- "Este no es un trabajo normal.
"Todo el mundo tiene su historia."
la llamada más extraña.
he estado molestando a Rabbit durante seis meses
para que me contara la suya.
por supuesto me engañó, me esquivó.
y un dia, como quien no quiere la cosa,
me lo soltó.
fué cuando él y Nancy trabajaban juntos.
hubo múltiples víctimas por arma de fuego en North Beach--
un verdadero baño de sangre--
el tipo de aviso favorito de Rabbit.
-Hola.
¡Gilipollas! ¡Vamos!
Hay una ambulancia detrás tuyo.
Claro, para eso están las luces y las sirenas.
Vamos, muévete de una vez.
Gracias, gilipollas.
- Rabbit. - Perdona.
Emperador-a.
Hey, no vayas por Grant. Es muy estrecha.
Te quedarás atascada. - Vamos, tenemos que.
digo que si tomamos Romolo, es muy empinada.
Y tendremos que arrastrarlo.
lo que significa que tendré que cargarlo...
- Ve por Vallejo. - De acuerdo.
Pero no siempre tienes razón.
Yo la tengo esta vez.
- ¿Lo tienes? - Si.
- Hola. - Hola, Rabbit, Nancy.
Recuerda, es la escena de un crimen.
No toqueis nada excepto al tio que aun respira.
- Vale.
Prepárate a entrar en una película.
- ¿De verdad? - ¿Tu eres italiano Rabbit, verdad?
- Italiano no, Ray.
- "y si, Rabbit tenía razón-- sacado de una peli de Coppola.
"vino tinto mezclado con sangre en el suelo,
"un trio de matones boca abajo sobre su boloñesa.
Y uno todavia respirando."
Vale, tumbémoslo en el suelo.
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
- Ten cuidado. - le han disparado cuatro veces,
una al cuello-- este bastardo es duro."
- Vale, el pulso es bajo. ¿Las vias respiratorias?
- Ha dejado de respirar.
Tubo endotraqueal, oxigenamos.
- Este es tuyo.
- Lo tengo.
- Ray no bromeaba.
No sabía que estas cosas
pasaban todavia en San Francisco.
- Si, obviamente, si pasan.
- Vale, están fuera. ¿Te echo una mano?
- No, la via está libre. Ventila.
- Bien hecho.
Carga al paciente, Rabbit.
- Vamos a querer hablar con él.
- Si bueno, ahora mismo tiene un tubo metido en la garganta.
y una cita con cirugía.
Lo tendrás que ver en el City dentro de un rato.
- Vale, lo haremos.
Conduce con cuidado, Rabbit.
- ¿Por qué empezar ahora?
- En serio, ¿Rabbit?
Vale, aunque solo para tí.
Tengo que decirte,
que esa cosa de imprudente temerario que estas teniendo...
- ¿Si? - No funciona.
-Venga ya. -Sí que funciona.
-Ni siquiera un poco.
Este tipo es un luchador.
- Vale, luchador. - Vale con cuidado.
Aguanta. - Si.
- Vale, vamos. - Vale.
- Agáchate!
Vaya!
- Por aquí. - Necesitamos ayuda aquí.
- ¿Estás bien?
- Si, estoy bien. y ¿tu estás bien?
- "y no fueron las balas volando lo que molestó a Rabbit.
"lo que dice que le mosqueó más--
y que aun recuerda-- es que era seguro 30 segundos antes."
gracias, tios.
- Buen trabajo. - Gracias.
- Vaya tio, menuda historia. - Si.
- El restaurante justo mas arriba, ¿verdad?
- Si, si. - Y ¿estabas alli?
- No, fue antes de mi hora, pero mi compañera estaba.
Ella y el ti con el que solía ir.
Vaya tio, un trabajo como ese te deja hecho un desastre.
- Si, ya te digo.
- Pero, ¿sabes una cosa? Eso fué muy bueno.
Tienes que volver la próxima semana.
- ¿De verdad? - De verdad, tio.
Si, bueno, tengo trabajo.
Del tipo que no sabes que te va a tocar, pero...
-Está bien. -hey, gracias.
-Claro tio. -Muchas gracias.
-Cuídate amigo. -De acuerdo.
Necesita ayuda?
- Aqui.
Lo siento.
-¡ Señorita !
Hola.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
-Vale no sabía si coger una azul o rosa.
-Bueno, no creo que importe,
pero es una chica.
Allá vamos, cariño.
Está taquiapnéica y no responde a estímulos.
Tenemos que llevarla al City. - Bueno, te están esperando.
- Vale, vamos.
- Allá vamos.
¿La tienes? - Voy a preparar el vehículo.
- Ayúdame, ¿Tyler? - Diablos, si.
- Te tengo.
- Allá vamos. - Vale, hagámoslo.
- Ritmo cardíaco 57.
- Si, es el límite. No sube.
- Vale.
Vale, vamos, pequeña. - Vamos.
Vale, para la animación cardio pulmonar.
- Vale, el nivel está en 68.
Vale, 62. Está bajando.
- De acuerdo, ella pesa ¿cuanto? ¿siete libras?
- Si llega.
- Vale vamos a asegurarnos.
Inyectando cinco mililitros de d-10. Inyectando.
Introduciéndolo. - Vale.
-Bien.
-Vale, detén la reanimación cardiopulmonar.
- ¡Sí! - ¿Sí?
Bien, la tengo.
- Sí.
Buen trabajo, pequeña.
- Rabbit, por favor.
- Vamos, es una pregunta.
- Es una pregunta tonta.
Esa no es una pregunta tonta.
- Rabbit, por favor, deja de agobiarme, ¿vale?
Si me salto un paso, tengo que empezar de nuevo.
- Sabes, te lo pregunto porqué quiero saber.
- ¿Quieres saber lo que hace la gente normal en una relación?
-No quiero saber lo que tu sabes sobre,
que hace la gente en una relación normal.
- Es lo mismo. - Bueno, no exactamente.
Quiero decir que con Nancy y conmigo...
siempre ha girado todo sobre el trabajo y el dormitorio.
Y me gustan ambos.
Pero ahora es diferente. Sabes, hay que ser adulto.
Y no tengo mucha mano
para este tipo de cosas.
¿Y que te hace creer que yo si?
- Tu eres la persona más senseta que conozco.
Bueno, pues no me conoces tan bien.
- Venga.
- Vale.
normal, normal.
Cena.
- ¿Cena? - Si, cena.
Comeis, hablais, es normal.
Hazle la cena.
- Oh la cena.
Si, puedo hacerlo.
- Si, no creo que ella tenga mas de dos dias.
- Dura manera de empezar.
Pero como minimo ella podrá empezar ¿verdad?
- Vale.
- ¿Sabemos algo de la madre?
- No, solo lo dejó y salió corriendo.
- Vale.
- Tu.
- Es un placer salvar vidas contigo, Nance.
- Buen trabajo.
- Igualmente.
Me echabas de menos?
No exáctamente.
Espera, que tal un poco de respeto, tio?
La pequeña vive, no?
-Deberíamos celebrarlo. Seguro que sí, vale..
Pero no... Trata de no beber
en el trabajo hasta mediodía. Si?
No, en serio. Qué haces esta noche?
-Mi padre a venido a la ciudad.
Vamos a ir a la Cueva Oculta, deberías venir con nosotros.
Qué, cogió un vuelo para visitarte? - Sí.
Chulo, ¿verdad? - Vaya si.
¿Vas a aprovechar la oportunidad?
- ¿Aprovechar la oportunidad para que exactamente?
- Saliste del armario conmigo y con mi familia.
Y ¿noo puedes hacerlo con tu padre?
- Realmente quiero saber
porqué es tan importate para ti.
¿Sabes una cosa? Ni me respondas a eso.
Porqué no estoy teniendo esta conversación
contigo ahora mismo.
- si te hace sentir mejor.
- Sabes, a veces pienso que me sentiría mejor
Si te... diera un puñetazo en la cara.
Pero yo no hago eso.
Lógico.
- ¿Como está la pequeña sin nombre?
- Está en cuidados neonatales.
- Tengo que decir que me asusté cuando esa chica me dió la bolsa.
Es una situación dura.
- Sí, Glenn.
Dirías que ha sido tu llamada más extraña?
Pensé que tenías suspendido lo de tu libro.
-Sí, bueno, un poco.
Cuanto más hago esto, más veo...
escribiendo sobre los auxílios.
Sí, lo pillo.
Vale Glen, quieres oir una historia?
Bromeas?
Si, lo pondré tan pronto como regresemos a la Base.
Lo pondré en el libro-- - No, vale esto no es
para publicarlo.
Ni en el portatil, ésto no se usa. Confio en ti.
Es solo entre tu y yo, porqué...
cuando lo oigas, lo verás.
- Vale. - ¿Me lo prometes?
No es broma. - Lo prometo.
- Bueno fue hace un tiempo.
Antes de que aparecieras, yo no tenía un compañero regular.
Estaba tirando este misterio de carne.
Un dia me tocó con un tio llamado Kino.
Espalda fuerte, mente débil. No muy hablador.
Nos llaman con un 51-50.
Fuertes golpes y porrazos en un apartamento de mala muerte.
Nada nuevo, ¿verdad?
Vaya, parece violencia doméstica.
- Si, excepto que el tio está solo.
- ¿Está herido? - No hay manera de saberlo.
Creo que tiene un sofá o algo.
Bloqueando la puerta. No tengo un nombre.
Tampoco tenemos al propietario.
Hemos estado 20 minutos tratando de entrar y cogerle.
Te importa si lo intento yo?
- Por favor.
- ¿Señor?
Señor, ¿puede oirme?
- No. - Señor ...
Solo queremos ayudarle. Queremos ver si está herido.
Soy paramédica, no policia.
-Escúchate. Susurrando sicópatas.
- ¿Señor? ¿Puede abrir la puerta?
Solamente quiero ayudarle.
¿Le importaría abrir la puerta?
- ¿Nancy?
- ¿Rabbit?
- ¿Cómo me ha encontrado? ¿Qué esta haciendo aquí?
- Nos llamaron. Alguien ...
- Hola, Ray.
- ¿Esta herido? ¿Esta bien?
Sí, sí, estoy genial.
- ¿Puedo pasar? - Por supuesto.
Entra. Esta bien.
- ¿Por qué no?
Siéntate.
- ¿Qué está pasando, Rabbit?
- No lo sé. No lo sé.
hay pizza bajo la cama, en caso de que tengas hambre.
Mira, esto es lo que no entiendo.
¿Para que me salvaste? - ¿Como?
- Se supone que debo estar muerto.
El rotor está averiado, todo el mundo está muerto.
- Se supone que debo estar muerto.
Está bien.
- No!
- Solo para de intentar salvarme, ¿vale?
- Se necesitaron dos polis y dos dosis de diazepam.
Para poder reducirlo.
Se tiró 72 horas en el psiquiátrico del City.
Pero Kino no lo denunció.
Creo que estaba avergonzado.
Ese Rabbit lo dejó noqueado.
- Ya te digo.
- Así que ahora ya sabes porqué
no quería que emitieras ese.
Y sabes lo mas extraño de todo esto...
que ese loco destrozando el apartamento de mala muerte
en ese aviso 51-50...
hoy es mi novio.
- Despacho, Angel Rescue dos va en ruta hacia el City.
Tengo un varón de 32 años víctima de accidente de motor.
Posible herida espinal.
- Hey, Marisa. - Estoy ocupada, Rabbit.
- Mira esto.
- Vaya es bonito. - Si.
- Gracias.
todavía no has salido del bosque, pero es un buen signo
estaremos en el hospital en unos 5 minutos
- Mm-mm, mejor 2 - Corrección, 2 minutos
Hey, ya tengo resuelto lo de la cena
Pollo al vino, estofado de puerros.
va a ser muy bueno
lo saqué de este recetario frances
- Wow, estoy impresionada - Yo también
es emocionante
Muy bien, ya tiene sensibilidad y movimiento
en sus extremidades muchas gracias
Son buenas noticias le diré al neuro
- Muy bien cuidate
- Sí, buena suerte con la cena.
- Gracias. Glenn, ¿dónde está Nancy?
- No lo se, ella ha estado desapareciendo asi
- Hmm, voy a buscarla
Gracias Suzie - Nos vamos, Rabbit.
Transportando paciente a Stanford
- Hey, diganle que la veo esta noche
- Si, lo haré. - Gracias.
- Hey, tenemos herida por arma de fuego. Se nos va.
Allá vamos. Tu carruaje espera.
Eres un maldito desastre. ¿Que ha pasado?
- Eso dice el Capitán- hemorragia. Mírate.
- ¿Donde? - Aquí.
- Si por todo esto.
- Bueno, tengo el uniforme de repuesto. Vale.
- Vale
No, guarda el jugo.
Pero, ponle los pepinillos.
- Hey, aqui viene. - Que?
- ¿Qué? no lo sé. ¿Qué?, qué?, ¿qué?
- No yo iba a--- - Si Glenn, yo soy
- Espera un minuto, amigo
Como puedes mostrarte a este tipo
Y ni siquiera se lo puedes decir a tu padre
- Cállate. - No.
eso no es lo que digo
Mira, Ty, yo se que has trabajado en otras ciudades
Y me preguntaba
Si te puedo preguntar por tu llamada mas extraña
- Si estoy muy interesado, sabes?
Porque hemos tenido muchas muy extrañas
Yo mismo, sabes?
- Si, bueno, no fué aqui
O New York o Chicago Fué en Luisiana
Antes del Katrina. Acababa de salir de la escuela
Trabajaba en una compañía privada de ambulancias
En las afueras de Jeanerette, sabes donde está Jeanerette?
Oh, bueno, justo al lado de ninguna parte
Bien, bueno, como sea
Mi compañero Bo y yo... - Bo?
Si, ese es su nombre
Y si, el era del lado hueco del paquete genetico
Entonces tenemos esta llamada del pantano
Si no conoces el pantano
Lo vas a conocer
Oh, creo que murió
Oh, si, el murió
- Si, Bo era un hombre de palabras
el ya iba a declarar muerto al tipo, alli mismo
yo era nuevo
pero al menos lo iba a sacar del agua
agg
Jarabe para la tos de codeina
Que soliamos llamar Bourbon Bayou
Dime loco, pero no creo que nuestro amigo aqui
estaba usando esto para la tos
Bien, no hay sonidos de respiración, no hay pulso
A eso le llaman, muerto
Porque no traes la camilla, Bo?
así que, imagino que voy a
seguir trabajando en él hasta que un médico
O al menos alguien mas inteligente que Bo, diga que está muerto
Te lo estoy diciendo...
Está muerto
Te lo digo, Bo
Dios mio, creo que estoy de acuerdo contigo
- - Esta muerto?
uh oh, esta muerto!
Lo declaramos muerto pero un doctor deberá certificarlo.
Llevenlo a la morgue
Yo no voy
Lo juro, estoy trabajando...
...Con el Forrest Gump (tonto) de los paramedicos
esta muerto, esta muerto, oh esta muerto
Tu vas a morir
Esta debe ser la morgue
Donde demonios está?
Ah! Ah!
No está muerto. Esta vivo. No está muerto.
Ves, el Bourbon Bayou, desmayó al chico
Pero eso no lo mató.
Hombre, lo que hace la Codeina
Es disminuir las funciones respiratorias
Como las cosas de David Blaine
Lo que probablemente le salvó la vida
Estando boca abajo en el agua
digo, ese pedazo de ambulancia no tenía un monitor
y yo no podía conseguir el pulso
Hasta que esas drogas lo despertaron camino a la morgue
Juuuu! eso me asustó mucho
- Mmm, porque hablas así?
Ya tienes tu Historia y sabes que?
Estamos fuera de la caja asi que relajate
Y si lo publicas, me pagas royaltis
- Por supuesto - Ah
No puedo creer que pensaras que un tipo vivo estaba muerto
No, mi estupido compañero pensó que el vivo estaba muerto
Me reservo el juicio
-Hey Nancy, a donde vas
Tenemos que volver a la estación, está complicado
Muy bien, estaremos alli en un momento
Soy Nancy, deja un mensaje
Te devuelvo la llamada cuando pueda
- Hey, Nancy soy yo otra vez
Y me pregunto a que hora regresas a casa
porque tengo una pequeña sorpresa para tí.
No es una rara sorpresa, es una normal.
Así que si vas a llegar tarde, házmelo saber, vale?
-Gracias. -De nada.
- Ven aquí.
Hola.
Aw, si! Lo hizo, no?
Lo hizo.
Recuerdas Bo?. -Si, afortunado b.
He oido eso antes. Si.
-Ese compañero con el que trabajas,
Está escribiendo todas esas historias?
Si, lo apunta todo en un libro, o blog, o algo así.
Que es eso? Un Blog, nunca había oido eso
Es una bitacora de Web, como en el ordenador.
Soy un dinosaurio ayudame
No, no lo eres, papi sabes que?
Me alegra que me visites
Y sin mamá---has hecho eso antes?
No, por eso me imaginé que ya era hora
¿Consideras que tienen cerdo en escabeche por aqui?
Voy a echarle un vistazo.
Lo dudo mucho, nadie come cerdo en escabeche.
El es un buen chico Que pasó contigo?
Ah, es muy triste cuando tratas de ser gracioso, Boone
Hey, hombre, tienes que decírselo.
Si, estoy cansado de oírte decirme eso.
Pero estas en lo cierto - Bueno...
El me miro como si yo estuviera loco
Y me dió un Pretzel. - Bien
Sela me esta molestando tengo que volver a casa
Señor, fué un placer conocerlo
Encantado
Gracias, por cuidar a mi muchacho
Bueno, la verdad es
que, en estos dias, no se quien cuida a quien
Nos vemos pronto - Espero que si
Se ve como buena gente
No le conoces bien todavía
Dale tiempo
Estoy de broma.
Es un buen tipo. Va conmigo, ¿verdad?
No, no, estoy bien con el refresco
Bien, ahora... Ahora estoy preocupado
Que?. estas en la camioneta Estás huyendo de mamá?
No, si hiciera eso, estaría bebiendo de nuevo
O llevando patadas en mi trasero
Tu estás recibiendo patadas en el trasero
- Es verdad - Mmmm
Papá, sabes, tengo que decirte algo
Bueno, yo tambien tengo que decirte algo
Bien.
Tu primero
Lo que, lo que vine a hacer a San Francisco es..
Tengo que hacerme unos examenes
Una especie de segunda opinión del departamento de oncología
Espera, oncología? que quieres decir?
El doctor Vaugnher en casa, dice que es un Linfoma
Pero la universidad va a hacerme unos examenes
ellos me darán el mejor plan de tratamiento
Y voy a estar bien
Tyler, mirame
No voy a dejar que esto me mate
Me escuchas?
Okay, voy a vencerlo, entiendes?
Es mucho peso
Ah, era eso lo que querias decir?
No me acuerdo
Hey, soy yo otra vez
Estoy preocupado donde estas?
Porque voy camino a casa
Y estaba tratando de... no lo se
no se que estaba tratando de hacer, por eso...
Oh, lo sé.
- Oh, Dios mío.
Maldita sea.
Soy Rabbit, deja un mensaje
Hey, soy yo
Acabo de llegar a casa y vi lo que hiciste
y lo siento
Escucha, hablamos de esto mañana ¿vale?
Despacho, este es medico 78
¿Conseguiste algo?
un dedo partido un borracho en el suelo
chicos jugando a mono espacial, algo?
Nada, medico 78 por favor libere la señal
Gran ciudad mala, ah?
Tonto - si
Hey, siento lo de tu papá
Pero tengo la sensación de que..
todo va a estar bien
¿Tienes una buena sensación?
No se.
Es una trampa sin salida.
Esta enfermo. así que no puedo decirle.
Sabes, y si algo le pasa,
Y nunca digo nada...
No creo que pueda vivir con eso, hombre.
Por ahora, el sigue creyendo que soy su chico maravilla
y, y
No se.
78, por favor, responda
Codigo 3 para casa de retiro Sinai
Dolor en el pecho y dificultad de respiración
- Aqui vamos - Despacho, este es medico 78
Ya estamos en eso
Realmente estoy viendo esto?
Si, bueno es lento, asi que lo ayudo
No leer mucho de esto, ¿esta bien?
Ah, ¿la cena de anoche apestó, verdad?
No hablemos de eso.
Dejame adivinar, no te sientes tan bien siendo normal.
Te pude haber dicho eso.
En realidad, estaba a gusto.
te tengo
Hey, muchachos. Hey, Marisa.
Oh, aquí viene.
¿Que hay Rabbit? Hey
¿Has visto por aquí a Nancy? ´Todavía no.
Dijo que iba a pasar por el hospital.
Ha pasado muchó tiempo ahí ultimamente.
Um, Marisa. ¡Déjame adivinar!
¿Sabes, sabes, uh? Mm-mmm
Tu quieres mi mejor historia
Fué cuando regresé de mi primer viaje
estaba viviendo en la misión
Ahora Bagdad es un dolor en el culo,
y tambien el distrito Mision
Pero la mision es mi dolor en el culo.
me sentia bien sin uniforme
era bueno estar en casa
Adiós.
- ¡Hijo de puta!
- Oh mi nena
No, no me llames nena
¡Me dijiste que habíais terminado!.
Lo siento - ¿Quien demonios eres tu?
¿Quien demonios es esta pu...?
- ¿Quien es ella? - Fuera de mi casa
Te doy 3 segundos
3, 2, que demonios es eso--
Y yo pense, grandioso
No solo es mi hombre haciendolo con una chica blanca
sino que ahora ella está muerta en el fondo de la escalera
Hey. Hey, me escuchas?
- Que demonios? Mari, que demonios hiciste?
Mari, entra dejala alli
Vas a llamar al 911 antes que te patee el trasero
- Entra - Ella no respira
Por supuesto que la atendi probablemente hasta la salvé
Terminó con la cadera rota y unas cuantas costillas
wow, que le paso a tu novio?
Ese bastardo no era mi novio
Era mi marido
Oh, te alcanzo después
Espera, Marissa
Porque nunca has dicho que tenias marido
- Tienes que irte? - No
Recibiste mi mensaje?
- Ah, no - Cena
Fue muy lindo
Bueno, tu sabes no tenemos
que hacer esa clase de cosas, tan...
solo trataba de hacer algo diferente
Lamento que no estuviera allí.
Bien, mira
Si entro donde estaba y que estaba haciendo
voy a abrir una lata de gusanos
y no puedo lidiar con eso ahora
y creo que tu tampoco
-¿ En serio? Bien, ¿porqué no me pruebas?
-Solo confía en mí, ¿de acuerdo?
-Yo confío en tí. Lo hago.
Tal vez deberias confiar en mi para poder manejarlo
creo que he estado trabajando mis cosas
y...
tal vez es hora que trabaje en las mias
Rescate Angel 2, responda evacuación en isla Treasure
- Vale, recibido. Vamos en camino.
De acuerdo.
- La cena parecía genial.
- Sabía aun mejor.
- ¿Lo posponemos a otro día? - Quizás.
Estas listo?
Entonces gané la apuesta de guerreros
Oh, hey, no ah, ah
Vamos a hablar del marido.
No puedes soltar una bomba así y marcharte.
Vamos.
- Bueno, ¿Que te puedo decir? Jerry era un imbecil.
Me engañó cuando estuve fuera,
me engañó cuando volví,
así que me deshice de Jerry.
Y regrese a un segundo viaje a la caja de arena
Final de la historia.
Tengo que decirtelo
Normal no es, todo está roto
- Déjame hacerte un par de preguntas.
Entonces yo se que estás con nosotros
- ¿Nombre? - Jonas.
- ¿Dónde estás? - En San Francisco.
- ¿Año? - 2010.
Esta bién. ¿Tienes novia?
¿Nunca le has cocinado? ¿Qué demonios?
Tú, mi amigo, estas alerta y orientado.
Y en camino al hospital.
Control, este es Angel rescate dos dejando el lugar.
Y estamos en camino. Bien Marisa,
Conoce a Jonas.
Tiene una herida en la cabeza
Pero no me gusta la forma que se mueven los ojos.
se va a ganar una tomografia
Entendido.
hey, hey, hey. Jonas, despierta, despierta.
No te vayas a dormir, amigo.
Hablame, hablame.
Permanece despierto, amigo. No, solo dime.
¿Has estado alguna vez casado? Rabbit.
¿Qué?, voy a mantenerlo hablando, es terapeutico.
¿Realmente? ¿Para quién?
No. no. Nunca me he casado.
Pero si fueras casado,
Y fuera como un mal matrimonio
huirías, te alistarias en el ejercito a ultramar
recibir un disparo, para lidiar con eso?
-Rabbit. -Eh?
-Ah, no, no, no. No es la respuesta correcta.
Es una respuesta emocional
Es como... recuerdas
el comienzo de Blade Runner?
Sabes, si consigues una tortuga en la espalda, que haces?
El esta bien?
Esta bastante mejor de lo que debería
si puedes creerlo
Hey, tenemos una fractura distal del radio orientada
Este tipo esta mas asustado que otra cosa
Y el otro conductor
Oh, posible hematoma subdural
Esta en tomografia Rabbit lo trajo
- Si, yo fui - oh
Haciendo el mundo mejor para gente descuidada desde 1997
son cosas mias o este tipo esta mas raro otra vez
escuche eso
ves eso?
Hey chicos han visto a Glenn
- No, el no estaba conmigo - Boone lo esta evitando
Tu chaval está preguntando a todos sobre el aviso mas extraño.
- ¿El libro? - El libro.
- Diane es guay. Glenn es un tipo con suerte.
- ¿Has visto a Glenn? - Diane es la afortunada.
- Aquí está vuestra camilla, tios. - Gracias, Dez.
- ¿Como está tu padre?
- Va a ir al médico mañana.
Lo acompañaré.
Y no... no se
si se lo voy a decir o no.
- Ni lo he preguntado. - No tenías que hacerlo.
- Vale, mira tienes que sacarlo.
Es tu propia consciencia de culpabilidad.
- Eh, no hay nada de culpabilidad en mi consciencia.
- Tienes que calmarte.
Y tu tienes que darte cuenta que te toca conducir.
- Espera, no, no, no. Conduje cuando el aviso.
- Bueno, yo conduje hasta el aviso- Exacto.
- Los avisos no cuentan.
- No puedes cambiar las reglas así.
De que hablas? ya lo hice
Hablare conntigo alli
Hey, niñas. Oh, ¿que tenemos?
Eh, solo un tipo tomado.
Le voy a administrar fluidos y carbón vegetal allá atras.
Para eso no necesita un doctor.
Bien, por fin, me alegra que no me necesiten.
¿Has visto a Boone? ¿Tyler?
¿Han venido por aquí? Necesito preguntarles algo.
- ¿El libro? - Sí, el libro.
El libro.
Vas a oir la historia de Marisa. Estubo buena.
¿Como estubo lo de Nancy? Prometí que no lo diría.
Bien, Boone y Tyles se fueron hace unos minutos.
Bién. Si ves a Boone,
Solo dile que lo estoy buscando.
Como es que le has preguntado a todos por su llamado mas extraño
¿Pero no a mí?
Uh....tu no eres paramédico.
Ok, pero entonces te estas limitando tu mismo
¿Tiene una historia? Tengo tiempo
Andale, dejame oirla. Esta bien.
Como dijiste, No soy paramédico.
Y no he estado aquí tanto tiempo.
entonces esta bien que no sea el llamdo mas extraño?
si, no tiene que ser extraño
digamos que es la mas memorable, le funciona eso?
si, funciona
fue en mi primera semana
La presion estaba bien pero no estabamos seguros
hasta que tuvieramos el C.P.C
y entonces no sabia si venir contigo o si...
ok, mas lento doctor Van Dine, es asi?
- oh, si, si - Es nuevo en la rotación?
segunda semana
tome dos semanas mas para venir con estas llamadas tontas
despues de eso me vuelvo malo
¿De acuerdo? - Vale.
ok, que tenemos?
Varon 67 años, hipertenso
se quejaba de... - hey necesitamos ayuda aqui
Doctor Joe, Doctor Joe
Sala dos, vamos
Dios mio, como es que se mueve todavia?
Digamelo usted, temía sedarlo
- Disparos, cuantos? - Ha recibido 14
- Señor vamos a hacer todo lo que esté en nuestra mano.
Solo tiene que calmarse, ¿De acuerdo?
ponganle una bolsa al chico
Hijo... todo va a estar bien.
Lo prometo.
- Y al crió le dispararon mas veces
que los años que tenía.
- ¿Es ese el aviso mas memorable que has tenido?
- Bueno no-- de hecho no fué la víctima
quien lo hizo memorable.
Fué el médico que lo trajo.
- Recuerdo ese aviso.
- Bien.
- ese era...
- Y no me usarás en tu libro.
- ¿Estás seguro?
De acuerdo.
- Me acuerdo de ti.
Tu la traiste.
-Si.
¿Voluntarios para horas extra?
- Si, cuando puedo.
Alguien tiene que cuidar de ella, ¿verdad?
Somos muchos.
- Oh, lo se, yo solo--
Quiero decir, una niña pequeña como esta
dejada para defenderse sola.
¿Quien se ocupa de ella?
- Toda esta gente.
- Quiero decir que mas allá de lo básico.
¿Sra...?
- Carnahan. Nancy carnahan.
- Nancy. Jane no es un cachorro.
No se trata de que el que se la encuentre se la quede.
Sí, lo sé.
Me ha hecho pensar, ya sabes,
Sobre las casas de acogida, ser criado por el estado.
Mucha gente de esa acaba en mi ambulancia.
En ambos extremos de su vida, ¿sabes?
- Lo se.
Pero ... Nancy,
Es poco probable que este bebé
llegue nunca a ver una casa de acogida.
Lo sabes, ¿verdad?
Hay diez familias esperando adoptarla ahora mismo.
- Eso es genial.
- Es la hora.
- Adios, bebé Jane.
¿La tienes? - La tengo.
- Adiós. Nos vemos pronto.
- Gracias.
Por todo lo que has hecho por ella.
- Y tu también.
- Todavia no se porqué viniste aquí
para una segunda opinión.
- ¿Has estado en el Hospital de Baton Rouge últimamente?
- Papá, Baton Rouge es el mayor centro de investigación de cáncer.
- Espera. Mírame.
¿Lo sabe mamá?
Papi, tu...
Debí darme cuenta que algo pasaba.
Vale, inccreible.
- Son noticias de gran peso.
Por eso te lo digo primero a ti.
Tu eres el fuerte.
- ¿Yo soy el fuerte?
¿Por qué ella cree que que estás fuera?
- Así que he hablado con el Dr. Vaughner en Louisiana.
Estoy de acuerdo con el curso de la quimioterapia-
Y honestamente, creo que hay razones para ser optimistas.
Hemos llegado a tiempo, y tu estás en buenas manos.
Recomendaría que te sometieras al tratamiento en el Hospital Baton Rouge.
Eso está en tu casa, ¿no?
¿Cuales son mis oportunidades?
Estoy seguro que tu doctor te dijo.
Que a tu edad, este tipo de linfoma
Tiene una tasa de supervivencia del 80%.
Si todo va bien,
vivirás lo suficiente para ver a tus nietos.
- Wow.
Wow. - Sí, wow.
- Podría haber ido mucho peor.
- Bueno ahora se lo explicas a mamá.
- Si va a ser mas fácil despues de ésto.
Quiero decir que ya oiste lo que dijo.
Voy a vivir para ver a los hijos de mis hijos.
- Papá ...
Sabes que soy gay, ¿no?
- Sí.
Me lo imaginé.
Siempre me pregunté porqúé nunca me lo dijiste.
-Me imagino que por la misma razón por la que--
tu no explicaste a mamá lo del cáncer.
Son noticias de mucho peso, imagino.
-Hijo, quizás yo venga de una generación diferente.
Y había mucha gente que decía
Que un hombre ame a otro hombre es como una especie de enfermedad.
Pero yo no lo siento de ese modo.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
-Cuéntaselo a tu mamá.
Les va a hacer bien a los dos.
Te quiero, hijo.
Te quiero, papi.
Te lo dije.
Te dije que te sentirías mejor.
- Sí, se siente mejor.
¿Sabes lo que mejor sienta de todo esto?
- ¿Qué? ¿La libertad de la honestidad?
- No, me siento geniañ porqué pararás
de molestarme.
Hablando de molestar.
- Tengo a todos en la lista excepto tu.
No pienso dejar que te escapes.
Por favor hombre, dejame escuchar esta historia.
- Muy bien, Glenn. - Gracias.
- Vale, ésta es una muy rara por eso.
- Tienes mucha competencia sobre las raras.
La historia de Tyler era ridículamente rara.
- No, quiero decir escalofriantemente rara.
Yo crecí por aquí.
Y de vez en cuando.
Quizás dentro de diez años o así,
la niebla lo invadirá todo como nunca has visto.
De hecho es tan espesa
que dicen que podría llenar tu casa.
Si dejas las ventanas abiertas.
-Estamos adentro.
- Eh, lo tengo.
- ¿Papá?
- Las lesiones explicaban una historia espeluznante.
Cuello roto, no respira, marcas de asfixia.
Y entonces algo rozó mi pierna.
-Que era?
-Algo que solo rozó mi pierna.
Es solo que me emocionó.
- En este punto.
todo es muy raro para mi.
No estoy jugando en una casa del miedo llena de niebla,
de un tio estrangulado y cosas creciendo en mi
Así que salimos preparadoos para irnos,
Y le digo a los polis...
Alguien lo estranguló.
- ¡Maldita sea!
- Y su hija alucina y se va hacia dentro.
Me pregunto, " ¿que pasa con esta chica?"
Y ella sale con un monstruo de serpiente que da miedo.
- Larry salió.
- Hay dos cosas que siempre me pregunto.
Primero, ¿por qué la serpiente no acabó con el tio?
Y segundo, ¿por qué el tio se quedó con la serpiente
después que intentara matarlo? Vamos.
- La misma respuesta en ambos casos.
Es amor.
-Eh. No lo creo.
- No, tienes que creer en el amor, Glenn.
- Vale, estamos fuera.
- Tu conduces. - No, yo no.
-Si, lo estás. Acabas de mentirle a Glenn.
-Yo no le mentí a Glenn. -Si, lo hiciste.
- Bueno, ahora ella es tu baby Jane.
Sois una familia preciosa.
Hola.
Nance.
Vamos, ¿qué pasa?
- Bastante, en realidad.
¿No oiste a nuestro hombre de letras ahí dentro?
-Si, bueno... Mira, estoy confundida
Porqué--que hizo mal él?
-Le contó a todo el mundo.
Te contó a tí.
- ¿Que hay de malo en que tu cuides de un bebé?
Vamos, es una cosa normal.
Y ¿que te hace pensar que no puedes
hablarme de una cosa así?
De verdad, quiero decir, es lo que la gente hace ¿sabes?
Hablarse, hablar sobre cosass.
Tan solo una conversación normal.
- conversación normal con gente normal.
- Ya, ya, eslo que estoy intentando aquí.
- Vale, Rabbit per la gente normal trabaja 40 horas a la semana.
Se casan y tienen hijos,
Salen a cenar-- tienen canguros.
¿Es eso lo que quieres?
- Quiero decir ¿Es eso lo que yo quiero?
No lo se.
¿Qué se supone que debo hacer?
Tengo que ir a trabajar durante 16 horas.
Llegar a casa llena de sangre, y alimentar a mi bebe?
¿Es eso?
¿Sabes qué? Tengo 31 años.
Tienes más que esos.
¿Has llegado a escuchar esas historias
que Glenn explicaba ahi? - Si, lo he hecho.
Lo he hecho.
- Y ¿No has caido en la cuenta
de que quizás hemos perdido la oportunidad de ser gente normal?
Quiero decir, ayúdame, Rabbit.
¿Donde se supone que vamos?
¿Como demonios se supone que vamos a hacer que esto funcione?
Hey, hey. Cuidado.
Hey.
- Eso es lo que me impactó.
Todas las historias que llevamos con nosotros,
lo entendí al revés.
No es una llamada que esta fuera de nuestra área.
Es sobre la gente que las recibe.
Gracias.
Gracias, chicos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-