1 00:00:20,400 --> 00:00:22,280 ¿Richard Arc? 2 00:00:23,320 --> 00:00:25,360 Tenemos que hablar. 3 00:00:25,360 --> 00:00:27,240 ¿Dónde quieres hacer esto? 4 00:00:56,200 --> 00:00:58,800 ¡Dime! ¡Dime lo que sabes! 5 00:01:13,440 --> 00:01:15,960 Malas noticias. Está muerto. 6 00:01:42,920 --> 00:01:45,560 Estaba sentado aquí y dijo... 7 00:01:45,560 --> 00:01:48,680 "libens, volens, potens!" 8 00:01:50,680 --> 00:01:52,520 Vamos, Charlotte. 9 00:01:52,520 --> 00:01:53,920 # Cum Trinitatis 10 00:01:53,920 --> 00:01:55,520 # Cum Trinitatis 11 00:01:55,520 --> 00:01:57,760 # Nos impluvis, nos adiuvis 12 00:02:00,320 --> 00:02:02,680 Pete, ¿no? 13 00:02:02,680 --> 00:02:04,840 Soy Rosalind. Soy nueva. 14 00:02:04,840 --> 00:02:07,080 Un placer y un privilegio. 15 00:02:07,080 --> 00:02:09,800 ¿Podrías decirme dónde está la habitación de Lord Gaudain? 16 00:02:09,800 --> 00:02:12,960 Bueno, se supone que nosotros no podemos dar el número de habitación de los estudiantes. 17 00:02:12,960 --> 00:02:14,880 Mm... 18 00:02:17,680 --> 00:02:21,480 Patio principal, segunda escalera. Habitación 15. 19 00:02:22,840 --> 00:02:25,040 Tú has sido siempre de mucha ayuda. 20 00:02:37,640 --> 00:02:40,080 Caballero a alfil 4 21 00:02:40,080 --> 00:02:44,120 Gran movida! Torre a H7. Jaque! 22 00:02:44,120 --> 00:02:48,960 ¡Sinvergüenza! ¡Maldito sinvergüenza! 23 00:02:50,720 --> 00:02:53,160 ¿No es este sitio asombroso? 24 00:02:53,160 --> 00:02:55,520 Sí. Increíble. 25 00:03:20,640 --> 00:03:22,640 Dorian. 26 00:03:22,640 --> 00:03:25,280 ¿Cómo está mi primo más apuesto? 27 00:03:27,360 --> 00:03:29,720 Mejor que mejor al verte a ti, prima. 28 00:03:29,720 --> 00:03:31,720 ¿Cómo está tío Harry? 29 00:03:31,720 --> 00:03:34,000 Armándola por lo de las propiedades. 30 00:03:35,520 --> 00:03:37,560 ¿Y tía Bea? 31 00:03:37,560 --> 00:03:39,480 En una playa en Buenos Aires. 32 00:04:00,000 --> 00:04:02,120 Era la Biblia favorita de tu padre. 33 00:04:02,120 --> 00:04:04,280 Pensé, ahora que estás aquí, 34 00:04:04,280 --> 00:04:06,840 seria como si él estuviera aquí contigo. Gracias, mamá. 35 00:04:08,520 --> 00:04:10,560 Supongo que me iré, entonces 36 00:04:10,560 --> 00:04:13,040 Ya han pasado dos semanas, Charlotte. 37 00:04:13,880 --> 00:04:16,920 Tú no hablarás acerca de Papá. No te he visto llorar. 38 00:04:16,920 --> 00:04:18,840 Lo estoy manejando a mi manera. 39 00:04:20,280 --> 00:04:23,120 No puedes entender cómo Trinity cambió a papá. 40 00:04:23,120 --> 00:04:25,280 Lo que hizo con él. 41 00:04:25,280 --> 00:04:28,040 Este es un lugar perverso, Charlotte. No puedes decir eso. 42 00:04:29,080 --> 00:04:33,200 Oh, aquellos dos están casados, ¿cierto? La gente lo hacía en la escuela también, Mamá. 43 00:04:33,200 --> 00:04:35,160 Me he salvado a mí misma hasta ahora. 44 00:04:35,160 --> 00:04:37,080 A papá le habría gustado escuchar eso. 45 00:04:40,080 --> 00:04:42,000 Es mejor que me vaya. 46 00:04:46,160 --> 00:04:48,120 Ten cuidado, ¿no? 47 00:04:52,160 --> 00:04:54,120 Mamá... 48 00:04:54,920 --> 00:04:57,960 ¿Por qué papá dejó Trinity? Rezaré por ti, Charlotte. 49 00:05:24,680 --> 00:05:26,600 ¿Cooper? 50 00:05:32,880 --> 00:05:34,800 ¿Linus? 51 00:05:36,960 --> 00:05:38,880 Ah, aquí estás. 52 00:05:40,440 --> 00:05:43,080 Dr. Maltravers. ¿Cómo está Galahad? 53 00:05:43,080 --> 00:05:44,960 No muy bien. 54 00:05:46,440 --> 00:05:51,000 Necesitamos un nuevo reloj de arena, o creo que estaremos en problemas, Edmund. 55 00:05:51,000 --> 00:05:51,200 Necesitamos un nuevo reloj de arena, o creo que estaremos en problemas, Edmund. 56 00:05:51,200 --> 00:05:53,280 ¿Tienes una copia de sus lecturas? 57 00:05:58,480 --> 00:06:00,400 Dame tu lápiz. 58 00:06:02,720 --> 00:06:06,400 ¿Qué estás haciendo? No queremos a nuestros superiores nerviosos, ¿no es así? 59 00:06:07,720 --> 00:06:11,480 Ahora me tengo que ir y supervisar la llegada de los pequeños mierdas de este año, 60 00:06:11,480 --> 00:06:14,960 entre ellos ni más ni menos que la hija del difunto Richard Arc. 61 00:06:59,160 --> 00:07:01,520 ¡Fenomenal! 62 00:07:02,680 --> 00:07:04,840 ¡Hey! 63 00:07:04,840 --> 00:07:07,320 - ¿Qué? - Sigo estando cargado. 64 00:07:07,320 --> 00:07:09,200 - ¿Y qué? - Acaba conmigo. 65 00:07:11,120 --> 00:07:13,800 ¡No seas asqueroso! ¡Soy tu prima! 66 00:07:25,240 --> 00:07:27,600 Hola. ¿De dónde provienes? 67 00:07:27,600 --> 00:07:30,200 Theo. Soy de Lewisham. 68 00:07:30,200 --> 00:07:32,400 ¡Oh! ¡Mi tío posee Lewisham! 69 00:07:32,400 --> 00:07:34,760 - ¿Tu tío posee Lewishan? - Soy Rosalind. 70 00:07:34,760 --> 00:07:36,440 Hola. 71 00:07:37,640 --> 00:07:39,840 Bueno, ¿y qué piensas de este sitio? 72 00:07:39,840 --> 00:07:43,680 Bueno, no estaba muy impresionado por empezar pero... las cosas pintan bien. 73 00:07:43,680 --> 00:07:45,840 Estoy fuera de tu alcance. 74 00:07:45,840 --> 00:07:49,840 ¿Estás segura? Verás, mi tío, posee un centro de jardinería. 75 00:07:52,400 --> 00:07:55,000 Hay una fiesta esta noche. La Fiesta de los Tontos. 76 00:07:55,000 --> 00:07:56,800 ¿Eso es una invitación? No. 77 00:07:56,800 --> 00:07:59,120 Es muy difícil entrar. 78 00:07:59,120 --> 00:08:01,560 Sí, bueno, soy bueno entrando en los sitios. 79 00:08:01,560 --> 00:08:03,440 Me alegro de oírlo. 80 00:08:04,280 --> 00:08:06,400 Tal vez te vea después, entonces. 81 00:08:06,400 --> 00:08:08,280 Sí, puede ser. 82 00:08:26,880 --> 00:08:28,840 Hola. Soy Charlotte Arc. 83 00:08:28,840 --> 00:08:30,800 ¡Somos vecinos! 84 00:08:30,800 --> 00:08:33,000 Encantado de conocerte. Sí. 85 00:08:33,000 --> 00:08:36,960 Erm, he invitado a alguna gente a té y bollos en mi habitación. 86 00:08:36,960 --> 00:08:39,120 Pensé que tal vez te gustaría venir. 87 00:08:40,760 --> 00:08:42,760 Sí. ¿Por qué no? 88 00:08:46,280 --> 00:08:48,800 Eres Theo Mackenzie, ¿no? Sí. 89 00:08:48,800 --> 00:08:51,880 Fui el mejor en tres de mis cuatro asignaturas del nivel A. 90 00:08:51,880 --> 00:08:55,440 Tenía que averiguar quién me había ganado en la cuarta. Correcto. 91 00:09:01,520 --> 00:09:03,480 Soy cristiano, sí. 92 00:09:03,480 --> 00:09:05,160 Somos cristianos. 93 00:09:11,680 --> 00:09:14,440 Vale, lo que me muero por preguntar... 94 00:09:14,440 --> 00:09:16,760 Biología nivel A, hoja 2. Pregunta 13. 95 00:09:16,760 --> 00:09:19,800 ¿Sí? ¿Qué pusiste? 96 00:09:21,720 --> 00:09:24,160 Hey, oí que hay una fiesta esta noche. 97 00:09:24,160 --> 00:09:27,880 Lo dudo. ¿Sabes que Trinity no tiene una semana de los novatos? 98 00:09:27,880 --> 00:09:29,760 Esperan que estudiemos. Que estudiemos. 99 00:09:29,760 --> 00:09:31,920 Así que no hay fiestas. 100 00:09:31,920 --> 00:09:36,040 Bueno, ¿a menos que te refieras a la Fiesta de los Tontos? 101 00:09:38,080 --> 00:09:40,320 La fiesta del Club Dandelion. 102 00:09:40,320 --> 00:09:42,480 Imbéciles de clase alta. 103 00:09:42,480 --> 00:09:45,720 Sin duda todas las chicas acabarán quitándose la ropa 104 00:09:45,720 --> 00:09:48,680 y ofreciéndose al primer chico disponible... 105 00:09:48,680 --> 00:09:50,960 Correcto. 106 00:09:50,960 --> 00:09:54,160 Solo por curiosidad, ¿cómo consiguiría yo... o cualquier otro... 107 00:09:54,160 --> 00:09:56,600 ir a esa fiesta? 108 00:09:56,600 --> 00:09:58,840 No estás pensando en ir, ¿no? 109 00:09:58,840 --> 00:10:00,760 Hey, mira, ¡puedes venir conmigo! 110 00:10:00,760 --> 00:10:02,920 No lo creo. 111 00:10:10,080 --> 00:10:12,480 Yo la vi primero. ¡No la toquéis! 112 00:10:19,080 --> 00:10:21,640 Bien, esto ha sido... 113 00:10:22,520 --> 00:10:24,840 Los bollos estaban increíbles. 114 00:10:24,840 --> 00:10:27,160 Realmente buenos. 115 00:10:27,160 --> 00:10:29,640 Supongo que te veré... por ahí. 116 00:10:39,600 --> 00:10:43,520 La edad no la marchitará, ni la costumbre viciará su infinita variedad. 117 00:10:43,520 --> 00:10:45,400 Gracias, Edmund. 118 00:10:48,000 --> 00:10:50,080 Eso es todo, entonces. 119 00:10:50,080 --> 00:10:52,120 Estoy muy orgulloso de ti, ya lo sabes. 120 00:10:52,120 --> 00:10:54,280 Lo vas a hacer maravillosamente aquí. 121 00:10:54,280 --> 00:10:56,160 Eso espero. 122 00:10:58,920 --> 00:11:01,400 Gracias por todo. Un placer... 123 00:11:01,400 --> 00:11:03,320 Rector. 124 00:11:13,000 --> 00:11:15,960 Hace 20 años, una joven graduada llamó a mi puerta 125 00:11:15,960 --> 00:11:17,680 para hacer una entrevista para el doctorado. 126 00:11:17,680 --> 00:11:19,800 Sin experiecia alguna. 127 00:11:19,800 --> 00:11:23,320 Pelo corto. Recordaba bastante a un niño de 8 años. 128 00:11:25,520 --> 00:11:28,840 Ella está ante ustedes ahora, tan diminuta como siempre, 129 00:11:28,840 --> 00:11:32,680 pero con una serie de puestos académicos y varios libros a sus espaldas. 130 00:11:33,720 --> 00:11:37,840 Caballeros, Marjorie, esta es una mujer ambiciosa. 131 00:11:37,840 --> 00:11:40,000 Una mujer progresista, 132 00:11:40,000 --> 00:11:43,480 una mujer que sé que claramente disfruta del reto 133 00:11:43,480 --> 00:11:46,280 de arrastrar a nuestra cansada y vieja institución 134 00:11:46,280 --> 00:11:48,520 al llamado mundo moderno. 135 00:11:49,280 --> 00:11:52,440 Os presento a vuestra nueva rectora, la doctora Angela Donne. 136 00:11:52,440 --> 00:11:54,360 Bienvenida de nuevo a Bridgeford. 137 00:12:00,680 --> 00:12:03,000 ¡Guau! 138 00:12:03,000 --> 00:12:04,880 Casi lo tiraste, entonces! 139 00:12:06,720 --> 00:12:10,040 Me voy. Oh, mierda, es la caja incorrecta. 140 00:12:10,040 --> 00:12:12,240 ¡Es la caja incorrecta! 141 00:12:12,240 --> 00:12:15,080 Todos mis viejos juguetes, ¡deberían haber ido a África! 142 00:12:15,080 --> 00:12:17,400 ¡Esto tendría que estar lleno de ropa! 143 00:12:17,400 --> 00:12:20,160 Oh, Dios mío. ¡¿En qué estabas pensando, Maddy?! ¡Idiota! 144 00:12:21,240 --> 00:12:23,680 Maddy, ¿verdad? Sí. 145 00:12:23,680 --> 00:12:27,680 ¿No crees que la gente de África probablemente preferirá la ropa? 146 00:12:27,680 --> 00:12:31,480 Sí. Sí, las preferirán, ¿verdad? 147 00:12:32,920 --> 00:12:37,280 Quiero decir... ¿Qué iban a hacer ellos con un My Little Pony parpadeante? 148 00:12:37,280 --> 00:12:39,400 ¿Comérselo? 149 00:12:39,400 --> 00:12:42,160 Por otra parte, están hambrientos, ¿no? 150 00:12:42,160 --> 00:12:44,000 Los africanos. 151 00:12:46,640 --> 00:12:49,600 Sí. Unos realmente viejos. 152 00:12:52,560 --> 00:12:54,920 Supongo que te veré por aquí, entonces, ¿no? 153 00:12:56,640 --> 00:12:58,720 Disculpa, ¿cómo te llamas? Theo. 154 00:13:02,160 --> 00:13:04,160 Gracias. Adiós. 155 00:13:04,160 --> 00:13:06,200 ¡Encaja! 156 00:13:06,200 --> 00:13:09,040 Estoy listo para mi hacedora de camas, gracias, señor Dobkin. 157 00:13:15,000 --> 00:13:16,960 ¿Dónde está Ingrid? 158 00:13:17,880 --> 00:13:19,800 ¡Oh, esto es ridículo! 159 00:13:25,080 --> 00:13:27,760 Oh, disculpe, estaba... 160 00:13:27,760 --> 00:13:29,320 ¡Oh! 161 00:13:29,320 --> 00:13:30,920 No puedo conseguir la clave para... eh... 162 00:13:33,800 --> 00:13:36,160 Mierda. 163 00:13:36,160 --> 00:13:39,440 ¿Dónde está mi "hacedora" de camas? Debería estar en tu habitación. 164 00:13:39,440 --> 00:13:42,920 ¿Ese ogro? ¡Siempre tengo una "hacedora" sueca! ¿Dónde está? 165 00:13:44,200 --> 00:13:46,400 Supongo que de vuelta en Gottenburgo, 166 00:13:46,400 --> 00:13:49,280 recuperándose del aborto que le pagamos. 167 00:13:49,280 --> 00:13:51,200 Bingo. 168 00:13:53,080 --> 00:13:57,560 Quizás este semestre... ¿podrías mantener tu esperma en la bolsa? 169 00:13:57,560 --> 00:13:59,320 Te estaría tan agradecido. 170 00:13:59,320 --> 00:14:01,520 Quiero una nueva "hacedora". Ahora. 171 00:14:01,520 --> 00:14:04,800 No es posible. Pelirroja, por favor, ya que es navidad. 172 00:14:04,800 --> 00:14:07,400 Siempre encuentro a las pelirrojas muy navideñas, ¿verdad? 173 00:14:07,400 --> 00:14:10,760 Dorian, deberías saber que ha habido unos cuantos cambios por aquí. 174 00:14:10,760 --> 00:14:12,840 Tenemos nuevo rector. 175 00:14:12,840 --> 00:14:17,480 Modernista, que se apoya mucho en la izquierda. 176 00:14:17,480 --> 00:14:18,440 Un modernista, que se inclina más que algo a la izquierda. 177 00:14:18,440 --> 00:14:20,880 Pues librémonos de él. Es ella, en realidad. 178 00:14:20,880 --> 00:14:22,920 ¿Una rectora? 179 00:14:22,920 --> 00:14:24,920 ¿Papá lo sabe? 180 00:14:26,320 --> 00:14:28,920 (acento de Newcastle) Nos vemos luego! Nos vemos luego! 181 00:14:28,920 --> 00:14:30,840 (acento americano) ¡Adiós, adiós! 182 00:14:37,280 --> 00:14:39,200 Me gustan tus Vans. A mí me gustan los tuyos. 183 00:14:39,200 --> 00:14:41,280 Alucinante. Gracias. 184 00:14:43,280 --> 00:14:45,480 ¿Te gusta Donnie Darko? 185 00:14:45,480 --> 00:14:47,640 ¿La película? Sí. 186 00:14:47,640 --> 00:14:50,440 ¿Quieres venir a mi habitación y hacernos puré? Oh, sí, me encantaría! 187 00:14:50,440 --> 00:14:52,320 ¡Alucinante! 188 00:14:55,080 --> 00:14:57,960 He enseñado en la Universidad de Bridgeford durante más de 30 años. 189 00:14:57,960 --> 00:14:59,680 Los 70 fueron lo peor. 190 00:14:59,680 --> 00:15:03,240 Los hippies y las lesbianas golpeando las puertas, pidiendo cambios. 191 00:15:03,240 --> 00:15:05,600 'Este es el siglo 20', dirían. 192 00:15:05,600 --> 00:15:08,320 ¿Sabes lo que harías en esa situación? Nada. 193 00:15:08,320 --> 00:15:10,320 El tic juvenil. 194 00:15:10,320 --> 00:15:12,880 Les das algo, algo que puedas soportar darles 195 00:15:12,880 --> 00:15:15,160 y ellos pueden cantar victoria. 196 00:15:15,160 --> 00:15:17,360 Por aquel entonces, dejamos entrar a las mujeres. ¡Jugada magistral! 197 00:15:17,360 --> 00:15:20,360 Así que cuando el Ministro de Educación vino a verme el pasado mayo 198 00:15:20,360 --> 00:15:24,280 y dijo 'esto es el siglo 21', supe lo que tenía que hacer. 199 00:15:24,280 --> 00:15:26,440 ¿La rectora es un engaño publicitario? 200 00:15:26,440 --> 00:15:28,320 Bueno, ella... 201 00:15:31,520 --> 00:15:33,800 Era una de mis estudiantes de doctorado. 202 00:15:34,800 --> 00:15:36,920 Trabajadora. Guapa. 203 00:15:38,000 --> 00:15:40,640 Ag. Una idealista. 204 00:15:40,640 --> 00:15:44,040 El tipo de cosas que les gusta ver. Bueno, pretenciosa. 205 00:15:44,040 --> 00:15:48,040 Al menos tengo una fiesta que esperar con ansia. Sí, eso me recuerda... 206 00:15:48,040 --> 00:15:51,240 ¡No tocarás la Fiesta de los Santos! Yo no. Ella. 207 00:15:51,240 --> 00:15:54,040 ¡No puede! ¡Es importante para la moral universitaria! 208 00:15:54,040 --> 00:15:56,480 ¿Escoger dos estudiantes de clase baja 209 00:15:56,480 --> 00:15:59,880 para ser vuestros bufones el resto del año? Sí, ¿cuál es el problema? 210 00:15:59,880 --> 00:16:01,720 Dorian, eso no es... 211 00:16:03,280 --> 00:16:05,480 ...político. 212 00:16:05,480 --> 00:16:08,360 En serio, ¿qué le está pasando a este sitio? 213 00:16:08,360 --> 00:16:10,400 Ahora mira... ¿Quién es ese? 214 00:16:11,800 --> 00:16:14,240 Theo Mackenzie. Lo he entrevistado. 215 00:16:14,240 --> 00:16:16,240 Sorprendentemente prometedor. 216 00:16:17,400 --> 00:16:20,600 Esta es la mejor institución académica del país. 217 00:16:20,600 --> 00:16:25,080 Me voy fuera un verano, y lo transformáis en un equipo de baloncesto. 218 00:16:25,080 --> 00:16:27,120 Me vuelvo a la cama. Dorian... 219 00:16:28,040 --> 00:16:30,720 Hay una chica en tu pasillo. Charlotte Arc. 220 00:16:30,720 --> 00:16:32,680 Quiero que le eches un ojo. 221 00:16:32,680 --> 00:16:34,800 ¿Es guapa? Es cristiana. 222 00:16:34,800 --> 00:16:36,640 Mmm. Reto. 223 00:16:37,800 --> 00:16:40,640 ¿Por qué, de modo altruísta? ¿Crees que creará problemas? 224 00:16:40,640 --> 00:16:42,560 Conocía a su padre. 225 00:16:59,680 --> 00:17:02,560 Bueno... dame tres intentos. 226 00:17:03,680 --> 00:17:05,560 ¿Echas de menos a tus padres? 227 00:17:06,400 --> 00:17:08,280 Hey, hey... 228 00:17:10,840 --> 00:17:12,960 Mi padre murió hace poco. 229 00:17:12,960 --> 00:17:15,080 Lo siento mucho. 230 00:17:16,560 --> 00:17:19,960 ¿Dónde estaban sus dominios? ¿Tienes tierras, no? 231 00:17:19,960 --> 00:17:23,560 Si cuentas una casa con terraza en Leeds como tierras. 232 00:17:25,640 --> 00:17:28,520 Mi error. Creí que eras de buena familia. 233 00:17:29,720 --> 00:17:33,120 Después de todo, eres terriblemente hermosa. Esos pómulos. 234 00:17:33,120 --> 00:17:35,000 Como Eleanor de Aquitania. 235 00:17:36,440 --> 00:17:40,000 Por qué no coges dos entradas para una pequeña fiesta que doy esta noche. 236 00:17:41,000 --> 00:17:43,160 Una cosa tan guapa como tú encajaría perfectamente. 237 00:17:44,160 --> 00:17:46,120 ¡Pronto la comida! Una ducha para mí. 238 00:18:00,480 --> 00:18:02,400 ¿Sí? 239 00:18:04,000 --> 00:18:06,920 Sólo estaba pensando en lo que dijiste sobre 240 00:18:06,920 --> 00:18:09,480 buena familia y ser guapo. Bueno, creo... 241 00:18:11,800 --> 00:18:14,320 Mira, yo creo en la meritocracia, ¿vale? 242 00:18:14,320 --> 00:18:16,240 Así que la familia no significa que eres guapo, 243 00:18:16,240 --> 00:18:18,280 e incluso aunque así fuera... ¡eso está mal! 244 00:18:18,280 --> 00:18:20,880 Hey, lo siento. 245 00:18:22,200 --> 00:18:24,080 ¿Eso es todo? 246 00:18:24,920 --> 00:18:27,960 Er... sí, gracias. 247 00:18:27,960 --> 00:18:29,840 Muy bien, entonces. 248 00:18:41,280 --> 00:18:43,800 Dr Cooper. Inusual verlo por aquí. 249 00:18:43,800 --> 00:18:47,680 Eso era justo lo que yo iba a decir. Sale tan raramente de su laboratorio últimamente. 250 00:18:47,680 --> 00:18:49,960 Él se toma su trabajo muy en serio. ¿No crees, Linus? 251 00:18:51,720 --> 00:18:53,840 La luz se encendió. Medianoche. 252 00:18:53,840 --> 00:18:56,040 Mm. ¿Hay algún problema? 253 00:18:56,040 --> 00:18:58,120 No estoy seguro de que vaya a tener tiempo suficiente 254 00:18:58,120 --> 00:19:00,440 Claro que sí. Claro que sí. 255 00:19:03,720 --> 00:19:05,360 Angela. Gabriel 256 00:19:06,360 --> 00:19:08,280 Gabriel Lloyd. 257 00:19:09,160 --> 00:19:11,800 ¿Estás más alto? Probablemente sólo... 258 00:19:13,000 --> 00:19:15,560 ...estoy más erguido. Tú no has cambiado. 259 00:19:15,560 --> 00:19:17,280 ¿No? No, para nada. 260 00:19:17,280 --> 00:19:19,560 Excepto que tienes el pelo más largo, obviamente. 261 00:19:19,560 --> 00:19:22,160 Algunas pecas menos salpicando la nariz. 262 00:19:23,120 --> 00:19:26,880 Te pido disculpas. Debí haber ido a tu discurso introductorio. 263 00:19:26,880 --> 00:19:29,080 Y quería ir, pero no lo hice. 264 00:19:29,080 --> 00:19:32,600 Y entonces me senté en mi escritorio y pensé que era una tontería. 265 00:19:32,600 --> 00:19:34,800 Tengo que limpiar el aire tarde o temprano, 266 00:19:34,800 --> 00:19:37,360 así que lamento lo que dije la última vez que nos vimos. 267 00:19:37,360 --> 00:19:39,240 Eso fue hace 20 años. 268 00:19:39,240 --> 00:19:41,560 Lo recuerdas. Te dije que te amaba. 269 00:19:41,560 --> 00:19:43,280 Buena suerte. Gracias. 270 00:19:43,280 --> 00:19:45,360 Sí, bueno, yo sólo quiero que sepas que ... 271 00:19:45,360 --> 00:19:47,760 Mucho ha cambiado aquí. Mucho. Yo he cambiado. 272 00:19:47,760 --> 00:19:49,560 Lloyd. Ponte en línea. Lo siento. 273 00:19:50,680 --> 00:19:53,840 Tal vez podamos tomar un café algún día. Ponernos al día. 274 00:19:53,840 --> 00:19:55,720 ¡Lloyd! 275 00:20:05,560 --> 00:20:09,040 Así que pregunta 41, Angus Fergus... 276 00:20:09,040 --> 00:20:13,760 ¿Cuál es tu ambición más grande, aquí en Trinity? 277 00:20:13,760 --> 00:20:16,200 Supongo, para ser sincero, Raj Puri... 278 00:20:17,320 --> 00:20:20,480 mi ambición más grande sería... 279 00:20:21,640 --> 00:20:24,360 perder mi virginidad. 280 00:20:24,360 --> 00:20:27,160 Es decir, en la escuela, tenía muchas ofertas... 281 00:20:27,160 --> 00:20:29,880 Un gran número de ofertas, pero... 282 00:20:29,880 --> 00:20:32,080 Simplemente no llegué a hacerlo. 283 00:20:32,080 --> 00:20:34,720 Ya, tío. Quiero decir, yo también. Es como... 284 00:20:34,720 --> 00:20:37,000 El sexo es como, muy maniático, ¿no? 285 00:20:37,000 --> 00:20:41,280 Es como si tuvieras una oportunidad y tuvieras que aprovecharla. 286 00:20:41,280 --> 00:20:44,280 ¿Sabes? Como que, la verdad no es nada guay. Está pasada de moda. 287 00:20:44,280 --> 00:20:47,440 El sexo no es nada guay. Pasado de moda. 288 00:20:47,440 --> 00:20:49,640 Ya, tío. 289 00:20:49,640 --> 00:20:53,200 Aun así, creo... Creo que deberíamos hacerlo. 290 00:20:54,560 --> 00:20:56,560 Aye. Sí. 291 00:20:56,560 --> 00:20:58,240 Aye. 292 00:20:58,240 --> 00:21:00,200 Sí. 293 00:21:00,880 --> 00:21:02,880 Lo de este almuerzo es pronto, ¿verdad? 294 00:21:02,880 --> 00:21:04,760 No temas, amigo mío. 295 00:21:04,760 --> 00:21:09,120 Hay una característica sobresaliente en Raj Puri. - Yo 296 00:21:09,120 --> 00:21:11,600 Es que NUNCA pierdo el tiempo. 297 00:21:12,920 --> 00:21:14,840 Raj Puri. 298 00:21:15,680 --> 00:21:17,720 ¿Raj Puri? 299 00:21:17,720 --> 00:21:19,680 Madeleine Talbot. 300 00:21:29,600 --> 00:21:31,520 Charlotte... 301 00:21:32,160 --> 00:21:34,040 Charlotte Arc. 302 00:21:37,600 --> 00:21:39,560 Bienvenida a Trinity, Charlotte. 303 00:21:51,200 --> 00:21:52,800 ¿Eso es un anillo de compromiso? 304 00:21:52,800 --> 00:21:54,960 Gethin... es mi novio... 305 00:21:54,960 --> 00:21:57,200 Dice que, probablemente, haya un montón de oportunidades 306 00:21:57,200 --> 00:21:59,680 para mí, de tener sexo sin importancia en la universidad 307 00:21:59,680 --> 00:22:01,600 y no quería que lo hiciera. 308 00:22:01,600 --> 00:22:03,600 Nos... nos hemos comprometido. 309 00:22:04,600 --> 00:22:06,720 Es un poco casual, ¿no? 310 00:22:06,720 --> 00:22:09,920 ¡Sí! Es solo un pequeño compromiso, de verdad. 311 00:22:09,920 --> 00:22:12,760 No es como si nos vayamos a casar o algo. 312 00:22:16,480 --> 00:22:18,440 Aléjese un poco, señor. Oh, mmm, gracias. 313 00:22:18,440 --> 00:22:20,320 Un poquillo más. 314 00:22:21,520 --> 00:22:23,480 Bien, gracias. 315 00:22:25,200 --> 00:22:28,520 - Y ése es el vaso de la señorita. - Lo siento. 316 00:22:28,520 --> 00:22:30,880 Y se supone que no tienes que beber nada antes de la bendición. 317 00:22:31,760 --> 00:22:33,960 Salud, compañero 318 00:22:33,960 --> 00:22:36,160 - ¿Cúal es el problema? - Son selectivos. 319 00:22:36,160 --> 00:22:38,560 Pero si lees el folleto para los de primero, es... 320 00:22:38,560 --> 00:22:40,440 ¡En pie para la bendición! 321 00:22:44,800 --> 00:22:47,000 Fila Alfa, ¿podéis comenzar, por favor? 322 00:22:47,000 --> 00:22:48,760 Bendedia, Domine... 323 00:22:48,760 --> 00:22:50,880 Nos et haec tua dona... 324 00:22:50,880 --> 00:22:53,600 Qua de tua largitate sumus sumpturi... 325 00:22:53,600 --> 00:22:55,640 Charlotte... 326 00:22:55,640 --> 00:22:58,160 ¡No me digas que no te aprendiste la bendición! 327 00:22:58,160 --> 00:23:01,800 Vale, vamos a ser claros. No leí el estúpido folleto para los de primero. 328 00:23:01,800 --> 00:23:03,480 No sabía que esto iba a ser tan... 329 00:23:03,480 --> 00:23:05,520 Per Christum Dominum nostrum... 330 00:23:05,520 --> 00:23:07,800 Mensa Coelesti... 331 00:23:07,800 --> 00:23:10,800 -Oh, mierda. -No se lo sabe. 332 00:23:10,800 --> 00:23:14,400 -Participes faciat nos. -Una vez más. 333 00:23:14,400 --> 00:23:16,480 Participes faciat nos. 334 00:23:16,480 --> 00:23:20,000 Parsnips...satcha...toast. 335 00:23:24,120 --> 00:23:26,880 Lo siento. Sí, lo siento por eso. 336 00:23:26,880 --> 00:23:29,040 Vamos, dí algo, por favor. 337 00:23:29,040 --> 00:23:31,840 Rex aeternae gloriae! 338 00:23:54,520 --> 00:23:56,160 ¡Cuidado! Lo siento, lo siento, colega. 339 00:23:57,480 --> 00:23:59,440 Hey, estás en ese club maridorado. 340 00:23:59,440 --> 00:24:01,440 Club Dandelion. 341 00:24:01,440 --> 00:24:03,920 Sí, ése. Soy el presidente. 342 00:24:03,920 --> 00:24:07,040 Oh, encantador. Hey, he oído que tenéis una fiesta esta noche. 343 00:24:07,840 --> 00:24:09,600 Es cierto. 344 00:24:09,600 --> 00:24:12,880 ¡Por fin! ¡Gracias a Dios! Alguien aquí haciendo algo normal. 345 00:24:12,880 --> 00:24:16,480 Escucha, colega, estaba pensando que yo podría ir. 346 00:24:16,480 --> 00:24:20,240 Tienes que ser miembro del Club Dandelion si quieres venir a la fiesta. 347 00:24:20,240 --> 00:24:23,880 Es algo como un compromiso. Bueno, soy un tipo comprometido. 348 00:24:25,280 --> 00:24:27,840 Bien. Bien. Ok. Bueno... 349 00:24:27,840 --> 00:24:31,800 Somos una sociedad estudiantil totalmente devota a la búsqueda del placer. 350 00:24:31,800 --> 00:24:34,960 Cuando eres un Dandelion, no se espera que trabajes. 351 00:24:34,960 --> 00:24:37,640 Se espera, sin embargo, que bebas mucho 352 00:24:37,640 --> 00:24:39,920 y tengas sexo con las mujeres más bellas. 353 00:24:39,920 --> 00:24:43,080 - ¿Eres el tipo de hombre que puede soportar eso? - Sí, eso creo. 354 00:24:43,080 --> 00:24:44,960 ¿Entonces cómo me uno? 355 00:24:46,880 --> 00:24:49,440 No puedes, porque tus padres son pobres. 356 00:25:03,520 --> 00:25:06,200 ¡Rectora! ¡Rectora! 357 00:25:06,200 --> 00:25:08,800 Soy Dorian, presidente del club Dandelion. 358 00:25:08,800 --> 00:25:12,480 Si se trata de la Fiesta de los Tontos, lo siento pero no hay nada que discutir del asunto. 359 00:25:12,480 --> 00:25:14,960 Es una tradición de la universidad. Puede que no sea consciente... 360 00:25:14,960 --> 00:25:18,280 Estaba aquí hace 20 años. Recuerdo el Club Dandelion. 361 00:25:18,280 --> 00:25:20,560 Dorian, no estarás molestando a la rectora, ¿verdad? 362 00:25:20,560 --> 00:25:23,680 Estaba explicando mi decisión de suspender la Fiesta de los Tontos. 363 00:25:23,680 --> 00:25:26,480 -Tiene razón. La universidad tiene que cambiar con los tiempos. -¿Tiene que hacerlo? 364 00:25:26,480 --> 00:25:30,040 ¿Obligando a dos estudiantes que sean tus bufones durante el año en contra de su voluntad? 365 00:25:30,040 --> 00:25:32,200 -Mi querido chico, suena a esclavitud. -Bastante. 366 00:25:32,200 --> 00:25:35,480 Entonces, Dorian, ¿dejemos que esa sea la última palabra? 367 00:25:35,480 --> 00:25:39,560 Por supuesto, si unos estudiantes fuesen voluntarios, entonces... 368 00:25:39,560 --> 00:25:42,000 -¿Quién seria voluntario? -Admito que es poco probable. 369 00:25:42,000 --> 00:25:44,240 Pero, puramente hipotético, si lo hiciesen, 370 00:25:44,240 --> 00:25:47,200 entonces la universidad tendría que respetar su decisión. 371 00:25:47,200 --> 00:25:49,320 ¿Cuál es tu postura sobre este asunto, Rectora? 372 00:25:49,320 --> 00:25:52,560 Bueno, si fuesen voluntarios, yo no podría hacer nada. 373 00:25:57,880 --> 00:26:01,920 Encuentra a tus "tontos" y ponte manos a la obra. Solo asegúrate de que aceptan hacerlo. 374 00:26:03,200 --> 00:26:06,160 No hace falta que me lo agradezcas. - ¿Agradecértelo? 375 00:26:06,160 --> 00:26:10,600 ¿Dónde demonios voy a encontrar a dos personas suficientemente estúpidas como para convertirse en mis esclavos? 376 00:26:10,600 --> 00:26:12,360 Disculpe... 377 00:26:12,360 --> 00:26:14,320 ¿Es aquí donde almorzamos? 378 00:26:18,600 --> 00:26:20,520 Olvida mi última queja. 379 00:26:23,080 --> 00:26:25,000 Rectora... 380 00:26:26,200 --> 00:26:28,320 S-soy de primer año. Charlotte Arc. 381 00:26:28,320 --> 00:26:31,080 Charlotte. ¿Cómo puedo ayudarte? 382 00:26:31,080 --> 00:26:33,960 Creo que conoció a mi padre, ¿verdad? 383 00:26:33,960 --> 00:26:36,760 Apareces en esta foto que tengo de aquella época. 384 00:26:36,760 --> 00:26:38,640 Estoy segura de que es usted. 385 00:26:39,360 --> 00:26:41,360 Bueno, desde luego esa parezco ser yo. 386 00:26:42,480 --> 00:26:44,480 ¿Cómo dices que se llamaba tu padre? 387 00:26:44,480 --> 00:26:46,280 Richard Arc. 388 00:26:47,800 --> 00:26:51,640 Sí, estaba en mi grupo del doctorado, pero... 389 00:26:51,640 --> 00:26:54,800 no nos conocíamos muy bien, pero... 390 00:26:54,800 --> 00:26:58,640 parezco un poco borracha en esa foto. Es increíble los amigos que uno puede hacer. 391 00:26:58,640 --> 00:27:00,880 Mira, mi padre dejó Trinity de repente. 392 00:27:00,880 --> 00:27:03,760 Esperaba que usted recordara algo. 393 00:27:03,760 --> 00:27:07,720 Charlotte, eso es algo de lo que deberías hablar con tu padre. 394 00:27:07,720 --> 00:27:09,880 Lo haría, pero no puedo. 395 00:27:11,280 --> 00:27:13,400 - Está muerto. - ¿Muerto? 396 00:27:15,240 --> 00:27:17,720 ¿Cómo? ¿Cuándo? 397 00:27:17,720 --> 00:27:19,880 Hace cerca de dos semanas. 398 00:27:19,880 --> 00:27:22,080 Vaya, lo... lo siento. 399 00:27:22,080 --> 00:27:24,800 Como te iba diciendo, no conocía a tu padre muy bien. 400 00:27:26,080 --> 00:27:27,920 ¿Podrías...? 401 00:27:27,920 --> 00:27:29,840 Estoy muy ocupada. 402 00:27:49,680 --> 00:27:53,440 -Pensé que podíamos ir juntos a nuestra primera tutoría. -Me marcho. 403 00:27:53,440 --> 00:27:55,440 ¿Qué? ¿Por qué? 404 00:27:55,440 --> 00:27:58,600 Bueno, veamos. Quizá sea por la gente rara. 405 00:27:58,600 --> 00:28:02,440 O la extraña cubertería. O el hecho de que se ha reído de mí la universidad entera. 406 00:28:02,440 --> 00:28:05,440 Me da la impresión de que este lugar no es para mí. 407 00:28:05,440 --> 00:28:08,920 Es Trinity. Todo el mundo lo encuentra un poco raro. 408 00:28:08,920 --> 00:28:12,320 -Charlotte, ¡esto es un puto lugar de locos! -¿Cómo puedes ser tan displicente? 409 00:28:12,320 --> 00:28:16,080 -¡Te han aceptado en Trinity! -Sí, y en otros cinco sitios. 410 00:28:16,080 --> 00:28:19,640 Es solo una Universidad, Charlotte. No, ¡es la mejor Universidad! 411 00:28:19,640 --> 00:28:21,560 Bueno, para mí no. 412 00:28:26,120 --> 00:28:28,440 Sabes, eres bastante transparente. 413 00:28:28,440 --> 00:28:31,680 Haces que parezca que lo haces porque eres tan guay y normal. 414 00:28:31,680 --> 00:28:34,440 ¿Pero sabes lo que de verdad te pasa? Tienes miedo. 415 00:28:34,440 --> 00:28:37,640 ¡Y qué si lo tengo! Es facíl para ti. 416 00:28:37,640 --> 00:28:41,120 Tú probablemente has querido venir aquí desde los cinco años. Esto sí es para ti. 417 00:28:41,120 --> 00:28:44,440 -Yo no siento que esto sea para mí. -Confia en mí. Esto es para ti. 418 00:28:44,440 --> 00:28:47,280 Bueno, mi padre no lo hizo. Estuvo aquí durante diez años. 419 00:28:47,280 --> 00:28:50,560 Mi madre decía que era brillante. Y de repente se fue. 420 00:28:50,560 --> 00:28:53,480 Por algo que le pasó aquí. 421 00:28:53,480 --> 00:28:56,240 Ni siquiera habló de ello, nunca se explicó. 422 00:28:57,080 --> 00:28:59,160 Simplemente estaba... triste. 423 00:28:59,160 --> 00:29:00,920 Siempre estaba triste... 424 00:29:02,200 --> 00:29:04,120 Y ahora está muerto. 425 00:29:05,120 --> 00:29:07,880 Así que no pretendas que esto es más fácil para mí que para ti, 426 00:29:07,880 --> 00:29:10,080 ¡porque este sitio me da escalofríos! 427 00:29:10,080 --> 00:29:12,480 Y creo que tengo mejores razones que tú. 428 00:29:12,480 --> 00:29:14,360 Bueno, me voy a mi tutorial. 429 00:29:15,480 --> 00:29:17,600 A lo mejor nos vemos ahí. Mira... 430 00:29:18,600 --> 00:29:23,120 Estamos de acuerdo en hacer la voluntad del Club Dandelion Club en todas las cosas, 431 00:29:23,120 --> 00:29:27,760 a pesar de pasar vergüenza nosotros o aquellas personas cercanas a nosotros 432 00:29:27,760 --> 00:29:29,960 durante todo un año. 433 00:29:29,960 --> 00:29:32,120 ¿Va a haber chicas en esa fiesta? 434 00:29:32,120 --> 00:29:33,880 Oh, sí. 435 00:29:36,720 --> 00:29:38,920 ¿Qué es lo que tenemos que hacer? 436 00:29:38,920 --> 00:29:41,400 Simplemente ser vosotros mismos. Si pudierais firmar... 437 00:29:41,400 --> 00:29:43,280 con vuestra sangre. 438 00:29:44,000 --> 00:29:45,960 Era broma. 439 00:29:47,120 --> 00:29:49,040 Con tinta roja irá bien. 440 00:29:58,000 --> 00:29:59,960 Perdona. ¿Puedes devolverme mi llave? 441 00:29:59,960 --> 00:30:01,840 Por aquí, jovencito. 442 00:30:06,240 --> 00:30:08,440 ¿Algo no te gusta? 443 00:30:08,440 --> 00:30:10,880 En serio, tío. Sólo quiero que me devuelvas mi llave. 444 00:30:10,880 --> 00:30:13,000 ¿Ya te vas, Theo? 445 00:30:13,000 --> 00:30:15,640 Tengo cinco horas en Trinity. 446 00:30:15,640 --> 00:30:17,960 Algo que contar a tus chicos. ¿Qué? 447 00:30:17,960 --> 00:30:20,320 Pensé que durarías más tiempo, eso es todo. 448 00:30:20,320 --> 00:30:22,600 Bueno, sí, no te ofendas, pero este sitio... 449 00:30:22,600 --> 00:30:25,560 ¿Qué tiene de malo? ¿Le gusto a demasiada gente? 450 00:30:27,520 --> 00:30:30,760 Sabes que el primer Lord Gaudain era un terrateniete, 451 00:30:30,760 --> 00:30:32,640 no mucho mejor que un campesino. 452 00:30:33,480 --> 00:30:36,640 Inventó una nueva manera de fabricar empuñaduras de espada. 453 00:30:36,640 --> 00:30:40,080 Genial. Ganó cientos de miles de libras. 454 00:30:40,080 --> 00:30:42,280 Billones en dinero de hoy. 455 00:30:43,440 --> 00:30:46,120 Creo que no hay nadie en mi familia 456 00:30:46,120 --> 00:30:48,320 que no haya estado en esta universidad. 457 00:30:48,320 --> 00:30:51,480 Sí, conmovedor. Ya puedes hacer una buena peli de Navidad. 458 00:30:51,480 --> 00:30:53,920 Hay dos tipos de personas que importan, Theo. 459 00:30:53,920 --> 00:30:55,840 Las que nacen con ello y las que se lo ganan. 460 00:30:55,840 --> 00:30:59,280 Yo nací con ello. Tú tienes que ganártelo. 461 00:30:59,280 --> 00:31:02,920 Su equipaje está siendo entregando en su habitación, mientras hablamos, señorita Gaudain. 462 00:31:02,920 --> 00:31:04,800 Gracias, Pete. 463 00:31:05,960 --> 00:31:07,840 Mucho gusto. 464 00:31:18,480 --> 00:31:21,320 Soy el Dr. Maltravers. 465 00:31:21,320 --> 00:31:24,200 He sido miembro de este colegio durante más de 30 años, 466 00:31:24,200 --> 00:31:28,640 y mi investigación ha dado como resultado el desarrollo del dioxypeptisol. 467 00:31:28,640 --> 00:31:31,600 La milagrosa droga para el cáncer de la que tal vez hayas oído hablar. 468 00:31:31,600 --> 00:31:33,720 ¿Miss Arc, no? 469 00:31:33,720 --> 00:31:38,160 ¿Es el dioxipeptisol que pensaron originalmente que curaría el glaucoma? 470 00:31:38,160 --> 00:31:41,720 Hubo unos problemas iniciales para identificar sus beneficios exactos. 471 00:31:41,720 --> 00:31:45,040 La investigación decía que la aprobación oficial había sido acelerada. 472 00:31:45,040 --> 00:31:46,960 40 bebés se quedaron ciegos. 473 00:31:46,960 --> 00:31:49,440 Tiene gracia que haya visto el día en que mi ética 474 00:31:49,440 --> 00:31:52,680 ha sido puesta en tela de juicio por la hija de Richard Arc. 475 00:31:54,880 --> 00:31:57,080 Este trimestre... 476 00:31:57,080 --> 00:31:59,520 Perdón por llegar tarde. Hm. 477 00:31:59,520 --> 00:32:02,360 Bien, pase Sr. Mackenzie. Cierre la puerta, por favor. 478 00:32:07,760 --> 00:32:10,520 Como iba diciendo, este trimestre nos ocuparemos de la Anatomía. 479 00:32:11,560 --> 00:32:13,840 Y aquí, en nuestro propio depósito de cadáveres de Trinity, 480 00:32:13,840 --> 00:32:16,040 cada uno de vosotros diseccionará su propio cuerpo. 481 00:32:17,360 --> 00:32:19,600 El primer seminario es mañana por la mañana, 482 00:32:19,600 --> 00:32:22,400 lo que significa que uno de ustedes deberá trabajar toda la noche en el laboratorio 483 00:32:22,400 --> 00:32:26,120 preparando una presentacion sobre "El Mecanismo del brazo". 484 00:32:27,160 --> 00:32:30,240 Señorita Arc, pareces una estudiante lista. 485 00:32:30,240 --> 00:32:32,560 Sí. Bien. 486 00:32:32,560 --> 00:32:36,320 Bueno, espero con interés la presentación de mañana por la mañana a las 9:00. 487 00:32:36,320 --> 00:32:38,240 Discúlpeme, Sr. Mackenzie. 488 00:32:39,760 --> 00:32:41,640 Te veré luego entonces. 489 00:32:43,920 --> 00:32:46,080 Vas a estar levantada toda la noche. 490 00:32:46,080 --> 00:32:48,520 Si. Voy a trabajar como una esclava aquí 491 00:32:48,520 --> 00:32:51,800 mientras tú te lo montas en la fiesta del Club Dandelion. 492 00:32:54,080 --> 00:32:57,000 ¿Qué? Al fin y al cabo, no es lo mío. 493 00:32:58,520 --> 00:33:00,440 Lleva a Maddy. 494 00:33:05,200 --> 00:33:07,120 Mitosis asexual. 495 00:33:08,840 --> 00:33:12,760 Biología Nivel "A", Pregunta #13. Oh! No lo pensé 496 00:33:14,720 --> 00:33:16,800 Gracias. De nada. 497 00:33:26,200 --> 00:33:29,080 Y representando al amplio sistema escolar, 498 00:33:29,080 --> 00:33:31,480 aquí estan Maddy Talbot y Theo Mackenzie. 499 00:33:31,480 --> 00:33:36,360 Oh, Theo, esto está lleno de listos, guapos y pijos. 500 00:33:38,200 --> 00:33:41,960 ¡Cállate! Serás la chica más elegante de la fiesta. 501 00:33:41,960 --> 00:33:45,240 -¿Tú crees? -Definitivamente. Vamos. 502 00:33:49,640 --> 00:33:51,880 Guau, guau... 503 00:33:51,880 --> 00:33:55,760 Tu... Tu vestido, tus pantalones. Puede que quieras... ¡Oh! 504 00:33:58,040 --> 00:33:59,960 ¡Hey, Mads! 505 00:34:05,680 --> 00:34:07,840 -Ah! Peasants! 506 00:34:07,840 --> 00:34:10,800 ¡Venga, entra! ¡Limpia esas sucias botas! 507 00:34:39,200 --> 00:34:40,960 ¿Qué hay en la caja? 508 00:34:40,960 --> 00:34:44,440 Sabes, Angus, esto va a ser muy bueno para nosotros. 509 00:34:44,440 --> 00:34:46,320 - ¿Tú crees? - ¡Sin duda! 510 00:34:46,320 --> 00:34:49,440 Verás, el primer paso para el sexo es conseguir que las chicas se fijen en ti. 511 00:34:49,440 --> 00:34:53,440 Después de esta noche cada chica del campus sabrá exactamente quiénes somos. 512 00:34:53,440 --> 00:34:55,520 - Sin duda. - Sin duda. 513 00:34:55,520 --> 00:34:57,760 ¡Siiiin duda! 514 00:34:57,760 --> 00:34:59,960 - ¡Sin duda! - ¡Siiiin duda! 515 00:34:59,960 --> 00:35:02,920 #Cristo, el maestro real 516 00:35:02,920 --> 00:35:04,800 #Se enfrenta... 517 00:35:12,160 --> 00:35:14,680 #Hacia la batalla 518 00:35:14,680 --> 00:35:16,800 #¡Mirad sus estandartes! 519 00:35:17,880 --> 00:35:21,560 #En guardia, soldados Cristianos 520 00:35:21,560 --> 00:35:23,760 #Marchando como en guerra 521 00:35:23,760 --> 00:35:25,720 #Con el... 522 00:35:33,240 --> 00:35:35,160 ¿Papá? 523 00:36:01,120 --> 00:36:04,840 ¿Cuál es el problema, Coz? ¿No crees que estoy siendo indecoroso? 524 00:36:04,840 --> 00:36:06,800 Oye, estoy apunto de dar un discurso. 525 00:36:06,800 --> 00:36:09,160 Entonces podemos acabar lo que empezamos antes. 526 00:36:09,160 --> 00:36:12,040 No sé de qué me hablas. Me dejaste vomitando. 527 00:36:12,040 --> 00:36:15,720 ¡Cielos! Dorian, es natural que quisiéramos hacerlo una vez 528 00:36:15,720 --> 00:36:19,520 Las montadas a caballo en los establos, y los juegos de Twister en Navidades. 529 00:36:19,520 --> 00:36:21,840 ¿Quién no se sentiría un poco incestuoso? 530 00:36:21,840 --> 00:36:25,600 Pero fue un estúpido acto de rebelión. Ya lo he superado. 531 00:36:25,600 --> 00:36:28,240 - Fue esta mañana. - Ya lo he superado. 532 00:36:35,600 --> 00:36:38,960 Si pudiera tener vuestra atención, por favor. Whoo! 533 00:36:38,960 --> 00:36:41,680 -Muy bien, esto será nuevo para algunos de vosotros 534 00:36:41,680 --> 00:36:45,720 pero una cosa que tiene que tener la Fiesta de los Tontos es... ¡tontos! 535 00:36:47,600 --> 00:36:50,600 Y, debido a un par de restricciones extra, 536 00:36:50,600 --> 00:36:53,000 ha sido difícil encontrarlos este año. 537 00:36:53,000 --> 00:36:56,480 Pero he dado lo mejor de mí y creo que puedo asegurar 538 00:36:56,480 --> 00:36:58,760 que he encontrado a un par de absolutas estrellas. 539 00:37:00,720 --> 00:37:05,040 ¡Les presento a... Jester Primus, el Sr Angus Fergus 540 00:37:05,040 --> 00:37:08,280 y a Jester Secundus, el Sr. Raj puri! 541 00:37:10,800 --> 00:37:12,760 Las reglas del juego. 542 00:37:12,760 --> 00:37:15,720 El primer tonto que consiga la pelota dorada es el ganador. 543 00:37:18,400 --> 00:37:20,200 A mi señal. 544 00:37:20,200 --> 00:37:23,840 Como lo discutimos, chaps, muestra a las chicas de qué estás hecho. 545 00:37:25,080 --> 00:37:27,200 # "I Like The way you move"... # 546 00:37:29,680 --> 00:37:31,720 Uno de los grandes, al "morenito" 547 00:37:38,640 --> 00:37:40,680 Angie... 548 00:37:40,680 --> 00:37:44,320 Me llego tu mensaje, no creí que te pondrías en contacto tan pronto 549 00:37:44,320 --> 00:37:46,200 ¿Sabías que Richard estaba muerto? 550 00:37:47,640 --> 00:37:49,640 ¿Sabías que estaba muerto? 551 00:37:49,640 --> 00:37:51,720 Si, lo sabía. 552 00:37:51,720 --> 00:37:53,720 ¿Fuiste a su funeral? 553 00:37:53,720 --> 00:37:55,640 No. 554 00:37:55,640 --> 00:37:57,680 ¿Por qué no me llamaste? 555 00:37:57,680 --> 00:38:00,400 Me tuve que enterar por su hija! 556 00:38:01,440 --> 00:38:03,600 Bueno, no es que te hayas mantenido exactamente en contacto. 557 00:38:04,920 --> 00:38:06,920 Lo siento, no quería sonar brusco. 558 00:38:08,640 --> 00:38:10,560 Siempre pienso que le volveré a ver otra vez. 559 00:38:11,640 --> 00:38:13,560 ¿De verdad? 560 00:38:14,360 --> 00:38:16,880 Richard estaba determinado a no ver a nadie 561 00:38:18,080 --> 00:38:20,120 Pienso en él cada día, Gabriel. 562 00:38:22,640 --> 00:38:24,600 Cada día. 563 00:38:26,480 --> 00:38:28,560 Lo siento Angie, no puedo. 564 00:38:28,560 --> 00:38:30,440 No puedo llorar a Richard Arc. 565 00:38:36,720 --> 00:38:38,600 (The Killers - "Somebody Told me") 566 00:38:50,120 --> 00:38:53,640 ¿No lo apruebas? Bien, ya sabes, cada uno a lo suyo. 567 00:38:53,640 --> 00:38:57,440 Eres consciente de que estoy en el 45º puesto en la linea de sucesión al trono 568 00:38:57,440 --> 00:39:00,720 Bueno eso no es mucho, verdad? 569 00:39:00,720 --> 00:39:03,720 - Eso no importa - ¿Que es lo importante? 570 00:39:03,720 --> 00:39:08,960 Lo importante es... alguna vez te has encontrado con alguien de la Familia Real? 571 00:39:08,960 --> 00:39:09,160 Lo importante es... alguna vez te has encontrado con alguien de la Familia Real? 572 00:39:45,160 --> 00:39:46,760 Hey, hey, ¡Charlotte! 573 00:39:46,760 --> 00:39:48,680 Hey, hey, hey. 574 00:39:48,680 --> 00:39:50,680 Hey... 575 00:39:50,680 --> 00:39:53,160 - No te vi en la fiesta. - Estaba trabajando. 576 00:39:53,160 --> 00:39:56,560 - Tenía que... estaba en el laboratorio... - Está bien. Lo entiendo. 577 00:39:56,560 --> 00:39:58,600 No, no creo que... 578 00:39:58,600 --> 00:40:00,760 También perdí a mi padre. 579 00:40:00,760 --> 00:40:03,240 - ¿De verdad? - De verdad. 580 00:40:04,560 --> 00:40:06,480 Un accidente mientras cazaba. 581 00:40:07,880 --> 00:40:11,000 ¿Es real? Si, igual que vivo y respiro. 582 00:40:12,600 --> 00:40:15,520 ¿Alguna vez piensas que puedes verle? 583 00:40:15,520 --> 00:40:17,480 Todo el tiempo. 584 00:40:17,480 --> 00:40:21,040 Tuve ese sentimiento terrible después de que muriera...algo iba mal. 585 00:40:21,040 --> 00:40:25,160 Y creo que quería tanto hablar con él, que me lo debo de haber imaginado... 586 00:40:25,160 --> 00:40:27,960 - y fue una alucinación... - Hey, ven aquí. 587 00:40:59,040 --> 00:41:01,600 ¡Wedgey! ¡Wedgey! ¡Wedgey! 588 00:41:15,240 --> 00:41:18,680 Saludad a los tontos! Saludad a los tontos! 589 00:41:28,120 --> 00:41:30,000 No, para para. Por favor. 590 00:41:30,000 --> 00:41:32,040 Es mi primera vez. 591 00:41:32,040 --> 00:41:34,240 ¿Qué? ¿Eres virgen? 592 00:41:34,240 --> 00:41:36,680 - Si. - ¡Estupendo! 593 00:41:37,720 --> 00:41:39,640 ¡Ow! 594 00:41:41,160 --> 00:41:44,280 Saludad a los tontos! Saludad a los tontos! 595 00:41:59,960 --> 00:42:01,960 En medio de la pelea, 596 00:42:01,960 --> 00:42:04,600 Estoy bastante seguro de que había una chica mirandome 597 00:42:04,600 --> 00:42:06,640 Así se hace, ¡chaval! 598 00:42:12,680 --> 00:42:14,720 ¡Silencio! 599 00:42:14,720 --> 00:42:16,480 ¿Dónde está Dorian?¿Debería ser el primero? 600 00:42:17,640 --> 00:42:21,040 Muy bien, como vicepresidente del club Dandelion, 601 00:42:21,040 --> 00:42:23,320 Debería de hacer el primer corte. 602 00:42:27,080 --> 00:42:29,080 Os gusta, tontos? 603 00:42:42,160 --> 00:42:44,000 ¡Wow! 604 00:42:44,000 --> 00:42:45,960 ¡Oh, wow! 605 00:42:45,960 --> 00:42:47,880 Ha sido... 606 00:42:47,880 --> 00:42:50,280 ¿Siempre es así de bueno? 607 00:42:51,840 --> 00:42:54,360 No. No, lo es. 608 00:42:54,360 --> 00:42:56,640 Nunca pense que podría ser tan... 609 00:42:57,520 --> 00:42:59,560 quiero decir, otros me lo dijeron pero... 610 00:43:02,320 --> 00:43:04,520 Solo dame dos minutos más. 611 00:43:04,520 --> 00:43:07,200 y veremos si el rayo cae dos veces en el mismo sitio 612 00:43:09,240 --> 00:43:11,280 Tengo una bonita botella de burbujas. 613 00:43:17,000 --> 00:43:18,920 Oh, Dios. 614 00:43:20,120 --> 00:43:22,040 No puedo creer que acabo de... 615 00:43:22,560 --> 00:43:24,960 ¡Me has seducido! ¿Que te he seducido yo? 616 00:43:24,960 --> 00:43:27,440 Tengo que irme de aquí. ¿Qué pasa con la seguna ronda? 617 00:43:27,440 --> 00:43:30,680 Eres... todo lo que odio. 618 00:43:30,680 --> 00:43:34,560 Eres una masa fría de sacrilegio y prejuicio heredado y... 619 00:43:34,560 --> 00:43:37,720 ¡No! ¡No quiero volver a verte jamás! 620 00:43:37,720 --> 00:43:40,280 ¡Vivo al lado! ¡Venga! 621 00:43:40,280 --> 00:43:43,880 Se que no somos la pareja perfecta pero parece que... ya sabes 622 00:43:43,880 --> 00:43:45,760 ¡Como te atreves! 623 00:43:47,120 --> 00:43:49,040 ¡Hey! ¡Espera! 624 00:43:53,800 --> 00:43:55,200 ¡Ow! 625 00:43:55,200 --> 00:43:57,440 Tío, no creo que sea lluvia 626 00:43:57,440 --> 00:43:59,680 Quédate a un lado 627 00:43:59,680 --> 00:44:01,840 así la mayoría falla 628 00:44:01,840 --> 00:44:04,600 ¿Raj...que piensas de tu primer día en Trinity? 629 00:44:06,120 --> 00:44:09,440 Ha sido interesante, pero en última instancia, desmoralizante. 630 00:44:09,440 --> 00:44:11,760 ¿Tienes algo de hierba? 631 00:44:11,760 --> 00:44:14,400 Si. Guardo un poco en mi tanga 632 00:44:14,400 --> 00:44:18,200 Saludad a los tontos! Saludad a los tontos! 633 00:44:22,280 --> 00:44:24,080 Dandelions! 634 00:44:29,760 --> 00:44:33,480 Camelot.¿Estás seguro? Estamos seguros, Ávalon. 635 00:44:33,480 --> 00:44:36,320 -¿Y estás bastante bien? -Bastante bien, gracias. 636 00:44:36,320 --> 00:44:38,600 Te deseamos un feliz comienzo de curso. 637 00:44:38,600 --> 00:44:40,720 Muchas gracias. 638 00:44:40,720 --> 00:44:42,840 Cuando estes listo. 639 00:44:42,840 --> 00:44:46,160 Galahad ha mostrado la siguientes características: 640 00:44:46,160 --> 00:44:50,560 40, 76, GH 92... 641 00:44:52,080 --> 00:44:54,520 ..LB 65 de 80 642 00:44:54,520 --> 00:44:57,240 ¿Ambos confirmáis estas estadísticas? 643 00:44:58,640 --> 00:45:01,040 Si. Lo hacemos. 644 00:45:01,040 --> 00:45:02,880 Cuide el proyecto 645 00:45:02,880 --> 00:45:05,040 Proteja el Club Dandelion 646 00:45:05,040 --> 00:45:07,240 El futuro vendrá antes de lo que que piensan. 647 00:45:21,000 --> 00:45:23,320 Listo para ir de nuevo, campeón? 648 00:45:23,320 --> 00:45:25,520 ¡Me encanta este sitio! 649 00:45:33,440 --> 00:45:36,280 Creo que mi polla está tocando tu pierna. 650 00:45:36,280 --> 00:45:39,480 Pensé que la uni iba a ser mejor que esto. 651 00:45:43,600 --> 00:45:47,040 Woooh! Vota por Charlotte Arc! 652 00:45:47,040 --> 00:45:49,040 Ahora la fiesta se está calentando. 653 00:45:55,520 --> 00:45:57,840 Soy muy apuesto y follo como un campeón. 654 00:45:57,840 --> 00:46:01,520 Bien, tengo noticias para ti, Dorian. No puedes tenerme. 655 00:46:01,520 --> 00:46:03,440 De nuevo. 656 00:46:03,440 --> 00:46:05,840 Disculpen por ello señoritas. ¿Dónde estábamos? 657 00:46:07,320 --> 00:46:08,480 Alucinante. 658 00:46:08,480 --> 00:46:10,880 Estoy apuntando a la cabeza de tu caballo con mi escopeta 659 00:46:10,880 --> 00:46:12,920 Estáis mirando directamente a mi vagina 660 00:46:18,200 --> 00:46:20,600 Estás tratando de quitarme la venda de mis ojos. 661 00:46:20,600 --> 00:46:22,680 Travieso, muy travieso. 662 00:46:28,360 --> 00:46:32,240 No quieres a la prensa metiendo las narices por ahí, verdad? Tú escondes algo. 663 00:46:34,040 --> 00:46:36,200 No sabes lo que me están haciendo. 664 00:46:38,960 --> 00:46:42,680 Puto Dios santo, eres mi amigo. Pero te veré muerto y deshonrado. 665 00:46:42,680 --> 00:46:44,560 -Porque me dirán que lo haga. 666 00:46:44,560 --> 00:46:45,840 ¡Argh! 667 00:46:45,840 --> 00:46:49,200 Cuide del proyecto, proteja el Club Dandelion 668 00:46:50,600 --> 00:46:53,800 La universidad entera está podrida, de arriba a abajo. 669 00:46:58,520 --> 00:47:00,400 Especialmente arriba. 670 00:47:01,720 --> 00:47:33,760 ¡Visítanos! http://www.trinityspain.ya.st http://www.trinityspain.foroes.net Subtitulos.es, difunde la palabra.