1 00:00:00,540 --> 00:00:01,540 - "Este no es un trabajo normal. 2 00:00:02,107 --> 00:00:04,075 "Todo el mundo tiene su historia." 3 00:00:04,143 --> 00:00:05,460 la llamada más extraña. 4 00:00:05,544 --> 00:00:07,128 he estado molestando a Rabbit durante seis meses 5 00:00:07,212 --> 00:00:08,329 para que me contara la suya. 6 00:00:08,414 --> 00:00:10,448 por supuesto me engañó, me esquivó. 7 00:00:10,516 --> 00:00:11,833 y un dia, como quien no quiere la cosa, 8 00:00:11,917 --> 00:00:13,501 me lo soltó. 9 00:00:13,585 --> 00:00:15,619 fué cuando él y Nancy trabajaban juntos. 10 00:00:15,671 --> 00:00:17,255 hubo múltiples víctimas por arma de fuego en North Beach-- 11 00:00:17,306 --> 00:00:18,506 un verdadero baño de sangre-- 12 00:00:18,590 --> 00:00:20,141 el tipo de aviso favorito de Rabbit. 13 00:00:20,225 --> 00:00:21,959 -Hola. 14 00:00:22,011 --> 00:00:24,128 ¡Gilipollas! ¡Vamos! 15 00:00:24,179 --> 00:00:25,179 16 00:00:25,264 --> 00:00:26,781 Hay una ambulancia detrás tuyo. 17 00:00:26,865 --> 00:00:29,433 Claro, para eso están las luces y las sirenas. 18 00:00:29,485 --> 00:00:32,770 Vamos, muévete de una vez. 19 00:00:32,821 --> 00:00:34,072 Gracias, gilipollas. 20 00:00:34,123 --> 00:00:35,490 - Rabbit. - Perdona. 21 00:00:35,574 --> 00:00:37,274 Emperador-a. 22 00:00:37,326 --> 00:00:38,910 Hey, no vayas por Grant. Es muy estrecha. 23 00:00:38,961 --> 00:00:40,662 Te quedarás atascada. - Vamos, tenemos que. 24 00:00:40,746 --> 00:00:42,747 digo que si tomamos Romolo, es muy empinada. 25 00:00:42,798 --> 00:00:43,831 Y tendremos que arrastrarlo. 26 00:00:43,916 --> 00:00:46,000 lo que significa que tendré que cargarlo... 27 00:00:46,085 --> 00:00:47,335 - Ve por Vallejo. - De acuerdo. 28 00:00:47,419 --> 00:00:49,286 Pero no siempre tienes razón. 29 00:00:49,338 --> 00:00:51,089 Yo la tengo esta vez. 30 00:00:51,140 --> 00:00:55,159 31 00:00:55,227 --> 00:00:56,995 32 00:01:01,166 --> 00:01:02,400 - ¿Lo tienes? - Si. 33 00:01:02,467 --> 00:01:04,268 - Hola. - Hola, Rabbit, Nancy. 34 00:01:04,319 --> 00:01:05,737 Recuerda, es la escena de un crimen. 35 00:01:05,804 --> 00:01:07,321 No toqueis nada excepto al tio que aun respira. 36 00:01:07,406 --> 00:01:08,823 - Vale. 37 00:01:08,907 --> 00:01:10,024 Prepárate a entrar en una película. 38 00:01:10,109 --> 00:01:11,993 - ¿De verdad? - ¿Tu eres italiano Rabbit, verdad? 39 00:01:12,077 --> 00:01:13,494 - Italiano no, Ray. 40 00:01:17,116 --> 00:01:20,618 - "y si, Rabbit tenía razón-- sacado de una peli de Coppola. 41 00:01:20,669 --> 00:01:22,503 "vino tinto mezclado con sangre en el suelo, 42 00:01:22,588 --> 00:01:25,707 "un trio de matones boca abajo sobre su boloñesa. 43 00:01:25,791 --> 00:01:29,761 Y uno todavia respirando." 44 00:01:29,828 --> 00:01:31,996 Vale, tumbémoslo en el suelo. 45 00:01:32,047 --> 00:01:33,681 46 00:01:33,766 --> 00:01:35,516 - ¿Lo tienes? - Lo tengo. 47 00:01:35,601 --> 00:01:38,269 - Ten cuidado. - le han disparado cuatro veces, 48 00:01:38,336 --> 00:01:40,638 una al cuello-- este bastardo es duro." 49 00:01:40,689 --> 00:01:42,607 - Vale, el pulso es bajo. ¿Las vias respiratorias? 50 00:01:42,674 --> 00:01:43,674 - Ha dejado de respirar. 51 00:01:43,726 --> 00:01:44,976 Tubo endotraqueal, oxigenamos. 52 00:01:45,027 --> 00:01:47,228 - Este es tuyo. 53 00:01:50,348 --> 00:01:53,350 - Lo tengo. 54 00:01:53,402 --> 00:01:54,535 - Ray no bromeaba. 55 00:01:54,620 --> 00:01:55,853 No sabía que estas cosas 56 00:01:55,904 --> 00:01:57,572 pasaban todavia en San Francisco. 57 00:01:57,656 --> 00:01:59,240 - Si, obviamente, si pasan. 58 00:02:01,994 --> 00:02:05,713 - Vale, están fuera. ¿Te echo una mano? 59 00:02:05,798 --> 00:02:09,467 - No, la via está libre. Ventila. 60 00:02:09,534 --> 00:02:12,970 61 00:02:13,038 --> 00:02:13,971 - Bien hecho. 62 00:02:14,039 --> 00:02:18,559 Carga al paciente, Rabbit. 63 00:02:18,644 --> 00:02:20,344 - Vamos a querer hablar con él. 64 00:02:20,395 --> 00:02:22,480 - Si bueno, ahora mismo tiene un tubo metido en la garganta. 65 00:02:22,547 --> 00:02:24,148 y una cita con cirugía. 66 00:02:24,216 --> 00:02:26,400 Lo tendrás que ver en el City dentro de un rato. 67 00:02:26,485 --> 00:02:28,186 - Vale, lo haremos. 68 00:02:28,237 --> 00:02:29,604 Conduce con cuidado, Rabbit. 69 00:02:29,688 --> 00:02:32,223 - ¿Por qué empezar ahora? 70 00:02:32,274 --> 00:02:34,242 - En serio, ¿Rabbit? 71 00:02:34,326 --> 00:02:36,744 Vale, aunque solo para tí. 72 00:02:36,829 --> 00:02:37,995 Tengo que decirte, 73 00:02:38,063 --> 00:02:40,698 que esa cosa de imprudente temerario que estas teniendo... 74 00:02:40,749 --> 00:02:42,784 - ¿Si? - No funciona. 75 00:02:42,868 --> 00:02:44,118 -Venga ya. -Sí que funciona. 76 00:02:44,203 --> 00:02:46,454 -Ni siquiera un poco. 77 00:02:46,538 --> 00:02:49,590 78 00:02:49,675 --> 00:02:51,292 Este tipo es un luchador. 79 00:02:53,411 --> 00:02:56,047 - Vale, luchador. - Vale con cuidado. 80 00:02:56,098 --> 00:02:58,015 Aguanta. - Si. 81 00:02:58,083 --> 00:02:59,851 - Vale, vamos. - Vale. 82 00:02:59,918 --> 00:03:01,102 83 00:03:01,186 --> 00:03:02,720 - Agáchate! 84 00:03:02,788 --> 00:03:04,555 Vaya! 85 00:03:04,606 --> 00:03:07,275 - Por aquí. - Necesitamos ayuda aquí. 86 00:03:07,359 --> 00:03:08,392 - ¿Estás bien? 87 00:03:08,443 --> 00:03:09,977 - Si, estoy bien. y ¿tu estás bien? 88 00:03:10,062 --> 00:03:13,114 - "y no fueron las balas volando lo que molestó a Rabbit. 89 00:03:13,198 --> 00:03:14,866 "lo que dice que le mosqueó más-- 90 00:03:14,933 --> 00:03:19,370 y que aun recuerda-- es que era seguro 30 segundos antes." 91 00:03:19,437 --> 00:03:23,124 gracias, tios. 92 00:03:23,208 --> 00:03:24,292 - Buen trabajo. - Gracias. 93 00:03:24,376 --> 00:03:26,377 - Vaya tio, menuda historia. - Si. 94 00:03:26,444 --> 00:03:27,628 - El restaurante justo mas arriba, ¿verdad? 95 00:03:27,713 --> 00:03:29,297 - Si, si. - Y ¿estabas alli? 96 00:03:29,381 --> 00:03:31,799 - No, fue antes de mi hora, pero mi compañera estaba. 97 00:03:31,884 --> 00:03:33,084 Ella y el ti con el que solía ir. 98 00:03:33,135 --> 00:03:34,952 Vaya tio, un trabajo como ese te deja hecho un desastre. 99 00:03:35,003 --> 00:03:36,220 - Si, ya te digo. 100 00:03:36,288 --> 00:03:37,588 - Pero, ¿sabes una cosa? Eso fué muy bueno. 101 00:03:37,639 --> 00:03:39,006 Tienes que volver la próxima semana. 102 00:03:39,091 --> 00:03:40,057 - ¿De verdad? - De verdad, tio. 103 00:03:40,125 --> 00:03:41,509 Si, bueno, tengo trabajo. 104 00:03:41,593 --> 00:03:43,177 Del tipo que no sabes que te va a tocar, pero... 105 00:03:43,262 --> 00:03:44,645 -Está bien. -hey, gracias. 106 00:03:44,730 --> 00:03:46,264 -Claro tio. -Muchas gracias. 107 00:03:46,315 --> 00:03:48,432 -Cuídate amigo. -De acuerdo. 108 00:03:52,604 --> 00:03:54,338 109 00:04:19,047 --> 00:04:20,181 Necesita ayuda? 110 00:04:20,265 --> 00:04:21,599 - Aqui. 111 00:04:21,666 --> 00:04:23,718 Lo siento. 112 00:04:28,056 --> 00:04:29,941 -¡ Señorita ! 113 00:04:30,008 --> 00:04:31,275 Hola. 114 00:04:31,343 --> 00:04:33,277 115 00:04:35,781 --> 00:04:37,198 116 00:04:45,090 --> 00:04:47,691 117 00:04:47,743 --> 00:04:57,750 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 118 00:05:30,818 --> 00:05:32,151 -Vale no sabía si coger una azul o rosa. 119 00:05:32,219 --> 00:05:33,486 -Bueno, no creo que importe, 120 00:05:33,553 --> 00:05:34,687 pero es una chica. 121 00:05:34,738 --> 00:05:37,156 Allá vamos, cariño. 122 00:05:37,224 --> 00:05:40,326 Está taquiapnéica y no responde a estímulos. 123 00:05:40,393 --> 00:05:42,361 Tenemos que llevarla al City. - Bueno, te están esperando. 124 00:05:42,412 --> 00:05:43,996 - Vale, vamos. 125 00:05:44,064 --> 00:05:45,064 - Allá vamos. 126 00:05:45,115 --> 00:05:47,033 ¿La tienes? - Voy a preparar el vehículo. 127 00:05:47,084 --> 00:05:50,837 - Ayúdame, ¿Tyler? - Diablos, si. 128 00:05:50,904 --> 00:05:52,038 - Te tengo. 129 00:05:52,089 --> 00:05:54,590 - Allá vamos. - Vale, hagámoslo. 130 00:05:54,675 --> 00:05:57,409 131 00:06:00,080 --> 00:06:01,547 - Ritmo cardíaco 57. 132 00:06:01,598 --> 00:06:03,415 - Si, es el límite. No sube. 133 00:06:03,467 --> 00:06:04,917 - Vale. 134 00:06:04,968 --> 00:06:07,920 Vale, vamos, pequeña. - Vamos. 135 00:06:07,971 --> 00:06:10,273 Vale, para la animación cardio pulmonar. 136 00:06:10,357 --> 00:06:12,225 - Vale, el nivel está en 68. 137 00:06:12,276 --> 00:06:13,893 Vale, 62. Está bajando. 138 00:06:13,944 --> 00:06:16,062 - De acuerdo, ella pesa ¿cuanto? ¿siete libras? 139 00:06:16,113 --> 00:06:17,230 - Si llega. 140 00:06:17,281 --> 00:06:18,564 - Vale vamos a asegurarnos. 141 00:06:18,615 --> 00:06:22,101 Inyectando cinco mililitros de d-10. Inyectando. 142 00:06:22,152 --> 00:06:24,904 Introduciéndolo. - Vale. 143 00:06:24,955 --> 00:06:27,490 -Bien. 144 00:06:30,777 --> 00:06:33,079 -Vale, detén la reanimación cardiopulmonar. 145 00:06:33,130 --> 00:06:34,630 - ¡Sí! - ¿Sí? 146 00:06:34,715 --> 00:06:35,781 Bien, la tengo. 147 00:06:35,832 --> 00:06:38,450 148 00:06:38,502 --> 00:06:40,753 - Sí. 149 00:06:44,508 --> 00:06:47,727 Buen trabajo, pequeña. 150 00:06:47,794 --> 00:06:49,896 - Rabbit, por favor. 151 00:06:49,963 --> 00:06:51,430 - Vamos, es una pregunta. 152 00:06:51,481 --> 00:06:52,565 - Es una pregunta tonta. 153 00:06:52,632 --> 00:06:55,268 Esa no es una pregunta tonta. 154 00:06:55,335 --> 00:06:57,503 - Rabbit, por favor, deja de agobiarme, ¿vale? 155 00:06:57,571 --> 00:06:59,471 Si me salto un paso, tengo que empezar de nuevo. 156 00:06:59,523 --> 00:07:03,142 - Sabes, te lo pregunto porqué quiero saber. 157 00:07:03,193 --> 00:07:05,828 - ¿Quieres saber lo que hace la gente normal en una relación? 158 00:07:05,913 --> 00:07:07,813 -No quiero saber lo que tu sabes sobre, 159 00:07:07,864 --> 00:07:10,166 que hace la gente en una relación normal. 160 00:07:10,250 --> 00:07:12,835 - Es lo mismo. - Bueno, no exactamente. 161 00:07:12,920 --> 00:07:14,320 Quiero decir que con Nancy y conmigo... 162 00:07:14,371 --> 00:07:18,457 siempre ha girado todo sobre el trabajo y el dormitorio. 163 00:07:18,508 --> 00:07:19,875 Y me gustan ambos. 164 00:07:19,960 --> 00:07:23,679 Pero ahora es diferente. Sabes, hay que ser adulto. 165 00:07:23,764 --> 00:07:25,348 Y no tengo mucha mano 166 00:07:25,432 --> 00:07:26,515 para este tipo de cosas. 167 00:07:26,600 --> 00:07:28,634 ¿Y que te hace creer que yo si? 168 00:07:28,685 --> 00:07:32,171 - Tu eres la persona más senseta que conozco. 169 00:07:32,222 --> 00:07:33,272 170 00:07:33,340 --> 00:07:35,474 Bueno, pues no me conoces tan bien. 171 00:07:35,525 --> 00:07:37,109 - Venga. 172 00:07:41,064 --> 00:07:42,698 - Vale. 173 00:07:42,783 --> 00:07:45,484 normal, normal. 174 00:07:45,535 --> 00:07:46,736 Cena. 175 00:07:46,820 --> 00:07:48,487 - ¿Cena? - Si, cena. 176 00:07:48,555 --> 00:07:50,323 Comeis, hablais, es normal. 177 00:07:50,374 --> 00:07:53,242 Hazle la cena. 178 00:07:53,327 --> 00:07:55,861 - Oh la cena. 179 00:07:55,912 --> 00:07:59,081 Si, puedo hacerlo. 180 00:07:59,166 --> 00:08:02,168 - Si, no creo que ella tenga mas de dos dias. 181 00:08:02,219 --> 00:08:03,252 - Dura manera de empezar. 182 00:08:03,337 --> 00:08:04,870 Pero como minimo ella podrá empezar ¿verdad? 183 00:08:04,921 --> 00:08:06,205 - Vale. 184 00:08:06,256 --> 00:08:07,840 - ¿Sabemos algo de la madre? 185 00:08:07,891 --> 00:08:10,092 - No, solo lo dejó y salió corriendo. 186 00:08:10,177 --> 00:08:12,378 - Vale. 187 00:08:22,155 --> 00:08:23,406 - Tu. 188 00:08:23,490 --> 00:08:25,724 - Es un placer salvar vidas contigo, Nance. 189 00:08:25,776 --> 00:08:27,226 - Buen trabajo. 190 00:08:27,277 --> 00:08:31,163 - Igualmente. 191 00:08:31,231 --> 00:08:32,748 Me echabas de menos? 192 00:08:32,833 --> 00:08:33,866 No exáctamente. 193 00:08:33,917 --> 00:08:35,034 Espera, que tal un poco de respeto, tio? 194 00:08:35,085 --> 00:08:37,119 La pequeña vive, no? 195 00:08:37,204 --> 00:08:39,455 -Deberíamos celebrarlo. Seguro que sí, vale.. 196 00:08:39,539 --> 00:08:41,123 Pero no... Trata de no beber 197 00:08:41,208 --> 00:08:43,075 en el trabajo hasta mediodía. Si? 198 00:08:43,126 --> 00:08:44,910 No, en serio. Qué haces esta noche? 199 00:08:44,961 --> 00:08:46,295 -Mi padre a venido a la ciudad. 200 00:08:46,380 --> 00:08:47,763 Vamos a ir a la Cueva Oculta, deberías venir con nosotros. 201 00:08:47,848 --> 00:08:49,598 Qué, cogió un vuelo para visitarte? - Sí. 202 00:08:49,683 --> 00:08:51,350 Chulo, ¿verdad? - Vaya si. 203 00:08:51,418 --> 00:08:53,769 ¿Vas a aprovechar la oportunidad? 204 00:08:53,854 --> 00:08:56,022 - ¿Aprovechar la oportunidad para que exactamente? 205 00:08:56,089 --> 00:08:57,390 - Saliste del armario conmigo y con mi familia. 206 00:08:57,457 --> 00:08:58,424 Y ¿noo puedes hacerlo con tu padre? 207 00:08:58,475 --> 00:08:59,525 - Realmente quiero saber 208 00:08:59,592 --> 00:09:00,643 porqué es tan importate para ti. 209 00:09:00,727 --> 00:09:01,927 ¿Sabes una cosa? Ni me respondas a eso. 210 00:09:01,978 --> 00:09:03,062 Porqué no estoy teniendo esta conversación 211 00:09:03,113 --> 00:09:04,063 contigo ahora mismo. 212 00:09:04,114 --> 00:09:05,398 - si te hace sentir mejor. 213 00:09:05,449 --> 00:09:06,649 - Sabes, a veces pienso que me sentiría mejor 214 00:09:06,733 --> 00:09:08,451 Si te... diera un puñetazo en la cara. 215 00:09:08,535 --> 00:09:09,652 Pero yo no hago eso. 216 00:09:09,736 --> 00:09:12,154 Lógico. 217 00:09:15,942 --> 00:09:16,942 - ¿Como está la pequeña sin nombre? 218 00:09:17,010 --> 00:09:18,878 - Está en cuidados neonatales. 219 00:09:18,945 --> 00:09:22,214 - Tengo que decir que me asusté cuando esa chica me dió la bolsa. 220 00:09:22,282 --> 00:09:23,215 Es una situación dura. 221 00:09:23,283 --> 00:09:25,167 - Sí, Glenn. 222 00:09:29,456 --> 00:09:31,173 Dirías que ha sido tu llamada más extraña? 223 00:09:31,258 --> 00:09:33,309 Pensé que tenías suspendido lo de tu libro. 224 00:09:33,393 --> 00:09:34,643 -Sí, bueno, un poco. 225 00:09:34,728 --> 00:09:36,962 Cuanto más hago esto, más veo... 226 00:09:37,013 --> 00:09:39,265 escribiendo sobre los auxílios. 227 00:09:39,316 --> 00:09:40,483 Sí, lo pillo. 228 00:09:43,303 --> 00:09:44,854 Vale Glen, quieres oir una historia? 229 00:09:44,938 --> 00:09:46,439 Bromeas? 230 00:09:46,490 --> 00:09:48,474 Si, lo pondré tan pronto como regresemos a la Base. 231 00:09:48,525 --> 00:09:49,575 Lo pondré en el libro-- - No, vale esto no es 232 00:09:49,642 --> 00:09:50,993 para publicarlo. 233 00:09:51,078 --> 00:09:53,079 Ni en el portatil, ésto no se usa. Confio en ti. 234 00:09:53,146 --> 00:09:54,813 Es solo entre tu y yo, porqué... 235 00:09:54,865 --> 00:09:56,415 cuando lo oigas, lo verás. 236 00:09:56,483 --> 00:09:58,334 - Vale. - ¿Me lo prometes? 237 00:09:58,418 --> 00:10:00,486 No es broma. - Lo prometo. 238 00:10:00,537 --> 00:10:02,171 - Bueno fue hace un tiempo. 239 00:10:02,255 --> 00:10:04,457 Antes de que aparecieras, yo no tenía un compañero regular. 240 00:10:04,508 --> 00:10:06,375 Estaba tirando este misterio de carne. 241 00:10:06,460 --> 00:10:09,211 Un dia me tocó con un tio llamado Kino. 242 00:10:09,296 --> 00:10:11,663 Espalda fuerte, mente débil. No muy hablador. 243 00:10:11,715 --> 00:10:13,349 Nos llaman con un 51-50. 244 00:10:13,433 --> 00:10:16,685 Fuertes golpes y porrazos en un apartamento de mala muerte. 245 00:10:16,770 --> 00:10:18,304 Nada nuevo, ¿verdad? 246 00:10:18,355 --> 00:10:21,307 247 00:10:21,358 --> 00:10:22,475 248 00:10:22,526 --> 00:10:24,527 Vaya, parece violencia doméstica. 249 00:10:24,611 --> 00:10:26,278 - Si, excepto que el tio está solo. 250 00:10:26,346 --> 00:10:27,947 - ¿Está herido? - No hay manera de saberlo. 251 00:10:28,014 --> 00:10:29,398 Creo que tiene un sofá o algo. 252 00:10:29,483 --> 00:10:31,367 Bloqueando la puerta. No tengo un nombre. 253 00:10:31,451 --> 00:10:32,985 Tampoco tenemos al propietario. 254 00:10:33,036 --> 00:10:35,621 Hemos estado 20 minutos tratando de entrar y cogerle. 255 00:10:35,688 --> 00:10:36,956 Te importa si lo intento yo? 256 00:10:37,023 --> 00:10:37,990 - Por favor. 257 00:10:38,041 --> 00:10:40,543 - ¿Señor? 258 00:10:40,627 --> 00:10:41,961 Señor, ¿puede oirme? 259 00:10:42,028 --> 00:10:44,296 - No. - Señor ... 260 00:10:44,364 --> 00:10:47,299 Solo queremos ayudarle. Queremos ver si está herido. 261 00:10:47,367 --> 00:10:49,969 Soy paramédica, no policia. 262 00:10:50,036 --> 00:10:52,505 -Escúchate. Susurrando sicópatas. 263 00:10:52,556 --> 00:10:55,040 - ¿Señor? ¿Puede abrir la puerta? 264 00:10:55,091 --> 00:10:56,875 Solamente quiero ayudarle. 265 00:10:56,927 --> 00:10:59,261 ¿Le importaría abrir la puerta? 266 00:10:59,346 --> 00:11:06,318 267 00:11:06,386 --> 00:11:08,320 - ¿Nancy? 268 00:11:08,388 --> 00:11:09,555 - ¿Rabbit? 269 00:11:09,606 --> 00:11:11,357 - ¿Cómo me ha encontrado? ¿Qué esta haciendo aquí? 270 00:11:11,408 --> 00:11:15,444 - Nos llamaron. Alguien ... 271 00:11:15,529 --> 00:11:18,063 - Hola, Ray. 272 00:11:18,114 --> 00:11:20,065 - ¿Esta herido? ¿Esta bien? 273 00:11:20,116 --> 00:11:24,420 Sí, sí, estoy genial. 274 00:11:24,504 --> 00:11:27,623 - ¿Puedo pasar? - Por supuesto. 275 00:11:27,707 --> 00:11:29,625 Entra. Esta bien. 276 00:11:29,709 --> 00:11:31,210 - ¿Por qué no? 277 00:11:31,261 --> 00:11:32,744 Siéntate. 278 00:11:32,796 --> 00:11:38,717 279 00:11:38,768 --> 00:11:39,852 - ¿Qué está pasando, Rabbit? 280 00:11:39,919 --> 00:11:41,187 - No lo sé. No lo sé. 281 00:11:41,254 --> 00:11:44,056 hay pizza bajo la cama, en caso de que tengas hambre. 282 00:11:44,124 --> 00:11:47,359 283 00:11:47,427 --> 00:11:50,312 Mira, esto es lo que no entiendo. 284 00:11:50,397 --> 00:11:52,982 ¿Para que me salvaste? - ¿Como? 285 00:11:53,066 --> 00:11:54,450 - Se supone que debo estar muerto. 286 00:11:54,534 --> 00:11:56,035 El rotor está averiado, todo el mundo está muerto. 287 00:11:56,102 --> 00:11:57,820 - Se supone que debo estar muerto. 288 00:11:57,904 --> 00:11:58,871 Está bien. 289 00:11:58,938 --> 00:11:59,905 - No! 290 00:11:59,956 --> 00:12:03,609 291 00:12:03,660 --> 00:12:05,628 - Solo para de intentar salvarme, ¿vale? 292 00:12:05,712 --> 00:12:09,415 - Se necesitaron dos polis y dos dosis de diazepam. 293 00:12:09,466 --> 00:12:11,166 Para poder reducirlo. 294 00:12:11,251 --> 00:12:14,353 Se tiró 72 horas en el psiquiátrico del City. 295 00:12:14,421 --> 00:12:16,005 Pero Kino no lo denunció. 296 00:12:16,089 --> 00:12:17,756 Creo que estaba avergonzado. 297 00:12:17,807 --> 00:12:19,174 Ese Rabbit lo dejó noqueado. 298 00:12:19,259 --> 00:12:20,476 299 00:12:20,560 --> 00:12:22,678 - Ya te digo. 300 00:12:22,762 --> 00:12:24,296 - Así que ahora ya sabes porqué 301 00:12:24,347 --> 00:12:26,198 no quería que emitieras ese. 302 00:12:27,684 --> 00:12:30,302 Y sabes lo mas extraño de todo esto... 303 00:12:30,370 --> 00:12:33,205 que ese loco destrozando el apartamento de mala muerte 304 00:12:33,273 --> 00:12:36,642 en ese aviso 51-50... 305 00:12:36,710 --> 00:12:39,311 hoy es mi novio. 306 00:13:00,465 --> 00:13:02,500 - Despacho, Angel Rescue dos va en ruta hacia el City. 307 00:13:02,567 --> 00:13:05,169 Tengo un varón de 32 años víctima de accidente de motor. 308 00:13:05,237 --> 00:13:06,504 Posible herida espinal. 309 00:13:06,571 --> 00:13:08,256 - Hey, Marisa. - Estoy ocupada, Rabbit. 310 00:13:08,340 --> 00:13:10,791 - Mira esto. 311 00:13:10,876 --> 00:13:13,461 - Vaya es bonito. - Si. 312 00:13:13,545 --> 00:13:15,079 - Gracias. 313 00:13:15,130 --> 00:13:17,381 todavía no has salido del bosque, pero es un buen signo 314 00:13:17,432 --> 00:13:19,383 estaremos en el hospital en unos 5 minutos 315 00:13:19,434 --> 00:13:21,969 - Mm-mm, mejor 2 - Corrección, 2 minutos 316 00:13:22,054 --> 00:13:25,106 Hey, ya tengo resuelto lo de la cena 317 00:13:25,190 --> 00:13:27,608 Pollo al vino, estofado de puerros. 318 00:13:27,693 --> 00:13:28,976 va a ser muy bueno 319 00:13:29,061 --> 00:13:30,444 lo saqué de este recetario frances 320 00:13:30,529 --> 00:13:33,097 - Wow, estoy impresionada - Yo también 321 00:13:33,148 --> 00:13:35,149 es emocionante 322 00:13:37,152 --> 00:13:39,620 Muy bien, ya tiene sensibilidad y movimiento 323 00:13:39,705 --> 00:13:41,205 en sus extremidades muchas gracias 324 00:13:41,273 --> 00:13:43,374 Son buenas noticias le diré al neuro 325 00:13:43,441 --> 00:13:44,942 - Muy bien cuidate 326 00:13:44,993 --> 00:13:46,410 - Sí, buena suerte con la cena. 327 00:13:46,461 --> 00:13:48,412 - Gracias. Glenn, ¿dónde está Nancy? 328 00:13:48,480 --> 00:13:50,481 - No lo se, ella ha estado desapareciendo asi 329 00:13:50,549 --> 00:13:51,749 - Hmm, voy a buscarla 330 00:13:51,800 --> 00:13:53,584 Gracias Suzie - Nos vamos, Rabbit. 331 00:13:53,635 --> 00:13:55,419 Transportando paciente a Stanford 332 00:13:55,487 --> 00:13:57,621 - Hey, diganle que la veo esta noche 333 00:13:57,673 --> 00:13:58,923 - Si, lo haré. - Gracias. 334 00:13:58,974 --> 00:14:01,292 - Hey, tenemos herida por arma de fuego. Se nos va. 335 00:14:01,343 --> 00:14:04,128 Allá vamos. Tu carruaje espera. 336 00:14:04,179 --> 00:14:06,597 337 00:14:06,648 --> 00:14:10,301 Eres un maldito desastre. ¿Que ha pasado? 338 00:14:10,352 --> 00:14:12,570 - Eso dice el Capitán- hemorragia. Mírate. 339 00:14:12,637 --> 00:14:13,688 - ¿Donde? - Aquí. 340 00:14:13,772 --> 00:14:15,573 - Si por todo esto. 341 00:14:15,640 --> 00:14:17,808 - Bueno, tengo el uniforme de repuesto. Vale. 342 00:14:18,977 --> 00:14:20,494 - Vale 343 00:14:20,579 --> 00:14:21,946 No, guarda el jugo. 344 00:14:21,997 --> 00:14:23,281 Pero, ponle los pepinillos. 345 00:14:23,332 --> 00:14:25,482 - Hey, aqui viene. - Que? 346 00:14:25,534 --> 00:14:27,952 - ¿Qué? no lo sé. ¿Qué?, qué?, ¿qué? 347 00:14:28,003 --> 00:14:29,921 - No yo iba a--- - Si Glenn, yo soy 348 00:14:29,988 --> 00:14:30,988 - Espera un minuto, amigo 349 00:14:31,039 --> 00:14:32,340 Como puedes mostrarte a este tipo 350 00:14:32,424 --> 00:14:33,457 Y ni siquiera se lo puedes decir a tu padre 351 00:14:33,508 --> 00:14:34,542 - Cállate. - No. 352 00:14:34,626 --> 00:14:36,127 eso no es lo que digo 353 00:14:36,178 --> 00:14:38,095 Mira, Ty, yo se que has trabajado en otras ciudades 354 00:14:38,163 --> 00:14:39,680 Y me preguntaba 355 00:14:39,765 --> 00:14:41,349 Si te puedo preguntar por tu llamada mas extraña 356 00:14:41,433 --> 00:14:43,184 - Si estoy muy interesado, sabes? 357 00:14:43,268 --> 00:14:45,136 Porque hemos tenido muchas muy extrañas 358 00:14:45,187 --> 00:14:46,387 Yo mismo, sabes? 359 00:14:46,471 --> 00:14:48,222 - Si, bueno, no fué aqui 360 00:14:48,307 --> 00:14:51,842 O New York o Chicago Fué en Luisiana 361 00:14:51,893 --> 00:14:55,229 Antes del Katrina. Acababa de salir de la escuela 362 00:14:55,314 --> 00:14:56,847 Trabajaba en una compañía privada de ambulancias 363 00:14:56,898 --> 00:14:59,200 En las afueras de Jeanerette, sabes donde está Jeanerette? 364 00:14:59,284 --> 00:15:01,152 Oh, bueno, justo al lado de ninguna parte 365 00:15:01,203 --> 00:15:02,787 Bien, bueno, como sea 366 00:15:02,854 --> 00:15:04,705 Mi compañero Bo y yo... - Bo? 367 00:15:04,790 --> 00:15:06,073 Si, ese es su nombre 368 00:15:06,158 --> 00:15:09,160 Y si, el era del lado hueco del paquete genetico 369 00:15:09,227 --> 00:15:11,162 Entonces tenemos esta llamada del pantano 370 00:15:11,213 --> 00:15:12,330 Si no conoces el pantano 371 00:15:12,381 --> 00:15:13,698 Lo vas a conocer 372 00:15:15,200 --> 00:15:16,831 373 00:15:15,200 --> 00:15:16,801 Oh, creo que murió 374 00:15:16,868 --> 00:15:19,070 Oh, si, el murió 375 00:15:19,137 --> 00:15:21,472 - Si, Bo era un hombre de palabras 376 00:15:21,539 --> 00:15:23,808 el ya iba a declarar muerto al tipo, alli mismo 377 00:15:23,875 --> 00:15:25,309 yo era nuevo 378 00:15:25,377 --> 00:15:27,311 pero al menos lo iba a sacar del agua 379 00:15:16,868 --> 00:15:19,070 agg 380 00:15:30,899 --> 00:15:32,850 Jarabe para la tos de codeina 381 00:15:32,901 --> 00:15:34,551 Que soliamos llamar Bourbon Bayou 382 00:15:34,603 --> 00:15:36,287 Dime loco, pero no creo que nuestro amigo aqui 383 00:15:36,355 --> 00:15:37,938 estaba usando esto para la tos 384 00:15:38,023 --> 00:15:39,857 Bien, no hay sonidos de respiración, no hay pulso 385 00:15:39,908 --> 00:15:42,276 A eso le llaman, muerto 386 00:15:42,361 --> 00:15:43,744 Porque no traes la camilla, Bo? 387 00:15:19,137 --> 00:15:21,472 388 00:15:47,666 --> 00:15:49,200 así que, imagino que voy a 389 00:15:49,251 --> 00:15:51,585 seguir trabajando en él hasta que un médico 390 00:15:51,670 --> 00:15:54,338 O al menos alguien mas inteligente que Bo, diga que está muerto 391 00:15:54,406 --> 00:15:56,374 Te lo estoy diciendo... 392 00:15:56,425 --> 00:15:58,876 Está muerto 393 00:15:58,927 --> 00:16:00,511 Te lo digo, Bo 394 00:16:00,578 --> 00:16:02,546 Dios mio, creo que estoy de acuerdo contigo 395 00:15:21,539 --> 00:15:23,808 396 00:15:23,875 --> 00:15:25,309 397 00:16:07,585 --> 00:16:10,921 - - Esta muerto? 398 00:16:10,972 --> 00:16:13,224 uh oh, esta muerto! 399 00:16:13,275 --> 00:16:15,276 Lo declaramos muerto pero un doctor deberá certificarlo. 400 00:16:15,360 --> 00:16:16,977 Llevenlo a la morgue 401 00:15:25,337 --> 00:15:27,311 402 00:16:19,448 --> 00:16:21,449 Yo no voy 403 00:15:30,899 --> 00:15:32,850 404 00:16:24,569 --> 00:16:25,820 Lo juro, estoy trabajando... 405 00:16:25,904 --> 00:16:27,705 ...Con el Forrest Gump (tonto) de los paramedicos 406 00:16:27,772 --> 00:16:31,042 esta muerto, esta muerto, oh esta muerto 407 00:16:31,109 --> 00:16:32,443 Tu vas a morir 408 00:16:32,494 --> 00:16:35,463 Esta debe ser la morgue 409 00:16:39,468 --> 00:16:42,470 Donde demonios está? 410 00:15:36,355 --> 00:15:37,938 Ah! Ah! 411 00:16:51,096 --> 00:16:53,147 No está muerto. Esta vivo. No está muerto. 412 00:16:53,231 --> 00:16:55,900 Ves, el Bourbon Bayou, desmayó al chico 413 00:16:55,967 --> 00:16:56,984 Pero eso no lo mató. 414 00:16:57,069 --> 00:16:58,135 Hombre, lo que hace la Codeina 415 00:16:58,186 --> 00:17:00,154 Es disminuir las funciones respiratorias 416 00:17:00,238 --> 00:17:01,822 Como las cosas de David Blaine 417 00:17:01,907 --> 00:17:03,607 Lo que probablemente le salvó la vida 418 00:17:03,658 --> 00:17:05,443 Estando boca abajo en el agua 419 00:17:05,494 --> 00:17:07,661 digo, ese pedazo de ambulancia no tenía un monitor 420 00:17:07,746 --> 00:17:08,996 y yo no podía conseguir el pulso 421 00:17:09,081 --> 00:17:11,031 Hasta que esas drogas lo despertaron camino a la morgue 422 00:17:11,116 --> 00:17:13,501 Juuuu! eso me asustó mucho 423 00:17:13,585 --> 00:17:14,985 - Mmm, porque hablas así? 424 00:17:15,036 --> 00:17:16,871 Ya tienes tu Historia y sabes que? 425 00:17:16,955 --> 00:17:18,322 Estamos fuera de la caja asi que relajate 426 00:17:18,373 --> 00:17:19,874 Y si lo publicas, me pagas royaltis 427 00:15:34,603 --> 00:15:36,287 - Por supuesto - Ah 428 00:17:21,760 --> 00:17:23,627 No puedo creer que pensaras que un tipo vivo estaba muerto 429 00:17:23,678 --> 00:17:25,679 No, mi estupido compañero pensó que el vivo estaba muerto 430 00:17:25,764 --> 00:17:27,965 Me reservo el juicio 431 00:17:28,016 --> 00:17:29,833 -Hey Nancy, a donde vas 432 00:17:29,885 --> 00:17:31,886 Tenemos que volver a la estación, está complicado 433 00:17:31,970 --> 00:17:34,672 Muy bien, estaremos alli en un momento 434 00:17:34,739 --> 00:17:37,674 435 00:17:37,726 --> 00:17:40,611 436 00:17:40,678 --> 00:17:48,702 437 00:17:55,293 --> 00:17:58,212 438 00:17:58,296 --> 00:17:59,663 Soy Nancy, deja un mensaje 439 00:17:59,714 --> 00:18:00,915 Te devuelvo la llamada cuando pueda 440 00:18:00,999 --> 00:18:05,803 - Hey, Nancy soy yo otra vez 441 00:18:05,870 --> 00:18:08,706 Y me pregunto a que hora regresas a casa 442 00:18:08,773 --> 00:18:11,675 porque tengo una pequeña sorpresa para tí. 443 00:18:11,726 --> 00:18:16,430 No es una rara sorpresa, es una normal. 444 00:18:16,515 --> 00:18:22,052 Así que si vas a llegar tarde, házmelo saber, vale? 445 00:18:22,103 --> 00:18:24,605 446 00:18:24,689 --> 00:18:26,690 -Gracias. -De nada. 447 00:18:26,741 --> 00:18:28,776 - Ven aquí. 448 00:18:28,860 --> 00:18:32,079 Hola. 449 00:18:32,164 --> 00:18:35,115 450 00:18:35,200 --> 00:18:37,234 Aw, si! Lo hizo, no? 451 00:18:37,285 --> 00:18:38,252 Lo hizo. 452 00:18:38,336 --> 00:18:40,404 Recuerdas Bo?. -Si, afortunado b. 453 00:18:40,455 --> 00:18:42,072 He oido eso antes. Si. 454 00:18:42,123 --> 00:18:43,591 -Ese compañero con el que trabajas, 455 00:18:43,675 --> 00:18:45,426 Está escribiendo todas esas historias? 456 00:18:45,510 --> 00:18:48,379 Si, lo apunta todo en un libro, o blog, o algo así. 457 00:18:48,430 --> 00:18:50,381 Que es eso? Un Blog, nunca había oido eso 458 00:18:50,432 --> 00:18:52,633 Es una bitacora de Web, como en el ordenador. 459 00:18:52,717 --> 00:18:54,552 Soy un dinosaurio ayudame 460 00:18:54,603 --> 00:18:56,187 No, no lo eres, papi sabes que? 461 00:18:56,254 --> 00:18:58,305 Me alegra que me visites 462 00:18:58,390 --> 00:19:00,474 Y sin mamá---has hecho eso antes? 463 00:19:00,559 --> 00:19:02,893 No, por eso me imaginé que ya era hora 464 00:19:02,944 --> 00:19:06,063 ¿Consideras que tienen cerdo en escabeche por aqui? 465 00:19:06,114 --> 00:19:07,398 Voy a echarle un vistazo. 466 00:19:07,449 --> 00:19:10,150 Lo dudo mucho, nadie come cerdo en escabeche. 467 00:19:10,235 --> 00:19:12,820 El es un buen chico Que pasó contigo? 468 00:19:12,904 --> 00:19:15,606 Ah, es muy triste cuando tratas de ser gracioso, Boone 469 00:19:15,657 --> 00:19:16,991 Hey, hombre, tienes que decírselo. 470 00:19:17,075 --> 00:19:19,376 Si, estoy cansado de oírte decirme eso. 471 00:19:19,444 --> 00:19:20,794 Pero estas en lo cierto - Bueno... 472 00:19:20,879 --> 00:19:22,630 El me miro como si yo estuviera loco 473 00:19:22,714 --> 00:19:24,915 Y me dió un Pretzel. - Bien 474 00:19:24,966 --> 00:19:26,800 Sela me esta molestando tengo que volver a casa 475 00:19:26,885 --> 00:19:28,252 Señor, fué un placer conocerlo 476 00:19:28,303 --> 00:19:29,553 Encantado 477 00:19:29,621 --> 00:19:30,988 Gracias, por cuidar a mi muchacho 478 00:19:31,056 --> 00:19:32,389 Bueno, la verdad es 479 00:19:32,457 --> 00:19:34,625 que, en estos dias, no se quien cuida a quien 480 00:19:34,676 --> 00:19:37,645 Nos vemos pronto - Espero que si 481 00:19:37,729 --> 00:19:39,129 Se ve como buena gente 482 00:19:39,180 --> 00:19:40,797 No le conoces bien todavía 483 00:19:40,849 --> 00:19:41,849 Dale tiempo 484 00:19:41,933 --> 00:19:43,350 Estoy de broma. 485 00:19:43,435 --> 00:19:45,853 Es un buen tipo. Va conmigo, ¿verdad? 486 00:19:45,937 --> 00:19:48,689 No, no, estoy bien con el refresco 487 00:19:48,773 --> 00:19:51,475 Bien, ahora... Ahora estoy preocupado 488 00:19:51,526 --> 00:19:53,744 Que?. estas en la camioneta Estás huyendo de mamá? 489 00:19:53,811 --> 00:19:56,413 No, si hiciera eso, estaría bebiendo de nuevo 490 00:19:56,481 --> 00:19:59,116 O llevando patadas en mi trasero 491 00:19:59,167 --> 00:20:02,369 Tu estás recibiendo patadas en el trasero 492 00:20:02,454 --> 00:20:05,506 - Es verdad - Mmmm 493 00:20:05,590 --> 00:20:08,592 Papá, sabes, tengo que decirte algo 494 00:20:08,660 --> 00:20:10,878 Bueno, yo tambien tengo que decirte algo 495 00:20:10,962 --> 00:20:13,380 Bien. 496 00:20:13,465 --> 00:20:15,165 Tu primero 497 00:20:15,216 --> 00:20:18,469 Lo que, lo que vine a hacer a San Francisco es.. 498 00:20:18,536 --> 00:20:20,271 Tengo que hacerme unos examenes 499 00:20:20,338 --> 00:20:23,524 Una especie de segunda opinión del departamento de oncología 500 00:20:23,608 --> 00:20:25,643 Espera, oncología? que quieres decir? 501 00:20:25,694 --> 00:20:28,012 El doctor Vaugnher en casa, dice que es un Linfoma 502 00:20:28,079 --> 00:20:31,532 Pero la universidad va a hacerme unos examenes 503 00:20:31,616 --> 00:20:33,784 ellos me darán el mejor plan de tratamiento 504 00:20:33,851 --> 00:20:36,654 Y voy a estar bien 505 00:20:36,705 --> 00:20:40,040 Tyler, mirame 506 00:20:40,125 --> 00:20:42,359 No voy a dejar que esto me mate 507 00:20:42,410 --> 00:20:44,378 Me escuchas? 508 00:20:44,462 --> 00:20:49,416 Okay, voy a vencerlo, entiendes? 509 00:20:49,501 --> 00:20:52,035 Es mucho peso 510 00:20:52,087 --> 00:20:55,005 Ah, era eso lo que querias decir? 511 00:20:55,056 --> 00:20:59,426 512 00:20:59,511 --> 00:21:02,546 No me acuerdo 513 00:21:02,597 --> 00:21:05,516 Hey, soy yo otra vez 514 00:21:05,567 --> 00:21:08,485 Estoy preocupado donde estas? 515 00:21:08,553 --> 00:21:10,354 Porque voy camino a casa 516 00:21:10,405 --> 00:21:13,240 Y estaba tratando de... no lo se 517 00:21:13,325 --> 00:21:16,327 no se que estaba tratando de hacer, por eso... 518 00:21:22,117 --> 00:21:24,418 519 00:21:24,502 --> 00:21:28,572 520 00:21:28,640 --> 00:21:31,675 Oh, lo sé. 521 00:21:31,743 --> 00:21:35,579 Oh, lo sé. 522 00:21:52,382 --> 00:21:53,766 - Oh, Dios mío. 523 00:22:05,729 --> 00:22:10,816 Maldita sea. 524 00:22:10,867 --> 00:22:12,735 525 00:22:12,819 --> 00:22:15,054 Soy Rabbit, deja un mensaje 526 00:22:15,121 --> 00:22:17,156 Hey, soy yo 527 00:22:17,223 --> 00:22:20,692 Acabo de llegar a casa y vi lo que hiciste 528 00:22:20,744 --> 00:22:24,713 y lo siento 529 00:22:24,798 --> 00:22:29,134 Escucha, hablamos de esto mañana ¿vale? 530 00:22:34,724 --> 00:22:36,575 Despacho, este es medico 78 531 00:22:36,643 --> 00:22:37,843 ¿Conseguiste algo? 532 00:22:37,894 --> 00:22:39,428 un dedo partido un borracho en el suelo 533 00:22:39,512 --> 00:22:42,314 chicos jugando a mono espacial, algo? 534 00:22:42,382 --> 00:22:45,351 Nada, medico 78 por favor libere la señal 535 00:22:49,155 --> 00:22:50,990 Gran ciudad mala, ah? 536 00:22:51,057 --> 00:22:53,225 Tonto - si 537 00:22:53,276 --> 00:22:55,194 Hey, siento lo de tu papá 538 00:22:55,245 --> 00:22:57,363 Pero tengo la sensación de que.. 539 00:22:57,414 --> 00:22:59,365 todo va a estar bien 540 00:22:59,432 --> 00:23:01,200 ¿Tienes una buena sensación? 541 00:23:01,251 --> 00:23:02,918 No se. 542 00:23:03,003 --> 00:23:04,620 Es una trampa sin salida. 543 00:23:04,704 --> 00:23:07,172 Esta enfermo. así que no puedo decirle. 544 00:23:07,240 --> 00:23:08,874 Sabes, y si algo le pasa, 545 00:23:08,925 --> 00:23:10,209 Y nunca digo nada... 546 00:23:10,276 --> 00:23:12,094 No creo que pueda vivir con eso, hombre. 547 00:23:12,178 --> 00:23:15,447 Por ahora, el sigue creyendo que soy su chico maravilla 548 00:23:15,515 --> 00:23:18,717 y, y 549 00:23:18,785 --> 00:23:22,021 No se. 550 00:23:22,088 --> 00:23:24,056 78, por favor, responda 551 00:23:24,107 --> 00:23:25,524 Codigo 3 para casa de retiro Sinai 552 00:23:25,591 --> 00:23:27,142 Dolor en el pecho y dificultad de respiración 553 00:23:27,227 --> 00:23:29,695 - Aqui vamos - Despacho, este es medico 78 554 00:23:29,762 --> 00:23:31,763 Ya estamos en eso 555 00:23:34,868 --> 00:23:36,702 556 00:23:36,769 --> 00:23:38,787 Realmente estoy viendo esto? 557 00:23:38,872 --> 00:23:40,656 Si, bueno es lento, asi que lo ayudo 558 00:23:40,740 --> 00:23:42,324 No leer mucho de esto, ¿esta bien? 559 00:23:42,409 --> 00:23:45,244 Ah, ¿la cena de anoche apestó, verdad? 560 00:23:45,311 --> 00:23:47,913 No hablemos de eso. 561 00:23:47,964 --> 00:23:51,750 Dejame adivinar, no te sientes tan bien siendo normal. 562 00:23:51,801 --> 00:23:53,752 Te pude haber dicho eso. 563 00:23:53,803 --> 00:23:55,804 En realidad, estaba a gusto. 564 00:23:55,889 --> 00:23:57,723 te tengo 565 00:23:57,790 --> 00:23:59,675 Hey, muchachos. Hey, Marisa. 566 00:23:59,759 --> 00:24:00,792 Oh, aquí viene. 567 00:24:00,844 --> 00:24:02,627 ¿Que hay Rabbit? Hey 568 00:24:02,679 --> 00:24:05,230 ¿Has visto por aquí a Nancy? ´Todavía no. 569 00:24:05,298 --> 00:24:07,466 Dijo que iba a pasar por el hospital. 570 00:24:07,517 --> 00:24:10,319 Ha pasado muchó tiempo ahí ultimamente. 571 00:24:10,403 --> 00:24:12,521 Um, Marisa. ¡Déjame adivinar! 572 00:24:12,605 --> 00:24:13,772 ¿Sabes, sabes, uh? Mm-mmm 573 00:24:13,823 --> 00:24:16,442 Tu quieres mi mejor historia 574 00:24:16,493 --> 00:24:21,029 Fué cuando regresé de mi primer viaje 575 00:24:21,114 --> 00:24:24,166 estaba viviendo en la misión 576 00:24:24,250 --> 00:24:25,951 Ahora Bagdad es un dolor en el culo, 577 00:24:26,002 --> 00:24:27,319 y tambien el distrito Mision 578 00:24:27,370 --> 00:24:29,988 Pero la mision es mi dolor en el culo. 579 00:24:30,039 --> 00:24:31,206 me sentia bien sin uniforme 580 00:24:31,291 --> 00:24:33,292 era bueno estar en casa 581 00:24:33,343 --> 00:24:35,094 Adiós. 582 00:24:35,161 --> 00:24:38,046 583 00:24:38,131 --> 00:24:42,835 584 00:24:42,902 --> 00:24:45,804 585 00:24:45,855 --> 00:24:48,974 586 00:24:49,025 --> 00:24:50,309 - ¡Hijo de puta! 587 00:24:50,360 --> 00:24:51,510 - Oh mi nena 588 00:24:51,561 --> 00:24:52,895 No, no me llames nena 589 00:24:52,979 --> 00:24:54,846 ¡Me dijiste que habíais terminado!. 590 00:24:54,898 --> 00:24:57,065 Lo siento - ¿Quien demonios eres tu? 591 00:24:57,150 --> 00:24:58,484 ¿Quien demonios es esta pu...? 592 00:24:58,535 --> 00:25:00,903 - ¿Quien es ella? - Fuera de mi casa 593 00:25:00,987 --> 00:25:02,571 Te doy 3 segundos 594 00:25:02,655 --> 00:25:05,324 3, 2, que demonios es eso-- 595 00:25:05,375 --> 00:25:06,575 596 00:25:06,659 --> 00:25:09,411 597 00:25:09,496 --> 00:25:10,695 Y yo pense, grandioso 598 00:25:10,747 --> 00:25:12,581 No solo es mi hombre haciendolo con una chica blanca 599 00:25:12,665 --> 00:25:14,883 sino que ahora ella está muerta en el fondo de la escalera 600 00:25:14,968 --> 00:25:17,035 Hey. Hey, me escuchas? 601 00:25:17,086 --> 00:25:18,370 - Que demonios? Mari, que demonios hiciste? 602 00:25:18,421 --> 00:25:20,472 Mari, entra dejala alli 603 00:25:20,540 --> 00:25:22,707 Vas a llamar al 911 antes que te patee el trasero 604 00:25:22,759 --> 00:25:24,376 - Entra - Ella no respira 605 00:25:24,427 --> 00:25:28,981 606 00:25:29,048 --> 00:25:31,383 Por supuesto que la atendi probablemente hasta la salvé 607 00:25:31,434 --> 00:25:33,852 Terminó con la cadera rota y unas cuantas costillas 608 00:25:33,903 --> 00:25:36,355 wow, que le paso a tu novio? 609 00:25:36,406 --> 00:25:38,524 Ese bastardo no era mi novio 610 00:25:38,575 --> 00:25:39,658 Era mi marido 611 00:25:46,583 --> 00:25:48,283 Oh, te alcanzo después 612 00:25:48,368 --> 00:25:50,335 Espera, Marissa 613 00:25:50,403 --> 00:25:52,404 Porque nunca has dicho que tenias marido 614 00:25:52,455 --> 00:25:55,040 - Tienes que irte? - No 615 00:25:55,091 --> 00:25:56,959 Recibiste mi mensaje? 616 00:25:57,043 --> 00:25:58,677 - Ah, no - Cena 617 00:25:58,744 --> 00:26:00,412 Fue muy lindo 618 00:26:00,463 --> 00:26:02,764 Bueno, tu sabes no tenemos 619 00:26:02,849 --> 00:26:04,416 que hacer esa clase de cosas, tan... 620 00:26:04,467 --> 00:26:07,386 solo trataba de hacer algo diferente 621 00:26:07,437 --> 00:26:09,104 Lamento que no estuviera allí. 622 00:26:09,189 --> 00:26:11,423 Bien, mira 623 00:26:11,474 --> 00:26:14,059 Si entro donde estaba y que estaba haciendo 624 00:26:14,110 --> 00:26:15,594 voy a abrir una lata de gusanos 625 00:26:15,645 --> 00:26:17,062 y no puedo lidiar con eso ahora 626 00:26:17,113 --> 00:26:18,647 y creo que tu tampoco 627 00:26:18,731 --> 00:26:21,033 -¿ En serio? Bien, ¿porqué no me pruebas? 628 00:26:21,100 --> 00:26:23,118 -Solo confía en mí, ¿de acuerdo? 629 00:26:23,203 --> 00:26:25,070 -Yo confío en tí. Lo hago. 630 00:26:25,121 --> 00:26:28,373 Tal vez deberias confiar en mi para poder manejarlo 631 00:26:28,441 --> 00:26:31,109 creo que he estado trabajando mis cosas 632 00:26:31,177 --> 00:26:32,344 y... 633 00:26:32,412 --> 00:26:34,463 tal vez es hora que trabaje en las mias 634 00:26:34,547 --> 00:26:38,217 Rescate Angel 2, responda evacuación en isla Treasure 635 00:26:38,284 --> 00:26:41,753 - Vale, recibido. Vamos en camino. 636 00:26:41,804 --> 00:26:43,121 De acuerdo. 637 00:26:43,172 --> 00:26:45,090 - La cena parecía genial. 638 00:26:45,141 --> 00:26:47,175 - Sabía aun mejor. 639 00:26:47,260 --> 00:26:48,894 - ¿Lo posponemos a otro día? - Quizás. 640 00:26:48,961 --> 00:26:52,481 Estas listo? 641 00:26:56,436 --> 00:26:57,969 Entonces gané la apuesta de guerreros 642 00:26:58,021 --> 00:27:00,272 Oh, hey, no ah, ah 643 00:27:00,323 --> 00:27:02,941 Vamos a hablar del marido. 644 00:27:02,992 --> 00:27:05,644 No puedes soltar una bomba así y marcharte. 645 00:27:05,695 --> 00:27:06,978 Vamos. 646 00:27:07,030 --> 00:27:09,331 - Bueno, ¿Que te puedo decir? Jerry era un imbecil. 647 00:27:09,415 --> 00:27:11,867 Me engañó cuando estuve fuera, 648 00:27:11,951 --> 00:27:13,335 me engañó cuando volví, 649 00:27:13,419 --> 00:27:15,454 así que me deshice de Jerry. 650 00:27:15,505 --> 00:27:17,039 Y regrese a un segundo viaje a la caja de arena 651 00:27:17,123 --> 00:27:19,174 Final de la historia. 652 00:27:19,259 --> 00:27:21,126 Tengo que decirtelo 653 00:27:21,177 --> 00:27:24,012 Normal no es, todo está roto 654 00:27:32,343 --> 00:27:33,560 - Déjame hacerte un par de preguntas. 655 00:27:33,644 --> 00:27:34,594 Entonces yo se que estás con nosotros 656 00:27:34,678 --> 00:27:36,146 - ¿Nombre? - Jonas. 657 00:27:36,213 --> 00:27:38,615 - ¿Dónde estás? - En San Francisco. 658 00:27:38,682 --> 00:27:40,517 - ¿Año? - 2010. 659 00:27:40,568 --> 00:27:42,018 Esta bién. ¿Tienes novia? 660 00:27:42,086 --> 00:27:44,904 ¿Nunca le has cocinado? ¿Qué demonios? 661 00:27:44,989 --> 00:27:47,223 Tú, mi amigo, estas alerta y orientado. 662 00:27:47,274 --> 00:27:49,025 Y en camino al hospital. 663 00:27:49,093 --> 00:27:51,444 Control, este es Angel rescate dos dejando el lugar. 664 00:27:51,529 --> 00:27:53,496 Y estamos en camino. Bien Marisa, 665 00:27:53,564 --> 00:27:54,914 Conoce a Jonas. 666 00:27:54,999 --> 00:27:57,167 Tiene una herida en la cabeza 667 00:27:57,234 --> 00:27:59,369 Pero no me gusta la forma que se mueven los ojos. 668 00:27:59,420 --> 00:28:00,903 se va a ganar una tomografia 669 00:28:00,955 --> 00:28:02,088 Entendido. 670 00:28:03,624 --> 00:28:05,842 hey, hey, hey. Jonas, despierta, despierta. 671 00:28:05,909 --> 00:28:07,260 No te vayas a dormir, amigo. 672 00:28:07,344 --> 00:28:08,378 Hablame, hablame. 673 00:28:08,429 --> 00:28:10,096 Permanece despierto, amigo. No, solo dime. 674 00:28:10,181 --> 00:28:11,514 ¿Has estado alguna vez casado? Rabbit. 675 00:28:11,582 --> 00:28:13,633 ¿Qué?, voy a mantenerlo hablando, es terapeutico. 676 00:28:13,717 --> 00:28:15,185 ¿Realmente? ¿Para quién? 677 00:28:15,252 --> 00:28:16,769 No. no. Nunca me he casado. 678 00:28:16,854 --> 00:28:18,021 Pero si fueras casado, 679 00:28:18,088 --> 00:28:19,355 Y fuera como un mal matrimonio 680 00:28:19,423 --> 00:28:22,692 huirías, te alistarias en el ejercito a ultramar 681 00:28:22,759 --> 00:28:23,926 recibir un disparo, para lidiar con eso? 682 00:28:23,978 --> 00:28:25,111 -Rabbit. -Eh? 683 00:28:25,196 --> 00:28:26,863 -Ah, no, no, no. No es la respuesta correcta. 684 00:28:26,930 --> 00:28:28,064 Es una respuesta emocional 685 00:28:28,115 --> 00:28:29,816 Es como... recuerdas 686 00:28:29,900 --> 00:28:31,367 el comienzo de Blade Runner? 687 00:28:31,435 --> 00:28:33,269 Sabes, si consigues una tortuga en la espalda, que haces? 688 00:28:33,320 --> 00:28:34,737 El esta bien? 689 00:28:34,788 --> 00:28:36,573 Esta bastante mejor de lo que debería 690 00:28:36,624 --> 00:28:40,210 si puedes creerlo 691 00:28:40,277 --> 00:28:43,546 Hey, tenemos una fractura distal del radio orientada 692 00:28:43,614 --> 00:28:45,114 Este tipo esta mas asustado que otra cosa 693 00:28:45,165 --> 00:28:46,115 Y el otro conductor 694 00:28:46,166 --> 00:28:47,550 Oh, posible hematoma subdural 695 00:28:47,618 --> 00:28:49,886 Esta en tomografia Rabbit lo trajo 696 00:28:49,953 --> 00:28:51,454 - Si, yo fui - oh 697 00:28:51,505 --> 00:28:55,291 Haciendo el mundo mejor para gente descuidada desde 1997 698 00:28:55,342 --> 00:28:57,310 son cosas mias o este tipo esta mas raro otra vez 699 00:28:57,394 --> 00:28:58,394 escuche eso 700 00:28:58,462 --> 00:29:00,013 ves eso? 701 00:29:00,097 --> 00:29:01,481 Hey chicos han visto a Glenn 702 00:29:01,565 --> 00:29:03,433 - No, el no estaba conmigo - Boone lo esta evitando 703 00:29:03,484 --> 00:29:05,652 Tu chaval está preguntando a todos sobre el aviso mas extraño. 704 00:29:05,736 --> 00:29:08,304 - ¿El libro? - El libro. 705 00:29:10,441 --> 00:29:12,141 - Diane es guay. Glenn es un tipo con suerte. 706 00:29:12,192 --> 00:29:14,694 - ¿Has visto a Glenn? - Diane es la afortunada. 707 00:29:14,778 --> 00:29:16,746 - Aquí está vuestra camilla, tios. - Gracias, Dez. 708 00:29:16,813 --> 00:29:18,481 - ¿Como está tu padre? 709 00:29:18,532 --> 00:29:20,166 - Va a ir al médico mañana. 710 00:29:20,251 --> 00:29:21,668 Lo acompañaré. 711 00:29:21,752 --> 00:29:25,038 Y no... no se 712 00:29:25,122 --> 00:29:26,456 si se lo voy a decir o no. 713 00:29:26,507 --> 00:29:28,458 - Ni lo he preguntado. - No tenías que hacerlo. 714 00:29:28,509 --> 00:29:30,376 - Vale, mira tienes que sacarlo. 715 00:29:30,461 --> 00:29:31,844 Es tu propia consciencia de culpabilidad. 716 00:29:31,929 --> 00:29:33,829 - Eh, no hay nada de culpabilidad en mi consciencia. 717 00:29:33,881 --> 00:29:35,331 - Tienes que calmarte. 718 00:29:35,382 --> 00:29:36,683 Y tu tienes que darte cuenta que te toca conducir. 719 00:29:36,767 --> 00:29:38,301 - Espera, no, no, no. Conduje cuando el aviso. 720 00:29:38,352 --> 00:29:40,553 - Bueno, yo conduje hasta el aviso- Exacto. 721 00:29:40,638 --> 00:29:41,738 - Los avisos no cuentan. 722 00:29:41,805 --> 00:29:43,690 - No puedes cambiar las reglas así. 723 00:29:43,774 --> 00:29:45,441 De que hablas? ya lo hice 724 00:29:45,509 --> 00:29:46,859 Hablare conntigo alli 725 00:29:46,944 --> 00:29:49,195 Hey, niñas. Oh, ¿que tenemos? 726 00:29:49,280 --> 00:29:50,846 Eh, solo un tipo tomado. 727 00:29:50,898 --> 00:29:53,182 Le voy a administrar fluidos y carbón vegetal allá atras. 728 00:29:53,233 --> 00:29:54,850 Para eso no necesita un doctor. 729 00:29:54,902 --> 00:29:56,819 Bien, por fin, me alegra que no me necesiten. 730 00:29:56,870 --> 00:29:59,088 ¿Has visto a Boone? ¿Tyler? 731 00:29:59,156 --> 00:30:01,124 ¿Han venido por aquí? Necesito preguntarles algo. 732 00:30:01,191 --> 00:30:02,825 - ¿El libro? - Sí, el libro. 733 00:30:02,876 --> 00:30:04,860 El libro. 734 00:30:04,912 --> 00:30:07,196 Vas a oir la historia de Marisa. Estubo buena. 735 00:30:07,247 --> 00:30:09,799 ¿Como estubo lo de Nancy? Prometí que no lo diría. 736 00:30:09,866 --> 00:30:12,702 Bien, Boone y Tyles se fueron hace unos minutos. 737 00:30:14,088 --> 00:30:15,338 Bién. Si ves a Boone, 738 00:30:15,389 --> 00:30:16,872 Solo dile que lo estoy buscando. 739 00:30:16,924 --> 00:30:19,058 Como es que le has preguntado a todos por su llamado mas extraño 740 00:30:19,143 --> 00:30:20,510 ¿Pero no a mí? 741 00:30:20,561 --> 00:30:23,546 Uh....tu no eres paramédico. 742 00:30:23,597 --> 00:30:27,216 Ok, pero entonces te estas limitando tu mismo 743 00:30:27,267 --> 00:30:30,069 ¿Tiene una historia? Tengo tiempo 744 00:30:30,154 --> 00:30:31,738 Andale, dejame oirla. Esta bien. 745 00:30:31,822 --> 00:30:33,889 Como dijiste, No soy paramédico. 746 00:30:33,941 --> 00:30:35,825 Y no he estado aquí tanto tiempo. 747 00:30:35,892 --> 00:30:38,411 entonces esta bien que no sea el llamdo mas extraño? 748 00:30:38,495 --> 00:30:40,330 si, no tiene que ser extraño 749 00:30:40,397 --> 00:30:43,066 digamos que es la mas memorable, le funciona eso? 750 00:30:43,133 --> 00:30:45,785 si, funciona 751 00:30:45,869 --> 00:30:47,570 fue en mi primera semana 752 00:30:47,621 --> 00:30:49,839 La presion estaba bien pero no estabamos seguros 753 00:30:49,906 --> 00:30:51,207 hasta que tuvieramos el C.P.C 754 00:30:51,258 --> 00:30:53,209 y entonces no sabia si venir contigo o si... 755 00:30:53,260 --> 00:30:55,511 ok, mas lento doctor Van Dine, es asi? 756 00:30:55,579 --> 00:30:58,047 - oh, si, si - Es nuevo en la rotación? 757 00:30:58,098 --> 00:30:59,415 segunda semana 758 00:30:59,466 --> 00:31:01,851 tome dos semanas mas para venir con estas llamadas tontas 759 00:31:01,918 --> 00:31:03,519 despues de eso me vuelvo malo 760 00:31:03,587 --> 00:31:05,588 ¿De acuerdo? - Vale. 761 00:31:05,639 --> 00:31:08,391 ok, que tenemos? 762 00:31:08,442 --> 00:31:10,593 Varon 67 años, hipertenso 763 00:31:10,644 --> 00:31:13,112 se quejaba de... - hey necesitamos ayuda aqui 764 00:31:13,197 --> 00:31:14,263 Doctor Joe, Doctor Joe 765 00:31:14,314 --> 00:31:19,118 Sala dos, vamos 766 00:31:19,203 --> 00:31:20,953 Dios mio, como es que se mueve todavia? 767 00:31:21,038 --> 00:31:22,772 Digamelo usted, temía sedarlo 768 00:31:22,823 --> 00:31:25,625 - Disparos, cuantos? - Ha recibido 14 769 00:31:25,709 --> 00:31:28,277 - Señor vamos a hacer todo lo que esté en nuestra mano. 770 00:31:28,328 --> 00:31:33,416 Solo tiene que calmarse, ¿De acuerdo? 771 00:31:33,467 --> 00:31:36,085 ponganle una bolsa al chico 772 00:31:36,136 --> 00:31:39,288 Hijo... todo va a estar bien. 773 00:31:39,339 --> 00:31:43,426 Lo prometo. 774 00:31:43,477 --> 00:31:45,728 - Y al crió le dispararon mas veces 775 00:31:45,796 --> 00:31:48,514 que los años que tenía. 776 00:31:48,599 --> 00:31:51,167 - ¿Es ese el aviso mas memorable que has tenido? 777 00:31:51,235 --> 00:31:53,870 - Bueno no-- de hecho no fué la víctima 778 00:31:53,937 --> 00:31:54,937 quien lo hizo memorable. 779 00:31:54,988 --> 00:31:56,989 Fué el médico que lo trajo. 780 00:32:10,087 --> 00:32:11,754 - Recuerdo ese aviso. 781 00:32:11,822 --> 00:32:13,840 - Bien. 782 00:32:13,924 --> 00:32:15,007 - ese era... 783 00:32:15,092 --> 00:32:17,593 - Y no me usarás en tu libro. 784 00:32:17,661 --> 00:32:20,012 - ¿Estás seguro? 785 00:32:20,097 --> 00:32:21,931 De acuerdo. 786 00:32:29,473 --> 00:32:32,141 - Me acuerdo de ti. 787 00:32:32,209 --> 00:32:33,242 Tu la traiste. 788 00:32:33,310 --> 00:32:35,645 -Si. 789 00:32:35,696 --> 00:32:37,647 ¿Voluntarios para horas extra? 790 00:32:37,698 --> 00:32:39,649 - Si, cuando puedo. 791 00:32:39,700 --> 00:32:41,284 Alguien tiene que cuidar de ella, ¿verdad? 792 00:32:41,351 --> 00:32:45,087 Somos muchos. 793 00:32:45,155 --> 00:32:46,222 - Oh, lo se, yo solo-- 794 00:32:46,290 --> 00:32:48,458 Quiero decir, una niña pequeña como esta 795 00:32:48,525 --> 00:32:50,293 dejada para defenderse sola. 796 00:32:50,360 --> 00:32:53,729 ¿Quien se ocupa de ella? 797 00:32:53,797 --> 00:32:55,565 - Toda esta gente. 798 00:32:55,632 --> 00:32:57,200 - Quiero decir que mas allá de lo básico. 799 00:32:57,267 --> 00:32:59,702 800 00:32:59,753 --> 00:33:02,638 ¿Sra...? 801 00:33:02,706 --> 00:33:05,308 - Carnahan. Nancy carnahan. 802 00:33:05,375 --> 00:33:08,895 - Nancy. Jane no es un cachorro. 803 00:33:08,979 --> 00:33:11,046 No se trata de que el que se la encuentre se la quede. 804 00:33:11,098 --> 00:33:13,850 Sí, lo sé. 805 00:33:13,917 --> 00:33:15,251 Me ha hecho pensar, ya sabes, 806 00:33:15,319 --> 00:33:20,189 Sobre las casas de acogida, ser criado por el estado. 807 00:33:20,240 --> 00:33:22,575 Mucha gente de esa acaba en mi ambulancia. 808 00:33:22,659 --> 00:33:24,410 En ambos extremos de su vida, ¿sabes? 809 00:33:24,495 --> 00:33:27,096 - Lo se. 810 00:33:27,164 --> 00:33:29,365 Pero ... Nancy, 811 00:33:29,416 --> 00:33:31,667 Es poco probable que este bebé 812 00:33:31,735 --> 00:33:32,935 llegue nunca a ver una casa de acogida. 813 00:33:33,003 --> 00:33:35,204 Lo sabes, ¿verdad? 814 00:33:35,272 --> 00:33:38,040 Hay diez familias esperando adoptarla ahora mismo. 815 00:33:40,844 --> 00:33:42,044 - Eso es genial. 816 00:33:44,932 --> 00:33:46,933 - Es la hora. 817 00:33:47,017 --> 00:33:49,468 - Adios, bebé Jane. 818 00:33:49,553 --> 00:33:51,270 ¿La tienes? - La tengo. 819 00:33:51,355 --> 00:33:52,588 820 00:33:52,639 --> 00:33:55,975 - Adiós. Nos vemos pronto. 821 00:33:56,059 --> 00:33:58,561 - Gracias. 822 00:33:58,612 --> 00:34:00,146 Por todo lo que has hecho por ella. 823 00:34:00,230 --> 00:34:01,864 - Y tu también. 824 00:34:19,924 --> 00:34:21,209 - Todavia no se porqué viniste aquí 825 00:34:21,294 --> 00:34:23,528 para una segunda opinión. 826 00:34:23,596 --> 00:34:26,464 - ¿Has estado en el Hospital de Baton Rouge últimamente? 827 00:34:26,532 --> 00:34:31,069 - Papá, Baton Rouge es el mayor centro de investigación de cáncer. 828 00:34:33,205 --> 00:34:36,641 - Espera. Mírame. 829 00:34:36,692 --> 00:34:39,361 ¿Lo sabe mamá? 830 00:34:39,445 --> 00:34:42,814 Papi, tu... 831 00:34:42,865 --> 00:34:44,849 Debí darme cuenta que algo pasaba. 832 00:34:44,900 --> 00:34:47,385 Vale, inccreible. 833 00:34:47,453 --> 00:34:49,921 - Son noticias de gran peso. 834 00:34:49,989 --> 00:34:52,390 Por eso te lo digo primero a ti. 835 00:34:52,458 --> 00:34:53,725 Tu eres el fuerte. 836 00:34:53,793 --> 00:34:54,993 - ¿Yo soy el fuerte? 837 00:34:55,044 --> 00:34:56,661 ¿Por qué ella cree que que estás fuera? 838 00:34:56,729 --> 00:34:58,713 839 00:35:02,501 --> 00:35:05,070 - Así que he hablado con el Dr. Vaughner en Louisiana. 840 00:35:05,137 --> 00:35:07,672 Estoy de acuerdo con el curso de la quimioterapia- 841 00:35:07,740 --> 00:35:10,442 Y honestamente, creo que hay razones para ser optimistas. 842 00:35:10,509 --> 00:35:14,012 Hemos llegado a tiempo, y tu estás en buenas manos. 843 00:35:14,063 --> 00:35:17,282 Recomendaría que te sometieras al tratamiento en el Hospital Baton Rouge. 844 00:35:17,350 --> 00:35:19,517 Eso está en tu casa, ¿no? 845 00:35:19,585 --> 00:35:22,053 ¿Cuales son mis oportunidades? 846 00:35:22,121 --> 00:35:24,055 Estoy seguro que tu doctor te dijo. 847 00:35:24,123 --> 00:35:26,224 Que a tu edad, este tipo de linfoma 848 00:35:26,292 --> 00:35:28,026 Tiene una tasa de supervivencia del 80%. 849 00:35:28,094 --> 00:35:29,561 Si todo va bien, 850 00:35:29,628 --> 00:35:32,063 vivirás lo suficiente para ver a tus nietos. 851 00:35:32,114 --> 00:35:34,199 - Wow. 852 00:35:38,454 --> 00:35:41,739 Wow. - Sí, wow. 853 00:35:41,791 --> 00:35:43,508 - Podría haber ido mucho peor. 854 00:35:43,575 --> 00:35:45,093 - Bueno ahora se lo explicas a mamá. 855 00:35:45,177 --> 00:35:47,612 - Si va a ser mas fácil despues de ésto. 856 00:35:47,680 --> 00:35:48,797 Quiero decir que ya oiste lo que dijo. 857 00:35:48,881 --> 00:35:50,965 Voy a vivir para ver a los hijos de mis hijos. 858 00:35:55,087 --> 00:35:57,522 - Papá ... 859 00:36:00,526 --> 00:36:02,694 Sabes que soy gay, ¿no? 860 00:36:06,782 --> 00:36:08,933 - Sí. 861 00:36:08,984 --> 00:36:11,653 Me lo imaginé. 862 00:36:11,737 --> 00:36:14,906 Siempre me pregunté porqúé nunca me lo dijiste. 863 00:36:17,827 --> 00:36:20,128 -Me imagino que por la misma razón por la que-- 864 00:36:20,212 --> 00:36:23,081 tu no explicaste a mamá lo del cáncer. 865 00:36:23,149 --> 00:36:27,552 Son noticias de mucho peso, imagino. 866 00:36:27,620 --> 00:36:30,321 -Hijo, quizás yo venga de una generación diferente. 867 00:36:30,389 --> 00:36:32,490 Y había mucha gente que decía 868 00:36:32,558 --> 00:36:37,645 Que un hombre ame a otro hombre es como una especie de enfermedad. 869 00:36:37,730 --> 00:36:41,332 Pero yo no lo siento de ese modo. 870 00:36:41,400 --> 00:36:43,768 ¿De acuerdo? 871 00:36:43,836 --> 00:36:46,905 De acuerdo. 872 00:36:46,972 --> 00:36:49,674 -Cuéntaselo a tu mamá. 873 00:36:49,742 --> 00:36:51,476 Les va a hacer bien a los dos. 874 00:36:54,246 --> 00:36:56,247 Te quiero, hijo. 875 00:36:56,315 --> 00:36:59,083 Te quiero, papi. 876 00:37:03,789 --> 00:37:05,256 Te lo dije. 877 00:37:05,324 --> 00:37:06,458 Te dije que te sentirías mejor. 878 00:37:06,509 --> 00:37:08,426 - Sí, se siente mejor. 879 00:37:08,494 --> 00:37:10,462 ¿Sabes lo que mejor sienta de todo esto? 880 00:37:10,513 --> 00:37:11,679 - ¿Qué? ¿La libertad de la honestidad? 881 00:37:11,764 --> 00:37:15,016 - No, me siento geniañ porqué pararás 882 00:37:15,100 --> 00:37:16,601 de molestarme. 883 00:37:16,669 --> 00:37:19,003 884 00:37:19,054 --> 00:37:21,356 Hablando de molestar. 885 00:37:21,440 --> 00:37:23,191 - Tengo a todos en la lista excepto tu. 886 00:37:23,275 --> 00:37:24,609 No pienso dejar que te escapes. 887 00:37:24,676 --> 00:37:26,277 Por favor hombre, dejame escuchar esta historia. 888 00:37:26,345 --> 00:37:29,397 - Muy bien, Glenn. - Gracias. 889 00:37:29,482 --> 00:37:32,367 - Vale, ésta es una muy rara por eso. 890 00:37:32,451 --> 00:37:34,536 - Tienes mucha competencia sobre las raras. 891 00:37:34,620 --> 00:37:36,571 La historia de Tyler era ridículamente rara. 892 00:37:36,655 --> 00:37:37,956 - No, quiero decir escalofriantemente rara. 893 00:37:38,023 --> 00:37:39,824 Yo crecí por aquí. 894 00:37:39,892 --> 00:37:41,459 Y de vez en cuando. 895 00:37:41,527 --> 00:37:44,629 Quizás dentro de diez años o así, 896 00:37:44,696 --> 00:37:47,832 la niebla lo invadirá todo como nunca has visto. 897 00:37:47,900 --> 00:37:49,667 De hecho es tan espesa 898 00:37:49,718 --> 00:37:51,553 que dicen que podría llenar tu casa. 899 00:37:51,637 --> 00:37:53,171 Si dejas las ventanas abiertas. 900 00:37:53,222 --> 00:37:54,872 901 00:37:54,924 --> 00:37:56,841 -Estamos adentro. 902 00:37:56,892 --> 00:38:00,562 903 00:38:00,646 --> 00:38:02,564 - Eh, lo tengo. 904 00:38:02,648 --> 00:38:05,517 905 00:38:05,568 --> 00:38:06,884 - ¿Papá? 906 00:38:06,936 --> 00:38:08,570 - Las lesiones explicaban una historia espeluznante. 907 00:38:08,654 --> 00:38:11,439 Cuello roto, no respira, marcas de asfixia. 908 00:38:11,524 --> 00:38:14,108 Y entonces algo rozó mi pierna. 909 00:38:14,193 --> 00:38:15,726 -Que era? 910 00:38:15,778 --> 00:38:19,781 -Algo que solo rozó mi pierna. 911 00:38:19,865 --> 00:38:21,449 Es solo que me emocionó. 912 00:38:21,534 --> 00:38:22,617 - En este punto. 913 00:38:22,701 --> 00:38:24,702 todo es muy raro para mi. 914 00:38:24,753 --> 00:38:27,255 No estoy jugando en una casa del miedo llena de niebla, 915 00:38:27,339 --> 00:38:30,008 de un tio estrangulado y cosas creciendo en mi 916 00:38:30,075 --> 00:38:31,125 917 00:38:31,210 --> 00:38:33,795 Así que salimos preparadoos para irnos, 918 00:38:33,879 --> 00:38:34,912 Y le digo a los polis... 919 00:38:34,964 --> 00:38:36,414 Alguien lo estranguló. 920 00:38:36,465 --> 00:38:38,249 - ¡Maldita sea! 921 00:38:38,300 --> 00:38:40,751 - Y su hija alucina y se va hacia dentro. 922 00:38:40,803 --> 00:38:42,770 Me pregunto, " ¿que pasa con esta chica?" 923 00:38:42,855 --> 00:38:47,091 Y ella sale con un monstruo de serpiente que da miedo. 924 00:38:47,142 --> 00:38:48,926 - Larry salió. 925 00:38:48,978 --> 00:38:50,928 - Hay dos cosas que siempre me pregunto. 926 00:38:50,980 --> 00:38:53,364 Primero, ¿por qué la serpiente no acabó con el tio? 927 00:38:53,432 --> 00:38:55,283 Y segundo, ¿por qué el tio se quedó con la serpiente 928 00:38:55,367 --> 00:38:57,302 después que intentara matarlo? Vamos. 929 00:38:57,369 --> 00:38:58,770 - La misma respuesta en ambos casos. 930 00:38:58,837 --> 00:39:00,822 Es amor. 931 00:39:00,906 --> 00:39:02,840 -Eh. No lo creo. 932 00:39:02,908 --> 00:39:04,709 - No, tienes que creer en el amor, Glenn. 933 00:39:04,776 --> 00:39:07,111 - Vale, estamos fuera. 934 00:39:07,162 --> 00:39:08,880 - Tu conduces. - No, yo no. 935 00:39:08,947 --> 00:39:10,448 -Si, lo estás. Acabas de mentirle a Glenn. 936 00:39:10,516 --> 00:39:14,752 -Yo no le mentí a Glenn. -Si, lo hiciste. 937 00:39:14,803 --> 00:39:17,338 - Bueno, ahora ella es tu baby Jane. 938 00:39:17,423 --> 00:39:20,308 Sois una familia preciosa. 939 00:39:28,601 --> 00:39:31,486 940 00:39:31,570 --> 00:39:39,611 941 00:39:46,652 --> 00:39:48,953 942 00:39:49,004 --> 00:39:50,171 943 00:39:50,255 --> 00:39:51,673 944 00:39:51,757 --> 00:39:54,676 945 00:39:54,760 --> 00:39:58,062 946 00:39:58,130 --> 00:40:00,715 947 00:40:00,799 --> 00:40:03,301 948 00:40:03,352 --> 00:40:05,570 949 00:40:05,638 --> 00:40:08,940 950 00:40:09,007 --> 00:40:11,476 951 00:40:11,527 --> 00:40:13,728 952 00:40:13,812 --> 00:40:18,032 953 00:40:18,117 --> 00:40:19,850 Hola. 954 00:40:19,902 --> 00:40:22,286 Nance. 955 00:40:22,354 --> 00:40:24,822 Vamos, ¿qué pasa? 956 00:40:24,873 --> 00:40:26,407 - Bastante, en realidad. 957 00:40:26,492 --> 00:40:29,293 ¿No oiste a nuestro hombre de letras ahí dentro? 958 00:40:29,361 --> 00:40:31,629 -Si, bueno... Mira, estoy confundida 959 00:40:31,697 --> 00:40:33,297 Porqué--que hizo mal él? 960 00:40:33,365 --> 00:40:34,966 -Le contó a todo el mundo. 961 00:40:35,033 --> 00:40:38,403 Te contó a tí. 962 00:40:38,470 --> 00:40:41,706 - ¿Que hay de malo en que tu cuides de un bebé? 963 00:40:41,757 --> 00:40:43,341 Vamos, es una cosa normal. 964 00:40:43,392 --> 00:40:45,042 Y ¿que te hace pensar que no puedes 965 00:40:45,094 --> 00:40:48,930 hablarme de una cosa así? 966 00:40:49,014 --> 00:40:52,049 De verdad, quiero decir, es lo que la gente hace ¿sabes? 967 00:40:52,101 --> 00:40:53,884 Hablarse, hablar sobre cosass. 968 00:40:53,936 --> 00:40:55,603 Tan solo una conversación normal. 969 00:40:55,688 --> 00:40:58,856 - conversación normal con gente normal. 970 00:40:58,907 --> 00:41:01,192 - Ya, ya, eslo que estoy intentando aquí. 971 00:41:01,243 --> 00:41:05,196 - Vale, Rabbit per la gente normal trabaja 40 horas a la semana. 972 00:41:05,264 --> 00:41:07,398 Se casan y tienen hijos, 973 00:41:07,449 --> 00:41:10,084 Salen a cenar-- tienen canguros. 974 00:41:10,169 --> 00:41:12,453 ¿Es eso lo que quieres? 975 00:41:12,538 --> 00:41:14,622 976 00:41:14,707 --> 00:41:20,094 - Quiero decir ¿Es eso lo que yo quiero? 977 00:41:20,179 --> 00:41:22,013 No lo se. 978 00:41:22,080 --> 00:41:23,247 ¿Qué se supone que debo hacer? 979 00:41:23,298 --> 00:41:25,683 Tengo que ir a trabajar durante 16 horas. 980 00:41:25,751 --> 00:41:28,720 Llegar a casa llena de sangre, y alimentar a mi bebe? 981 00:41:28,787 --> 00:41:31,556 ¿Es eso? 982 00:41:31,607 --> 00:41:34,525 ¿Sabes qué? Tengo 31 años. 983 00:41:34,593 --> 00:41:36,144 Tienes más que esos. 984 00:41:36,228 --> 00:41:38,613 985 00:41:38,697 --> 00:41:40,064 ¿Has llegado a escuchar esas historias 986 00:41:40,115 --> 00:41:41,733 que Glenn explicaba ahi? - Si, lo he hecho. 987 00:41:41,784 --> 00:41:43,434 Lo he hecho. 988 00:41:43,485 --> 00:41:46,337 - Y ¿No has caido en la cuenta 989 00:41:46,405 --> 00:41:49,407 de que quizás hemos perdido la oportunidad de ser gente normal? 990 00:41:51,210 --> 00:41:52,777 Quiero decir, ayúdame, Rabbit. 991 00:41:52,828 --> 00:41:55,613 ¿Donde se supone que vamos? 992 00:41:55,681 --> 00:41:58,166 ¿Como demonios se supone que vamos a hacer que esto funcione? 993 00:41:58,250 --> 00:42:01,836 994 00:42:01,920 --> 00:42:03,471 Hey, hey. Cuidado. 995 00:42:03,555 --> 00:42:06,007 Hey. 996 00:42:06,091 --> 00:42:07,175 - Eso es lo que me impactó. 997 00:42:07,259 --> 00:42:08,926 Todas las historias que llevamos con nosotros, 998 00:42:08,977 --> 00:42:10,228 lo entendí al revés. 999 00:42:10,295 --> 00:42:11,979 No es una llamada que esta fuera de nuestra área. 1000 00:42:12,064 --> 00:42:13,698 Es sobre la gente que las recibe. 1001 00:42:13,766 --> 00:42:15,483 Gracias. 1002 00:42:15,567 --> 00:42:18,903 1003 00:42:18,970 --> 00:42:21,472 Gracias, chicos. 1004 00:42:21,523 --> 00:42:26,875 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-