1 00:00:03,733 --> 00:00:04,902 2 00:00:05,669 --> 00:00:09,571 3 00:00:09,639 --> 00:00:11,673 4 00:00:14,402 --> 00:00:16,078 5 00:00:16,146 --> 00:00:17,660 6 00:00:17,728 --> 00:00:19,950 Hey! 7 00:00:20,018 --> 00:00:20,955 ¡Dos! 8 00:00:21,022 --> 00:00:23,333 9 00:00:23,400 --> 00:00:26,459 ¡Vamos! 10 00:00:27,661 --> 00:00:31,534 ¡Vamos! 11 00:00:31,602 --> 00:00:33,606 12 00:00:33,674 --> 00:00:36,341 13 00:00:36,409 --> 00:00:39,049 ¿Qué ha pasado? 14 00:00:39,117 --> 00:00:40,921 Atrás, atrás, atrás. 15 00:00:40,989 --> 00:00:42,656 ¿Jasmine? 16 00:00:42,724 --> 00:00:44,358 Disculpe, disculpe. 17 00:00:44,426 --> 00:00:45,625 ¿Jasmine? 18 00:00:45,693 --> 00:00:47,461 - ¿Me puedes oir? - ¡Cariño! 19 00:00:47,530 --> 00:00:48,799 Oh, lo siento. ¿Eres la madre? 20 00:00:48,866 --> 00:00:50,101 - ¡Sí! - Lo siento, pero no creo 21 00:00:50,169 --> 00:00:52,003 ...que debamos moverla. - Se golpeó en la cabeza. 22 00:00:52,070 --> 00:00:53,869 - Entonces, ¡llame a emergencias! - ¡Llamad al 911! 23 00:00:53,937 --> 00:00:55,905 Paramédico 114 respondiendo a víctima de caida 24 00:00:55,972 --> 00:00:57,573 en el gimnasio del instituto Waverly. 25 00:00:57,641 --> 00:00:59,108 Mujer, 17 años. 26 00:00:59,176 --> 00:01:00,578 Vale chicos, ya estamos aquí. 27 00:01:00,645 --> 00:01:04,080 ¿Podeis hacerme sitio? Gracias. 28 00:01:04,148 --> 00:01:05,313 Creo que se ha roto el cuello. 29 00:01:05,381 --> 00:01:07,116 Bien, sujétala firmemente. 30 00:01:07,183 --> 00:01:09,919 - Por favor, ayuden a mi hija. - Escuche, vamos ha hacer... 31 00:01:09,986 --> 00:01:11,419 ...todo lo que sea posible por su hija. 32 00:01:11,487 --> 00:01:13,122 Solo déjeme un poco de espacio para trabajar. 33 00:01:13,190 --> 00:01:15,087 - ¿Cómo se llama su hija? - Jasmine. 34 00:01:15,155 --> 00:01:18,121 Jasmine, ¿puedes oirme? Jasmine. 35 00:01:18,189 --> 00:01:19,956 - Bien, la tengo. - Muy bien, Nance. 36 00:01:20,023 --> 00:01:21,324 Saturación de oxígeno al 82 por ciento. 37 00:01:21,391 --> 00:01:23,491 Respiraciones: 12 por minuto. ¿Quieres que empiece a recoger? 38 00:01:23,559 --> 00:01:24,958 No. Su cuello no está lo suficientemente estable. 39 00:01:25,025 --> 00:01:26,092 Necesita aire. 40 00:01:26,159 --> 00:01:27,459 Necesitas suministrarle oxigeno. 41 00:01:27,526 --> 00:01:30,661 Sí, pero necesito alinear su vía respiratoria. 42 00:01:35,333 --> 00:01:36,832 ¡Oh, Dios! 43 00:01:36,900 --> 00:01:39,231 Ya está. Se pondrá bien. 44 00:01:39,299 --> 00:01:42,567 45 00:01:46,404 --> 00:01:48,237 - ¿La tienes? - La tengo. 46 00:01:48,305 --> 00:01:50,705 - Mantenla así. - Vamos, vamos. 47 00:01:53,876 --> 00:01:56,311 Sí, espera. 48 00:01:56,378 --> 00:02:00,414 Es Nancy. 49 00:02:00,481 --> 00:02:02,082 Nancy, ¿qué teneis? 50 00:02:02,149 --> 00:02:04,784 Tengo a una animadora, de 17 años con probable fractura de cuello. 51 00:02:04,852 --> 00:02:05,952 Vía aérea comprometida. 52 00:02:06,020 --> 00:02:07,520 Necesito una secuencia rápida de intubación. 53 00:02:07,588 --> 00:02:10,289 Se trata de una intubación "Mother May I", Joe. 54 00:02:10,356 --> 00:02:12,624 Oficialmente no te puedo autorizar. 55 00:02:12,691 --> 00:02:15,660 Morirá si no se lo practico. 56 00:02:15,727 --> 00:02:17,493 Solo te lo hago saber. 57 00:02:17,561 --> 00:02:20,095 Eres el médico presente. 58 00:02:20,163 --> 00:02:22,497 Bien. 59 00:02:28,904 --> 00:02:30,671 Vale. Vamos a colocarle la máscara suavemente 60 00:02:30,739 --> 00:02:32,106 y a preoxigenarla. 61 00:02:32,173 --> 00:02:33,672 Estoy preparando la medicación. 62 00:02:33,739 --> 00:02:37,174 Tensión 80 sobre 50, ocho respiraciones por minuto. 63 00:02:37,241 --> 00:02:40,677 Recibido. 64 00:02:40,744 --> 00:02:42,979 Necesito que mantengas estabilizado el cuello. 65 00:02:43,046 --> 00:02:44,280 - Muy bien, lo tengo. - Gracias. 66 00:02:44,348 --> 00:02:45,713 Lo tengo. 67 00:02:48,584 --> 00:02:50,017 ¿Cómo te acuerdas de todo esto? 68 00:02:50,085 --> 00:02:51,118 La regla de las Siete "P". 69 00:02:51,186 --> 00:02:55,622 Preparación, preoxigenación, premedicación, parálizar. 70 00:02:55,690 --> 00:03:00,624 Pasar el tubo, Prueba de emplazamiento, cuidados Post-entubación. 71 00:03:00,692 --> 00:03:02,726 - De acuerdo. Allá vamos. - Saturación subiendo. 72 00:03:02,794 --> 00:03:05,328 - Tubo asegurado. - Gracias. 73 00:03:05,396 --> 00:03:06,963 - ¿Ves? Se va a poner bien. - De acuerdo. 74 00:03:07,030 --> 00:03:08,731 Bien chicos, cargamos y nos vamos. 75 00:03:08,799 --> 00:03:10,065 Trae la tabla. 76 00:03:10,133 --> 00:03:11,499 Está bien cariño. Estoy aquí a tu lado. 77 00:03:11,567 --> 00:03:12,800 Estoy aquí. 78 00:03:12,868 --> 00:03:13,902 Esta es Jasmine. 79 00:03:13,969 --> 00:03:15,837 Animadora de 17 años de edad 80 00:03:15,905 --> 00:03:18,306 Con una probable fractura de cuello tras una caida. 81 00:03:18,374 --> 00:03:22,009 - ¿Hiciste una RSI? - Debí realinearle la vía aérea. 82 00:03:22,077 --> 00:03:23,744 Sobrepasando otra vez la línea, ¿no? 83 00:03:23,812 --> 00:03:26,380 - No. Salvando la vida de mi paciente. - Está viva. 84 00:03:26,448 --> 00:03:28,048 Quedaos fuera. ¿Qué hay de sus signos vitales Glen? 85 00:03:28,116 --> 00:03:31,684 Tensión 80/50, pulso 110, ventilando a 12 por minuto. 86 00:03:31,752 --> 00:03:36,488 Muy bien, pasádla a la camilla y llevadla a rayos X. 87 00:03:36,556 --> 00:03:38,423 Podría ser una dislocación atlanto-occipital. 88 00:03:38,491 --> 00:03:41,025 - ¿Con decapitación interna? - Movámosla con la tabla. 89 00:03:41,093 --> 00:03:42,259 para mantener alineada la espina dorsal, Gina. 90 00:03:42,327 --> 00:03:43,727 - Sí, doctor. - ¡A la cuenta de tres! 91 00:03:43,795 --> 00:03:46,263 Uno, dos, tres. 92 00:03:58,939 --> 00:04:02,474 93 00:04:05,811 --> 00:04:08,580 94 00:04:08,648 --> 00:04:12,421 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 95 00:04:12,422 --> 00:04:20,422 96 00:04:39,268 --> 00:04:42,269 97 00:04:45,181 --> 00:04:46,113 98 00:04:46,181 --> 00:04:48,849 99 00:04:52,920 --> 00:04:56,121 100 00:04:56,189 --> 00:04:57,623 ah... 101 00:04:57,690 --> 00:04:58,924 102 00:04:58,992 --> 00:05:00,792 Vale, vale, ya voy, ya voy. 103 00:05:00,860 --> 00:05:03,694 Hola. 104 00:05:03,762 --> 00:05:05,530 -Hey -Hey... 105 00:05:05,597 --> 00:05:06,730 Termitas, tío. 106 00:05:06,798 --> 00:05:08,532 Son bichos come madera. 107 00:05:08,600 --> 00:05:10,534 No. Están fumigando mi casa. 108 00:05:10,602 --> 00:05:12,503 Sela y los niños se quedan en casa de la abuela. 109 00:05:12,570 --> 00:05:14,605 Oh, eso es terrible. ¿Y tú donde te quedarás? 110 00:05:14,673 --> 00:05:16,440 - Colega, necesito un sitio donde quedarme. - ¿Ah, sí? 111 00:05:16,508 --> 00:05:17,574 - Sí. - Tal vez deberías pasar. 112 00:05:17,642 --> 00:05:18,775 Llamaremos a alguien que se encargue. 113 00:05:18,843 --> 00:05:20,410 Tal vez te dejen quedarte en su casa. 114 00:05:20,478 --> 00:05:21,645 115 00:05:21,712 --> 00:05:23,613 Tiro largo desviado... 116 00:05:23,681 --> 00:05:25,214 ¿Qué, qué, qué, qué? 117 00:05:25,282 --> 00:05:27,282 Hey tío, adoro el Hockey. 118 00:05:27,350 --> 00:05:29,917 119 00:05:29,985 --> 00:05:31,218 - ¡Chócala! - ¡Chócala! 120 00:05:31,286 --> 00:05:33,753 - ¡Así se hace! - ¡Eso es, tío! 121 00:05:33,821 --> 00:05:35,721 Tío, estaba pensando... 122 00:05:35,788 --> 00:05:37,754 No, no hagas eso. Te vas a lastimar tú solo. 123 00:05:37,822 --> 00:05:40,390 No. Creo que deberías llamar mañana. 124 00:05:40,458 --> 00:05:42,592 ¿Aha? 125 00:05:42,661 --> 00:05:44,695 Vale tío, mira, no tienes que devolverme el favor, 126 00:05:44,762 --> 00:05:46,263 solo porque te deje quedarte. 127 00:05:46,330 --> 00:05:47,998 - No tío, no es eso. - Sí que lo es. 128 00:05:48,066 --> 00:05:49,466 Es exáctamente lo que estás haciendo. 129 00:05:49,534 --> 00:05:51,168 Colega, ¿por qué siempre tienes que darme un argumento? 130 00:05:51,236 --> 00:05:52,936 Solo intento que te sientas más como en casa... 131 00:05:53,004 --> 00:05:54,438 ...como en tu propia casa. - ¡Ah! 132 00:05:54,506 --> 00:05:55,740 Ah, ¡ja ja ja ja! 133 00:05:55,808 --> 00:05:57,242 Deja de jugar con mi familia, tío. 134 00:05:57,309 --> 00:05:58,243 No, hombre. 135 00:05:58,310 --> 00:06:01,111 Muy bien, muy bien. 136 00:06:01,179 --> 00:06:02,612 Holler, Holler, ¿qué pasa tío? 137 00:06:02,679 --> 00:06:04,679 - ¿Cómo va todo, cariño? - Entra. 138 00:06:04,747 --> 00:06:06,747 Oh, no sabía que tenías compañía. 139 00:06:06,815 --> 00:06:09,183 No, está bien. Cámeron, éste es Asher. 140 00:06:09,250 --> 00:06:10,917 Asher, éste es Cameron. ¿Qué tal tio? 141 00:06:10,985 --> 00:06:13,019 Cameron es mi compañero. 142 00:06:13,087 --> 00:06:15,754 - Oh, genial. Compañero, ¿no? - No como piensas. 143 00:06:15,821 --> 00:06:18,489 Es mi compañero de trabajo. 144 00:06:18,557 --> 00:06:19,659 Oye, qué quieres, ¿una cerveza? 145 00:06:19,727 --> 00:06:20,894 - Ja, ja. Sí, sí. - Sí, sí. 146 00:06:20,961 --> 00:06:22,862 - ¿De qué va el juego? - Esa si que es buena. 147 00:06:22,930 --> 00:06:25,664 ¡Adelante! ¡Vamos! 148 00:06:25,732 --> 00:06:28,166 Vamos, ¿dónde está la defensa? Adelante. 149 00:06:28,234 --> 00:06:29,767 ¡Dios! 150 00:06:29,835 --> 00:06:32,035 - Ah, ahí lo tienes, señor. - Ah, gracias, hombre. 151 00:06:32,103 --> 00:06:33,437 Lo agradezco. Salud. 152 00:06:33,504 --> 00:06:35,038 Salud, orejón. 153 00:06:35,106 --> 00:06:37,973 154 00:06:38,040 --> 00:06:41,671 En el impacto, el cráneo de Jasmine se separó de su columna vertebral. 155 00:06:41,739 --> 00:06:44,007 El término clínico es decapitación interna. 156 00:06:44,075 --> 00:06:47,377 Por suerte, parecía que la médula espinal estaba intacta. 157 00:06:47,445 --> 00:06:51,014 Así que fuimos capaces para recolocar el cráneo con la vértebra superior. 158 00:06:51,081 --> 00:06:56,252 También hemos añadido un dispositivo llamado halo de apoyo adicional. 159 00:06:56,320 --> 00:06:57,620 ¿Cómo le va? 160 00:06:57,688 --> 00:07:01,658 La operación salió muy bien, así que tenemos razones para ser cautelosamente optimistas. 161 00:07:01,726 --> 00:07:03,226 ¿Lo que quiere decir? 162 00:07:03,294 --> 00:07:05,361 En términos de la calle, doctor, por favor. 163 00:07:09,864 --> 00:07:12,030 Jasmine tiene mucha suerte de estar viva. 164 00:07:12,097 --> 00:07:14,328 Las lesiones en la columna son impredecibles. 165 00:07:14,396 --> 00:07:20,160 Ahora ella puede mover ligeramente las piernas y su sensación es limitada. 166 00:07:20,228 --> 00:07:23,296 Esa es una buena señal, una muy buena señal. 167 00:07:23,363 --> 00:07:25,631 No debemos esperanzarnos mucho. 168 00:07:25,698 --> 00:07:27,465 Tardará un tiempo en recuperarse. 169 00:07:27,533 --> 00:07:28,966 ¿Y cuando lo haga? Necesito saber... 170 00:07:29,034 --> 00:07:30,802 ¿qué es lo peor que puede pasar? 171 00:07:30,869 --> 00:07:32,670 Con daños de este tipo, 172 00:07:32,738 --> 00:07:35,072 lo más preocupante es siempre la parálisis completa. 173 00:07:35,139 --> 00:07:36,273 Oh, dios mío. 174 00:07:36,341 --> 00:07:38,809 Pero ese es el peor de los casos. 175 00:07:38,876 --> 00:07:40,743 Es muy pronto para decirlo, pero de 176 00:07:40,811 --> 00:07:42,378 momento las cosas están yendo muy bien. 177 00:07:42,446 --> 00:07:43,746 Por el momento... 178 00:07:43,813 --> 00:07:47,816 Debemos esperar pacientemente por buenas noticias, ¿vale? 179 00:07:47,883 --> 00:07:49,851 - Vale, vale.Sí, vale. - ¿De acuerdo? 180 00:07:49,919 --> 00:07:52,187 Gracias, doctor. 181 00:07:52,254 --> 00:07:54,155 - Hombre, eso fue un buen partido. - Fue impresionante. 182 00:07:54,222 --> 00:07:57,623 Bueno, la fiesta ha terminado. Estoy hecho polvo. 183 00:07:57,691 --> 00:07:59,525 Aquí tienes, hombre. Toma algo de ropa de cama y otras cosas. 184 00:07:59,593 --> 00:08:01,126 Ya tengo. Voy a cogerlas. 185 00:08:01,194 --> 00:08:02,761 Si apesta es porque no lo he lavado. 186 00:08:02,829 --> 00:08:04,229 ¿Lloriqueas porque necesitas un beso? 187 00:08:04,297 --> 00:08:06,664 - Fuera de aquí, hombre. - ¿Estás bien? De acuerdo. 188 00:08:06,732 --> 00:08:08,065 - Hola. - Hola, tío. 189 00:08:08,133 --> 00:08:09,766 - Te veo bien, tío. - Hola, es un placer, colega. 190 00:08:09,834 --> 00:08:12,501 - Sí, tú también. - Sí. 191 00:08:12,569 --> 00:08:13,835 De acuerdo, tío... 192 00:08:13,903 --> 00:08:15,504 - Buenas noches. - Buenas noches. 193 00:08:15,571 --> 00:08:17,239 - De acuerdo. - Buenas noches, tío. 194 00:08:17,306 --> 00:08:18,906 Vale. 195 00:08:31,184 --> 00:08:34,685 196 00:08:38,156 --> 00:08:39,889 197 00:08:39,956 --> 00:08:44,192 Increíble, tío. 198 00:08:44,260 --> 00:08:47,195 199 00:08:49,731 --> 00:08:51,198 200 00:08:51,265 --> 00:08:54,701 Oh, sí.Oh, sí. 201 00:08:54,768 --> 00:08:57,903 202 00:08:57,971 --> 00:09:00,405 203 00:09:00,473 --> 00:09:03,941 204 00:09:04,009 --> 00:09:05,542 Está en la 214. Por aquí, por favor. 205 00:09:05,610 --> 00:09:06,743 206 00:09:06,811 --> 00:09:08,611 ¿Por qué no me quedo atrás en el helicóptero? 207 00:09:08,679 --> 00:09:10,480 Porque es más divertido cuando estás conmigo. 208 00:09:10,547 --> 00:09:12,481 ¿Más divertido? ¿Qué pasa, estás necesitado? 209 00:09:12,549 --> 00:09:14,817 No. Vamos, estoy trabajando en mi don de gentes. 210 00:09:14,885 --> 00:09:17,286 ¡Va! Sí, vale. 211 00:09:17,354 --> 00:09:18,454 - Oye, que me gustas. - ¿Qué? Para. 212 00:09:18,522 --> 00:09:20,055 Sí, me extrañabas. Vamos, admítelo. 213 00:09:20,123 --> 00:09:22,290 Vale, ¿sabes qué?. Ahora mismo vamos a dejar de hablar. 214 00:09:22,358 --> 00:09:24,059 Sin mí, tu vida está vacía y sola. 215 00:09:24,126 --> 00:09:26,560 Sola, sola, sola. 216 00:09:26,627 --> 00:09:28,093 217 00:09:28,161 --> 00:09:29,461 Vine a traerle su almuerzo 218 00:09:29,528 --> 00:09:31,228 y ya lo encontré así. 219 00:09:31,296 --> 00:09:33,364 - Se llama Vaughn. - Hola, señor. Hola. 220 00:09:33,432 --> 00:09:36,400 - Hola, amigo. - De acuerdo, su piel está muy pálida. 221 00:09:36,468 --> 00:09:38,636 Fría al tacto, insensible. 222 00:09:38,703 --> 00:09:41,071 Ojos abiertos... mirada perdida. 223 00:09:41,139 --> 00:09:43,138 Pupilas poco dilatadas y lentas. 224 00:09:43,206 --> 00:09:45,306 Entonces qué piensas, quizás neumonía, 225 00:09:45,374 --> 00:09:48,041 insuficiencia cardíaca congestiva, ¿posiblemente la diabetes? 226 00:09:48,109 --> 00:09:50,843 Wow. Estás cada vez mejor, ¿eh? 227 00:09:50,911 --> 00:09:52,444 - Lo sé. - Ahora lo estás demostrando. 228 00:09:52,512 --> 00:09:54,779 ¿Sabes si Vaughn ha estado enfermo recientemente? 229 00:09:54,847 --> 00:09:57,314 Él estuvo en el hospital hace unas semanas por unos pólipos nasales. 230 00:09:57,382 --> 00:09:59,750 Le miraron de urgencias, o ¿tuvo que esperar toda la noche? 231 00:09:59,818 --> 00:10:01,220 Se quedó en el hospital durante un par de días. 232 00:10:01,287 --> 00:10:03,389 Regresó, y todo estaba bien. 233 00:10:03,457 --> 00:10:06,057 Vale, ¿tienes los papeles del alta? 234 00:10:06,125 --> 00:10:08,126 Probablemente en algún lugar. Podrían estar en el cajón. 235 00:10:08,193 --> 00:10:10,461 Vale.¡Oh! 236 00:10:10,529 --> 00:10:11,763 Aquí están. 237 00:10:11,830 --> 00:10:15,567 Oh, no ha llenado sus prescripciones. 238 00:10:15,634 --> 00:10:17,968 ¿Por qué? ¿No se supone que harían eso por él? 239 00:10:18,036 --> 00:10:20,669 Sí, pero quiero decir, él nos las tiene que decir, ya sabes. 240 00:10:20,737 --> 00:10:22,137 Eh,eh. No lo entiendo. 241 00:10:22,205 --> 00:10:26,240 A su hijo lo echaron, y ellos ya no podían pagar más por sus cuidados. 242 00:10:26,307 --> 00:10:27,974 Ah, ahí está. 243 00:10:28,042 --> 00:10:29,442 Muy bien, Marisa, UCP. 244 00:10:29,510 --> 00:10:31,410 Guantes, mascarilla ... de inmediato. 245 00:10:31,478 --> 00:10:33,345 - ¿Qué está pasando? - Este hombre 246 00:10:33,412 --> 00:10:35,213 puede que tenga una infección por culpa de su cirugía 247 00:10:35,280 --> 00:10:37,317 ya que no tomó los antibióticos. 248 00:10:37,384 --> 00:10:38,655 Eso es lo que supongo. 249 00:10:38,723 --> 00:10:40,524 Entonces, ¿qué significa eso? ¿Qué estamos buscando? 250 00:10:40,592 --> 00:10:41,991 Encefalitis, meningitis. 251 00:10:42,059 --> 00:10:44,958 Ponle una máscara de inmediato. 252 00:10:45,026 --> 00:10:46,926 Voy a ponerle una vía central. 253 00:10:46,994 --> 00:10:49,528 Y comprobar su glucosa. 254 00:10:49,595 --> 00:10:52,363 Vale, su glucosa estás sobre 44. 255 00:10:52,430 --> 00:10:54,931 Oh, bueno, supongo que es diabético ¿eh? 256 00:10:54,999 --> 00:10:56,432 257 00:10:56,500 --> 00:10:57,633 Whoa. ¿Lo consiguió? 258 00:10:57,700 --> 00:10:59,767 Sí. Creo que tengo alguno en mi ojo. 259 00:10:59,834 --> 00:11:02,135 Aquí. Límpiate. Moja ese ojo. 260 00:11:02,203 --> 00:11:04,104 Oh, mierda. 261 00:11:04,172 --> 00:11:07,240 Tu administrador probablemente recibirá una llamada del hospital. 262 00:11:07,308 --> 00:11:10,945 Tenemos entre manos una situación de cuarentena de enfermedades infecciosas. 263 00:11:11,013 --> 00:11:13,383 - Vamos a sacarlo de aquí ahora. - Sí. 264 00:11:19,062 --> 00:11:21,397 Vale, busquemos algunos síntomas vitales en él. 265 00:11:21,465 --> 00:11:23,866 - Me temo que es meningitis. - Sí, lo que suponía. 266 00:11:23,934 --> 00:11:25,467 - De acuerdo. - Toma todas las precauciones. 267 00:11:25,535 --> 00:11:26,967 Llévalo a una sala esterelizada. 268 00:11:27,035 --> 00:11:28,501 Tengo que ponerte en aislamiento. 269 00:11:28,569 --> 00:11:30,170 ¿Qué? Oh, no, no, estoy bien. 270 00:11:30,237 --> 00:11:32,238 Llevaba puestos mi máscara y mis guantes, estoy bien. 271 00:11:32,306 --> 00:11:34,006 Oh, sí, no tienes porque ponernos en cuarentena. 272 00:11:34,074 --> 00:11:35,173 Sí, debo. 273 00:11:35,241 --> 00:11:37,608 Es el procedimiento estándar. Lo siento, chicos. 274 00:11:37,676 --> 00:11:40,311 De acuerdo. Vamos. 275 00:11:42,480 --> 00:11:44,881 ¿Cómo estás, Jasmine? 276 00:11:44,949 --> 00:11:48,117 Nunca voy a ser capaz de caminar de nuevo, ¿verdad? 277 00:11:48,185 --> 00:11:51,786 Oh, no. Tienes que pensar positivamente, ¿vale? 278 00:11:51,854 --> 00:11:54,089 - Lo intentaré. - Sí. 279 00:11:54,157 --> 00:11:58,560 Has pasado por muchas cosas últimamente, y has sido muy valiente. 280 00:11:58,627 --> 00:12:01,429 ¿Puedes sentir esto? 281 00:12:01,497 --> 00:12:03,530 No. 282 00:12:04,966 --> 00:12:06,900 Parece como si tuvieras un poco de frío. 283 00:12:06,967 --> 00:12:08,835 - ¿Sientes frío? - Un poco. 284 00:12:08,903 --> 00:12:12,605 ¿Sabes qué? Voy a conseguirte una manta, y vuelvo, ¿vale? 285 00:12:12,673 --> 00:12:15,108 Gracias, doctor. 286 00:12:15,175 --> 00:12:16,942 Está en shock medular. 287 00:12:17,010 --> 00:12:18,510 Prepara la neurocirugía de inmediato. 288 00:12:18,578 --> 00:12:20,845 - Ahora mismo. - ¿Puedes obtener su consentimiento, por favor? 289 00:12:20,912 --> 00:12:22,313 Ningún problema. 290 00:12:24,747 --> 00:12:26,681 Avisa al Dr. Joe. 291 00:12:32,122 --> 00:12:34,222 ¿Nervioso? 292 00:12:34,290 --> 00:12:35,490 Nop. 293 00:12:35,558 --> 00:12:38,725 He sido vacunado hasta ocho veces en el ejército hasta este domingo. 294 00:12:38,793 --> 00:12:41,760 Si, bueno, pero las últimas vacunas duraban de uno a tres años 295 00:12:41,828 --> 00:12:43,428 y has estado fuera por año y medio. 296 00:12:43,496 --> 00:12:46,196 Sí, bueno, ¿sabes qué? Si lo tengo, lo tengo. 297 00:12:46,264 --> 00:12:47,597 Que sera sera. 298 00:12:47,665 --> 00:12:51,433 Bueno, sabes, es difícil ser una chica dura 299 00:12:51,501 --> 00:12:53,334 una vez que tienes meningitis bacterial. 300 00:12:53,402 --> 00:12:55,835 La mayoría de personas mueren en los tres primeros días. 301 00:12:55,903 --> 00:12:57,736 ¡Tío! 302 00:12:57,804 --> 00:12:59,938 Te estás comportando como un crío. 303 00:13:00,006 --> 00:13:03,508 Sí, como sabes, otros pierden sus riñones, 304 00:13:03,576 --> 00:13:06,409 las extremidades, y el oído. 305 00:13:06,477 --> 00:13:07,576 ¿Sí? 306 00:13:07,644 --> 00:13:11,146 Sí, estaba leyendo sobre ello en mi teléfono hasta que me interrumpiste. 307 00:13:11,213 --> 00:13:12,547 Los síntomas comienzan con ... 308 00:13:12,614 --> 00:13:14,315 fatigas y luego dolores de espalda. 309 00:13:14,383 --> 00:13:17,651 Suena como un día normal de trabajo después de un turno contigo. 310 00:13:17,719 --> 00:13:21,154 Luego la bacteria se instala en la membranas 311 00:13:21,222 --> 00:13:23,356 alrededor del cerebro y de la médula espinal. 312 00:13:23,424 --> 00:13:25,624 Eso produce la fiebre y la erupción cutánea. 313 00:13:25,692 --> 00:13:30,461 Entonces el cuerpo, como, que cambia de rojo a morado 314 00:13:30,528 --> 00:13:31,928 en cuestión de horas. 315 00:13:31,996 --> 00:13:33,963 Es como el pus... que empieza a salir por los ojos 316 00:13:34,031 --> 00:13:35,497 - y por la boca. - Tío, para, ¿vale? 317 00:13:35,565 --> 00:13:38,532 - Empiezas a vomitar sangre. - ¡Para! ¿Qué pasa contigo? 318 00:13:38,600 --> 00:13:40,800 No puedo evitarlo. Estoy aburrido. 319 00:13:40,868 --> 00:13:43,668 Sólo para de hablar. 320 00:13:46,403 --> 00:13:49,504 Algo está pasando con ese hombre al que trajimos. 321 00:13:49,572 --> 00:13:51,005 ¿De verdad? 322 00:13:58,880 --> 00:14:00,681 No sabemos lo que tiene. 323 00:14:00,749 --> 00:14:03,449 Aún no piense en eso. 324 00:14:06,119 --> 00:14:08,219 Acabo de hablar con el neurocirujano. 325 00:14:08,287 --> 00:14:11,155 Señora West, tengo malas noticias. 326 00:14:11,223 --> 00:14:15,591 Al parecer, Jasmine quedará paralizada de cuello hacia abajo. 327 00:14:15,658 --> 00:14:17,359 ¿Cómo es posible? 328 00:14:17,426 --> 00:14:19,394 Lo siento. 329 00:14:19,461 --> 00:14:22,162 ¿Lo sientes? 330 00:14:22,230 --> 00:14:24,297 Mi hija quedará paralizada de cuello hacia abajo. 331 00:14:24,365 --> 00:14:27,132 Sólo puedo imaginarme cómo debe sentirse. 332 00:14:27,200 --> 00:14:30,705 Pero Jasmine sufrió serios daños en la caída. 333 00:14:30,773 --> 00:14:33,643 Como le dije, los daños en la médula espinal son impredecibles. 334 00:14:33,711 --> 00:14:35,579 No. 335 00:14:35,647 --> 00:14:37,481 No, no, no, no, alguien ha debido cometer un error 336 00:14:37,549 --> 00:14:38,949 en la maldita sala de urgencias. 337 00:14:39,017 --> 00:14:40,383 - Señora West... - Y ¿qué pasa con los paramédicos? 338 00:14:40,451 --> 00:14:42,051 Cuando, cuando trajeron a Jasmine, 339 00:14:42,119 --> 00:14:44,219 el doctor dijo a los paramédios 340 00:14:44,287 --> 00:14:46,388 que se estaban pasando de la línea... ¿qué significa eso? 341 00:14:46,455 --> 00:14:49,256 El Departamento de bomberos de San Francisco y sus paramédicos 342 00:14:49,324 --> 00:14:51,024 se encuentran entre las mejores unidades de este país. 343 00:14:51,092 --> 00:14:53,862 Si no hubieran actuado con la mayor rapidez y decisión posible tal y como lo hicieron, 344 00:14:53,929 --> 00:14:56,167 su pequeña hija no estaría aún con vida en estos momentos. 345 00:14:56,235 --> 00:14:57,805 Esa es su opinión. 346 00:14:57,873 --> 00:14:59,877 Otra persona a lo mejor no piensa lo mismo... 347 00:14:59,944 --> 00:15:01,748 por ejemplo, un abogado. 348 00:15:01,815 --> 00:15:04,717 Es natural querer culpar a otras personas 349 00:15:04,785 --> 00:15:06,619 cuando algo traumático sucede. 350 00:15:06,685 --> 00:15:09,019 Pero debo decirle que yo defiendo 351 00:15:09,087 --> 00:15:12,754 la calidad de atención que proporciona este hospital y sus médicos. 352 00:15:12,822 --> 00:15:14,855 No me cabe duda. 353 00:15:19,423 --> 00:15:22,458 Lo de anoche fue impresionante. 354 00:15:22,526 --> 00:15:23,926 No puedo esperar a esta noche, tío. 355 00:15:23,994 --> 00:15:26,696 Va a ser como, ¡ooh, ooh! , ¿Vale? Vamos. 356 00:15:26,764 --> 00:15:29,098 Tío, ¿Que estas haciendo? 357 00:15:29,166 --> 00:15:30,533 ¿Qué crees? 358 00:15:30,601 --> 00:15:32,768 Has estado actuando raro conmigo toda la mañana. 359 00:15:32,836 --> 00:15:33,969 ¿Qué está... qué está pasando? 360 00:15:34,037 --> 00:15:36,104 Mira, no me creo que no lo sepas 361 00:15:36,171 --> 00:15:39,306 - ¿Qué? - Esa cosa contigo y Asher. 362 00:15:39,374 --> 00:15:40,941 363 00:15:41,009 --> 00:15:42,575 Ya sabes, tío... colega, he oído todo. 364 00:15:42,643 --> 00:15:44,644 Vale, vale. Espera, espera, espera. 365 00:15:44,712 --> 00:15:46,546 Quiero decir, mira. Soy un hombre joven. Tengo mis necesidades. 366 00:15:46,613 --> 00:15:49,615 Muy bien, escucha, si voy a estar contigo, no... no hagas eso. 367 00:15:49,682 --> 00:15:51,249 Sí. Pero no lo harás, mientras estés conmigo. 368 00:15:51,317 --> 00:15:52,584 Sí. 369 00:15:52,651 --> 00:15:54,752 Entonces viniste a mi casa... 370 00:15:54,820 --> 00:15:56,954 sin haber sido invitado, por cierto ... 371 00:15:57,022 --> 00:16:00,624 comiste mi comida, bebiste mi zumo, dijiste que pusiera mi libido en espera. 372 00:16:00,691 --> 00:16:03,259 No quiero hablar sobre tí y tu líbido. 373 00:16:03,327 --> 00:16:05,127 Sí, pero mira, yo quiero hablar sobre mi líbido, 374 00:16:05,195 --> 00:16:07,829 y soy el jefe médico del 78 hoy. 375 00:16:07,896 --> 00:16:09,464 Me gusta eso, por cierto, tú conduces. 376 00:16:09,531 --> 00:16:11,399 - Claro que sí. - Sí. 377 00:16:11,466 --> 00:16:14,767 Muy bien. 378 00:16:14,834 --> 00:16:17,736 379 00:16:39,525 --> 00:16:43,926 El siguiente bailarín que sale a escenario tiene un destino encantador. 380 00:16:43,994 --> 00:16:46,828 381 00:16:46,895 --> 00:16:50,097 382 00:17:13,350 --> 00:17:14,950 Dios mío. ¿Estás bien? 383 00:17:16,920 --> 00:17:20,055 Aquí Medic 78, respondiendo a un código 3, hemorragia grave 384 00:17:20,123 --> 00:17:23,159 en Centerfolds en North Beach. 385 00:17:27,464 --> 00:17:30,365 No me puedo creer que mi primer servicio como médico jefe sea un sangrado de nariz. 386 00:17:30,433 --> 00:17:32,300 No podemos elegir los avisos que nos llegan, hermano. 387 00:17:32,368 --> 00:17:34,201 Sí, pero por lo menos es algo común. 388 00:17:34,269 --> 00:17:36,370 Ey, ey, ey, cariño. 389 00:17:36,438 --> 00:17:38,539 - ¡Cuídado! - Ey, ¿qué estás haciendo? 390 00:17:38,606 --> 00:17:40,740 ¿Qué? ¿no puedo mirar a las chicas o llevarme alguna a mi casa? 391 00:17:40,808 --> 00:17:42,275 Hombre, estoy confuso, eso es todo. 392 00:17:42,343 --> 00:17:43,576 Tienes un montón de reglas, Boone. 393 00:17:43,644 --> 00:17:46,244 -Señor, ¿cómo se siente? -Es...es mi nariz. 394 00:17:46,312 --> 00:17:48,413 La stripper, ella me ha golpeado en la cara. 395 00:17:48,480 --> 00:17:50,581 Ahora mismo tengo dificultades para respirar. 396 00:17:50,649 --> 00:17:52,516 - Vale. 397 00:17:52,584 --> 00:17:54,184 Le...le importaría si yo, uh... 398 00:17:54,252 --> 00:17:56,153 - Oh, adelante, médico. - ¿Está bien? 399 00:17:56,220 --> 00:17:57,654 Bien, Mire esto- 400 00:17:57,721 --> 00:18:00,022 Hacia adelante e incline su cabeza hacia atrás, ¿de acuerdo? 401 00:18:00,090 --> 00:18:01,857 Voy a conseguir eliminar algo de sangre. 402 00:18:01,925 --> 00:18:03,792 Bien. ¡Ah! 403 00:18:03,860 --> 00:18:06,862 Bien, ahora, señor, voy a tocar su cara muy suavemente, ¿de acuerdo? 404 00:18:06,929 --> 00:18:10,264 - Dígame si le duele, ¿vale? - Vale. 405 00:18:10,332 --> 00:18:11,432 De acuerdo, ¿listo? 406 00:18:11,499 --> 00:18:13,434 Sí, eso duele. 407 00:18:13,501 --> 00:18:15,669 De acuerdo, señor, parece que tiene la nariz rota 408 00:18:15,736 --> 00:18:18,104 con un posible hematoma de tabique. 409 00:18:18,172 --> 00:18:19,372 Eso es un coágulo de sangre. 410 00:18:19,440 --> 00:18:21,207 Ahora, tengo que preguntarle, ¿Está usted tomando algún medicamento, 411 00:18:21,274 --> 00:18:23,108 o es alérgico a algo? 412 00:18:23,176 --> 00:18:24,376 No, no que yo sepa. 413 00:18:24,444 --> 00:18:27,579 Mire, señor, tengo una reunión muy importante 414 00:18:27,646 --> 00:18:29,447 - a la que no puedo faltar. - ¿Importante? - Muy importante. 415 00:18:29,515 --> 00:18:31,515 - Realmente necesito irme. - Bueno, usted hoy no irá. 416 00:18:31,583 --> 00:18:34,117 Hoy va a ir al hospital, ¿vale? 417 00:18:34,185 --> 00:18:36,019 Señor, ¿es la dirección de ese lugar... 418 00:18:36,087 --> 00:18:38,754 la que aparece en los documentos? 419 00:18:38,822 --> 00:18:40,122 - ¿La dirección del lugar? - Sí. 420 00:18:40,190 --> 00:18:42,258 Sí, la dirección estará en el formulario. 421 00:18:44,027 --> 00:18:46,294 - Vale. - Mirad, colegas.... 422 00:18:46,362 --> 00:18:48,262 He cambiado de opinión, ¿vale? 423 00:18:48,330 --> 00:18:49,730 No quiero ir a ningún sitio. 424 00:18:49,798 --> 00:18:52,133 Mira, si mi mujer se entera de que me recogieron en 425 00:18:52,200 --> 00:18:53,867 el Centerfolds, estoy jodido, ¿vale? 426 00:18:53,935 --> 00:18:56,002 Se divorcia de mi. Vale, escucha. 427 00:18:56,070 --> 00:18:58,571 La dirección sólo aparece en el encabezamiento del recorrido, ¿vale? 428 00:18:58,638 --> 00:18:59,937 No lo entiende, ¿verdad? 429 00:19:00,005 --> 00:19:01,939 Mi mujer, es como un maldito detective, ¿vale? 430 00:19:02,006 --> 00:19:04,307 Me va a patear el culo. 431 00:19:04,375 --> 00:19:05,809 - Oh. - Mirad, colegas... 432 00:19:05,877 --> 00:19:07,845 Mira, tengo dinero, ¿vale? 433 00:19:07,912 --> 00:19:10,013 Quizá podriamos arreglarlo de alguna manera. 434 00:19:10,080 --> 00:19:11,447 ¿Cuánto me costaría que ustedes 435 00:19:11,515 --> 00:19:13,451 hiciesen un pequeño cambio en la dirección? 436 00:19:13,519 --> 00:19:15,553 Amigo, no podemos aceptar tu dinero, hermano. 437 00:19:15,621 --> 00:19:18,358 Bueno, pues a tomar por culo. No me muevo de aquí. 438 00:19:18,426 --> 00:19:19,593 - ¿No vienes? - Adiós. 439 00:19:19,660 --> 00:19:20,860 Bueno, un segundo, señor. 440 00:19:20,928 --> 00:19:23,762 Si no quieres venir, debe firmarnos este formulario 441 00:19:23,830 --> 00:19:26,031 que dice que usted no quiere recibir cuidados médicos. 442 00:19:26,098 --> 00:19:27,565 Oh, está bien. Lo firmaré. 443 00:19:27,633 --> 00:19:29,968 ¿Está bien? Ahí lo tiene. 444 00:19:30,036 --> 00:19:32,304 Bueno, si yo fuera usted me lo pensaría. 445 00:19:32,371 --> 00:19:34,739 Sí. Oh ... mira esa caligrafía. 446 00:19:34,807 --> 00:19:37,308 Sí. 447 00:19:37,376 --> 00:19:39,910 - Que tengan un buen día. - Tu también. 448 00:19:39,978 --> 00:19:41,245 449 00:19:45,016 --> 00:19:46,149 ¿Cuánto crees... 450 00:19:46,217 --> 00:19:48,117 que nos hubiera dado? 451 00:19:48,185 --> 00:19:50,486 - No sé. - Ahora, ya viste la habitación. 452 00:19:50,553 --> 00:19:53,522 No creo que hubiese sido mucho. 453 00:20:03,665 --> 00:20:04,898 454 00:20:04,966 --> 00:20:06,133 Sí. 455 00:20:06,201 --> 00:20:09,035 Bueno, parece que si obtuvo su cambio de dirección. 456 00:20:09,103 --> 00:20:13,506 No se vaya, señor. Ahora mismo estamos ahí. 457 00:20:13,573 --> 00:20:14,674 Eres un viejo verde. 458 00:20:14,741 --> 00:20:16,142 Eso es todo lo que tengo que decir al respecto. 459 00:20:16,210 --> 00:20:17,510 - Ey, ahí están. - ¡Ey! 460 00:20:17,577 --> 00:20:19,211 - ¿Qué tienes? - ¿Qué qué tengo? 461 00:20:19,279 --> 00:20:22,014 Un pequeño club de strip. ¡Baaah! 462 00:20:22,082 --> 00:20:23,482 ¿Quieres dejar de decir eso, por favor? 463 00:20:23,549 --> 00:20:25,149 - Muy bien, que corra el aire. - ¡Oh, una pelea! ... Lo pillo. 464 00:20:25,217 --> 00:20:27,284 - No, realmente. - Un zapato de plataforma. 465 00:20:27,352 --> 00:20:31,154 ¡Bingo! Siempre hay una inteligente y una guapa en todos los grupos, lo juro. 466 00:20:31,221 --> 00:20:32,855 Creo que no está insultando a todos. 467 00:20:32,923 --> 00:20:35,757 Tu compañera hoy está en un lugar muy especial, Boone. 468 00:20:35,824 --> 00:20:37,358 No, su compañera tiene mucha energía 469 00:20:37,426 --> 00:20:38,660 de sobra y no sabe dónde gastarla. 470 00:20:38,728 --> 00:20:40,461 En este momento no quiero oir nada de eso. 471 00:20:40,529 --> 00:20:42,865 Eso nos convierte... fuera de aquí. 472 00:20:42,932 --> 00:20:44,266 Hasta la vista, señoritas. 473 00:20:46,370 --> 00:20:49,305 Está bien, echa el freno. 474 00:20:49,373 --> 00:20:51,507 - ¿Nancy Carnahan? - Sí. 475 00:20:51,574 --> 00:20:55,009 - ¿Glenn Morris? - Sí, ¿qué pasa? 476 00:20:55,077 --> 00:20:57,044 ¿Qué demonios es esto? 477 00:20:57,112 --> 00:20:58,845 Es una citación para un interrogatorio de los funcionarios 478 00:20:58,913 --> 00:21:00,380 de la ciudad y del hospital de San Francisco. 479 00:21:00,448 --> 00:21:02,449 Que tengan buen día. 480 00:21:02,516 --> 00:21:04,417 La animadora. 481 00:21:04,485 --> 00:21:06,619 482 00:21:06,687 --> 00:21:08,921 Pensé que ella estaba bien. 483 00:21:08,989 --> 00:21:12,025 Sí, yo también. 484 00:21:12,092 --> 00:21:15,294 Hey, espera. 485 00:21:15,362 --> 00:21:16,495 Hey, Joe. 486 00:21:16,563 --> 00:21:19,431 Joe, ¿qué demonios está pasando aquí? 487 00:21:19,499 --> 00:21:21,732 El consejero legal del hospital me aconsejó 488 00:21:21,800 --> 00:21:22,867 que no hablaramos del asunto. 489 00:21:22,934 --> 00:21:25,068 Joe, soy yo con quien estás hablando. 490 00:21:25,136 --> 00:21:26,702 Lo sé, Nancy. 491 00:21:26,769 --> 00:21:28,803 Lo siento. 492 00:21:34,142 --> 00:21:35,775 Hola. 493 00:21:35,843 --> 00:21:37,510 Hola. 494 00:21:37,578 --> 00:21:39,412 ¿Sabes qué está pasando con la animadora? 495 00:21:39,480 --> 00:21:41,747 Sí, también tengo una orden de comparecencia. 496 00:21:41,815 --> 00:21:44,015 Supongo que todos estamos en esto juntos. 497 00:21:44,083 --> 00:21:45,117 ¿Nosotros? 498 00:21:45,185 --> 00:21:46,685 No, Glenn, nosotros no. 499 00:21:46,753 --> 00:21:49,688 El hospital ha sido demandado porque los médicos cometieron un error, 500 00:21:49,755 --> 00:21:53,524 y yo he sido arrastrado a esto por culpa de tu compañera ególatra. 501 00:21:53,592 --> 00:21:54,892 ¿Qué? 502 00:21:54,960 --> 00:21:57,194 Ella le salvó la vida a esa chica. 503 00:21:57,262 --> 00:22:00,564 No, ella tomó decisiones clínicas y realizó procedimientos 504 00:22:00,632 --> 00:22:02,065 fuera del ámbito de su práctica, 505 00:22:02,133 --> 00:22:04,000 y ahora hay una chica paralizada. 506 00:22:04,067 --> 00:22:06,401 Escucha, sino hubiera hecho lo que hizo, 507 00:22:06,469 --> 00:22:08,804 esa chica estaría muerta ahora. 508 00:22:08,872 --> 00:22:11,239 ¿Entonces qué tratas de decir? 509 00:22:11,307 --> 00:22:14,075 Vosotros chicos estáis con esas personas 10, 15 minutos máximo. 510 00:22:14,143 --> 00:22:15,743 - Sí. - Nosotros somos 511 00:22:15,811 --> 00:22:17,445 los que tenemos que tratar con ellos el resto de sus vidas. 512 00:22:17,513 --> 00:22:19,314 ¿Qué demonios quieres de mi? 513 00:22:19,382 --> 00:22:21,350 Quiero que pares de defender ciegamente a Nancy. 514 00:22:21,417 --> 00:22:23,118 - ¿Defender ciegamente? - Sí. 515 00:22:23,186 --> 00:22:24,687 ¡Estás hablando sobre mi maldita compañera! 516 00:22:24,755 --> 00:22:27,757 No, estoy hablando sobre alguien que está tratando de flotar entre dos mundos. 517 00:22:27,825 --> 00:22:31,695 Las fronteras entre enfermeros y médicos existen por una razón. 518 00:22:31,763 --> 00:22:35,131 Sí, exiten por una razón. Y malditas sean. 519 00:22:42,465 --> 00:22:43,964 Sabes que comes con la boca abierta. 520 00:22:44,031 --> 00:22:45,131 Sí, lo hago. 521 00:22:45,199 --> 00:22:47,132 ¿Cómo se supone que debo meter la comida en la boca? 522 00:22:47,200 --> 00:22:48,833 Sí, vale, pero no todo el mundo tiene porque verlo. 523 00:22:48,901 --> 00:22:51,035 Tienes que abrir tu boca para poner la comida en tu boca. 524 00:22:51,102 --> 00:22:53,436 - Tienes comida en ella - No, estoy hablando, ahora como. 525 00:22:53,504 --> 00:22:54,971 ¿Qué... de qué estas hablando? 526 00:22:55,038 --> 00:22:56,438 Bien, pero no tienes que hablar. 527 00:22:56,506 --> 00:22:57,806 Doctor Joe, gracias a Dios 528 00:22:57,874 --> 00:23:00,841 Estoy tan contento de verle. Me está volviendo loco. 529 00:23:00,909 --> 00:23:01,975 Entonces, ¿Cuál es la buena noticia? 530 00:23:02,043 --> 00:23:03,910 El paciente que trajiste aquí murió. 531 00:23:03,978 --> 00:23:06,580 Le tratamos con el más potente 532 00:23:06,648 --> 00:23:08,682 antibiótico de amplio espectro disponible. 533 00:23:08,750 --> 00:23:11,084 Hey. Hey, Marisa, no te des la vuelta. 534 00:23:11,152 --> 00:23:12,553 No tenemos todavía los resultados de la prueba. 535 00:23:12,621 --> 00:23:13,655 En realidad, los tenemos. 536 00:23:13,723 --> 00:23:15,258 Rabbit, diste negativo. 537 00:23:15,326 --> 00:23:17,427 Marisa, tu prueba no fue concluyente. 538 00:23:17,495 --> 00:23:19,764 ¿Qué significa? 539 00:23:19,832 --> 00:23:21,999 Eso significa que tenemos que hacer la prueba de nuevo. 540 00:23:22,067 --> 00:23:23,166 Necesito más sangre 541 00:23:23,234 --> 00:23:24,501 Y tu te tienes que ir. 542 00:23:25,836 --> 00:23:28,037 No. Yo no... no me voy. 543 00:23:28,105 --> 00:23:29,338 - Sí, te vas. - No me voy, hombre. 544 00:23:29,406 --> 00:23:31,173 Es mi compañera. No la dejaré aquí. 545 00:23:31,241 --> 00:23:33,709 Si ella es portadora, te arriesgas a exponerte. 546 00:23:33,776 --> 00:23:35,110 Yo en realidad ya estuve expuesto. Quiero decir, ¿Cuál es la diferencia? 547 00:23:35,178 --> 00:23:36,411 Estamos haciendo pruebas para una segunda infección. 548 00:23:36,479 --> 00:23:38,046 - Rabbit, sólo... - Ya estuve expuesto. 549 00:23:38,113 --> 00:23:40,014 - Sólo haz lo que dice. - Bien. De acuerdo. 550 00:23:40,082 --> 00:23:43,950 Bueno. Estaré, fuera en el pasillo. 551 00:23:44,018 --> 00:23:46,619 552 00:23:46,687 --> 00:23:48,087 Está bien. 553 00:24:07,237 --> 00:24:08,871 ¿Estás bien? 554 00:24:08,938 --> 00:24:11,973 Glenn, ha sido un día realmente infernal. 555 00:24:12,041 --> 00:24:13,575 - Lo sé - Rabbit está en cuarentena. 556 00:24:13,642 --> 00:24:15,443 Estoy en el lado equivocado de la demanda. 557 00:24:15,510 --> 00:24:17,745 No quiero hablar sobre eso, ¿vale? 558 00:24:17,812 --> 00:24:20,246 Mira, sólo estoy tratando de estar aquí para ti, 559 00:24:20,314 --> 00:24:21,647 de la misma manera que estuviste para mí. 560 00:24:21,715 --> 00:24:23,915 - ¡Glenn, por favor! - ¿Qué es esto? 561 00:24:23,983 --> 00:24:25,216 Lo siento, pero sólo... 562 00:24:25,284 --> 00:24:27,485 Por favor sólo dame tiempo para averiguarlo por mi misma. 563 00:24:27,553 --> 00:24:29,820 Esto no es sólo sobre ti, ¿sabes? 564 00:24:29,888 --> 00:24:31,522 Hicimos lo correcto. 565 00:24:41,932 --> 00:24:44,834 Sabes que pienso que eres uno de los mejores que he tenido, 566 00:24:44,901 --> 00:24:46,435 pero no tengo mucho margen de maniobra 567 00:24:46,503 --> 00:24:48,170 para cubrirte en esto. 568 00:24:48,237 --> 00:24:49,404 No estoy pidiéndotelo. 569 00:24:49,472 --> 00:24:50,572 ¿Es verdad? 570 00:24:50,640 --> 00:24:53,574 ¿Le hiciste una RSI antes de su transporte? 571 00:24:53,641 --> 00:24:55,241 ¿Estoy siendo depuesto? 572 00:24:55,309 --> 00:24:57,876 Todavia no. 573 00:24:57,943 --> 00:25:01,679 Pienso que debería contactar con mi representante sindical antes de responder. 574 00:25:01,747 --> 00:25:04,681 Esa es probablemente una buena idea. 575 00:25:04,749 --> 00:25:06,783 Entonces, ¿Qué pasa ahora? 576 00:25:06,850 --> 00:25:10,452 El hospital lo resolverá, para evitar ir a juicio. 577 00:25:10,520 --> 00:25:16,123 Pero mi instinto me dice que si hiciste algo fuera del protocolo, 578 00:25:16,191 --> 00:25:19,691 tratarán y usarán eso para que seas el cabeza de turco. 579 00:25:19,759 --> 00:25:23,661 Ahora tu carrera está en juego. 580 00:25:23,728 --> 00:25:25,562 Bien. 581 00:25:25,630 --> 00:25:29,799 Estar jugando al médico de campo tiene finalmente que alcanzarte. 582 00:25:29,866 --> 00:25:31,967 Lo siento, Nance. 583 00:25:38,774 --> 00:25:39,944 ¡Yo! 584 00:25:40,012 --> 00:25:41,647 Hola, ¿Quieres tomar una cerveza esta noche? 585 00:25:41,715 --> 00:25:42,748 ¿quizás un chute en Centerfolds? 586 00:25:42,816 --> 00:25:44,184 "Recuerda dar propina a la camarera. 587 00:25:44,252 --> 00:25:45,319 Es la guinda encima del pastel." 588 00:25:45,387 --> 00:25:47,322 No hay cerveza después del trabajo, hombre. 589 00:25:47,390 --> 00:25:49,392 ¿Por qué tienes tu bolsa? 590 00:25:49,460 --> 00:25:51,460 591 00:25:51,528 --> 00:25:53,563 Todavía estas furioso por Asher. Mira, amigo... 592 00:25:53,631 --> 00:25:55,566 Amigo, escucha, no, no, no, no. 593 00:25:55,634 --> 00:25:57,435 Yo estoy genial contigo, ¿vale? 594 00:25:57,503 --> 00:25:59,937 Como persona y como amigo. 595 00:26:00,005 --> 00:26:02,006 Pero no con lo que haces. 596 00:26:02,074 --> 00:26:03,174 Entonces no mires. 597 00:26:03,241 --> 00:26:04,809 Mira, podemos... podemos discutir esto, hombre. 598 00:26:04,877 --> 00:26:05,810 Esto no es divertido, ¿vale? 599 00:26:05,877 --> 00:26:07,111 Tu eres divertido, amigo, 600 00:26:07,178 --> 00:26:09,780 pero yo no estoy riéndome. 601 00:26:09,848 --> 00:26:10,915 Gracias. 602 00:26:10,982 --> 00:26:12,650 Boone, no, el asunto... escucha... 603 00:26:12,717 --> 00:26:15,019 Amigo, escucha, el asunto del apartamento, 604 00:26:15,086 --> 00:26:16,520 no era... 605 00:26:16,588 --> 00:26:17,654 - No. - No es lo que piensas. 606 00:26:17,722 --> 00:26:20,356 No, escúchame, ¿vale? 607 00:26:20,424 --> 00:26:21,557 Es siempre tú, ¿sabes? 608 00:26:21,625 --> 00:26:23,993 Estoy escuchándote cada día, todo el día. 609 00:26:24,061 --> 00:26:26,529 ¡Estás siempre entreteniéndote y jugando por ahí! 610 00:26:26,596 --> 00:26:28,930 ¡No me respetas! 611 00:26:28,998 --> 00:26:30,965 ¡Me parece que eso es lo más importante 612 00:26:31,033 --> 00:26:34,502 de ser lo que tu eres mi compañero! 613 00:26:45,883 --> 00:26:48,418 614 00:26:48,486 --> 00:26:52,122 Para el ritmo. Me estás volviendo loco. 615 00:26:52,189 --> 00:26:54,057 Tú estás volviéndome loco. 616 00:26:54,125 --> 00:26:55,558 ¿Sabes qué? 617 00:26:55,626 --> 00:26:57,893 Mi padre... me dejó caer sobre mi cabeza cuando era un bebé. 618 00:26:57,961 --> 00:26:58,895 Si miras cuidadosamente, 619 00:26:58,963 --> 00:27:00,897 Toda mi cara está desequilibrada. 620 00:27:00,965 --> 00:27:02,665 Cómo ésta. ¿Ves? 621 00:27:05,035 --> 00:27:07,203 Siento que me vengo abajo con fiebre o algo. 622 00:27:07,271 --> 00:27:09,739 Probablemente sólo es el termostato demasiado alto. 623 00:27:09,807 --> 00:27:11,508 Haré entonces que lo cambien cuando regresen. 624 00:27:11,575 --> 00:27:13,276 - ¿Podrías parar? - ¿Qué? 625 00:27:13,344 --> 00:27:14,778 Sólo para de tratar de dorar la píldora. 626 00:27:14,845 --> 00:27:16,680 - No lo estoy. - Sí, estás. 627 00:27:16,747 --> 00:27:19,049 Probablemente estoy con los síntomas de la meningitis. 628 00:27:19,116 --> 00:27:20,150 No, no lo estás. 629 00:27:20,217 --> 00:27:23,286 Estás siendo dramático. 630 00:27:23,354 --> 00:27:26,856 631 00:27:26,924 --> 00:27:29,626 632 00:27:29,693 --> 00:27:33,029 ¿Quieres llamar a tu madre o algo? 633 00:27:33,097 --> 00:27:34,664 No. 634 00:27:34,732 --> 00:27:38,134 No quiero preocuparla, hasta que lo sepa con seguridad. 635 00:27:38,202 --> 00:27:41,304 Esa es probablemente una buena idea. 636 00:27:41,372 --> 00:27:45,975 Pero ya te lo he dicho, es una comedura de tarro, tío, déjalo estar. 637 00:27:46,043 --> 00:27:49,512 Estoy esperando en el pasillo. 638 00:27:49,580 --> 00:27:51,215 desde las 3:00 de la mañana. 639 00:27:51,282 --> 00:27:54,385 Sí, pero no es lo mismo. 640 00:27:54,453 --> 00:27:56,754 No eres el único encerrado con un virus en tu cuerpo 641 00:27:56,822 --> 00:27:58,490 que va a terminar con tu vida. 642 00:27:58,558 --> 00:28:01,093 Mira, pasamos por esto juntos, 643 00:28:01,161 --> 00:28:03,028 e iremos por esto juntos, 644 00:28:03,096 --> 00:28:06,299 y sabes , eso es lo que nos hace un equipo. 645 00:28:06,367 --> 00:28:07,734 Vamos, compañeros. 646 00:28:07,802 --> 00:28:10,737 - ¡Vamos! - No, no estoy dándote por culo. 647 00:28:10,805 --> 00:28:12,306 Mueve tu culo. Ven aquí. 648 00:28:18,180 --> 00:28:19,480 Somos un equipo. 649 00:28:27,957 --> 00:28:31,558 Y entonces, sí, llevé a cabo un procedimiento que por lo general no forma parte de las 650 00:28:31,625 --> 00:28:33,926 responsabilidades de la práctica de los paramédicos, pero soy titula en medicina 651 00:28:33,994 --> 00:28:36,662 y estoy capacitada para llevar adelante este procedimiento correctamente. 652 00:28:36,729 --> 00:28:38,796 Y esta era una situación de vida o muerte. 653 00:28:38,864 --> 00:28:40,631 Anotado. 654 00:28:40,698 --> 00:28:42,832 Señorita Carnahan, ¿había practicado 655 00:28:42,900 --> 00:28:45,502 anteriormente procedimientos que no debería como paramédico? 656 00:28:45,569 --> 00:28:47,303 Sí. 657 00:28:47,371 --> 00:28:49,271 ¿Cuántas veces? 658 00:28:49,339 --> 00:28:51,606 ¿Un par? ¿dos? 659 00:28:51,673 --> 00:28:54,474 Cada vez que consideré necesario para salvar la vida de un paciente. 660 00:28:54,542 --> 00:28:57,043 No es algo que planee hacer porque sí. 661 00:28:57,111 --> 00:28:58,678 Señorita Carnahan, entiendo que trabajaste 662 00:28:58,746 --> 00:29:03,250 con un médico de vuelo llamado Reuben Palchuck. 663 00:29:03,318 --> 00:29:04,852 Sí, lo hice. 664 00:29:04,919 --> 00:29:09,857 ¿Le conocíste fuera del trabajo? 665 00:29:14,095 --> 00:29:15,831 Por favor conteste a la pregunta. 666 00:29:17,900 --> 00:29:20,634 Opto a no comentar sobre eso. 667 00:29:20,701 --> 00:29:22,468 Se observó que la Señorita Carnahan 668 00:29:22,536 --> 00:29:24,403 se negó a comentar en casos 669 00:29:24,470 --> 00:29:26,504 dónde Reuben Palchuck tiene realizado exploraciones 670 00:29:26,572 --> 00:29:28,439 fuera del Ámbito de la Práctica. 671 00:29:28,507 --> 00:29:30,641 No hay más preguntas, señorita Carnahan. 672 00:29:30,709 --> 00:29:32,476 Estas perdonada. 673 00:29:32,544 --> 00:29:34,611 Jim, ¿podrías quedarte y firmar en esto? 674 00:29:34,679 --> 00:29:35,779 Claro. 675 00:29:42,590 --> 00:29:45,258 Sí, exactamente. No te preocupes por esto. 676 00:29:50,745 --> 00:29:54,085 677 00:29:54,153 --> 00:29:55,757 Hola. 678 00:30:06,337 --> 00:30:10,606 679 00:30:10,674 --> 00:30:13,542 ¿Marisa? 680 00:30:13,609 --> 00:30:15,443 ¿Estás llorando? 681 00:30:17,045 --> 00:30:18,712 No. 682 00:30:18,780 --> 00:30:19,713 683 00:30:19,780 --> 00:30:22,714 Estoy asustada. 684 00:30:25,518 --> 00:30:28,052 No quiero morir. 685 00:30:28,119 --> 00:30:29,619 Sabes... 686 00:30:29,687 --> 00:30:33,091 Todo irá bien. Lo sabes, ¿verdad? 687 00:30:36,895 --> 00:30:40,431 Sabes, eres un mentiroso terrible. 688 00:30:40,499 --> 00:30:42,732 Sí, lo sé. 689 00:30:44,636 --> 00:30:47,070 ¿Harías algo conmigo? 690 00:30:47,138 --> 00:30:48,438 Claro. 691 00:30:48,505 --> 00:30:50,074 Por supuesto, todo lo que quieras. 692 00:30:50,141 --> 00:30:53,076 ¿Quizás podrías rezar conmigo? 693 00:30:53,144 --> 00:30:56,112 ¿Quieres decir, en mis rodillas o algo? 694 00:30:56,180 --> 00:30:58,116 No. 695 00:30:58,183 --> 00:30:59,684 Quiero decir, sólo... 696 00:30:59,752 --> 00:31:02,253 Quédate conmigo. 697 00:31:10,126 --> 00:31:12,261 Tienes que cerrar los ojos. 698 00:31:12,329 --> 00:31:14,330 Pero no estás diciendo nada. 699 00:31:14,397 --> 00:31:16,431 No necesito hacerlo. 700 00:31:16,499 --> 00:31:19,968 Dios sabe que está en nuestros corazones y mentes. 701 00:31:31,079 --> 00:31:33,989 Debido a un conflicto de intereses concerniente a mi hija, 702 00:31:34,057 --> 00:31:36,697 Me voy a recusar de este procedimiento. 703 00:31:36,764 --> 00:31:38,199 Pero antes de irme, 704 00:31:38,267 --> 00:31:42,003 me gustaría decir unas palabras sobre mi amigo y colega, 705 00:31:42,071 --> 00:31:44,171 el Doctor Joseph Saviano. 706 00:31:44,239 --> 00:31:47,709 Joe y yo nos conocemos desde hace más de 20 años, 707 00:31:47,777 --> 00:31:52,346 y durante ese tiempo, le he conocido como un doctor con talento 708 00:31:52,414 --> 00:31:54,414 como un comunicador eficaz. 709 00:31:54,482 --> 00:31:56,782 Ha dirigido nuestro departamento de trauma 710 00:31:56,850 --> 00:31:58,850 con una... una elegancia y profesionalidad 711 00:31:58,918 --> 00:32:01,853 que lo hizo uno de los primeros en el Estado de California. 712 00:32:01,921 --> 00:32:03,922 Sin embargo, en los tres últimos años, 713 00:32:03,989 --> 00:32:06,157 él desarrolló este... este punto muerto 714 00:32:06,225 --> 00:32:08,626 cuándo se trata de nuestros paramédicos, en general, 715 00:32:08,694 --> 00:32:10,895 y en particular a mi hija. 716 00:32:10,963 --> 00:32:12,597 Eso es totalmente infundado, Lynn. 717 00:32:12,664 --> 00:32:15,166 Bueno, como ex jefe de personal en esté hospital, 718 00:32:15,234 --> 00:32:17,736 sé que el liderazgo comienza en el principio 719 00:32:17,804 --> 00:32:20,138 y bajo el liderazgo del Doctor Saviano, 720 00:32:20,206 --> 00:32:22,707 este hospital tiene acordado hacer 721 00:32:22,775 --> 00:32:26,577 una oferta millonaria a la parte perjudicada. 722 00:32:26,645 --> 00:32:29,147 No tengo nada más que decir. 723 00:32:29,214 --> 00:32:31,216 Buen día, caballeros. 724 00:32:37,857 --> 00:32:42,161 Para que conste, tenemos ante nosotros al Doctor Joseph Saviano 725 00:32:42,228 --> 00:32:45,330 para hablar de los acontecimientos de 8 de Marzo de 2010, 726 00:32:45,398 --> 00:32:49,334 concerniente al tratamiento de Jasmine West por Nancy Carnahan. 727 00:32:49,402 --> 00:32:51,503 Muy bien, la resolución tomada en la escena 728 00:32:51,571 --> 00:32:53,738 es que la chica tendría muerto 729 00:32:53,806 --> 00:32:56,174 antes de hacerlo en el hospital. 730 00:32:56,242 --> 00:32:58,710 Una parálisis en una chica joven es siempre trágica, 731 00:32:58,778 --> 00:33:02,213 pero establecida la relación en este caso entre la causa y el resultado 732 00:33:02,281 --> 00:33:04,816 es absolutamente injustificada. 733 00:33:04,884 --> 00:33:06,751 ¿Es cierto que permitiste a Reuben Palchuck , 734 00:33:06,819 --> 00:33:09,620 también conocido como Rabbit, practicar una traqueotomia 735 00:33:09,687 --> 00:33:12,623 mientras usaba a la madre de la paciente como asistente? 736 00:33:12,691 --> 00:33:16,827 Todo esto hecho, debo añadir, en un helicóptero de rescate. 737 00:33:16,895 --> 00:33:20,097 ¿Qué tiene esto que ver con Reuben Palchuck? 738 00:33:20,165 --> 00:33:22,732 Por favor responda a la pregunta, Doctor Saviano. 739 00:33:22,800 --> 00:33:26,937 No, nunca le autoricé a practicar ese procedimiento. 740 00:33:27,004 --> 00:33:28,471 ¿Le hablaste a Nancy Carnahan 741 00:33:28,539 --> 00:33:31,841 por causa de un procedimiento de cirugía vascular para grapar un arteria? 742 00:33:31,909 --> 00:33:33,510 El hombre estaba desangrándose. 743 00:33:33,577 --> 00:33:36,112 Un simple sí o no será suficiente, Doctor. 744 00:33:36,180 --> 00:33:39,415 Esto no es sinó un linchamiento profesional 745 00:33:39,483 --> 00:33:41,150 y yo no voy a sentarme aquí y aguantar con esto 746 00:33:41,218 --> 00:33:42,385 mientras tengo un trabajo que hacer. 747 00:33:42,453 --> 00:33:44,320 No, tu no, Doctor Saviano. 748 00:33:44,388 --> 00:33:46,422 Como ahora, estás bajo licencia administrativa. 749 00:33:46,490 --> 00:33:50,193 Tus privilegios para ejercer en este hospital están suspendidos. 750 00:34:03,646 --> 00:34:05,913 No vengas aquí 751 00:34:05,981 --> 00:34:07,715 a no ser que tengas algo bueno que decirnos. 752 00:34:07,783 --> 00:34:09,817 ¿Entonces ahora estás amenazándome? 753 00:34:09,885 --> 00:34:12,353 No. Sólo declarando el hecho. 754 00:34:12,421 --> 00:34:15,756 Mi compañero y yo no podemos tener más malas noticias. 755 00:34:15,824 --> 00:34:19,260 ¿Me ves usando una máscara? 756 00:34:30,071 --> 00:34:31,805 757 00:34:31,873 --> 00:34:32,973 758 00:34:33,041 --> 00:34:35,075 ¡Eh! 759 00:34:40,615 --> 00:34:42,649 ¡Eh!, despierta. 760 00:34:42,717 --> 00:34:44,751 ¿Qué estás haciendo aquí? 761 00:34:44,819 --> 00:34:47,187 Bueno... 762 00:34:47,255 --> 00:34:49,723 Estamos limpios... no hay meningitis. 763 00:34:49,791 --> 00:34:52,760 Repetimos tu prueba, y... 764 00:34:52,827 --> 00:34:54,428 Eres libre de irte. 765 00:34:54,496 --> 00:34:55,963 ¿De veras? 766 00:34:56,030 --> 00:34:57,431 767 00:34:57,498 --> 00:34:59,098 - ¡Sí! ¡Sí! 768 00:34:59,166 --> 00:35:00,566 Dios mío. 769 00:35:00,634 --> 00:35:03,301 - ¡Esto es tan grande! - Sí. 770 00:35:03,369 --> 00:35:06,204 ¡Sí! 771 00:35:06,272 --> 00:35:08,039 Bien. 772 00:35:08,106 --> 00:35:09,573 De acuerdo, compañero. 773 00:35:09,641 --> 00:35:11,508 Tu no viste eso. 774 00:35:11,576 --> 00:35:12,676 - Era... - No. 775 00:35:12,744 --> 00:35:14,711 - Sí, bien. - Genial. 776 00:35:14,778 --> 00:35:17,880 Bueno, sólo iré a revisar el helicóptero, supongo, entonces. 777 00:35:17,947 --> 00:35:19,114 Genial. 778 00:35:19,182 --> 00:35:20,682 Gracias, Doctor. 779 00:35:20,749 --> 00:35:24,251 Regresa al trabajo. 780 00:35:24,318 --> 00:35:27,020 Cruzando el límite, directamente a la aventura, sin pensarlo. 781 00:35:27,087 --> 00:35:28,655 ¡Oh, Dios! 782 00:35:28,722 --> 00:35:30,122 783 00:35:30,190 --> 00:35:31,356 Yo soy de Louisiana. 784 00:35:31,424 --> 00:35:33,691 Confía en mi, antes o después. cada equipo tiene su día. 785 00:35:33,759 --> 00:35:35,059 Hola, chicos. 786 00:35:35,127 --> 00:35:36,562 ... vuelve por su camino. 787 00:35:36,630 --> 00:35:38,932 Hola. Yo. 788 00:35:39,000 --> 00:35:40,533 789 00:35:40,601 --> 00:35:43,402 Mira, quiero disculparme. 790 00:35:43,470 --> 00:35:44,603 Yo... yo estaba fuera de sitio. 791 00:35:44,671 --> 00:35:48,139 No, hombre, tienes tu razón. 792 00:35:48,207 --> 00:35:49,574 Una gran razón. 793 00:35:49,642 --> 00:35:50,942 Lo siento. 794 00:35:51,009 --> 00:35:54,178 Me alegra que estés aquí, hombre. Tengo el partido puesto. 795 00:35:54,245 --> 00:35:56,513 Sé como te gusta el hockey. 796 00:35:56,581 --> 00:35:58,214 Coloca la bolsa abajo, hombre. Zumo ¿verdad? 797 00:35:58,282 --> 00:36:00,716 Sí, zumo, zumo. 798 00:36:00,784 --> 00:36:02,484 Eso fue un bloqueo. Un bloqueo de cadera. 799 00:36:02,552 --> 00:36:03,786 ¿Qué pasa, Asher? 800 00:36:03,853 --> 00:36:05,220 ¿Que estás haciendo, hombre? 801 00:36:05,288 --> 00:36:07,690 ¿Qué está pasando? ¿qué está pasando? 802 00:36:07,757 --> 00:36:08,857 803 00:36:08,925 --> 00:36:09,990 Ahí vas, señor. 804 00:36:10,058 --> 00:36:11,625 Los Sharks van a salirse con la suya. 805 00:36:11,692 --> 00:36:13,293 806 00:36:13,361 --> 00:36:14,427 ¡Mira tu! 807 00:36:14,495 --> 00:36:16,695 Hola, chicos. Tyler, ¿cómo te va? 808 00:36:16,763 --> 00:36:18,196 - ¿Qué tal, Rebecca? - Hola, cielo. 809 00:36:18,264 --> 00:36:19,597 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás tu? 810 00:36:19,665 --> 00:36:21,499 - ¿Quieres una cerveza? - No. Estoy bien. Gracias. 811 00:36:21,566 --> 00:36:22,833 - ¿Estás bien?. Bien. - Entonces, ¿quién está ganando? 812 00:36:22,901 --> 00:36:24,468 Los Sharks. 813 00:36:24,536 --> 00:36:25,869 Cameron, esta es mi mujer, Rebecca. 814 00:36:25,937 --> 00:36:26,970 815 00:36:27,038 --> 00:36:28,038 Vamos, vamos, vamos, vamos. 816 00:36:28,106 --> 00:36:30,140 ¡Ir, ir, ir, ir...! 817 00:36:30,208 --> 00:36:32,342 ¡Dios, tan cerca! 818 00:36:32,409 --> 00:36:34,877 - Tengo que irme, después de todo. - ¿Qué? ¿por qué? 819 00:36:34,945 --> 00:36:36,978 Estoy diciendo, esto esta comenzando a ser un poco extraño aquí. 820 00:36:37,046 --> 00:36:39,180 - Qué... - Tres y todo eso. 821 00:36:39,248 --> 00:36:40,514 Yo. 822 00:36:40,582 --> 00:36:42,115 Oye, ¿Qué estás que... qué, qué? 823 00:36:42,183 --> 00:36:43,917 Estoy diciendo, que vosotros chicos teneis algo que hacer. 824 00:36:43,985 --> 00:36:46,019 En realidad no quiero formar parte de esto. 825 00:36:46,087 --> 00:36:48,222 Tío, tío, esto es lo que he estado tratando de decirte, hombre. 826 00:36:48,289 --> 00:36:50,357 La otra noche cuando estuviste aquí, yo... 827 00:36:50,424 --> 00:36:51,991 - ¿Qué? - Asher es hetero. 828 00:36:52,059 --> 00:36:53,326 - ¿Es heterosexual? - Es mi vecino. 829 00:36:53,394 --> 00:36:54,660 Estábamos bromeando contigo, hombre. 830 00:36:54,728 --> 00:36:56,228 Lo siento. Tu... 831 00:36:56,296 --> 00:36:58,998 832 00:36:59,066 --> 00:37:00,399 Para. Sólo deja de hablar, hombre. 833 00:37:00,467 --> 00:37:02,801 Hombre, tu actúas como que soy un adicto al sexo, que no puedo parar. 834 00:37:02,868 --> 00:37:04,068 Te metiste conmigo a propósito. 835 00:37:04,136 --> 00:37:05,502 Debería estar ofendido que tu pensaras 836 00:37:05,570 --> 00:37:07,103 que estaba en realidad haciendo esto. 837 00:37:07,171 --> 00:37:08,505 No puedo creer que tu comenzaras a meterte conmigo 838 00:37:08,572 --> 00:37:09,905 - por que tu sabes... - Tu me animaste. 839 00:37:09,973 --> 00:37:11,406 Bueno, así que, cielo, nosotros nos vamos 840 00:37:11,474 --> 00:37:13,440 y dejamos a, los compañeros con sus cosas domesticas. 841 00:37:13,508 --> 00:37:15,175 - No somos compañeros. - Somos compañeros. 842 00:37:15,243 --> 00:37:17,610 - Este hombre está en contradicción. - No estoy en contradicción. 843 00:37:17,678 --> 00:37:18,679 Estás en contradicción. 844 00:37:18,746 --> 00:37:19,847 Tío, ¿Por qué hiciste esto, hombre? 845 00:37:19,914 --> 00:37:20,881 Esa fue una mala jugada. 846 00:37:20,949 --> 00:37:23,050 Lo sé. 847 00:37:23,118 --> 00:37:24,719 Esto tan malo, fue bueno. 848 00:37:24,787 --> 00:37:26,021 Buena parada... 849 00:37:26,089 --> 00:37:28,092 el portero se recuperó perfectamente sin su stick.. 850 00:37:28,160 --> 00:37:29,792 Eso fue increíble. 851 00:37:29,860 --> 00:37:31,928 Me pasé un poco. 852 00:37:31,996 --> 00:37:34,298 Mira, el trabajo es el trabajo, y aquí es aquí, 853 00:37:34,365 --> 00:37:36,033 y no quiero hablar sobre esto nunca más. 854 00:37:36,101 --> 00:37:37,869 De lo que quiero hablar es sobre 855 00:37:37,936 --> 00:37:39,904 que estás gastando mucho dinero en esta comida. 856 00:37:39,972 --> 00:37:41,138 Yo no voy a pagar la cena. 857 00:37:41,206 --> 00:37:43,109 Tu deberías hacerlo para compensarme. 858 00:37:43,177 --> 00:37:44,344 - ¿De verdad? - Si. 859 00:37:44,412 --> 00:37:46,213 Hmm. No sé lo que pienso acerca de eso. 860 00:37:46,280 --> 00:37:47,514 En serio, todo el asunto ... 861 00:37:47,581 --> 00:37:50,350 de la demanda, el Dr. Joe despedido. 862 00:37:50,418 --> 00:37:52,452 Eso es de lo que estaba hablando. 863 00:37:52,520 --> 00:37:53,986 Tenemos un mundo de problemas con eso. 864 00:37:54,054 --> 00:37:55,020 ¿Nosotros? 865 00:37:55,088 --> 00:37:57,188 ¿Puedo servir, señorita? 866 00:37:57,256 --> 00:37:59,291 Sip. 867 00:37:59,359 --> 00:38:01,560 En realidad, no tenías que ir tan lejos. 868 00:38:01,627 --> 00:38:03,094 ¿Yo? Yo no he sido. 869 00:38:03,162 --> 00:38:04,162 Yo no he pedido eso. 870 00:38:04,230 --> 00:38:06,330 Invitan los caballeros. 871 00:38:06,398 --> 00:38:07,965 Espero no molestar. 872 00:38:08,033 --> 00:38:09,367 Dr. Joe. 873 00:38:09,434 --> 00:38:11,769 No, no, coge una silla. 874 00:38:14,272 --> 00:38:15,605 875 00:38:15,673 --> 00:38:17,840 He oído lo que ha pasado y yo.. yo sólo... 876 00:38:17,908 --> 00:38:19,042 Yo sólo quería decir... 877 00:38:19,109 --> 00:38:20,843 Por favor, por favor. 878 00:38:20,911 --> 00:38:22,411 Me he librado. 879 00:38:24,581 --> 00:38:26,949 ¿Cuánto tiempo lleva ocurriendo esto? 880 00:38:27,016 --> 00:38:28,783 No importa, estoy bromeando. 881 00:38:28,851 --> 00:38:30,285 882 00:38:30,353 --> 00:38:31,553 No es de mi incumbencia. 883 00:38:31,620 --> 00:38:33,121 De todos los modos no debería estar preguntando. 884 00:38:33,189 --> 00:38:36,557 Los médicos y paramédicos ... no suelen llevarse bien. 885 00:38:36,625 --> 00:38:39,960 Uh, no puedes evitar caer. 886 00:38:40,028 --> 00:38:42,462 Esa es una elección muy interesante de palabras, mi amigo ... 887 00:38:42,530 --> 00:38:44,031 "caerse" 888 00:38:44,098 --> 00:38:46,032 Realmente se "cae", ¿no? 889 00:38:46,100 --> 00:38:48,834 Tal vez nuestro cerebro nos tiente a "caer" en el amor 890 00:38:48,901 --> 00:38:50,568 así creemos que estamos eligiendo a un compañero, 891 00:38:50,636 --> 00:38:53,304 cuando, de hecho, en realidad somos víctimas de una pequeña 892 00:38:53,371 --> 00:38:55,839 feliz, cruel y retorcida broma. 893 00:38:55,907 --> 00:38:58,175 Eso es bastante profundo, Joe. 894 00:38:58,243 --> 00:38:59,243 895 00:38:59,310 --> 00:39:01,244 ¿Qué quieres decir con eso? 896 00:39:01,312 --> 00:39:04,680 Glenn, si te digo la verdad, no tengo ni la mas mínima idea. 897 00:39:04,748 --> 00:39:06,748 898 00:39:07,883 --> 00:39:09,951 Bueno, ya os aburrí lo suficiente. 899 00:39:10,019 --> 00:39:11,652 Bueno me largo. 900 00:39:11,720 --> 00:39:14,288 - Sip, que pases una buena noche. - Gracias 901 00:39:14,356 --> 00:39:16,623 - Gracias. - Un placer. 902 00:39:19,726 --> 00:39:22,928 Realmente estamos en un mundo de problemas. 903 00:39:25,364 --> 00:39:26,631 904 00:39:26,699 --> 00:39:29,600 905 00:39:29,668 --> 00:39:31,569 ¿Quién es? ¡Ya voy! 906 00:39:31,636 --> 00:39:34,539 907 00:39:40,979 --> 00:39:42,079 ¿Joe? 908 00:39:42,147 --> 00:39:43,912 909 00:39:43,980 --> 00:39:45,412 ¿Estás bien? 910 00:39:45,480 --> 00:39:46,913 Vamos entra. Entra. 911 00:39:46,981 --> 00:39:49,949 Ahora, eso es una muy buena pregunta. 912 00:39:56,022 --> 00:39:57,956 ¿Puedo ponerte un trago o algo? 913 00:39:58,024 --> 00:40:00,025 Claro. Cualquier cosa. 914 00:40:00,092 --> 00:40:01,660 Creo que sólo hay cerveza, pero... 915 00:40:01,727 --> 00:40:03,794 - Que se le va a hacer. - ¿Sí? 916 00:40:03,862 --> 00:40:05,429 917 00:40:05,497 --> 00:40:08,567 - Tienes buena pinta. - Gracias. 918 00:40:08,634 --> 00:40:10,736 Se te ve de puta madre. 919 00:40:10,803 --> 00:40:14,104 Joe, lo siento tanto. 920 00:40:14,172 --> 00:40:17,642 ¿Cómo has podido joderme así, Nancy? 921 00:40:17,710 --> 00:40:19,077 ¿Qué? 922 00:40:19,145 --> 00:40:20,712 Vamos, he hecho un juramento. 923 00:40:20,780 --> 00:40:22,747 Nadie mejor que tú debería entenderlo. 924 00:40:22,815 --> 00:40:24,582 Sabías que no debías hacer ese procedimiento, 925 00:40:24,650 --> 00:40:26,216 pero tuviste que hacerlo. 926 00:40:26,284 --> 00:40:28,683 ¿Qué más les has dicho a los chicos de esa habitación? 927 00:40:28,751 --> 00:40:30,885 Tú me conoces mejor que eso, vamos. 928 00:40:30,952 --> 00:40:32,386 La recomendación, 929 00:40:32,454 --> 00:40:34,889 la fe que tenía en ti, creía en tí. 930 00:40:34,956 --> 00:40:37,358 Cierto. 931 00:40:37,425 --> 00:40:38,726 Esto no es nada ahora. Se fue. 932 00:40:38,794 --> 00:40:39,960 No es nada. 933 00:40:40,028 --> 00:40:41,896 Esto no es nada, Joe. Somos amigos. 934 00:40:41,964 --> 00:40:43,230 Yo pensaba que eramos amigos. 935 00:40:43,298 --> 00:40:45,399 Entonces, ¿no lo sabes? 936 00:40:45,467 --> 00:40:46,968 ¿No estabas jugando? 937 00:40:47,035 --> 00:40:49,437 Dándome un poco de coqueteo, dándome un pequeño abrazo. 938 00:40:49,505 --> 00:40:50,638 - Joe. - Estoy en tus manos. 939 00:40:50,706 --> 00:40:51,839 Te daré lo que quieras. 940 00:40:51,907 --> 00:40:52,940 ¡Para ahora mismo!¡Joe! 941 00:40:53,008 --> 00:40:54,108 ¿Pero sabes qué? Todo eso se acabó. 942 00:40:54,176 --> 00:40:55,376 No tengo nada. 943 00:40:55,444 --> 00:40:57,578 ¡No tengo absolutamente nada, Nancy! 944 00:40:57,646 --> 00:40:58,612 Joe, no puedes... 945 00:40:58,680 --> 00:40:59,780 ¡No me queda nada! 946 00:40:59,848 --> 00:41:00,948 Joe, no pudes venir aquí... 947 00:41:01,016 --> 00:41:02,215 no pudes venir aquí así, 948 00:41:02,283 --> 00:41:04,584 tratando de culpar a la gente por lo que ha pasado. 949 00:41:04,651 --> 00:41:07,486 Esa no es manera de hablarle al hombre 950 00:41:07,554 --> 00:41:09,422 que te ha recompuesto pieza a pieza. 951 00:41:09,489 --> 00:41:11,090 Joe... 952 00:41:11,158 --> 00:41:12,592 ¿Qué quieres? 953 00:41:12,659 --> 00:41:14,393 ¡Quiero mi trabajo! 954 00:41:14,461 --> 00:41:16,061 Bueno, eso... 955 00:41:16,129 --> 00:41:19,631 no va a pasar así, hombre. 956 00:41:21,467 --> 00:41:22,667 ¿Estás bien? 957 00:41:22,734 --> 00:41:24,768 Sí, estoy bien. 958 00:41:24,836 --> 00:41:28,005 Creo... 959 00:41:28,072 --> 00:41:30,173 que es mejor que te vayas. 960 00:41:30,241 --> 00:41:31,341 Vete a casa, Joe. 961 00:41:31,408 --> 00:41:32,541 Adelante. 962 00:41:40,413 --> 00:41:42,880 963 00:41:45,182 --> 00:41:47,549 ¿Qué diablos hemos hecho? 964 00:41:47,617 --> 00:41:49,784 ¿Qué diablos he hecho? 965 00:41:51,553 --> 00:41:53,921 Está bien. 966 00:41:54,522 --> 00:41:58,922 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-