1
00:00:01,765 --> 00:00:03,925
Richard Arc, él está muerto.

2
00:00:03,925 --> 00:00:06,085
Dorian...hay una chica en tu pasillo.

3
00:00:06,085 --> 00:00:08,685
- Charlotte Arc.
- ¿Piensas que ella es una alborotadora?

4
00:00:08,685 --> 00:00:11,885
- Pienso que esto es algo que tú deberías tratar con tu padre.
- Él está muerto

5
00:00:13,165 --> 00:00:16,165
- Dr Maltravers.
- ¿Cómo está Galahad?
- No muy bien.

6
00:00:16,165 --> 00:00:18,005
Debes ser un miembro del club Dandelion

7
00:00:18,005 --> 00:00:19,725
para venir a la fiesta del club Dandelion

8
00:00:19,725 --> 00:00:21,685
¿Es aquí donde almorzamos?

9
00:00:21,685 --> 00:00:23,445
Entonces ¿Cómo me uno?

10
00:00:24,925 --> 00:00:27,885
No puedes porque tus padres son pobres

11
00:00:27,885 --> 00:00:30,405
Tan solo tengo la impresión de que 
este lugar realmente no es para mi.

12
00:00:30,405 --> 00:00:32,605
Hay dos tipos de personas que importan, Theo.

13
00:00:32,605 --> 00:00:34,445
Las que lo tienen, y las que lo ganan. 

14
00:00:34,445 --> 00:00:36,605
Yo lo tengo. Tú tienes que ganarlo.

15
00:00:36,605 --> 00:00:39,245
- ¿Qué tenemos que hacer?
- Ser vosotros mismos.

16
00:00:39,245 --> 00:00:43,485
Lo importante es, ¿alguna vez has estado
con un miembro de la Familia Real?

17
00:00:45,085 --> 00:00:46,885
¿Papá?

18
00:00:46,885 --> 00:00:50,005
Pienso en él cada día, Gabriel.

19
00:00:50,005 --> 00:00:52,405
No puedo llorar por Richard Arc.

20
00:00:55,605 --> 00:00:57,485
- ¿Eres virgen?
- Sí.

21
00:00:57,485 --> 00:00:59,285
¡Brillante!

22
00:00:59,285 --> 00:01:02,805
Guarde el proyecto.
Proteja al Club Dandelion.

23
00:01:02,805 --> 00:01:05,205
El futuro vendrá más pronto de lo que piensan.

24
00:01:07,005 --> 00:01:09,445
¡Vamos! ¡Remad! ¡Vamos!

25
00:01:09,445 --> 00:01:11,925
¡Empujad fuerte!
¡Rápido! ¡Rápido!

26
00:01:11,925 --> 00:01:13,845
¡Están ganando!

27
00:01:13,845 --> 00:01:16,245
¡Guau!¡Whoo-hoo!

28
00:01:16,245 --> 00:01:18,765
Bravo, bravo.

29
00:01:18,765 --> 00:01:22,085
¡Empujad fuerte!

30
00:01:24,445 --> 00:01:25,965
¡Más fuerte! ¡Más fuerte!

31
00:01:44,245 --> 00:01:46,165
¡Bien hecho!

32
00:01:51,925 --> 00:01:55,285
¡Sí!¡Sí!
¡Bravo! ¡Bravo!

33
00:01:55,285 --> 00:01:57,925
¡Bien hecho!

34
00:01:57,925 --> 00:02:00,765
¿Debería estar haciendo esto?
Está lejos de ser capaz de hacerlo.

35
00:02:00,765 --> 00:02:03,205
Ha venido a pasos agigantados.
Lo he podido ver.

36
00:02:03,205 --> 00:02:05,285
¡Sí!
¡Sí!

37
00:02:07,445 --> 00:02:10,045
Físicamente, estoy contento.

38
00:02:10,045 --> 00:02:12,925
Psicológicamente?
Lo mantuvo cerca por mucho.

39
00:02:12,925 --> 00:02:14,845
Hemos sido afortunados.

40
00:02:14,845 --> 00:02:17,525
Edmund, necesitamos ese reloj de arena.

41
00:02:17,525 --> 00:02:19,885
¡No importa, Rupert!

42
00:02:19,885 --> 00:02:22,165
Viene mañana.
¿Cómo lo conseguiste?

43
00:02:22,165 --> 00:02:23,925
Con dificultad.

44
00:02:23,925 --> 00:02:27,045
Aún no pueden ver a cualquier lado.
Viene en una estatua.

45
00:02:27,045 --> 00:02:28,965
¿La estatua?
Mm.

46
00:02:28,965 --> 00:02:31,205
No te preocupes.
Todo va a ir bien.

47
00:02:31,205 --> 00:02:34,205
Guarde el proyecto.
Proteja el Club Dandelion.

48
00:02:36,285 --> 00:02:38,605
¡Rupert llegó segundo!

49
00:02:38,605 --> 00:02:40,365
¡Mejor suerte la próxima vez!

50
00:03:14,245 --> 00:03:17,845
Entonces... esto es enteramente lo que es ser un bufón universitario.

51
00:03:17,845 --> 00:03:19,445
Ah. Oh, sí.

52
00:03:20,845 --> 00:03:23,045
He escrito una lista de pros y contras.

53
00:03:23,045 --> 00:03:24,925
Oh.

54
00:03:26,285 --> 00:03:28,845
Pro: la gente nos ve.

55
00:03:28,845 --> 00:03:31,805
Contra: la gente nos orina.

56
00:03:31,805 --> 00:03:34,725
Eso es una de cada, ¿verdad?
Hum.

57
00:03:34,725 --> 00:03:38,125
Creo que lo rechazamos.
No deseo hacerlo.

58
00:03:38,125 --> 00:03:40,445
Pienso que deberiamos decirle a Dorian que estamos fuera.

59
00:03:40,445 --> 00:03:42,365
¿Estás seguro?

60
00:03:42,365 --> 00:03:45,325
Se supone que debemos ser 
astutos, con este Dorian.

61
00:03:45,325 --> 00:03:48,365
Y no somos clientes astutos?

62
00:03:48,365 --> 00:03:50,485
¿Sí?

63
00:03:54,165 --> 00:03:56,405
¡Páralo!

64
00:04:00,045 --> 00:04:02,725
¡Ah! ¡Tontos!

65
00:04:02,725 --> 00:04:04,685
Ponlo junto a mi estudio para el almuerzo.

66
00:04:19,965 --> 00:04:21,605
¿Tú otra vez?

67
00:04:21,605 --> 00:04:24,405
Has estado aquí cada día desde que empezamos.

68
00:04:24,405 --> 00:04:26,085
Sí.

69
00:04:26,085 --> 00:04:29,165
- Soy Ross.
- Charlotte.

70
00:04:29,165 --> 00:04:31,765
Entonces... debes de haber hecho algo muy malo.

71
00:04:31,765 --> 00:04:34,205
Lo siento, no quiero curiosear.

72
00:04:35,805 --> 00:04:37,685
Vi a mi padre la semana pasada.

73
00:04:39,845 --> 00:04:41,645
Él está muerto.

74
00:04:41,645 --> 00:04:43,485
Falleció hace un mes.

75
00:04:43,485 --> 00:04:45,325
Pero tú le viste....

76
00:04:45,325 --> 00:04:47,045
Sí.

77
00:04:47,045 --> 00:04:48,685
Ese es el problema.

78
00:04:52,165 --> 00:04:54,805
Sé que debió ser algún tipo de alucinación...

79
00:04:54,805 --> 00:04:57,805
por todo el dolor y el estrés.

80
00:04:57,805 --> 00:04:59,805
Fue antes de que lo hiciese...

81
00:04:59,805 --> 00:05:01,765
"la cosa mala".

82
00:05:01,765 --> 00:05:03,885
Conocí a un chico.

83
00:05:03,885 --> 00:05:05,565
Ya veo.

84
00:05:05,565 --> 00:05:07,485
Se lo prometí a papá, ya sabes.

85
00:05:07,485 --> 00:05:10,405
Siempre dije que esperaría hasta el matrimonio.

86
00:05:10,405 --> 00:05:16,485
Así que ahora no puedo dejar de pensar 
que volvió de...lo que sea

87
00:05:16,485 --> 00:05:19,085
para advertirme. 
¿Crees en eso?

88
00:05:19,085 --> 00:05:21,205
¿Que la gente regresa de la muerte?

89
00:05:21,205 --> 00:05:22,805
Sí.

90
00:05:24,205 --> 00:05:27,245
En el último juicio todos los muertes se levantarán. Creo en eso.

91
00:05:28,525 --> 00:05:31,885
Ese es el libro del Apocalipsis. Es una vieja escuela.

92
00:05:31,885 --> 00:05:34,205
"Y cuando miles de años hayan pasado,

93
00:05:34,205 --> 00:05:36,765
Satanás será liberado de su prisión".

94
00:05:36,765 --> 00:05:38,805
"Y saldrá a engañar a las naciones

95
00:05:38,805 --> 00:05:40,685
en todos los confines de la tierra...

96
00:05:42,445 --> 00:05:44,245
... y los reunirá para la guerra...

97
00:05:46,405 --> 00:05:48,805
... y su número será como la arena del mar".

98
00:05:48,805 --> 00:05:52,845
Memorizando la biblia.
Eso es... una vieja escuela.

99
00:05:52,845 --> 00:05:54,765
Eso es solo un poco de lo que sé.

100
00:05:54,925 --> 00:05:57,045
Mejor me voy.

101
00:05:57,045 --> 00:05:58,765
Fue agradable conocerte, Charlotte

102
00:06:01,285 --> 00:06:04,885
Sabes, no hay nada tan malo que no se pueda resolver.

103
00:06:21,605 --> 00:06:25,405
Oh, están aquí.
Esperé en el Salón Común Serior.

104
00:06:25,405 --> 00:06:27,365
La trasladé aquí.
¿No recibió mi nota?

105
00:06:27,365 --> 00:06:30,485
¿Trasladaste nuestra primera reunión 
del consejo a tu estudio?

106
00:06:30,485 --> 00:06:32,165
Más acogedor, pensé.

107
00:06:32,165 --> 00:06:34,205
Bueno, ¿comenzamos?

108
00:06:34,205 --> 00:06:37,685
Lo primero en la agenda, nuestra 
estatua, Byron y el Griego.

109
00:06:37,685 --> 00:06:39,485
Gracias, Warden.

110
00:06:39,485 --> 00:06:41,565
Llega de Italia esta tarde.

111
00:06:41,565 --> 00:06:44,565
Al parecer, la reforma ha sido un éxito rotundo.

112
00:06:44,565 --> 00:06:47,565
Todo lo que queda es el pequeño detalle de la factura:

113
00:06:47,565 --> 00:06:49,205
unas sesenta mil libras esterlinas.

114
00:06:49,205 --> 00:06:51,325
¿Sesenta mil? ¿Qué le pasó?

115
00:06:51,325 --> 00:06:54,165
¿Puedo transmitir al Club Dandelion 
mis más sinceras disculpas?

116
00:06:54,165 --> 00:06:58,005
Pintarle el saco escrotal a una figura 
fue suficientemente malo

117
00:06:58,005 --> 00:07:01,445
pero el pintar el casco, el mango,

118
00:07:01,445 --> 00:07:04,565
y las gónadas de un gran poeta como Byron

119
00:07:04,565 --> 00:07:06,685
Ahora parece,con el beneficio de la retrospección,

120
00:07:06,685 --> 00:07:08,525
haber sido una cosa muy inmadura.

121
00:07:08,525 --> 00:07:10,285
¿Durante cuántos años seguidos

122
00:07:10,285 --> 00:07:12,605
ha vandalizado el club Dandelion esta estatua?

123
00:07:12,605 --> 00:07:15,125
Hacer bromas sobre la estatua 
es la tradición universitaria.

124
00:07:15,125 --> 00:07:17,885
Es lo que hace a Trinity...Trinity.

125
00:07:17,885 --> 00:07:20,365
El club Dandelion es sumamente rico,

126
00:07:20,365 --> 00:07:22,725
y si deciden persistir en esta tradición,

127
00:07:22,725 --> 00:07:24,925
creo que es justo que cubran los gastos ellos mismos.

128
00:07:24,925 --> 00:07:27,645
El consejo, por supuesto, tendría que votar sobre esto.

129
00:07:27,645 --> 00:07:29,405
¿Todos aquellos a favor?

130
00:07:35,365 --> 00:07:37,485
¿Todos aquellos en contra?

131
00:07:40,085 --> 00:07:42,485
Bien, entonces eso es todo.

132
00:07:42,485 --> 00:07:44,845
Un consejo, Angela.

133
00:07:44,845 --> 00:07:47,885
Deja al club Dandelion solo.
Guarda argumentos.

134
00:07:47,885 --> 00:07:52,885
Ahora, sigamos. Las próximas elecciones para 
el representante de los estudiantes.

135
00:07:56,005 --> 00:07:57,645
Entonces, estas aspirando a qué?

136
00:07:57,645 --> 00:08:00,085
Representate de los estudiantes.

137
00:08:00,085 --> 00:08:03,645
Tienes la oportunidad de sentarte en el Consejo de la
Universidad, y votar por cuestiones importantes.

138
00:08:03,645 --> 00:08:05,765
Eso no suena muy a ti.

139
00:08:05,765 --> 00:08:07,805
La elección es un concurso de popularidad.

140
00:08:07,805 --> 00:08:11,485
Sé que todo el mundo me quiere, pero 
es bueno tenerlo por escrito.

141
00:08:11,485 --> 00:08:13,685
¿Alguien quiere jugar?

142
00:08:13,685 --> 00:08:15,645
Sí. Sí, ¿por qué no?

143
00:08:15,645 --> 00:08:17,525
Excelente.

144
00:08:17,525 --> 00:08:20,565
Entonces, ¿vas a venir a verme jugar?

145
00:08:20,565 --> 00:08:22,485
Tal vez envolver tus brazos alrededor de mí mientras tiro.

146
00:08:22,485 --> 00:08:24,805
¿Me llamo Rosalin o Shaznay?

147
00:08:25,605 --> 00:08:28,685
Tengo lecturas.
Te veo después.

148
00:08:28,685 --> 00:08:31,205
Chequearemos nuestro relación hombre-billar entonces.

149
00:08:33,885 --> 00:08:35,845
Que lío con ellos.

150
00:08:35,845 --> 00:08:37,925
Vamos entonces. Entrémosle.

151
00:08:39,685 --> 00:08:41,565
¡De acuerdo!

152
00:08:41,565 --> 00:08:43,165
Eso fue todo, vaqueros.

153
00:08:43,165 --> 00:08:45,125
Disculpa. Estabamos a punto de jugar.

154
00:08:45,125 --> 00:08:47,565
Vamos, compañero. Ellos son Dandelions. Dejémoslo por ahora.

155
00:08:47,565 --> 00:08:49,605
No se puede descifrar su acento,

156
00:08:49,605 --> 00:08:51,725
pero creo que tu compañero tiene la idea general.

157
00:08:51,725 --> 00:08:53,685
Mira, el ganador se queda.

158
00:08:53,685 --> 00:08:56,525
¿Que te parece si tu y tu compañero 
jugais con nosotros por ello?

159
00:08:56,525 --> 00:09:00,325
Hagámoslo más interesante.
Quien quiera que gane toma la mesa...

160
00:09:00,325 --> 00:09:02,085
y 500 libras.

161
00:09:02,085 --> 00:09:03,365
Listo.

162
00:09:03,365 --> 00:09:05,685
Compañero... No puedo pagar eso.

163
00:09:05,685 --> 00:09:07,565
No vamos a perder con esos tios.

164
00:09:07,565 --> 00:09:10,925
¡No contaría con eso! Mamá tenía una mesa 
de billar en el salón de baile.

165
00:09:12,645 --> 00:09:14,485
Crecí con estas cosas.

166
00:09:19,965 --> 00:09:21,845
Dorian.

167
00:09:21,845 --> 00:09:23,485
Una palabra.

168
00:09:23,485 --> 00:09:25,205
Férreo control que tienes, Decano.

169
00:09:25,205 --> 00:09:27,405
Es sobre la estatua.

170
00:09:27,405 --> 00:09:29,805
Y se que ustedes piensan que es su juego personal.

171
00:09:29,805 --> 00:09:32,565
Pero, sólo por hoy, ningún negocio divertido.

172
00:09:32,565 --> 00:09:34,685
Decano, me está juzgando mal.

173
00:09:34,685 --> 00:09:36,885
Lo digo en serio.

174
00:09:36,885 --> 00:09:38,805
No quiere hacer nada

175
00:09:38,805 --> 00:09:40,965
que dañe nuestra relación 
especial, ahora, ¿cierto?

176
00:09:40,965 --> 00:09:42,885
¿No quiero?

177
00:09:44,365 --> 00:09:46,445
No. No quieres.

178
00:09:46,445 --> 00:09:49,405
No te provoques un ataque al corazón, viejo.

179
00:09:49,405 --> 00:09:52,485
No tocaremos la estatua, ¿de acuerdo?

180
00:09:56,485 --> 00:09:58,085
Solo espera y observa.

181
00:10:02,245 --> 00:10:03,685
¡Sí!

182
00:10:05,805 --> 00:10:08,485
Uno más, ahora, uno más. Concéntrate, ahora.

183
00:10:08,485 --> 00:10:10,045
¿500 libras, eh, chicos?

184
00:10:12,085 --> 00:10:14,365
¡Maldición!
Vamos, Theo. Vamos, ahora.

185
00:10:14,365 --> 00:10:16,485
Vamos.

186
00:10:18,085 --> 00:10:20,285
Sí, lo tienes. bien hecho.

187
00:10:20,285 --> 00:10:21,485
Vamos.

188
00:10:23,605 --> 00:10:26,805
Sí, lo tienes. Vamos, ahora.
Vamos.

189
00:10:26,805 --> 00:10:29,485
Vamos, compañero. Ella nunca 
estará contigo, ya sabes.

190
00:10:29,485 --> 00:10:31,925
¿Qué?

191
00:10:31,925 --> 00:10:33,605
Ella... nunca...

192
00:10:33,605 --> 00:10:36,325
estará... contigo.

193
00:10:39,605 --> 00:10:41,005
El último.

194
00:10:41,005 --> 00:10:42,565
Por ahí.

195
00:10:44,005 --> 00:10:45,925
Sí. Lo tenemos. Bien hecho, compañero.

196
00:10:45,925 --> 00:10:48,045
Gracias.

197
00:10:48,045 --> 00:10:50,485
Sí! Bien hecho, Theo. Sí!
Ja ja ja!

198
00:10:50,485 --> 00:10:53,005
Muchas gracias.

199
00:10:53,005 --> 00:10:55,165
En serio... gracias.

200
00:10:55,165 --> 00:10:58,445
¡Perdedor! ¡Perdedor! 
¡Ross es un perdedor!

201
00:10:58,445 --> 00:11:00,965
¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

202
00:11:01,885 --> 00:11:03,365
¡Jesús!

203
00:11:16,165 --> 00:11:17,965
¡Ross! ¡Ross!
¡Sacadlo de aquí!

204
00:11:22,085 --> 00:11:24,645
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Olvídalo!

205
00:11:24,645 --> 00:11:26,725
¡¿Qué demonios esta pasando aquí?!

206
00:11:28,205 --> 00:11:30,245
¿Qué demonios esta pasando aquí?

207
00:11:31,565 --> 00:11:33,885
Muy bien, muchacho Bonnie.
Te sacaremos de aquí.

208
00:11:33,885 --> 00:11:36,045
Que alguien consiga un poco de hielo.
Vamos. Eso es todo.

209
00:11:37,165 --> 00:11:39,405
Respira profundo. Ahí tienes hijo.

210
00:11:46,622 --> 00:11:49,542
Aquí en Bridgeford,
se han estado preguntando

211
00:11:49,542 --> 00:11:51,742
que más de su posición
como tontos obtendrán

212
00:11:51,742 --> 00:11:54,742
Byron y El Griego

213
00:11:54,742 --> 00:11:58,742
una estatua en oro
por el renovado Lewis Calthorpe.

214
00:11:58,742 --> 00:12:02,782
Representa el gran poeta, Byron ...
con un soldado griego.

215
00:12:02,782 --> 00:12:04,862
Sí, es cierto...

216
00:12:04,862 --> 00:12:07,462
lo están haciendo.

217
00:12:07,462 --> 00:12:09,502
La estatua es el artefacto
más famoso de Trinity

218
00:12:09,502 --> 00:12:12,382
y durante 60 años cada presidente 
del Club Dandelion

219
00:12:12,382 --> 00:12:15,342
ha diseñado una especie de broma
sobre su persona.

220
00:12:15,342 --> 00:12:19,742
En 1950, pintaron de azul el pene de Byron.

221
00:12:19,742 --> 00:12:22,982
En 1979, fue el año de 
las grietas en el culo.

222
00:12:22,982 --> 00:12:25,702
Hace dos años, le pintaron 
sus bolas de color verdes.

223
00:12:25,702 --> 00:12:27,302
Para ser honestos, se está volviendo repetitivo.

224
00:12:29,702 --> 00:12:32,822
Hasta este año.
¿Es ahí dónde entramos?

225
00:12:32,822 --> 00:12:35,662
Hoy, la estatua regresará a la universidad.

226
00:12:35,662 --> 00:12:37,822
El Club Dandelion la robará,

227
00:12:37,822 --> 00:12:41,582
y queremos que se posen en su lugar, para nosotros realizar el escape.

228
00:12:41,582 --> 00:12:45,382
¿Deseais que pretendamos ser una estatua?

229
00:12:45,382 --> 00:12:48,742
La mayor broma jamás perpetrada 
por esta ilustre sociedad

230
00:12:48,742 --> 00:12:52,582
y tú y tu,
los actores estrellas.

231
00:12:52,582 --> 00:12:55,582
Estareis desnudos, y
sereis pintados con esta...

232
00:12:55,582 --> 00:12:57,382
pintura dorada.

233
00:12:57,382 --> 00:12:59,582
Mira, queremos hablar de esto, ¿vale?

234
00:12:59,582 --> 00:13:02,382
Serán drogados para provocarles inercia. 
Eh lo siento.

235
00:13:02,382 --> 00:13:04,822
No había nada en nuestro contrato 
sobre estar drogados.

236
00:13:04,822 --> 00:13:07,502
¡Sí! ¡No lo vamos a hacer!

237
00:13:07,502 --> 00:13:10,502
Que desepcionante.
¿Disfrutan del té?

238
00:13:10,502 --> 00:13:12,622
Claro, está bueno.
Mmm.

239
00:13:12,622 --> 00:13:14,542
Un sabor diferente.
Mmm.

240
00:13:14,542 --> 00:13:16,862
Tiene gusto a medicamentos.

241
00:13:16,862 --> 00:13:19,662
Sí. Bueno, a pesar de todo.
Muy bueno.

242
00:13:35,982 --> 00:13:39,102
Él me atacó.
Me lanzó contra el muro.

243
00:13:39,102 --> 00:13:42,182
Difícilmente supo que pasó después.
Él era muy fuerte.

244
00:13:42,182 --> 00:13:44,022
¿Le provocaste?

245
00:13:44,022 --> 00:13:45,662
Lo llamé perdedor.
¿Eso cuenta?

246
00:13:45,662 --> 00:13:47,342
No, eso no cuenta.

247
00:13:47,342 --> 00:13:49,062
Me temo que esto aún no ha terminado,
David.

248
00:13:49,062 --> 00:13:51,422
Voy a necesitar que des evidencia en el tribunal.

249
00:13:51,422 --> 00:13:53,342
Van a echarlo fuera de la universidad, ¿cierto?

250
00:13:53,342 --> 00:13:55,542
Si el tribunal lo encuentra culpable, entonces, sí.

251
00:13:55,542 --> 00:13:59,022
Señora,
Pete, ¿quién más fue testigo del ataque?

252
00:13:59,022 --> 00:14:00,502
Tengo sus nombres.

253
00:14:02,822 --> 00:14:04,782
Todos miembros del Club Dandelion.

254
00:14:04,782 --> 00:14:07,222
Cierto. Quiéres empezar a indagarlos?

255
00:14:07,222 --> 00:14:09,142
No, todo esta bien, gracias, Pete

256
00:14:10,262 --> 00:14:12,102
Escoria.

257
00:14:12,102 --> 00:14:14,662
¿Qué? David, no tienes ningún testigo.

258
00:14:14,662 --> 00:14:17,862
Había montones de gente ahí.
Ellos eran miembros del Club Dandelion.

259
00:14:17,862 --> 00:14:19,742
Ellos dirán que tú empezaste,

260
00:14:19,742 --> 00:14:21,942
que era una lucha justa 
y tú la echaste a perder

261
00:14:21,942 --> 00:14:24,062
Cualquier cosa para salvarlo 
y darle la culpa a usted.

262
00:14:24,062 --> 00:14:26,102
No había ningún miembro Dandelion ahí.
¿Había alguno?, ¿quién?

263
00:14:28,702 --> 00:14:30,542
¿Va a estar bien?

264
00:14:34,262 --> 00:14:36,702
Vamos, entonces, chicos

265
00:14:38,542 --> 00:14:40,222
La estatua ya llegó.

266
00:14:46,222 --> 00:14:47,942
Soy Jonty.

267
00:14:47,942 --> 00:14:49,822
Ha habido un cambio de plan.

268
00:14:55,782 --> 00:14:58,662
Angela... podría tener una palabra?

269
00:15:00,062 --> 00:15:02,782
Lloyd, Café

270
00:15:06,662 --> 00:15:11,102
Ross Bonham es nuestra mejor posibilidad de remo desde que comenzaron los registros

271
00:15:11,102 --> 00:15:12,982
Estudiantes lo buscan. 

272
00:15:12,982 --> 00:15:15,662
La prensa sabe quien es él. 
Cuál es tu punto?

273
00:15:15,662 --> 00:15:19,262
Un tribunal tiene que ser público. Es conspicuo y vergonzoso. 

274
00:15:19,262 --> 00:15:21,782
Considerando que el Club Dandelion,
por otra parte,

275
00:15:21,782 --> 00:15:23,902
tiene sus propios procedimientos privados disciplinarios

276
00:15:24,982 --> 00:15:26,982
entonces por qué no nos dejas castigarlo,

277
00:15:26,982 --> 00:15:29,582
y entonces todo el asunto no necesita salirse de las manos?

278
00:15:29,582 --> 00:15:32,982
¿Tiene el Club Dandelion el poder para 
expulsar a Ross de la universidad?

279
00:15:32,982 --> 00:15:35,022
No, pero seguramente
ni siquiera estaba pensando...

280
00:15:35,022 --> 00:15:38,502
Disculpa, Angie, querías algo?
Sólo agua.

281
00:15:38,502 --> 00:15:42,182
El chico golpeo a otro estudiante
sin motivo.

282
00:15:42,182 --> 00:15:44,982
Bueno, buena suerte con el tribunal.

283
00:15:44,982 --> 00:15:48,502
Testigos de estas cosas son muy 
difíciles de encontrar en mi experiencia.

284
00:15:48,502 --> 00:15:51,342
Oh, tenemos un testigo.
Theo Mackenzie.

285
00:15:51,342 --> 00:15:53,342
No estoy seguro de que estaría muy preparado

286
00:15:53,342 --> 00:15:55,622
para aceptar la evidencia de un solo estudiante.

287
00:15:55,622 --> 00:15:57,942
Veamos si el tribunal está de acuerdo contigo.

288
00:15:57,942 --> 00:16:00,382
Tú y yo, por supuesto, estamos en el tribunal,

289
00:16:00,382 --> 00:16:02,262
Pero quién es el decisivo tercer juez?

290
00:16:02,262 --> 00:16:04,022
Alguien igual de imparcial, creo yo.

291
00:16:04,022 --> 00:16:06,902
Oh, totalmente, es Gabriel.

292
00:16:06,902 --> 00:16:08,942
Traje algunas galletas de jengibre. 

293
00:16:08,942 --> 00:16:10,822
Recuerdo que te gustan, Angie.

294
00:16:10,822 --> 00:16:12,862
¿Qué?

295
00:16:18,142 --> 00:16:21,622
Tú sabes, cuando era niño solía encantarme mirar atletismo

296
00:16:21,622 --> 00:16:23,582
Cien metros.

297
00:16:23,582 --> 00:16:26,582
Ustedes los chicos negros son endemoniadamente rápidos.
Me quito el sombrero ante usted. Grandioso.

298
00:16:26,582 --> 00:16:28,502
Mira, ¿qué es lo que quieres?

299
00:16:28,502 --> 00:16:32,262
Necesito hablar contigo sobre mi prima. 
Estoy preocupado por ti.

300
00:16:32,262 --> 00:16:34,222
Rosalind siempre ha sido una rompecorazones. 

301
00:16:34,222 --> 00:16:36,942
No estoy interesado en tus opiniones sobre mi vida sexual.

302
00:16:36,942 --> 00:16:38,982
Toda princesa ama el asunto del mendigo. 

303
00:16:38,982 --> 00:16:42,062
Es muy de cuentos de hadas, pero esas cosas no terminan felizmente.

304
00:16:42,062 --> 00:16:46,582
A menos, por supuesto, que el mendigo se vuelva principe.

305
00:16:46,582 --> 00:16:49,342
Me preguntaste la semana pasada si podías
unirte al club Dandelion.

306
00:16:49,342 --> 00:16:53,382
Sal del Tribunal y estaremos contentos de tenerte.
Ah, Spod.

307
00:16:53,382 --> 00:16:55,302
¡Hmph!

308
00:16:55,302 --> 00:16:57,902
Recibirás todos los privilegios.

309
00:16:57,902 --> 00:17:00,662
Sin trabajo. Título asegurado.

310
00:17:00,662 --> 00:17:03,622
Además las probabilidades de quedarte con Rosalind se dispararían.

311
00:17:03,622 --> 00:17:08,302
Y si, Dios nos libre, algo sale mal, usted tendrá la elección.

312
00:17:08,302 --> 00:17:10,542
A las chicas les gusta un poco de rudeza.

313
00:17:10,542 --> 00:17:14,622
Pero en mi experiencia ellas prefieren
un bonito y limpio chaleco. Ok.

314
00:17:14,622 --> 00:17:16,422
Solo una pregunta.
Dispara.

315
00:17:16,422 --> 00:17:19,302
¿Debería unirme al Club Dandelion,

316
00:17:19,302 --> 00:17:21,942
si estoy convencido de que 
está lleno de maricas?

317
00:17:23,902 --> 00:17:26,302
Bueno, somos un amplio grupo.

318
00:17:26,302 --> 00:17:28,982
Piensa en ello...
por el bien de Rosalind.

319
00:17:38,142 --> 00:17:41,302
Woah, woah, woah.
Esta es la habitación equivocada.

320
00:17:41,302 --> 00:17:43,702
Esta es definitivamente la habitación equivocada.

321
00:17:46,222 --> 00:17:48,222
Tú no nos has visto, esta bien?

322
00:17:50,742 --> 00:17:52,262
Vale, nos vamos. Vamos.

323
00:17:59,302 --> 00:18:02,302
Y así la estatua nos
es devuelta una vez más.

324
00:18:02,302 --> 00:18:05,782
Esperemos que se mantenga más
tiempo que la última vez.

325
00:18:05,782 --> 00:18:09,462
Compañeros, Dr Haleford,

326
00:18:09,462 --> 00:18:12,302
estudiantes... Byron y El Griego.

327
00:18:18,062 --> 00:18:21,742
Compañero, no te muevas.

328
00:18:21,742 --> 00:18:23,542
No podemos movernos.

329
00:18:23,542 --> 00:18:25,742
Oh, sí.

330
00:18:25,742 --> 00:18:28,142
Hace mucho tiempo desde
que la vi,

331
00:18:28,142 --> 00:18:30,902
pero creo recordar que la 
musculatura era menos definida. 

332
00:18:30,902 --> 00:18:33,862
en serio? creo que
son encantadoras.

333
00:18:33,862 --> 00:18:35,862
Bonitas nalgas.

334
00:18:37,702 --> 00:18:39,622
Preciosas.

335
00:18:39,622 --> 00:18:42,382
Bonitas nalgas.

336
00:18:42,382 --> 00:18:46,702
Está hablando de tu culo
o del mío?

337
00:18:46,702 --> 00:18:49,302
El tuyo, Gaylord.

338
00:18:49,302 --> 00:18:52,742
Qué piensas?
Volante para la campaña del Representante de los estudiantes.

339
00:18:52,742 --> 00:18:54,462
Tienes mi voto.

340
00:18:54,462 --> 00:18:56,502
No parece como que lo vaya a necesitar.

341
00:18:56,502 --> 00:18:58,542
Nadie más se a propuesto contra mí.

342
00:18:58,542 --> 00:19:00,382
Cobardes.

343
00:19:00,382 --> 00:19:02,822
Dorian vino a hablar conmigo antes.

344
00:19:02,822 --> 00:19:05,662
Me ofreció hacerme miembro
del club Dandelion.

345
00:19:05,662 --> 00:19:07,662
Te dije que lo empujaras.

346
00:19:07,662 --> 00:19:10,702
Rechazada la rama de olivo, eh?

347
00:19:10,702 --> 00:19:14,302
Que lástima, te verias bien en un traje entero.

348
00:19:14,302 --> 00:19:17,782
Sí. Bueno, tenías que hacer lo correcto, verdad?

349
00:19:17,782 --> 00:19:21,102
Estás tomando todo el asunto del tribunal muy a la ligera.

350
00:19:21,102 --> 00:19:23,302
¿Qué se supone que significa eso?

351
00:19:23,302 --> 00:19:26,262
Solo que la gente no suele
fastidiar al club Dandelion.

352
00:19:26,262 --> 00:19:29,342
Mira,
No tengo miedo de esa endogamia.

353
00:19:29,342 --> 00:19:32,822
Podría ser esa endogamia de la cual estoy emparentada con el el presidente?

354
00:19:32,822 --> 00:19:36,382
Oh, ya sabes que quise decir...

355
00:19:36,382 --> 00:19:38,022
Hmm.

356
00:19:45,702 --> 00:19:47,622
Hola.

357
00:19:53,342 --> 00:19:55,142
Whoops!

358
00:20:17,102 --> 00:20:19,102
Adelante!

359
00:20:22,502 --> 00:20:24,982
Hola. ¿Te acuerdas de mi?

360
00:20:24,982 --> 00:20:27,062
Si, claro. Charlotte.

361
00:20:27,062 --> 00:20:30,622
Mira, he oído lo que
pasó esta mañana.

362
00:20:30,622 --> 00:20:32,502
Pensé que quizá querrías
hablar de ello.

363
00:20:32,502 --> 00:20:34,182
¿Conoces ésta canción?

364
00:20:34,182 --> 00:20:36,102
# Daisy, Daisy

365
00:20:36,102 --> 00:20:38,062
# Give me your answer, do

366
00:20:38,062 --> 00:20:39,382
Yo...

367
00:20:39,382 --> 00:20:41,062
# I'm half crazy

368
00:20:41,062 --> 00:20:42,742
# All for the love of you...

369
00:20:42,742 --> 00:20:45,022
# It won't be a stylish marriage

370
00:20:45,022 --> 00:20:47,262
# I can't afford a carriage

371
00:20:47,262 --> 00:20:50,102
# But you'll look sweet upon the seat

372
00:20:50,102 --> 00:20:51,902
# Of a bicycle made for two

373
00:20:54,462 --> 00:20:57,582
# I will stand by you in wheel or woe

374
00:20:57,582 --> 00:21:00,742
# Daisy, Daisy...
Ross!

375
00:21:00,742 --> 00:21:03,182
# You'll be the bell that I'll ring,
you know

376
00:21:03,182 --> 00:21:05,102
# My sweet little Daisy Bell

377
00:21:05,102 --> 00:21:06,302
¡Ross!

378
00:21:09,662 --> 00:21:16,222
¡No sabe lo que me están haciendo!

379
00:21:17,222 --> 00:21:18,662
Vete.

380
00:21:24,462 --> 00:21:26,782
Cariño, ¿qué te pasa?

381
00:21:34,656 --> 00:21:38,456
Bueno, ahora, esto es terrible.
Veo a que se refiere señor.

382
00:21:38,456 --> 00:21:41,056
Si. Así que, ¿qué pasa ahora?

383
00:21:41,056 --> 00:21:44,056
Yo, me vuelvo a la rectoria a
terminarme mi sandwich.

384
00:21:44,056 --> 00:21:47,176
Coronation Chicken. Muy sabroso.

385
00:21:47,176 --> 00:21:48,736
Pero qué pasa con todo esto?

386
00:21:48,736 --> 00:21:51,136
Si yo fuera tú,
limpiaría este desastre, señor.

387
00:21:51,136 --> 00:21:55,176
No. Quiero decir, el Club Dandelion.
Ellos destrozaron mi habitación.

388
00:21:55,176 --> 00:21:57,576
Suena improvable, señor.

389
00:21:57,576 --> 00:22:02,256
Lo que te aconsejo es ordenarla ahora
y no dejar que vuelva a estar así de nuevo.

390
00:22:02,256 --> 00:22:04,856
Un poco cada día
hará maravillas.

391
00:22:08,536 --> 00:22:11,136
Te lo dije.
Qué?

392
00:22:11,136 --> 00:22:13,976
Ross Bonham es popular en
el Club Dandelion.

393
00:22:13,976 --> 00:22:16,776
Así que estas de acuerdo con esto?
Solo estoy diciendo...

394
00:22:16,776 --> 00:22:18,736
Trinity ha estado aquí mucho tiempo.

395
00:22:18,736 --> 00:22:22,656
Tiene convenciones y costumbres que 
no entiendes.

396
00:22:22,656 --> 00:22:25,776
Hubiera sido mejor esperar antes de
enemistarte con ellos.

397
00:22:25,776 --> 00:22:28,176
Sabes,
tu primo tenía razón sobre ti.

398
00:22:28,176 --> 00:22:30,936
Lo dudo mucho.

399
00:22:30,936 --> 00:22:33,696
Estás de su lado.
¿Qué estoy de su lado?

400
00:22:33,696 --> 00:22:35,776
¿Cuántos años tienes? Seis?

401
00:22:35,776 --> 00:22:38,056
Oh, muérete!

402
00:22:44,496 --> 00:22:46,496
Puedes compensarme después.

403
00:22:55,696 --> 00:22:58,216
Ah, Gabriel. Pasa.

404
00:22:58,216 --> 00:23:00,536
Entra. Toma ese asiento.

405
00:23:06,616 --> 00:23:09,496
Votaste en mi contra en la reunión del consejo de esta mañana.

406
00:23:09,496 --> 00:23:11,936
Bueno, los Dandelions tienen bastante dinero.

407
00:23:11,936 --> 00:23:14,096
Ellos podrían fácilmente pagar la restauración.

408
00:23:16,216 --> 00:23:18,976
¿Debería preocuparme por ti, Gabriel?

409
00:23:18,976 --> 00:23:20,776
¿Preocuparte?

410
00:23:20,776 --> 00:23:22,816
¿Por qué tendrías que preocuparte de mi?

411
00:23:22,816 --> 00:23:26,456
Tengo la sensación de que el retorno 
de Angela te ha perturbado.

412
00:23:27,576 --> 00:23:29,776
Recuerdos de cosas pasadas.

413
00:23:29,776 --> 00:23:32,256
Bueno, estabamos muy unidos.

414
00:23:32,256 --> 00:23:35,616
Ella, yo y Richard

415
00:23:35,616 --> 00:23:37,576
Hm.

416
00:23:37,576 --> 00:23:42,416
Edmund, este tribunal - Voy para ser imparcial, sabes.

417
00:23:43,816 --> 00:23:45,496
Uh!

418
00:23:46,696 --> 00:23:49,496
He sacado el último libro de Angela de
la biblioteca esta mañana.

419
00:23:49,496 --> 00:23:51,576
¿Lo has leído?

420
00:23:51,576 --> 00:23:53,656
Ciencia - no es lo mío.

421
00:23:54,896 --> 00:23:56,536
No.

422
00:23:56,536 --> 00:23:58,736
Hay una dedicatorio bastante conmovedora.

423
00:24:01,816 --> 00:24:03,816
Aún es Richard, ¿verdad?

424
00:24:05,016 --> 00:24:09,976
Sabes, Gabriel, de hecho no necesito 
ganar este tribunal

425
00:24:11,296 --> 00:24:14,616
pero te prometo, que si votas contra mi,

426
00:24:14,616 --> 00:24:18,336
no solo voy a avergonzar a Angela,
voy a humillarla.

427
00:24:18,336 --> 00:24:20,856
Nadie en la universidad
la tomará en serio de nuevo.

428
00:24:20,856 --> 00:24:23,056
No quieres eso, ¿verdad?

429
00:24:23,056 --> 00:24:24,856
Estás jugando.

430
00:24:24,856 --> 00:24:27,256
Bueno, te puedes ir, Gabriel.

431
00:24:31,936 --> 00:24:33,856
tienes una mente de primera-clase.

432
00:24:35,136 --> 00:24:37,096
Una de sus estrellas.

433
00:24:37,096 --> 00:24:40,736
me entristece ver que todavía andas
detrás de Angie Donne.

434
00:24:44,776 --> 00:24:46,496
No esta interesada en ti.

435
00:24:46,496 --> 00:24:48,616
nunca lo estuvo

436
00:24:52,696 --> 00:24:54,936
muy guapo

437
00:24:56,056 --> 00:24:58,176
voy a acabar con tus zapatos

438
00:24:59,376 --> 00:25:01,936
Te preguntaran si deseas decir algo.

439
00:25:01,936 --> 00:25:05,176
cuando lo hagan...
te quedaras callado.

440
00:25:06,856 --> 00:25:08,936
Dejalo todo para Maltravers y Dorian

441
00:25:08,936 --> 00:25:11,496
- Hablare si quiero.
- No!

442
00:25:11,496 --> 00:25:13,856
No. no dirás nada.

443
00:25:13,856 --> 00:25:18,336
Mira, no podemos permitirnos otro de tus
divertidos números.

444
00:25:18,336 --> 00:25:21,136
- Una palabra mas y van a expulsarte
- ¿Y Que?

445
00:25:22,656 --> 00:25:24,296
Entonces...

446
00:25:24,296 --> 00:25:26,176
¿Que voy hacer entonces?

447
00:25:29,696 --> 00:25:31,696
Que voy hacer sin tin?

448
00:25:50,016 --> 00:25:52,136
Te veo mañana.

449
00:25:52,136 --> 00:25:55,176
Celosa? sabes...

450
00:25:55,176 --> 00:25:57,576
Si tú quieres otra ve, todo lo que tienes que hacer es tocar.

451
00:25:57,576 --> 00:25:59,256
me dejas pasar, por favor.

452
00:26:00,376 --> 00:26:01,896
hey!

453
00:26:02,816 --> 00:26:04,736
no vas a pararte para charlar?

454
00:26:04,736 --> 00:26:07,736
si quieres hablar conmigo,
quizá deberías empezar por una disculpa.

455
00:26:07,736 --> 00:26:10,176
- Una disculpa?
- Te aprovechaste de mi.

456
00:26:10,176 --> 00:26:13,616
No voy a pedir disculpas
por darle tu primer orgasmo.

457
00:26:13,616 --> 00:26:16,216
y tu primera vez también.

458
00:26:16,216 --> 00:26:18,056
Uno jugado, uno ganado.

459
00:26:18,056 --> 00:26:19,696
Cuantas chicas lo manejan?

460
00:26:49,816 --> 00:26:53,336
Raj, pense que la uni iva a ser
mejor que esto.

461
00:26:53,336 --> 00:26:55,856
Creo que mi miembro esta tocando tu pierna.

462
00:26:55,856 --> 00:26:58,376
- Puedes sentirla?
- No

463
00:26:58,376 --> 00:27:00,416
entonces no esta pasando

464
00:27:00,416 --> 00:27:02,456
Angus?
si?

465
00:27:02,456 --> 00:27:04,096
Cierra los ojos.
Viene alguien.

466
00:27:26,576 --> 00:27:29,736
Angus, mi miembro está definitivamente tocando tu pierna.

467
00:27:29,736 --> 00:27:31,736
quienes son "ellos", que creéis?

468
00:27:31,736 --> 00:27:35,216
Ross decía: no sabéis lo que me están haciendo.

469
00:27:35,216 --> 00:27:38,176
creeis que se refiere a los Dandelions?

470
00:27:38,176 --> 00:27:40,256
estoy completamente perdido.

471
00:27:40,256 --> 00:27:44,056
No, quizá los Dandelions forzaron a
Ross a golpear a David.

472
00:27:44,056 --> 00:27:45,976
Quiza todo esto estaba planeado,

473
00:27:45,976 --> 00:27:49,096
como una especie de apuesta, un desafió
o una iniciación.

474
00:27:49,096 --> 00:27:50,856
oh, las pandillas hacen eso.

475
00:27:51,936 --> 00:27:54,856
Kelly y su pandilla me hicieron comer 
una galleta

476
00:27:54,856 --> 00:27:57,056
que se había pegado a su Lulu!

477
00:27:58,296 --> 00:28:02,776
Mira, Charlotte,
nadie forzó a Ross a hacer nada.

478
00:28:02,776 --> 00:28:05,496
Estaba ahi.
Es por eso que soy testigo.

479
00:28:05,496 --> 00:28:07,776
pero eso no tendria sentido.

480
00:28:07,776 --> 00:28:10,696
Estuvo tan amable esta
mañana en la capilla.

481
00:28:10,696 --> 00:28:13,616
es raro
por que cambio tan de repente?

482
00:28:13,616 --> 00:28:15,896
bueno, mientras reflexionas sobre eso,

483
00:28:15,896 --> 00:28:17,576
voy a hacer que lo expulsen de la universidad.

484
00:28:26,176 --> 00:28:27,896
que paso entonces, David?

485
00:28:27,896 --> 00:28:31,616
El vino hacia mi, me agarro
y me empujo contra la pared.

486
00:28:31,616 --> 00:28:34,816
Él era realmente fuerte, y yo estaba tan falto de aliento que no puede levantarme.

487
00:28:34,816 --> 00:28:37,736
Despues de eso
No lo recuerdo claramente.

488
00:28:37,736 --> 00:28:42,136
El me golpeó varias veces
y creo que me dio una patada.

489
00:28:42,136 --> 00:28:46,016
Eso realmente dolió, y recuerdo
oír voces que le pedían a Ross que se detuviera.

490
00:28:46,016 --> 00:28:51,256
y cuando volví en mi usted estaba allí
y también Pete...

491
00:28:54,696 --> 00:28:56,496
Todo va bien, Dr Maltravers.

492
00:28:56,496 --> 00:28:58,416
Si, bien.

493
00:28:58,416 --> 00:29:00,256
por favor continua.

494
00:29:01,416 --> 00:29:04,616
Gracias, David. 
Podría Theo McKenzei dar un paso adelante?

495
00:29:08,216 --> 00:29:11,016
usted dice que el ataque no fue preparado?

496
00:29:11,016 --> 00:29:12,656
David le llamo fracasado.

497
00:29:12,656 --> 00:29:15,056
bueno, tenemos siete testigos
que aseguran 

498
00:29:15,056 --> 00:29:18,656
que David lanzo el primer puñetazo
antes de que Ross respondiera.

499
00:29:18,656 --> 00:29:22,776
Las únicas personas que afirman lo 
contrario son David y ahora tu.

500
00:29:22,776 --> 00:29:25,536
como explicarías eso?

501
00:29:25,536 --> 00:29:27,056
Estas diciendo que los otros estudiantes mienten?

502
00:29:31,376 --> 00:29:32,776
Si

503
00:29:32,776 --> 00:29:35,696
por que no?
si

504
00:29:35,696 --> 00:29:38,216
son todos unos mentirosos. Todos ellos.

505
00:29:38,216 --> 00:29:40,616
Por que ellos mentirían?

506
00:29:40,616 --> 00:29:43,096
- Realmente necesitas que se lo explique?
- Por favor hágalo.

507
00:29:43,096 --> 00:29:45,096
Bueno, perdoneme, 
esto le sonara familiar

508
00:29:45,096 --> 00:29:48,336
hay un club en esta universidad,
lleno de pijos.

509
00:29:49,656 --> 00:29:52,416
y si alguien de ese club
se mete en problemas,

510
00:29:52,416 --> 00:29:55,376
los demás de reúnen para ayudarle.
necesita que vaya mas despacio para usted?

511
00:29:55,376 --> 00:29:57,776
de donde es usted, Mr Mackenzei?

512
00:30:01,016 --> 00:30:03,056
- Lewisham.
- ves...

513
00:30:03,056 --> 00:30:06,456
usted no es lo que podríamos llamar
el típico estudiante de Trinity.

514
00:30:06,456 --> 00:30:09,176
- ¿Que quiere decir con "Tipico"?
- En términos de educación.

515
00:30:09,176 --> 00:30:11,896
Sería comprensible si albergaba 
algún resentimiento

516
00:30:11,896 --> 00:30:15,016
hacia aquellos de un entorno
mas privilegiado.

517
00:30:15,016 --> 00:30:17,976
- Ok, he terminado.
- Theo, no seas tonto

518
00:30:17,976 --> 00:30:19,896
no puedes renunciar.

519
00:30:19,896 --> 00:30:23,416
y tu no puedes hacerme preguntas que
 no tengan que ver con nada.

520
00:30:23,416 --> 00:30:25,136
ahora, yo se lo que vi.

521
00:30:25,136 --> 00:30:27,056
y te dicho lo que vi.

522
00:30:27,056 --> 00:30:29,136
así que a menos que tengas una
razón para llamarme mentiroso,

523
00:30:29,136 --> 00:30:30,616
te sugiero que me dejes ir ahora.

524
00:30:38,176 --> 00:30:40,096
bien echo, Theo.

525
00:30:45,656 --> 00:30:49,256
Ross, si el tribunal
puede confirmar los cargos contra ti,

526
00:30:49,256 --> 00:30:52,536
debes entender que seras expulsado
de la universidad.

527
00:30:52,536 --> 00:30:56,816
sabiendo eso ¿tienes algo
que decir en tu defensa?

528
00:30:59,576 --> 00:31:01,576
o mediante una disculpa?

529
00:31:03,096 --> 00:31:05,296
muy bien.

530
00:31:05,296 --> 00:31:08,656
Dr Lloyd podrias confirmar los cargos
contra Ross Bonham?

531
00:31:11,176 --> 00:31:13,336
lo hago.

532
00:31:14,136 --> 00:31:16,096
vamos!

533
00:31:16,096 --> 00:31:17,976
- yo también.
- esto no puede ser.

534
00:31:17,976 --> 00:31:19,776
Dr Maltravers?

535
00:31:19,776 --> 00:31:22,496
- Mi decisión es irrelevante creo.
- Cierto

536
00:31:22,496 --> 00:31:24,656
Ross, los cargos contra ti
han sido probados.

537
00:31:24,656 --> 00:31:26,976
y espero que estés fuera de la
universidad al atardecer.

538
00:31:26,976 --> 00:31:28,376
Esto es Ultraje!

539
00:31:28,376 --> 00:31:30,856
Vamos!

540
00:31:38,016 --> 00:31:40,616
No es verdad! No es verdad!

541
00:31:40,616 --> 00:31:42,896
- Yo provoque a Ross
- David, que estas haciendo?

542
00:31:42,896 --> 00:31:45,536
Me susurro cosas.
Yo estaba buscando pelea.

543
00:31:45,536 --> 00:31:48,656
- De que estas hablando?
- Te das cuenta de lo que estas diciendo?

544
00:31:48,656 --> 00:31:50,776
La rectora me dijo que dijera
que Ross me ataco.

545
00:31:50,776 --> 00:31:52,536
ella queria hacer daño al club Dandelion.

546
00:31:52,536 --> 00:31:55,976
Ella dijo que era mi deber, que si mentía
seria lo mejor.

547
00:31:55,976 --> 00:32:00,336
- Yo no dije nada de eso!
- así que estas retirando los cargos?

548
00:32:00,336 --> 00:32:03,896
Esto es muy lamentable. 
En tu defensa, te lo has ganado,

549
00:32:03,896 --> 00:32:06,176
y parece que ha habido un elemento
de coacción.

550
00:32:06,176 --> 00:32:09,536
- ¡Bravo, bravo!
- Esto es indignante!

551
00:32:09,536 --> 00:32:12,376
Lo que es mas de lo que puedo decir
del testigo

552
00:32:12,376 --> 00:32:15,856
Mr Mackenzei, usted a mentido al tribunal.

553
00:32:17,296 --> 00:32:22,096
- Yo no.
- Ha mentido y se le impondrá una multa.

554
00:32:22,096 --> 00:32:22,416
- Yo no.
- Ha mentido y se le impondrá una multa.

555
00:32:22,416 --> 00:32:27,576
- Esto esta amañado.
- bien incluiré un aumento por ese comentario.

556
00:32:27,576 --> 00:32:30,856
diremos, £500?

557
00:32:33,416 --> 00:32:35,416
vamos, Sacalo!

558
00:32:38,536 --> 00:32:41,816
un farol, verdad?

559
00:32:44,976 --> 00:32:48,936
- Tio, creo que sentir mis piernas.
- Si, esto es agotador.

560
00:32:48,936 --> 00:32:50,816
voy a intentar levantarme.

561
00:32:54,016 --> 00:32:56,496
Ah! ooh!

562
00:32:58,976 --> 00:33:03,176
nunca voy a hacer esto... de nuevo!

563
00:33:03,176 --> 00:33:05,816
El reloj de arena estaba 
escondido en la mano.

564
00:33:05,816 --> 00:33:07,656
he mirado, pero no he podido
encontrar nada.

565
00:33:07,656 --> 00:33:11,176
Pensé que tal vez tengo la cifra equivocada o...

566
00:33:11,176 --> 00:33:13,056
Probablemente recibiste la mano equivocada.

567
00:33:34,096 --> 00:33:35,976
quien demonios eres tu?

568
00:33:35,976 --> 00:33:39,536
(FINGIENDO ACENTO FRANCES)
Je su-is etudie de francais.

569
00:33:39,536 --> 00:33:42,016
J'ai habite a Paris.

570
00:33:42,016 --> 00:33:44,976
Baguettes.

571
00:33:44,976 --> 00:33:47,296
El es Frances

572
00:33:47,296 --> 00:33:51,816
- Raj!
- Quiero decir, somos franceses.

573
00:33:51,816 --> 00:33:52,096
- Raj!
- Quiero decir, somos franceses.

574
00:33:52,096 --> 00:33:53,576
Konichiwa.

575
00:33:56,016 --> 00:33:59,376
Vamos Linus! 
no dejes que se escapen!

576
00:34:02,416 --> 00:34:03,936
David!

577
00:34:03,936 --> 00:34:06,016
David! Dave...

578
00:34:06,016 --> 00:34:09,016
hola. podrias volver mas tarde?

579
00:34:09,016 --> 00:34:10,816
necesito hablar contigo

580
00:34:10,816 --> 00:34:12,536
no os preocupéis chicas.
Theo ya se iva.

581
00:34:16,656 --> 00:34:19,656
Claro.
Habla con ese bromista del presidente.

582
00:34:19,656 --> 00:34:22,936
resulta que uno de mis ancestros
era un lord.

583
00:34:22,936 --> 00:34:25,936
- tu Judas!
- Vamos, tio.

584
00:34:25,936 --> 00:34:28,096
Soy un Dandelion ahora.
Realmente valió la pena?

585
00:34:33,336 --> 00:34:35,216
Lo siento por eso chicas.
Por donde ivamos?

586
00:34:45,416 --> 00:34:48,096
Qué le hiciste?

587
00:34:48,096 --> 00:34:50,336
Hiciste que David cambiara su declaración!

588
00:34:50,336 --> 00:34:52,776
Sabes, apuesto a que puedo
hacer que me beses.

589
00:34:52,776 --> 00:34:56,256
- ¿Que?
- Ve ese portátil?

590
00:34:56,256 --> 00:34:59,536
¿Sabes que hay cámaras en ellos
hoy en día? Ingenioso.

591
00:34:59,536 --> 00:35:03,456
Se usan principalmente para grabar a estrellas de culebron
y a preadolescentes pajeandose,

592
00:35:03,456 --> 00:35:07,856
Pero cuando angulas correctamente, ellos pueden producir resultados mucho más estimulantes.

593
00:35:09,856 --> 00:35:13,176
- No, no lo hiciste!
- Besame y borrare el archivo. 

594
00:35:14,496 --> 00:35:18,056
- No.
- ¿Como puedo enviar un archivo adjunta a 
todos los de la universidad?

595
00:35:18,056 --> 00:35:21,616
- Sabes, yo no soy en realidad...
- Ok, si, si.

596
00:35:21,616 --> 00:35:24,776
- Pero tienes que prometer que borraras ese archivo.
- Te doy mi palabra.

597
00:35:34,536 --> 00:35:37,456
Eso es un dos de cada diez. 
Creo que nos puede empujar por encima de un ocho.

598
00:35:49,616 --> 00:35:51,496
Bueno. bueno.

599
00:35:54,616 --> 00:35:58,576
- Quiero verte borrar ese archivo.
- Quisiera, pero no existe.

600
00:35:58,576 --> 00:36:01,056
me lo invente

601
00:36:01,056 --> 00:36:04,096
No me mires tan infeliz.
No lo hubieras echo si no hubieras querido hacerlo.

602
00:36:04,096 --> 00:36:06,056
te odio!

603
00:36:06,056 --> 00:36:09,096
solamente por que tu familia tenga dinero,
tu crees que puedes mandar aquí

604
00:36:09,096 --> 00:36:11,456
y puedes tener lo que quieras o 
a quien quieras.

605
00:36:11,456 --> 00:36:15,176
bien, pues tengo noticias para ti,
Dorian Gaudain, no podrás tenerme a MI...

606
00:36:16,296 --> 00:36:18,016
... otra vez.

607
00:36:18,016 --> 00:36:20,096
No podrás tenerme otra vez.

608
00:36:24,616 --> 00:36:25,936
Adiosito!

609
00:36:29,416 --> 00:36:31,136
- ¿Donde esta?
- ¿Donde esta que?

610
00:36:31,136 --> 00:36:33,216
No te burles de mi!
la estatua!

611
00:36:34,416 --> 00:36:37,056
- Byron and the Greek?
- no esta en su pedestal?

612
00:36:38,096 --> 00:36:41,256
- No, no esta y tu maldito lo sabes!
- Esto es un buen farol. Es gracioso.

613
00:36:41,256 --> 00:36:43,136
Vamos, Dr M, no vamos a ... ¡Argh!

614
00:36:45,336 --> 00:36:47,376
Cuando quieras, Dorian.

615
00:36:52,460 --> 00:36:55,660
Oh Dios! lo siento! lo siento!

616
00:36:55,660 --> 00:36:59,060
Está bien. Los dos hemos estado
un poco bajo el fuego hoy.

617
00:36:59,060 --> 00:37:01,620
oh, Gabe, que estoy haciendo en la universidad?

618
00:37:01,620 --> 00:37:04,660
era feliz en Liverpool.
Era respetada

619
00:37:04,660 --> 00:37:07,540
y lo deje todo atrás
por este maldito sitio!

620
00:37:07,540 --> 00:37:10,500
Bueno, creo que es bueno que hayas vuelto. Por qué?

621
00:37:10,500 --> 00:37:12,500
No puedo cambiar nada!

622
00:37:12,500 --> 00:37:15,740
he sido humillada enfrente de
toda la universidad.

623
00:37:15,740 --> 00:37:19,780
No puedo tocar al club Dandelion,
es inutil!

624
00:37:19,780 --> 00:37:23,180
- Quizá tenga una cosa que te animara.
- estupendo!

625
00:37:23,180 --> 00:37:31,060
En 1528, el cardenal Wolsey creó un puesto es el Concejo de la Trinidad,

626
00:37:31,060 --> 00:37:33,100
la tribuna de los Comunes.

627
00:37:33,100 --> 00:37:35,620
Ahora, únicamente en este concejo, 

628
00:37:35,620 --> 00:37:38,900
La tribuna tenía el poder de llamar a votación a todos en el colegio.

629
00:37:38,900 --> 00:37:41,980
Dios, tu realmente sabes como hacer sentir mejor a una chica, cierto?

630
00:37:41,980 --> 00:37:46,140
Así que la tribuna podría llamar a una votación 
sobre cualquier cosa, en realidad --

631
00:37:46,140 --> 00:37:49,820
hacer los edificios caer, 
cambiar el nombre de Trinidad ... Lo siento,

632
00:37:49,820 --> 00:37:53,540
- No eres tu, es solo...
- Incluso abolir el club Dandelion.

633
00:37:55,340 --> 00:37:58,340
¿Qué? Nadie ha llamado a votación desde 
la guerra civil.

634
00:37:58,340 --> 00:38:01,940
No creo que nadie más supiera que el votación existe. Podría aún funcionar?

635
00:38:01,940 --> 00:38:04,500
Esto es Trinity.
Las cosas no cambian.

636
00:38:04,500 --> 00:38:07,180
Y este puesto de la tribuna, necesitaríamos revivirlo?

637
00:38:07,180 --> 00:38:10,300
Oh, el puesto todavía existe.

638
00:38:10,300 --> 00:38:13,580
Simplemente no lo llamaamos más por su nombre 
. Es el representante de los estudiantes!

639
00:38:14,780 --> 00:38:17,300
Más vale que esta sea la estatua real!

640
00:38:17,300 --> 00:38:19,180
Gracias.

641
00:38:28,260 --> 00:38:30,180
esta el reloj de arena ahí?

642
00:38:38,740 --> 00:38:40,700
Ow! No!

643
00:38:53,380 --> 00:38:55,380
- ¿Que es eso?
- Acabo de encontrarlo en mi habitación.

644
00:38:59,300 --> 00:39:02,060
Realmente espiritual, ¿verdad?

645
00:39:16,740 --> 00:39:18,660
No estoy seguro.

646
00:39:20,420 --> 00:39:23,060
- No estoy seguro.
- Ross?

647
00:39:23,060 --> 00:39:26,940
lo siento

648
00:39:28,500 --> 00:39:29,780
Ross!

649
00:39:35,860 --> 00:39:37,780
Raro!

650
00:39:40,740 --> 00:39:43,260
Mate. Así que, ¿le limpiaste lo dorado?

651
00:39:43,260 --> 00:39:44,900
- Sí.
- ¿La limpiaste toda?

652
00:39:46,500 --> 00:39:48,500
Quizás no del todo.

653
00:39:48,500 --> 00:39:51,980
¿Todavía tienes un botón de oro? 
¡Sí!

654
00:39:51,980 --> 00:39:53,380
Lo TIENES?
Si!

655
00:39:55,580 --> 00:39:57,740
Mi botón es dorado!

656
00:40:03,460 --> 00:40:06,540
Estoy imaginando a David con histoplasmosis.

657
00:40:06,540 --> 00:40:09,460
Qué es eso?
Es una enfermedad de hongos en la sangre.

658
00:40:09,460 --> 00:40:11,900
Las esporas son inhaladas e infectan ..

659
00:40:11,900 --> 00:40:14,620
Hola?
Espero no estar interrumpiendo nada.

660
00:40:14,620 --> 00:40:16,980
- No
- Hola, Charlotte.

661
00:40:16,980 --> 00:40:19,220
Hola.

662
00:40:19,220 --> 00:40:20,900
lo siento por lo de hoy.

663
00:40:20,900 --> 00:40:24,180
- Si lo hubiera sabido, jamas te hubiera 
arrastrado a ellos.
- Si bueno,

664
00:40:24,180 --> 00:40:27,220
- no es tu culpa.
-  Voy a vencerlos, sin embargo, Theo

665
00:40:27,220 --> 00:40:29,660
voy a deshacerme del club 
Dandelion para siempre.

666
00:40:29,660 --> 00:40:33,300
pero... voy a necesitar tu ayuda.

667
00:40:33,300 --> 00:40:35,940
Estás hablando en serio?
va a ser difícil.

668
00:40:35,940 --> 00:40:39,940
Pero lo que creo que necesito es un estudiante representativo en quien pueda confiar.

669
00:40:39,940 --> 00:40:44,100
Entonces?
Entonces, la elección es en 2 semanas, 

670
00:40:44,100 --> 00:40:46,380
y pensé que el candidato ideal serías tú!

671
00:40:46,380 --> 00:40:49,780
¿Yo? No puedo entender si estás inquieto.

672
00:40:49,780 --> 00:40:53,140
Los Dandelion son poderosos en la Universidad...
No estoy asustado.

673
00:40:53,140 --> 00:40:55,820
Es solo...esta chica.
La estoy viendo.

674
00:40:55,820 --> 00:40:58,860
Ella se ha presentado para representante de los estudiantes i...
Yo lo haré.

675
00:40:58,860 --> 00:41:02,060
Odio el Club Dandelion.

676
00:41:02,060 --> 00:41:03,940
- Quiero hacerlo.
- De acuerdo. Bien.

677
00:41:03,940 --> 00:41:07,060
Genial, Charlotte.

678
00:41:07,060 --> 00:41:11,580
Ven a verme por la mañana y ...haremos planes.

679
00:41:15,700 --> 00:41:17,820
Oh, bien, esto no va a ser para nada incomodo.

680
00:41:23,460 --> 00:41:27,460
- Camelot. ¿Estás seguro?
- Estamos seguros, Avalon.

681
00:41:27,460 --> 00:41:30,420
- ¿Y estais bastante bien?
- Bastante bien, gracias.

682
00:41:30,420 --> 00:41:33,500
Se recibió la "hora de cristal" en buen estado?

683
00:41:33,500 --> 00:41:35,100
No lo estaba.

684
00:41:35,100 --> 00:41:37,940
Creemos que está en las instalaciones de la 
Universidad, pero aún hemos de encontrarlo.

685
00:41:40,300 --> 00:41:43,540
Sintiendolo, les recomendamos que lo finalicen.
No pueden!

686
00:41:45,980 --> 00:41:50,700
Entendemos su reacción.
No podemos permitirnos a alguien fuera de control.

687
00:41:50,700 --> 00:41:54,420
Deben encontrar la "hora de cristal" y empezar un nuevo reconocimiento.

688
00:41:54,420 --> 00:41:59,780
Quizás...podamos retrasarlo 
dos días mientras buscamos.

689
00:41:59,780 --> 00:42:03,980
Esta es nuestra recomendación.
La reunión ha acabado.

690
00:42:03,980 --> 00:42:07,500
Guarda el proyecto.
Protege el Club Dandelion.

691
00:42:37,060 --> 00:42:39,860
Así que...

692
00:42:41,860 --> 00:42:45,380
De acuerdo, piede entrar.

693
00:42:45,380 --> 00:42:48,620
Eso no es por lo que estoy aquí.

694
00:42:57,780 --> 00:42:59,940
¿La sala común del Club Dandelion?

695
00:43:02,060 --> 00:43:05,660
Nadie tiene permiso para entrar.
Son muy estrictos sobre eso.

696
00:43:13,460 --> 00:43:17,740
¡Imagina, una mujer y un negro 
dentro de su santuario!

697
00:43:22,660 --> 00:43:25,420
Su gran sello.
Los dandelion lo consideran sagrado.

698
00:43:28,740 --> 00:43:31,660
- Lo siento, ¿qué estamos haciendo aquí?
- Después de lo que pasó hoy,

699
00:43:31,660 --> 00:43:34,980
Pensé que te gustaria un poquito de venganza.

700
00:43:36,380 --> 00:43:39,020
Te diré algo, esto realmente les molestará.

701
00:44:04,820 --> 00:44:06,580
Tenemos a un suicida!

702
00:44:25,380 --> 00:44:30,660
Me sentía muy cercano a Ross.
Él era un buen chico, muy buen chico.

703
00:44:32,020 --> 00:44:34,380
Permítame explicarlo.

704
00:44:34,380 --> 00:44:36,460
Estoy apuntando mi escopeta a la cabeza de tu caballo.

705
00:44:36,460 --> 00:44:40,580
Usted...como yo.
Lo que sea.

706
00:44:41,700 --> 00:44:44,940
Mira debajo de las hojas.

707
00:44:44,940 --> 00:44:48,100
¿Usted controla las relaciones públicas de Trinity?

708
00:44:48,100 --> 00:44:51,140
Estas hecho un relaciones publicas de impresion!

709
00:44:51,140 --> 00:44:53,820
No creo haberle visto nunca tan enojado.

710
00:44:55,020 --> 00:44:56,540
Es fascinante.

711
00:45:29,860 --> 00:45:32,260
SUBTITULOS.ES

712
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Difunde la Palabra.