1
00:00:01,398 --> 00:00:03,726
ESTE DOCUMENTAL CUENTA LA HISTORIA
DE LA FISCALÍA CONTRA LARRY HENDERSON

2
00:00:03,812 --> 00:00:06,007
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

3
00:00:06,273 --> 00:00:09,117
¿Que si me gusta el término:
"acusado de asesinato"?

4
00:00:10,345 --> 00:00:13,212
Si soy sincero, no me gusta.

5
00:00:13,601 --> 00:00:16,101
Yo no maté a mi esposa.

6
00:00:17,062 --> 00:00:20,507
Bueno, hace tiempo, era
conocido como "matadamas".

7
00:00:23,812 --> 00:00:26,828
Pero estoy en libertad bajo fianza,
tengo a un equipo de abogados genial,

8
00:00:26,867 --> 00:00:29,125
y el apoyo de mis amigos y vecinos.

9
00:00:30,156 --> 00:00:33,165
Y si me perdonas,

10
00:00:33,167 --> 00:00:36,125
la enfermedad del corazón
es el verdadero asesino.

11
00:00:36,820 --> 00:00:39,165
*No muevas el barco,
cariño. Mover el barco*

12
00:00:39,171 --> 00:00:40,392
Buenos días, Srta. Kratt.

13
00:00:40,398 --> 00:00:42,031
¡Espero que mueras, mata esposas!

14
00:00:42,453 --> 00:00:43,812
¿Que si creo que Larry lo hizo?

15
00:00:43,843 --> 00:00:45,226
Por supuesto que no.

16
00:00:45,984 --> 00:00:48,665
Han habido algunas sorpresas...

17
00:00:48,671 --> 00:00:51,023
como que tenía una
aventura... con un hombre.

18
00:00:51,031 --> 00:00:52,220
No juzgo.

19
00:00:52,226 --> 00:00:54,906
Y su anterior esposa murió

20
00:00:55,132 --> 00:00:57,109
exactamente igual que su actual esposa.

21
00:00:57,391 --> 00:01:00,326
Juzgo un poco, pero sigo creyendo en él.

22
00:01:00,328 --> 00:01:02,127
Y por suerte, tengo a un gran equipo.

23
00:01:02,129 --> 00:01:04,640
Esas son las huellas de los
patines de Larry por su sangre.

24
00:01:06,033 --> 00:01:07,499
Algunas veces reacciono inapropiadamente

25
00:01:07,501 --> 00:01:09,500
cuando algo horrible ocurre.

26
00:01:09,671 --> 00:01:10,536
Un buen equipo.

27
00:01:10,538 --> 00:01:12,271
Tenemos que evitar el ganso.

28
00:01:12,273 --> 00:01:13,492
Tengo un equipo.

29
00:01:13,945 --> 00:01:15,040
Vale.

30
00:01:15,042 --> 00:01:17,049
Hoy es la audiencia preliminar.

31
00:01:17,055 --> 00:01:19,289
Ahí es donde la fiscalía
expondrá el caso

32
00:01:19,291 --> 00:01:22,015
sobre cómo creen que
Larry asesinó a Margaret.

33
00:01:22,187 --> 00:01:23,026
Nuestro trabajo...

34
00:01:23,028 --> 00:01:24,890
Es decir cómo creemos que él la mató.

35
00:01:24,960 --> 00:01:26,262
No.

36
00:01:26,264 --> 00:01:28,181
Tenemos que exponer una teoría creíble

37
00:01:28,187 --> 00:01:32,182
donde Larry no mate a nadie.

38
00:01:32,188 --> 00:01:33,585
Bueno, eso es más difícil.

39
00:01:33,625 --> 00:01:34,390
Lo es.

40
00:01:34,396 --> 00:01:36,353
Anne, ¿puedes borrar
la pizarra, por favor?

41
00:01:36,359 --> 00:01:37,359
Vale.

42
00:01:37,680 --> 00:01:40,994
Puedo decir lo emocionada que
estoy de tener este trabajo.

43
00:01:41,000 --> 00:01:43,834
Lo prometo, lo haré lo mejor que pueda.

44
00:01:43,968 --> 00:01:44,968
Gracias.

45
00:01:47,281 --> 00:01:49,773
- ¿Puedes borrar la pizarra?
- Por supuesto.

46
00:01:49,968 --> 00:01:51,814
Solo es que nunca nadie me había dado

47
00:01:51,820 --> 00:01:53,312
una oportunidad como esta.

48
00:01:53,437 --> 00:01:56,103
Recuerdo cuando era una
niña, ellos me decían:

49
00:01:56,109 --> 00:01:58,375
"Nunca trabajarás en una oficina".

50
00:01:59,429 --> 00:02:02,218
Bueno, ¿qué te parezco
ahora, pastor Bronson?

51
00:02:03,155 --> 00:02:04,689
¿Qué te parezco ahora?

52
00:02:04,695 --> 00:02:06,429
¿Por qué no borro yo la pizarra?

53
00:02:06,461 --> 00:02:11,113
Vale, ¿por qué no escribimos
todo lo que sabemos

54
00:02:11,115 --> 00:02:12,640
sobre el caso?

55
00:02:12,646 --> 00:02:17,890
Voy a hacer dos columnas...
"cosas buenas" y "cosas malas".

56
00:02:19,476 --> 00:02:20,690
Empiezo por las cosas malas.

57
00:02:20,692 --> 00:02:23,250
Tengo una... obesidad infantil.

58
00:02:23,375 --> 00:02:26,054
Mi sobrino tiene seis
años y pesa 200 kilos.

59
00:02:26,281 --> 00:02:28,093
Ese niño casi no cabe en un tractor.

60
00:02:28,531 --> 00:02:30,859
Esa es una cosa aleatoria terrible.

61
00:02:30,961 --> 00:02:33,362
- Centrémonos en el caso.
- Vale.

62
00:02:33,368 --> 00:02:35,093
Larry Henderson es un asesino gay.

63
00:02:35,099 --> 00:02:36,140
- Malo.
- No.

64
00:02:36,146 --> 00:02:37,234
- Bueno.
- No.

65
00:02:37,266 --> 00:02:39,986
Que sea gay es irrelevante

66
00:02:39,992 --> 00:02:43,260
y lo del asesinato no es una cosa.

67
00:02:43,262 --> 00:02:44,561
Voy yo. Cosa buena...

68
00:02:44,563 --> 00:02:48,499
¡hemos encontrado una huella de sangre

69
00:02:48,501 --> 00:02:51,851
en la pared de la casa de Larry!

70
00:02:51,914 --> 00:02:53,780
Si podemos descubrir a quién pertenece,

71
00:02:53,782 --> 00:02:56,625
eso sitúa a alguien más
en la escena del crimen.

72
00:02:57,453 --> 00:03:01,039
Malo... si no podemos,
Larry Henderson puede morir.

73
00:03:06,044 --> 00:03:08,320
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

74
00:03:27,082 --> 00:03:29,773
Esta es la primera vez que voy al
juzgado sin mi jefe ayudándome.

75
00:03:30,242 --> 00:03:32,697
No necesitas a tu jefe.
Tienes el equipo de ensueño.

76
00:03:32,703 --> 00:03:34,578
No te defraudaremos, Josh.

77
00:03:34,584 --> 00:03:35,584
Gracias, Anne.

78
00:03:37,232 --> 00:03:38,398
¡Dios mío!

79
00:03:38,643 --> 00:03:40,009
Dwayne, ¿qué ha pasado?

80
00:03:40,011 --> 00:03:41,117
¡Está muerta!

81
00:03:42,875 --> 00:03:44,547
Gracias por preguntar.

82
00:03:44,549 --> 00:03:47,416
Sufro de algo llamado
síndrome de Florencia.

83
00:03:47,418 --> 00:03:50,586
Cada vez que veo algo precioso,
como una pieza de arte,

84
00:03:50,588 --> 00:03:53,055
me agobio tanto que me desmayo.

85
00:03:53,057 --> 00:03:55,758
Existe de verdad. Puedes buscarlo.

86
00:03:59,601 --> 00:04:01,463
- Hola, Dwayne.
- Hola, Clarence.

87
00:04:01,465 --> 00:04:03,799
- Hola, Anne.
- Hola, Clarence.

88
00:04:05,171 --> 00:04:06,171
Hola.

89
00:04:08,226 --> 00:04:09,392
¿Sabes lo que es?

90
00:04:09,394 --> 00:04:11,227
- Es mi crema de labios.
- ¿Eso es una bomba?

91
00:04:11,229 --> 00:04:12,712
No, no es una bomba, es una crema.

92
00:04:12,718 --> 00:04:14,463
Como un emoliente, una crema hidratante.

93
00:04:14,469 --> 00:04:17,148
Soy abogado. Mis labios se secan
cuando hablo mucho, como ahora.

94
00:04:17,154 --> 00:04:18,243
Perdona.

95
00:04:18,248 --> 00:04:19,710
Llego tarde a la audiencia preliminar.

96
00:04:19,716 --> 00:04:21,359
- Hola, Clarence.
- Hola, Carol Anne.

97
00:04:21,414 --> 00:04:22,265
¿Sabes qué?, Clarence,

98
00:04:22,271 --> 00:04:23,524
en realidad vamos a la
misma audiencia preliminar.

99
00:04:23,529 --> 00:04:24,593
¡Vaya!

100
00:04:24,599 --> 00:04:26,421
¿Qué tenemos aquí?

101
00:04:28,218 --> 00:04:29,648
Una verdadera preciosidad.

102
00:04:29,710 --> 00:04:31,822
Gracias. Mi sobrina
me la compró para mí.

103
00:04:31,824 --> 00:04:33,257
La 38 no paraba de atascarse.

104
00:04:33,259 --> 00:04:34,425
Te lo he dicho, tienes
que mantenerla limpia.

105
00:04:34,427 --> 00:04:35,978
- Lo sé.
- Buena suerte en el juicio.

106
00:04:35,984 --> 00:04:37,085
Gracias.

107
00:04:38,226 --> 00:04:39,742
No puedo dejarte pasar con esto.

108
00:04:45,867 --> 00:04:49,769
Bueno, seguridad me ha
quitado mi llave del patín.

109
00:04:49,771 --> 00:04:52,164
Primero pierdo a
Margaret, ahora a mi llave.

110
00:04:53,708 --> 00:04:55,203
Estas cosas vienen siempre de a tres.

111
00:04:56,117 --> 00:04:57,484
Me pregunto qué será lo siguiente.

112
00:04:57,757 --> 00:05:00,517
Larry, cuando dices las cosas así,

113
00:05:00,523 --> 00:05:03,634
haces que la gente que no te entiende

114
00:05:03,640 --> 00:05:06,525
piense que no estás molesto
por lo que ha pasado.

115
00:05:06,531 --> 00:05:08,726
No, estoy devastado.

116
00:05:08,984 --> 00:05:10,548
Esa llave vino de Alemania.

117
00:05:10,554 --> 00:05:11,728
Es irreemplazable.

118
00:05:11,734 --> 00:05:13,132
Oye, papá. Hola.

119
00:05:13,460 --> 00:05:15,765
Hoy tengo un buen presentimiento.

120
00:05:16,605 --> 00:05:18,025
¿Has traído una bomba al tribunal?

121
00:05:18,031 --> 00:05:19,923
Una bomba no, una crema de labios.

122
00:05:19,929 --> 00:05:20,859
Ella tiene una pistola.

123
00:05:20,865 --> 00:05:22,313
Sí, la mitad de las personas
de aquí tienen pistolas.

124
00:05:22,315 --> 00:05:23,851
¿Estás seguro de que
estás listo para esto?

125
00:05:24,150 --> 00:05:26,007
Confía en mí, yo me encargo.

126
00:05:26,118 --> 00:05:27,296
Confío en ti.

127
00:05:27,679 --> 00:05:29,625
Muchas gracias por creer en mí.

128
00:05:31,023 --> 00:05:34,591
Mi madre siempre me decía
que los ojos no mienten.

129
00:05:34,906 --> 00:05:38,820
Cuando veo los ojos de Larry, tengo
toda la evidencia que necesito.

130
00:05:39,729 --> 00:05:40,728
¡Todos de pie!

131
00:05:43,539 --> 00:05:44,539
Josh.

132
00:05:45,039 --> 00:05:47,023
Mira si puedes conseguir mi llave.

133
00:05:47,025 --> 00:05:48,125
Dios mío.

134
00:05:48,760 --> 00:05:50,236
Bueno, yo lo mojaría con agua oxigenada

135
00:05:50,242 --> 00:05:51,682
y esperaría a que bajase la inflamación.

136
00:05:51,687 --> 00:05:52,729
Muy buenas.

137
00:05:52,731 --> 00:05:53,687
¿"Muy buenas"?

138
00:05:53,734 --> 00:05:55,898
¿Debo recordarle que se está dirigiendo

139
00:05:55,900 --> 00:05:57,421
a un oficial del juzgado?

140
00:05:57,551 --> 00:05:58,804
No, no. Lo siento.

141
00:05:58,810 --> 00:06:00,585
Solo estaba, Clarence
estaba haciendo eso fuera...

142
00:06:00,587 --> 00:06:01,620
No es de por aquí, su Señoría.

143
00:06:01,622 --> 00:06:03,562
Es un norteño.

144
00:06:03,726 --> 00:06:05,457
Tengo el máximo respeto al tribunal,

145
00:06:05,459 --> 00:06:07,325
Juez Polladecaba... llo.

146
00:06:07,327 --> 00:06:10,015
Se pronuncia "Po-cab-llo".

147
00:06:11,148 --> 00:06:12,017
¿En serio?

148
00:06:12,023 --> 00:06:13,578
La "B" es muda.

149
00:06:14,109 --> 00:06:15,400
La "B" es invisible.

150
00:06:15,402 --> 00:06:17,702
¿Hay algún problema, Sr. Seagull?

151
00:06:17,704 --> 00:06:19,492
En absoluto. Estamos bien.

152
00:06:20,741 --> 00:06:23,040
Si ambas partes están
listas para proceder

153
00:06:23,046 --> 00:06:25,673
a la audiencia preliminar, la fiscalía

154
00:06:25,679 --> 00:06:26,976
puede presentar el caso.

155
00:06:27,085 --> 00:06:28,140
Espere.

156
00:06:28,203 --> 00:06:31,703
Se supone que debo tomar notas,
pero mi ordenador se ha colgado.

157
00:06:32,156 --> 00:06:34,617
¿Por casualidad alguien tiene un boli?

158
00:06:36,632 --> 00:06:37,632
¿No?

159
00:06:38,109 --> 00:06:40,101
Lo recordaré todo.

160
00:06:40,219 --> 00:06:42,900
Su señoría, la fiscalía
alegará que el acusado

161
00:06:42,906 --> 00:06:45,289
estaba involucrado en
una relación homosexual,

162
00:06:45,291 --> 00:06:47,548
y cuando su esposa
amenazó con exponerlo,

163
00:06:47,554 --> 00:06:49,119
él montó en cólera y la lanzó

164
00:06:49,125 --> 00:06:51,658
contra una ventana de
cristal, matándola.

165
00:06:51,664 --> 00:06:53,274
- ¿Puedo decir algo?
- No lo haría.

166
00:06:53,279 --> 00:06:54,281
Vale.

167
00:06:54,484 --> 00:06:57,023
No encontrará en mí la menor violencia.

168
00:06:57,078 --> 00:06:59,681
Y si hacer el amor con un hombre
me convierte en homosexual,

169
00:06:59,687 --> 00:07:00,919
entonces soy culpable
de todos los cargos.

170
00:07:00,925 --> 00:07:02,892
"Culpable de todos
los cargos". Funciona.

171
00:07:03,724 --> 00:07:05,924
La fiscalía quisiera
presentar como prueba

172
00:07:05,930 --> 00:07:08,343
el vídeo policial de
la noche en cuestión.

173
00:07:08,398 --> 00:07:09,865
Quisiera advertir a el tribunal,

174
00:07:09,867 --> 00:07:12,421
este vídeo es muy realista
y puede causar impresión.

175
00:07:13,805 --> 00:07:16,439
Muchas gracias por venir.

176
00:07:16,441 --> 00:07:18,023
Pasa.

177
00:07:18,309 --> 00:07:20,610
El problema está por aquí.

178
00:07:20,612 --> 00:07:21,851
Disculpa el desastre.

179
00:07:21,857 --> 00:07:23,861
Margaret es normalmente la que limpia,

180
00:07:23,867 --> 00:07:25,212
pero como puedes ver...

181
00:07:25,218 --> 00:07:26,751
¡Protesto! Perjudicial.

182
00:07:26,757 --> 00:07:27,601
Denegado.

183
00:07:27,607 --> 00:07:30,126
La fiscalía pretende
desacreditar la coartada

184
00:07:30,132 --> 00:07:33,588
de que estaba afuera a la
hora del asesinato, patinando.

185
00:07:33,594 --> 00:07:35,227
¡Protesto! Patinaje artístico.

186
00:07:35,274 --> 00:07:36,343
Aceptada.

187
00:07:37,172 --> 00:07:38,187
Tenemos una.

188
00:07:38,758 --> 00:07:41,142
Y finalmente, la fiscalía
quisiera presentar como prueba

189
00:07:41,148 --> 00:07:45,040
el certificado de muerte de la primera
esposa de Larry, Adelaide Henderson.

190
00:07:45,046 --> 00:07:47,281
Definitivamente no la maté.

191
00:07:47,289 --> 00:07:50,111
Adelaide comió demasiadas
setas y corrió a toda velocidad

192
00:07:50,117 --> 00:07:52,218
contra una ventana en
una fiesta de poesía.

193
00:07:53,195 --> 00:07:54,929
Pero, qué poeta.

194
00:07:55,359 --> 00:07:58,329
La muerte de Adelaide Henderson nunca
fue investigada como un asesinato.

195
00:07:58,335 --> 00:07:59,487
Es lo que todos piensan.

196
00:07:59,492 --> 00:08:00,619
Es lo que yo pensaba.

197
00:08:00,625 --> 00:08:02,705
¡Protesto! Él está en mi equipo.

198
00:08:02,711 --> 00:08:03,562
Dwayne.

199
00:08:03,609 --> 00:08:04,533
Su señoría...

200
00:08:04,539 --> 00:08:06,641
nunca se le hizo una autopsia
a Adelaide Henderson.

201
00:08:06,646 --> 00:08:08,682
Bueno, sospecho que
una autopsia revelaría

202
00:08:08,684 --> 00:08:09,716
que fue asesinada.

203
00:08:09,718 --> 00:08:10,978
Protesto. Sospecha.

204
00:08:10,984 --> 00:08:11,945
Denegada.

205
00:08:11,951 --> 00:08:13,820
Pero hizo una "especulación".

206
00:08:13,822 --> 00:08:15,589
Su señoría, la fiscalía tiene
más que suficientes pruebas

207
00:08:15,591 --> 00:08:16,703
para solicitar un juicio.

208
00:08:16,709 --> 00:08:19,056
¿Quiere la defensa presentar una moción?

209
00:08:19,062 --> 00:08:21,275
Sí. La defensa quiere.

210
00:08:21,281 --> 00:08:22,335
Josh.

211
00:08:22,570 --> 00:08:23,781
La llave del patín.

212
00:08:24,585 --> 00:08:28,585
Quisiéramos presentar como
prueba esta huella de sangre.

213
00:08:29,648 --> 00:08:32,882
Creemos que esta huella
prueba que alguien más

214
00:08:32,884 --> 00:08:34,384
estuvo allí en la noche del asesinato...

215
00:08:34,386 --> 00:08:36,954
alguien que creemos que
es el verdadero asesino.

216
00:08:36,960 --> 00:08:38,521
La defensa solicita un aplazamiento

217
00:08:38,523 --> 00:08:40,447
así tenemos tiempo para
nuevas investigaciones.

218
00:08:40,453 --> 00:08:42,853
¿Cuánto tiempo quisiera la defensa?

219
00:08:42,859 --> 00:08:44,227
La defensa quisiera dos semanas.

220
00:08:44,229 --> 00:08:48,439
Bien. Que sean dos días y le
sugiero que no pierda el tiempo.

221
00:08:48,445 --> 00:08:50,945
Soy imparcial, pero maldita sea, tío.

222
00:08:59,578 --> 00:09:03,480
Vale, tenemos 48 horas
y tres cosas que lograr.

223
00:09:03,482 --> 00:09:04,815
Primero, tenemos que descubrir

224
00:09:04,817 --> 00:09:06,450
a quién pertenece esta huella de sangre.

225
00:09:06,452 --> 00:09:08,554
Dwayne, ¿tienes a un
buen patólogo forense?

226
00:09:08,687 --> 00:09:10,242
Eso es algo que no tengo.

227
00:09:10,476 --> 00:09:11,476
Eso y un dentista.

228
00:09:11,546 --> 00:09:13,500
- Conozco a alguien.
- ¡Genial!

229
00:09:13,506 --> 00:09:15,659
Anne, vendrás conmigo a casa de Larry,

230
00:09:15,661 --> 00:09:17,971
porque lo segundo que necesitamos
es probar su coartada.

231
00:09:17,977 --> 00:09:19,676
Y Dwayne, ¿qué te parece si te

232
00:09:19,678 --> 00:09:21,085
encargas de la primera esposa de Larry?

233
00:09:21,109 --> 00:09:22,890
Me parece que Larry se me adelantó.

234
00:09:23,960 --> 00:09:25,949
Quiero que recuperes el
cuerpo de Adelaide Henderson

235
00:09:25,951 --> 00:09:27,790
de Virginia para tener
una autopsia justa.

236
00:09:27,796 --> 00:09:30,254
Vamos a probar que no fue asesinada.

237
00:09:30,256 --> 00:09:31,500
- Ya voy.
- Genial.

238
00:09:31,506 --> 00:09:34,837
Bueno, Anne, ¿cómo es que
conoces a ese patólogo forense?

239
00:09:34,843 --> 00:09:36,426
Él está en mi grupo de TOC.

240
00:09:36,664 --> 00:09:38,125
¿También tienes TOC?

241
00:09:38,195 --> 00:09:39,296
No.

242
00:09:39,390 --> 00:09:41,328
Dios mío, ¿te lo imaginas?

243
00:09:41,669 --> 00:09:43,336
Soy voluntaria.

244
00:09:43,437 --> 00:09:45,571
Hay algunas personas allá
afuera con problemas.

245
00:09:49,929 --> 00:09:52,486
Josh, Larry, este es Thom Hinkle.

246
00:09:52,492 --> 00:09:54,358
Es el mejor examinador
de ADN del pueblo.

247
00:09:54,360 --> 00:09:56,625
Bueno, solo dice eso porque es verdad.

248
00:09:58,197 --> 00:10:00,079
Pero en serio, he estado trabajando

249
00:10:00,085 --> 00:10:02,486
en laboratorios estatales y
federales durante 20 años,

250
00:10:02,492 --> 00:10:05,439
incluso estuve una temporada en
la CIA, de lo cual no puedo hablar

251
00:10:05,445 --> 00:10:06,861
porque me borraron el cerebro.

252
00:10:08,164 --> 00:10:09,240
No lo hicieron realmente.

253
00:10:09,617 --> 00:10:10,617
Pero podrían.

254
00:10:10,914 --> 00:10:14,174
Vaya. Es un currículum
impresionante, Thom.

255
00:10:14,180 --> 00:10:15,579
Todo lo que puedo decir es
que bienvenido al equipo.

256
00:10:15,581 --> 00:10:17,119
- ¡Me prepararé!
- Está bien.

257
00:10:19,618 --> 00:10:20,818
Parece genial.

258
00:10:20,820 --> 00:10:22,519
Sí. ¿Por qué está disponible?

259
00:10:22,521 --> 00:10:24,421
¿Qué tipo de TOC tiene?

260
00:10:25,305 --> 00:10:26,335
No lo sé.

261
00:10:26,500 --> 00:10:29,515
Sufro de autoestímulos compulsivos.

262
00:10:29,882 --> 00:10:32,376
Es una respuesta psicológica que tengo

263
00:10:32,382 --> 00:10:34,565
a situaciones muy estresantes.

264
00:10:35,008 --> 00:10:36,174
- Thom.
- Sí.

265
00:10:36,176 --> 00:10:37,687
Mira esta marca.

266
00:10:37,773 --> 00:10:39,806
Creemos que pertenece a alguien más

267
00:10:39,812 --> 00:10:41,760
que estuvo en esta casa en la noche
en que Margaret fue asesinada.

268
00:10:42,537 --> 00:10:45,468
Por favor, descubre a quién
pertenece o él podría morir.

269
00:10:48,453 --> 00:10:49,710
Cielos.

270
00:10:57,680 --> 00:10:59,547
Larry, necesitamos un sospechoso,

271
00:10:59,549 --> 00:11:02,550
lo que significa que tengo
que hacerte algunas preguntas.

272
00:11:02,617 --> 00:11:04,398
Sé que es difícil, pero...

273
00:11:04,937 --> 00:11:07,093
¿hay alguna posibilidad de
que ella tuviese una aventura?

274
00:11:07,156 --> 00:11:08,484
Por supuesto que no.

275
00:11:08,625 --> 00:11:10,134
Margaret y yo éramos felices.

276
00:11:10,140 --> 00:11:11,890
Teníamos la relación perfecta.

277
00:11:12,476 --> 00:11:14,087
Bueno, tú tenías una aventura.

278
00:11:14,093 --> 00:11:16,126
Estaba teniendo sexo
fuera del matrimonio.

279
00:11:16,132 --> 00:11:17,710
Difícilmente llamaría a eso aventura.

280
00:11:17,750 --> 00:11:19,898
Una aventura implica secretismo.

281
00:11:20,547 --> 00:11:22,486
Espera, ¿Margaret lo sabía?

282
00:11:22,492 --> 00:11:24,515
Claro. Lo sabía todo sobre mí.

283
00:11:24,517 --> 00:11:25,883
Éramos mejores amigos.

284
00:11:25,885 --> 00:11:29,354
Solo discutimos una vez en
todo nuestro matrimonio.

285
00:11:29,356 --> 00:11:31,025
Quería poner una puerta ahí.

286
00:11:31,031 --> 00:11:32,343
Yo dije que una ventana.

287
00:11:32,531 --> 00:11:35,078
"Ten cuidado con lo que deseas".

288
00:11:43,828 --> 00:11:44,976
¿Hola?

289
00:11:45,523 --> 00:11:46,578
La noche en que Margaret murió,

290
00:11:46,584 --> 00:11:47,969
dijiste que no le oíste gritar

291
00:11:47,974 --> 00:11:49,673
porque llevabas los cascos.

292
00:11:49,679 --> 00:11:51,265
Vamos a recrear la escena.

293
00:11:51,391 --> 00:11:52,724
¿Es aquí donde estabas de pie?

294
00:11:52,726 --> 00:11:54,885
No, no estaba de pie, estaba patinando.

295
00:11:54,891 --> 00:11:57,391
Te lo mostraría si tuviese
mi llave del patín,

296
00:11:57,393 --> 00:11:59,025
pero la policía me lo quitó.

297
00:11:59,031 --> 00:12:01,109
Larry, tenemos que centrarnos de verdad.

298
00:12:01,115 --> 00:12:03,099
Así que, Anne, ¿por qué
no empiezas a gritar?

299
00:12:03,101 --> 00:12:04,697
Veremos si podemos oírte.

300
00:12:04,703 --> 00:12:05,789
Entendido.

301
00:12:06,664 --> 00:12:08,271
¡Ayuda, ayuda!

302
00:12:08,273 --> 00:12:11,441
¡Mi marido me está
empujando contra el cristal!

303
00:12:11,443 --> 00:12:13,578
¡Larry, me estás matando!

304
00:12:14,498 --> 00:12:17,704
Muy bien, Anne, ¿por qué
no gritas alguna otra cosa?

305
00:12:17,710 --> 00:12:19,429
Culpa mía.

306
00:12:20,193 --> 00:12:22,195
Empezamos con el paso lateral.

307
00:12:22,500 --> 00:12:25,859
Y se pasa al paso del
cangrejo, de puntillas.

308
00:12:26,507 --> 00:12:29,070
Y luego se se convierte en un iceberg.

309
00:12:29,687 --> 00:12:31,398
Y se camina de serpiente.

310
00:12:31,882 --> 00:12:33,046
Directo a casa.

311
00:12:33,612 --> 00:12:34,679
¡Espera!

312
00:12:35,031 --> 00:12:36,531
No puedo oír gritar a Anne.

313
00:12:36,726 --> 00:12:38,447
Tu coartada tiene sentido.

314
00:12:38,453 --> 00:12:40,078
Por fin, buenas noticias.

315
00:12:43,476 --> 00:12:44,609
Anne.

316
00:12:46,492 --> 00:12:47,554
¿Anne?

317
00:12:49,109 --> 00:12:51,554
¿Anne? ¡Dios mío, Anne!

318
00:12:52,866 --> 00:12:54,562
No, otra no.

319
00:13:00,460 --> 00:13:02,726
EXHUMACIÓN DE LOS RESTOS
DE ADELAIDE HENDERSON

320
00:13:02,732 --> 00:13:03,828
Bueno, un pequeño contratiempo.

321
00:13:04,055 --> 00:13:06,856
Parece que aquí en Virginia
tienen las lápidas a tierra

322
00:13:06,858 --> 00:13:10,726
en lugar de de pie, así que
desenterramos el cuerpo equivocado.

323
00:13:11,257 --> 00:13:12,367
Pero no pasa nada.

324
00:13:12,437 --> 00:13:15,632
Afortunadamente, he encontrado
a un vecino que nos ayudará.

325
00:13:16,148 --> 00:13:19,226
Todo lo que quiso fue 20
cajas de de antihistamínicos.

326
00:13:20,171 --> 00:13:22,890
Ahora...

327
00:13:26,210 --> 00:13:27,539
Otro pequeño contratiempo...

328
00:13:28,688 --> 00:13:30,226
La fiscalía ha solicitado una reunión.

329
00:13:30,228 --> 00:13:32,859
Resulta que ellos tampoco
quieren seguir con el juicio.

330
00:13:33,375 --> 00:13:35,046
Ahora ellos ofrecerán algún trato.

331
00:13:35,523 --> 00:13:38,890
¿Sabes?, todo es parte de la danza.

332
00:13:39,382 --> 00:13:42,898
Y por suerte para mí, tengo
siete años de clases de claqué.

333
00:13:46,429 --> 00:13:48,468
De hecho, ¿puedes
editar esa última parte?

334
00:13:48,804 --> 00:13:50,414
Muerte por electrocución.

335
00:13:50,966 --> 00:13:53,796
Muerte por electrocución.

336
00:13:54,531 --> 00:13:55,617
¿Ese es tu trato?

337
00:13:55,623 --> 00:13:58,023
Es la forma más compasiva de ejecución.

338
00:13:58,593 --> 00:13:59,973
¿Cuál es la menos compasiva?

339
00:13:59,975 --> 00:14:02,634
Bueno, técnicamente, morir por osos

340
00:14:02,640 --> 00:14:04,351
sigue estando en los
libros de este condado.

341
00:14:05,765 --> 00:14:06,980
¿Dónde demonios estoy?

342
00:14:06,982 --> 00:14:09,625
Muy lejos de casa, abogado.

343
00:14:09,729 --> 00:14:11,881
¿Por qué estás tan
desesperada por matar a Larry?

344
00:14:11,887 --> 00:14:13,286
No es nada personal.

345
00:14:13,288 --> 00:14:15,088
Me postulo a fiscal y como mujer,

346
00:14:15,090 --> 00:14:17,056
tengo que estar dos veces más
calificada que cualquier hombre,

347
00:14:17,058 --> 00:14:19,392
lo que significa que tengo que
imponer la condena de muerte.

348
00:14:19,398 --> 00:14:21,094
Tuve la oportunidad
cuando era más joven,

349
00:14:21,096 --> 00:14:24,408
pero digamos que no era tan
refinada como lo soy hoy.

350
00:14:24,414 --> 00:14:25,865
¿Ha sentido el acusado
el impulso de amenazar

351
00:14:25,867 --> 00:14:27,801
a la víctima diciéndole que
habría tenido su cabeza?

352
00:14:27,803 --> 00:14:28,953
No me acuerdo.

353
00:14:29,234 --> 00:14:30,236
¿No se acuerda?

354
00:14:30,238 --> 00:14:32,172
Hijo de...

355
00:14:32,174 --> 00:14:33,884
¡Joder, está mintiendo!

356
00:14:33,890 --> 00:14:36,470
Hijo de... Hijo de...

357
00:14:37,412 --> 00:14:39,298
No permitiré que se me escape.

358
00:14:39,304 --> 00:14:41,375
Bueno, ahora mismo todo lo
que tienes es circunstancial.

359
00:14:41,546 --> 00:14:42,916
Sé que Larry no lo hizo,

360
00:14:42,918 --> 00:14:44,556
y tendré las evidencias para probarlo.

361
00:14:44,562 --> 00:14:46,656
No creo que ninguna de
esas cosas sean verdad.

362
00:14:46,662 --> 00:14:48,421
Tienes lo que nosotros
llamamos en el sur un "mojón",

363
00:14:48,423 --> 00:14:51,015
y me temo que este caso
no lo podrás ganar.

364
00:14:51,132 --> 00:14:52,225
Dejemos que lo decida el jurado.

365
00:14:52,227 --> 00:14:54,194
¿Y cómo crees que reaccionará
el jurado ante un hombre

366
00:14:54,196 --> 00:14:56,666
que quiere más a su llave
del patín que a su esposa?

367
00:14:56,672 --> 00:15:00,241
Es una llave de patín hecha
por encargo en Alemania,

368
00:15:00,243 --> 00:15:02,500
y odio saberlo.

369
00:15:02,506 --> 00:15:04,875
Pero creo en mi cliente y mi caso,

370
00:15:04,881 --> 00:15:06,297
así que no acepto el trato.

371
00:15:06,303 --> 00:15:08,870
Si quieres ser fiscal, encuentra
a alguna otra persona que matar.

372
00:15:08,876 --> 00:15:11,632
Bueno, si cambias de
opinión, ahí está mi número.

373
00:15:14,321 --> 00:15:16,953
Llámame si alguna vez quieres
pasar y ver el tarro de miel.

374
00:15:17,841 --> 00:15:19,976
¿Cómo puedes siquiera
dormir por las noches?

375
00:15:19,982 --> 00:15:21,813
Sobre sábanas, con braguitas blancas

376
00:15:21,819 --> 00:15:23,859
y una camisa masculina desabrochada.

377
00:15:25,945 --> 00:15:27,132
Eres rara.

378
00:15:33,718 --> 00:15:34,734
Hola.

379
00:15:34,892 --> 00:15:37,092
Dwayne, cuéntame buenas noticias.

380
00:15:37,133 --> 00:15:39,067
Bueno, encontré a Adelaide Henderson,

381
00:15:39,073 --> 00:15:40,539
y dejé de fumar.

382
00:15:40,545 --> 00:15:42,281
¡Fantástico! ¿Dónde está el cuerpo?

383
00:15:44,344 --> 00:15:46,992
Bueno, fue en una gasolinera.

384
00:15:49,596 --> 00:15:53,265
Bueno, resumiendo, fue incinerada.

385
00:15:53,271 --> 00:15:55,696
Bueno... si Larry la mató,

386
00:15:55,698 --> 00:15:57,242
nadie lo sabrá jamás.

387
00:15:59,001 --> 00:16:00,367
Gracias, Dwayne.

388
00:16:00,500 --> 00:16:01,570
- Thom.
- Sí.

389
00:16:01,823 --> 00:16:03,256
Necesito noticias de la huella.

390
00:16:03,262 --> 00:16:05,390
Por lo que veo, es de
una mano izquierda.

391
00:16:05,396 --> 00:16:06,843
Vale, ¿puedes identificar
la huella dactilar?

392
00:16:06,849 --> 00:16:08,062
No, ese es el tema...

393
00:16:08,130 --> 00:16:09,312
no hay ninguna.

394
00:16:09,773 --> 00:16:11,547
Bueno, si encuentras a
alguien sin huellas dactilares

395
00:16:11,552 --> 00:16:14,093
en su mano izquierda,
ese será tu asesino.

396
00:16:15,855 --> 00:16:18,367
Su mano izquierda no ha recobrado
todavía la sensibilidad.

397
00:16:20,858 --> 00:16:23,359
Vale, ¿a quién le gusta sangriento?

398
00:16:23,958 --> 00:16:26,937
No, Larry. ¡No!

399
00:16:27,004 --> 00:16:28,148
Bien.

400
00:16:28,329 --> 00:16:30,125
Lo volveré a poner.

401
00:16:38,516 --> 00:16:40,289
El caso de la fiscalía no ha cambiado.

402
00:16:40,295 --> 00:16:42,719
Sosteníamos que el
acusado, Larry Henderson,

403
00:16:42,721 --> 00:16:45,072
asesinó a su esposa, Margaret Henderson,

404
00:16:45,078 --> 00:16:46,892
en un arrebato de ira, tirándola

405
00:16:46,898 --> 00:16:48,273
por una ventana de cristal.

406
00:16:48,406 --> 00:16:49,476
Abogado.

407
00:16:50,195 --> 00:16:52,718
Y nosotros sosteníamos...

408
00:16:54,640 --> 00:16:56,173
que él no lo hizo.

409
00:16:56,179 --> 00:16:58,736
¿Ha necesitado 48 horas
para venir con eso?

410
00:16:58,742 --> 00:17:00,454
Aún estamos formulando el caso

411
00:17:00,460 --> 00:17:02,973
y reservando el derecho
a más descubrimientos.

412
00:17:02,975 --> 00:17:04,874
No sé cómo funciona en Nueva York,

413
00:17:04,876 --> 00:17:08,556
pero aquí en East Peck,
valoramos nuestro tiempo.

414
00:17:08,562 --> 00:17:11,781
Creo que hay pruebas suficientes
para imputar al acusado,

415
00:17:11,783 --> 00:17:14,353
Larry Henderson, acusado de
asesinato en primer grado.

416
00:17:14,359 --> 00:17:15,752
El tribunal establecerá
la fecha del juicio.

417
00:17:15,754 --> 00:17:17,023
Y Srta. Keane,

418
00:17:17,460 --> 00:17:20,367
le veré en la feria de
platos del Rotary Club.

419
00:17:20,609 --> 00:17:22,826
¡Todos de pie!

420
00:17:26,109 --> 00:17:27,442
No sé mucho sobre derecho,

421
00:17:27,444 --> 00:17:29,311
pero no pareció ir bien.

422
00:17:29,313 --> 00:17:32,314
No. No lo fue, Larry, ¿y
quieres saber por qué?

423
00:17:32,316 --> 00:17:35,296
Porque la huella de sangre
no tenía huellas dactilares,

424
00:17:35,619 --> 00:17:36,804
igual que tú.

425
00:17:36,810 --> 00:17:38,507
Bueno, no sé qué insinúas,

426
00:17:38,513 --> 00:17:40,992
pero nunca habría tocado una
pared con una mano ensangrentada.

427
00:17:41,125 --> 00:17:43,296
Margaret era una
fanática de la limpieza.

428
00:17:43,343 --> 00:17:45,697
Una vez manché con un poco
de chocolate la cortina

429
00:17:45,703 --> 00:17:47,023
y no ha parado de hablar de eso...

430
00:17:47,148 --> 00:17:48,703
bueno, hasta ahora.

431
00:17:49,796 --> 00:17:51,734
Hasta luego, Larry.

432
00:17:52,640 --> 00:17:54,336
¿Puedo hacerte una pregunta?

433
00:17:54,338 --> 00:17:56,037
No si es sobre la llave del patín.

434
00:17:59,010 --> 00:18:00,476
¿Dónde compraste esos pantalones?

435
00:18:02,257 --> 00:18:04,134
¿Y has conseguido mi llave del patín?

436
00:18:09,359 --> 00:18:10,619
Oye, Josh.

437
00:18:10,621 --> 00:18:11,938
¿Qué ha pasado contigo y con mi padre?

438
00:18:11,943 --> 00:18:13,257
Está muy enfadado.

439
00:18:13,314 --> 00:18:15,053
No sabía que fuese culpable
de mostrar emociones.

440
00:18:15,058 --> 00:18:16,453
¿De qué hablas?

441
00:18:16,671 --> 00:18:18,329
¿Has visto llorar alguna vez a tu padre?

442
00:18:18,335 --> 00:18:19,194
Sí, claro.

443
00:18:19,196 --> 00:18:20,462
¿Por Margaret?

444
00:18:22,132 --> 00:18:23,331
No, por "Los Miserables".

445
00:18:23,437 --> 00:18:24,976
El teatro, no la película.

446
00:18:24,992 --> 00:18:26,067
Ves, no tiene sentido.

447
00:18:26,069 --> 00:18:27,250
Bueno, él odia a Anne Hathaway.

448
00:18:28,398 --> 00:18:29,504
Buenas noticias.

449
00:18:29,506 --> 00:18:31,039
No quiero alardear,

450
00:18:31,041 --> 00:18:32,507
pero creo que más que compensa

451
00:18:32,509 --> 00:18:35,164
que incinerase el cadáver de
la primera esposa de Larry.

452
00:18:36,313 --> 00:18:37,412
¿Qué es eso?

453
00:18:37,414 --> 00:18:39,523
- La llave del patín de Larry.
- Claro.

454
00:18:39,570 --> 00:18:41,955
He hablado con mi
hermano-primo y la he cogido

455
00:18:41,961 --> 00:18:43,210
del departamento de policía.

456
00:18:43,216 --> 00:18:45,900
Habría intentado coger tu crema de
labios, pero la han hecho explotar.

457
00:18:45,906 --> 00:18:47,434
No era una bomba.

458
00:18:47,440 --> 00:18:48,572
Ya lo saben.

459
00:18:48,578 --> 00:18:50,640
Simplemente les gusta volar las cosas.

460
00:18:51,656 --> 00:18:54,148
- ¿Sabes?, mi padre ama su llave.
- Lo sé.

461
00:18:54,154 --> 00:18:55,539
Y también el jurado nos creería.

462
00:18:55,545 --> 00:18:58,261
Lo que no creerían es a un
hombre que no tiene pruebas

463
00:18:58,263 --> 00:18:59,829
que lo apoyen y que le importa más

464
00:18:59,831 --> 00:19:01,484
perder su llave del
patín que a su esposa.

465
00:19:01,562 --> 00:19:03,533
Debería haberle comprado
una estúpida llave de patín

466
00:19:03,535 --> 00:19:04,968
y acabar con esto.

467
00:19:07,384 --> 00:19:09,054
No puedes comprar una así.

468
00:19:14,105 --> 00:19:15,226
No, no puedes.

469
00:19:19,562 --> 00:19:21,951
La gente expresa sus
emociones de muchas formas.

470
00:19:22,164 --> 00:19:23,286
Vaya sorpresa.

471
00:19:23,288 --> 00:19:24,687
Sí, entra.

472
00:19:25,632 --> 00:19:26,859
Mi madre me decía:

473
00:19:26,865 --> 00:19:29,828
"Nunca juzgues a nadie hasta que
camines un kilómetro con sus zapatos".

474
00:19:31,066 --> 00:19:33,867
O en este caso, patines.

475
00:19:36,641 --> 00:19:39,125
Me alegro mucho de volver a tenerlo.

476
00:19:40,872 --> 00:19:42,101
Lee la inscripción.

477
00:19:42,808 --> 00:19:45,492
"Para L, mi mejor amigo".

478
00:19:49,681 --> 00:19:51,453
Larry, Larry, yo me
encargo, yo me encargo.

479
00:19:52,435 --> 00:19:55,085
"Para L, mi mejor amigo.

480
00:19:55,382 --> 00:19:59,007
Te querré siempre.

481
00:19:59,734 --> 00:20:01,046
M".

482
00:20:01,524 --> 00:20:02,781
M es de Margaret.

483
00:20:03,612 --> 00:20:05,414
L es de Larry.

484
00:20:06,041 --> 00:20:07,286
Lo sé.

485
00:20:18,937 --> 00:20:20,296
Después de que me llamases,

486
00:20:20,302 --> 00:20:23,379
volví a la casa para
buscar otra prueba de ADN.

487
00:20:23,381 --> 00:20:24,500
Si vais a la pagina dos,

488
00:20:24,506 --> 00:20:26,649
veréis un código de
colores que he juntado.

489
00:20:26,651 --> 00:20:27,617
Vaya.

490
00:20:27,623 --> 00:20:29,257
Mirad los rosas y los azules.

491
00:20:29,263 --> 00:20:30,753
Thom, esto es precio...

492
00:20:30,755 --> 00:20:33,000
- Está ella...
- No, está bien.

493
00:20:33,006 --> 00:20:34,640
Bueno, ¿qué es esto, Thom?

494
00:20:34,646 --> 00:20:37,875
Os habréis dado cuenta de que encontré
muestras de semen en el dormitorio.

495
00:20:37,882 --> 00:20:39,187
¿Semen masculino?

496
00:20:40,031 --> 00:20:41,523
- Está él...
- Está bien.

497
00:20:41,529 --> 00:20:43,299
Parece que has encontrado
dos especímenes.

498
00:20:43,301 --> 00:20:44,539
Bueno, uno es mío.

499
00:20:44,545 --> 00:20:47,570
Mi padre ha estado atravesando
por algunos problemas de salud,

500
00:20:47,572 --> 00:20:49,439
y ha sido muy estresante, así que...

501
00:20:49,441 --> 00:20:53,676
De todas formas, queda la otra
huella de ADN desconocido de la cama.

502
00:20:53,678 --> 00:20:54,968
Que suponemos que es de Larry.

503
00:20:55,320 --> 00:20:57,648
Ese es el tema... no lo es.

504
00:20:57,949 --> 00:21:01,398
¿Estás diciendo que había alguien
más en la cama de Margaret?

505
00:21:02,721 --> 00:21:05,695
Eso quiere decir que estaba
teniendo una aventura.

506
00:21:06,252 --> 00:21:07,452
¿Pero con quién?

507
00:21:07,458 --> 00:21:08,783
Eso es lo que tenemos que descubrir.

508
00:21:08,789 --> 00:21:10,414
Esa es nuestra teoría alternativa.

509
00:21:10,609 --> 00:21:12,462
¿Es eso una cosa buena?

510
00:21:12,464 --> 00:21:14,831
No, Anne, es una cosa genial.

511
00:21:15,646 --> 00:21:16,879
¡Volvemos al trabajo!

512
00:21:16,885 --> 00:21:18,337
- ¡Sí!
- ¡Sí!

513
00:21:22,750 --> 00:21:25,828
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-