1
00:00:01,925 --> 00:00:05,725
¡Ross! No sabes lo que me están haciendo.
2
00:00:05,725 --> 00:00:07,925
Todo el rollo de la princesa pobre.
3
00:00:07,925 --> 00:00:11,805
Es todo como un cuento de hadas,
pero estas cosas no acaban bien.
4
00:00:11,805 --> 00:00:14,685
Ross no dejaba de decir,"no sabes
lo que me están haciendo".
5
00:00:15,605 --> 00:00:18,005
¿Ha sido recibido el reloj
de arena sin incidentes?
6
00:00:18,005 --> 00:00:20,245
No. Creemos que está en las instalaciones
de la universidad,
7
00:00:20,245 --> 00:00:22,045
pero tenemos que localizarlo.
8
00:00:22,525 --> 00:00:26,765
Dorian... ¿podemos hablar?
Es sobre la estatua.
9
00:00:26,765 --> 00:00:29,405
Sé que creéis que es vuestro
juguete personal,
10
00:00:29,405 --> 00:00:31,925
pero sólo por hoy, nada de prácticas sospechosas.
11
00:00:31,925 --> 00:00:33,565
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está qué?
12
00:00:33,565 --> 00:00:36,325
- No te burles de mi.
- La estatua.
13
00:00:36,325 --> 00:00:38,885
No podemos permitirnos otra de tus bromas.
14
00:00:38,885 --> 00:00:41,045
Una palabra más, y te expulsarán.
15
00:00:41,045 --> 00:00:43,725
- ¿Y qué?
- ¿Qué voy a hacer yo sin ti?
16
00:00:46,405 --> 00:00:48,485
No es seguro.
17
00:00:48,805 --> 00:00:50,525
Tenemos un suicida.
18
00:02:36,365 --> 00:02:38,325
¡Bueno! ¿Cuál es el veredicto?
19
00:02:38,325 --> 00:02:42,005
Creo que son un montón de
fotos de un tío que no me gustaba.
20
00:02:42,005 --> 00:02:46,125
Guardarle rencor a un chico muerto.
Muy bonito,Theo.
21
00:02:46,125 --> 00:02:48,405
¡Oh-no no no no!
22
00:02:48,405 --> 00:02:51,765
Es un orden cronológico.
Infancia-colegio-Trinity.
23
00:02:56,285 --> 00:02:58,365
¿Qué demonios es esto?
24
00:02:58,365 --> 00:03:01,445
¡Ni siquiera le conoces!
¿Qué estás haciendo?
25
00:03:01,445 --> 00:03:03,285
- ¿Qué derecho tienes a hacer esta mierda?
- Lo siento.
26
00:03:08,405 --> 00:03:09,965
Ni siquiera le conoces.
27
00:03:19,325 --> 00:03:21,725
Todo el mundo está tan deprimido hoy. Es raro.
28
00:03:21,725 --> 00:03:23,965
Quiero decir...¡Sonríe!
29
00:03:23,965 --> 00:03:25,845
¡No cuesta nada!
30
00:03:28,165 --> 00:03:30,525
- Todo el mundo...
- ¡No hay razón para estar triste!
31
00:03:30,525 --> 00:03:32,445
¡Sonríe!
32
00:03:32,445 --> 00:03:34,005
¿Eh? Angus...
33
00:03:34,605 --> 00:03:36,485
¿No lo has oído?
34
00:03:37,925 --> 00:03:41,365
Ross...está muerto.
35
00:03:41,365 --> 00:03:43,205
¿Quién es Ross?
36
00:03:43,205 --> 00:03:45,045
Ni idea.
37
00:03:45,045 --> 00:03:46,765
Pero es triste,¿verdad?
38
00:03:46,765 --> 00:03:49,325
Muy triste.
39
00:03:49,325 --> 00:03:52,085
La vida...simplemente se acaba.
40
00:03:52,085 --> 00:03:55,045
- A no ser que seas hindú.
- Tú ERES hindú.
41
00:03:55,045 --> 00:03:57,325
¡Sí, lo soy!
42
00:03:58,605 --> 00:04:01,285
Entonces, tal vez no sea tan malo.
43
00:04:03,165 --> 00:04:07,405
Ross era un...alma delicada... y bella.
44
00:04:07,405 --> 00:04:09,725
Después de que nuestros padres
muriese, no hablábamos a menudo.
45
00:04:09,725 --> 00:04:12,205
Gracias.
46
00:04:12,205 --> 00:04:14,565
Fue muy amable por tu parte
que nos dejaras preparar el funeral.
47
00:04:14,565 --> 00:04:17,325
Es lo menos que la universidad podía
hacer, dadas las circunstancias.
48
00:04:17,325 --> 00:04:20,485
- ¿Circunstancias?
- Yo vi las cosas que Trinity le hizo a Ross.
49
00:04:20,485 --> 00:04:25,205
Todos los días,en el río;
todos los días en el gimnasio gritándole.
50
00:04:25,205 --> 00:04:25,365
Todos los días,en el río;
todos los días en el gimnasio gritándole.
51
00:04:25,365 --> 00:04:28,765
El programa de remo es observado
muy de cerca.
52
00:04:28,765 --> 00:04:31,325
Tenemos a un médico cualificado
asignado a esa tarea.
53
00:04:31,325 --> 00:04:33,845
¡Oh! Bueno, en ese caso, buen trabajo.
54
00:04:33,845 --> 00:04:35,645
Ross nunca ha estado mejor,
55
00:04:35,645 --> 00:04:37,245
aparte del hecho de estar muerto.
56
00:04:41,405 --> 00:04:43,605
Conozco este sitio.
57
00:04:43,605 --> 00:04:46,085
Es tan frío, tan académico,
58
00:04:46,085 --> 00:04:48,845
tan obsesivo con el siguiente examen,
con la siguiente regata.
59
00:04:48,845 --> 00:04:53,125
Debería darte vergüenza.
Debería...darte...vergüenza.
60
00:04:54,805 --> 00:04:57,925
Quiero 100.000 libras o le
contaré esta historia a la prensa.
61
00:04:57,925 --> 00:05:01,405
- ¿A la prensa?
- Espero tu respuesta hoy.
62
00:05:09,445 --> 00:05:13,205
Bueno... No tiene nada concreto.
63
00:05:13,205 --> 00:05:15,645
tiene a un remador de 1.80 saltando desde una torre.
64
00:05:15,645 --> 00:05:19,645
- No creo que la prensa necesite mucho más para
una historia.
- Hm
65
00:05:19,645 --> 00:05:23,125
- ¿Quién dirige el programa de remo?
- Un ex-médico que se ahora se dedica a la investigación.
66
00:05:23,125 --> 00:05:27,325
Muy solitario. Habla con los remadores,
eso es todo. El Dr.Cooper.
67
00:05:27,325 --> 00:05:31,885
¿Linus? Linus, ¿te encuentras bien?
68
00:05:31,885 --> 00:05:32,325
¿Linus? Linus, ¿te encuentras bien?
69
00:05:32,325 --> 00:05:37,085
Sí.Realmente pensaba que éste
podría conseguirlo.
70
00:05:37,085 --> 00:05:38,885
Detrás de la pantalla.
71
00:05:38,885 --> 00:05:40,765
No deberían vernos juntos hoy.
72
00:05:43,605 --> 00:05:46,925
-¿Estoy interrumpiendo algo?
-No,estaba hablando conmigo mismo.
73
00:05:46,925 --> 00:05:50,165
Es el primer signo de locura.
Pero no siempre.
74
00:05:50,165 --> 00:05:53,165
Con el tío Bertrand,
fue la violación del chico de los establos.
75
00:05:53,165 --> 00:05:55,045
¿Alguna noticia del collar?
76
00:05:55,045 --> 00:05:58,845
He buscado personalmente
de rodillas en la habitación común,
77
00:05:58,845 --> 00:06:01,365
y he arruinado un par de pantalones
de terciopelo que estaban perfectamente bien.
78
00:06:01,365 --> 00:06:04,805
-Pero no lo has encontrado.
-No.No está.Ha desaparecido.
79
00:06:04,805 --> 00:06:06,605
Pobrecito.
80
00:06:06,605 --> 00:06:08,645
Estoy seguro que no era tan importante.
81
00:06:10,925 --> 00:06:13,805
Muy bien.Quiero que dimitas de tu puesto
de presidente del Club Dandelion.
82
00:06:13,805 --> 00:06:16,645
¿Perdona?
83
00:06:16,645 --> 00:06:18,445
¿Cómo tesorero mayor del club,
84
00:06:18,445 --> 00:06:20,485
necesito un presidente en el
que pueda confiar.
85
00:06:20,485 --> 00:06:23,205
En vista de lo que ha ocurrido,
tú no eres el adecuado.
86
00:06:23,205 --> 00:06:25,845
Puedes dimitir por voluntad propia,
o puedo obligarte.
87
00:06:25,845 --> 00:06:27,565
La segunda opción será
más vergonzosa.
88
00:06:27,565 --> 00:06:30,525
Bien,Edmund,
89
00:06:30,525 --> 00:06:32,325
Creo que estamos haciendo el tonto.
90
00:06:34,885 --> 00:06:37,525
Recuerdo cuando te conocí.
91
00:06:37,525 --> 00:06:39,245
Tenías cuatro años,
92
00:06:39,245 --> 00:06:41,765
todavía estabas pegado a la nanny,
93
00:06:41,765 --> 00:06:43,925
chupándote el pulgar,
mojándote los pantalones.
94
00:06:43,925 --> 00:06:45,925
He tolerado tu pavoneo,
95
00:06:45,925 --> 00:06:48,045
te he protegido cuando te has
pasado de la raya.
96
00:06:48,045 --> 00:06:50,605
Te nombré presidente por tu padre,
97
00:06:50,605 --> 00:06:53,725
aunque sabía que no eras ni
la quinta parte de hombre que él era.
98
00:06:53,725 --> 00:06:58,685
Y después de todo,no pudiste
concederme un solo favor de cortesía.
99
00:06:58,685 --> 00:07:00,845
¡Necesito ese jodido collar!
100
00:07:03,885 --> 00:07:07,805
Eres un viejo amigo de la familia,
y me has hecho favores en el pasado.
101
00:07:07,805 --> 00:07:09,565
Pero a veces,
102
00:07:09,565 --> 00:07:11,365
se te suben los humos.
103
00:07:15,885 --> 00:07:18,045
Dios dame fuerza.
104
00:07:18,045 --> 00:07:20,405
¿Qué vamos a hacer sin
el reloj de arena?
105
00:07:23,965 --> 00:07:26,045
¿Ross vino a verte justo
antes de morir?
106
00:07:26,045 --> 00:07:29,485
No me sorprende que te sientas
involucrada.
107
00:07:29,485 --> 00:07:32,565
Es raro,él allí arrodillado.
108
00:07:32,565 --> 00:07:35,005
Lo siento.Ignórame.
109
00:07:35,005 --> 00:07:37,325
Cambia de tema.
110
00:07:40,365 --> 00:07:44,005
¿Así que te fuiste fuera
de copas con Rosalind ayer por la noche?
111
00:07:44,005 --> 00:07:46,325
Yo,no,no.Ella se fue
de copas con sus amigas.
112
00:07:46,325 --> 00:07:48,565
La vi después.
113
00:07:48,565 --> 00:07:51,645
Así que no has conocido a sus amigos,
y ella no ha conocido a los tuyos.
114
00:07:51,645 --> 00:07:55,165
Bueno,sería más fácil presentarle
a mis amigos,
115
00:07:55,165 --> 00:07:58,085
si uno de ellos no estuviese
presentándose en su contra por el puesto de
representante escolar.
116
00:07:58,085 --> 00:08:00,845
¿Entonces ahora sois novios?
117
00:08:00,845 --> 00:08:03,925
¡Sí!Bueno...
118
00:08:03,925 --> 00:08:09,525
Quiero decir,han pasado dos semanas.
Quiero decir,no hemos tenido la Charla...
119
00:08:09,525 --> 00:08:13,765
Creo que alguien no sabe donde está.
120
00:08:13,765 --> 00:08:18,565
Yo sé donde estoy.
-¡Oo!No lo parece.
121
00:08:18,565 --> 00:08:22,605
Parece que tú estás en un sitio
pero no sabes dónde.
122
00:08:22,605 --> 00:08:24,485
Está bien.¿Así que de repente vosotros dos
123
00:08:24,485 --> 00:08:26,725
sois expertos en donde estoy?
124
00:08:26,725 --> 00:08:29,405
Oh,¡no importa!
Vale,vale.Mira,mira.
125
00:08:29,405 --> 00:08:31,365
Sé donde estoy.
126
00:08:31,365 --> 00:08:34,885
Parad de preocuparos de donde estoy yo,
y empezad a preocuparos por donde estáis VOSOTROS,
127
00:08:34,885 --> 00:08:38,405
porque yo sé donde estoy.
128
00:08:38,405 --> 00:08:42,485
Necesitas...
129
00:08:42,485 --> 00:08:44,645
...arreglar tu alfombra.
130
00:08:47,485 --> 00:08:49,925
Ross estaba de rodillas cuando
abrí la puerta.
131
00:08:49,925 --> 00:08:52,925
¿Y ahora por qué? Tienes que querer poner algo detrás.
132
00:08:52,925 --> 00:08:55,885
- ¡Pero la alfombra estaba suelta!
- ¿Qué?
133
00:09:02,125 --> 00:09:04,525
Guau.
134
00:09:04,525 --> 00:09:08,125
"Mira bajo las espadas"
135
00:09:17,262 --> 00:09:20,542
¡Raj!Mil quinientos...
136
00:09:23,502 --> 00:09:25,942
Hey,ese es Vigor,de nuestra clase.
137
00:09:25,942 --> 00:09:27,982
¿Quién es esa chica a la que abraza?
138
00:09:27,982 --> 00:09:32,262
Ella tiene un culo estupendo.
Guau.
139
00:09:32,262 --> 00:09:34,422
¡Touchdown!
140
00:09:35,622 --> 00:09:38,062
¡La está tocando!
¡De verdad la está tocando!
141
00:09:38,062 --> 00:09:39,982
y ella ni siquiera está preocupada por eso.
142
00:09:39,982 --> 00:09:44,142
¡La pena!Hace que la gente se una.
143
00:09:44,142 --> 00:09:47,062
¡Sí!
144
00:09:47,062 --> 00:09:48,822
Sexy juntos.
145
00:09:50,022 --> 00:09:51,942
Rectora.
146
00:09:53,262 --> 00:09:55,982
Justo iba para su oficina.
147
00:09:55,982 --> 00:09:59,302
Lo siento mucho, Charlotte, pero el representante de los
estudiantes tendrá que esperar.
148
00:09:59,302 --> 00:10:01,462
- Hoy no es un buen día en realidad.
- No, es sobre Ross.
149
00:10:05,542 --> 00:10:07,062
Acabo de encontrar esto bajo mi alfombra.
150
00:10:08,302 --> 00:10:11,422
Creo que Ross pudo haber intentado meterla bajo mi puerta,
151
00:10:11,422 --> 00:10:13,782
la noche en que murió.
"Mira bajo las espadas".
152
00:10:13,782 --> 00:10:16,582
Creí que podría ser la ubicación de una nota de despedida,
153
00:10:16,582 --> 00:10:19,582
o algo que Ross quería que viéramos.
154
00:10:19,582 --> 00:10:23,062
Me alegro que hayas venido a mí.
155
00:10:23,062 --> 00:10:25,462
Entiendo perfectamente tu preocupación.
156
00:10:25,462 --> 00:10:29,182
Pero cualquiera pudo haber escrito eso,
e incluso si la escribió Ross,
157
00:10:29,182 --> 00:10:31,462
- ¿qué significa?
- Bueno, no lo sé, pero...
158
00:10:31,462 --> 00:10:34,342
Escucha. Las cosas están muy sensibles ahora mismo.
159
00:10:34,342 --> 00:10:36,662
Lo último que necesitamos es un montón de confusión
sobre una nota
160
00:10:36,662 --> 00:10:38,862
que Ross podría haber escrito o no.
161
00:10:38,862 --> 00:10:40,862
- Pero...
- Por favor, prometeme
162
00:10:40,862 --> 00:10:43,822
que no irás indagando esto hoy.
163
00:10:43,822 --> 00:10:45,662
- Lo prometo.
- Bien.
164
00:10:48,982 --> 00:10:54,822
Eres un buen chico, Ross. Un chico fuerte y sano.
165
00:10:56,062 --> 00:10:58,462
Y voy a cuidar de tí..
166
00:10:59,942 --> 00:11:01,862
así que no te preocupes.
167
00:11:01,862 --> 00:11:05,142
Todo va a estar bien.
168
00:11:07,102 --> 00:11:09,062
¿Hola?
169
00:11:14,622 --> 00:11:16,542
Pasa.
170
00:11:19,182 --> 00:11:21,822
- ¡Hola!
- Hola.
171
00:11:21,822 --> 00:11:23,622
Soy Ángela Donne.
172
00:11:24,662 --> 00:11:27,342
Sí, sí, la nueva rectora.
173
00:11:27,342 --> 00:11:29,582
Encantado de conocerla, sí.
174
00:11:29,582 --> 00:11:34,102
Siento que no nos hayan presentado formalmente.
Y el desastre.
175
00:11:34,102 --> 00:11:37,302
Yo.. yo no recibo visitas en realidad...
176
00:11:37,302 --> 00:11:40,862
EL hermano del Ross Bonham está en la universidad,
causando un poco de jaleo.
177
00:11:40,862 --> 00:11:42,662
Ha envuelto a la prensa.
178
00:11:42,662 --> 00:11:46,502
Parece que no cuidamos correctamente a nuestros remeros.
179
00:11:46,502 --> 00:11:49,182
Yo.. yo monitorizo la forma física de los remeros constantemente.
180
00:11:49,182 --> 00:11:51,462
Ross estaba en una excelente forma física.
181
00:11:51,462 --> 00:11:54,542
Voy a necesitar su historial médico,
si está bien.
182
00:11:54,542 --> 00:11:57,422
Realmente, es un poco dificil. Son confidenciales.
183
00:11:57,422 --> 00:11:59,342
El chico está muerto.
184
00:11:59,342 --> 00:12:01,982
No hay confidencialidad que romper.
185
00:12:01,982 --> 00:12:05,062
Y necesito saber para el final del día, asegurarme
186
00:12:05,062 --> 00:12:07,742
que no has hecho nada mal, por nuestro bien.
187
00:12:07,742 --> 00:12:11,822
¿Me dará los historiales o vamos a hacerlo por las malas?
188
00:12:11,822 --> 00:12:13,982
Por supuesto.
189
00:12:17,422 --> 00:12:22,102
Rosalind, ¿puedo preguntarte algo?
190
00:12:22,102 --> 00:12:24,062
- Rosalind, ¿puedo preguntarte algo?
- Claro.
191
00:12:24,062 --> 00:12:26,582
Está claro que hemos pasado momentos
geniales y todo eso,
192
00:12:26,582 --> 00:12:28,542
pero tengo un estupido pensamiento hoy.
193
00:12:28,542 --> 00:12:31,862
Me he dado cuenta de que no hemos tenido... ya sabes, "la conversación".
194
00:12:31,862 --> 00:12:34,542
Oh. "La conversación".
195
00:12:34,542 --> 00:12:37,502
- Así que...
- Así que,¿qué?
196
00:12:37,502 --> 00:12:39,942
¿Por qué somos novios?
197
00:12:41,022 --> 00:12:42,582
- ¿Crees que lo somos?
- Sí.
198
00:12:43,542 --> 00:12:45,182
Bien entonces.
199
00:12:45,982 --> 00:12:47,862
Es muy amable de tu parte.
200
00:12:47,862 --> 00:12:49,782
Vamos.
201
00:12:57,702 --> 00:12:59,862
No, no, no, no no.
202
00:12:59,862 --> 00:13:02,822
Soy el presidente del Club Dandelion.
Eso es una camiseta de poliester.
203
00:13:02,822 --> 00:13:04,742
Mantente alejado, friki.
204
00:13:04,742 --> 00:13:06,742
Es la única que tengo limpia. Para el funeral.
205
00:13:06,742 --> 00:13:09,142
No veo que te estés esforzando.
206
00:13:09,142 --> 00:13:11,262
Llevo ropa interior negra. De seda.
207
00:13:11,262 --> 00:13:15,222
¿No deberías estar terminando el trabajo de mi curso?
208
00:13:15,222 --> 00:13:17,582
No me han pagado, el cheque fue devuelto.
209
00:13:24,622 --> 00:13:27,382
¡Fue devuelto! Pero el trabajo es para
la semana que viene.
210
00:13:27,382 --> 00:13:30,382
De hecho,es para hoy. 5000 palabras.
211
00:13:30,382 --> 00:13:32,982
No tendrás ni una sílaba
hasta que sueltes el dinero.
212
00:13:32,982 --> 00:13:36,102
Mira, ese dinero viene de la cuenta del club.
213
00:13:36,102 --> 00:13:37,862
Obviamente ha habido algún tipo de error.
214
00:13:37,862 --> 00:13:39,782
Déjame darte un crédito.
215
00:13:39,782 --> 00:13:42,222
- Un favor.
- ¿Un favor?
216
00:13:42,222 --> 00:13:45,022
- Cojo tu dinero.
- No suena mucho a tí.
217
00:13:47,382 --> 00:13:49,222
Siempre pensé que éramos amigos.
218
00:13:49,222 --> 00:13:51,062
¿En serio?
219
00:13:51,062 --> 00:13:53,342
No. Pienso que eres horrendo
220
00:13:59,822 --> 00:14:02,542
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
221
00:14:03,942 --> 00:14:06,622
- ¿Qué está pasando?
- ¡Cállate!
222
00:14:06,622 --> 00:14:09,462
Cállate.
¿Cuál es el problema?
223
00:14:09,462 --> 00:14:13,182
Las cuentas del Club Dandelion, señor.
Han sido congeladas.
224
00:14:13,182 --> 00:14:14,782
¿Congeladas?
225
00:14:14,942 --> 00:14:16,542
¿Congeladas?
226
00:14:20,542 --> 00:14:24,102
Así que hace 18 meses, Ross contrajo algun tipo de fiebre glandular.
227
00:14:24,102 --> 00:14:25,982
¿Por qué no lo enviaste a otro doctor?
228
00:14:25,982 --> 00:14:27,782
Un remador es como una máquina.
229
00:14:27,782 --> 00:14:31,422
Si una parte está rota,tienes que
tener cuidado y no estropear nada más.
230
00:14:31,422 --> 00:14:33,462
Al ocuparme yo mismo de ello,
231
00:14:33,462 --> 00:14:36,102
puedo manejar las pérdidas de
musculatura,el ritmo cardíaco...
232
00:14:36,102 --> 00:14:38,822
Aún así,no has practicado la medicina
desde hace once años.
233
00:14:38,822 --> 00:14:42,382
Lo,lo,lo siento.
¿Estoy siendo investigado?
234
00:14:42,382 --> 00:14:44,182
Claro que no. Pienso que deberías saber,
235
00:14:44,182 --> 00:14:46,062
que antes de venir a Trinity
236
00:14:46,062 --> 00:14:48,982
yo era el especialista más joven
de la historia de mi hospital.
237
00:14:48,982 --> 00:14:51,542
De la investigación que he hecho desde entonces,
estoy particularmente orgulloso...
238
00:14:54,062 --> 00:14:55,902
de este libro.
239
00:14:55,902 --> 00:14:58,222
"Mononucleosis infecciosa:
causas y manejo"
240
00:14:58,502 --> 00:15:01,182
Es considerado el libro de referencia
en la materia.
241
00:15:01,182 --> 00:15:05,422
Bien.Bueno,todo lo demás parece
estar bajo control.
242
00:15:05,422 --> 00:15:09,102
Sólo quería ver todo estaba en regla,
como comprenderás.
243
00:15:09,102 --> 00:15:13,782
Lo siento,pero todo esto ha sido
muy difícil para mí.
244
00:15:13,782 --> 00:15:14,182
Lo siento,pero todo esto ha sido
muy difícil para mí.
245
00:15:16,662 --> 00:15:18,662
Como he dicho,no veo a mucha gente,
246
00:15:18,662 --> 00:15:21,662
y...me sentía muy cercano a Ross.
247
00:15:21,662 --> 00:15:23,862
Él era un buen chico.
248
00:15:25,742 --> 00:15:27,582
Tan buen chico...
249
00:15:42,662 --> 00:15:44,422
Ahí,ahí.
250
00:16:01,822 --> 00:16:03,662
¿Puedo entrar?
251
00:16:05,822 --> 00:16:09,102
Siento lo de esta mañana,
lo de poner esas fotos.
252
00:16:09,102 --> 00:16:11,822
Realmente no pretendía ofender a nadie.
253
00:16:15,462 --> 00:16:17,262
Eras íntimo de Ross, ¿verdad?
254
00:16:18,302 --> 00:16:21,222
Eramos amantes.
255
00:16:21,222 --> 00:16:24,622
Por supuesto que no lo sabías
porque no lo conocías.
256
00:16:24,622 --> 00:16:27,022
Creo que Ross me podría
haber escrito una nota.
257
00:16:28,582 --> 00:16:31,142
¿Te ha dejado una nota?
258
00:16:31,142 --> 00:16:33,382
Ésta es su letra.
259
00:16:33,382 --> 00:16:38,942
¿Ross mencionó alguna vez algo
sobre...espadas?
260
00:16:38,942 --> 00:16:42,662
Remos.Los remadores llaman a los
remos espadas.
261
00:16:42,662 --> 00:16:46,142
Bueno,¿hay algún remo o remos
en particular que Ross pudo haber mencionado?
262
00:16:46,142 --> 00:16:49,182
Le dieron ese premio en Henley.
263
00:16:49,182 --> 00:16:52,102
- De esos era de los que estaba orgulloso.
- ¿Crees que podría...?
264
00:17:04,382 --> 00:17:06,302
Oh...
265
00:17:08,262 --> 00:17:10,342
Nada.
266
00:17:13,302 --> 00:17:15,062
Gracias.
267
00:17:15,062 --> 00:17:16,902
Siento interrumpir
268
00:17:21,462 --> 00:17:24,862
¿Hay algún otro remo que
Ross soliera mencionar especialmente?
269
00:17:29,182 --> 00:17:31,302
Lo siento.
270
00:17:31,302 --> 00:17:33,102
No puedo ayudarle.
271
00:17:53,022 --> 00:17:55,662
-¡Dr M!
- Ah. El hijo pródigo.
272
00:17:55,662 --> 00:17:58,062
¿Por qué están las cuentas del
Club Dandelion congeladas?
273
00:17:58,062 --> 00:18:00,462
Bueno,dinero ahorrado,dos
veces ganado.
274
00:18:00,462 --> 00:18:02,262
Como tesorero mayor,
he decidido
275
00:18:02,262 --> 00:18:05,382
que necesitamos ahorras
muchísimo más dinero.
276
00:18:05,382 --> 00:18:07,182
Necesito pagarle a mi empollón
por mis tareas.
277
00:18:07,182 --> 00:18:09,142
¡Oh!¡Lo siento!¿Quieres decir
278
00:18:09,142 --> 00:18:11,862
- que no haces tú tus tareas?
- Muy gracioso.
279
00:18:11,862 --> 00:18:13,822
Tu primera redacción.
¿Qué pone?
280
00:18:13,822 --> 00:18:15,942
El Rey Lear.5.000 palabras.
281
00:18:15,942 --> 00:18:18,462
Lear,¿eh?
"Más afilado que el colmillo de una serpiente
282
00:18:18,462 --> 00:18:20,782
es tener un hijo ingrato"
283
00:18:20,782 --> 00:18:23,022
Si no haces tus tareas,
puedo recomendar
284
00:18:23,022 --> 00:18:26,582
que te pongan en suspensión académica.
¿Sabes lo que significa eso?
285
00:18:26,582 --> 00:18:29,302
Un estudiante en suspensión académica
no puede tener un puesto en la universidad.
286
00:18:29,302 --> 00:18:31,502
¡Hmm!Me echarán de la presidencia.
287
00:18:31,502 --> 00:18:34,862
Eso te enseñará a no ser
una mierdecita tan insufrible.
288
00:18:34,862 --> 00:18:37,502
¡Vale!Lo siento.Nunca debería
haber perdido el collar.
289
00:18:37,502 --> 00:18:40,182
- No es lo suficientemente bueno
- Vamos.Sé serio.
290
00:18:40,182 --> 00:18:43,302
- Somos amigos.
- Buena suerte con tus tareas.
291
00:18:43,302 --> 00:18:45,222
Podemos ser...amigos...
292
00:18:59,382 --> 00:19:02,102
Mira eso. Tan hermoso.
293
00:19:02,102 --> 00:19:04,142
Tan remoto.
294
00:19:04,142 --> 00:19:07,422
Pero usando el poder del dolor,
295
00:19:07,422 --> 00:19:09,902
podemos penetrar
esa superficie congelada.
296
00:19:09,902 --> 00:19:12,582
Siempre. Con nuestros penes.
297
00:19:15,702 --> 00:19:17,622
Tu vas primero
298
00:19:23,782 --> 00:19:25,542
Triste, ¿verdad?
299
00:19:25,542 --> 00:19:28,862
Oh, estoy triste.
300
00:19:30,022 --> 00:19:33,222
Estoy realmente triste
301
00:19:42,382 --> 00:19:46,062
Es muy difícil hacer que hablen.
302
00:19:46,062 --> 00:19:48,422
Quizás tengamos más suerte en el funeral.
303
00:19:51,142 --> 00:19:53,262
Quería presentarme - Rosalind.
304
00:19:54,782 --> 00:19:57,702
Tú eres la chica que se presenta
en mi contra en las elecciones.
305
00:19:57,702 --> 00:20:00,102
Sí. Hola. Encantada de conocerte.
Soy Charlotte Arc.
306
00:20:00,102 --> 00:20:03,862
Hola. ¿Honestamente, no crees que puedas ganar?
307
00:20:03,862 --> 00:20:05,502
- ¿O sí?
- ¿Lo siento?
308
00:20:05,502 --> 00:20:07,342
Sólo estamos a dos semanas del plazo,
309
00:20:07,342 --> 00:20:11,022
y pídeles quien es la chica más popular
de la universidad. Te dirán que yo.
310
00:20:11,022 --> 00:20:13,982
O por otro lado, pídeles quien
es la chica menos popular,
311
00:20:13,982 --> 00:20:16,822
y no te dirán que tú, porque
nadie sabe quien eres.
312
00:20:16,822 --> 00:20:18,702
Por otro lado,
313
00:20:18,702 --> 00:20:22,222
quizás preferirían una representante
escolar con algo de autoestima,
314
00:20:22,222 --> 00:20:27,102
que no lleve botas por la rodilla y
una minifalda en un funeral,quizás.
315
00:20:27,102 --> 00:20:30,102
¡Hola!
Encantada de hablar contigo,Charlotte.
316
00:20:30,102 --> 00:20:33,422
Sabes,voy a disfrutar mucho
hacerte quedar como una estúpida.
317
00:20:33,622 --> 00:20:37,262
¡Vamos!¡Quiero ver algo de esfuerzo!
318
00:20:37,262 --> 00:20:40,942
Llevad ese ataúd.Vamos.
319
00:20:40,942 --> 00:20:47,222
(Todos cantan el himno)
Morning has broken
320
00:20:47,222 --> 00:20:49,262
Praise for the sweetness...
321
00:20:49,262 --> 00:20:52,102
¡Tienes que hacer una movida!
¡Ahora es cuando cuando están más tristes!
322
00:20:53,262 --> 00:20:55,942
¿Ves esa pequeña frutilla rubia?
323
00:20:55,942 --> 00:20:58,382
Mira y aprende.
324
00:21:00,982 --> 00:21:07,262
# Mía es la luz solar
Mía es la mañana...#
325
00:21:07,262 --> 00:21:09,222
Perdón.
326
00:21:10,502 --> 00:21:13,542
Perdón.
327
00:21:13,542 --> 00:21:16,502
Lo siento.
328
00:21:18,422 --> 00:21:21,022
Realmente lo siento.
329
00:21:38,342 --> 00:21:40,502
Triste,¿verdad?
330
00:21:47,862 --> 00:21:50,542
Mi pequeño hermano está muerto.
331
00:21:52,702 --> 00:21:54,822
El pequeño Ross.
332
00:21:55,062 --> 00:21:58,662
Le encantaba remar,
y le encantaba viajar.
333
00:21:59,102 --> 00:22:01,182
Pero no hay ningún rincón
del mundo
334
00:22:01,182 --> 00:22:05,102
que amase más que el hogar de
su familia,Rose Park Manor.
335
00:22:05,102 --> 00:22:08,942
En memoria de Ross voy
a darle un nuevo nombre a Rose Park Manor,
336
00:22:08,942 --> 00:22:11,262
Ross Manor.
337
00:22:11,262 --> 00:22:15,582
El que quiera honrar la memoria de Ross
338
00:22:15,582 --> 00:22:17,622
puede hacerlo donando dinero
a Ross Manor.
339
00:22:17,622 --> 00:22:19,542
Yo vivo allí,pero es para Ross.
340
00:22:19,542 --> 00:22:21,142
Que Dios os bendiga a todos.
341
00:22:25,422 --> 00:22:27,302
Bien hecho.
342
00:22:29,742 --> 00:22:32,862
Todos vosotros estáis invitados
a la ceremonia de cremación en el río de esta tarde.
343
00:22:47,262 --> 00:22:49,302
Maddy...¡Espadas!
344
00:23:10,842 --> 00:23:12,802
Creo que ambos necesitamos animarnos.
345
00:23:17,642 --> 00:23:21,122
¿Os gustaría contribuir?Ross solía
hablar mucho de vosotros.
346
00:23:21,122 --> 00:23:24,122
¿Oh,sí?Él decía que no podía
soportarte,que ojalá estuvieras muerto.
347
00:23:25,522 --> 00:23:27,442
Entonces,parece que ha ganado yo.
348
00:23:32,842 --> 00:23:35,442
Mírale,toda esa pena fraternal,
349
00:23:35,442 --> 00:23:39,042
intentando calcular cuánto dinero
puede sacar de ello.
350
00:23:41,322 --> 00:23:44,122
- ¿Hablaste con el Dr. Cooper?
- Sí.
351
00:23:44,122 --> 00:23:46,602
Quiero decir,está todo comprobado.
352
00:23:46,602 --> 00:23:51,162
- Creo que si lleva la historia a la prensa,
va a lamentarlo en los tribunales.
- Sí.
353
00:23:51,162 --> 00:23:53,562
- Pero él es extraño,¿verdad?
- ¿Cooper?
354
00:23:53,562 --> 00:23:56,922
Oh, él está bien.
Es un tipo tranquilo, sabes.
355
00:23:56,922 --> 00:24:00,122
No ves nada malo en nadie,¿verdad?
356
00:24:00,122 --> 00:24:02,682
- ¿Cuándo es la fiesta de después?
- Tampoco lo sé.
357
00:24:02,682 --> 00:24:04,722
Nadie dice que haya una fiesta
de después.
358
00:24:11,962 --> 00:24:14,162
Ella vino a verme.
359
00:24:14,162 --> 00:24:17,082
Perdón, ¿quién?
360
00:24:17,082 --> 00:24:20,362
La rectora.El hermando va a ir
a la prensa.
361
00:24:20,362 --> 00:24:23,242
Va a intentar culparme por
la muerte de Ross y...
362
00:24:23,242 --> 00:24:25,482
¿Estás llorando?
363
00:24:25,482 --> 00:24:29,962
No. Dios no.
364
00:24:29,962 --> 00:24:32,402
¿No le revelaste nada a la
rectora,verdad?
365
00:24:32,402 --> 00:24:34,762
Fue bien,pero Edmund,
si el periódico empieza a husmear,
366
00:24:34,762 --> 00:24:37,242
Yo me encargaré del hermano.
367
00:24:39,242 --> 00:24:40,562
¿Y Linus?
¿Sí?
368
00:24:40,562 --> 00:24:42,882
Hicimos lo que pudimos.Recuerda eso.
369
00:24:50,522 --> 00:24:52,482
¿Puedo decir algo?
370
00:24:52,482 --> 00:24:55,042
Bueno, esa fue mi primera vez
después de un funeral.
371
00:24:55,042 --> 00:24:57,642
¿De verdad? La mía no.
372
00:25:00,242 --> 00:25:04,842
Vale,Eeyore(el burrito de Winnie the Pooh),
Esta mañana evite la charla.
373
00:25:04,842 --> 00:25:07,282
¿Necesitas que sea más clara?
374
00:25:07,282 --> 00:25:09,202
Bueno,estaría bien.
375
00:25:09,202 --> 00:25:12,002
Bueno,tengo una regla.
376
00:25:12,002 --> 00:25:14,322
- Yo no salgo con gente.
- ¿Qué?
377
00:25:14,322 --> 00:25:16,482
Sólo lleva al compromiso,¿verdad?
378
00:25:16,482 --> 00:25:18,362
Bueno, ese tipo de punto.
379
00:25:18,362 --> 00:25:20,562
Mira,soy joven.
380
00:25:20,562 --> 00:25:24,602
Soy guapa,rica,y ferozmente lista.
381
00:25:25,722 --> 00:25:27,762
Oh,anímate.
382
00:25:27,762 --> 00:25:32,242
Por el momento,quiero a Theo Mackenzie.
383
00:25:32,242 --> 00:25:34,122
Bueno,¿y si ÉL no quiere eso?
384
00:25:35,842 --> 00:25:38,922
Vamos,Theo.¿Qué vas a hacer?
385
00:25:38,922 --> 00:25:41,842
¿Abandonar a la chica más deseada
de la universidad?
386
00:25:41,842 --> 00:25:44,842
Vamos,vuelve a la cama.
387
00:25:44,842 --> 00:25:47,922
- Tengo que ir a un sitio.
-¿Cuál es tu problema?
388
00:25:47,922 --> 00:25:51,322
Quizás seas rica y guapa.
389
00:25:51,322 --> 00:25:53,562
Pero también eres...,
bueno,afrontémoslo.
390
00:25:53,562 --> 00:25:55,882
Eres bastante fría.
Te crees lo mejor.
391
00:25:55,882 --> 00:25:58,562
Tienes estas ideas raras,
y a pesar de todo eso...
392
00:25:58,562 --> 00:26:00,602
Me gustas.
393
00:26:00,602 --> 00:26:03,202
Bien,sé que esperas que yo
esté pensando:
394
00:26:03,202 --> 00:26:06,362
Oh,me ha tocado la lotería.
O: éste es mi sueño más salvaje.
395
00:26:06,362 --> 00:26:08,762
Pero el hecho es que,
una chica tan altiva como tú
396
00:26:08,762 --> 00:26:11,922
no se acostaría con un tío
durante dos semanas si no tuviese una buena razón.
397
00:26:11,922 --> 00:26:13,882
¿Y cuál crees que es?
398
00:26:16,242 --> 00:26:18,322
Te gusto.
399
00:26:18,322 --> 00:26:20,762
YO te GUSTO.
400
00:26:21,722 --> 00:26:23,642
Bueno lo que sea.
401
00:26:25,722 --> 00:26:27,602
¡Hm!
402
00:26:28,322 --> 00:26:32,122
Sabes,Theo.Ayer por la noche
estuve viendo a Trevor McDonald en las noticias.
403
00:26:32,122 --> 00:26:34,082
Qué profesional.
404
00:26:34,082 --> 00:26:37,122
Aún está en la cima,después
de todos estos años en el negocio.
405
00:26:37,122 --> 00:26:39,122
Fantástico.
406
00:26:39,122 --> 00:26:41,282
Bien hecho.
407
00:26:41,282 --> 00:26:43,242
¿Rosalind?
408
00:26:48,762 --> 00:26:51,042
No voy a hacerlo,Charlotte.
409
00:26:51,042 --> 00:26:55,362
Vamos, Mads. Sé que las mujeres desarrollan nuevos intereses en la universidad.
410
00:26:55,362 --> 00:26:58,682
Pero, ¿saqueo de tumbas?
No quiero saquear la tumba de Ross.
411
00:26:58,682 --> 00:27:00,802
¿Viste el ataúd?
412
00:27:00,802 --> 00:27:03,882
Hay remos apoyados en su cuerpo. Palas, como en su nota.
413
00:27:03,882 --> 00:27:06,322
Theo, Ross me dejó una nota antes de morir,
414
00:27:06,322 --> 00:27:08,242
que decía: "Mira debajo de las palas".
415
00:27:08,242 --> 00:27:11,202
Tenemos que hacerlo antes de esta noche, antes de que lo incineren.
416
00:27:11,202 --> 00:27:15,682
Pero, ¿cómo se supone que Ross sabría qué habría escondido bajo los remos en su propio cuerpo muerto?
417
00:27:15,682 --> 00:27:17,322
Gracias.
Exactamente.
418
00:27:17,322 --> 00:27:21,082
Todo lo que tienes que hacer es quedarte a vigilar. Volveré en dos minutos.
419
00:27:21,082 --> 00:27:24,002
Escúchate. ¿Estás a punto de asaltar el ataúd de alguien?
420
00:27:24,002 --> 00:27:27,002
Soy estudiante de medicina.
Veo muertos cada día.
421
00:27:27,002 --> 00:27:29,002
¿Cuál es el problema?
422
00:27:29,002 --> 00:27:31,802
Mira,¡Ross no es tu padre,y
tu padre no es Ross!
423
00:27:31,802 --> 00:27:33,962
¿Qué?
¡Theo!
424
00:27:33,962 --> 00:27:36,362
Sólo porque te sientas mal
por la muerte de tu padre,
425
00:27:36,362 --> 00:27:38,642
no significa que tengas
que hacer todo esto.
426
00:27:40,602 --> 00:27:43,562
Guau,eso muy inteligente por tu parte,Theo.
427
00:27:43,562 --> 00:27:46,002
¿Y crees que el que mi padre muriese
cambia el hecho
428
00:27:46,002 --> 00:27:49,202
de que Ross me dejase su último
mensaje del mundo a mí?
429
00:27:49,202 --> 00:27:50,322
No.
430
00:27:50,322 --> 00:27:55,082
Bueno,Ross confió en mi,y tengo
que averiguar qué quería decir,
431
00:27:55,082 --> 00:28:00,002
porque si no lo hago,entonces habré
decepcionado a alguien en su último y más desesperado momento.
432
00:28:03,042 --> 00:28:05,082
Bien.
433
00:28:05,082 --> 00:28:06,962
Entonces,¿vienes o no?
434
00:28:11,402 --> 00:28:14,002
¿Por qué no,simplemente, escribes
tú tus propias tareas?
435
00:28:14,002 --> 00:28:16,202
No sé cómo.
436
00:28:16,202 --> 00:28:18,482
La última que hice yo
se llamaba "Mis vacaciones".
437
00:28:18,482 --> 00:28:21,042
Un material muy bueno,pero no hay
nada que pueda utilizar.
438
00:28:21,042 --> 00:28:23,242
¡Qué pena!
439
00:28:23,242 --> 00:28:25,842
Quizás sea bueno que por una vez
trabajes en algo.
440
00:28:25,842 --> 00:28:30,522
Este Theo,no me acuerdo de que
hayas tenido una relación que durase más de una semana.
441
00:28:30,522 --> 00:28:33,602
- ¿Te gusta?
- No es asunto tuyo.
442
00:28:33,602 --> 00:28:36,322
Vamos,somos familia.
Todo es asunto nuestro.
443
00:28:36,322 --> 00:28:38,442
¿Te gusta?
444
00:28:38,442 --> 00:28:40,362
- Sí.
- Bueno...
445
00:28:40,362 --> 00:28:44,122
No te involucres mucho.
Papá tiene planes para ti.
446
00:28:44,122 --> 00:28:48,322
- Mira,necesito este ensayo.
- He sacado algunos libros de la biblioteca.
447
00:28:50,122 --> 00:28:52,082
No necesito los libros.
448
00:28:54,922 --> 00:29:00,562
"Debate la persistente identificación
de Shakespeare del Rey Lear con el país que antes gobernaba"
449
00:29:00,562 --> 00:29:02,882
Es bastante básico.
450
00:29:02,882 --> 00:29:04,962
Entonces, ¿sobre qué estamos discutiendo?
451
00:29:04,962 --> 00:29:06,442
Tú me vas a ayudar.
452
00:29:09,282 --> 00:29:13,202
Si no haces este trabajo,no te dejarán ser
Presidente del Club Dandelion.
453
00:29:13,202 --> 00:29:15,482
Pero lo harán,porque TÚ vas a escribirlo.
454
00:29:15,482 --> 00:29:19,882
Dorian,si hubieras venido cualquier otro
día me habría encantado mantenerte en suspense.
455
00:29:20,642 --> 00:29:23,322
Pero hoy ha sido horrible,
así que te voy a decir que no.
456
00:29:23,322 --> 00:29:25,682
Ross.
No.
457
00:29:29,002 --> 00:29:32,002
Con razón tu madre se suicidó.
458
00:29:32,002 --> 00:29:34,242
- ¡Dorian!
- Sólo era un comentario.
459
00:29:49,842 --> 00:29:51,882
Vamos.De prisa.
460
00:30:00,162 --> 00:30:02,082
Vale, ¿estás preparado?
461
00:30:06,322 --> 00:30:08,882
Vosotros dos esperad aquí fuera.
No dejéis que nadie se acerque.
462
00:30:08,882 --> 00:30:11,362
¿Cómo se supone que vamos
a hacer que la gente no entre?
463
00:30:12,882 --> 00:30:14,922
Decidles que sois azafatos del funeral.
464
00:30:14,922 --> 00:30:16,882
Ahí.
465
00:30:40,882 --> 00:30:43,442
¿Qué estamos haciendo aquí, Theo?
Esto está mal.
466
00:30:43,442 --> 00:30:45,682
Me encuentro mal.
467
00:30:45,682 --> 00:30:47,802
Vamos, vamos.
Theo, Theo, Theo.
468
00:30:52,802 --> 00:30:54,922
¿Aquí es donde guardan el ataúd?
469
00:30:54,922 --> 00:30:57,842
¿Aquí? Nah.
Nah.
470
00:30:57,842 --> 00:31:00,042
Sé que este es el lugar.
471
00:31:00,042 --> 00:31:02,842
Parece que van a enterrar a mi
hermano con su reloj.
472
00:31:02,842 --> 00:31:06,242
Era una reliquia familiar,vale
casi 200 libras.
473
00:31:06,242 --> 00:31:10,882
Lo siento.No hay nadie aquí.
Eh,ningún cuerpo.
474
00:31:14,242 --> 00:31:16,202
¿Puedo, tan solo, mirar dentro?
475
00:31:16,202 --> 00:31:18,722
Es más de lo que vale mi placa.
Soy azafato.
476
00:31:18,722 --> 00:31:20,842
Del funeral.
477
00:31:20,842 --> 00:31:25,402
¿Por qué estarías vigilando una habitación
donde no hay ataúd?
478
00:31:26,602 --> 00:31:27,842
Estás haciéndolo muy bien.
479
00:31:40,962 --> 00:31:43,162
Déjame entrar.
480
00:31:43,162 --> 00:31:46,882
- No
- Estoy de verdad muy apenado.
481
00:31:46,882 --> 00:31:50,042
Y no necesito que un niñato como tú
se meta en medio
482
00:31:50,042 --> 00:31:52,522
de mi muy real pena fraternal
en este día de mierda!
483
00:31:55,762 --> 00:31:57,922
¡Fuera de mi camino!¿Me oyes?
¡Fuera de mi camino!
484
00:32:08,642 --> 00:32:11,322
Déjeme explicárselo.
485
00:32:16,495 --> 00:32:19,735
Ven hacia la puerta,
y hasta el borde.
486
00:32:19,735 --> 00:32:21,775
- Ven hasta el borde.
- Dorian.
487
00:32:21,775 --> 00:32:23,975
Lo siento,un poco brutal,
pero estoy desesperado.
488
00:32:23,975 --> 00:32:26,375
¿Puedes ver, claramente, lo que estoy haciendo?
489
00:32:26,375 --> 00:32:28,735
Bastante claro. Sí.
490
00:32:28,735 --> 00:32:31,095
Estoy apuntando con mi escopeta
a la cabeza de tu caballo,
491
00:32:31,095 --> 00:32:34,495
para sugerirte que si no sientas
tu dulce y pequeño culo
492
00:32:34,495 --> 00:32:36,655
en tu escritorio y escribes
mi trabajo,
493
00:32:36,655 --> 00:32:39,175
le volaré los sesos a tu querido animal.
494
00:32:40,615 --> 00:32:42,815
Te expulsarían.
495
00:32:42,815 --> 00:32:46,175
Prefiero eso a pasar mis últimos dos
años como ex-presidente.
496
00:32:46,175 --> 00:32:49,055
Ahora,por favor,ponte a escribir.
497
00:32:49,055 --> 00:32:52,175
Estará listo para la hora de la cena.
498
00:32:52,175 --> 00:32:54,055
Excelente.
499
00:32:56,455 --> 00:32:59,135
Bien hecho,Pegaso.
Eres un salvavidas.
500
00:32:59,135 --> 00:33:01,175
Esto es una profanación.
501
00:33:01,175 --> 00:33:02,735
¿Lo sabe?
502
00:33:02,735 --> 00:33:06,215
¡No es sólo malvado e inmoral,
sino también impío,absolutamente impío!
503
00:33:06,215 --> 00:33:08,655
Es sólo que no entiendo qué estabas
haciendo allí.
504
00:33:08,655 --> 00:33:10,375
¿Qué estaba haciendo allí?
505
00:33:10,375 --> 00:33:13,735
No estaba haciendo los arreglos florales.
¿Robando en las tumbas?
506
00:33:13,735 --> 00:33:16,335
O alguna clase de práctica sexual que... no quiero imaginar.
507
00:33:16,335 --> 00:33:18,815
No. No fue nada de eso.
508
00:33:20,175 --> 00:33:22,375
Estaba mirando "debajo de los remos".
509
00:33:22,375 --> 00:33:25,175
¿Mirando debajo de los remos?
¿Qué significa eso?
510
00:33:25,175 --> 00:33:27,775
Gracias por tu tiempo, Charlotte. Podemos hablar luego.
511
00:33:27,775 --> 00:33:29,655
Lo siento.
512
00:33:31,335 --> 00:33:33,535
Te dije especificamente que no lo hicieras.
513
00:33:33,535 --> 00:33:35,655
Estoy increiblemente decepcionada contigo.
514
00:33:39,095 --> 00:33:41,575
¿Es todo lo que vas a hacer? Quiero que la expulses.
515
00:33:41,575 --> 00:33:44,775
- Quiero denunciarla a la policia.
- Bueno, eso no va a pasar.
516
00:33:44,775 --> 00:33:47,735
- Más vale que así sea.
- ¿O qué?
517
00:33:47,735 --> 00:33:50,015
¿Querrás otros diez mil nuestros?
518
00:33:50,015 --> 00:33:53,175
Dale un descanso,
horrible hombrecillo.
519
00:33:53,175 --> 00:33:56,335
Vienes aquí y finges que te importa tu pobre hermano.
520
00:33:56,335 --> 00:33:59,175
Escúchame. No vas a obtener ni un penique de ese dinero.
521
00:33:59,175 --> 00:34:01,655
Trae a la prensa... estaremos preparados.
522
00:34:01,655 --> 00:34:04,735
Pero te quiero fuera de aqui. Soy la rectora de Trinity,
523
00:34:04,735 --> 00:34:06,775
y nosotros no estamos en el negocio del chantaje.
524
00:34:06,775 --> 00:34:08,655
¿De qué estás hablando?
525
00:34:11,135 --> 00:34:13,055
Ya tengo el dinero.
526
00:34:14,015 --> 00:34:15,975
¿Qué?
527
00:34:18,895 --> 00:34:20,855
El Dr. Maltravers me escribió un cheque antes.
528
00:34:22,895 --> 00:34:27,095
Sabes, tenía la idea loca de que tú eras
la persona de control aquí.
529
00:34:27,095 --> 00:34:30,695
Resulta que he malgastado mi tiempo
hablando con el ganado de la universidad.
530
00:34:41,455 --> 00:34:44,855
Es tradicional que el Club Dandelion
honre a sus caídos con un banquete.
531
00:34:46,055 --> 00:34:47,975
Y un banquete tendremos.
532
00:34:48,815 --> 00:34:51,495
Debo disculparme.
No hay electricidad,
533
00:34:51,495 --> 00:34:53,895
es parte de esta crisis presupuestaria.
534
00:34:54,855 --> 00:34:58,135
Aún así, tenemos vino y comida.
535
00:34:58,135 --> 00:35:00,895
Vamos. Esto es una broma.
536
00:35:00,895 --> 00:35:03,335
Sí,me temo que no hemos
conseguido reunir mucho juntos.
537
00:35:03,335 --> 00:35:05,415
He decidido en contra de los nuggets.
538
00:35:05,415 --> 00:35:08,095
Sin embargo, podemos hacer un brindis.
539
00:35:10,855 --> 00:35:13,895
Esto, estoy feliz de anunciar,
es un Pinot Grigio,
540
00:35:13,895 --> 00:35:17,095
disponible al razonable precio de
6.99 libras la botella.
541
00:35:20,175 --> 00:35:22,415
Ross Bonham.
¡Ross Bonham!
542
00:35:26,975 --> 00:35:29,095
Uno de nuestros mejores casos, por favor.
543
00:35:37,055 --> 00:35:38,935
¿Por qué le pagaste a Timonthy Bonham?
544
00:35:40,135 --> 00:35:43,255
Por el bien de la universidad. No
queremos historias desagradables en la prensa.
545
00:35:43,255 --> 00:35:45,655
Tenía la situación bajo control.
546
00:35:45,655 --> 00:35:49,095
- La prensa podría haber hecho un follón.
- Lo habríamos manejado.
547
00:35:49,095 --> 00:35:51,415
Deberías habermelo consultado.
548
00:35:51,415 --> 00:35:55,695
Bien. Entonces, ¿es de esto de
lo que va todo, de socavarme?
549
00:35:55,695 --> 00:35:58,095
Como decano de esta universidad, prefiero ser consultado.
550
00:35:58,095 --> 00:36:01,895
- ¿Le pagaste 100.000 libras?
- Si.
551
00:36:01,895 --> 00:36:05,095
No. No quieres a la prensa
hurgando, ¿Verdad?
552
00:36:06,255 --> 00:36:09,215
- Estás escondiendo algo.
- No seas absurda.
553
00:36:09,215 --> 00:36:12,415
He sido el decano de esta universidad por 30 años.
554
00:36:12,415 --> 00:36:17,375
He atravesado más escandalos potenciales
que tú novios influyentes has tenido.
555
00:36:17,375 --> 00:36:19,815
Mira, no lo entiendes, ¿verdad?
556
00:36:19,815 --> 00:36:21,975
Tú no eres nadie aquí.
557
00:36:21,975 --> 00:36:25,775
Eres una bonita figura que no entiende el barco que está llevando.
558
00:36:25,775 --> 00:36:27,575
- Entregando..
- ¡Jodete!
559
00:36:27,575 --> 00:36:30,655
¿Controlas las relaciones públicas de Trinity?
560
00:36:30,655 --> 00:36:33,815
¡Sólo eres un engaño para
las relaciones públicas!
561
00:36:33,815 --> 00:36:35,975
Creo que nunca te he visto tan enfadada.
562
00:36:38,895 --> 00:36:41,135
Es fascinante.
563
00:36:45,495 --> 00:36:47,415
Mierdecilla.
564
00:37:01,015 --> 00:37:03,935
Caballeros, he traído regalos.
565
00:37:03,935 --> 00:37:06,095
He oído que no tenían mucho para comer.
566
00:37:06,095 --> 00:37:09,295
Así que he pensado que quizás
agradecerían algo de jabalí.
567
00:37:09,295 --> 00:37:12,095
Jodidamente maravilloso.
568
00:37:12,095 --> 00:37:16,415
Y para los vegetarianos
como ustedes,langosta.
569
00:37:16,415 --> 00:37:18,295
Oh,Dios.
570
00:37:18,295 --> 00:37:21,815
Y para bajar la comida he seleccionado
un poco de exquisito Chateau la Fite,
571
00:37:21,815 --> 00:37:23,895
de las más profundas bodegas
de Trinity.
572
00:37:23,895 --> 00:37:25,775
También he puesto en marcha la electricidad.
573
00:37:27,615 --> 00:37:30,975
Todo lo que necesito a cambio
es la abdicación de vuestro presidente.
574
00:37:33,815 --> 00:37:35,895
Caballeros.
575
00:37:35,895 --> 00:37:37,935
Se enfrentan a un dilema.
576
00:37:37,935 --> 00:37:40,215
Nuestro decano ha cortado
nuestra financiación,
577
00:37:40,215 --> 00:37:42,495
y ahora quiere que vuestro
presidente dimita
578
00:37:42,495 --> 00:37:44,215
para devolverla.
579
00:37:44,215 --> 00:37:46,855
Bueno, déjame ver.
580
00:37:46,855 --> 00:37:49,655
Si dimito, ¿Qué es lo que sugiere?
581
00:37:49,655 --> 00:37:52,175
Que el Club Dandelion no es
nada sin nuestro dinero.
582
00:37:52,175 --> 00:37:55,095
Que somos simplemente un puñado
de débiles petimetres confusos
583
00:37:55,095 --> 00:37:57,255
sin nuestras caras comodidades de casa.
584
00:37:57,255 --> 00:37:59,455
Pero eso no es lo que veo cuando
miro delante de mí.
585
00:38:00,535 --> 00:38:03,215
Veo una noble raza de héroes.
586
00:38:04,295 --> 00:38:07,175
Hombres del mejor linaje.
587
00:38:07,175 --> 00:38:10,855
Criados en los campos
de las mejores escuelas privadas de Inglaterra.
588
00:38:11,695 --> 00:38:13,895
Seres superiores.
589
00:38:13,895 --> 00:38:18,295
Quién no necesita la cocina francesa o
el vino añejo para demostrar su valía.
590
00:38:18,295 --> 00:38:21,575
Esta es nuestra cena semanal.
591
00:38:21,575 --> 00:38:24,495
Tenemos nuestros ingenios para
mantenernos calientes,
592
00:38:24,495 --> 00:38:27,255
nuestra amistad para sostenernos,
593
00:38:27,255 --> 00:38:30,895
y fuera de aquí, en la noche
hermosa de Bridgeford,
594
00:38:30,895 --> 00:38:36,535
se encuentran cientos de muchachas de la universidad
deseosas de satisfacer nuestros apetitos.
595
00:38:36,535 --> 00:38:38,655
¿Deberíamos ser condescendentes
por este viejo?
596
00:38:39,495 --> 00:38:41,495
¿Este burócrata?
597
00:38:41,495 --> 00:38:45,775
No. Este vino sólo puede costar 6.99£
598
00:38:45,775 --> 00:38:47,655
pero...
599
00:38:51,175 --> 00:38:53,055
...tiene el sabor de la libertad.
600
00:38:55,015 --> 00:38:56,695
¡Abajo con el Decano!
601
00:39:06,775 --> 00:39:09,815
Vale,vamos allá.
Uno,dos,tres,arriba.
602
00:39:13,615 --> 00:39:15,935
¡Ross!
Ross Bonham
603
00:39:36,375 --> 00:39:38,335
Agh
604
00:39:51,055 --> 00:39:52,975
¡Por Ross!
605
00:40:04,535 --> 00:40:06,815
Entonces...
606
00:40:06,815 --> 00:40:09,135
- Acerca de antes.
- ¿Sí?
607
00:40:10,535 --> 00:40:12,735
Nosotros podemos erm...
608
00:40:12,735 --> 00:40:15,495
Ser novia y novio.
Si te gusta.
609
00:40:15,495 --> 00:40:18,375
¿Y quién dice que quiero eso?
610
00:40:25,895 --> 00:40:29,215
¿Estás seguro de que sabes
en lo que te estás metiendo?
611
00:40:33,535 --> 00:40:35,615
Ya sabes, Theo tenía razón.
612
00:40:35,615 --> 00:40:39,255
La muerte de mi padre me está afectando.
613
00:40:39,255 --> 00:40:42,535
¿Sabes que de echo, hace
dos semanas creí verle?
614
00:40:42,535 --> 00:40:44,495
- ¿Cómo a un fantasma?
- Sí.
615
00:40:44,495 --> 00:40:45,775
Wow.
616
00:40:45,775 --> 00:40:49,215
Y entonces hoy, entro en un ataúd,
profano un cadáver,
617
00:40:49,215 --> 00:40:52,095
Y al mismo tiempo pienso que
estoy haciendo lo correcto.
618
00:40:53,855 --> 00:40:57,095
- Maddy, ¿Piensas que me estoy
volviendo loca?
- No, Charlotte.
619
00:40:57,095 --> 00:41:00,215
Mira,lo que estás haciendo ahora,
puede que sea un poco loco,
620
00:41:00,215 --> 00:41:02,455
Pero sólo es...
621
00:41:02,455 --> 00:41:06,535
Te está creciendo una costra
o tienes el brazo enyesado.
622
00:41:06,535 --> 00:41:08,935
Es sólo qué tienes que hacer
para mejorar.
623
00:41:08,935 --> 00:41:10,815
¿Hm?
624
00:41:14,495 --> 00:41:20,015
- Cien mil.
- ¿De qué está asustado Maltravers?
625
00:41:20,015 --> 00:41:22,135
Él definitivamente está ocultando algo.
626
00:41:22,135 --> 00:41:25,095
Sí, pues, nosotros deberíamos averiguar qué es.
627
00:41:25,095 --> 00:41:28,015
- Así de simple, ¿Verdad?
- A mi modo de ver.
628
00:41:31,335 --> 00:41:33,935
Hace frío, ¿Verdad?
629
00:41:33,935 --> 00:41:35,895
- Ten mi...
- No, no seas tonto.
630
00:41:37,575 --> 00:41:40,175
Oh. Mira eso.
631
00:41:40,175 --> 00:41:42,975
Realmente es muy hermoso.
632
00:41:42,975 --> 00:41:45,135
Sí.
633
00:41:54,775 --> 00:41:56,895
Sí. Es amable.
634
00:43:05,375 --> 00:43:07,255
"¿Qué te han hecho?"
635
00:44:16,615 --> 00:44:17,855
¡Vudú!
636
00:44:17,855 --> 00:44:19,735
- ¡Dádme una R!
- ¡R!
637
00:44:19,735 --> 00:44:21,615
- ¡Dádme una O!
- ¡O!
638
00:44:21,615 --> 00:44:25,175
Realmente quiero ser tu novia.
639
00:44:25,175 --> 00:44:26,215
Impresionante.
640
00:44:26,215 --> 00:44:28,615
- Si estás aquí para ver a tu heredero...
- Dios nos libre.
641
00:44:30,135 --> 00:44:32,655
Evito a Dorian siempre que sea posible.
642
00:44:32,655 --> 00:44:34,015
¡¿Entiendes?!
643
00:44:34,015 --> 00:44:35,455
Sí.
644
00:44:35,455 --> 00:44:38,655
Este colegio está podrido,
desde abajo hasta arriba.
645
00:44:41,935 --> 00:44:43,295
Especialmente arriba.
646
00:45:16,935 --> 00:45:19,015
647
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-