Paramédicos de San Francisco.
¿Hola? 911
¿Sra? ¿Sra? ¿Puede oirne?
¿Sra, Puede oirme? Sra.
¿Puede oirme?
Hagamoslo. Maldición.
Vamos. Eso es.
Hazlo. Vamos.
Vamos.
¿Pesadilla?
Si.
Era extraña. Me estaba haciendo RCP a mi misma.
¿Como se hace eso?
No, Habían dos yo. Es flipante.
Si. ¿Que crees que significa?
Que necesito vacaciones.
Llego tarde a trabajar.
Eh, ¿Tienes un segundo? Tengo que irme.
No. Quédate aquí. Lo siento.
Quiero hablar contigo de algo.
Quédate ahi, escúchame, y contesta.
Eso suena como a terapia.
Es lo que es.
Bueno, Nancy Carnahan, nos conocemos
desde hace un tiempo ya.
Y parece que finalmente esto funciona.
Totalmente Si.
Vamos.
En cualquier caso, mi casa es pequeña y la tuya también.
Y, yo no he estado en mi casa
desde hace dos meses.
Y por el dinero que pagamos por ambos,
lo podemos juntar y conseguir un lugar genial.
¿Estas diciendo que deberíamos vivir juntos? No. No.
Yo--Yo digo que podríamos hablar
de buscar un sitio juntos.
Es tu cumpleaños.
Si, lo es! Si, lo es!
Y yo conduzco.
No, tu no. Tu no vas a--
Oye, me voy a desmayar. ¿Tu conduciendo?
No te desmayes.
Tendría que ser mi cumpleaños cada dia.
¿Que planeas hacer para tu cumpleaños?
Voy a llevar una cinta en la cabeza.
bailar con una antorcha en cada mano.
Y quizás beber hasta quedarme ciego de un ojo al menos.
Me gusta. ¿Te gusta?
Me gusta. Eso es bueno.
normalmente lo llamo noche del martes.
pero será mi cumpleaños.
Bien.
Control, somos Medic 78.
Somos el duo de paramédicos. Vamos a parar en Union Square.
Recibido, medic 709.
Parada en Embarcadero.
No he recibido eso. Este es el medic 78.
¿Nos quieren en Union Square o en Embarcadero?
Recibido medic 78.
Libres para parar en Union Square.
Tenemos algúnos problema técnico aquí.
Problemas técnicos.
Será un dia diertido, ¿verdad?
Divertido.
Sí.
David.
Te vas a poner bien.
David. ¿Me puedes oir?
Vamos.
911. ¿Cual es su emergencia?
Mi amigo. Está sangrando mucho.
Conducíamos motocicletas y chocó con unos alambres.
¿Respira? Si, sangra.
¿Respira? Si, respira.
¿Por donde sangra? Por el cuello.
¿Puedes parar la hemorragia?
¿Como? No le puedo oir!
¿Cual es su localización?
3139 Bailey Road
Fuera en la propiedad principal. Es de unos 50 acres.
No creo que pueda moverlo. No lo mueva.
Hola! ¿Me puede oir?
Angel Rescue 2, tenemos un accidente de Motos.
Trauma desconocido,en Marin.
Recibido. Este es Angel Rescue 2.
Vamos en camino.
¿Hola? ¿Que ocurre?
Estamos envian... helicóptero de rescate.
Por favor, dense prisa. La ayuda está en camino.
Estamos en Bailey Road.
Le estamos enviando ayuda.
¿Me está oyendo? Va a estar bien.
Control, este es Angel Rescue 2.
Volamos sobre las coordenadas pero no visualizamos nada.
¿Hay alguna actualización?
Negativo. El sistema sigue apagado.
Bien. Pasaremos otra vez.
Señor, ¿Me escucha?
Puede ver el helicóptero? No.
Control, este es Angel Rescue 2.
Volamos sobre las coordenadas.
Hace 15 minutos que volamos a ciegas.
Lo siento. Tenemos problemas técnicos aquí.
¿Cuales son sus referencias mas cercanas?
¿Como?
¿Están cerca de alguna referencia?
¿No se supone que ustedes deben saber donde estamos?
Hay muchos árboles. Redwoods.
Angel Rescue 2, ¿Pueden ver a dos personas
cerca de un grupo de árboles?
Negativo.
Allí.
Claro, ahí hay árboles, Rabbit.
Estamos en Marina. Si.
El--el grupo de árboles con dos personas
bajo ellos.
Mierda. Tienes razón.
Control, tenemos localización visual
y estamos llegando a las escena. Corto.
¿Cuanto hace que los hemos tenido esperando?
Unos 20 minutos, quizás más.
Eso es demasiado.
¿está consciente?
No creí que vendría alguien.
Si, parece que está con shock hemorrágico.
Prepara el inyector de trauma.
He intentado detener la hemorragia.
Si, pero no has parado la hemorragia.
Ooh, está enredado.
De acuerdo, vamos a bilateralizar.
Sonda grande. Vale.
¿Via de 14 o 16? Cuanto más grande mejor.
¿Va a ponerse bien? Hemos perdido mucho tiempo.
Tendremos que cargarlo y salir.
Aguanta, colega.
¿Como va?
Los signos de la piel mejoran.
Su pulso está subiendo.
Y los signos vitales se estabilizan. Eso es bueno, ¿verdad?
Eso está bastante bien, teniéndoloo todo en cuenta, si.
Has tenido un accidente bastante desagradable,
has perdido mucha sange,
y vas de camino al hospital.
Necesito que-- solo sostén su mano.
Sostén su mano.
Tienes que calmarte y quedarte quieto, ¿vale?
¿Por que tardaron tanto?
Trauma 1x18 Crossed Wires
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
Hola, aviadora, ¿Casey?
¿Estás en el extranjero?
No, no. Estoy en San Francisco.
¿Que pasa?
Bien, digamos que ya no estoy en el ejército.
Quiero verte.
Bueno, soy trabajadora, amigo.
No puedo salir cuando tu deseas verme.
¿Donde estás?
En el hospital VA.
Voy para allá.
Eh, Rabbit, necesito que me cubras durante una hora, ¿vale?
Vale, ¿que pasa?
Casey, llamó desde el hospital VA.
¿Cuando ha vuelto? No lo se.
Es que--¿estás bien? Si, seguro.
Vale, de acuerdo.¿El está bien?
Oye.
Lo siento, Landers!
Guárdalo para quien lo necesite.
Eres un cerdo.
Me--tu--me
me dispararon. ¿de verdad?
Si. Si. ¿De verdad? ¿Donde?
Afganistán. Vaya, Afganistán.
Si juegas bien tus cartas...
¿Como te atreves? Te enseñaré la cicatriz.
Me dieron una medalla por eso.
Y la baja con honores.
¿Soy guay o no?
¿De verdad? ¿Quieres decir si soy guay?
Gracias a mi, eres un héroe y no tienes un consejo de guerra.
De nada. Estás genial.
Y así ¿cuanto hace que te tienen aquí?
Me echan hoy.
¿Y que harás después?
Esperaba que tu me lo dijeras.
Bueno, veamos, tengo un sofá.
Nooo.
No llegamos ni al sofá la última vez.
¿Eres San Joey?
Te dije que lo resucitaría.
Médico 78,
Acuda al 940 de Frederick por un E.T.O.H.
Whoa, allá vamos!. Calma, calma.
No me lo creo.
Central, aquí paramedico 78.
Podría repetirme la dirección del E.T.O.H.?
940 de Frederick.
Y podría tratarse de una llamada de pega?
Intoxicación etílica? Entendido, médico 78.
Sí, es mejor que sea. ¿Perdón?
Estás perdonado.
Este es medic 78 respondiendo codigo 2
Ah, eso me gusta. ¿Sí?
Oh yeah, terminando llamada.
Apuesto que es el nuevo sistema digital.
La tecnología nos está liando.
Si, hoy.
Pero no se nada de esa gente...
...que contesta al teléfono, sabes?
Amigo, si, yo sé. Yo no confío en ellos.
Bien, sigamos con ellos. De acuerdo.
mantengámonos con ellos, vale?
Sí.
Discúlpeme. Señor, ¿se encuentra bien?
¿Alguien llamó por ayuda?
Intoxicación etílica en la lavandería.
Pero esta es la dirección.
¿Por qué no se lo endosas a otro..
...de nuestros amigos de la central?
Todavía estás enojado por eso?
Control, este es Medico 78
Medico 78, tienes el control
eh, con quién hablo?
Aquí la Central 911, paramédico 78.
- No. ¿Cómo te llamas? - Caroline.
Hola, Caroline. Soy Tyler.
Uh, sabes que esta pasando
Uh, Mi compañero y yo fuimos enviados a frederick 940
por una llamada por intoxicación aguda
Ya sabes, no tenemos nada.
Tenemos una lavandería. Eso es lo que tenemos.
Quiero decir, te das cuenta de que alguien puede estar muriendo ahí fuera?
Control este es Medico 114 llegando a la escena
llame hace hora y media
Sí, lo siento.
Despacho esta teniendo algunos problemas hoy
¿Cuanto tiempo ha estado así?
Lo encontre en el piso del baño
Cuando llegue aqui, los llame
Ella dijo que habia vomitado por dos horas sin parar
Antes que
Está bien.
Linda, ¿puedo echar un vistazo?
Toma ella alguna medicación? El fregaddero, querido.
Tiene cancer de mama en fase 4
Ella quiere ir al Hospital
Los Doctores y las enfermeras saben que hacer
Si, hacerla sentirse mejor.
Sí. Sí.
Lynda, trataré de ver si puede volveer aquí, pero...
No, no parece tan devastador.
Echaré de menos este lugar.
No he malgastado ninguno de los 72 años que he vivido
Esta es Linda Tiene cáncer de mama en fase 4
sufre de vómitos
y cortes intermtentes de respiración.
Sus signos vitales son estables.
Pero tiene los pulmones encharcados.
Requiere admisión en la sala de oncología
Para cuidados paliativos finales.
Entendido, espera.
Va a necesitar tratamiento para el dolor.
Si, tenemos aquí su historial, Nancy.
El Hospital tiene instrucciones muy específicas
para sus cuidados.
Necesitamos conseguirle una cama.
Gracias. De nada.
Ahora cuidate. Tu tambien.
Pareces una señora estupenda.
Si, bastante.
¿Estás bien? Sí, estoy bien.
Por el aspecto de esa sonrisa, Casey debe hacerlo bien.
Yeah, le han pegado un tiro en batalla.
Vaya.
Lo suficiente para ganarse una licencia con honores
y una medalla.
¡Una medalla!
Lo que significa que ahora tengo
un nuevo compañero de habitación.
De ningún modo.
que, el chico por el que llamaste al diputado...
y fue enviado al calabozo?
No al calabozo, a Afganistán. ¿Cuál es la diferencia?
Y el tio vuelve a por más.
Sí. Vaya.
Eres un gato en un saco, ¿sabes?
Eso es acoso sexual. Así es.
Chili con carne caliente pican te salsa Verde
Soy Rabitt, deja un mensaje.
¿Lista? Si.
Alguna vez estuviste en Camboya? ¿Qué?
Camboya. ¿Has estado?
¿Me estás preguntando algo sobre mí?
Mira, sé que has viajado mucho.
Solamente me pregunto,
Hace tres o cuatro años,
Pasé el verano de acampada por Vietnam, Tailandia,
Camboya.
Caramba, que guay.
Te ries de mí, verdad?
No, me interesa, quiero saber.
Era historiadora antes que estudiante de medicina.
De verdad?
Escucha, se que no es asunto mío,
pero ultimamente tú, no sé
no pareces ser tu misma.
Rabit me preguntó si quería mudarme con él.
desde los 15 últimos años,
crreo que no he hecho otra cosa que cuidar de los demás.
Sabes?, como mi hermano, mi padre, Rabbit, tú.
Ja, ya sabes, quizá sea el momento de cuidar de mi misma.
tio, no lo pillo. quiero decir, mira a tu alrededor.
¿Ves algún terremoto, algún huracán?
Hey, de qué estás hablando?
Cuando lo de New Orleans, tenian una razón.
La central se colapsó. No había bastantes operadores.
Las llamadas se desviaron a Baton Rouge
Pero Baton Rouge no podía manejar ese volumen de llamadas.
Así que cada llamada que no pudimos atender
O llegabamos demasiado tarde,
O simplemente no llegabamos.
Lo que te como por dentro
preguntarte si podría haber ayudado a mas gente
Si hubieras llegado antes.
El 911 es la que mantiene al la gente a salvo, tío.
Les hace sentirse conectados con la ayuda.
Así que, si eso se viene abajo,
Yeah, quiero sabeer la razón, una buena razón.
Es un sistema. el sistema en el que la gente confía.
La gente mete la pata.
Mi camarero tambien mete la pata. Mi sopa es una porquería.
Sabes, mi operador de cable tambien la jode.
No puedo ver los partidos de Hockey.
El 911 la jode, la gente muere.
Y en mi cumpleaños.
Soy Nancy, deja un mensaje.
Hola, uh...
Oh!, te llamo luego.
Aquí está.El héroe de guerra.
Más bien el loco que ha conseguido que le metan un tiro.
Vamos, enséñame la cicatriz.
Joder, te ha pasado de lado a lado.
Colega, ¿te han sacado el riñón o qué?
Ha sido un trato justo. Mi bazo por los papeles de mi libertad.
Creo que estaban hartos de mi, tio.
A saber. Si. ¿Está ella por aquí?
Ahí está. ¿Vamos?
Divertíos. Nos vemos luego.
Si. Adios, papá. No vayais a dormir tarde.
Cuenta con ello.
Soy Nancy. Deja tu mensaje.
Hola. Eh , Nancy.
Si, intento llamarte de nuevo
pero no consigo hablar contigo
porqué, de nuevo, no al teléfono de nuevo. Adios.
Pensaba que íbamos a comer.
Así es, pero esta es la segunda mejor manera que conozco
de tener mas apetito.
Vaya. Un vertedero infestado de ratas.
Realmente sabes como impresionar a una chica.
¿Ésta es la chica?
Tamaño reina
¿Preparado?
Uf. Estoy hambriento
Eso es porque has sido disparado.
La adrenalina te permite seguir sin comer ni dormir,
y una vez que se acaba, te viene el hambre.
Recuerdo eso.
No tan bien como yo.
- Me retiraron del helicóptero. - ¿Te han hecho eso?
Sí. Me han rebajado todo lo que han podido.
¿Te han puesto en un M2? ¡Aj!
Eso es muy retorcido.
Así es.
En el suelo es diferente. ¿Verdad?
Desde el aire, son , son como manchas, ¿sabes?
Es más como un video-juego.
Llegas los recoges, los llevas y eso es todo.
Sí, pero en el suelo, es como, vamos que puedes verles.
Puedes ver sus--sus ojos.
y la mirada en sus rostros.
Y ver que todo desaparece.
Soy Rabbit. Deja tu mensaje.
Me tomas el pelo.
¿Todo bien?
¿Has perdido a tu cita?
Más o menos.
Llevo todo el dia intentando hablar con alguien
y no lo encuentro.
Hemos tenido problemas de conexión, eso es todo.
¿Su marido? Nada mas lejos.
Novio?
Si, Novio
Y ¿De que quieres hablar con tu novio?
No, considérame una caja de resonancia,
un observador imparcial.
Vale.
¿Has tenido nunca uno de esos momentos
en los que te preguntas
"es realmente esto"?
Casi cada 30 segundos.
¿Y como lo solucionas?
¿Eres feliz en tu vida?
Vaya.
Pensé que esto iba a ser como "elegir los azulejos
del cuarto de baño"
Si.
Soy feliz.
¿Vives solo? Si
¿Como es eso?
No lo se.
Viví con alguien durante algunos años.
Fué bonito.
Pero, ya sabes,
Imagino que no era lo definitvo, ¿sabes?
Y ahora estoy donde estoy. Y está bien.
¿Solo bien o bien satisfecho?
Un poco de ambos.
Si no te importa que lo diga,
es una conversación un poco peligrosa para
tenerla con tu novio.
Es aun más peligrosa tenerla con un extraño.
Eso es verdad.
Número 77.
Espera. Ese soy yo.
En caso que quieras seguir con una conversación rara
y sigas sin encontrar a tu novio.
Venga. Vamos.
¿Es la cerveza número 30 o que?
Ni te acercas tio. Dispara.
Muy bien. Ahora. Ya lo tienes.
Tio, mi cumpleaños...
Es porqué estás trabajando.
Pero puede que mejore,
tio, en serio, si estás planeando algo, no lo hagas ¿vale?
En serio. No, nada de rey Ego. Yo no soy.
No soy el rey Ego. No, además, tengo planes.
Escucha, tío... ¡Ego!
Colega, no es acerca de Ego, tío.
Mira, honestamente, sólo tengo algunos planes
con algunos amigos míos.
Y además no es así.
Tú eres mi chico.
Sólo es, lo que estoy haciendo, a dónde voy,
no te incumbe, ¿vale?
Nada de arcoiris, nada de glamour,
nada de eso, ¿vale?
Te estoy protegiendo.
- Bueno, lo intento, tío. - No.
No voy a estar comiéndome la
cabeza por lo que estarás pensando toda la noche.
Vamos. ¿Va a ser así?
No creo, tío.
No quiero herir tus sentimientos, hombre,
pero es mi cumpleaños.
- Vamos, por favor. - De acuerdo. - Genial.
Medic 78, responda a un accidente de soldadura.
Almacén de Soldadura en 3563 Houston. Código 1.
Vale. Despacho, este es el medic 78
respondiendo al 3563 Houston. Verifique por favor.
Dirección verificada. Muchas gracias.
Huh? Cuidado con ellos
Cuando tomas los nombres.Huh?
Me dejastes pasmado en el desayuno o qué?
No voy a hablar contigo de esto.
¡Tu lo hicistes! Tu lo hicistes, ¿no?
- No. Fuimos al campo. - ¿Golf?
Armas. Bueno eso es extraño.
Vamos, en serio. ¿Está bien?
Sí. está... esta bien. Está adaptándose.
Piensa sobre si estuvieras forzado a dejar tu trabajo.
Sí, bueno, lo hice y estaba loco.
Y esa fue la parte divertida.
Sí, bueno, sólo por que tu lo perdiste,
no quiere decir que todos también lo harán.
¿Sí?
Bueno, tíos como yo y Casey, no somos todos.
Mirad esto. ¡En realidad es un taller de soldadura!
¿Estás bromeando?
-Hablaste demasiado pronto. -¡Hey, chicos!
Accidente en el taller de soldadura. ¿Os llamaron?
Sí, pero no dijeron nada sobre un segundo equipo.
Esta ni era una llamada prioritaria.
Bien. Control esto es médico 78.
Estamos en la llamada del taller de soldadura.
¿Hay un segundo equipo requerido en el sitio?
Negativo médico 78.
Bueno, odio decirte esto,
pero médico 114 esta en el sitio también.
No. ¿Caroline?
¿Sí?
Mira, dime que no hay nadie ahí fuera herido
porque aquí estamos duplicados.
No tengo las llamadas no contestadas.
- Lo siento médico 78, yo... - ¿Dónde demonios habeis estado?
Estuvimos llamando media hora.
- Estas bromeando. - No puedo moverle.
¡Vamos!
- ¿Cuál es su nombre? - Max. Es mi hermano pequeño.
Bien, en la tabla.
1, 2, 3. Arriba.
¡Max! Max, ¿puedes oirme? Vamos, Maxie.
De acuerdo, vamos a tirar esas cosas de encima de él.
Vamos, hermanito. Los guantes están pegajosos, Nance.
Déjalos. Vamos Max.
¿Cómo está de mal?
Quemaduras de segundo grado en la parte superior del torso.
Muy bien, tengo un segundo grado en las piernas.
Chicos, parece un cuarto grado en los brazos.
¿Va a lograrlo? 120 pulsaciones.
¿Va a lograrlo? ¿Qué pasó?
Una línea de acetileno explotó.
Estaba ardiendo antes de que pudiéramos llegar a él.
Es como el napalm cuando se lanza. Vale. Ponle una línea.
Poner morfina. Vendaje para quemaduras.
Espera, amigo. Levanta las manos.
¿Va a lograrlo? está bien chicos, estoy intubando.
¿Estará bien? Aguanta, chico.
Está bien. ¿Entendiste?
me cuesta mucho asegurarlo. Consigo mucha resistencia.
- Ni sonidos respiratorios en la izquierda. - ¿No está respirando?
- Bien, espera.
¿Qué demonios estás haciendo?
Bien, vamos. ¿Sí? ¿Está respirando?
¿Estará bien?
Bien, necesitamos llevarle cuanto antes a la ciudad.
Tenemos menos de media hora para conseguirle una ambulancia.
Lo sé, señor. Lo siento.
¡Puedo tener alguna ayuda aquí!
¡dirígelo!, ¡dirígelo!, ¡recto!
¡Tengo un código azul! Código azul.
Necesito hacerle una traqueotomia.
Con la aguja numero 2 con ns. Administre la morfina, ok?
Bien. ¿Sí?
Señor, ¡no puede ir ahí! ¡Señor!
Lo sé, lo sé. Por favor.
Dime algo.
¿Sí hubieseis llegado allí antes
estaría mi hermano muriendo?
Descompensado en ruta. Nos dijeron un código 2.
Debería ser un código 3. Lleva pasando todo el día.
Sí, ¡no puedo...
maldita sea!
¿Disculpa?
Tienen suerte si no hay violencia.
Esos estúpidos no tienen idea de con quién están tratando.
Puñado de viejas sentadas alrededor
comiendo donuts mientras rompo mi culo.
Uh, lo siento. Sí, - ¿Quién es el envío?
Creo que están todos los envíos.
¿Sí? de acuerdo, ¿quién está a cargo?
¿A quién le grito? Esa es una pregunta mejor.
Si quieres gritar a alguien gritame a mi.
Bien, señora, ¿puedo hablar contigo un minuto?
Oye, hemos llevado a un tío al hospital de la ciudad, ¿verdad?
Está muerto por que llegamos a él 30 minutos tarde.
Su hermano quiere saber ¿Por que fuimos 30 minutos tarde?
Nuestro sistema se rompió esta mañana.
Estamos usando analógica para una respaldo
eso quiere decir que no hay GPS
que quiere decir que no hay manera de saber donde están las ambulancias
excepto por la radio.
Y las cosas por aquí están llegando hasta las pelotas.
Escucha, estamos tratando de hacer nuestro trabajo aquí.
Incluso, vienes aquí y estás tratando de hacer mi trabajo.
No, tu no lo entiendes, ¿Si no recibimos la llamada
cómo se supone que vamos a llegar al sitio?
No, tu no lo entiendes, sabes que, Señor,
me gustaría intentar algo.
Ven por aquí, por favor.
Yo lo instalaré. Caroline.
Sí. Hola.
No eres como esperaba.
Tome asiento, Señor.
Tu eres exactamente lo que esperaba.
Así que con los ordenadores caídos. Lo estamos haciendo manual.
Ese es nuestro consejo llamada. Así que esto es sffd expedición.
Eso es policía de San Francisco expedición. Las llamadas que no sean de emergencia está aquí.
Está bien. Aquí está el auricular.
Está bien. ¿Listo?
Uh, sí. Sí. Go.
911, ¿Cuál es su emergencia?
Disculpe señor, ¿Habla ingles?
Él hace... ven aquí.
¿Hay alguien aquí que hable Inglés?
Parece Ruso.
Tenemos un traductor para 128 idiomas.
Usted tiene que parchear una pulg Sólo tienes que -
no importa, le voy a revisión pulg Gracias.
De acuerdo.
Dice que el perro de su vecino mordió a su hijo y esta sangrando.
Va a matar al perro y quizás al vecino también.
B... bien, escucha, ¿puedes ... parar la hemorragia
presionando directamente, con una toalla de manos,
algo limpio? Pregúntale dónde está el corte.
¿En una pierna? ¿En su cuello?
Sí, está presionando sobre la herida.
Tendremos a alguien allí en un santiamén.
¿Cuál es su dirección? ¿Santiamén?
5234 Powell.
5234. 5234.
Gracias. Bien. Bien. Powell esta cerca de Union Square.
Um, ah, médico del 265 se pone en escena por ahí.
Uh ... No, uno.
Médico 265, podrías responder por favor, código 2,
a 5234 Powell.
Mordedura de perro.
Tratando pérdida de sangre y un padre muy enfadado.
Médico 265 respondiendo. Sí señor. La ayuda está en camino.
Uh, si por favor
Así es como la roca llamada. ¿En serio? Usted no está hecho.
No lo haces. ¿Por qué?
El tío trata de matar a su vecino.
Sí. Policía de San Francisco. Sí, está bien. No es que la línea. Aquél.
¿Cuál? Todo lo que necesitas hacer es leer.
Lee. Aquí. Lee. SFPD Dpto. Policia San Francisco.
SFPD, ¿podeis enviar un coche, por favor
a 5234 Powell?
Posible violencia domestica. Boom.
No. Todavía no está hecho. El perro.
El perro. ¿Por qué? Control de Animales.
Es el perro. Animales...
¿Dónde es el Control de animales? ¿Qué hago...?
Policía de San Francisco les envío. Policía de San Francisco? Hola. Sí.
Es... soy yo otra vez con la violencia domestica
en... Powell.
Esto... mira como que vas a tener que avisar a,
control de animales.
Parece como... que un perro mordió a un niño o algo así...
Recibido. Estamos en eso.
Bien, has tomado tres minutos en esta llamada.
Añade otros cinco para que el equipo llegue allí.
15 para la policía y 20 para control de animales.
Enhorabuena Tyler.
Tyler sólo ha tardado 30 minutos en responder, gente.
30 minutos en responder, Señor.
El protocolo es de seis minutos y medio.
Sé cómo te sientes.
Es algo difícil.
Mi madre murió a los 43 años de cáncer de mama.
Se casó con mi padre justo al salir de la universidad, tenían hijos.
Lo más lejos que fue jamás fue Canadá y México.
Eso es difícil.
Quiero decir, viste su casa.
Es decir, los lugares que Lynda fue. La vida que ella vivió.
Incluso al final.
Demonios, Glenn, lo hizo bien.
No tienes idea de como se siente estar fuera...
fuera del hospital, de la arena.
- Sólo fuera. - Te oigo.
Tío, me encanta la ciudad.
Es bueno tenerte alrededor, Case.
¿Ah, sí? Sí.
Mi vida estaba empezando a ser todo trabajo, nada de diversión.
- Entonces... - ¿Entonces?
¿Cuál es el plan?
Bueno, para esta noche el plan es...
bueno, tengo varias ideas para el plan.
Seguro que las tienes.
No, quiero decir ''el plan''.
¿Qué vas a hacer el resto de tu vida?
No lo sé, arreglar mi cabeza.
Buscar trabajo. Quizás aquí. No lo sé.
Hola, hombre ¿puedo conseguir cinco dólares para una copa?
No lo sé, quizás un... no esta noche, hombre.
- Lo siento. - ¿Qué sobre formarme EMT?
- Eso es lo que quiero intentar. - ¿De verdad?
- Sí. ¿Es duro?. - Bueno, no es súper duro.
Es sólo una perspectiva diferente.
Pienso que puedo ser un buen médico, ¿sabes?
Vamos hombre, se que tienes.
Salvando vidas de la gente en lugar de...
Sólo 5$ para una cerveza, hombre.
No pasará, hombre. Estoy siendo sincero.
No pasará. Lo siento. Tu amigo es un capullo.
¿Qué hay sobre ti? ¿puedes enrollarme con algo?
Saca tus manos de ella.
Mira, no voy a ensuciarme con tu puta.
¡Casey!
¿Que demonios está mal contigo?
Casey, basta. ¡Basta!
Casey, aléjate de él. Aléjate de él.
Bien, intenta y estate quieto. Una órbita rota. Nariz rota.
Alguien realmente descargo sobre este tío.
Sí, no sólo alguien.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está?
Bastante trabajo aquí.
No le digas a Rabbit nada de esto.
Claro.
Transeunte de 34 años con nariz rota.
Posible hematoma septal. Posible rotura de órbita.
Posible rotura de mandíbula. Definitivamente intoxicado.
Vale. Gracias, Nancy. Bahia cuatro.
Vaya, ¿corre el rumor de que el novio de Marisa hizo eso?
Si, creo que fué el. Es un dia de locos.
En despacho ha sido un desastre. Nancy actua de manera extraña.
Gente que conocemos da una paliza a unos sin techo.
¿Te veré luego? No. Estoy de servicio toda la noche.
Sí. Por supuesto. Al menos una de las cosas es status quo.
Sí.
Oye, que tengas un buen final de noche.
Duerme un poco si puedes, ¿vale?
Vale, de acuerdo.
Nance, tu paciente Lynda Dunbrook,
murió hace un rato.
Estuvo ella... Sin dolor.
Sólo se escabulló. Muy tranquila.
Tranquila,¿eh?
Gracias por comprobarla por mi.
No hay problema.
Oye,pásatelo bien esta noche.
Gracias. Lo haré. Lo intentaré.
Sé que tienes planes.
¿Estaría bien si te llevo a tomar una copa?
Claro. Claro es genial.
Sí. Sí. Me gustaría. Sí.
- Me estás sonriendo. - Se ve bien en ti.
Hombre, sólo quería disculparme si estuve siendo...
si estuve siendo un capullo hoy.
Despacho me tuvo liado.
Sí, lo sé, hombre. Todo el mundo está liándose hoy.
-Estoy recibiendo muchas llamadas. -¿Estás recibiendo muchas llamadas?
-Sí. -Eres popular otra vez.
Solo son mis amigos avisándome
donde es mi fiestecilla esta noche.
Sí. Y es...
Espera, amigo.
¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo?
¡Robé tu teléfono! ¡Y copié todos los números!
¡Feliz cumpleaños! ¡Sí!
¿Qué digo a esto?
Gracias.
¿Escogiste la música?
¡Sí! ¡Sí!
- ¡Habla! ¡Habla! ¡Habla! - ¡Escuchad todos!
Por mis amigos.
¡A beber!
Hola.
¿No estás trabajando?
No.
Sólo pensé en venir a verte.
¿Quién te lo dijo?
Mi compañera termina en el lado equivocado de una llamada,
consigo enterarme.
¿Así que la mano rota?
Sí. Por tres sitios.
¿Sobre la cara de un vagavundo?
El tipo toqueteaba a marisa.
Tú habrías hecho lo mismo.
Ya no. Hace un año, tal vez.
Hace dos años, probablemente lo hubiera matado.
No necesito un hermano mayor.
Bueno, realmente no me preocupa lo que tú necesitas, Casey.
Sé cómo va todo esto
y sé que necesitas resolverlo tú mismo.
Lo único que digo es que no arrastres a Marisa en ello.
Rabbit, tú y yo siempre hemos congeniado
muy bien.
Probablemente porque nos parecemos mucho, ¿verdad?
Lo más probable, sí.
Entonces debes saber que las amenazas no significan mucho para mí.
He estado justo donde tu estás ahora y--
No, Rabbit, no has estado.
Mira, tu piensas que si.
Y crees que eso te da derecho a hablarme
como si fuera un crio.
No lo soy.
Y Marisa tampoco.
Casey, confia en mi,
ésto puede ponerse muy feo si no te enfrentas a ello.
Así que por todos nosotros,
no dejes que esto vaya muy lejos, ¿vale?
Mira alrededor, Rabbit.
Te veo por aquí, Casey.
Hola, hola, hola, hola.
¡Holaaa!
Oh, tio.
Amigo, te vi bailando con energía allí fuera.
Si, hermano, tu me subestimas.
Lo sé. Lo sé.
Estoy, estoy lo siento, hombre.
Así que dime, ¿Qué haremos por tu cumpleaños?
¡Sí!
No. Sí.
No. De ninguna manera. Vale
De acuerdo. Vale. Vale.
De acuerdo. Manos fuera. Vale.
Está bien. Vamos. Déjalo ir. Está bien.
¿Qué sucede?
¿Vas a dejarnos sin dicir adiós?
Que iba a hacer el silencio la deriva poco lejos.
Sí, la deriva tranquila, lejos? Antes que Rabit llegue aquí?
Sí.
Nancy, ¿qué estás haciendo contigo?
Háblame.
Sabes, hace diez años,
entré en la escuela de medicina y...
por la noche tengo sangre en mis botas.
Y... mi novio que estaba certificablemente loco
un año atrás, me ha pedido que me mude con él.
Quiero decir, no sé como llegué aquí.
Ni siquiera sé si este es el vecindario
en el que quiero estar.
Quiero decir...
- Vamos adentro y tomamos una copa. - No necesito otra copa.
Estás en el turno mañana? Usted en la caja?
- No. - Entonces necesitas una copa.
Vamos. ¿Está comprando?
Estoy - por supuesto que soy. Bueno, entonces ....
Es una nena.
Salud. Aquí está a Tyler.
Mm. Mm. Oh, hombre!.Eh, bueno verle, hermano.
Que estoy pasando. Dame tu vaso.
Hey, Nance. Nance!
Puedo conseguir uno más?
ahí estás.
¿Qué estás haciendo?
No mucho.
Gracias.
Bueno, yo no sé si vas a estar agradeciéndome
En la mañana.
Gracias por llevarme Me vienen a la casa.
y gracias por oirme hoy
Ahora, sé que soy duro para usted,
pero sólo quiero tu respeto.
Nancy, que ha tenido mucho que beber.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-