1 00:00:00,137 --> 00:00:01,650 Paramédicos de San Francisco. 2 00:00:02,114 --> 00:00:04,014 ¿Hola? 911 3 00:00:05,045 --> 00:00:08,675 ¿Sra? ¿Sra? ¿Puede oirne? 4 00:00:08,743 --> 00:00:12,489 ¿Sra, Puede oirme? Sra. 5 00:00:12,557 --> 00:00:14,886 ¿Puede oirme? 6 00:00:14,954 --> 00:00:18,286 Hagamoslo. Maldición. 7 00:00:21,562 --> 00:00:25,831 Vamos. Eso es. 8 00:00:25,898 --> 00:00:29,059 Hazlo. Vamos. 9 00:00:29,126 --> 00:00:31,525 Vamos. 10 00:00:43,532 --> 00:00:47,197 ¿Pesadilla? 11 00:00:47,265 --> 00:00:52,069 Si. 12 00:00:52,136 --> 00:00:56,706 Era extraña. Me estaba haciendo RCP a mi misma. 13 00:00:56,774 --> 00:01:01,243 ¿Como se hace eso? 14 00:01:01,310 --> 00:01:04,779 No, Habían dos yo. Es flipante. 15 00:01:04,846 --> 00:01:07,882 Si. ¿Que crees que significa? 16 00:01:07,950 --> 00:01:10,717 Que necesito vacaciones. 17 00:01:10,785 --> 00:01:14,553 Llego tarde a trabajar. 18 00:01:14,620 --> 00:01:17,021 Eh, ¿Tienes un segundo? Tengo que irme. 19 00:01:17,089 --> 00:01:18,623 No. Quédate aquí. Lo siento. 20 00:01:18,690 --> 00:01:20,457 Quiero hablar contigo de algo. 21 00:01:20,525 --> 00:01:23,158 Quédate ahi, escúchame, y contesta. 22 00:01:23,226 --> 00:01:25,795 Eso suena como a terapia. 23 00:01:25,862 --> 00:01:27,462 Es lo que es. 24 00:01:27,529 --> 00:01:32,232 Bueno, Nancy Carnahan, nos conocemos 25 00:01:32,300 --> 00:01:34,033 desde hace un tiempo ya. 26 00:01:34,101 --> 00:01:38,368 Y parece que finalmente esto funciona. 27 00:01:38,436 --> 00:01:42,570 Totalmente Si. 28 00:01:42,638 --> 00:01:44,638 Vamos. 29 00:01:44,706 --> 00:01:47,306 En cualquier caso, mi casa es pequeña y la tuya también. 30 00:01:47,374 --> 00:01:49,607 Y, yo no he estado en mi casa 31 00:01:49,675 --> 00:01:51,675 desde hace dos meses. 32 00:01:51,743 --> 00:01:54,512 Y por el dinero que pagamos por ambos, 33 00:01:54,579 --> 00:01:57,247 lo podemos juntar y conseguir un lugar genial. 34 00:01:57,315 --> 00:02:00,116 ¿Estas diciendo que deberíamos vivir juntos? No. No. 35 00:02:00,184 --> 00:02:03,154 Yo--Yo digo que podríamos hablar 36 00:02:03,221 --> 00:02:07,024 de buscar un sitio juntos. 37 00:02:09,860 --> 00:02:12,861 Es tu cumpleaños. 38 00:02:12,929 --> 00:02:14,330 Si, lo es! Si, lo es! 39 00:02:14,398 --> 00:02:15,797 Y yo conduzco. 40 00:02:15,865 --> 00:02:17,332 No, tu no. Tu no vas a-- 41 00:02:17,400 --> 00:02:19,201 Oye, me voy a desmayar. ¿Tu conduciendo? 42 00:02:19,269 --> 00:02:20,502 No te desmayes. 43 00:02:20,570 --> 00:02:22,704 Tendría que ser mi cumpleaños cada dia. 44 00:02:22,772 --> 00:02:24,039 ¿Que planeas hacer para tu cumpleaños? 45 00:02:24,106 --> 00:02:26,274 Voy a llevar una cinta en la cabeza. 46 00:02:26,342 --> 00:02:28,409 bailar con una antorcha en cada mano. 47 00:02:28,477 --> 00:02:30,177 Y quizás beber hasta quedarme ciego de un ojo al menos. 48 00:02:30,245 --> 00:02:31,612 Me gusta. ¿Te gusta? 49 00:02:31,680 --> 00:02:32,746 Me gusta. Eso es bueno. 50 00:02:32,814 --> 00:02:33,947 normalmente lo llamo noche del martes. 51 00:02:34,015 --> 00:02:35,181 pero será mi cumpleaños. 52 00:02:35,249 --> 00:02:36,282 Bien. 53 00:02:36,349 --> 00:02:38,016 Control, somos Medic 78. 54 00:02:38,084 --> 00:02:41,052 Somos el duo de paramédicos. Vamos a parar en Union Square. 55 00:02:41,119 --> 00:02:42,253 Recibido, medic 709. 56 00:02:42,320 --> 00:02:45,521 Parada en Embarcadero. 57 00:02:45,589 --> 00:02:48,858 No he recibido eso. Este es el medic 78. 58 00:02:48,926 --> 00:02:51,627 ¿Nos quieren en Union Square o en Embarcadero? 59 00:02:51,695 --> 00:02:53,562 Recibido medic 78. 60 00:02:53,630 --> 00:02:55,398 Libres para parar en Union Square. 61 00:02:55,465 --> 00:02:57,132 Tenemos algúnos problema técnico aquí. 62 00:02:57,200 --> 00:02:59,401 Problemas técnicos. 63 00:02:59,469 --> 00:03:03,138 Será un dia diertido, ¿verdad? 64 00:03:03,206 --> 00:03:05,474 Divertido. 65 00:03:08,511 --> 00:03:16,552 Sí. 66 00:03:34,568 --> 00:03:37,269 David. 67 00:03:37,337 --> 00:03:38,904 Te vas a poner bien. 68 00:03:42,741 --> 00:03:47,144 David. ¿Me puedes oir? 69 00:03:47,211 --> 00:03:48,511 Vamos. 70 00:03:48,579 --> 00:03:50,546 911. ¿Cual es su emergencia? 71 00:03:50,614 --> 00:03:51,881 Mi amigo. Está sangrando mucho. 72 00:03:51,949 --> 00:03:54,284 Conducíamos motocicletas y chocó con unos alambres. 73 00:03:54,351 --> 00:03:56,286 ¿Respira? Si, sangra. 74 00:03:56,353 --> 00:03:58,387 ¿Respira? Si, respira. 75 00:03:58,455 --> 00:04:00,222 ¿Por donde sangra? Por el cuello. 76 00:04:00,290 --> 00:04:01,557 ¿Puedes parar la hemorragia? 77 00:04:01,625 --> 00:04:02,858 ¿Como? No le puedo oir! 78 00:04:02,926 --> 00:04:03,993 ¿Cual es su localización? 79 00:04:04,060 --> 00:04:05,861 3139 Bailey Road 80 00:04:05,928 --> 00:04:08,564 Fuera en la propiedad principal. Es de unos 50 acres. 81 00:04:08,631 --> 00:04:10,933 No creo que pueda moverlo. No lo mueva. 82 00:04:11,001 --> 00:04:13,002 Hola! ¿Me puede oir? 83 00:04:15,072 --> 00:04:17,540 Angel Rescue 2, tenemos un accidente de Motos. 84 00:04:17,607 --> 00:04:18,941 Trauma desconocido,en Marin. 85 00:04:19,009 --> 00:04:21,210 Recibido. Este es Angel Rescue 2. 86 00:04:21,277 --> 00:04:23,778 Vamos en camino. 87 00:04:23,846 --> 00:04:25,080 ¿Hola? ¿Que ocurre? 88 00:04:25,147 --> 00:04:26,882 Estamos envian... helicóptero de rescate. 89 00:04:26,949 --> 00:04:29,484 Por favor, dense prisa. La ayuda está en camino. 90 00:04:29,552 --> 00:04:30,619 Estamos en Bailey Road. 91 00:04:30,686 --> 00:04:32,020 Le estamos enviando ayuda. 92 00:04:32,088 --> 00:04:35,223 ¿Me está oyendo? Va a estar bien. 93 00:04:35,291 --> 00:04:36,925 Control, este es Angel Rescue 2. 94 00:04:36,992 --> 00:04:38,860 Volamos sobre las coordenadas pero no visualizamos nada. 95 00:04:38,927 --> 00:04:40,794 ¿Hay alguna actualización? 96 00:04:40,862 --> 00:04:43,196 Negativo. El sistema sigue apagado. 97 00:04:43,264 --> 00:04:47,367 Bien. Pasaremos otra vez. 98 00:04:47,435 --> 00:04:51,804 Señor, ¿Me escucha? 99 00:04:51,872 --> 00:04:54,007 Puede ver el helicóptero? No. 100 00:04:54,074 --> 00:04:56,809 Control, este es Angel Rescue 2. 101 00:04:56,877 --> 00:04:58,077 Volamos sobre las coordenadas. 102 00:04:58,145 --> 00:05:01,247 Hace 15 minutos que volamos a ciegas. 103 00:05:01,315 --> 00:05:05,618 Lo siento. Tenemos problemas técnicos aquí. 104 00:05:08,288 --> 00:05:09,755 ¿Cuales son sus referencias mas cercanas? 105 00:05:09,823 --> 00:05:10,923 ¿Como? 106 00:05:10,991 --> 00:05:12,358 ¿Están cerca de alguna referencia? 107 00:05:12,426 --> 00:05:13,826 ¿No se supone que ustedes deben saber donde estamos? 108 00:05:13,894 --> 00:05:16,495 Hay muchos árboles. Redwoods. 109 00:05:16,563 --> 00:05:18,163 Angel Rescue 2, ¿Pueden ver a dos personas 110 00:05:18,231 --> 00:05:21,600 cerca de un grupo de árboles? 111 00:05:21,667 --> 00:05:23,435 Negativo. 112 00:05:26,872 --> 00:05:28,906 Allí. 113 00:05:28,974 --> 00:05:30,108 Claro, ahí hay árboles, Rabbit. 114 00:05:30,175 --> 00:05:31,443 Estamos en Marina. Si. 115 00:05:31,510 --> 00:05:33,178 El--el grupo de árboles con dos personas 116 00:05:33,246 --> 00:05:34,513 bajo ellos. 117 00:05:34,580 --> 00:05:36,849 Mierda. Tienes razón. 118 00:05:36,917 --> 00:05:38,718 Control, tenemos localización visual 119 00:05:38,785 --> 00:05:40,019 y estamos llegando a las escena. Corto. 120 00:05:40,087 --> 00:05:41,855 ¿Cuanto hace que los hemos tenido esperando? 121 00:05:41,923 --> 00:05:44,058 Unos 20 minutos, quizás más. 122 00:05:44,126 --> 00:05:46,260 Eso es demasiado. 123 00:05:47,296 --> 00:05:49,164 ¿está consciente? 124 00:05:49,232 --> 00:05:50,799 No creí que vendría alguien. 125 00:05:50,867 --> 00:05:52,568 Si, parece que está con shock hemorrágico. 126 00:05:52,635 --> 00:05:54,836 Prepara el inyector de trauma. 127 00:05:54,904 --> 00:05:56,205 He intentado detener la hemorragia. 128 00:05:56,272 --> 00:05:57,272 Si, pero no has parado la hemorragia. 129 00:05:57,340 --> 00:05:58,941 Ooh, está enredado. 130 00:05:59,009 --> 00:06:00,409 De acuerdo, vamos a bilateralizar. 131 00:06:00,477 --> 00:06:03,011 Sonda grande. Vale. 132 00:06:03,079 --> 00:06:06,181 ¿Via de 14 o 16? Cuanto más grande mejor. 133 00:06:06,249 --> 00:06:08,483 ¿Va a ponerse bien? Hemos perdido mucho tiempo. 134 00:06:08,551 --> 00:06:10,819 Tendremos que cargarlo y salir. 135 00:06:10,887 --> 00:06:14,189 Aguanta, colega. 136 00:06:14,257 --> 00:06:15,324 ¿Como va? 137 00:06:15,392 --> 00:06:16,859 Los signos de la piel mejoran. 138 00:06:16,927 --> 00:06:18,427 Su pulso está subiendo. 139 00:06:18,494 --> 00:06:21,596 Y los signos vitales se estabilizan. Eso es bueno, ¿verdad? 140 00:06:21,664 --> 00:06:24,065 Eso está bastante bien, teniéndoloo todo en cuenta, si. 141 00:06:24,133 --> 00:06:26,067 Has tenido un accidente bastante desagradable, 142 00:06:26,134 --> 00:06:27,702 has perdido mucha sange, 143 00:06:27,770 --> 00:06:29,136 y vas de camino al hospital. 144 00:06:29,204 --> 00:06:31,038 Necesito que-- solo sostén su mano. 145 00:06:31,106 --> 00:06:32,240 Sostén su mano. 146 00:06:32,307 --> 00:06:36,911 Tienes que calmarte y quedarte quieto, ¿vale? 147 00:06:36,979 --> 00:06:38,680 ¿Por que tardaron tanto? 148 00:06:51,312 --> 00:06:56,212 Trauma 1x18 Crossed Wires 149 00:07:15,990 --> 00:07:20,890 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 150 00:07:29,360 --> 00:07:30,961 Hola. 151 00:07:32,301 --> 00:07:36,372 Hola, aviadora, ¿Casey? 152 00:07:36,439 --> 00:07:37,974 ¿Estás en el extranjero? 153 00:07:38,041 --> 00:07:40,510 No, no. Estoy en San Francisco. 154 00:07:40,577 --> 00:07:42,178 ¿Que pasa? 155 00:07:42,246 --> 00:07:46,016 Bien, digamos que ya no estoy en el ejército. 156 00:07:46,084 --> 00:07:47,518 Quiero verte. 157 00:07:47,585 --> 00:07:48,819 Bueno, soy trabajadora, amigo. 158 00:07:48,887 --> 00:07:51,355 No puedo salir cuando tu deseas verme. 159 00:07:51,422 --> 00:07:54,992 ¿Donde estás? 160 00:07:55,060 --> 00:07:57,428 En el hospital VA. 161 00:07:59,464 --> 00:08:02,432 Voy para allá. 162 00:08:02,500 --> 00:08:06,236 Eh, Rabbit, necesito que me cubras durante una hora, ¿vale? 163 00:08:06,303 --> 00:08:07,470 Vale, ¿que pasa? 164 00:08:07,538 --> 00:08:09,406 Casey, llamó desde el hospital VA. 165 00:08:09,473 --> 00:08:11,641 ¿Cuando ha vuelto? No lo se. 166 00:08:11,709 --> 00:08:14,178 Es que--¿estás bien? Si, seguro. 167 00:08:14,246 --> 00:08:17,649 Vale, de acuerdo.¿El está bien? 168 00:08:26,358 --> 00:08:28,059 Oye. 169 00:08:32,597 --> 00:08:35,299 Lo siento, Landers! 170 00:08:36,434 --> 00:08:37,901 Guárdalo para quien lo necesite. 171 00:08:37,969 --> 00:08:41,738 Eres un cerdo. 172 00:08:41,806 --> 00:08:43,740 Me--tu--me 173 00:08:43,808 --> 00:08:45,175 me dispararon. ¿de verdad? 174 00:08:45,243 --> 00:08:46,510 Si. Si. ¿De verdad? ¿Donde? 175 00:08:46,577 --> 00:08:48,011 Afganistán. Vaya, Afganistán. 176 00:08:48,079 --> 00:08:49,279 Si juegas bien tus cartas... 177 00:08:49,347 --> 00:08:50,781 ¿Como te atreves? Te enseñaré la cicatriz. 178 00:08:50,849 --> 00:08:53,384 Me dieron una medalla por eso. 179 00:08:53,451 --> 00:08:54,618 Y la baja con honores. 180 00:08:54,686 --> 00:08:55,686 ¿Soy guay o no? 181 00:08:55,754 --> 00:08:57,955 ¿De verdad? ¿Quieres decir si soy guay? 182 00:08:58,022 --> 00:09:01,124 Gracias a mi, eres un héroe y no tienes un consejo de guerra. 183 00:09:01,192 --> 00:09:03,660 De nada. Estás genial. 184 00:09:11,337 --> 00:09:15,373 Y así ¿cuanto hace que te tienen aquí? 185 00:09:15,441 --> 00:09:18,076 Me echan hoy. 186 00:09:18,144 --> 00:09:20,045 ¿Y que harás después? 187 00:09:20,113 --> 00:09:24,184 Esperaba que tu me lo dijeras. 188 00:09:24,251 --> 00:09:27,988 Bueno, veamos, tengo un sofá. 189 00:09:28,056 --> 00:09:30,524 Nooo. 190 00:09:30,592 --> 00:09:33,627 No llegamos ni al sofá la última vez. 191 00:09:33,695 --> 00:09:38,366 ¿Eres San Joey? 192 00:09:38,433 --> 00:09:42,570 Te dije que lo resucitaría. 193 00:09:42,638 --> 00:09:44,139 Médico 78, 194 00:09:44,207 --> 00:09:47,109 Acuda al 940 de Frederick por un E.T.O.H. 195 00:09:47,177 --> 00:09:49,812 Whoa, allá vamos!. Calma, calma. 196 00:09:49,879 --> 00:09:51,180 No me lo creo. 197 00:09:51,248 --> 00:09:53,182 Central, aquí paramedico 78. 198 00:09:53,250 --> 00:09:57,220 Podría repetirme la dirección del E.T.O.H.? 199 00:09:57,288 --> 00:09:58,822 940 de Frederick. 200 00:09:58,889 --> 00:10:02,159 Y podría tratarse de una llamada de pega? 201 00:10:02,227 --> 00:10:05,496 Intoxicación etílica? Entendido, médico 78. 202 00:10:05,564 --> 00:10:08,031 Sí, es mejor que sea. ¿Perdón? 203 00:10:08,099 --> 00:10:09,232 Estás perdonado. 204 00:10:09,300 --> 00:10:11,300 Este es medic 78 respondiendo codigo 2 205 00:10:11,368 --> 00:10:13,302 Ah, eso me gusta. ¿Sí? 206 00:10:13,370 --> 00:10:16,071 Oh yeah, terminando llamada. 207 00:10:16,139 --> 00:10:18,073 Apuesto que es el nuevo sistema digital. 208 00:10:18,141 --> 00:10:20,075 La tecnología nos está liando. 209 00:10:20,142 --> 00:10:21,309 Si, hoy. 210 00:10:21,377 --> 00:10:22,844 Pero no se nada de esa gente... 211 00:10:22,912 --> 00:10:24,078 ...que contesta al teléfono, sabes? 212 00:10:24,146 --> 00:10:26,414 Amigo, si, yo sé. Yo no confío en ellos. 213 00:10:26,482 --> 00:10:28,016 Bien, sigamos con ellos. De acuerdo. 214 00:10:28,084 --> 00:10:30,052 mantengámonos con ellos, vale? 215 00:10:30,120 --> 00:10:31,787 Sí. 216 00:10:36,060 --> 00:10:40,030 Discúlpeme. Señor, ¿se encuentra bien? 217 00:10:40,097 --> 00:10:43,167 ¿Alguien llamó por ayuda? 218 00:10:43,234 --> 00:10:48,372 Intoxicación etílica en la lavandería. 219 00:10:48,440 --> 00:10:50,207 Pero esta es la dirección. 220 00:10:50,275 --> 00:10:51,542 ¿Por qué no se lo endosas a otro.. 221 00:10:51,610 --> 00:10:53,077 ...de nuestros amigos de la central? 222 00:10:53,144 --> 00:10:54,878 Todavía estás enojado por eso? 223 00:10:54,946 --> 00:10:57,381 Control, este es Medico 78 224 00:10:57,448 --> 00:10:59,216 Medico 78, tienes el control 225 00:10:59,284 --> 00:11:01,218 eh, con quién hablo? 226 00:11:01,286 --> 00:11:03,320 Aquí la Central 911, paramédico 78. 227 00:11:03,387 --> 00:11:05,822 - No. ¿Cómo te llamas? - Caroline. 228 00:11:05,889 --> 00:11:08,057 Hola, Caroline. Soy Tyler. 229 00:11:08,125 --> 00:11:09,659 Uh, sabes que esta pasando 230 00:11:09,726 --> 00:11:13,396 Uh, Mi compañero y yo fuimos enviados a frederick 940 231 00:11:13,464 --> 00:11:15,599 por una llamada por intoxicación aguda 232 00:11:15,667 --> 00:11:16,968 Ya sabes, no tenemos nada. 233 00:11:17,035 --> 00:11:18,436 Tenemos una lavandería. Eso es lo que tenemos. 234 00:11:18,504 --> 00:11:22,575 Quiero decir, te das cuenta de que alguien puede estar muriendo ahí fuera? 235 00:11:25,979 --> 00:11:29,881 Control este es Medico 114 llegando a la escena 236 00:11:29,949 --> 00:11:31,717 llame hace hora y media 237 00:11:31,785 --> 00:11:32,818 Sí, lo siento. 238 00:11:32,886 --> 00:11:34,219 Despacho esta teniendo algunos problemas hoy 239 00:11:34,287 --> 00:11:36,354 ¿Cuanto tiempo ha estado así? 240 00:11:36,422 --> 00:11:37,789 Lo encontre en el piso del baño 241 00:11:37,856 --> 00:11:39,690 Cuando llegue aqui, los llame 242 00:11:39,758 --> 00:11:41,892 Ella dijo que habia vomitado por dos horas sin parar 243 00:11:41,960 --> 00:11:43,160 Antes que 244 00:11:43,228 --> 00:11:44,761 Está bien. 245 00:11:44,829 --> 00:11:48,798 Linda, ¿puedo echar un vistazo? 246 00:11:48,866 --> 00:11:51,935 Toma ella alguna medicación? El fregaddero, querido. 247 00:11:52,002 --> 00:11:53,503 Tiene cancer de mama en fase 4 248 00:11:53,571 --> 00:11:56,006 Ella quiere ir al Hospital 249 00:11:56,073 --> 00:12:01,612 Los Doctores y las enfermeras saben que hacer 250 00:12:01,680 --> 00:12:05,150 Si, hacerla sentirse mejor. 251 00:12:05,217 --> 00:12:07,486 Sí. Sí. 252 00:12:07,554 --> 00:12:10,690 Lynda, trataré de ver si puede volveer aquí, pero... 253 00:12:10,757 --> 00:12:15,027 No, no parece tan devastador. 254 00:12:15,095 --> 00:12:19,365 Echaré de menos este lugar. 255 00:12:27,876 --> 00:12:33,447 No he malgastado ninguno de los 72 años que he vivido 256 00:12:48,287 --> 00:12:50,854 Esta es Linda Tiene cáncer de mama en fase 4 257 00:12:51,024 --> 00:12:52,658 sufre de vómitos 258 00:12:52,725 --> 00:12:53,926 y cortes intermtentes de respiración. 259 00:12:53,994 --> 00:12:55,060 Sus signos vitales son estables. 260 00:12:55,128 --> 00:12:57,830 Pero tiene los pulmones encharcados. 261 00:12:57,897 --> 00:12:59,498 Requiere admisión en la sala de oncología 262 00:12:59,566 --> 00:13:00,866 Para cuidados paliativos finales. 263 00:13:00,934 --> 00:13:02,167 Entendido, espera. 264 00:13:02,234 --> 00:13:04,035 Va a necesitar tratamiento para el dolor. 265 00:13:04,103 --> 00:13:06,037 Si, tenemos aquí su historial, Nancy. 266 00:13:06,105 --> 00:13:08,172 El Hospital tiene instrucciones muy específicas 267 00:13:08,240 --> 00:13:09,173 para sus cuidados. 268 00:13:09,241 --> 00:13:11,776 Necesitamos conseguirle una cama. 269 00:13:11,844 --> 00:13:15,047 Gracias. De nada. 270 00:13:15,114 --> 00:13:17,382 Ahora cuidate. Tu tambien. 271 00:13:21,053 --> 00:13:23,388 Pareces una señora estupenda. 272 00:13:26,259 --> 00:13:29,194 Si, bastante. 273 00:13:29,262 --> 00:13:33,432 ¿Estás bien? Sí, estoy bien. 274 00:13:40,339 --> 00:13:43,641 Por el aspecto de esa sonrisa, Casey debe hacerlo bien. 275 00:13:43,709 --> 00:13:46,945 Yeah, le han pegado un tiro en batalla. 276 00:13:47,013 --> 00:13:48,280 Vaya. 277 00:13:48,347 --> 00:13:50,382 Lo suficiente para ganarse una licencia con honores 278 00:13:50,449 --> 00:13:51,717 y una medalla. 279 00:13:51,784 --> 00:13:53,785 ¡Una medalla! 280 00:13:53,853 --> 00:13:56,388 Lo que significa que ahora tengo 281 00:13:56,456 --> 00:13:58,457 un nuevo compañero de habitación. 282 00:13:58,525 --> 00:14:00,459 De ningún modo. 283 00:14:00,527 --> 00:14:02,995 que, el chico por el que llamaste al diputado... 284 00:14:03,063 --> 00:14:05,164 y fue enviado al calabozo? 285 00:14:05,232 --> 00:14:07,934 No al calabozo, a Afganistán. ¿Cuál es la diferencia? 286 00:14:08,001 --> 00:14:11,271 Y el tio vuelve a por más. 287 00:14:11,339 --> 00:14:14,207 Sí. Vaya. 288 00:14:14,274 --> 00:14:17,243 Eres un gato en un saco, ¿sabes? 289 00:14:17,311 --> 00:14:19,412 Eso es acoso sexual. Así es. 290 00:14:19,480 --> 00:14:24,717 Chili con carne caliente pican te salsa Verde 291 00:14:37,898 --> 00:14:40,233 Soy Rabitt, deja un mensaje. 292 00:14:43,003 --> 00:14:44,904 ¿Lista? Si. 293 00:14:48,309 --> 00:14:51,045 Alguna vez estuviste en Camboya? ¿Qué? 294 00:14:51,112 --> 00:14:52,613 Camboya. ¿Has estado? 295 00:14:52,681 --> 00:14:55,282 ¿Me estás preguntando algo sobre mí? 296 00:14:55,350 --> 00:14:56,918 Mira, sé que has viajado mucho. 297 00:14:56,985 --> 00:14:57,952 Solamente me pregunto, 298 00:14:58,020 --> 00:14:59,354 Hace tres o cuatro años, 299 00:14:59,421 --> 00:15:01,656 Pasé el verano de acampada por Vietnam, Tailandia, 300 00:15:01,724 --> 00:15:02,657 Camboya. 301 00:15:02,725 --> 00:15:04,392 Caramba, que guay. 302 00:15:06,095 --> 00:15:07,896 Te ries de mí, verdad? 303 00:15:07,964 --> 00:15:11,533 No, me interesa, quiero saber. 304 00:15:11,600 --> 00:15:13,868 Era historiadora antes que estudiante de medicina. 305 00:15:13,936 --> 00:15:16,036 De verdad? 306 00:15:18,940 --> 00:15:20,807 Escucha, se que no es asunto mío, 307 00:15:20,875 --> 00:15:22,942 pero ultimamente tú, no sé 308 00:15:23,010 --> 00:15:26,078 no pareces ser tu misma. 309 00:15:26,146 --> 00:15:29,949 Rabit me preguntó si quería mudarme con él. 310 00:15:30,017 --> 00:15:31,384 desde los 15 últimos años, 311 00:15:31,452 --> 00:15:34,788 crreo que no he hecho otra cosa que cuidar de los demás. 312 00:15:34,855 --> 00:15:38,292 Sabes?, como mi hermano, mi padre, Rabbit, tú. 313 00:15:38,360 --> 00:15:43,798 Ja, ya sabes, quizá sea el momento de cuidar de mi misma. 314 00:15:49,272 --> 00:15:53,041 tio, no lo pillo. quiero decir, mira a tu alrededor. 315 00:15:53,109 --> 00:15:55,777 ¿Ves algún terremoto, algún huracán? 316 00:15:55,845 --> 00:15:58,113 Hey, de qué estás hablando? 317 00:15:58,180 --> 00:16:00,849 Cuando lo de New Orleans, tenian una razón. 318 00:16:00,917 --> 00:16:04,286 La central se colapsó. No había bastantes operadores. 319 00:16:04,354 --> 00:16:06,154 Las llamadas se desviaron a Baton Rouge 320 00:16:06,222 --> 00:16:08,323 Pero Baton Rouge no podía manejar ese volumen de llamadas. 321 00:16:08,390 --> 00:16:10,325 Así que cada llamada que no pudimos atender 322 00:16:10,393 --> 00:16:11,392 O llegabamos demasiado tarde, 323 00:16:11,460 --> 00:16:13,094 O simplemente no llegabamos. 324 00:16:13,162 --> 00:16:14,396 Lo que te como por dentro 325 00:16:14,463 --> 00:16:17,032 preguntarte si podría haber ayudado a mas gente 326 00:16:17,099 --> 00:16:19,268 Si hubieras llegado antes. 327 00:16:20,970 --> 00:16:23,872 El 911 es la que mantiene al la gente a salvo, tío. 328 00:16:23,940 --> 00:16:25,674 Les hace sentirse conectados con la ayuda. 329 00:16:25,742 --> 00:16:27,042 Así que, si eso se viene abajo, 330 00:16:27,110 --> 00:16:29,545 Yeah, quiero sabeer la razón, una buena razón. 331 00:16:29,612 --> 00:16:33,448 Es un sistema. el sistema en el que la gente confía. 332 00:16:33,516 --> 00:16:34,616 La gente mete la pata. 333 00:16:34,684 --> 00:16:37,286 Mi camarero tambien mete la pata. Mi sopa es una porquería. 334 00:16:37,353 --> 00:16:38,820 Sabes, mi operador de cable tambien la jode. 335 00:16:38,888 --> 00:16:39,955 No puedo ver los partidos de Hockey. 336 00:16:40,022 --> 00:16:44,425 El 911 la jode, la gente muere. 337 00:16:44,492 --> 00:16:46,593 Y en mi cumpleaños. 338 00:16:46,661 --> 00:16:49,430 Soy Nancy, deja un mensaje. 339 00:16:49,497 --> 00:16:52,400 Hola, uh... 340 00:16:52,467 --> 00:16:53,835 Oh!, te llamo luego. 341 00:16:53,902 --> 00:16:56,538 Aquí está.El héroe de guerra. 342 00:16:56,605 --> 00:16:58,207 Más bien el loco que ha conseguido que le metan un tiro. 343 00:16:58,274 --> 00:17:00,943 Vamos, enséñame la cicatriz. 344 00:17:01,011 --> 00:17:03,413 Joder, te ha pasado de lado a lado. 345 00:17:03,481 --> 00:17:05,081 Colega, ¿te han sacado el riñón o qué? 346 00:17:05,149 --> 00:17:07,551 Ha sido un trato justo. Mi bazo por los papeles de mi libertad. 347 00:17:07,619 --> 00:17:09,286 Creo que estaban hartos de mi, tio. 348 00:17:09,354 --> 00:17:11,589 A saber. Si. ¿Está ella por aquí? 349 00:17:11,657 --> 00:17:14,725 Ahí está. ¿Vamos? 350 00:17:14,792 --> 00:17:17,561 Divertíos. Nos vemos luego. 351 00:17:17,629 --> 00:17:20,898 Si. Adios, papá. No vayais a dormir tarde. 352 00:17:20,965 --> 00:17:22,733 Cuenta con ello. 353 00:17:24,469 --> 00:17:27,304 Soy Nancy. Deja tu mensaje. 354 00:17:27,371 --> 00:17:29,372 Hola. Eh , Nancy. 355 00:17:29,440 --> 00:17:31,007 Si, intento llamarte de nuevo 356 00:17:31,075 --> 00:17:32,443 pero no consigo hablar contigo 357 00:17:32,510 --> 00:17:35,679 porqué, de nuevo, no al teléfono de nuevo. Adios. 358 00:17:35,747 --> 00:17:38,115 Pensaba que íbamos a comer. 359 00:17:38,183 --> 00:17:40,451 Así es, pero esta es la segunda mejor manera que conozco 360 00:17:40,519 --> 00:17:41,452 de tener mas apetito. 361 00:17:41,520 --> 00:17:44,055 Vaya. Un vertedero infestado de ratas. 362 00:17:44,123 --> 00:17:46,891 Realmente sabes como impresionar a una chica. 363 00:17:46,958 --> 00:17:49,560 ¿Ésta es la chica? 364 00:17:52,431 --> 00:17:55,433 Tamaño reina 365 00:17:58,704 --> 00:18:00,137 ¿Preparado? 366 00:18:23,329 --> 00:18:26,865 Uf. Estoy hambriento 367 00:18:26,933 --> 00:18:28,167 Eso es porque has sido disparado. 368 00:18:28,234 --> 00:18:30,770 La adrenalina te permite seguir sin comer ni dormir, 369 00:18:30,837 --> 00:18:33,239 y una vez que se acaba, te viene el hambre. 370 00:18:33,306 --> 00:18:34,674 Recuerdo eso. 371 00:18:34,741 --> 00:18:38,278 No tan bien como yo. 372 00:18:38,345 --> 00:18:40,446 - Me retiraron del helicóptero. - ¿Te han hecho eso? 373 00:18:40,514 --> 00:18:44,350 Sí. Me han rebajado todo lo que han podido. 374 00:18:44,418 --> 00:18:47,821 ¿Te han puesto en un M2? ¡Aj! 375 00:18:47,889 --> 00:18:52,559 Eso es muy retorcido. 376 00:18:52,627 --> 00:18:56,196 Así es. 377 00:18:56,264 --> 00:18:58,198 En el suelo es diferente. ¿Verdad? 378 00:18:58,266 --> 00:19:01,101 Desde el aire, son , son como manchas, ¿sabes? 379 00:19:01,169 --> 00:19:02,636 Es más como un video-juego. 380 00:19:02,704 --> 00:19:06,641 Llegas los recoges, los llevas y eso es todo. 381 00:19:06,708 --> 00:19:11,312 Sí, pero en el suelo, es como, vamos que puedes verles. 382 00:19:11,380 --> 00:19:12,981 Puedes ver sus--sus ojos. 383 00:19:13,048 --> 00:19:17,552 y la mirada en sus rostros. 384 00:19:21,958 --> 00:19:23,792 Y ver que todo desaparece. 385 00:19:31,867 --> 00:19:33,902 Soy Rabbit. Deja tu mensaje. 386 00:19:33,970 --> 00:19:37,072 Me tomas el pelo. 387 00:19:37,139 --> 00:19:40,008 ¿Todo bien? 388 00:19:40,076 --> 00:19:43,245 ¿Has perdido a tu cita? 389 00:19:43,312 --> 00:19:47,715 Más o menos. 390 00:19:47,783 --> 00:19:49,717 Llevo todo el dia intentando hablar con alguien 391 00:19:49,785 --> 00:19:54,055 y no lo encuentro. 392 00:19:54,122 --> 00:19:58,225 Hemos tenido problemas de conexión, eso es todo. 393 00:19:58,293 --> 00:20:02,495 ¿Su marido? Nada mas lejos. 394 00:20:02,563 --> 00:20:05,031 Novio? 395 00:20:05,099 --> 00:20:08,134 Si, Novio 396 00:20:08,202 --> 00:20:13,707 Y ¿De que quieres hablar con tu novio? 397 00:20:13,774 --> 00:20:16,143 No, considérame una caja de resonancia, 398 00:20:16,210 --> 00:20:18,345 un observador imparcial. 399 00:20:20,548 --> 00:20:25,053 Vale. 400 00:20:25,120 --> 00:20:27,022 ¿Has tenido nunca uno de esos momentos 401 00:20:27,089 --> 00:20:30,658 en los que te preguntas 402 00:20:30,726 --> 00:20:33,627 "es realmente esto"? 403 00:20:33,695 --> 00:20:37,765 Casi cada 30 segundos. 404 00:20:37,832 --> 00:20:39,767 ¿Y como lo solucionas? 405 00:20:39,835 --> 00:20:44,105 ¿Eres feliz en tu vida? 406 00:20:44,172 --> 00:20:46,674 Vaya. 407 00:20:46,742 --> 00:20:48,609 Pensé que esto iba a ser como "elegir los azulejos 408 00:20:48,676 --> 00:20:49,910 del cuarto de baño" 409 00:20:49,977 --> 00:20:53,847 Si. 410 00:20:53,915 --> 00:20:56,816 Soy feliz. 411 00:20:56,884 --> 00:21:00,353 ¿Vives solo? Si 412 00:21:00,421 --> 00:21:03,890 ¿Como es eso? 413 00:21:03,958 --> 00:21:05,024 No lo se. 414 00:21:05,092 --> 00:21:07,627 Viví con alguien durante algunos años. 415 00:21:07,694 --> 00:21:09,529 Fué bonito. 416 00:21:09,597 --> 00:21:12,165 Pero, ya sabes, 417 00:21:12,233 --> 00:21:16,637 Imagino que no era lo definitvo, ¿sabes? 418 00:21:16,704 --> 00:21:20,975 Y ahora estoy donde estoy. Y está bien. 419 00:21:21,043 --> 00:21:26,215 ¿Solo bien o bien satisfecho? 420 00:21:26,282 --> 00:21:30,852 Un poco de ambos. 421 00:21:30,920 --> 00:21:32,687 Si no te importa que lo diga, 422 00:21:32,755 --> 00:21:34,923 es una conversación un poco peligrosa para 423 00:21:34,991 --> 00:21:36,725 tenerla con tu novio. 424 00:21:36,792 --> 00:21:40,561 Es aun más peligrosa tenerla con un extraño. 425 00:21:40,629 --> 00:21:43,230 Eso es verdad. 426 00:21:43,298 --> 00:21:46,166 Número 77. 427 00:21:46,234 --> 00:21:48,368 Espera. Ese soy yo. 428 00:21:48,436 --> 00:21:50,705 En caso que quieras seguir con una conversación rara 429 00:21:50,773 --> 00:21:54,876 y sigas sin encontrar a tu novio. 430 00:22:02,250 --> 00:22:03,950 Venga. Vamos. 431 00:22:04,170 --> 00:22:06,238 ¿Es la cerveza número 30 o que? 432 00:22:06,305 --> 00:22:08,306 Ni te acercas tio. Dispara. 433 00:22:08,374 --> 00:22:11,643 Muy bien. Ahora. Ya lo tienes. 434 00:22:11,711 --> 00:22:12,744 Tio, mi cumpleaños... 435 00:22:12,812 --> 00:22:14,246 436 00:22:14,313 --> 00:22:16,715 Es porqué estás trabajando. 437 00:22:16,782 --> 00:22:19,017 Pero puede que mejore, 438 00:22:19,085 --> 00:22:23,155 tio, en serio, si estás planeando algo, no lo hagas ¿vale? 439 00:22:23,222 --> 00:22:27,425 En serio. No, nada de rey Ego. Yo no soy. 440 00:22:27,493 --> 00:22:30,962 No soy el rey Ego. No, además, tengo planes. 441 00:22:30,627 --> 00:22:31,977 Escucha, tío... ¡Ego! 442 00:22:32,045 --> 00:22:33,929 Colega, no es acerca de Ego, tío. 443 00:22:34,013 --> 00:22:37,883 Mira, honestamente, sólo tengo algunos planes 444 00:22:37,934 --> 00:22:39,351 con algunos amigos míos. 445 00:22:39,418 --> 00:22:40,769 Y además no es así. 446 00:22:40,854 --> 00:22:42,137 Tú eres mi chico. 447 00:22:42,222 --> 00:22:44,389 Sólo es, lo que estoy haciendo, a dónde voy, 448 00:22:44,440 --> 00:22:45,590 no te incumbe, ¿vale? 449 00:22:45,642 --> 00:22:46,942 Nada de arcoiris, nada de glamour, 450 00:22:47,026 --> 00:22:47,943 nada de eso, ¿vale? 451 00:22:48,027 --> 00:22:48,944 Te estoy protegiendo. 452 00:22:49,028 --> 00:22:50,696 - Bueno, lo intento, tío. - No. 453 00:22:50,763 --> 00:22:51,980 No voy a estar comiéndome la 454 00:22:52,065 --> 00:22:54,900 cabeza por lo que estarás pensando toda la noche. 455 00:22:54,968 --> 00:22:57,503 Vamos. ¿Va a ser así? 456 00:22:57,570 --> 00:22:59,238 No creo, tío. 457 00:22:59,289 --> 00:23:02,157 No quiero herir tus sentimientos, hombre, 458 00:23:02,242 --> 00:23:04,543 pero es mi cumpleaños. 459 00:23:04,610 --> 00:23:06,545 - Vamos, por favor. - De acuerdo. - Genial. 460 00:23:06,612 --> 00:23:08,964 Medic 78, responda a un accidente de soldadura. 461 00:23:09,048 --> 00:23:12,384 Almacén de Soldadura en 3563 Houston. Código 1. 462 00:23:12,451 --> 00:23:15,554 Vale. Despacho, este es el medic 78 463 00:23:15,621 --> 00:23:19,641 respondiendo al 3563 Houston. Verifique por favor. 464 00:23:19,726 --> 00:23:22,644 Dirección verificada. Muchas gracias. 465 00:23:22,729 --> 00:23:24,963 Huh? Cuidado con ellos 466 00:23:25,014 --> 00:23:27,182 Cuando tomas los nombres.Huh? 467 00:23:30,403 --> 00:23:33,138 Me dejastes pasmado en el desayuno o qué? 468 00:23:33,189 --> 00:23:35,240 No voy a hablar contigo de esto. 469 00:23:35,308 --> 00:23:37,276 ¡Tu lo hicistes! Tu lo hicistes, ¿no? 470 00:23:37,327 --> 00:23:40,862 - No. Fuimos al campo. - ¿Golf? 471 00:23:40,947 --> 00:23:44,917 Armas. Bueno eso es extraño. 472 00:23:44,984 --> 00:23:46,985 Vamos, en serio. ¿Está bien? 473 00:23:47,036 --> 00:23:51,590 Sí. está... esta bien. Está adaptándose. 474 00:23:51,657 --> 00:23:54,760 Piensa sobre si estuvieras forzado a dejar tu trabajo. 475 00:23:54,827 --> 00:23:57,462 Sí, bueno, lo hice y estaba loco. 476 00:23:57,513 --> 00:23:59,431 Y esa fue la parte divertida. 477 00:23:59,498 --> 00:24:00,832 Sí, bueno, sólo por que tu lo perdiste, 478 00:24:00,883 --> 00:24:02,467 no quiere decir que todos también lo harán. 479 00:24:02,518 --> 00:24:04,169 ¿Sí? 480 00:24:04,220 --> 00:24:07,556 Bueno, tíos como yo y Casey, no somos todos. 481 00:24:12,511 --> 00:24:15,981 Mirad esto. ¡En realidad es un taller de soldadura! 482 00:24:16,032 --> 00:24:18,951 ¿Estás bromeando? 483 00:24:19,018 --> 00:24:22,871 -Hablaste demasiado pronto. -¡Hey, chicos! 484 00:24:22,956 --> 00:24:24,406 Accidente en el taller de soldadura. ¿Os llamaron? 485 00:24:24,490 --> 00:24:26,408 Sí, pero no dijeron nada sobre un segundo equipo. 486 00:24:26,492 --> 00:24:27,576 Esta ni era una llamada prioritaria. 487 00:24:27,660 --> 00:24:30,495 Bien. Control esto es médico 78. 488 00:24:30,546 --> 00:24:32,364 Estamos en la llamada del taller de soldadura. 489 00:24:32,415 --> 00:24:35,033 ¿Hay un segundo equipo requerido en el sitio? 490 00:24:35,084 --> 00:24:37,002 Negativo médico 78. 491 00:24:37,053 --> 00:24:38,170 Bueno, odio decirte esto, 492 00:24:38,221 --> 00:24:40,305 pero médico 114 esta en el sitio también. 493 00:24:40,373 --> 00:24:42,841 No. ¿Caroline? 494 00:24:42,892 --> 00:24:44,343 ¿Sí? 495 00:24:44,394 --> 00:24:46,228 Mira, dime que no hay nadie ahí fuera herido 496 00:24:46,312 --> 00:24:47,479 porque aquí estamos duplicados. 497 00:24:47,546 --> 00:24:49,547 No tengo las llamadas no contestadas. 498 00:24:49,599 --> 00:24:52,150 - Lo siento médico 78, yo... - ¿Dónde demonios habeis estado? 499 00:24:52,218 --> 00:24:53,402 Estuvimos llamando media hora. 500 00:24:53,486 --> 00:24:55,053 - Estas bromeando. - No puedo moverle. 501 00:24:55,104 --> 00:24:57,322 ¡Vamos! 502 00:25:01,227 --> 00:25:04,896 - ¿Cuál es su nombre? - Max. Es mi hermano pequeño. 503 00:25:04,947 --> 00:25:07,399 Bien, en la tabla. 504 00:25:07,450 --> 00:25:10,669 1, 2, 3. Arriba. 505 00:25:10,736 --> 00:25:14,039 ¡Max! Max, ¿puedes oirme? Vamos, Maxie. 506 00:25:14,090 --> 00:25:15,424 De acuerdo, vamos a tirar esas cosas de encima de él. 507 00:25:15,508 --> 00:25:17,426 Vamos, hermanito. Los guantes están pegajosos, Nance. 508 00:25:17,510 --> 00:25:18,910 Déjalos. Vamos Max. 509 00:25:18,961 --> 00:25:20,429 ¿Cómo está de mal? 510 00:25:20,513 --> 00:25:23,131 Quemaduras de segundo grado en la parte superior del torso. 511 00:25:23,216 --> 00:25:24,749 Muy bien, tengo un segundo grado en las piernas. 512 00:25:24,801 --> 00:25:26,885 Chicos, parece un cuarto grado en los brazos. 513 00:25:26,936 --> 00:25:28,920 ¿Va a lograrlo? 120 pulsaciones. 514 00:25:28,971 --> 00:25:30,689 ¿Va a lograrlo? ¿Qué pasó? 515 00:25:30,756 --> 00:25:32,057 Una línea de acetileno explotó. 516 00:25:32,108 --> 00:25:34,592 Estaba ardiendo antes de que pudiéramos llegar a él. 517 00:25:34,644 --> 00:25:37,896 Es como el napalm cuando se lanza. Vale. Ponle una línea. 518 00:25:37,947 --> 00:25:39,731 Poner morfina. Vendaje para quemaduras. 519 00:25:39,782 --> 00:25:42,451 Espera, amigo. Levanta las manos. 520 00:25:42,535 --> 00:25:45,370 ¿Va a lograrlo? está bien chicos, estoy intubando. 521 00:25:45,438 --> 00:25:48,940 ¿Estará bien? Aguanta, chico. 522 00:25:48,991 --> 00:25:51,460 Está bien. ¿Entendiste? 523 00:25:51,544 --> 00:25:54,413 me cuesta mucho asegurarlo. Consigo mucha resistencia. 524 00:25:54,464 --> 00:25:56,832 - Ni sonidos respiratorios en la izquierda. - ¿No está respirando? 525 00:25:56,916 --> 00:25:59,451 - ¿No está respirando? - Bien, espera. 526 00:25:59,502 --> 00:26:02,220 ¿Qué demonios estás haciendo? 527 00:26:03,956 --> 00:26:07,392 Bien, vamos. ¿Sí? ¿Está respirando? 528 00:26:07,460 --> 00:26:09,627 ¿Estará bien? 529 00:26:09,679 --> 00:26:11,596 Bien, necesitamos llevarle cuanto antes a la ciudad. 530 00:26:11,647 --> 00:26:15,467 Tenemos menos de media hora para conseguirle una ambulancia. 531 00:26:15,518 --> 00:26:18,687 Lo sé, señor. Lo siento. 532 00:26:18,771 --> 00:26:20,272 ¡Puedo tener alguna ayuda aquí! 533 00:26:20,323 --> 00:26:22,157 ¡dirígelo!, ¡dirígelo!, ¡recto! 534 00:26:22,241 --> 00:26:25,277 ¡Tengo un código azul! Código azul. 535 00:26:25,328 --> 00:26:26,912 Necesito hacerle una traqueotomia. 536 00:26:26,979 --> 00:26:30,248 Con la aguja numero 2 con ns. Administre la morfina, ok? 537 00:26:30,316 --> 00:26:31,833 Bien. ¿Sí? 538 00:26:31,918 --> 00:26:33,485 Señor, ¡no puede ir ahí! ¡Señor! 539 00:26:33,536 --> 00:26:38,423 Lo sé, lo sé. Por favor. 540 00:26:38,491 --> 00:26:40,175 Dime algo. 541 00:26:40,259 --> 00:26:42,827 ¿Sí hubieseis llegado allí antes 542 00:26:42,879 --> 00:26:44,763 estaría mi hermano muriendo? 543 00:26:50,336 --> 00:26:51,937 Descompensado en ruta. Nos dijeron un código 2. 544 00:26:52,004 --> 00:26:55,190 Debería ser un código 3. Lleva pasando todo el día. 545 00:26:58,311 --> 00:26:59,361 Sí, ¡no puedo... 546 00:27:05,952 --> 00:27:07,619 maldita sea! 547 00:27:13,568 --> 00:27:14,885 ¿Disculpa? 548 00:27:15,533 --> 00:27:17,233 Tienen suerte si no hay violencia. 549 00:27:17,285 --> 00:27:19,569 Esos estúpidos no tienen idea de con quién están tratando. 550 00:27:19,620 --> 00:27:21,755 Puñado de viejas sentadas alrededor 551 00:27:21,839 --> 00:27:24,407 comiendo donuts mientras rompo mi culo. 552 00:27:24,475 --> 00:27:28,545 Uh, lo siento. Sí, - ¿Quién es el envío? 553 00:27:28,596 --> 00:27:29,963 Creo que están todos los envíos. 554 00:27:30,047 --> 00:27:31,681 ¿Sí? de acuerdo, ¿quién está a cargo? 555 00:27:31,749 --> 00:27:33,583 ¿A quién le grito? Esa es una pregunta mejor. 556 00:27:33,634 --> 00:27:36,186 Si quieres gritar a alguien gritame a mi. 557 00:27:36,253 --> 00:27:37,754 Bien, señora, ¿puedo hablar contigo un minuto? 558 00:27:37,822 --> 00:27:40,056 Oye, hemos llevado a un tío al hospital de la ciudad, ¿verdad? 559 00:27:40,107 --> 00:27:42,225 Está muerto por que llegamos a él 30 minutos tarde. 560 00:27:42,276 --> 00:27:46,563 Su hermano quiere saber ¿Por que fuimos 30 minutos tarde? 561 00:27:46,614 --> 00:27:49,566 Nuestro sistema se rompió esta mañana. 562 00:27:49,617 --> 00:27:51,401 Estamos usando analógica para una respaldo 563 00:27:51,452 --> 00:27:52,936 eso quiere decir que no hay GPS 564 00:27:52,987 --> 00:27:55,271 que quiere decir que no hay manera de saber donde están las ambulancias 565 00:27:55,323 --> 00:27:56,740 excepto por la radio. 566 00:27:56,791 --> 00:27:59,943 Y las cosas por aquí están llegando hasta las pelotas. 567 00:27:59,994 --> 00:28:02,295 Escucha, estamos tratando de hacer nuestro trabajo aquí. 568 00:28:02,380 --> 00:28:04,381 Incluso, vienes aquí y estás tratando de hacer mi trabajo. 569 00:28:04,448 --> 00:28:06,216 No, tu no lo entiendes, ¿Si no recibimos la llamada 570 00:28:06,283 --> 00:28:07,467 cómo se supone que vamos a llegar al sitio? 571 00:28:07,552 --> 00:28:08,835 No, tu no lo entiendes, sabes que, Señor, 572 00:28:08,920 --> 00:28:09,970 me gustaría intentar algo. 573 00:28:10,054 --> 00:28:11,555 Ven por aquí, por favor. 574 00:28:11,622 --> 00:28:13,807 Yo lo instalaré. Caroline. 575 00:28:13,891 --> 00:28:15,809 Sí. Hola. 576 00:28:15,893 --> 00:28:17,594 No eres como esperaba. 577 00:28:17,645 --> 00:28:18,678 Tome asiento, Señor. 578 00:28:18,763 --> 00:28:21,097 Tu eres exactamente lo que esperaba. 579 00:28:21,148 --> 00:28:24,200 Así que con los ordenadores caídos. Lo estamos haciendo manual. 580 00:28:24,268 --> 00:28:26,937 Ese es nuestro consejo llamada. Así que esto es sffd expedición. 581 00:28:26,988 --> 00:28:29,739 Eso es policía de San Francisco expedición. Las llamadas que no sean de emergencia está aquí. 582 00:28:29,807 --> 00:28:30,991 Está bien. Aquí está el auricular. 583 00:28:31,075 --> 00:28:32,025 Está bien. ¿Listo? 584 00:28:32,109 --> 00:28:33,693 Uh, sí. Sí. Go. 585 00:28:33,778 --> 00:28:35,195 911, ¿Cuál es su emergencia? 586 00:28:37,031 --> 00:28:38,915 Disculpe señor, ¿Habla ingles? 587 00:28:38,983 --> 00:28:40,817 Él hace... ven aquí. 588 00:28:40,868 --> 00:28:42,669 ¿Hay alguien aquí que hable Inglés? 589 00:28:42,753 --> 00:28:43,787 Parece Ruso. 590 00:28:43,838 --> 00:28:45,422 Tenemos un traductor para 128 idiomas. 591 00:28:45,489 --> 00:28:47,173 Usted tiene que parchear una pulg Sólo tienes que - 592 00:28:47,258 --> 00:28:49,292 no importa, le voy a revisión pulg Gracias. 593 00:28:49,343 --> 00:28:50,794 De acuerdo. 594 00:28:50,845 --> 00:28:54,514 Dice que el perro de su vecino mordió a su hijo y esta sangrando. 595 00:28:54,599 --> 00:28:56,433 Va a matar al perro y quizás al vecino también. 596 00:28:56,500 --> 00:28:58,551 B... bien, escucha, ¿puedes ... parar la hemorragia 597 00:28:58,636 --> 00:29:00,503 presionando directamente, con una toalla de manos, 598 00:29:00,571 --> 00:29:02,555 algo limpio? Pregúntale dónde está el corte. 599 00:29:02,640 --> 00:29:05,225 ¿En una pierna? ¿En su cuello? 600 00:29:05,309 --> 00:29:06,893 Sí, está presionando sobre la herida. 601 00:29:06,978 --> 00:29:08,511 Tendremos a alguien allí en un santiamén. 602 00:29:08,562 --> 00:29:09,896 ¿Cuál es su dirección? ¿Santiamén? 603 00:29:09,981 --> 00:29:12,032 5234 Powell. 604 00:29:12,116 --> 00:29:14,901 5234. 5234. 605 00:29:14,986 --> 00:29:17,404 Gracias. Bien. Bien. Powell esta cerca de Union Square. 606 00:29:17,488 --> 00:29:20,356 Um, ah, médico del 265 se pone en escena por ahí. 607 00:29:20,408 --> 00:29:23,460 Uh ... No, uno. 608 00:29:23,527 --> 00:29:27,547 Médico 265, podrías responder por favor, código 2, 609 00:29:27,632 --> 00:29:29,883 a 5234 Powell. 610 00:29:29,967 --> 00:29:31,051 Mordedura de perro. 611 00:29:31,135 --> 00:29:33,086 Tratando pérdida de sangre y un padre muy enfadado. 612 00:29:33,170 --> 00:29:36,473 Médico 265 respondiendo. Sí señor. La ayuda está en camino. 613 00:29:36,540 --> 00:29:38,391 Uh, si por favor 614 00:29:38,476 --> 00:29:40,393 Así es como la roca llamada. ¿En serio? Usted no está hecho. 615 00:29:40,478 --> 00:29:41,678 No lo haces. ¿Por qué? 616 00:29:41,729 --> 00:29:43,013 El tío trata de matar a su vecino. 617 00:29:43,064 --> 00:29:45,265 Sí. Policía de San Francisco. Sí, está bien. No es que la línea. Aquél. 618 00:29:45,349 --> 00:29:48,268 ¿Cuál? Todo lo que necesitas hacer es leer. 619 00:29:48,352 --> 00:29:49,569 Lee. Aquí. Lee. SFPD Dpto. Policia San Francisco. 620 00:29:49,654 --> 00:29:52,272 SFPD, ¿podeis enviar un coche, por favor 621 00:29:52,356 --> 00:29:54,858 a 5234 Powell? 622 00:29:54,909 --> 00:29:56,893 Posible violencia domestica. Boom. 623 00:29:56,944 --> 00:29:58,061 No. Todavía no está hecho. El perro. 624 00:29:58,112 --> 00:29:59,779 El perro. ¿Por qué? Control de Animales. 625 00:29:59,864 --> 00:30:00,997 Es el perro. Animales... 626 00:30:01,065 --> 00:30:02,432 ¿Dónde es el Control de animales? ¿Qué hago...? 627 00:30:02,500 --> 00:30:05,001 Policía de San Francisco les envío. Policía de San Francisco? Hola. Sí. 628 00:30:05,069 --> 00:30:07,337 Es... soy yo otra vez con la violencia domestica 629 00:30:07,404 --> 00:30:08,738 en... Powell. 630 00:30:08,789 --> 00:30:10,907 Esto... mira como que vas a tener que avisar a, 631 00:30:10,958 --> 00:30:12,258 control de animales. 632 00:30:12,343 --> 00:30:14,844 Parece como... que un perro mordió a un niño o algo así... 633 00:30:14,912 --> 00:30:16,412 Recibido. Estamos en eso. 634 00:30:16,464 --> 00:30:18,414 Bien, has tomado tres minutos en esta llamada. 635 00:30:18,466 --> 00:30:20,884 Añade otros cinco para que el equipo llegue allí. 636 00:30:20,951 --> 00:30:23,019 15 para la policía y 20 para control de animales. 637 00:30:23,087 --> 00:30:24,270 Enhorabuena Tyler. 638 00:30:24,355 --> 00:30:26,856 Tyler sólo ha tardado 30 minutos en responder, gente. 639 00:30:26,924 --> 00:30:28,608 30 minutos en responder, Señor. 640 00:30:28,693 --> 00:30:32,278 El protocolo es de seis minutos y medio. 641 00:30:46,544 --> 00:30:49,295 Sé cómo te sientes. 642 00:30:49,380 --> 00:30:53,583 Es algo difícil. 643 00:30:53,634 --> 00:30:56,419 Mi madre murió a los 43 años de cáncer de mama. 644 00:30:56,470 --> 00:30:59,956 Se casó con mi padre justo al salir de la universidad, tenían hijos. 645 00:31:00,007 --> 00:31:05,762 Lo más lejos que fue jamás fue Canadá y México. 646 00:31:05,813 --> 00:31:08,665 Eso es difícil. 647 00:31:08,733 --> 00:31:10,734 Quiero decir, viste su casa. 648 00:31:10,801 --> 00:31:16,005 Es decir, los lugares que Lynda fue. La vida que ella vivió. 649 00:31:16,073 --> 00:31:21,277 Incluso al final. 650 00:31:21,345 --> 00:31:25,832 Demonios, Glenn, lo hizo bien. 651 00:31:27,201 --> 00:31:29,836 No tienes idea de como se siente estar fuera... 652 00:31:29,920 --> 00:31:31,788 fuera del hospital, de la arena. 653 00:31:31,839 --> 00:31:36,126 - Sólo fuera. - Te oigo. 654 00:31:36,177 --> 00:31:38,461 Tío, me encanta la ciudad. 655 00:31:38,512 --> 00:31:40,630 Es bueno tenerte alrededor, Case. 656 00:31:40,681 --> 00:31:42,098 ¿Ah, sí? Sí. 657 00:31:42,166 --> 00:31:45,218 Mi vida estaba empezando a ser todo trabajo, nada de diversión. 658 00:31:47,471 --> 00:31:50,440 - Entonces... - ¿Entonces? 659 00:31:50,507 --> 00:31:51,841 ¿Cuál es el plan? 660 00:31:51,892 --> 00:31:54,343 Bueno, para esta noche el plan es... 661 00:31:54,395 --> 00:31:55,945 bueno, tengo varias ideas para el plan. 662 00:31:56,013 --> 00:31:58,364 Seguro que las tienes. 663 00:31:58,449 --> 00:32:00,984 No, quiero decir ''el plan''. 664 00:32:01,035 --> 00:32:03,119 ¿Qué vas a hacer el resto de tu vida? 665 00:32:03,187 --> 00:32:05,205 No lo sé, arreglar mi cabeza. 666 00:32:05,289 --> 00:32:07,874 Buscar trabajo. Quizás aquí. No lo sé. 667 00:32:07,958 --> 00:32:09,626 Hola, hombre ¿puedo conseguir cinco dólares para una copa? 668 00:32:09,693 --> 00:32:11,294 No lo sé, quizás un... no esta noche, hombre. 669 00:32:11,361 --> 00:32:13,797 - Lo siento. - ¿Qué sobre formarme EMT? 670 00:32:13,864 --> 00:32:15,331 - Eso es lo que quiero intentar. - ¿De verdad? 671 00:32:15,382 --> 00:32:17,917 - Sí. ¿Es duro?. - Bueno, no es súper duro. 672 00:32:18,002 --> 00:32:19,252 Es sólo una perspectiva diferente. 673 00:32:19,336 --> 00:32:20,670 Pienso que puedo ser un buen médico, ¿sabes? 674 00:32:20,721 --> 00:32:21,754 Vamos hombre, se que tienes. 675 00:32:21,839 --> 00:32:22,922 Salvando vidas de la gente en lugar de... 676 00:32:23,007 --> 00:32:24,174 Sólo 5$ para una cerveza, hombre. 677 00:32:24,225 --> 00:32:25,475 No pasará, hombre. Estoy siendo sincero. 678 00:32:25,542 --> 00:32:27,310 No pasará. Lo siento. Tu amigo es un capullo. 679 00:32:27,377 --> 00:32:29,145 ¿Qué hay sobre ti? ¿puedes enrollarme con algo? 680 00:32:29,213 --> 00:32:30,597 Saca tus manos de ella. 681 00:32:30,681 --> 00:32:32,732 Mira, no voy a ensuciarme con tu puta. 682 00:32:34,384 --> 00:32:36,653 ¡Casey! 683 00:32:36,720 --> 00:32:37,821 ¡Casey! 684 00:32:37,888 --> 00:32:40,824 ¿Que demonios está mal contigo? 685 00:32:40,891 --> 00:32:43,910 Casey, basta. ¡Basta! 686 00:32:43,994 --> 00:32:47,230 Casey, aléjate de él. Aléjate de él. 687 00:32:51,535 --> 00:32:56,005 Bien, intenta y estate quieto. Una órbita rota. Nariz rota. 688 00:32:56,073 --> 00:32:58,908 Alguien realmente descargo sobre este tío. 689 00:32:58,959 --> 00:33:01,077 Sí, no sólo alguien. 690 00:33:07,084 --> 00:33:08,584 - Hola. - Hola. 691 00:33:08,636 --> 00:33:09,752 ¿Cómo está? 692 00:33:09,803 --> 00:33:14,724 Bastante trabajo aquí. 693 00:33:14,775 --> 00:33:17,227 No le digas a Rabbit nada de esto. 694 00:33:17,278 --> 00:33:18,945 Claro. 695 00:33:25,615 --> 00:33:28,149 Transeunte de 34 años con nariz rota. 696 00:33:28,200 --> 00:33:31,352 Posible hematoma septal. Posible rotura de órbita. 697 00:33:31,404 --> 00:33:34,706 Posible rotura de mandíbula. Definitivamente intoxicado. 698 00:33:34,790 --> 00:33:40,161 Vale. Gracias, Nancy. Bahia cuatro. 699 00:33:41,714 --> 00:33:44,266 Vaya, ¿corre el rumor de que el novio de Marisa hizo eso? 700 00:33:44,333 --> 00:33:47,869 Si, creo que fué el. Es un dia de locos. 701 00:33:47,920 --> 00:33:51,539 En despacho ha sido un desastre. Nancy actua de manera extraña. 702 00:33:51,607 --> 00:33:54,926 Gente que conocemos da una paliza a unos sin techo. 703 00:33:55,011 --> 00:33:58,480 ¿Te veré luego? No. Estoy de servicio toda la noche. 704 00:33:58,547 --> 00:34:00,515 Sí. Por supuesto. Al menos una de las cosas es status quo. 705 00:34:00,566 --> 00:34:02,050 Sí. 706 00:34:02,101 --> 00:34:03,435 Oye, que tengas un buen final de noche. 707 00:34:03,519 --> 00:34:04,653 Duerme un poco si puedes, ¿vale? 708 00:34:04,720 --> 00:34:07,856 Vale, de acuerdo. 709 00:34:07,907 --> 00:34:10,759 Nance, tu paciente Lynda Dunbrook, 710 00:34:10,826 --> 00:34:14,029 murió hace un rato. 711 00:34:14,080 --> 00:34:15,864 Estuvo ella... Sin dolor. 712 00:34:15,931 --> 00:34:20,535 Sólo se escabulló. Muy tranquila. 713 00:34:20,586 --> 00:34:22,671 Tranquila,¿eh? 714 00:34:22,738 --> 00:34:24,506 Gracias por comprobarla por mi. 715 00:34:24,573 --> 00:34:26,958 No hay problema. 716 00:34:35,551 --> 00:34:38,269 Oye,pásatelo bien esta noche. 717 00:34:38,354 --> 00:34:40,889 Gracias. Lo haré. Lo intentaré. 718 00:34:40,940 --> 00:34:42,924 Sé que tienes planes. 719 00:34:42,975 --> 00:34:45,994 ¿Estaría bien si te llevo a tomar una copa? 720 00:34:46,062 --> 00:34:47,729 Claro. Claro es genial. 721 00:34:47,797 --> 00:34:52,984 Sí. Sí. Me gustaría. Sí. 722 00:34:53,069 --> 00:34:58,073 - Me estás sonriendo. - Se ve bien en ti. 723 00:34:58,124 --> 00:35:02,443 Hombre, sólo quería disculparme si estuve siendo... 724 00:35:02,495 --> 00:35:04,112 si estuve siendo un capullo hoy. 725 00:35:04,163 --> 00:35:07,415 Despacho me tuvo liado. 726 00:35:07,466 --> 00:35:10,952 Sí, lo sé, hombre. Todo el mundo está liándose hoy. 727 00:35:12,722 --> 00:35:15,306 -Estoy recibiendo muchas llamadas. -¿Estás recibiendo muchas llamadas? 728 00:35:15,391 --> 00:35:16,975 -Sí. -Eres popular otra vez. 729 00:35:17,059 --> 00:35:18,793 Solo son mis amigos avisándome 730 00:35:18,844 --> 00:35:21,629 donde es mi fiestecilla esta noche. 731 00:35:21,680 --> 00:35:23,815 Sí. Y es... 732 00:35:23,899 --> 00:35:25,466 Espera, amigo. 733 00:35:35,861 --> 00:35:37,195 ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo? 734 00:35:37,279 --> 00:35:40,081 ¡Robé tu teléfono! ¡Y copié todos los números! 735 00:35:40,149 --> 00:35:41,116 ¡Feliz cumpleaños! ¡Sí! 736 00:35:41,167 --> 00:35:44,169 ¿Qué digo a esto? 737 00:35:48,507 --> 00:35:50,792 Gracias. 738 00:35:52,828 --> 00:35:53,845 ¿Escogiste la música? 739 00:35:53,929 --> 00:35:55,130 ¡Sí! ¡Sí! 740 00:35:55,181 --> 00:35:58,299 - ¡Habla! ¡Habla! ¡Habla! - ¡Escuchad todos! 741 00:35:58,350 --> 00:35:59,500 Por mis amigos. 742 00:36:03,773 --> 00:36:06,224 ¡A beber! 743 00:36:10,012 --> 00:36:12,981 744 00:36:18,237 --> 00:36:21,156 Hola. 745 00:36:21,207 --> 00:36:22,791 ¿No estás trabajando? 746 00:36:22,858 --> 00:36:25,076 No. 747 00:36:25,161 --> 00:36:27,045 Sólo pensé en venir a verte. 748 00:36:27,129 --> 00:36:29,097 ¿Quién te lo dijo? 749 00:36:29,165 --> 00:36:31,533 Mi compañera termina en el lado equivocado de una llamada, 750 00:36:31,600 --> 00:36:32,667 consigo enterarme. 751 00:36:32,718 --> 00:36:35,136 ¿Así que la mano rota? 752 00:36:35,204 --> 00:36:37,872 Sí. Por tres sitios. 753 00:36:37,923 --> 00:36:42,477 ¿Sobre la cara de un vagavundo? 754 00:36:42,545 --> 00:36:45,213 El tipo toqueteaba a marisa. 755 00:36:45,281 --> 00:36:46,414 Tú habrías hecho lo mismo. 756 00:36:46,482 --> 00:36:50,885 Ya no. Hace un año, tal vez. 757 00:36:50,953 --> 00:36:53,721 Hace dos años, probablemente lo hubiera matado. 758 00:36:53,772 --> 00:36:55,290 No necesito un hermano mayor. 759 00:36:55,357 --> 00:36:59,694 Bueno, realmente no me preocupa lo que tú necesitas, Casey. 760 00:36:59,762 --> 00:37:00,962 Sé cómo va todo esto 761 00:37:01,030 --> 00:37:02,764 y sé que necesitas resolverlo tú mismo. 762 00:37:02,832 --> 00:37:07,168 Lo único que digo es que no arrastres a Marisa en ello. 763 00:37:07,236 --> 00:37:09,787 Rabbit, tú y yo siempre hemos congeniado 764 00:37:09,872 --> 00:37:11,639 muy bien. 765 00:37:11,707 --> 00:37:14,408 Probablemente porque nos parecemos mucho, ¿verdad? 766 00:37:14,460 --> 00:37:16,744 Lo más probable, sí. 767 00:37:16,812 --> 00:37:18,746 Entonces debes saber que las amenazas no significan mucho para mí. 768 00:37:18,814 --> 00:37:22,517 769 00:37:22,585 --> 00:37:25,019 He estado justo donde tu estás ahora y-- 770 00:37:25,087 --> 00:37:28,823 No, Rabbit, no has estado. 771 00:37:28,891 --> 00:37:30,158 Mira, tu piensas que si. 772 00:37:30,226 --> 00:37:32,277 Y crees que eso te da derecho a hablarme 773 00:37:32,361 --> 00:37:33,962 como si fuera un crio. 774 00:37:34,029 --> 00:37:35,429 No lo soy. 775 00:37:35,481 --> 00:37:39,467 Y Marisa tampoco. 776 00:37:39,535 --> 00:37:42,437 Casey, confia en mi, 777 00:37:42,505 --> 00:37:45,623 ésto puede ponerse muy feo si no te enfrentas a ello. 778 00:37:45,708 --> 00:37:49,794 Así que por todos nosotros, 779 00:37:49,879 --> 00:37:54,482 no dejes que esto vaya muy lejos, ¿vale? 780 00:38:02,424 --> 00:38:04,625 Mira alrededor, Rabbit. 781 00:38:04,677 --> 00:38:06,761 Te veo por aquí, Casey. 782 00:38:09,798 --> 00:38:10,932 783 00:38:10,983 --> 00:38:13,268 Hola, hola, hola, hola. 784 00:38:13,319 --> 00:38:15,820 ¡Holaaa! 785 00:38:15,905 --> 00:38:17,471 Oh, tio. 786 00:38:17,523 --> 00:38:19,607 Amigo, te vi bailando con energía allí fuera. 787 00:38:19,658 --> 00:38:21,142 Si, hermano, tu me subestimas. 788 00:38:21,193 --> 00:38:24,362 Lo sé. Lo sé. 789 00:38:24,446 --> 00:38:27,699 Estoy, estoy lo siento, hombre. 790 00:38:30,836 --> 00:38:35,757 Así que dime, ¿Qué haremos por tu cumpleaños? 791 00:38:35,824 --> 00:38:37,625 ¡Sí! 792 00:38:37,676 --> 00:38:38,826 No. Sí. 793 00:38:38,877 --> 00:38:41,329 No. De ninguna manera. Vale 794 00:38:44,266 --> 00:38:47,302 De acuerdo. Vale. Vale. 795 00:38:47,353 --> 00:38:49,137 De acuerdo. Manos fuera. Vale. 796 00:38:49,188 --> 00:38:50,671 Está bien. Vamos. Déjalo ir. Está bien. 797 00:38:50,723 --> 00:38:58,029 798 00:38:58,113 --> 00:39:00,064 ¿Qué sucede? 799 00:39:00,149 --> 00:39:01,616 ¿Vas a dejarnos sin dicir adiós? 800 00:39:01,683 --> 00:39:03,651 Que iba a hacer el silencio la deriva poco lejos. 801 00:39:03,702 --> 00:39:06,287 Sí, la deriva tranquila, lejos? Antes que Rabit llegue aquí? 802 00:39:06,355 --> 00:39:08,356 Sí. 803 00:39:11,210 --> 00:39:14,495 Nancy, ¿qué estás haciendo contigo? 804 00:39:14,546 --> 00:39:16,497 Háblame. 805 00:39:20,970 --> 00:39:22,370 Sabes, hace diez años, 806 00:39:22,438 --> 00:39:25,707 entré en la escuela de medicina y... 807 00:39:25,774 --> 00:39:28,709 por la noche tengo sangre en mis botas. 808 00:39:28,761 --> 00:39:33,714 Y... mi novio que estaba certificablemente loco 809 00:39:33,766 --> 00:39:36,517 un año atrás, me ha pedido que me mude con él. 810 00:39:40,689 --> 00:39:43,224 Quiero decir, no sé como llegué aquí. 811 00:39:43,292 --> 00:39:46,060 Ni siquiera sé si este es el vecindario 812 00:39:46,111 --> 00:39:47,061 en el que quiero estar. 813 00:39:47,112 --> 00:39:48,946 Quiero decir... 814 00:39:53,302 --> 00:39:56,604 - Vamos adentro y tomamos una copa. - No necesito otra copa. 815 00:39:56,672 --> 00:39:58,089 Estás en el turno mañana? Usted en la caja? 816 00:39:58,173 --> 00:40:02,960 - No. - Entonces necesitas una copa. 817 00:40:03,045 --> 00:40:04,078 Vamos. ¿Está comprando? 818 00:40:04,129 --> 00:40:05,763 Estoy - por supuesto que soy. Bueno, entonces .... 819 00:40:05,848 --> 00:40:07,715 Es una nena. 820 00:40:07,766 --> 00:40:12,353 Salud. Aquí está a Tyler. 821 00:40:12,421 --> 00:40:15,139 Mm. Mm. Oh, hombre!.Eh, bueno verle, hermano. 822 00:40:15,224 --> 00:40:19,760 Que estoy pasando. Dame tu vaso. 823 00:40:19,812 --> 00:40:24,232 Hey, Nance. Nance! 824 00:40:24,283 --> 00:40:27,652 Puedo conseguir uno más? 825 00:40:27,736 --> 00:40:35,960 826 00:40:44,720 --> 00:40:47,472 ahí estás. 827 00:40:47,556 --> 00:40:49,090 ¿Qué estás haciendo? 828 00:40:49,141 --> 00:40:52,393 No mucho. 829 00:40:52,461 --> 00:40:54,729 Gracias. 830 00:40:54,796 --> 00:40:56,431 Bueno, yo no sé si vas a estar agradeciéndome 831 00:40:56,498 --> 00:41:00,351 En la mañana. 832 00:41:00,436 --> 00:41:04,338 Gracias por llevarme Me vienen a la casa. 833 00:41:07,476 --> 00:41:11,529 y gracias por oirme hoy 834 00:41:14,450 --> 00:41:17,985 Ahora, sé que soy duro para usted, 835 00:41:18,036 --> 00:41:22,390 pero sólo quiero tu respeto. 836 00:41:22,458 --> 00:41:24,092 Nancy, que ha tenido mucho que beber. 837 00:41:28,097 --> 00:41:36,137 838 00:41:43,178 --> 00:41:46,180 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-