1
00:00:02,763 --> 00:00:06,211
ESTE DOCUMENTAL CUENTA LA HISTORIA
DE LA GENTE CONTRA LARRY HENDERSON

2
00:00:06,216 --> 00:00:08,187
911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?

3
00:00:08,271 --> 00:00:10,164
ES MI ESPOSA. HAY SANGRE POR TODOS LADOS

4
00:00:10,224 --> 00:00:11,224
PUEDE QUE ESTÉ MUERTA

5
00:00:11,249 --> 00:00:12,000
VALE, SEÑOR

6
00:00:12,013 --> 00:00:14,273
TIENE QUE MANDAR UNA
AMBULANCIA ENSEGUIDA

7
00:00:14,732 --> 00:00:16,198
LLAMADA EN ESPERA. LO SIENTO MUCHO

8
00:00:16,351 --> 00:00:18,609
TENGO QUE COGERLA

9
00:00:18,655 --> 00:00:19,429
¿SEÑOR?

10
00:00:19,434 --> 00:00:20,656
ES LA COMPAÑÍA TELEFÓNICA

11
00:00:20,720 --> 00:00:22,000
HE ESTADO ESPERANDO TODO EL DÍA

12
00:00:22,006 --> 00:00:23,953
Y SON IMPOSIBLES DE PILLAR

13
00:00:24,043 --> 00:00:27,125
PERO MI ESPOSA ESTÁ REALMENTE HERIDA

14
00:00:27,195 --> 00:00:29,164
TAL VEZ MUERTA. REALMENTE
TENGO QUE COGERLA

15
00:00:30,303 --> 00:00:32,484
SÍ. HOLA.

16
00:00:32,540 --> 00:00:34,210
ME PROMETIERON QUE ALGUIEN
ESTARÍA ENTRE LAS DOCE Y LAS CINCO

17
00:00:34,328 --> 00:00:35,546
AÚN HABLA CON EL 911

18
00:00:37,492 --> 00:00:39,725
Larry Henderson, un
profesor de poesía local

19
00:00:39,727 --> 00:00:42,628
de la universidad pública de
East Peck en Carolina del Norte

20
00:00:42,630 --> 00:00:44,663
fue arrestado hoy por
el brutal asesinato

21
00:00:44,665 --> 00:00:46,131
de su esposa, Margaret,

22
00:00:46,133 --> 00:00:48,734
quien fue encontrada muerta en
frente de una ventana de cristal.

23
00:00:48,736 --> 00:00:51,570
Este asesinato ha conmovido
a todo este somnoliento...

24
00:00:51,572 --> 00:00:53,472
- ¡Ahí está!
- ¡Señor, señor!

25
00:00:53,474 --> 00:00:55,574
¡Heidi Baker, WPFK noticias!

26
00:00:55,576 --> 00:00:57,543
Sr. Henderson, ¿tiene algo que decir?

27
00:00:57,545 --> 00:00:58,978
Sí, yo no lo hice.

28
00:00:58,980 --> 00:01:01,080
No le haría daño a nada.

29
00:01:01,082 --> 00:01:02,848
Por favor, cuide a mi perro.

30
00:01:02,850 --> 00:01:04,917
Él es todo lo que me queda.

31
00:01:06,087 --> 00:01:08,454
- Cuídele.
- ¿Lo hizo usted, señor?

32
00:01:08,456 --> 00:01:10,356
¿Cuál es tu nombre, amiguito?

33
00:01:13,512 --> 00:01:16,180
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

34
00:01:34,448 --> 00:01:36,181
Larry Henderson amaba a mi hermana,

35
00:01:36,183 --> 00:01:39,785
y porque creemos en
la inocencia de Larry,

36
00:01:39,787 --> 00:01:43,556
hemos decidido costear su defensa.

37
00:01:43,558 --> 00:01:46,792
Como mi abuelito decía:

38
00:01:46,794 --> 00:01:49,895
"Si alguna vez te encuentras en
el lado equivocado de la ley,

39
00:01:49,897 --> 00:01:52,110
contratas a...

40
00:01:54,532 --> 00:01:56,032
un norteño".

41
00:01:56,437 --> 00:02:00,181
Ellos parecen más astutos
que el resto de nosotros.

42
00:02:03,010 --> 00:02:04,843
No, nunca he estado
en esa parte del país,

43
00:02:04,845 --> 00:02:06,617
pero estoy muy emocionado de estar allí.

44
00:02:06,643 --> 00:02:08,478
Mi jefe me mandó para preparar el caso

45
00:02:08,493 --> 00:02:09,564
porque...

46
00:02:11,236 --> 00:02:12,467
bueno, él es un gran abogado

47
00:02:12,469 --> 00:02:13,699
y no quería.

48
00:02:13,705 --> 00:02:17,907
De todas formas, un juicio por asesinato
es una gran oportunidad para mí.

49
00:02:18,023 --> 00:02:20,443
Tengo a mi propio equipo, una oficina.

50
00:02:20,445 --> 00:02:22,695
Al parecer están enviando
un coche para mí.

51
00:02:23,147 --> 00:02:24,922
Da la sensación de que he llegado,

52
00:02:25,195 --> 00:02:26,977
pero mi maleta no.

53
00:02:28,133 --> 00:02:31,742
Bienvenido al aeropuerto
regional de East Peck.

54
00:02:33,626 --> 00:02:35,093
Hola, creo que soy yo.

55
00:02:35,095 --> 00:02:36,961
- Josh Segal.
- Hola.

56
00:02:36,963 --> 00:02:38,329
Dwayne Reed.

57
00:02:38,331 --> 00:02:40,264
Qué gracioso, hay una
farmacia llamada Duane Reade

58
00:02:40,266 --> 00:02:41,532
en mi edificio en Nueva York.

59
00:02:41,534 --> 00:02:43,267
Supongo que hay algo que tengo que ver

60
00:02:43,269 --> 00:02:44,570
si alguna vez voy a Nueva York.

61
00:02:45,234 --> 00:02:47,872
Hay otros lugares de interés
pero la farmacia está bien.

62
00:02:47,874 --> 00:02:49,203
¿Te importa si pasamos por la oficina?

63
00:02:49,539 --> 00:02:51,075
Tengo que ver al jefe
de la investigación.

64
00:02:51,077 --> 00:02:52,577
En Nueva York dijeron que han
contratado al mejor de East Peck.

65
00:02:52,579 --> 00:02:54,579
Bueno, esa cita era de mí

66
00:02:54,581 --> 00:02:56,164
sobre mí.

67
00:02:56,549 --> 00:02:58,555
¡Soy tu jefe de investigación!

68
00:02:59,055 --> 00:03:00,618
Conozco a todo el mundo por aquí.

69
00:03:00,620 --> 00:03:02,920
Solía ser policía local
hasta que me jubilé.

70
00:03:02,922 --> 00:03:04,389
Pareces joven para estar jubilado.

71
00:03:04,391 --> 00:03:05,813
Sí. Hubo...

72
00:03:06,438 --> 00:03:07,500
un incidente.

73
00:03:07,617 --> 00:03:09,527
Era una parada rutinaria de tráfico.

74
00:03:09,529 --> 00:03:10,849
La licencia y el registro, por favor.

75
00:03:12,086 --> 00:03:14,298
Pensé que me habían
aprehendido el vehículo.

76
00:03:16,266 --> 00:03:18,069
Pero resultó que lo había
dejado en punto muerto.

77
00:03:18,071 --> 00:03:19,136
¡No me apunte con eso!

78
00:03:22,698 --> 00:03:24,547
El resto es historia de YouTube.

79
00:03:28,281 --> 00:03:29,647
Nos he alquilado un local

80
00:03:29,649 --> 00:03:31,930
justo en el centro de
la calle principal.

81
00:03:33,086 --> 00:03:34,898
¿Estamos junto a un disecador?

82
00:03:35,221 --> 00:03:36,391
Mejor aún.

83
00:03:37,123 --> 00:03:38,461
¿Qué piensas?

84
00:03:40,037 --> 00:03:41,237
Vaya.

85
00:03:42,141 --> 00:03:44,662
¿Qué es ese sonido?

86
00:03:44,664 --> 00:03:46,875
Suena como una sierra
atravesando un hueso.

87
00:03:46,881 --> 00:03:47,881
Sí.

88
00:03:48,468 --> 00:03:49,719
Te acostumbras.

89
00:03:49,725 --> 00:03:51,391
¡Yo ya ni siquiera lo oigo!

90
00:03:51,555 --> 00:03:53,304
Vamos a conocer al resto del equipo.

91
00:03:53,306 --> 00:03:55,706
Josh, esta es tu asistenta
e investigadora jefe

92
00:03:55,708 --> 00:03:58,042
y becaria... Anne Flatch.

93
00:03:58,044 --> 00:03:59,610
Es lo mejor de lo mejor.

94
00:03:59,612 --> 00:04:02,413
- Hola. Encantado de conocerte.
- Un gusto conocerte, Anne.

95
00:04:02,415 --> 00:04:04,282
Tengo que estar en el tribunal en
una hora para la audiencia de fianza.

96
00:04:04,284 --> 00:04:06,417
¿Puedo tener todos los
documentos del caso Henderson?

97
00:04:06,419 --> 00:04:07,952
También, ¿podrías por favor
consultar con mi aerolínea

98
00:04:07,954 --> 00:04:10,906
mi equipaje y tal vez perder

99
00:04:11,291 --> 00:04:13,313
algunos de estos animales muertos?

100
00:04:14,294 --> 00:04:16,047
Me gusta como hablas.

101
00:04:17,430 --> 00:04:18,617
¿Tengo oficina?

102
00:04:18,734 --> 00:04:20,498
Pasando la musaraña albina.

103
00:04:28,094 --> 00:04:29,340
Esto va a estar bien.

104
00:04:29,342 --> 00:04:31,375
Oficina en la esquina.

105
00:04:33,273 --> 00:04:34,477
Con ventana.

106
00:04:37,305 --> 00:04:38,703
Vamos a dejarlo cerrado.

107
00:04:39,068 --> 00:04:41,502
Anne, percibo una fuerte
sensación a formol.

108
00:04:41,504 --> 00:04:42,537
¿Hay algún ventilador...?

109
00:04:42,539 --> 00:04:43,539
¿Puedo ayudarte?

110
00:04:43,641 --> 00:04:45,891
Josh. Nos conocimos hace 45 segundos.

111
00:04:46,320 --> 00:04:48,326
Tengo algo llamado amnesia facial.

112
00:04:48,328 --> 00:04:50,555
No puedo reconocer a nadie por su cara.

113
00:04:50,719 --> 00:04:52,227
Está completamente en blanco.

114
00:04:52,711 --> 00:04:54,117
Tiene sus ventajas.

115
00:04:54,258 --> 00:04:55,666
Con mi marido,

116
00:04:55,668 --> 00:04:57,101
es como dormir con un hombre diferente

117
00:04:57,103 --> 00:04:58,103
cada noche.

118
00:04:58,924 --> 00:05:01,039
Aunque reconozco penes.

119
00:05:02,344 --> 00:05:04,969
Dwayne, cuando antes dijiste equipo,

120
00:05:05,028 --> 00:05:06,361
¿este es todo el equipo?

121
00:05:06,419 --> 00:05:08,391
Sí, solo tú, yo y Anne.

122
00:05:11,615 --> 00:05:12,615
Genial.

123
00:05:12,954 --> 00:05:15,121
Iré al tribunal a
conocer al Sr. Henderson.

124
00:05:19,159 --> 00:05:20,491
Sr. Henderson.

125
00:05:20,493 --> 00:05:22,627
Hola. Soy Josh Segal.

126
00:05:22,629 --> 00:05:25,031
- Le representaré en la preliminar.
- Hola, Josh.

127
00:05:25,037 --> 00:05:26,904
Te sacaremos de aquí
tan pronto como podamos.

128
00:05:26,909 --> 00:05:28,109
¿Cómo lo estás llevando?

129
00:05:28,115 --> 00:05:30,047
Mi compañero de celda
es un violador en serie.

130
00:05:30,664 --> 00:05:33,204
Eso dijo, tiene una cama impecable,

131
00:05:33,206 --> 00:05:35,606
es muy reservado y es celiaco,

132
00:05:35,608 --> 00:05:37,477
así que me da todos sus pasteles.

133
00:05:39,479 --> 00:05:41,012
Déjame aclarártelo.

134
00:05:41,014 --> 00:05:43,266
Un ser humano horrible, un
compañero de cuarto terrorífico.

135
00:05:43,312 --> 00:05:45,579
Lo que está pasando
ahora es la detención.

136
00:05:45,785 --> 00:05:47,351
- No es el juicio...
- Te das cuenta, por supuesto,

137
00:05:47,353 --> 00:05:49,016
que todo esto es absurdo.

138
00:05:49,022 --> 00:05:50,430
Amaba a mi esposa.

139
00:05:50,519 --> 00:05:54,355
Después de comer estaba
esperando al técnico,

140
00:05:54,474 --> 00:05:56,828
así que me fui al patio a patinar.

141
00:05:56,834 --> 00:05:57,900
Te refieres a un patín de ruedas.

142
00:05:57,906 --> 00:05:58,992
No.

143
00:05:59,188 --> 00:06:00,938
Un patín de ruedas es para niños.

144
00:06:00,944 --> 00:06:02,333
Patinar es

145
00:06:02,335 --> 00:06:05,328
una forma muy elegante de autoexpresión.

146
00:06:07,890 --> 00:06:08,961
Bueno...

147
00:06:10,710 --> 00:06:12,836
es mucho más fácil
cuando no estás esposado.

148
00:06:13,279 --> 00:06:15,195
Debe serlo.

149
00:06:15,201 --> 00:06:17,102
Volví adentro...

150
00:06:17,963 --> 00:06:19,617
y encontré a Margaret muerta.

151
00:06:19,672 --> 00:06:21,766
Siento mucho tu pérdida.

152
00:06:22,151 --> 00:06:23,884
Y entraremos en todo eso

153
00:06:23,890 --> 00:06:26,557
antes de que testifiques en el estrado.

154
00:06:26,563 --> 00:06:28,109
La guinda del pastel...

155
00:06:28,583 --> 00:06:30,216
el técnico nunca apareció.

156
00:06:30,222 --> 00:06:32,047
O tal vez no quieras subir al estrado.

157
00:06:37,537 --> 00:06:39,289
Ese es el hermano de Margaret.

158
00:06:39,321 --> 00:06:40,602
Gracias.

159
00:06:42,281 --> 00:06:43,290
Hola.

160
00:06:43,292 --> 00:06:44,591
Josh Segal, abogado defensor.

161
00:06:44,593 --> 00:06:46,416
Esperaba a alguien más viejo.

162
00:06:46,422 --> 00:06:47,527
Solo preparo el caso.

163
00:06:47,529 --> 00:06:49,463
Mi jefe, el Sr. Mankiewicz estará aquí

164
00:06:49,465 --> 00:06:50,864
para el juicio de verdad.

165
00:06:50,866 --> 00:06:52,836
Pero, ¿tú eres norteño?

166
00:06:52,915 --> 00:06:54,502
Sí, soy de Nueva York.

167
00:06:54,508 --> 00:06:56,116
¿Y tus padres?

168
00:06:56,118 --> 00:06:57,828
¿También son...

169
00:06:59,492 --> 00:07:00,914
norteños?

170
00:07:03,219 --> 00:07:05,742
Sí. Mi padre...

171
00:07:07,406 --> 00:07:08,955
nació en el noreste,

172
00:07:08,961 --> 00:07:10,188
y mi madre es de Arizona,

173
00:07:10,194 --> 00:07:13,320
pero se convirtió en norteña.

174
00:07:13,907 --> 00:07:16,117
Larry, estás en buenas manos.

175
00:07:16,672 --> 00:07:17,859
Shalom.

176
00:07:19,227 --> 00:07:21,345
Hola. Josh Segal, abogado defensor.

177
00:07:21,347 --> 00:07:23,148
Carol Anne Keane.

178
00:07:23,783 --> 00:07:25,249
Lo siento, ¿es Carolyn Keane

179
00:07:25,251 --> 00:07:27,289
o Carol Anne Keane?

180
00:07:27,844 --> 00:07:30,454
Carol Anne Keane.

181
00:07:30,456 --> 00:07:33,180
Aún no lo pillo. ¿Son
dos nombres o tres?

182
00:07:33,531 --> 00:07:35,359
Este caso es una gran
oportunidad para mí.

183
00:07:35,361 --> 00:07:37,261
Me presento a fiscal del
distrito de East Peck,

184
00:07:37,263 --> 00:07:38,996
y hay algunas personas en este pueblo

185
00:07:38,998 --> 00:07:41,234
que tal vez no estén preparadas
para que una fiscal sea mujer.

186
00:07:41,461 --> 00:07:43,768
Así que necesito ser
una pizca más firme.

187
00:07:43,914 --> 00:07:46,336
Así la gente recordará mi nombre.

188
00:07:47,840 --> 00:07:49,206
Su señoría, el Estado quisiera pedir

189
00:07:49,208 --> 00:07:51,943
una fianza de 93 millones de dólares.

190
00:07:51,945 --> 00:07:53,047
¡¿Qué?!

191
00:07:53,413 --> 00:07:55,446
Eso es absurdo, Carol... ine King.

192
00:07:55,448 --> 00:07:57,081
Y su señoría, el Sr.
Henderson es una amenaza.

193
00:07:57,083 --> 00:07:58,382
Mató a su esposa,

194
00:07:58,384 --> 00:07:59,884
y hirió a ese pobre cachorro.

195
00:07:59,886 --> 00:08:01,285
Un gran perro.

196
00:08:01,287 --> 00:08:03,906
Me alegra que Margaret no
estuviera viva para verlo.

197
00:08:04,156 --> 00:08:07,063
Su señoría, claramente mi
cliente está bajo coacción.

198
00:08:07,079 --> 00:08:08,414
No es riesgo de fuga.

199
00:08:08,420 --> 00:08:11,548
Solicitamos que la fianza
sea un número razonable...

200
00:08:11,550 --> 00:08:13,016
digamos que 10000 dólares...

201
00:08:13,132 --> 00:08:16,719
como gesto para un hombre que
ha sido un ciudadano perfecto.

202
00:08:17,126 --> 00:08:19,460
La fianza fue de siete
millones de dólares,

203
00:08:19,462 --> 00:08:22,196
lo que considerando que
empezamos desde 93 millones,

204
00:08:22,198 --> 00:08:23,598
lo pondré en la columna de victorias.

205
00:08:23,633 --> 00:08:25,320
¿Debería hacer una columna de victorias?

206
00:08:26,035 --> 00:08:28,169
No, pero vamos a resolver el caso.

207
00:08:28,171 --> 00:08:29,625
Escribe: "El juicio".

208
00:08:29,883 --> 00:08:32,072
Allá vamos.

209
00:08:35,077 --> 00:08:36,410
Vale, genial. Primero,

210
00:08:36,412 --> 00:08:38,367
creo que escribiste "juicio" mal.

211
00:08:38,373 --> 00:08:40,523
También soy disléxica.

212
00:08:41,184 --> 00:08:43,284
- Lo cambiaré.
- Oh, no. Oh, no, no, no.

213
00:08:43,286 --> 00:08:45,424
La dislexia es una enfermedad muy común.

214
00:08:45,430 --> 00:08:47,254
Ciertamente más que lo de las caras,

215
00:08:47,256 --> 00:08:48,383
así que dejémoslo.

216
00:08:48,524 --> 00:08:50,090
La víctima fue asesinada

217
00:08:50,092 --> 00:08:51,742
atravesando una ventana de cristal.

218
00:08:52,161 --> 00:08:54,195
Tenemos que encontrar
una historia plausible

219
00:08:54,197 --> 00:08:56,363
de lo que podría haber pasado
basada en las evidencias.

220
00:08:56,365 --> 00:08:57,598
Vamos, adelante.

221
00:08:57,600 --> 00:08:59,567
No hay tal cosa como
una estúpida sugerencia.

222
00:08:59,569 --> 00:09:00,781
¡Suicidio!

223
00:09:01,437 --> 00:09:03,170
Esa fue mi primera idea.

224
00:09:03,172 --> 00:09:04,914
Pero analicé la teoría.

225
00:09:05,074 --> 00:09:07,241
Este es Dwayne Reed, analizando
la teoría del suicidio

226
00:09:07,243 --> 00:09:09,276
de Margaret Henderson, toma uno.

227
00:09:16,686 --> 00:09:18,180
Demonios.

228
00:09:21,057 --> 00:09:23,156
Vale, ¿qué más podría haber pasado?

229
00:09:23,942 --> 00:09:26,258
Excepto que Larry lanzara
a su esposa por la ventana.

230
00:09:26,696 --> 00:09:28,281
¿Nada?

231
00:09:28,531 --> 00:09:30,109
La primera idea que se os ocurra.

232
00:09:30,116 --> 00:09:31,116
Un pájaro.

233
00:09:31,141 --> 00:09:34,943
Los pájaros se estrellan contra
las ventanas todo el tiempo.

234
00:09:34,949 --> 00:09:36,516
¿Debería escribirlo?

235
00:09:37,506 --> 00:09:38,508
Claro.

236
00:09:42,068 --> 00:09:43,438
¿Otra idea?

237
00:09:48,992 --> 00:09:50,773
20 MINUTOS MÁS TARDE

238
00:09:50,868 --> 00:09:53,032
Tal vez deberíamos comer
algo. ¿Qué os apetece?

239
00:09:53,037 --> 00:09:55,804
Tailandés, mejicano,
sándwiches, pollo frito.

240
00:09:55,806 --> 00:09:56,872
Podríamos hacer un picnic.

241
00:09:56,874 --> 00:09:57,992
Vale, nosotros...

242
00:09:59,742 --> 00:10:01,047
tomaremos tailandés.

243
00:10:03,317 --> 00:10:04,625
¿B?

244
00:10:10,177 --> 00:10:11,877
¡Larry! ¡Estás en libertad bajo fianza!

245
00:10:11,879 --> 00:10:13,278
Conoce al equipo de ensueño.

246
00:10:13,280 --> 00:10:16,648
Solo quería ver cómo iba.

247
00:10:16,650 --> 00:10:19,484
Oí que tal vez estén yendo
por la pena de muerte.

248
00:10:19,757 --> 00:10:21,080
Eso solo es una postura legal.

249
00:10:21,086 --> 00:10:22,706
Estamos trabajando en tu
defensa como hablamos.

250
00:10:22,711 --> 00:10:25,502
Fantástico. Veamos que tenemos.

251
00:10:28,362 --> 00:10:30,095
Larry, solo quiero que sepas

252
00:10:30,097 --> 00:10:32,320
que estamos empezando.

253
00:10:33,781 --> 00:10:35,041
Voy a morir, ¿no?

254
00:10:35,047 --> 00:10:37,135
¡No! Hemos comenzado bien.

255
00:10:37,273 --> 00:10:38,336
Confía en mí.

256
00:10:38,338 --> 00:10:40,372
No vas a morir.

257
00:10:43,367 --> 00:10:44,633
Gracias, Josh.

258
00:10:46,382 --> 00:10:48,349
Larry, ten un buen día, ¿vale?

259
00:10:50,742 --> 00:10:51,938
¿Puedo ayudarle?

260
00:10:52,954 --> 00:10:53,954
Puede morir.

261
00:10:54,455 --> 00:10:55,492
C.

262
00:10:59,993 --> 00:11:01,961
¡Orden lista!

263
00:11:04,118 --> 00:11:05,797
Puedo arreglarte la cara.

264
00:11:06,656 --> 00:11:08,578
Eso ha sido sorprendente.

265
00:11:08,992 --> 00:11:10,055
Tienes una arruga de estrés

266
00:11:10,072 --> 00:11:12,391
justo en el centro de tu frente.

267
00:11:12,399 --> 00:11:13,850
¿Sabes?, en realidad no me gusta

268
00:11:13,855 --> 00:11:15,406
que la gente me toque la ca... ra.

269
00:11:15,412 --> 00:11:17,579
Estudio digitopuntura.

270
00:11:17,644 --> 00:11:19,141
Soy Verano.

271
00:11:19,363 --> 00:11:20,258
Josh.

272
00:11:20,264 --> 00:11:21,633
¿Puedo invitarte a un café?

273
00:11:21,657 --> 00:11:23,557
No, gracias. Acabo de leer que el café

274
00:11:23,559 --> 00:11:25,225
tiene micotoxinas que pueden matarte.

275
00:11:27,473 --> 00:11:29,673
Pero si quieres, me sentaré y
veré como mueres lentamente.

276
00:11:29,679 --> 00:11:31,219
Eso me gustaría.

277
00:11:35,604 --> 00:11:38,094
Debes ser el nuevo famoso
abogado del pueblo.

278
00:11:38,609 --> 00:11:39,907
Supongo.

279
00:11:39,909 --> 00:11:41,775
¿Cómo va el caso?

280
00:11:41,777 --> 00:11:42,992
¿Crees que él lo hizo?

281
00:11:43,531 --> 00:11:45,000
Entre tú y yo...

282
00:11:46,782 --> 00:11:48,449
él está un poco chiflado.

283
00:11:48,451 --> 00:11:49,683
Este es mi primer caso de asesinato,

284
00:11:49,685 --> 00:11:50,984
así que mientras que vayamos a juicio,

285
00:11:50,986 --> 00:11:52,920
es bueno para mi carrera.

286
00:11:52,922 --> 00:11:54,822
¿Qué hay de ti? ¿Qué te trae aquí?

287
00:11:54,824 --> 00:11:56,281
Estoy en el pueblo
para ayudar a mi padre.

288
00:11:57,070 --> 00:11:58,789
Está acusado de matar a su mujer.

289
00:11:59,375 --> 00:12:02,234
Pero su abogado no tiene
experiencia en casos de asesinatos,

290
00:12:02,296 --> 00:12:04,496
y entre tú y yo...

291
00:12:04,600 --> 00:12:06,667
cree que mi padre está un poco chiflado.

292
00:12:13,013 --> 00:12:14,258
Disfruta del café.

293
00:12:19,273 --> 00:12:21,315
Tal vez la guillotina.

294
00:12:21,317 --> 00:12:22,616
No es una mala forma de irse.

295
00:12:22,618 --> 00:12:24,047
Rápido y francés.

296
00:12:24,141 --> 00:12:26,086
¿Qué tal la antigua horca?

297
00:12:26,922 --> 00:12:28,063
Para.

298
00:12:28,453 --> 00:12:29,957
¡Nadie va a morir!

299
00:12:29,959 --> 00:12:32,526
Cariño, es humor de la horca.

300
00:12:32,528 --> 00:12:34,595
He perdido al amor de mi vida.

301
00:12:34,597 --> 00:12:38,320
Hay sutiles recuerdos de
Margaret por todos lados.

302
00:12:39,733 --> 00:12:40,773
Voy yo.

303
00:12:44,373 --> 00:12:45,492
Hola.

304
00:12:45,992 --> 00:12:47,156
Me alegro de que estés aquí.

305
00:12:47,340 --> 00:12:49,806
Tengo a un gemelo en el pueblo
que dice cosas horribles.

306
00:12:49,812 --> 00:12:51,278
Ahí está.

307
00:12:51,280 --> 00:12:53,714
El hombre que tiene mi
destino en sus manos.

308
00:12:53,844 --> 00:12:55,816
Josh, ¿conoces a mi hija, Verano?

309
00:12:55,818 --> 00:12:57,618
- En realidad, nosotros...
- Encantado de conocerte, Josh.

310
00:12:57,624 --> 00:13:00,076
Entra. He hecho una paella deliciosa,

311
00:13:00,078 --> 00:13:02,188
y estamos hablando
sobre cómo voy a morir.

312
00:13:02,324 --> 00:13:03,375
Tú sabes de esto.

313
00:13:03,492 --> 00:13:05,088
¿Puedes hacer tu última cena?

314
00:13:05,094 --> 00:13:06,891
Llevo una dieta baja en sodio.

315
00:13:06,996 --> 00:13:08,422
Presentaré una moción.

316
00:13:08,631 --> 00:13:09,820
Ese es mi chico.

317
00:13:13,102 --> 00:13:15,269
Muchas gracias por cubrirme.

318
00:13:15,271 --> 00:13:16,656
No lo hice por ti.

319
00:13:16,703 --> 00:13:18,070
Lo hice por mi padre.

320
00:13:18,560 --> 00:13:21,008
Ya ha sufrido bastante
con la muerte de Margaret.

321
00:13:21,875 --> 00:13:23,789
¿Por qué le llamas a tu madre Margaret?

322
00:13:25,047 --> 00:13:26,446
No era mi madre.

323
00:13:26,448 --> 00:13:27,891
Se casó con ella hace cinco años.

324
00:13:28,117 --> 00:13:30,664
Larry me adoptó cuando era pequeña.

325
00:13:30,758 --> 00:13:32,688
Él me ha apoyado en
todo lo que he hecho.

326
00:13:32,695 --> 00:13:34,321
Cuando decidí hacer acupuntura,

327
00:13:34,323 --> 00:13:35,822
él fue mi conejillo de indias.

328
00:13:35,828 --> 00:13:38,127
Aún no ha recobrado la
sensibilidad en su mano izquierda.

329
00:13:38,928 --> 00:13:41,428
Nunca se ha quejado porque me quiere,

330
00:13:41,430 --> 00:13:43,219
igual que quería a Margaret.

331
00:13:43,781 --> 00:13:44,932
Esa es nuestra defensa.

332
00:13:44,934 --> 00:13:47,034
Larry Henderson es un
devoto esposo y padre.

333
00:13:47,036 --> 00:13:49,403
Amaba a su esposa. No hay motivos.

334
00:13:49,405 --> 00:13:51,672
- Me siento muy bien con esto.
- Oye, tío.

335
00:13:51,674 --> 00:13:52,973
Dwayne, estoy en mitad de algo.

336
00:13:52,975 --> 00:13:54,608
Es urgente. Acabo de
hablar con mi hermano,

337
00:13:54,610 --> 00:13:55,809
trabaja para el departamento de policía.

338
00:13:55,811 --> 00:13:57,633
Ha habido una gran novedad en el caso.

339
00:13:58,016 --> 00:13:59,414
¿Por qué no me has llamado?

340
00:13:59,430 --> 00:14:00,891
Quería mantenerlo en privado.

341
00:14:05,287 --> 00:14:06,706
- ¿Cuál es "la gran novedad"?
- No lo sé.

342
00:14:06,711 --> 00:14:08,047
Mi primo no quiso decírmelo.

343
00:14:08,591 --> 00:14:09,790
Pensaba que habías dicho
que era tu hermano.

344
00:14:09,792 --> 00:14:11,692
Lo es. También es mi primo.

345
00:14:11,694 --> 00:14:15,508
Mi padre... tonteaba con
la hermana de mi madre.

346
00:14:15,864 --> 00:14:17,598
¿Tu hermano-primo te dio
alguna idea de qué era?

347
00:14:17,600 --> 00:14:19,399
No. Es un idiota.

348
00:14:19,401 --> 00:14:21,828
Papá, estás en la tele.

349
00:14:23,339 --> 00:14:25,606
Ha habido un giro en la
investigación por asesinato

350
00:14:25,608 --> 00:14:27,188
de Larry Henderson.

351
00:14:27,328 --> 00:14:30,644
Aparentemente el Sr. Henderson
no era el marido fiel

352
00:14:30,646 --> 00:14:31,914
que parecía ser.

353
00:14:32,008 --> 00:14:33,413
Eso no tiene sentido.

354
00:14:33,415 --> 00:14:36,750
WPFK ha sido informada de
que el teléfono de Larry

355
00:14:36,752 --> 00:14:40,070
contenía unos 200
mensajes a este hombre...

356
00:14:40,242 --> 00:14:42,914
Alfonzo Prefontaine.

357
00:14:43,092 --> 00:14:45,492
Bueno, es mi entrenador.

358
00:14:45,494 --> 00:14:47,594
Ya sabéis lo importante que
es el ejercicio para mí.

359
00:14:47,596 --> 00:14:50,789
Hemos recuperado estas capturas
tomadas de una cámara de vigilancia

360
00:14:50,898 --> 00:14:52,055
del gimnasio.

361
00:14:52,711 --> 00:14:53,967
Fue un día de piernas.

362
00:14:53,969 --> 00:14:55,500
Fácilmente explicable.

363
00:14:58,107 --> 00:15:01,041
Eso es un poco más
complicado de explicar.

364
00:15:02,845 --> 00:15:05,813
Amaba a Margaret. Era mi mejor amiga.

365
00:15:06,382 --> 00:15:08,849
Solo es que la sexualidad es incierta,

366
00:15:08,851 --> 00:15:11,852
y algunas veces mis incertezas
van hacia los hombres.

367
00:15:14,329 --> 00:15:17,197
Nuestro gran hombre de
familia recibió un golpe.

368
00:15:17,703 --> 00:15:19,875
Por el lado positivo, la
aerolínea encontró mi maleta

369
00:15:19,881 --> 00:15:20,972
y la están trayendo aquí,

370
00:15:20,977 --> 00:15:22,777
así que vamos a aprovechar esa noticia

371
00:15:22,779 --> 00:15:24,745
y conseguir un poco de ímpetu positivo.

372
00:15:24,747 --> 00:15:26,480
- ¿Qué opinas?
- Suena bien.

373
00:15:26,482 --> 00:15:28,449
¿Qué hacemos con el asesinato gay?

374
00:15:30,320 --> 00:15:32,125
Dwayne, ¿recuerdas? Defensa.

375
00:15:34,257 --> 00:15:35,890
- ¿Puedo ayudarles?
- Josh y Dwayne,

376
00:15:35,892 --> 00:15:37,224
y estamos aprovechando
un ímpetu positivo.

377
00:15:37,226 --> 00:15:39,359
Bien. Algo horrible ha ocurrido.

378
00:15:39,391 --> 00:15:41,227
En el momento perfecto, Anne. ¿El qué?

379
00:15:41,233 --> 00:15:42,609
Vino un hombre.

380
00:15:42,633 --> 00:15:44,273
Estaba muy enfadado.

381
00:15:44,766 --> 00:15:46,751
¿Sabes el nombre?

382
00:15:46,757 --> 00:15:49,824
No, estaba gritando y me puse nerviosa.

383
00:15:49,830 --> 00:15:51,597
¿Recuerdas qué aspecto tenía?

384
00:15:51,603 --> 00:15:52,850
Por supuesto.

385
00:15:53,537 --> 00:15:54,686
Ahí tenéis.

386
00:15:54,773 --> 00:15:58,600
Está bien, bueno, sabemos
que no tiene cara.

387
00:16:00,128 --> 00:16:02,962
Mira, hijo, estuve en el ejército.

388
00:16:02,968 --> 00:16:06,236
Sé algunas cosas sobre
camaradería masculina.

389
00:16:06,242 --> 00:16:08,009
Lo que Larry y el otro tío hacían

390
00:16:08,015 --> 00:16:09,748
era más que juegecitos.

391
00:16:09,754 --> 00:16:11,717
Nunca he visto a mi mujer tan molesta.

392
00:16:12,469 --> 00:16:15,147
Lo entiendo, señor y... y lo comprendo.

393
00:16:15,894 --> 00:16:19,258
Pero no puedes echarte
atrás de este caso.

394
00:16:19,264 --> 00:16:21,819
No me estoy echando atrás.

395
00:16:22,221 --> 00:16:24,631
Voy a donar el dinero a la fiscalía.

396
00:16:25,412 --> 00:16:27,274
Cuando hayas estado en
el negocio del tabaco

397
00:16:27,276 --> 00:16:29,410
tanto como yo, aprendes algunas cosas

398
00:16:29,412 --> 00:16:30,702
sobre matar a gente.

399
00:16:31,001 --> 00:16:34,302
Larry Henderson pagará por lo que hizo.

400
00:16:37,345 --> 00:16:38,644
Tengo malas noticias.

401
00:16:38,650 --> 00:16:40,686
Jeremiah ha...

402
00:16:41,343 --> 00:16:43,743
dejado de financiar la
defensa de tu padre,

403
00:16:43,941 --> 00:16:45,708
lo que significa que mi
bufete ya no va a ser pagado,

404
00:16:45,714 --> 00:16:48,819
lo que significa que mi jefe
no representará a tu padre.

405
00:16:49,183 --> 00:16:50,883
Vale. No necesitamos a tu jefe.

406
00:16:50,889 --> 00:16:51,889
Te tenemos a ti.

407
00:16:53,485 --> 00:16:54,835
Aprecio tu confianza, Verano,

408
00:16:54,840 --> 00:16:56,756
pero no puedo hacerlo solo.

409
00:16:57,438 --> 00:16:59,475
No tengo experiencia en asesinatos.

410
00:17:00,046 --> 00:17:03,217
Confía en mí, tu padre puede
hacerlo mucho mejor que yo.

411
00:17:03,650 --> 00:17:06,017
¿Con quién? ¿Con un abogado de oficio

412
00:17:06,023 --> 00:17:07,342
que piense que soy un chiflado?

413
00:17:08,384 --> 00:17:09,748
Chiflado es una palabra dura.

414
00:17:09,777 --> 00:17:11,627
Nunca tendré un juicio
justo en este pueblo.

415
00:17:11,633 --> 00:17:13,662
Necesito a alguien que crea en mí,

416
00:17:14,237 --> 00:17:15,280
como tú.

417
00:17:16,011 --> 00:17:18,061
Crees en mí, ¿verdad?

418
00:17:18,270 --> 00:17:20,272
Esa no es la cuestión.

419
00:17:20,996 --> 00:17:22,483
¿Crees en mí?

420
00:17:28,179 --> 00:17:29,194
Bueno...

421
00:17:32,092 --> 00:17:33,545
creo en ti.

422
00:17:36,683 --> 00:17:38,416
¡Déjeme pasar!

423
00:17:44,874 --> 00:17:47,308
Oye, tío. ¿Qué miras?

424
00:17:47,314 --> 00:17:49,834
Las escenas del crimen.
Acaban de llegar.

425
00:17:50,273 --> 00:17:53,319
Mira esto. ¿Qué son esas rayas

426
00:17:53,325 --> 00:17:56,123
del suelo alrededor del contorno
del cuerpo de Margaret?

427
00:17:56,173 --> 00:17:58,623
Esas son las huellas de los
patines de Larry por su sangre.

428
00:18:02,053 --> 00:18:05,982
También sufro de expresiones
emocionales involuntarias.

429
00:18:05,988 --> 00:18:07,854
Algunas veces reacciono inapropiadamente

430
00:18:07,860 --> 00:18:09,694
cuando algo horrible ocurre.

431
00:18:09,700 --> 00:18:11,569
Lo descubrí cuando era una niña

432
00:18:12,063 --> 00:18:14,063
y mi abuela se cayó de un balcón

433
00:18:14,069 --> 00:18:16,302
y aterrizó en nuestro coche.

434
00:18:29,498 --> 00:18:32,032
Bueno, espera. Cuando la policía llegó,

435
00:18:32,034 --> 00:18:33,367
Larry llevaba sus patines,

436
00:18:33,369 --> 00:18:35,002
pero pulsa ahí.

437
00:18:35,004 --> 00:18:38,105
Hay una huella de sangre en la pared.

438
00:18:38,107 --> 00:18:40,045
Pero las marcas de patines terminan ahí.

439
00:18:40,616 --> 00:18:44,037
Así que, o Larry la mató,

440
00:18:44,202 --> 00:18:46,480
se quitó sus patines,
cruzó la habitación,

441
00:18:46,482 --> 00:18:49,203
y se los volvió a poner
y patinó por su sangre...

442
00:18:51,630 --> 00:18:52,819
Culpa mía.

443
00:18:52,949 --> 00:18:55,577
O... alguien más estaba
en esa habitación.

444
00:18:56,229 --> 00:18:58,397
Lo que significa que no
creo que él lo hiciera.

445
00:18:59,864 --> 00:19:01,905
¿Qué me quieres decir con esto?

446
00:19:02,186 --> 00:19:03,850
Quiere decir que no tienes un caso.

447
00:19:03,944 --> 00:19:05,366
Bueno, todo lo que sé es que

448
00:19:05,368 --> 00:19:07,397
Larry Henderson es un
conocido homosexual.

449
00:19:07,403 --> 00:19:09,069
Hasta donde yo sé, ser
gay no es un crimen.

450
00:19:09,071 --> 00:19:10,270
Bueno, tal vez debas repasar

451
00:19:10,272 --> 00:19:11,608
las leyes de este condado.

452
00:19:11,614 --> 00:19:16,272
Porque la Ley de sodomía de
1789 nunca se ha derogado.

453
00:19:21,241 --> 00:19:24,004
No vas a condenarlo por
una ley de hace 225 años.

454
00:19:24,010 --> 00:19:25,810
Es una cuestión de carácter y seguro que

455
00:19:25,816 --> 00:19:28,577
puedo encontrar a 12 hombres
y mujeres que piensen igual.

456
00:19:28,633 --> 00:19:30,287
¿Por qué te preocupas?

457
00:19:30,293 --> 00:19:32,455
Porque hablamos de la vida de un hombre.

458
00:19:32,461 --> 00:19:35,022
¿Por qué no vuelves a
Nueva York, abogado?

459
00:19:35,649 --> 00:19:37,428
Ya no es tu problema.

460
00:19:39,465 --> 00:19:41,334
En realidad lo es.

461
00:19:42,054 --> 00:19:43,514
Y también será el tuyo,

462
00:19:43,543 --> 00:19:44,543
porque me voy a quedar.

463
00:19:46,030 --> 00:19:47,474
Bueno, en ese caso, te invito

464
00:19:47,476 --> 00:19:48,475
a pasar la noche conmigo.

465
00:19:48,481 --> 00:19:50,044
Deberías saber que la Ley de sodomía

466
00:19:50,046 --> 00:19:51,342
rara vez se aplica.

467
00:19:53,364 --> 00:19:54,741
¡No!

468
00:19:58,547 --> 00:19:59,616
No.

469
00:20:04,903 --> 00:20:06,170
Absolutamente no.

470
00:20:12,483 --> 00:20:14,168
Creo en Larry.

471
00:20:14,170 --> 00:20:15,536
Sé que es difícil no mirarlo,

472
00:20:15,538 --> 00:20:16,737
pero necesito que verifiques
esta línea de tiempo

473
00:20:16,739 --> 00:20:17,936
otra vez, ¿vale?

474
00:20:18,209 --> 00:20:21,162
Y resulta que soy su mejor
oportunidad para un juicio justo.

475
00:20:21,170 --> 00:20:22,543
Cuidado con el ciervo.

476
00:20:22,545 --> 00:20:24,545
Así que le dije a mi
jefe que quería quedarme.

477
00:20:24,547 --> 00:20:26,380
Oye, tenemos que evitar el ganso.

478
00:20:26,382 --> 00:20:28,717
Dijo que si lo hago, estaré solo.

479
00:20:28,965 --> 00:20:30,698
Pero luego me di cuenta de que...

480
00:20:30,704 --> 00:20:31,905
no estoy solo.

481
00:20:31,911 --> 00:20:33,311
Cuidado con la musaraña.

482
00:20:33,740 --> 00:20:35,840
Estoy trabajando con lo
mejorcito de East Peck.

483
00:20:38,664 --> 00:20:39,920
Gracias, Anne.

484
00:20:39,926 --> 00:20:41,381
Volvemos al negocio.

485
00:20:41,456 --> 00:20:45,162
Y no podemos tener más sorpresas

486
00:20:45,168 --> 00:20:48,366
porque si pierdo este caso, me despiden.

487
00:20:48,372 --> 00:20:49,405
Y yo muero.

488
00:20:51,637 --> 00:20:52,897
Piensa, Larry.

489
00:20:52,903 --> 00:20:55,725
¿Hay algo que pueda incriminarte?

490
00:20:55,731 --> 00:20:57,381
No, no se me ocurre nada.

491
00:20:57,937 --> 00:21:00,334
Oye, acabo de hablar por
teléfono con mi hermano-primo.

492
00:21:00,340 --> 00:21:01,607
Dice que hay novedades en el caso.

493
00:21:01,612 --> 00:21:02,756
Pon las noticias.

494
00:21:03,709 --> 00:21:05,514
En una exclusiva de la WPFK,

495
00:21:05,520 --> 00:21:08,803
acabamos de saber que la primera
esposa de Larry Henderson

496
00:21:08,809 --> 00:21:10,909
murió después de ser arrojada

497
00:21:10,915 --> 00:21:12,709
por una ventana de cristal.

498
00:21:12,771 --> 00:21:14,850
Se sabe muy poco sobre...

499
00:21:15,075 --> 00:21:16,671
Vale, se me ocurre una cosa.

500
00:21:18,976 --> 00:21:21,484
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-