tí.
Siempre pensé que éramos amigos.
¿En serio?
No. Pienso que eres horrendo
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
- ¿Qué está pasando? - ¡Cállate!
Cállate. ¿Cuál es el problema?
Las cuentas del Club Dandelion, señor. Han sido congeladas.
¿Congeladas?
Así que hace 18 meses, Ross contrajo algun tipo de fiebre glandular.
¿Por qué no lo enviaste a otro doctor?
Un remador es como una máquina.
Si una parte está rota,tienes que tener cuidado y no estropear nada más.
Al ocuparme yo mismo de ello,
puedo manejar las pérdidas de musculatura,el ritmo cardíaco...
Aún así,no has practicado la medicina desde hace once años.
Lo,lo,lo siento. ¿Estoy siendo investigado?
Claro que no. Pienso que deberías saber,
que antes de venir a Trinity
yo era el especialista más joven de la historia de mi hospital.
De la investigación que he hecho desde entonces, estoy particularmente orgulloso...
de este libro.
"Mononucleosis infecciosa: causas y manejo"
Es considerado el libro de referencia en la materia.
Bien.Bueno,todo lo demás parece estar bajo control.
Sólo quería ver todo estaba en regla, como comprenderás.
Lo siento,pero todo esto ha sido muy difícil para mí.
Como he dicho,no veo a mucha gente,
y...me sentía muy cercano a Ross.
Él era un buen chico.
Tan buen chico...
Ahí,ahí.
¿Puedo entrar?
Siento lo de esta mañana, lo de poner esas fotos.
Realmente no pretendía ofender a nadie.
Eras íntimo de Ross, ¿verdad?
Eramos amantes.
Por supuesto que no lo sabías porque no lo conocías.
Creo que Ross me podría haber escrito una nota.
¿Te ha dejado una nota?
Ésta es su letra.
¿Ross mencionó alguna vez algo sobre...espadas?
Remos.Los remadores llaman a los remos espadas.
Bueno,¿hay algún remo o remos en particular que Ross pudo haber mencionado?
Le dieron ese premio en Henley.
- De esos era de los que estaba orgulloso. - ¿Crees que podría...?
Oh...
Nada.
Gracias.
Siento interrumpir
¿Hay algún otro remo que Ross soliera mencionar especialmente?
Lo siento.
No puedo ayudarle.
-¡Dr M! - Ah. El hijo pródigo.
¿Por qué están las cuentas del Club Dandelion congeladas?
Bueno,dinero ahorrado,dos veces ganado.
Como tesorero mayor, he decidido
que necesitamos ahorras muchísimo más dinero.
Necesito pagarle a mi empollón por mis tareas.
¡Oh!¡Lo siento!¿Quieres decir
- que no haces tú tus tareas? - Muy gracioso.
Tu primera redacción. ¿Qué pone?
El Rey Lear.5.000 palabras.
Lear,¿eh? "Más afilado que el colmillo de una serpiente
es tener un hijo ingrato"
Si no haces tus tareas, puedo recomendar
que te pongan en suspensión académica. ¿Sabes lo que significa eso?
Un estudiante en suspensión académica no puede tener un puesto en la universidad.
¡Hmm!Me echarán de la presidencia.
Eso te enseñará a no ser una mierdecita tan insufrible.
¡Vale!Lo siento.Nunca debería haber perdido el collar.
- No es lo suficientemente bueno - Vamos.Sé serio.
- Somos amigos. - Buena suerte con tus tareas.
Podemos ser...amigos...
Mira eso. Tan hermoso.
Tan remoto.
Pero usando el poder del dolor,
podemos penetrar esa superficie congelada.
Siempre. Con nuestros penes.
Tu vas primero
Triste, ¿verdad?
Oh, estoy triste.
Estoy realmente triste
Es muy difícil hacer que hablen.
Quizás tengamos más suerte en el funeral.
Quería presentarme - Rosalind.
Tú eres la chica que se presenta en mi contra en las elecciones.
Sí. Hola. Encantada de conocerte. Soy Charlotte Arc.
Hola. ¿Honestamente, no crees que puedas ganar?
- ¿O sí? - ¿Lo siento?
Sólo estamos a dos semanas del plazo,
y pídeles quien es la chica más popular de la universidad. Te dirán que yo.
O por otro lado, pídeles quien es la chica menos popular,
y no te dirán que tú, porque nadie sabe quien eres.
Por otro lado,
quizás preferirían una representante escolar con algo de autoestima,
que no lleve botas por la rodilla y una minifalda en un funeral,quizás.
¡Hola! Encantada de hablar contigo,Charlotte.
Sabes,voy a disfrutar mucho hacerte quedar como una estúpida.
¡Vamos!¡Quiero ver algo de esfuerzo!
Llevad ese ataúd.Vamos.
(Todos cantan el himno) Morning has broken
Praise for the sweetness...
¡Tienes que hacer una movida! ¡Ahora es cuando cuando están más tristes!
¿Ves esa pequeña frutilla rubia?
Mira y aprende.
# Mía es la luz solar Mía es la mañana...#
Perdón.
Lo siento.
Realmente lo siento.
Triste,¿verdad?
Mi pequeño hermano está muerto.
El pequeño Ross.
Le encantaba remar, y le encantaba viajar.
Pero no hay ningún rincón del mundo
que amase más que el hogar de su familia,Rose Park Manor.
En memoria de Ross voy a darle un nuevo nombre a Rose Park Manor,
Ross Manor.
El que quiera honrar la memoria de Ross
puede hacerlo donando dinero a Ross Manor.
Yo vivo allí,pero es para Ross.
Que Dios os bendiga a todos.
Bien hecho.
Todos vosotros estáis invitados a la ceremonia de cremación en el río de esta tarde.
Maddy...¡Espadas!
Creo que ambos necesitamos animarnos.
¿Os gustaría contribuir?Ross solía hablar mucho de vosotros.
¿Oh,sí?Él decía que no podía soportarte,que ojalá estuvieras muerto.
Entonces,parece que ha ganado yo.
Mírale,toda esa pena fraternal,
intentando calcular cuánto dinero puede sacar de ello.
- ¿Hablaste con el Dr. Cooper? - Sí.
Quiero decir,está todo comprobado.
- Creo que si lleva la historia a la prensa, va a lamentarlo en los tribunales. - Sí.
- Pero él es extraño,¿verdad? - ¿Cooper?
Oh, él está bien. Es un tipo tranquilo, sabes.
No ves nada malo en nadie,¿verdad?
- ¿Cuándo es la fiesta de después? - Tampoco lo sé.
Nadie dice que haya una fiesta de después.
Ella vino a verme.
Perdón, ¿quién?
La rectora.El hermando va a ir a la prensa.
Va a intentar culparme por la muerte de Ross y...
¿Estás llorando?
No. Dios no.
¿No le revelaste nada a la rectora,verdad?
Fue bien,pero Edmund, si el periódico empieza a husmear,
Yo me encargaré del hermano.
¿Y Linus? ¿Sí?
Hicimos lo que pudimos.Recuerda eso.
¿Puedo decir algo?
Bueno, esa fue mi primera vez después de un funeral.
¿De verdad? La mía no.
Vale,Eeyore(el burrito de Winnie the Pooh), Esta mañana evite la charla.
¿Necesitas que sea más clara?
Bueno,estaría bien.
Bueno,tengo una regla.
- Yo no salgo con gente. - ¿Qué?
Sólo lleva al compromiso,¿verdad?
Bueno, ese tipo de punto.
Mira,soy joven.
Soy guapa,rica,y ferozmente lista.
Oh,anímate.
Por el momento,quiero a Theo Mackenzie.
Bueno,¿y si ÉL no quiere eso?
Vamos,Theo.¿Qué vas a hacer?
¿Abandonar a la chica más deseada de la universidad?
Vamos,vuelve a la cama.
- Tengo que ir a un sitio. -¿Cuál es tu problema?
Quizás seas rica y guapa.
Pero también eres..., bueno,afrontémoslo.
Eres bastante fría. Te crees lo mejor.
Tienes estas ideas raras, y a pesar de todo eso...
Me gustas.
Bien,sé que esperas que yo esté pensando:
Oh,me ha tocado la lotería. O: éste es mi sueño más salvaje.
Pero el hecho es que, una chica tan altiva como tú
no se acostaría con un tío durante dos semanas si no tuviese una buena razón.
¿Y cuál crees que es?
Te gusto.
YO te GUSTO.
Bueno lo que sea.
¡Hm!
Sabes,Theo.Ayer por la noche estuve viendo a Trevor McDonald en las noticias.
Qué profesional.
Aún está en la cima,después de todos estos años en el negocio.
Fantástico.
Bien hecho.
¿Rosalind?
No voy a hacerlo,Charlotte.
Vamos, Mads. Sé que las mujeres desarrollan nuevos intereses en la universidad.
Pero, ¿saqueo de tumbas? No quiero saquear la tumba de Ross.
¿Viste el ataúd?
Hay remos apoyados en su cuerpo. Palas, como en su nota.
Theo, Ross me dejó una nota antes de morir,
que decía: "Mira debajo de las palas".
Tenemos que hacerlo antes de esta noche, antes de que lo incineren.
Pero, ¿cómo se supone que Ross sabría qué habría escondido bajo los remos en su propio cuerpo muerto?
Gracias. Exactamente.
Todo lo que tienes que hacer es quedarte a vigilar. Volveré en dos minutos.
Escúchate. ¿Estás a punto de asaltar el ataúd de alguien?
Soy estudiante de medicina. Veo muertos cada día.
¿Cuál es el problema?
Mira,¡Ross no es tu padre,y tu padre no es Ross!
¿Qué? ¡Theo!
Sólo porque te sientas mal por la muerte de tu padre,
no significa que tengas que hacer todo esto.
Guau,eso muy inteligente por tu parte,Theo.
¿Y crees que el que mi padre muriese cambia el hecho
de que Ross me dejase su último mensaje del mundo a mí?
No.
Bueno,Ross confió en mi,y tengo que averiguar qué quería decir,
porque si no lo hago,entonces habré decepcionado a alguien en su último y más desesperado momento.
Bien.
Entonces,¿vienes o no?
¿Por qué no,simplemente, escribes tú tus propias tareas?
No sé cómo.
La última que hice yo se llamaba "Mis vacaciones".
Un material muy bueno,pero no hay nada que pueda utilizar.
¡Qué pena!
Quizás sea bueno que por una vez trabajes en algo.
Este Theo,no me acuerdo de que hayas tenido una relación que durase más de una semana.
- ¿Te gusta? - No es asunto tuyo.
Vamos,somos familia. Todo es asunto nuestro.
¿Te gusta?
- Sí. - Bueno...
No te involucres mucho. Papá tiene planes para ti.
- Mira,necesito este ensayo. - He sacado algunos libros de la biblioteca.
No necesito los libros.
"Debate la persistente identificación de Shakespeare del Rey Lear con el país que antes gobernaba"
Es bastante básico.
Entonces, ¿sobre qué estamos discutiendo?
Tú me vas a ayudar.
Si no haces este trabajo,no te dejarán ser Presidente del Club Dandelion.
Pero lo harán,porque TÚ vas a escribirlo.
Dorian,si hubieras venido cualquier otro día me habría encantado mantenerte en suspense.
Pero hoy ha sido horrible, así que te voy a decir que no.
Ross. No.
Con razón tu madre se suicidó.
- ¡Dorian! - Sólo era un comentario.
Vamos.De prisa.
Vale, ¿estás preparado?
Vosotros dos esperad aquí fuera. No dejéis que nadie se acerque.
¿Cómo se supone que vamos a hacer que la gente no entre?
Decidles que sois azafatos del funeral.
Ahí.
¿Qué estamos haciendo aquí, Theo? Esto está mal.
Me encuentro mal.
Vamos, vamos. Theo, Theo, Theo.
¿Aquí es donde guardan el ataúd?
¿Aquí? Nah. Nah.
Sé que este es el lugar.
Parece que van a enterrar a mi hermano con su reloj.
Era una reliquia familiar,vale casi 200 libras.
Lo siento.No hay nadie aquí. Eh,ningún cuerpo.
¿Puedo, tan solo, mirar dentro?
Es más de lo que vale mi placa. Soy azafato.
Del funeral.
¿Por qué estarías vigilando una habitación donde no hay ataúd?
Estás haciéndolo muy bien.
Déjame entrar.
- No - Estoy de verdad muy apenado.
Y no necesito que un niñato como tú se meta en medio
de mi muy real pena fraternal en este día de mierda!
¡Fuera de mi camino!¿Me oyes? ¡Fuera de mi camino!
Déjeme explicárselo.
Ven hacia la puerta, y hasta el borde.
- Ven hasta el borde. - Dorian.
Lo siento,un poco brutal, pero estoy desesperado.
¿Puedes ver, claramente, lo que estoy haciendo?
Bastante claro. Sí.
Estoy apuntando con mi escopeta a la cabeza de tu caballo,
para sugerirte que si no sientas tu dulce y pequeño culo
en tu escritorio y escribes mi trabajo,
le volaré los sesos a tu querido animal.
Te expulsarían.
Prefiero eso a pasar mis últimos dos años como ex-presidente.
Ahora,por favor,ponte a escribir.
Estará listo para la hora de la cena.
Excelente.
Bien hecho,Pegaso. Eres un salvavidas.
Esto es una profanación.
¿Lo sabe?
¡No es sólo malvado e inmoral, sino también impío,absolutamente impío!
Es sólo que no entiendo qué estabas haciendo allí.
¿Qué estaba haciendo allí?
No estaba haciendo los arreglos florales. ¿Robando en las tumbas?
O alguna clase de práctica sexual que... no quiero imaginar.
No. No fue nada de eso.
Estaba mirando "debajo de los remos".
¿Mirando debajo de los remos? ¿Qué significa eso?
Gracias por tu tiempo, Charlotte. Podemos hablar luego.
Lo siento.
Te dije especificamente que no lo hicieras.
Estoy increiblemente decepcionada contigo.
¿Es todo lo que vas a hacer? Quiero que la expulses.
- Quiero denunciarla a la policia. - Bueno, eso no va a pasar.
- Más vale que así sea. - ¿O qué?
¿Querrás otros diez mil nuestros?
Dale un descanso, horrible hombrecillo.
Vienes aquí y finges que te importa tu pobre hermano.
Escúchame. No vas a obtener ni un penique de ese dinero.
Trae a la prensa... estaremos preparados.
Pero te quiero fuera de aqui. Soy la rectora de Trinity,
y nosotros no estamos en el negocio del chantaje.
¿De qué estás hablando?
Ya tengo el dinero.
¿Qué?
El Dr. Maltravers me escribió un cheque antes.
Sabes, tenía la idea loca de que tú eras la persona de control aquí.
Resulta que he malgastado mi tiempo hablando con el ganado de la universidad.
Es tradicional que el Club Dandelion honre a sus caídos con un banquete.
Y un banquete tendremos.
Debo disculparme. No hay electricidad,
es parte de esta crisis presupuestaria.
Aún así, tenemos vino y comida.
Vamos. Esto es una broma.
Sí,me temo que no hemos conseguido reunir mucho juntos.
He decidido en contra de los nuggets.
Sin embargo, podemos hacer un brindis.
Esto, estoy feliz de anunciar, es un Pinot Grigio,
disponible al razonable precio de 6.99 libras la botella.
Ross Bonham. ¡Ross Bonham!
Uno de nuestros mejores casos, por favor.
¿Por qué le pagaste a Timonthy Bonham?
Por el bien de la universidad. No queremos historias desagradables en la prensa.
Tenía la situación bajo control.
- La prensa podría haber hecho un follón. - Lo habríamos manejado.
Deberías habermelo consultado.
Bien. Entonces, ¿es de esto de lo que va todo, de socavarme?
Como decano de esta universidad, prefiero ser consultado.
- ¿Le pagaste 100.000 libras? - Si.
No. No quieres a la prensa hurgando, ¿Verdad?
- Estás escondiendo algo. - No seas absurda.
He sido el decano de esta universidad por 30 años.
He atravesado más escandalos potenciales que tú novios influyentes has tenido.
Mira, no lo entiendes, ¿verdad?
Tú no eres nadie aquí.
Eres una bonita figura que no entiende el barco que está llevando.
- Entregando.. - ¡Jodete!
¿Controlas las relaciones públicas de Trinity?
¡Sólo eres un engaño para las relaciones públicas!
Creo que nunca te he visto tan enfadada.
Es fascinante.
Mierdecilla.
Caballeros, he traído regalos.
He oído que no tenían mucho para comer.
Así que he pensado que quizás agradecerían algo de jabalí.
Jodidamente maravilloso.
Y para los vegetarianos como ustedes,langosta.
Oh,Dios.
Y para bajar la comida he seleccionado un poco de exquisito Chateau la Fite,
de las más profundas bodegas de Trinity.
También he puesto en marcha la electricidad.
Todo lo que necesito a cambio es la abdicación de vuestro presidente.
Caballeros.
Se enfrentan a un dilema.
Nuestro decano ha cortado nuestra financiación,
y ahora quiere que vuestro presidente dimita
para devolverla.
Bueno, déjame ver.
Si dimito, ¿Qué es lo que sugiere?
Que el Club Dandelion no es nada sin nuestro dinero.
Que somos simplemente un puñado de débiles petimetres confusos
sin nuestras caras comodidades de casa.
Pero eso no es lo que veo cuando miro delante de mí.
Veo una noble raza de héroes.
Hombres del mejor linaje.
Criados en los campos de las mejores escuelas privadas de Inglaterra.
Seres superiores.
Quién no necesita la cocina francesa o el vino añejo para demostrar su valía.
Esta es nuestra cena semanal.
Tenemos nuestros ingenios para mantenernos calientes,
nuestra amistad para sostenernos,
y fuera de aquí, en la noche hermosa de Bridgeford,
se encuentran cientos de muchachas de la universidad deseosas de satisfacer nuestros apetitos.
¿Deberíamos ser condescendentes por este viejo?
¿Este burócrata?
No. Este vino sólo puede costar 6.99£
pero...
...tiene el sabor de la libertad.
¡Abajo con el Decano!
Vale,vamos allá. Uno,dos,tres,arriba.
¡Ross! Ross Bonham
Agh
¡Por Ross!
Entonces...
- Acerca de antes. - ¿Sí?
Nosotros podemos erm...
Ser novia y novio. Si te gusta.
¿Y quién dice que quiero eso?
¿Estás seguro de que sabes en lo que te estás metiendo?
Ya sabes, Theo tenía razón.
La muerte de mi padre me está afectando.
¿Sabes que de echo, hace dos semanas creí verle?
- ¿Cómo a un fantasma? - Sí.
Wow.
Y entonces hoy, entro en un ataúd, profano un cadáver,
Y al mismo tiempo pienso que estoy haciendo lo correcto.
- Maddy, ¿Piensas que me estoy volviendo loca? - No, Charlotte.
Mira,lo que estás haciendo ahora, puede que sea un poco loco,
Pero sólo es...
Te está creciendo una costra o tienes el brazo enyesado.
Es sólo qué tienes que hacer para mejorar.
¿Hm?
- Cien mil. - ¿De qué está asustado Maltravers?
Él definitivamente está ocultando algo.
Sí, pues, nosotros deberíamos averiguar qué es.
- Así de simple, ¿Verdad? - A mi modo de ver.
Hace frío, ¿Verdad?
- Ten mi... - No, no seas tonto.
Oh. Mira eso.
Realmente es muy hermoso.
Sí.
Sí. Es amable.
"¿Qué te han hecho?"
¡Vudú!
- ¡Dádme una R! - ¡R!
- ¡Dádme una O! - ¡O!
Realmente quiero ser tu novia.
Impresionante.
- Si estás aquí para ver a tu heredero... - Dios nos libre.
Evito a Dorian siempre que sea posible.
¡¿Entiendes?!
Sí.
Este colegio está podrido, desde abajo hasta arriba.
Especialmente arriba.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-