Hey!
¡Dos!
¡Vamos!
¿Qué ha pasado?
Atrás, atrás, atrás.
¿Jasmine?
Disculpe, disculpe.
¿Jasmine?
- ¿Me puedes oir? - ¡Cariño!
Oh, lo siento. ¿Eres la madre?
- ¡Sí! - Lo siento, pero no creo
...que debamos moverla. - Se golpeó en la cabeza.
- Entonces, ¡llame a emergencias! - ¡Llamad al 911!
Paramédico 114 respondiendo a víctima de caida
en el gimnasio del instituto Waverly.
Mujer, 17 años.
Vale chicos, ya estamos aquí.
¿Podeis hacerme sitio? Gracias.
Creo que se ha roto el cuello.
Bien, sujétala firmemente.
- Por favor, ayuden a mi hija. - Escuche, vamos ha hacer...
...todo lo que sea posible por su hija.
Solo déjeme un poco de espacio para trabajar.
- ¿Cómo se llama su hija? - Jasmine.
Jasmine, ¿puedes oirme? Jasmine.
- Bien, la tengo. - Muy bien, Nance.
Saturación de oxígeno al 82 por ciento.
Respiraciones: 12 por minuto. ¿Quieres que empiece a recoger?
No. Su cuello no está lo suficientemente estable.
Necesita aire.
Necesitas suministrarle oxigeno.
Sí, pero necesito alinear su vía respiratoria.
¡Oh, Dios!
Ya está. Se pondrá bien.
- ¿La tienes? - La tengo.
- Mantenla así. - Vamos, vamos.
Sí, espera.
Es Nancy.
Nancy, ¿qué teneis?
Tengo a una animadora, de 17 años con probable fractura de cuello.
Vía aérea comprometida.
Necesito una secuencia rápida de intubación.
Se trata de una intubación "Mother May I", Joe.
Oficialmente no te puedo autorizar.
Morirá si no se lo practico.
Solo te lo hago saber.
Eres el médico presente.
Bien.
Vale. Vamos a colocarle la máscara suavemente
y a preoxigenarla.
Estoy preparando la medicación.
Tensión 80 sobre 50, ocho respiraciones por minuto.
Recibido.
Necesito que mantengas estabilizado el cuello.
- Muy bien, lo tengo. - Gracias.
Lo tengo.
¿Cómo te acuerdas de todo esto?
La regla de las Siete "P".
Preparación, preoxigenación, premedicación, parálizar.
Pasar el tubo, Prueba de emplazamiento, cuidados Post-entubación.
- De acuerdo. Allá vamos. - Saturación subiendo.
- Tubo asegurado. - Gracias.
- ¿Ves? Se va a poner bien. - De acuerdo.
Bien chicos, cargamos y nos vamos.
Trae la tabla.
Está bien cariño. Estoy aquí a tu lado.
Estoy aquí.
Esta es Jasmine.
Animadora de 17 años de edad
Con una probable fractura de cuello tras una caida.
- ¿Hiciste una RSI? - Debí realinearle la vía aérea.
Sobrepasando otra vez la línea, ¿no?
- No. Salvando la vida de mi paciente. - Está viva.
Quedaos fuera. ¿Qué hay de sus signos vitales Glen?
Tensión 80/50, pulso 110, ventilando a 12 por minuto.
Muy bien, pasádla a la camilla y llevadla a rayos X.
Podría ser una dislocación atlanto-occipital.
- ¿Con decapitación interna? - Movámosla con la tabla.
para mantener alineada la espina dorsal, Gina.
- Sí, doctor. - ¡A la cuenta de tres!
Uno, dos, tres.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
ah...
Vale, vale, ya voy, ya voy.
Hola.
-Hey -Hey...
Termitas, tío.
Son bichos come madera.
No. Están fumigando mi casa.
Sela y los niños se quedan en casa de la abuela.
Oh, eso es terrible. ¿Y tú donde te quedarás?
- Colega, necesito un sitio donde quedarme. - ¿Ah, sí?
- Sí. - Tal vez deberías pasar.
Llamaremos a alguien que se encargue.
Tal vez te dejen quedarte en su casa.
Tiro largo desviado...
¿Qué, qué, qué, qué?
Hey tío, adoro el Hockey.
- ¡Chócala! - ¡Chócala!
- ¡Así se hace! - ¡Eso es, tío!
Tío, estaba pensando...
No, no hagas eso. Te vas a lastimar tú solo.
No. Creo que deberías llamar mañana.
¿Aha?
Vale tío, mira, no tienes que devolverme el favor,
solo porque te deje quedarte.
- No tío, no es eso. - Sí que lo es.
Es exáctamente lo que estás haciendo.
Colega, ¿por qué siempre tienes que darme un argumento?
Solo intento que te sientas más como en casa...
...como en tu propia casa. - ¡Ah!
Ah, ¡ja ja ja ja!
Deja de jugar con mi familia, tío.
No, hombre.
Muy bien, muy bien.
Holler, Holler, ¿qué pasa tío?
- ¿Cómo va todo, cariño? - Entra.
Oh, no sabía que tenías compañía.
No, está bien. Cámeron, éste es Asher.
Asher, éste es Cameron. ¿Qué tal tio?
Cameron es mi compañero.
- Oh, genial. Compañero, ¿no? - No como piensas.
Es mi compañero de trabajo.
Oye, qué quieres, ¿una cerveza?
- Ja, ja. Sí, sí. - Sí, sí.
- ¿De qué va el juego? - Esa si que es buena.
¡Adelante! ¡Vamos!
Vamos, ¿dónde está la defensa? Adelante.
¡Dios!
- Ah, ahí lo tienes, señor. - Ah, gracias, hombre.
Lo agradezco. Salud.
Salud, orejón.
En el impacto, el cráneo de Jasmine se separó de su columna vertebral.
El término clínico es decapitación interna.
Por suerte, parecía que la médula espinal estaba intacta.
Así que fuimos capaces para recolocar el cráneo con la vértebra superior.
También hemos añadido un dispositivo llamado halo de apoyo adicional.
¿Cómo le va?
La operación salió muy bien, así que tenemos razones para ser cautelosamente optimistas.
¿Lo que quiere decir?
En términos de la calle, doctor, por favor.
Jasmine tiene mucha suerte de estar viva.
Las lesiones en la columna son impredecibles.
Ahora ella puede mover ligeramente las piernas y su sensación es limitada.
Esa es una buena señal, una muy buena señal.
No debemos esperanzarnos mucho.
Tardará un tiempo en recuperarse.
¿Y cuando lo haga? Necesito saber...
¿qué es lo peor que puede pasar?
Con daños de este tipo,
lo más preocupante es siempre la parálisis completa.
Oh, dios mío.
Pero ese es el peor de los casos.
Es muy pronto para decirlo, pero de
momento las cosas están yendo muy bien.
Por el momento...
Debemos esperar pacientemente por buenas noticias, ¿vale?
- Vale, vale.Sí, vale. - ¿De acuerdo?
Gracias, doctor.
- Hombre, eso fue un buen partido. - Fue impresionante.
Bueno, la fiesta ha terminado. Estoy hecho polvo.
Aquí tienes, hombre. Toma algo de ropa de cama y otras cosas.
Ya tengo. Voy a cogerlas.
Si apesta es porque no lo he lavado.
¿Lloriqueas porque necesitas un beso?
- Fuera de aquí, hombre. - ¿Estás bien? De acuerdo.
- Hola. - Hola, tío.
- Te veo bien, tío. - Hola, es un placer, colega.
- Sí, tú también. - Sí.
De acuerdo, tío...
- Buenas noches. - Buenas noches.
- De acuerdo. - Buenas noches, tío.
Vale.
Increíble, tío.
Oh, sí.Oh, sí.
Está en la 214. Por aquí, por favor.
¿Por qué no me quedo atrás en el helicóptero?
Porque es más divertido cuando estás conmigo.
¿Más divertido? ¿Qué pasa, estás necesitado?
No. Vamos, estoy trabajando en mi don de gentes.
¡Va! Sí, vale.
- Oye, que me gustas. - ¿Qué? Para.
Sí, me extrañabas. Vamos, admítelo.
Vale, ¿sabes qué?. Ahora mismo vamos a dejar de hablar.
Sin mí, tu vida está vacía y sola.
Sola, sola, sola.
Vine a traerle su almuerzo
y ya lo encontré así.
- Se llama Vaughn. - Hola, señor. Hola.
- Hola, amigo. - De acuerdo, su piel está muy pálida.
Fría al tacto, insensible.
Ojos abiertos... mirada perdida.
Pupilas poco dilatadas y lentas.
Entonces qué piensas, quizás neumonía,
insuficiencia cardíaca congestiva, ¿posiblemente la diabetes?
Wow. Estás cada vez mejor, ¿eh?
- Lo sé. - Ahora lo estás demostrando.
¿Sabes si Vaughn ha estado enfermo recientemente?
Él estuvo en el hospital hace unas semanas por unos pólipos nasales.
Le miraron de urgencias, o ¿tuvo que esperar toda la noche?
Se quedó en el hospital durante un par de días.
Regresó, y todo estaba bien.
Vale, ¿tienes los papeles del alta?
Probablemente en algún lugar. Podrían estar en el cajón.
Vale.¡Oh!
Aquí están.
Oh, no ha llenado sus prescripciones.
¿Por qué? ¿No se supone que harían eso por él?
Sí, pero quiero decir, él nos las tiene que decir, ya sabes.
Eh,eh. No lo entiendo.
A su hijo lo echaron, y ellos ya no podían pagar más por sus cuidados.
Ah, ahí está.
Muy bien, Marisa, UCP.
Guantes, mascarilla ... de inmediato.
- ¿Qué está pasando? - Este hombre
puede que tenga una infección por culpa de su cirugía
ya que no tomó los antibióticos.
Eso es lo que supongo.
Entonces, ¿qué significa eso? ¿Qué estamos buscando?
Encefalitis, meningitis.
Ponle una máscara de inmediato.
Voy a ponerle una vía central.
Y comprobar su glucosa.
Vale, su glucosa estás sobre 44.
Oh, bueno, supongo que es diabético ¿eh?
Whoa. ¿Lo consiguió?
Sí. Creo que tengo alguno en mi ojo.
Aquí. Límpiate. Moja ese ojo.
Oh, mierda.
Tu administrador probablemente recibirá una llamada del hospital.
Tenemos entre manos una situación de cuarentena de enfermedades infecciosas.
- Vamos a sacarlo de aquí ahora. - Sí.
Vale, busquemos algunos síntomas vitales en él.
- Me temo que es meningitis. - Sí, lo que suponía.
- De acuerdo. - Toma todas las precauciones.
Llévalo a una sala esterelizada.
Tengo que ponerte en aislamiento.
¿Qué? Oh, no, no, estoy bien.
Llevaba puestos mi máscara y mis guantes, estoy bien.
Oh, sí, no tienes porque ponernos en cuarentena.
Sí, debo.
Es el procedimiento estándar. Lo siento, chicos.
De acuerdo. Vamos.
¿Cómo estás, Jasmine?
Nunca voy a ser capaz de caminar de nuevo, ¿verdad?
Oh, no. Tienes que pensar positivamente, ¿vale?
- Lo intentaré. - Sí.
Has pasado por muchas cosas últimamente, y has sido muy valiente.
¿Puedes sentir esto?
No.
Parece como si tuvieras un poco de frío.
- ¿Sientes frío? - Un poco.
¿Sabes qué? Voy a conseguirte una manta, y vuelvo, ¿vale?
Gracias, doctor.
Está en shock medular.
Prepara la neurocirugía de inmediato.
- Ahora mismo. - ¿Puedes obtener su consentimiento, por favor?
Ningún problema.
Avisa al Dr. Joe.
¿Nervioso?
Nop.
He sido vacunado hasta ocho veces en el ejército hasta este domingo.
Si, bueno, pero las últimas vacunas duraban de uno a tres años
y has estado fuera por año y medio.
Sí, bueno, ¿sabes qué? Si lo tengo, lo tengo.
Que sera sera.
Bueno, sabes, es difícil ser una chica dura
una vez que tienes meningitis bacterial.
La mayoría de personas mueren en los tres primeros días.
¡Tío!
Te estás comportando como un crío.
Sí, como sabes, otros pierden sus riñones,
las extremidades, y el oído.
¿Sí?
Sí, estaba leyendo sobre ello en mi teléfono hasta que me interrumpiste.
Los síntomas comienzan con ...
fatigas y luego dolores de espalda.
Suena como un día normal de trabajo después de un turno contigo.
Luego la bacteria se instala en la membranas
alrededor del cerebro y de la médula espinal.
Eso produce la fiebre y la erupción cutánea.
Entonces el cuerpo, como, que cambia de rojo a morado
en cuestión de horas.
Es como el pus... que empieza a salir por los ojos
- y por la boca. - Tío, para, ¿vale?
- Empiezas a vomitar sangre. - ¡Para! ¿Qué pasa contigo?
No puedo evitarlo. Estoy aburrido.
Sólo para de hablar.
Algo está pasando con ese hombre al que trajimos.
¿De verdad?
No sabemos lo que tiene.
Aún no piense en eso.
Acabo de hablar con el neurocirujano.
Señora West, tengo malas noticias.
Al parecer, Jasmine quedará paralizada de cuello hacia abajo.
¿Cómo es posible?
Lo siento.
¿Lo sientes?
Mi hija quedará paralizada de cuello hacia abajo.
Sólo puedo imaginarme cómo debe sentirse.
Pero Jasmine sufrió serios daños en la caída.
Como le dije, los daños en la médula espinal son impredecibles.
No.
No, no, no, no, alguien ha debido cometer un error
en la maldita sala de urgencias.
- Señora West... - Y ¿qué pasa con los paramédicos?
Cuando, cuando trajeron a Jasmine,
el doctor dijo a los paramédios
que se estaban pasando de la línea... ¿qué significa eso?
El Departamento de bomberos de San Francisco y sus paramédicos
se encuentran entre las mejores unidades de este país.
Si no hubieran actuado con la mayor rapidez y decisión posible tal y como lo hicieron,
su pequeña hija no estaría aún con vida en estos momentos.
Esa es su opinión.
Otra persona a lo mejor no piensa lo mismo...
por ejemplo, un abogado.
Es natural querer culpar a otras personas
cuando algo traumático sucede.
Pero debo decirle que yo defiendo
la calidad de atención que proporciona este hospital y sus médicos.
No me cabe duda.
Lo de anoche fue impresionante.
No puedo esperar a esta noche, tío.
Va a ser como, ¡ooh, ooh! , ¿Vale? Vamos.
Tío, ¿Que estas haciendo?
¿Qué crees?
Has estado actuando raro conmigo toda la mañana.
¿Qué está... qué está pasando?
Mira, no me creo que no lo sepas
- ¿Qué? - Esa cosa contigo y Asher.
Ya sabes, tío... colega, he oído todo.
Vale, vale. Espera, espera, espera.
Quiero decir, mira. Soy un hombre joven. Tengo mis necesidades.
Muy bien, escucha, si voy a estar contigo, no... no hagas eso.
Sí. Pero no lo harás, mientras estés conmigo.
Sí.
Entonces viniste a mi casa...
sin haber sido invitado, por cierto ...
comiste mi comida, bebiste mi zumo, dijiste que pusiera mi libido en espera.
No quiero hablar sobre tí y tu líbido.
Sí, pero mira, yo quiero hablar sobre mi líbido,
y soy el jefe médico del 78 hoy.
Me gusta eso, por cierto, tú conduces.
- Claro que sí. - Sí.
Muy bien.
El siguiente bailarín que sale a escenario tiene un destino encantador.
Dios mío. ¿Estás bien?
Aquí Medic 78, respondiendo a un código 3, hemorragia grave
en Centerfolds en North Beach.
No me puedo creer que mi primer servicio como médico jefe sea un sangrado de nariz.
No podemos elegir los avisos que nos llegan, hermano.
Sí, pero por lo menos es algo común.
Ey, ey, ey, cariño.
- ¡Cuídado! - Ey, ¿qué estás haciendo?
¿Qué? ¿no puedo mirar a las chicas o llevarme alguna a mi casa?
Hombre, estoy confuso, eso es todo.
Tienes un montón de reglas, Boone.
-Señor, ¿cómo se siente? -Es...es mi nariz.
La stripper, ella me ha golpeado en la cara.
Ahora mismo tengo dificultades para respirar.
- Vale.
Le...le importaría si yo, uh...
- Oh, adelante, médico. - ¿Está bien?
Bien, Mire esto-
Hacia adelante e incline su cabeza hacia atrás, ¿de acuerdo?
Voy a conseguir eliminar algo de sangre.
Bien. ¡Ah!
Bien, ahora, señor, voy a tocar su cara muy suavemente, ¿de acuerdo?
- Dígame si le duele, ¿vale? - Vale.
De acuerdo, ¿listo?
Sí, eso duele.
De acuerdo, señor, parece que tiene la nariz rota
con un posible hematoma de tabique.
Eso es un coágulo de sangre.
Ahora, tengo que preguntarle, ¿Está usted tomando algún medicamento,
o es alérgico a algo?
No, no que yo sepa.
Mire, señor, tengo una reunión muy importante
- a la que no puedo faltar. - ¿Importante? - Muy importante.
- Realmente necesito irme. - Bueno, usted hoy no irá.
Hoy va a ir al hospital, ¿vale?
Señor, ¿es la dirección de ese lugar...
la que aparece en los documentos?
- ¿La dirección del lugar? - Sí.
Sí, la dirección estará en el formulario.
- Vale. - Mirad, colegas....
He cambiado de opinión, ¿vale?
No quiero ir a ningún sitio.
Mira, si mi mujer se entera de que me recogieron en
el Centerfolds, estoy jodido, ¿vale?
Se divorcia de mi. Vale, escucha.
La dirección sólo aparece en el encabezamiento del recorrido, ¿vale?
No lo entiende, ¿verdad?
Mi mujer, es como un maldito detective, ¿vale?
Me va a patear el culo.
- Oh. - Mirad, colegas...
Mira, tengo dinero, ¿vale?
Quizá podriamos arreglarlo de alguna manera.
¿Cuánto me costaría que ustedes
hiciesen un pequeño cambio en la dirección?
Amigo, no podemos aceptar tu dinero, hermano.
Bueno, pues a tomar por culo. No me muevo de aquí.
- ¿No vienes? - Adiós.
Bueno, un segundo, señor.
Si no quieres venir, debe firmarnos este formulario
que dice que usted no quiere recibir cuidados médicos.
Oh, está bien. Lo firmaré.
¿Está bien? Ahí lo tiene.
Bueno, si yo fuera usted me lo pensaría.
Sí. Oh ... mira esa caligrafía.
Sí.
- Que tengan un buen día. - Tu también.
¿Cuánto crees...
que nos hubiera dado?
- No sé. - Ahora, ya viste la habitación.
No creo que hubiese sido mucho.
Sí.
Bueno, parece que si obtuvo su cambio de dirección.
No se vaya, señor. Ahora mismo estamos ahí.
Eres un viejo verde.
Eso es todo lo que tengo que decir al respecto.
- Ey, ahí están. - ¡Ey!
- ¿Qué tienes? - ¿Qué qué tengo?
Un pequeño club de strip. ¡Baaah!
¿Quieres dejar de decir eso, por favor?
- Muy bien, que corra el aire. - ¡Oh, una pelea! ... Lo pillo.
- No, realmente. - Un zapato de plataforma.
¡Bingo! Siempre hay una inteligente y una guapa en todos los grupos, lo juro.
Creo que no está insultando a todos.
Tu compañera hoy está en un lugar muy especial, Boone.
No, su compañera tiene mucha energía
de sobra y no sabe dónde gastarla.
En este momento no quiero oir nada de eso.
Eso nos convierte... fuera de aquí.
Hasta la vista, señoritas.
Está bien, echa el freno.
- ¿Nancy Carnahan? - Sí.
- ¿Glenn Morris? - Sí, ¿qué pasa?
¿Qué demonios es esto?
Es una citación para un interrogatorio de los funcionarios
de la ciudad y del hospital de San Francisco.
Que tengan buen día.
La animadora.
Pensé que ella estaba bien.
Sí, yo también.
Hey, espera.
Hey, Joe.
Joe, ¿qué demonios está pasando aquí?
El consejero legal del hospital me aconsejó
que no hablaramos del asunto.
Joe, soy yo con quien estás hablando.
Lo sé, Nancy.
Lo siento.
Hola.
¿Sabes qué está pasando con la animadora?
Sí, también tengo una orden de comparecencia.
Supongo que todos estamos en esto juntos.
¿Nosotros?
No, Glenn, nosotros no.
El hospital ha sido demandado porque los médicos cometieron un error,
y yo he sido arrastrado a esto por culpa de tu compañera ególatra.
¿Qué?
Ella le salvó la vida a esa chica.
No, ella tomó decisiones clínicas y realizó procedimientos
fuera del ámbito de su práctica,
y ahora hay una chica paralizada.
Escucha, sino hubiera hecho lo que hizo,
esa chica estaría muerta ahora.
¿Entonces qué tratas de decir?
Vosotros chicos estáis con esas personas 10, 15 minutos máximo.
- Sí. - Nosotros somos
los que tenemos que tratar con ellos el resto de sus vidas.
¿Qué demonios quieres de mi?
Quiero que pares de defender ciegamente a Nancy.
- ¿Defender ciegamente? - Sí.
¡Estás hablando sobre mi maldita compañera!
No, estoy hablando sobre alguien que está tratando de flotar entre dos mundos.
Las fronteras entre enfermeros y médicos existen por una razón.
Sí, exiten por una razón. Y malditas sean.
Sabes que comes con la boca abierta.
Sí, lo hago.
¿Cómo se supone que debo meter la comida en la boca?
Sí, vale, pero no todo el mundo tiene porque verlo.
Tienes que abrir tu boca para poner la comida en tu boca.
- Tienes comida en ella - No, estoy hablando, ahora como.
¿Qué... de qué estas hablando?
Bien, pero no tienes que hablar.
Doctor Joe, gracias a Dios
Estoy tan contento de verle. Me está volviendo loco.
Entonces, ¿Cuál es la buena noticia?
El paciente que trajiste aquí murió.
Le tratamos con el más potente
antibiótico de amplio espectro disponible.
Hey. Hey, Marisa, no te des la vuelta.
No tenemos todavía los resultados de la prueba.
En realidad, los tenemos.
Rabbit, diste negativo.
Marisa, tu prueba no fue concluyente.
¿Qué significa?
Eso significa que tenemos que hacer la prueba de nuevo.
Necesito más sangre
Y tu te tienes que ir.
No. Yo no... no me voy.
- Sí, te vas. - No me voy, hombre.
Es mi compañera. No la dejaré aquí.
Si ella es portadora, te arriesgas a exponerte.
Yo en realidad ya estuve expuesto. Quiero decir, ¿Cuál es la diferencia?
Estamos haciendo pruebas para una segunda infección.
- Rabbit, sólo... - Ya estuve expuesto.
- Sólo haz lo que dice. - Bien. De acuerdo.
Bueno. Estaré, fuera en el pasillo.
Está bien.
¿Estás bien?
Glenn, ha sido un día realmente infernal.
- Lo sé - Rabbit está en cuarentena.
Estoy en el lado equivocado de la demanda.
No quiero hablar sobre eso, ¿vale?
Mira, sólo estoy tratando de estar aquí para ti,
de la misma manera que estuviste para mí.
- ¡Glenn, por favor! - ¿Qué es esto?
Lo siento, pero sólo...
Por favor sólo dame tiempo para averiguarlo por mi misma.
Esto no es sólo sobre ti, ¿sabes?
Hicimos lo correcto.
Sabes que pienso que eres uno de los mejores que he tenido,
pero no tengo mucho margen de maniobra
para cubrirte en esto.
No estoy pidiéndotelo.
¿Es verdad?
¿Le hiciste una RSI antes de su transporte?
¿Estoy siendo depuesto?
Todavia no.
Pienso que debería contactar con mi representante sindical antes de responder.
Esa es probablemente una buena idea.
Entonces, ¿Qué pasa ahora?
El hospital lo resolverá, para evitar ir a juicio.
Pero mi instinto me dice que si hiciste algo fuera del protocolo,
tratarán y usarán eso para que seas el cabeza de turco.
Ahora tu carrera está en juego.
Bien.
Estar jugando al médico de campo tiene finalmente que alcanzarte.
Lo siento, Nance.
¡Yo!
Hola, ¿Quieres tomar una cerveza esta noche?
¿quizás un chute en Centerfolds?
"Recuerda dar propina a la camarera.
Es la guinda encima del pastel."
No hay cerveza después del trabajo, hombre.
¿Por qué tienes tu bolsa?
Todavía estas furioso por Asher. Mira, amigo...
Amigo, escucha, no, no, no, no.
Yo estoy genial contigo, ¿vale?
Como persona y como amigo.
Pero no con lo que haces.
Entonces no mires.
Mira, podemos... podemos discutir esto, hombre.
Esto no es divertido, ¿vale?
Tu eres divertido, amigo,
pero yo no estoy riéndome.
Gracias.
Boone, no, el asunto... escucha...
Amigo, escucha, el asunto del apartamento,
no era...
- No. - No es lo que piensas.
No, escúchame, ¿vale?
Es siempre tú, ¿sabes?
Estoy escuchándote cada día, todo el día.
¡Estás siempre entreteniéndote y jugando por ahí!
¡No me respetas!
¡Me parece que eso es lo más importante
de ser lo que tu eres mi compañero!
Para el ritmo. Me estás volviendo loco.
Tú estás volviéndome loco.
¿Sabes qué?
Mi padre... me dejó caer sobre mi cabeza cuando era un bebé.
Si miras cuidadosamente,
Toda mi cara está desequilibrada.
Cómo ésta. ¿Ves?
Siento que me vengo abajo con fiebre o algo.
Probablemente sólo es el termostato demasiado alto.
Haré entonces que lo cambien cuando regresen.
- ¿Podrías parar? - ¿Qué?
Sólo para de tratar de dorar la píldora.
- No lo estoy. - Sí, estás.
Probablemente estoy con los síntomas de la meningitis.
No, no lo estás.
Estás siendo dramático.
¿Quieres llamar a tu madre o algo?
No.
No quiero preocuparla, hasta que lo sepa con seguridad.
Esa es probablemente una buena idea.
Pero ya te lo he dicho, es una comedura de tarro, tío, déjalo estar.
Estoy esperando en el pasillo.
desde las 3:00 de la mañana.
Sí, pero no es lo mismo.
No eres el único encerrado con un virus en tu cuerpo
que va a terminar con tu vida.
Mira, pasamos por esto juntos,
e iremos por esto juntos,
y sabes , eso es lo que nos hace un equipo.
Vamos, compañeros.
- ¡Vamos! - No, no estoy dándote por culo.
Mueve tu culo. Ven aquí.
Somos un equipo.
Y entonces, sí, llevé a cabo un procedimiento que por lo general no forma parte de las
responsabilidades de la práctica de los paramédicos, pero soy titula en medicina
y estoy capacitada para llevar adelante este procedimiento correctamente.
Y esta era una situación de vida o muerte.
Anotado.
Señorita Carnahan, ¿había practicado
anteriormente procedimientos que no debería como paramédico?
Sí.
¿Cuántas veces?
¿Un par? ¿dos?
Cada vez que consideré necesario para salvar la vida de un paciente.
No es algo que planee hacer porque sí.
Señorita Carnahan, entiendo que trabajaste
con un médico de vuelo llamado Reuben Palchuck.
Sí, lo hice.
¿Le conocíste fuera del trabajo?
Por favor conteste a la pregunta.
Opto a no comentar sobre eso.
Se observó que la Señorita Carnahan
se negó a comentar en casos
dónde Reuben Palchuck tiene realizado exploraciones
fuera del Ámbito de la Práctica.
No hay más preguntas, señorita Carnahan.
Estas perdonada.
Jim, ¿podrías quedarte y firmar en esto?
Claro.
Sí, exactamente. No te preocupes por esto.
Hola.
¿Marisa?
¿Estás llorando?
No.
Estoy asustada.
No quiero morir.
Sabes...
Todo irá bien. Lo sabes, ¿verdad?
Sabes, eres un mentiroso terrible.
Sí, lo sé.
¿Harías algo conmigo?
Claro.
Por supuesto, todo lo que quieras.
¿Quizás podrías rezar conmigo?
¿Quieres decir, en mis rodillas o algo?
No.
Quiero decir, sólo...
Quédate conmigo.
Tienes que cerrar los ojos.
Pero no estás diciendo nada.
No necesito hacerlo.
Dios sabe que está en nuestros corazones y mentes.
Debido a un conflicto de intereses concerniente a mi hija,
Me voy a recusar de este procedimiento.
Pero antes de irme,
me gustaría decir unas palabras sobre mi amigo y colega,
el Doctor Joseph Saviano.
Joe y yo nos conocemos desde hace más de 20 años,
y durante ese tiempo, le he conocido como un doctor con talento
como un comunicador eficaz.
Ha dirigido nuestro departamento de trauma
con una... una elegancia y profesionalidad
que lo hizo uno de los primeros en el Estado de California.
Sin embargo, en los tres últimos años,
él desarrolló este... este punto muerto
cuándo se trata de nuestros paramédicos, en general,
y en particular a mi hija.
Eso es totalmente infundado, Lynn.
Bueno, como ex jefe de personal en esté hospital,
sé que el liderazgo comienza en el principio
y bajo el liderazgo del Doctor Saviano,
este hospital tiene acordado hacer
una oferta millonaria a la parte perjudicada.
No tengo nada más que decir.
Buen día, caballeros.
Para que conste, tenemos ante nosotros al Doctor Joseph Saviano
para hablar de los acontecimientos de 8 de Marzo de 2010,
concerniente al tratamiento de Jasmine West por Nancy Carnahan.
Muy bien, la resolución tomada en la escena
es que la chica tendría muerto
antes de hacerlo en el hospital.
Una parálisis en una chica joven es siempre trágica,
pero establecida la relación en este caso entre la causa y el resultado
es absolutamente injustificada.
¿Es cierto que permitiste a Reuben Palchuck ,
también conocido como Rabbit, practicar una traqueotomia
mientras usaba a la madre de la paciente como asistente?
Todo esto hecho, debo añadir, en un helicóptero de rescate.
¿Qué tiene esto que ver con Reuben Palchuck?
Por favor responda a la pregunta, Doctor Saviano.
No, nunca le autoricé a practicar ese procedimiento.
¿Le hablaste a Nancy Carnahan
por causa de un procedimiento de cirugía vascular para grapar un arteria?
El hombre estaba desangrándose.
Un simple sí o no será suficiente, Doctor.
Esto no es sinó un linchamiento profesional
y yo no voy a sentarme aquí y aguantar con esto
mientras tengo un trabajo que hacer.
No, tu no, Doctor Saviano.
Como ahora, estás bajo licencia administrativa.
Tus privilegios para ejercer en este hospital están suspendidos.
No vengas aquí
a no ser que tengas algo bueno que decirnos.
¿Entonces ahora estás amenazándome?
No. Sólo declarando el hecho.
Mi compañero y yo no podemos tener más malas noticias.
¿Me ves usando una máscara?
¡Eh!
¡Eh!, despierta.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno...
Estamos limpios... no hay meningitis.
Repetimos tu prueba, y...
Eres libre de irte.
¿De veras?
- ¡Sí! ¡Sí!
Dios mío.
- ¡Esto es tan grande! - Sí.
¡Sí!
Bien.
De acuerdo, compañero.
Tu no viste eso.
- Era... - No.
- Sí, bien. - Genial.
Bueno, sólo iré a revisar el helicóptero, supongo, entonces.
Genial.
Gracias, Doctor.
Regresa al trabajo.
Cruzando el límite, directamente a la aventura, sin pensarlo.
¡Oh, Dios!
Yo soy de Louisiana.
Confía en mi, antes o después. cada equipo tiene su día.
Hola, chicos.
... vuelve por su camino.
Hola. Yo.
Mira, quiero disculparme.
Yo... yo estaba fuera de sitio.
No, hombre, tienes tu razón.
Una gran razón.
Lo siento.
Me alegra que estés aquí, hombre. Tengo el partido puesto.
Sé como te gusta el hockey.
Coloca la bolsa abajo, hombre. Zumo ¿verdad?
Sí, zumo, zumo.
Eso fue un bloqueo. Un bloqueo de cadera.
¿Qué pasa, Asher?
¿Que estás haciendo, hombre?
¿Qué está pasando? ¿qué está pasando?
Ahí vas, señor.
Los Sharks van a salirse con la suya.
¡Mira tu!
Hola, chicos. Tyler, ¿cómo te va?
- ¿Qué tal, Rebecca? - Hola, cielo.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás tu?
- ¿Quieres una cerveza? - No. Estoy bien. Gracias.
- ¿Estás bien?. Bien. - Entonces, ¿quién está ganando?
Los Sharks.
Cameron, esta es mi mujer, Rebecca.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Ir, ir, ir, ir...!
¡Dios, tan cerca!
- Tengo que irme, después de todo. - ¿Qué? ¿por qué?
Estoy diciendo, esto esta comenzando a ser un poco extraño aquí.
- Qué... - Tres y todo eso.
Yo.
Oye, ¿Qué estás que... qué, qué?
Estoy diciendo, que vosotros chicos teneis algo que hacer.
En realidad no quiero formar parte de esto.
Tío, tío, esto es lo que he estado tratando de decirte, hombre.
La otra noche cuando estuviste aquí, yo...
- ¿Qué? - Asher es hetero.
- ¿Es heterosexual? - Es mi vecino.
Estábamos bromeando contigo, hombre.
Lo siento. Tu...
Para. Sólo deja de hablar, hombre.
Hombre, tu actúas como que soy un adicto al sexo, que no puedo parar.
Te metiste conmigo a propósito.
Debería estar ofendido que tu pensaras
que estaba en realidad haciendo esto.
No puedo creer que tu comenzaras a meterte conmigo
- por que tu sabes... - Tu me animaste.
Bueno, así que, cielo, nosotros nos vamos
y dejamos a, los compañeros con sus cosas domesticas.
- No somos compañeros. - Somos compañeros.
- Este hombre está en contradicción. - No estoy en contradicción.
Estás en contradicción.
Tío, ¿Por qué hiciste esto, hombre?
Esa fue una mala jugada.
Lo sé.
Esto tan malo, fue bueno.
Buena parada...
el portero se recuperó perfectamente sin su stick..
Eso fue increíble.
Me pasé un poco.
Mira, el trabajo es el trabajo, y aquí es aquí,
y no quiero hablar sobre esto nunca más.
De lo que quiero hablar es sobre
que estás gastando mucho dinero en esta comida.
Yo no voy a pagar la cena.
Tu deberías hacerlo para compensarme.
- ¿De verdad? - Si.
Hmm. No sé lo que pienso acerca de eso.
En serio, todo el asunto ...
de la demanda, el Dr. Joe despedido.
Eso es de lo que estaba hablando.
Tenemos un mundo de problemas con eso.
¿Nosotros?
¿Puedo servir, señorita?
Sip.
En realidad, no tenías que ir tan lejos.
¿Yo? Yo no he sido.
Yo no he pedido eso.
Invitan los caballeros.
Espero no molestar.
Dr. Joe.
No, no, coge una silla.
He oído lo que ha pasado y yo.. yo sólo...
Yo sólo quería decir...
Por favor, por favor.
Me he librado.
¿Cuánto tiempo lleva ocurriendo esto?
No importa, estoy bromeando.
No es de mi incumbencia.
De todos los modos no debería estar preguntando.
Los médicos y paramédicos ... no suelen llevarse bien.
Uh, no puedes evitar caer.
Esa es una elección muy interesante de palabras, mi amigo ...
"caerse"
Realmente se "cae", ¿no?
Tal vez nuestro cerebro nos tiente a "caer" en el amor
así creemos que estamos eligiendo a un compañero,
cuando, de hecho, en realidad somos víctimas de una pequeña
feliz, cruel y retorcida broma.
Eso es bastante profundo, Joe.
¿Qué quieres decir con eso?
Glenn, si te digo la verdad, no tengo ni la mas mínima idea.
Bueno, ya os aburrí lo suficiente.
Bueno me largo.
- Sip, que pases una buena noche. - Gracias
- Gracias. - Un placer.
Realmente estamos en un mundo de problemas.
¿Quién es? ¡Ya voy!
¿Joe?
¿Estás bien?
Vamos entra. Entra.
Ahora, eso es una muy buena pregunta.
¿Puedo ponerte un trago o algo?
Claro. Cualquier cosa.
Creo que sólo hay cerveza, pero...
- Que se le va a hacer. - ¿Sí?
- Tienes buena pinta. - Gracias.
Se te ve de puta madre.
Joe, lo siento tanto.
¿Cómo has podido joderme así, Nancy?
¿Qué?
Vamos, he hecho un juramento.
Nadie mejor que tú debería entenderlo.
Sabías que no debías hacer ese procedimiento,
pero tuviste que hacerlo.
¿Qué más les has dicho a los chicos de esa habitación?
Tú me conoces mejor que eso, vamos.
La recomendación,
la fe que tenía en ti, creía en tí.
Cierto.
Esto no es nada ahora. Se fue.
No es nada.
Esto no es nada, Joe. Somos amigos.
Yo pensaba que eramos amigos.
Entonces, ¿no lo sabes?
¿No estabas jugando?
Dándome un poco de coqueteo, dándome un pequeño abrazo.
- Joe. - Estoy en tus manos.
Te daré lo que quieras.
¡Para ahora mismo!¡Joe!
¿Pero sabes qué? Todo eso se acabó.
No tengo nada.
¡No tengo absolutamente nada, Nancy!
Joe, no puedes...
¡No me queda nada!
Joe, no pudes venir aquí...
no pudes venir aquí así,
tratando de culpar a la gente por lo que ha pasado.
Esa no es manera de hablarle al hombre
que te ha recompuesto pieza a pieza.
Joe...
¿Qué quieres?
¡Quiero mi trabajo!
Bueno, eso...
no va a pasar así, hombre.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Creo...
que es mejor que te vayas.
Vete a casa, Joe.
Adelante.
¿Qué diablos hemos hecho?
¿Qué diablos he hecho?
Está bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-