1 00:00:13,185 --> 00:00:15,553 * but I know what I am, they know what they are * 2 00:00:15,621 --> 00:00:17,288 * so let me be * 3 00:00:17,356 --> 00:00:19,323 * * 4 00:00:19,391 --> 00:00:21,426 * hotel, taco bell * 5 00:00:21,493 --> 00:00:24,095 *I got the hit that you damn well* 6 00:00:24,163 --> 00:00:26,464 *but I know what I am, they know what they are* 7 00:00:26,532 --> 00:00:27,765 *so let me be* 8 00:00:27,833 --> 00:00:29,267 *cut, tease, better believe* 9 00:00:29,334 --> 00:00:30,668 Ugh. 10 00:00:30,736 --> 00:00:32,703 *I got the feeling that I´m underneath* 11 00:00:32,771 --> 00:00:34,739 But I know what I am, they know what they are 12 00:00:34,807 --> 00:00:36,340 *so let me be* 13 00:00:36,408 --> 00:00:37,875 Esto está mal. 14 00:00:37,943 --> 00:00:40,645 - 10,000 formas de mal. - Sólo está presumiendo. 15 00:00:40,712 --> 00:00:42,880 ¿Por qué mi novato hace sus tareas mejor de lo que las hice yo? 16 00:00:42,948 --> 00:00:45,083 Glenn, todos hicieron las tareas de novato mejor que tú. 17 00:00:45,150 --> 00:00:46,884 - y eso lo digo con cariño. 18 00:00:46,952 --> 00:00:48,486 Me siento como si viera a Nicholson 19 00:00:48,554 --> 00:00:51,022 en Alguien voló sobre el nido del cuco.. después de la lobotomía. 20 00:00:51,090 --> 00:00:52,924 ¿Te gusta tu nuevo compañero? 21 00:00:52,991 --> 00:00:55,093 22 00:00:55,160 --> 00:00:56,260 Perdón. Vale. 23 00:00:56,328 --> 00:00:57,495 De acuerdo, Rabbit, 24 00:00:57,563 --> 00:00:59,063 están ordenados, están bien. 25 00:00:59,131 --> 00:01:00,598 - De acuerdo, solo... - ¿Ella qué está haciendo? 26 00:01:00,666 --> 00:01:01,732 27 00:01:01,800 --> 00:01:03,267 ¿Por qué estás aguantando esto? 28 00:01:03,335 --> 00:01:04,302 Estoy a prueba 29 00:01:04,369 --> 00:01:06,437 Y esto es lo que hacen los novatos 30 00:01:06,505 --> 00:01:08,272 No, los novatos no se obsesionan con las donas, 31 00:01:08,340 --> 00:01:10,074 - y ponen las tazas de café en fila. - ¿Quieres un donut? 32 00:01:10,142 --> 00:01:11,542 ¿No encontráis esto un poco raro? 33 00:01:11,610 --> 00:01:13,244 Yo lo encuentro un poco raro, no estoy mintiendo. 34 00:01:13,312 --> 00:01:15,179 Esto es humillante, Rabbit. 35 00:01:15,247 --> 00:01:16,747 Marisa, esta es mi última oportunidad, ¿de acuerdo? 36 00:01:16,815 --> 00:01:18,282 Lo fastidio y estoy fuera. 37 00:01:18,350 --> 00:01:20,151 Así que lavar ambulancias y organizar el papeleo 38 00:01:20,219 --> 00:01:22,520 es mucho menos humillante que perder mi trabajo. 39 00:01:22,588 --> 00:01:24,355 40 00:01:24,423 --> 00:01:26,524 ¿Has escupido en este? 41 00:01:28,827 --> 00:01:29,961 Escupí en ese. 42 00:01:30,028 --> 00:01:31,729 43 00:01:31,797 --> 00:01:32,797 Bien, 44 00:01:32,865 --> 00:01:34,198 14 ivs grandes 45 00:01:34,266 --> 00:01:35,867 Comprobado. 46 00:01:35,934 --> 00:01:37,268 bolsa de solución salina 47 00:01:37,336 --> 00:01:38,536 Comprobado 48 00:01:38,604 --> 00:01:40,972 Okey, 7.5 tubos de et 49 00:01:41,039 --> 00:01:44,709 Eso sería una cara feliz. 50 00:01:46,578 --> 00:01:48,479 Escucha, estaba pensando. 51 00:01:48,547 --> 00:01:49,714 Eso es siempre mala señal. 52 00:01:49,781 --> 00:01:51,015 ¿Boone acaba de hacer un chiste? 53 00:01:51,083 --> 00:01:52,617 Acabas de hacer un chiste, pero no muy bueno. 54 00:01:52,684 --> 00:01:55,486 Pero sin embargo, estaba pensando, ahora que somos los dos paramédicos, 55 00:01:55,554 --> 00:01:57,421 dos paramédicos, todo lo de la igualdad. 56 00:01:57,489 --> 00:02:00,358 Quizá, no sé, ¿podrías conducir? 57 00:02:00,425 --> 00:02:01,659 - ¿De vez en cuando? - No. 58 00:02:01,727 --> 00:02:03,261 No 59 00:02:03,328 --> 00:02:05,229 Sólo que...¿Eso es todo? 60 00:02:05,297 --> 00:02:08,900 ¿No? No...¿sin discusión? 61 00:02:08,967 --> 00:02:09,901 - No. - De acuerdo. 62 00:02:09,968 --> 00:02:11,135 Bien, ¿qué tal esto? 63 00:02:11,203 --> 00:02:13,337 tal vez yo podría tomar 64 00:02:13,405 --> 00:02:15,706 el mando en algunas llamadas,marcar el ritmo y ... 65 00:02:15,774 --> 00:02:18,009 ¿Gel lubricante? 66 00:02:18,076 --> 00:02:20,444 vamos hombre No...No me hagas---- 67 00:02:20,512 --> 00:02:21,979 ¿Por qué me estás haciendo esto, hombre? 68 00:02:22,047 --> 00:02:24,081 Sabes que no partí el culo para ser un paramédico 69 00:02:24,149 --> 00:02:26,284 para que me sigas tratando como técnico de ambulancias, tío. 70 00:02:26,351 --> 00:02:28,486 hombre, esto no se trata de titulos y certificados, 71 00:02:28,554 --> 00:02:29,620 Se trata de antiguedad. 72 00:02:29,688 --> 00:02:30,955 ¿No te trato como un compañero? 73 00:02:31,023 --> 00:02:32,857 No. No me tratas como un comp... 74 00:02:32,925 --> 00:02:34,358 Me tratas como un ayudante 75 00:02:34,426 --> 00:02:35,359 - ¿Qué? - Así es como me tratas. 76 00:02:35,427 --> 00:02:37,828 Sí, como Sancho Panza. 77 00:02:37,896 --> 00:02:39,130 Es literatura, hay... 78 00:02:39,198 --> 00:02:40,498 hay palabras, las lees. 79 00:02:40,566 --> 00:02:41,532 Mira, no quiero que me trates 80 00:02:41,600 --> 00:02:42,667 como un comediante, ¿de acuerdo? 81 00:02:42,734 --> 00:02:43,868 Pues, eres un comediante. 82 00:02:43,936 --> 00:02:46,103 Yo también quiero ser Batman 83 00:02:46,171 --> 00:02:47,471 Puedo ser Batman. 84 00:02:47,539 --> 00:02:49,173 No tengo que ser Robin todo el tiempo. 85 00:02:49,241 --> 00:02:50,508 ¿Quieres decir ponerte una capa? 86 00:02:50,576 --> 00:02:52,210 - Eso... - ¿y una capucha? 87 00:02:52,277 --> 00:02:53,678 Ves, sabes de lo que hablo. 88 00:02:53,745 --> 00:02:54,946 Lo que hagas con tu vida personal 89 00:02:55,013 --> 00:02:59,517 es cosa tuya, y estoy bien con eso. 90 00:02:59,585 --> 00:03:02,019 ¿Puedo al menos elegir la música 91 00:03:02,087 --> 00:03:05,456 No. 92 00:03:05,524 --> 00:03:07,325 Cara feliz. 93 00:03:07,392 --> 00:03:10,394 94 00:03:17,069 --> 00:03:18,569 95 00:03:18,637 --> 00:03:19,837 96 00:03:19,905 --> 00:03:20,938 97 00:03:24,209 --> 00:03:26,110 Dios mio. 98 00:03:34,720 --> 00:03:36,387 99 00:03:36,455 --> 00:03:38,990 Ambulancia 114 repondiendo. Código tres. 100 00:03:39,057 --> 00:03:42,660 Oficial de transito caído en la esquina de Baker con Jefferson 101 00:03:42,728 --> 00:03:44,028 Aguanta, compañero. 102 00:03:44,096 --> 00:03:45,763 La ayuda está llegando. Quédate quieto, ¿de acuerdo? 103 00:03:45,831 --> 00:03:46,964 Iba hacia el norte, por aquí. 104 00:03:47,032 --> 00:03:48,566 Un testigo dijo que iba andando por ahí. 105 00:03:48,634 --> 00:03:49,800 Dios, estos tipos están molestos 106 00:03:49,868 --> 00:03:51,469 Claro, por supuesto, es uno de ellos. 107 00:03:51,536 --> 00:03:53,638 ¿Dijo que el conductor dejó la escena? 108 00:03:53,705 --> 00:03:54,939 Sí, sí, estaba aquí y se fue caminando 109 00:03:55,007 --> 00:03:56,274 Vale, chicos, Gracias, ya me encargo. 110 00:03:56,341 --> 00:03:57,942 Ya nos encargamos nosotros. ¿Cómo se llama? 111 00:03:58,010 --> 00:03:59,110 Es Earl. Earl Moffit. 112 00:03:59,177 --> 00:04:00,544 Earl. Hola, ¿Earl? 113 00:04:00,612 --> 00:04:02,113 - Earl, ¿me oyes? - No, no, ni paró. 114 00:04:02,180 --> 00:04:03,381 Simplemente se estrelló contra el cruce. 115 00:04:03,448 --> 00:04:05,483 Directamente hacia él. Iba a por él. 116 00:04:05,550 --> 00:04:06,717 - ¿Iba a por él? - Iba a por... 117 00:04:06,785 --> 00:04:07,952 Earl, ¿puedes hablar? 118 00:04:08,020 --> 00:04:09,520 No, necesita una vía respiratoria. 119 00:04:09,588 --> 00:04:12,556 Hay que cargarlo e irnos. 120 00:04:12,624 --> 00:04:14,191 ¿Tenéis esto controlado? 121 00:04:14,259 --> 00:04:15,926 - Sí, él estaba... - Está bien, vale. 122 00:04:15,994 --> 00:04:17,361 De acuerdo, Earl, aguanta. 123 00:04:17,429 --> 00:04:20,331 Aguanta, compañero. Esto es tan raro. 124 00:04:21,466 --> 00:04:22,400 125 00:04:22,467 --> 00:04:24,201 126 00:04:24,269 --> 00:04:25,369 ¡Tiroteo! 127 00:04:25,437 --> 00:04:26,604 128 00:04:26,672 --> 00:04:27,838 ¿Qué está pasando aquí! 129 00:04:27,906 --> 00:04:29,340 - ¿Qué ha sido eso? - No lo sé, pero yo... 130 00:04:29,408 --> 00:04:31,008 ¡Policía herido! Todos atrás, ¡al suelo! 131 00:04:31,076 --> 00:04:33,444 ¡Policía herido! ¡Dios mio, policía herido! 132 00:04:33,512 --> 00:04:34,712 ¡Al suelo! 133 00:04:34,780 --> 00:04:35,946 134 00:04:36,014 --> 00:04:37,415 Tenemos que sacarlo de aquí, Glenn. 135 00:04:37,482 --> 00:04:38,716 - Vamos, vamos. - Policías heridos. 136 00:04:38,784 --> 00:04:41,452 Necesitamos asistencía. 137 00:04:41,520 --> 00:04:44,455 138 00:04:44,523 --> 00:04:47,425 139 00:04:47,492 --> 00:04:55,533 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 140 00:05:35,990 --> 00:05:37,924 Parece un campo de batalla ahí abajo. 141 00:05:37,992 --> 00:05:39,359 No es combate, Marisa. 142 00:05:39,427 --> 00:05:41,394 Todo el personal de bomberos y policías están avisados. 143 00:05:41,462 --> 00:05:42,929 Los informes preliminares indican 144 00:05:42,997 --> 00:05:44,364 que hay un francotirador en la zona. 145 00:05:44,432 --> 00:05:47,100 El sujeto parece estar atacando a bomberos, policías y paramédicos. 146 00:05:47,168 --> 00:05:48,601 Si es... 147 00:05:48,669 --> 00:05:50,670 seguro que es un campo de batalla 148 00:05:52,106 --> 00:05:53,206 el francotirador se ha ido 149 00:05:53,274 --> 00:05:54,908 hemos agotado todos los parámetros de busca 150 00:05:54,975 --> 00:05:56,643 y asegurado la zona, capitán 151 00:05:56,710 --> 00:05:57,977 hombre, no puedo parar la hemorragia 152 00:05:58,045 --> 00:05:59,312 Aquí toma esto....lo tengo 153 00:05:59,380 --> 00:06:00,814 hay un gran daño 154 00:06:00,881 --> 00:06:02,916 Esa herida de entrada no puede ser de más de dos centímetros. 155 00:06:02,983 --> 00:06:04,617 Sí, pero detrás hay una cavidad del tamaño de una pelota de béisbol. 156 00:06:04,685 --> 00:06:06,286 -va a necesitar vía intravenosa 157 00:06:06,353 --> 00:06:08,655 y sin duda anti-tetánica 158 00:06:08,722 --> 00:06:10,390 ¿Piensas que está infectado? Aquí, toma eso 159 00:06:10,458 --> 00:06:13,159 Bien, la bala se llevó parte de su placa, también 160 00:06:13,227 --> 00:06:15,261 Hay una pieza de metal en su pecho 161 00:06:15,329 --> 00:06:16,496 Vale, tios, ¿lo teneis? 162 00:06:16,564 --> 00:06:19,365 ¿Preparados? - Vale, uno, dos, tres. 163 00:06:19,433 --> 00:06:21,134 164 00:06:21,202 --> 00:06:23,303 ¿Crees que el tirador apuntaba a la placa? 165 00:06:23,370 --> 00:06:26,072 166 00:06:26,140 --> 00:06:28,374 Mantén a esa gente al otro lado de la línea de fuego. 167 00:06:28,442 --> 00:06:29,709 Vale ¿Que tenemos? 168 00:06:29,777 --> 00:06:30,810 Bien-- 169 00:06:30,878 --> 00:06:33,346 Tenemos herida de bala en tórax inferior izquierdo. 170 00:06:33,414 --> 00:06:36,082 En el derecho, ei, vamos. Un paciente,uno descartado. 171 00:06:36,150 --> 00:06:37,750 Inténtalo de nuevo. Tenemos abdomen rígido. 172 00:06:37,818 --> 00:06:40,019 Pulso 114 sobre 65. 173 00:06:40,087 --> 00:06:42,989 Pulso 80, respuesta 20. Vale, uno, dos, tres. 174 00:06:43,057 --> 00:06:45,058 -Arriba! - Glasgow 14. 175 00:06:45,126 --> 00:06:46,993 Glasgow 14 lo tengo. Las puertas. 176 00:06:48,662 --> 00:06:50,096 Tio, y yo pensaba que teníamos estrés 177 00:06:50,164 --> 00:06:51,264 Vale, Benez, vámonos. 178 00:06:51,332 --> 00:06:53,566 Rescate Angel 2, subimos a 600. 179 00:06:53,634 --> 00:06:55,735 Estamos a cinco minutos 180 00:07:02,376 --> 00:07:04,344 ¿Ella es policia? - Si, es policia 181 00:07:04,411 --> 00:07:07,147 Mierda, el tirado acaba de alcanzar a un bombero y a otro policia. 182 00:07:07,214 --> 00:07:08,548 - ¿Qué? - Sí. 183 00:07:08,616 --> 00:07:10,083 A uno seguro. 184 00:07:10,151 --> 00:07:11,951 - ¿Han localizado al tirador? - No, aún no. 185 00:07:12,019 --> 00:07:13,353 Mierda. 186 00:07:17,658 --> 00:07:19,726 Tios, dejadnos espacio, ¿vale? 187 00:07:19,993 --> 00:07:21,160 Apartaos, apartaos. 188 00:07:21,228 --> 00:07:23,262 Llegamos, tios. Llegamos. 189 00:07:23,330 --> 00:07:25,298 Llegamos. 190 00:07:25,366 --> 00:07:27,133 Vamos tios, nos estais reteniendo. 191 00:07:27,201 --> 00:07:30,436 Todo el personal no médico fuera del área de trauma ahora. 192 00:07:30,504 --> 00:07:31,537 Tengo un policia de refuerzo, 193 00:07:31,605 --> 00:07:33,206 con herida de bala de un arma de alta energía. 194 00:07:33,273 --> 00:07:34,407 De largo alcance, gran velocidad, 195 00:07:34,475 --> 00:07:36,075 Entrada y salida desde su esternón izquierdo. 196 00:07:36,143 --> 00:07:37,143 hacia su ingle derecha. 197 00:07:37,211 --> 00:07:38,678 - ¿A través de la mitad de su cuerpo? - Oh, si. 198 00:07:38,746 --> 00:07:40,380 Prepárenlo para cirugía. ¿Teneis la bala? 199 00:07:40,447 --> 00:07:41,547 No, la policía se la quedó. 200 00:07:41,615 --> 00:07:44,117 Mide casi como mi dedo. 201 00:07:44,184 --> 00:07:45,251 Estaría bien saber 202 00:07:45,319 --> 00:07:47,086 el tamaño y calibre de la bala. 203 00:07:47,154 --> 00:07:49,355 ¿Por qué? 204 00:07:49,423 --> 00:07:51,424 Para prepararme para la siguiente tanda de víctimas que llegue. 205 00:07:51,492 --> 00:07:54,127 Todo el mundo lo está pensando 206 00:07:54,194 --> 00:07:56,195 Los francotiradores no suelen atacar una sola vez. 207 00:07:59,233 --> 00:08:01,067 ¿Te disparó a ti? 208 00:08:01,135 --> 00:08:04,070 Sí, cerca, sí. 209 00:08:04,138 --> 00:08:05,738 ¿Porqué estás tan calmado? 210 00:08:05,806 --> 00:08:08,841 No lo sé. Es-- es irreal. 211 00:08:08,909 --> 00:08:10,109 Es... 212 00:08:10,177 --> 00:08:11,778 Ten cuidado ahí fuera. 213 00:08:11,845 --> 00:08:14,080 Si, siempre. Lo tendré. 214 00:08:14,148 --> 00:08:17,016 No, no. Yo... de verdad. 215 00:08:20,154 --> 00:08:21,320 ¿Estás preocupada por mí? 216 00:08:21,388 --> 00:08:24,524 Sí, es lo que pasa cuando... 217 00:08:24,591 --> 00:08:25,625 ¿Cuándo qué? 218 00:08:25,692 --> 00:08:26,959 Bueno, ya sabes, 219 00:08:27,027 --> 00:08:29,028 los residentes no tenemos tiempo para relaciones serias. 220 00:08:29,096 --> 00:08:30,997 Ah, ¿así que esto es una relación seria? 221 00:08:31,064 --> 00:08:33,199 Si, parece que te ha gustado esa palabra hoy. 222 00:08:33,267 --> 00:08:35,001 No, es que me gusta que te preocupes por mi. 223 00:08:35,068 --> 00:08:36,068 Eso es todo - Vale. 224 00:08:36,136 --> 00:08:37,870 ¿Nos podemos ir ya? 225 00:08:37,938 --> 00:08:39,405 ¿Antes de perder mi comida? 226 00:08:39,473 --> 00:08:40,807 Te recojo,¿vale? 227 00:08:40,874 --> 00:08:43,676 - Ten cuidado. - Lo tendré. 228 00:08:45,212 --> 00:08:48,981 No es super brillante, pero es muy divertido 229 00:08:49,049 --> 00:08:50,349 230 00:08:50,417 --> 00:08:53,453 Si, si. Es una dulzura. 231 00:08:53,520 --> 00:08:55,354 No es eso lo que queria decir. 232 00:08:58,325 --> 00:09:00,693 Si, lo hicimos 233 00:09:03,797 --> 00:09:04,931 El francotirador aun anda suelto después-- 234 00:09:04,998 --> 00:09:06,165 -Vaya. - de una escalada de disparos en medio dia. 235 00:09:06,233 --> 00:09:07,600 - Silencio, silencio. - ¿Quieres café? 236 00:09:07,668 --> 00:09:09,402 ¿Quieres que te re-evalue? 237 00:09:09,470 --> 00:09:10,636 Eh, Darnell, déjalo estar. 238 00:09:10,704 --> 00:09:11,904 239 00:09:11,972 --> 00:09:13,272 Existen informes no confirmados 240 00:09:13,340 --> 00:09:15,475 de que el francotirador ha montado el accidente 241 00:09:15,542 --> 00:09:17,977 para atraer a mas personal de la policia y de los bomberos 242 00:09:18,045 --> 00:09:19,512 a la escena -- apaga eso! 243 00:09:19,580 --> 00:09:21,414 Y escuchen 244 00:09:21,482 --> 00:09:24,317 Estoy seguro que mi información es mas actualizada que la suya. 245 00:09:24,384 --> 00:09:27,653 Si, el tirador aun anda ahí fuera. 246 00:09:27,721 --> 00:09:30,289 Si, somos totalmente conscientes 247 00:09:30,357 --> 00:09:33,359 que los únicos a los que dispararon ayer 248 00:09:33,427 --> 00:09:35,328 fueron policias y bomberos. 249 00:09:35,395 --> 00:09:38,231 Así que, cubramos las espaldas. 250 00:09:38,298 --> 00:09:40,299 Si os encontrais en un espacio abierto, 251 00:09:40,367 --> 00:09:42,869 podeis ser el objetivo. Así que si no os parece bien, 252 00:09:42,936 --> 00:09:45,471 Es porque no está bien. 253 00:09:45,539 --> 00:09:47,373 Y... 254 00:09:47,441 --> 00:09:49,709 Todos vamos a llevar esto. 255 00:09:49,776 --> 00:09:52,678 No es una petición, es una orden. 256 00:09:52,746 --> 00:09:54,847 Queremos ir seguros en el trabajo. 257 00:09:54,915 --> 00:09:57,450 Es la prioridad número uno. 258 00:09:57,518 --> 00:09:59,619 Hemos gastado dinero que no tenemos en estos 259 00:09:59,686 --> 00:10:01,420 Y si lo perdeis-- Eh, preciosa, ¿que pasa? 260 00:10:01,488 --> 00:10:03,890 ¿Que pasa? He visto las noticias, Cameron. 261 00:10:03,957 --> 00:10:05,725 No es seguro ahí fuera. 262 00:10:05,792 --> 00:10:07,994 Cariño, escúchame, estamos tomando precauciones. 263 00:10:08,061 --> 00:10:09,462 264 00:10:09,530 --> 00:10:11,397 ¿Qué tipo de precauciones, Cameron? 265 00:10:11,465 --> 00:10:12,798 ¿Qué? 266 00:10:12,866 --> 00:10:14,667 Vale, estamos revisando todas las llamadas, 267 00:10:14,735 --> 00:10:17,003 llevamos chalecos, cariño, lo tenemos todo bajo control. 268 00:10:17,070 --> 00:10:18,704 Nadie-- nadie está asustado. 269 00:10:18,772 --> 00:10:20,973 Sé lo que estás haciendo y no va a funcionar. 270 00:10:21,041 --> 00:10:24,010 Ambos sabemos que este tio está ahí fuera buscando a los de uniforme. 271 00:10:24,077 --> 00:10:25,678 Danielle acaba de llamar. Recuerdas a su marido ¿verdad? 272 00:10:25,746 --> 00:10:27,046 ¿El policia? 273 00:10:27,114 --> 00:10:30,683 Vale pues ha cogido la baja hasta que ésto haya acabado. 274 00:10:32,386 --> 00:10:33,786 ¿Cameron? - Si. 275 00:10:33,854 --> 00:10:36,789 Estoy aquí y lo estoy escuchando. 276 00:10:36,857 --> 00:10:38,558 - ¿Y que? - Cariño, escúchame. 277 00:10:38,625 --> 00:10:40,626 No puedes pedirme que abandone mi estación. 278 00:10:40,694 --> 00:10:42,094 No puedo hacerlo cariño. 279 00:10:42,162 --> 00:10:43,529 No lo pido por mí. 280 00:10:43,597 --> 00:10:45,531 Cielo, lo digo por los niños. 281 00:10:45,599 --> 00:10:48,067 Para que sigan teniendo padre cuando vuelvan del colegio. 282 00:10:48,135 --> 00:10:50,636 ¿Vale? - De acuerdo. 283 00:10:50,704 --> 00:10:52,004 Vale, lo haré. 284 00:10:52,072 --> 00:10:54,307 Lo haré, ¿vale? 285 00:10:54,374 --> 00:10:56,876 De acuerdo, te quiero. Te tengo que dejar. Te quiero. 286 00:10:56,944 --> 00:10:58,411 Te quiero. 287 00:10:58,478 --> 00:11:00,313 288 00:11:00,380 --> 00:11:01,380 289 00:11:01,448 --> 00:11:03,416 - Sela está preocupada. - Dispara. 290 00:11:03,483 --> 00:11:04,784 291 00:11:04,851 --> 00:11:06,953 Quería que cogiera la baja. 292 00:11:08,221 --> 00:11:09,689 No te voy a juzgar por ello. 293 00:11:09,756 --> 00:11:10,923 Si, ¿de verdad? 294 00:11:10,991 --> 00:11:13,292 Si, por supuesto. 295 00:11:13,360 --> 00:11:15,328 Y ¿porqué tu no coges la baja? 296 00:11:17,197 --> 00:11:19,432 ¿Honestamente? 297 00:11:19,499 --> 00:11:21,300 No lo sé. 298 00:11:28,775 --> 00:11:31,377 299 00:11:31,445 --> 00:11:32,511 Dios. 300 00:11:40,805 --> 00:11:43,807 - La radio está en silencio. - No me di cuenta. 301 00:11:46,544 --> 00:11:48,312 - Quiero que volemos. -¿Como? 302 00:11:48,380 --> 00:11:49,480 Cojamos el helicóptero y busquemos por los tejados. 303 00:11:49,547 --> 00:11:50,748 -Oh, no, no. - Vamos Rabbit. 304 00:11:50,815 --> 00:11:52,216 No podemos sentarnos aquí 305 00:11:52,283 --> 00:11:53,517 mientras alguien va a por nuestros compañeros. 306 00:11:53,585 --> 00:11:54,918 Venga, vamos! 307 00:11:54,986 --> 00:11:56,754 Vamos a ver si podemos encontrar a este loco. 308 00:11:56,821 --> 00:11:58,722 ¿Sabes porqué no va a pasar eso? 309 00:11:58,790 --> 00:11:59,957 ¿Por qué? 310 00:12:00,025 --> 00:12:01,558 Porqué los polis ya se están ocupando. 311 00:12:01,626 --> 00:12:02,826 Es una idea estúpida. 312 00:12:02,894 --> 00:12:05,062 Y es una gran violación al protocolo 313 00:12:05,130 --> 00:12:06,930 Y ¿tu me hablas de protocolo? 314 00:12:06,998 --> 00:12:07,998 Si. 315 00:12:08,066 --> 00:12:09,433 El tipo que puso sangre en un agente del FBI-- 316 00:12:09,501 --> 00:12:10,801 Venga vamos! 317 00:12:10,869 --> 00:12:12,736 y cortó el dedo a un inocente? 318 00:12:12,804 --> 00:12:15,406 Sabes que por eso estoy a prueba ¿verdad? 319 00:12:15,473 --> 00:12:18,142 Bueno, yo no lo estoy y voy a volar. 320 00:12:18,209 --> 00:12:20,177 ¿Quieres estar a prueba? Te denunciaré. 321 00:12:22,947 --> 00:12:24,181 No serías capaz. 322 00:12:24,249 --> 00:12:27,351 Si que lo sería, no te equivoques. 323 00:12:33,658 --> 00:12:36,493 Quiero al viejo Rabbit de vuelta 324 00:12:38,830 --> 00:12:40,330 325 00:12:44,602 --> 00:12:45,769 Sabes, siempre pensé 326 00:12:45,837 --> 00:12:47,971 que sería guay llevar este chaleco, 327 00:12:48,039 --> 00:12:51,909 pero ahora solo me hace pensar en que me pueden disparar. 328 00:12:51,976 --> 00:12:53,744 No te preocupes. Este tio es bastante bueno, 329 00:12:53,812 --> 00:12:56,313 probablemente dispararía a la cabeza, ni lo sentirias. 330 00:13:00,218 --> 00:13:02,953 Si, bueno, probablemente irá por ti primero, de todas formas 331 00:13:03,021 --> 00:13:06,356 No, hay exceso de gays blancos en la ciudad, asi que... 332 00:13:06,424 --> 00:13:07,658 Eso no es verdad. 333 00:13:07,726 --> 00:13:09,626 Llorarías como un bebé en mi funeral. 334 00:13:09,694 --> 00:13:11,361 335 00:13:11,429 --> 00:13:13,697 Señora - Si 336 00:13:13,765 --> 00:13:15,432 ¿Solicitó una ambulancia? 337 00:13:15,500 --> 00:13:16,900 Eso creo. 338 00:13:16,968 --> 00:13:20,304 339 00:13:20,371 --> 00:13:21,672 ¿Como se llama? 340 00:13:21,740 --> 00:13:24,808 - Mau--- Maureen. - ¿Maureen? 341 00:13:24,876 --> 00:13:26,543 Vale, respiración con dificultad. 342 00:13:26,611 --> 00:13:29,046 Pulso del 96% 343 00:13:29,114 --> 00:13:30,547 Recuéstese. 344 00:13:30,615 --> 00:13:32,716 El sonido de pulmones es bajo y disminuye. 345 00:13:32,784 --> 00:13:35,953 Dale oxígeno, comprueba el azucar y prepara nalaxona. 346 00:13:36,020 --> 00:13:37,988 Maureen ¿siente dolor en algún sitio? 347 00:13:38,056 --> 00:13:39,723 Es horrible. 348 00:13:39,791 --> 00:13:40,758 - Vale. - Mi estómago. 349 00:13:40,825 --> 00:13:42,126 Su estómago. 350 00:13:42,193 --> 00:13:43,761 ¿Le importa que levante esto y eche un vistazo? 351 00:13:43,828 --> 00:13:45,062 - No. - Vale. 352 00:13:45,130 --> 00:13:47,698 Vamos allá. 353 00:13:47,766 --> 00:13:50,167 Señora, ¿cuando la operaron? ¿De que fué? 354 00:13:50,235 --> 00:13:52,903 Transplante de hígado. 355 00:13:52,971 --> 00:13:53,937 Vientre hinchado. 356 00:13:54,005 --> 00:13:56,340 - Si... Ascites. - ¿Ascites? 357 00:13:56,407 --> 00:13:58,408 Piel amarillenta--ictericia. Su cuerpo lo está rechazando. 358 00:13:58,476 --> 00:14:00,310 ¿Maureen? Maureen... 359 00:14:00,378 --> 00:14:02,880 Se ha sentido somnolienta o mareada? 360 00:14:02,947 --> 00:14:04,548 - Si. - ¿Un poco mareada? 361 00:14:04,616 --> 00:14:06,283 ¿Si? Vale, su pulso es bajo. 362 00:14:06,351 --> 00:14:07,918 76 sobre 36. 363 00:14:07,986 --> 00:14:10,721 Maureen su tensión es bastante baja. 364 00:14:10,789 --> 00:14:11,789 Necesito ponerle una intravenosa 365 00:14:11,856 --> 00:14:13,390 y llevarla al hospital, ¿de acuerdo? 366 00:14:13,458 --> 00:14:16,226 No, no quiero ir ahí afuera. 367 00:14:16,294 --> 00:14:17,694 Hay un tipo loco. 368 00:14:17,762 --> 00:14:20,230 Está disparando a la gente. 369 00:14:20,298 --> 00:14:22,866 Ustedes-- ustedes deberían estar preocupados. 370 00:14:22,934 --> 00:14:24,301 Señora, 371 00:14:24,369 --> 00:14:26,470 la meteremos en esa ambulancia deprisa, ¿vale? 372 00:14:26,538 --> 00:14:29,106 - ¿No están preocupados? - No. 373 00:14:29,174 --> 00:14:30,374 - No. - ¿Porqué deberíamos estarlo? 374 00:14:30,441 --> 00:14:31,809 - No lo estamos. - Entonces porqué llevan 375 00:14:31,876 --> 00:14:35,445 el chaleco antibalas? 376 00:14:35,513 --> 00:14:38,515 Sabe, llevamos esto siempre. 377 00:14:38,583 --> 00:14:40,651 Estamos en el 2010, la seguridad lo primero. 378 00:14:40,718 --> 00:14:43,153 ¿Que me dice? ¿Quiere venir con nosotros? 379 00:14:43,221 --> 00:14:44,354 ¿Vale? 380 00:14:44,422 --> 00:14:45,422 No lo se. 381 00:14:45,490 --> 00:14:46,924 Vale, ¿puedes fijar la bolsa de suero? 382 00:14:46,991 --> 00:14:50,227 Si, ya está. 383 00:14:53,031 --> 00:14:55,632 ¿La estás colgando con el macro goteo? 384 00:14:55,700 --> 00:14:57,301 385 00:14:57,368 --> 00:15:00,304 Creo que la tenemos que colgar con el micro goteo. 386 00:15:02,640 --> 00:15:05,142 - ¿Crees? - Si, lo creo. 387 00:15:08,680 --> 00:15:11,281 ¿Puedes, empezar con el macro goteo por favor? 388 00:15:11,349 --> 00:15:13,383 El problema es que ella tiene fallo hepático. 389 00:15:13,451 --> 00:15:16,954 y el fluido rápido puede hacer que su hiponatremia empeore. 390 00:15:17,021 --> 00:15:19,056 Y su cerebro se puede herniar-- podrías hacer-- 391 00:15:19,123 --> 00:15:20,824 ¿Podrías hacer lo que te pido? 392 00:15:20,892 --> 00:15:23,493 ¿Cuando fué la última vez que leiste sobre ésto? 393 00:15:23,561 --> 00:15:25,495 Lo he estudiado. 394 00:15:30,301 --> 00:15:32,002 Vale. 395 00:15:32,070 --> 00:15:34,104 Escuche, Maureen. 396 00:15:34,172 --> 00:15:37,174 Si nos quedamos aquí, tendrá una embolia, 397 00:15:37,242 --> 00:15:38,442 su vientre se hinchará, 398 00:15:38,509 --> 00:15:40,444 y no podrá respirar, ¿de acuerdo? 399 00:15:40,511 --> 00:15:42,846 Se desangrará hasta morir. ¿Vale? 400 00:15:42,914 --> 00:15:46,016 ¿Le parece peor o mejor que salir fuera? 401 00:15:46,084 --> 00:15:48,252 Es mejor salir, ¿verdad? 402 00:15:48,319 --> 00:15:49,953 - De acuerdo. - ¿Vale? 403 00:15:50,021 --> 00:15:51,955 Vale, bien, bien. De acuerdo... 404 00:15:52,023 --> 00:15:53,757 Eh! ¿Puedes traerme la silla? 405 00:15:53,825 --> 00:15:55,359 Vale, va a sentir 406 00:15:55,426 --> 00:15:57,794 un pequeño pinchazo aquí, ¿vale? 407 00:15:57,862 --> 00:15:59,429 Voy a ponerle la intravenosa. 408 00:16:02,100 --> 00:16:06,703 Y Jesucristo nuestro señor dijo... 409 00:16:07,939 --> 00:16:10,674 Edificios altos, no árboles... 410 00:16:10,742 --> 00:16:13,043 Esto es genial. 411 00:16:13,111 --> 00:16:14,645 Sentados como patos en medio de Union Square. 412 00:16:14,712 --> 00:16:16,647 Venga, tan solo estás asustado. 413 00:16:16,714 --> 00:16:18,882 414 00:16:20,919 --> 00:16:22,352 Y me estás asustando. Para. 415 00:16:22,420 --> 00:16:24,221 Vale, creo que me va a dar un ataque al corazón. 416 00:16:24,289 --> 00:16:26,023 Señor, ¿tiene usted dolor en el pecho? 417 00:16:26,090 --> 00:16:27,724 Todavía tiene dolor en el pecho, vale. 418 00:16:27,792 --> 00:16:29,026 Está fingiendo. 419 00:16:29,093 --> 00:16:31,495 Sabe que le haré jaque mate en siete movimientos. 420 00:16:31,562 --> 00:16:33,096 Y a ti en cuatro. 421 00:16:33,164 --> 00:16:34,865 Señor, por favor intente relajarse, ¿vale? 422 00:16:34,933 --> 00:16:36,266 Le voy a poner esto. 423 00:16:36,334 --> 00:16:39,169 Vale, ahora respire hondo. 424 00:16:39,237 --> 00:16:41,405 Echaremos un vistazo y veremos como va. 425 00:16:41,472 --> 00:16:42,639 ¿Tiene usted alguna alergia? 426 00:16:42,707 --> 00:16:44,241 ¿No? 427 00:16:44,309 --> 00:16:45,375 ¿Puedes comenzar a poner una línea? - Si. 428 00:16:45,443 --> 00:16:46,710 429 00:16:46,778 --> 00:16:48,345 430 00:16:48,413 --> 00:16:51,114 431 00:16:51,182 --> 00:16:53,050 Glenn, la línea. Vamos. 432 00:16:53,117 --> 00:16:54,318 433 00:16:54,385 --> 00:16:56,520 434 00:16:56,587 --> 00:16:58,889 Vale, señor, está teniendo un ataque al corazón, uno de verdad. 435 00:16:58,957 --> 00:17:00,590 Voy a tener que llevarle al hospital. 436 00:17:00,658 --> 00:17:02,059 Glenn, vamos, lo haré en la ambulancia. 437 00:17:02,126 --> 00:17:03,060 Saquémosle de aquí. Puedo hacerlo, puedo hacerlo. 438 00:17:03,127 --> 00:17:04,428 Se la voy a poner. - No, vamos. 439 00:17:04,495 --> 00:17:06,964 Pongámosle en la camilla. Vale, a la de tres. 440 00:17:07,031 --> 00:17:10,133 Una, dos, tres. 441 00:17:10,201 --> 00:17:12,502 Te tengo. 442 00:17:12,570 --> 00:17:14,838 En siete movimientos, Herschel, no lo olvides. 443 00:17:14,906 --> 00:17:17,407 En tus sueños, Sid. 444 00:17:18,843 --> 00:17:20,610 Es un poco difícil trabajar así. 445 00:17:20,678 --> 00:17:22,946 Sí, bueno, céntrate en el trabajo, nada más. 446 00:17:23,014 --> 00:17:25,749 447 00:17:25,817 --> 00:17:27,484 Sí, vale. 448 00:17:27,552 --> 00:17:29,987 449 00:17:30,054 --> 00:17:31,722 Tengo un pulso bajo aquí... 450 00:17:31,789 --> 00:17:33,090 -No lo sé. - Comprueba su intravenosa, también. 451 00:17:33,157 --> 00:17:34,925 ¿Podemos por favor tener más enfermeros aquí 452 00:17:34,993 --> 00:17:36,093 para ayudar con la clasificación? 453 00:17:36,160 --> 00:17:38,128 - He llamado a plantas. - Gracias. 454 00:17:38,196 --> 00:17:40,330 ¿Me estoy perdiendo algo? ¿No es Nochevieja, no? 455 00:17:40,398 --> 00:17:42,199 - Los paramédicos están nerviosos. - Ya te digo. 456 00:17:42,266 --> 00:17:43,934 Tan nerviosos que no están dando atención en la escena. 457 00:17:44,002 --> 00:17:45,535 Cada llamada se convierte en carga y vámonos. 458 00:17:45,603 --> 00:17:46,970 Vale, bueno este tipo es legal. 459 00:17:47,038 --> 00:17:49,239 Tiene 75 años y presenta un dolor agudo en el pecho. 460 00:17:49,307 --> 00:17:51,441 - Coge número. - Tiene dolor miocárdico agudo, Joe. 461 00:17:51,509 --> 00:17:53,176 No puede esperar. Por si no te has dado cuenta, 462 00:17:53,244 --> 00:17:54,678 estamos un poco sobrecargados ahora mismo. 463 00:17:54,746 --> 00:17:56,246 No podemos parar a los demás por culpa de este. 464 00:17:56,314 --> 00:17:58,315 La mitad de esta gente podría haber sido tratada en escena. 465 00:17:58,383 --> 00:17:59,683 La otra mitad está llegando aquí 466 00:17:59,751 --> 00:18:01,651 sin el protocolo adecuado para sus quejas-- 467 00:18:01,719 --> 00:18:02,853 Completamente inestable. 468 00:18:02,920 --> 00:18:04,154 ¡Y entonces Boom! Te fuiste. 469 00:18:04,222 --> 00:18:05,589 ¿Cómo puedo hacer mi trabajo 470 00:18:05,656 --> 00:18:07,257 si tu no estás para hacer el tuyo? ¡Escúchate! 471 00:18:07,325 --> 00:18:09,559 ¡Tu no tienes un francotirador respirando bajo tu cuello! 472 00:18:09,627 --> 00:18:10,894 Mira, Joe... 473 00:18:10,962 --> 00:18:12,262 - Está bien, está bien. - Estoy tratando de hacer mi trabajo. 474 00:18:12,330 --> 00:18:13,563 Lo estamos todos. ¿Qué tienes? 475 00:18:13,631 --> 00:18:15,532 Bien, su nombre es Herschel, 75 años. 476 00:18:15,600 --> 00:18:17,367 Tiene dolor agudo de pecho, Stemi. 477 00:18:17,435 --> 00:18:20,737 Taquicardia a 120, palpitación hipotensa 70 sobre 50. 478 00:18:20,805 --> 00:18:22,806 Le he administrado oxígeno y nitro. 479 00:18:22,874 --> 00:18:24,608 Esto es lo máximo de estable que vas a conseguir. 480 00:18:24,675 --> 00:18:26,743 Denle una cama. 481 00:18:26,811 --> 00:18:28,912 - Ya está. - Lo tengo. 482 00:18:30,882 --> 00:18:32,449 Un poco abrumador, ¿eh? 483 00:18:32,517 --> 00:18:34,418 ¿Te acostaste con la enfermera Jane? 484 00:18:36,120 --> 00:18:37,087 ¿Qué? 485 00:18:37,155 --> 00:18:39,589 ¿Te acostaste con la enfermera Jane? 486 00:18:39,657 --> 00:18:42,926 487 00:18:42,994 --> 00:18:46,263 Sí. 488 00:18:46,330 --> 00:18:47,697 Espera. 489 00:18:47,765 --> 00:18:50,667 Dí. Dí, escucha... ¿cuando? 490 00:18:50,735 --> 00:18:52,402 Hace un tiempo. 491 00:18:52,470 --> 00:18:54,638 ¿Cuánto tiempo es ''hace un tiempo''? 492 00:18:54,705 --> 00:18:56,339 Cuando estabas ocupada coqueteando con Rabbit. 493 00:18:56,407 --> 00:18:57,841 Por ese tiempo. 494 00:18:57,909 --> 00:19:00,444 Sí. 495 00:19:00,511 --> 00:19:03,213 - Bien. - ¿Eso es todo? 496 00:19:03,281 --> 00:19:04,481 Sí. 497 00:19:04,549 --> 00:19:06,316 Bueno, bueno. Espera. Déjame entender bien esto. 498 00:19:06,384 --> 00:19:08,185 Los residentes no pueden tener relaciones serias 499 00:19:08,252 --> 00:19:09,519 Pero puedes todavía tener celos. ¿Es eso? 500 00:19:09,587 --> 00:19:11,721 - Yo no estoy celosa. - ¿Entonces que estás? 501 00:19:11,789 --> 00:19:14,458 Ya te informaré sobre eso. 502 00:19:14,525 --> 00:19:15,992 Ten cuidado. 503 00:19:24,035 --> 00:19:25,268 Déjame adivinar. 504 00:19:25,336 --> 00:19:27,971 Sela te pidió que no fueras a trabajar, ¿verdad? 505 00:19:28,039 --> 00:19:29,606 ¿De verdad? ¿Ahora escuchas mis llamadas? 506 00:19:29,674 --> 00:19:32,943 Eh! no te juzgo. ¿Vale? 507 00:19:33,010 --> 00:19:34,778 Ojalá la gente dejara de decir eso. 508 00:19:36,280 --> 00:19:38,181 Paramédicos. 509 00:19:38,249 --> 00:19:40,117 Par de médicos. 510 00:19:40,184 --> 00:19:41,518 cállate. 511 00:19:41,586 --> 00:19:43,186 Paramédicos. 512 00:19:43,254 --> 00:19:45,288 Llama tú, quizá oiga tu antiguedad. 513 00:19:47,959 --> 00:19:50,293 La casa parece vacia. 514 00:19:50,361 --> 00:19:52,796 Sí. 515 00:19:52,864 --> 00:19:56,066 Eh, despacho. Esta es la 78, 516 00:19:56,134 --> 00:19:57,601 ¿Puedes confirmar esta dirección? 517 00:19:57,668 --> 00:19:58,935 715 Steiner, por favor. 518 00:19:59,003 --> 00:20:01,138 Oye, Boone, Boone. 519 00:20:01,205 --> 00:20:03,106 - ¿Qué? - Hay un cartel de "se vende". 520 00:20:03,174 --> 00:20:06,776 521 00:20:06,844 --> 00:20:08,111 522 00:20:08,179 --> 00:20:09,146 ¡Joder! 523 00:20:09,213 --> 00:20:12,516 524 00:20:12,583 --> 00:20:13,917 ¡Ve detrás de la ambulancia! 525 00:20:13,985 --> 00:20:15,218 526 00:20:20,839 --> 00:20:23,907 Señor, área segura Nuestro tirador se ha ido 527 00:20:23,974 --> 00:20:25,508 Recibido, que los de forense limpien la zona. 528 00:20:25,876 --> 00:20:27,844 Y mira a ver si pueden encontrar casquillos. 529 00:20:27,911 --> 00:20:28,911 - Lo que sea. - Recibido. 530 00:20:28,979 --> 00:20:30,246 Cuando llegastéis a la escena, 531 00:20:30,314 --> 00:20:32,281 ¿notaron algo inusual? 532 00:20:32,349 --> 00:20:34,884 Al principio no. 533 00:20:34,952 --> 00:20:36,619 Y cuando fuiste a la puerta, 534 00:20:36,687 --> 00:20:38,921 ¿cuánto tiempo pasó antes del primer disparo? 535 00:20:41,225 --> 00:20:42,992 ¿Boone? 536 00:20:43,060 --> 00:20:44,827 537 00:20:44,895 --> 00:20:46,496 - ¿Un minuto? - Quizá un minuto. 538 00:20:46,563 --> 00:20:48,130 ¿Y de dónde venían los disparos? 539 00:20:49,566 --> 00:20:50,833 Justo ahí arriba. 540 00:20:50,901 --> 00:20:52,502 Este tipo es definitivamente aplastador 541 00:20:52,569 --> 00:20:55,438 Está llamando a 911 para que vayan los policías y paramédicos. 542 00:20:55,506 --> 00:20:56,873 Chequearemos eso 543 00:20:56,940 --> 00:20:59,442 A ver si podemos conseguir alguna pista 544 00:20:59,510 --> 00:21:01,611 El pacifico paisaje de alamo square 545 00:21:01,678 --> 00:21:04,113 fue hoy alterado cuando el franco tirador atacó de de nuevo 546 00:21:04,181 --> 00:21:06,349 Esta vez, justo al lado de a las damas pintadas 547 00:21:06,416 --> 00:21:08,284 Los vecinos respondieron a lo que pensaron 548 00:21:08,352 --> 00:21:10,086 que eran petardos. 549 00:21:10,153 --> 00:21:12,989 Dos paramédicos de San Francisco parecían ser el blanco-- 550 00:21:13,056 --> 00:21:14,724 - Hola. -Boone. 551 00:21:14,791 --> 00:21:16,225 Dios mio. 552 00:21:16,293 --> 00:21:17,426 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 553 00:21:17,494 --> 00:21:19,228 Te estábamos viendo por la tele tio. 554 00:21:19,296 --> 00:21:21,130 - Lo siento mucho, tio. - ¿Seguro que estás bien? 555 00:21:21,198 --> 00:21:22,899 Si, no. Estoy bien, estoy bien. 556 00:21:22,966 --> 00:21:24,767 Si, me tengo -- me tengo que ir. 557 00:21:27,170 --> 00:21:28,771 Ty, ¿lo viste? ¿Lo llegaste a ver? 558 00:21:28,839 --> 00:21:30,473 No. 559 00:21:30,541 --> 00:21:32,542 Vaya, tio. 560 00:21:50,093 --> 00:21:52,862 561 00:21:52,930 --> 00:21:55,865 - Cameron. - Hola, Capitán. 562 00:21:55,933 --> 00:21:58,434 - ¿Estás bien? - Sí, estoy intentándolo. 563 00:21:58,502 --> 00:21:59,869 ¿Qué hay sobre Tyler? 564 00:21:59,937 --> 00:22:03,306 Lo que más me asusta es que está callado. 565 00:22:05,809 --> 00:22:06,776 Miré Capitán, 566 00:22:06,843 --> 00:22:08,311 Yo quería preguntarle algo. 567 00:22:08,378 --> 00:22:09,879 Tan solo-- sería rápido, - ¿Si? 568 00:22:09,947 --> 00:22:11,414 569 00:22:11,481 --> 00:22:13,416 ¡No cuelgue! 570 00:22:13,483 --> 00:22:14,850 ¿Basra? 571 00:22:14,918 --> 00:22:17,053 Sí. 572 00:22:17,120 --> 00:22:18,354 Mira, yo no sé, no lo sé. 573 00:22:18,422 --> 00:22:20,623 En realidad estamos cortos en tres turnos. 574 00:22:20,691 --> 00:22:22,725 Tengo seis enfermeros técnicos de emergencias enfermos. 575 00:22:22,793 --> 00:22:24,927 Bien, quizás ellos tenían ganas de ver el país del vino. 576 00:22:24,995 --> 00:22:27,597 Sí, sí, sí. 577 00:22:27,664 --> 00:22:29,966 Mira, no, lo entiendo. 578 00:22:30,033 --> 00:22:31,534 Te llamo luego 579 00:22:31,602 --> 00:22:33,803 Sí. ¿De acuerdo? Sí. 580 00:22:35,172 --> 00:22:36,939 ¿Entonces? ¿Qué? 581 00:22:37,007 --> 00:22:38,107 ¿Qué pasa, Cameron? 582 00:22:38,175 --> 00:22:41,410 Nada. En realidad no importa 583 00:22:41,478 --> 00:22:43,546 ¿Viniste aquí sólo a decir ''no importa''? 584 00:22:43,614 --> 00:22:46,415 Sí, está ocupado, así que puede esperar. 585 00:22:46,483 --> 00:22:47,750 Te acaban de disparar mientras trabajabas, 586 00:22:47,818 --> 00:22:48,918 esto no puede esperar. 587 00:22:48,986 --> 00:22:52,922 Vamos, ¿qué necesitas? 588 00:22:52,990 --> 00:22:54,624 589 00:22:54,691 --> 00:22:56,659 No importa 590 00:22:56,727 --> 00:22:59,562 Solo quería decir que podría... 591 00:22:59,630 --> 00:23:01,197 cubrirle cualquiera de esos turnos 592 00:23:01,264 --> 00:23:03,633 Y puedo doblar 593 00:23:05,936 --> 00:23:07,169 Ya te diré, Cameron. 594 00:23:07,237 --> 00:23:08,604 De acuerdo. 595 00:23:08,672 --> 00:23:10,506 Ya te diré, si, si. 596 00:23:14,111 --> 00:23:15,578 597 00:23:19,383 --> 00:23:22,084 Discúlpame. 598 00:23:22,152 --> 00:23:24,787 ¿Tienes algún tipo de aspirina, ibuprofeno? 599 00:23:24,855 --> 00:23:26,255 - Seguro. - ¿quiere adormecer algo? 600 00:23:26,323 --> 00:23:27,957 bien, no dejes que Jane te afecte. 601 00:23:28,025 --> 00:23:30,993 - ¿Afectarme cómo? - Ya sabes, lo de Glenn. 602 00:23:31,061 --> 00:23:32,495 Quiero decir, ella está marcando territorio 603 00:23:32,562 --> 00:23:34,130 haciendote saber que ella fue antes que tú. 604 00:23:34,197 --> 00:23:36,365 ¿Entonces las enfermeras están hablando sobre esto? 605 00:23:36,433 --> 00:23:37,833 Sí. 606 00:23:37,901 --> 00:23:40,036 607 00:23:41,438 --> 00:23:43,205 Realmente no se que decir sobre eso. 608 00:23:43,273 --> 00:23:46,609 Pero tienes que admitir a pesar de todo, Glenn es divertido. 609 00:23:46,677 --> 00:23:47,977 Esto no está pasando. 610 00:23:48,045 --> 00:23:50,079 Por supuesto, nada comparado con Rabbit. 611 00:23:52,482 --> 00:23:56,252 Esto realmente está pasando. 612 00:23:59,322 --> 00:24:01,590 Hola, este es Joy, 87 años. 613 00:24:01,658 --> 00:24:03,492 Viene del centro de asistencia Victoria. 614 00:24:03,560 --> 00:24:05,227 Falta de aliento, dolor abdominal. 615 00:24:05,295 --> 00:24:07,463 El Doctor Mangan del centro piensa que podría ser 616 00:24:07,531 --> 00:24:08,564 una obstrucción intestinal. 617 00:24:08,632 --> 00:24:11,467 - Querida. - Querida, esta bien. 618 00:24:11,535 --> 00:24:13,469 Vamos cariño, vamos a curarte 619 00:24:13,537 --> 00:24:15,971 Estarás bien. 620 00:24:22,512 --> 00:24:24,513 parece que tienes asuntos que arreglar 621 00:24:30,654 --> 00:24:31,954 Mira, estoy realmente confundido. 622 00:24:32,022 --> 00:24:33,222 Quiero decir, todas son cosas que pasaron 623 00:24:33,290 --> 00:24:34,957 ¿Cosas? ¿Así es cómo las llamas? 624 00:24:35,025 --> 00:24:36,358 Antes de que tuviéramos una conversación 625 00:24:36,426 --> 00:24:37,626 Glenn, la verdad, ¿Con cuántas enfermeras 626 00:24:37,694 --> 00:24:41,163 de este hospital te has acostado? 627 00:24:42,599 --> 00:24:45,234 ¿Podemos hablar de eso en otro momento? 628 00:24:48,739 --> 00:24:51,774 No. No podemos. 629 00:24:51,842 --> 00:24:52,942 No soy un juguete de oficiales, 630 00:24:53,009 --> 00:24:54,543 Ni una clase de compañera al azar 631 00:24:54,611 --> 00:24:57,046 Yo--- nunca te he tratado como tal 632 00:24:57,114 --> 00:24:58,514 Tú eres la que lo está diciendo. 633 00:24:58,582 --> 00:25:00,182 No tienes tiempo para una auténtica relación, ¿verdad? 634 00:25:00,250 --> 00:25:02,585 Además no quiero tratarme de 1000 enfermedades de transmisión sexual. 635 00:25:02,652 --> 00:25:04,120 Eso no es divertido. 636 00:25:04,187 --> 00:25:05,488 ¿Sabes qué? Quizás es más fácil 637 00:25:05,555 --> 00:25:07,623 si nosotros sólo, no tenemos una relación. 638 00:25:09,259 --> 00:25:11,494 Ten cuidado ahí fuera. 639 00:25:24,141 --> 00:25:26,509 Vamos, hermano. 640 00:25:27,911 --> 00:25:31,147 Hombre, ¿dolor de pecho y dificultad para respirar? 641 00:25:31,214 --> 00:25:33,082 Apuesto cinco dólares, ataque al corazón o acidez estomacal. 642 00:25:33,150 --> 00:25:34,683 Rápido, elige. 643 00:25:34,751 --> 00:25:36,051 Iré con ataque al corazón. 644 00:25:36,119 --> 00:25:37,386 ¿Te sientes con suerte, gamberro? 645 00:25:37,454 --> 00:25:39,155 Siempre. 646 00:25:39,222 --> 00:25:40,923 Hola, ¿llamaste por un paramédico? 647 00:25:40,991 --> 00:25:42,992 No, hombre. 648 00:25:44,628 --> 00:25:46,162 ¿Nadie llamó a un paramedico? 649 00:25:47,964 --> 00:25:50,166 Leo. 650 00:25:50,233 --> 00:25:51,734 Algo va mal aquí. 651 00:25:51,802 --> 00:25:53,469 - De acuerdo, hombre. - Algo no está bien. 652 00:25:53,537 --> 00:25:55,604 653 00:25:55,672 --> 00:25:56,972 654 00:25:57,040 --> 00:25:58,340 ¡Leo! 655 00:25:58,408 --> 00:26:00,109 656 00:26:04,014 --> 00:26:06,115 Control, éste es el paramédico 476. 657 00:26:06,183 --> 00:26:08,584 Tengo un paramédico caído. Disparos en la plaza municipal. 658 00:26:08,652 --> 00:26:10,719 Repito, disparos en la plaza municipal. 659 00:26:15,525 --> 00:26:17,359 ¡Leo! 660 00:26:21,331 --> 00:26:23,199 661 00:26:28,811 --> 00:26:31,079 Yo debería hacer un giro y revisar esos tejados 662 00:26:31,146 --> 00:26:33,247 No me molestaría 663 00:26:33,315 --> 00:26:35,216 Los policías lo tienen cubierto y yo no puedo ver nada. 664 00:26:35,284 --> 00:26:37,218 Ah, ¿estabas mirando? ¿Cierto? 665 00:26:37,286 --> 00:26:38,986 Oh si, estaba 666 00:26:39,054 --> 00:26:40,254 Vamos ahí abajo. 667 00:26:40,322 --> 00:26:41,823 668 00:26:41,890 --> 00:26:44,759 669 00:26:48,730 --> 00:26:50,598 ¡Nancy, Nancy! Ven aquí. 670 00:26:50,666 --> 00:26:52,266 La escena no es segura 671 00:26:52,334 --> 00:26:53,901 ¡Qué alguien nos ayude! 672 00:26:53,969 --> 00:26:55,336 Oíste al hombre Ray. ¡vamos! 673 00:26:55,404 --> 00:26:59,107 Mira, lo siento. 674 00:26:59,174 --> 00:27:00,575 Gente, atrás. Retrocedan 675 00:27:00,642 --> 00:27:02,944 Retrocedan, Retrocedan. Vamos. 676 00:27:03,011 --> 00:27:06,047 Ellos tienen que pasar allá. Déjalos pasar. 677 00:27:06,115 --> 00:27:07,748 Alguien 678 00:27:07,816 --> 00:27:09,217 Tenemos que acercarnos más, todavía están muy lejos 679 00:27:09,284 --> 00:27:10,618 para ver lo mal que están. No, no están 680 00:27:10,686 --> 00:27:11,953 Leo se está muriendo aquí. 681 00:27:12,020 --> 00:27:13,688 Lo sé, lo sé, lo sé. Lo siento. 682 00:27:13,755 --> 00:27:15,523 Mira, SWAT está revisando todos los edificios. 683 00:27:15,591 --> 00:27:17,625 Tan pronto como ellos den el visto bueno, vosotros chicos podeis ir. 684 00:27:23,866 --> 00:27:25,700 685 00:27:25,767 --> 00:27:26,934 Alto. Atrás. 686 00:27:27,002 --> 00:27:29,770 Sargento Ray, repórtese al carro 432. 687 00:27:37,813 --> 00:27:40,515 Sargento Ray, repórtese al carro 432. 688 00:27:40,582 --> 00:27:43,184 Voy en camino. Ustedes quédense allí 689 00:27:43,252 --> 00:27:44,886 ¿Quedarnos aquí mientras que estén ahí tumbados? 690 00:27:44,953 --> 00:27:46,521 ¡Sí! quédate ahí. 691 00:27:48,423 --> 00:27:51,726 692 00:27:51,793 --> 00:27:54,061 La policía no tiene asegurada la escena aún. 693 00:27:54,129 --> 00:27:57,131 694 00:27:59,535 --> 00:28:02,270 695 00:28:07,342 --> 00:28:10,344 ¡Sácanos fuera de aquí ahora! 696 00:28:14,283 --> 00:28:18,953 697 00:28:19,021 --> 00:28:21,923 698 00:28:21,990 --> 00:28:23,424 ¡No se mueva, no se mueva! 699 00:28:28,096 --> 00:28:29,197 700 00:28:29,264 --> 00:28:33,801 701 00:28:33,869 --> 00:28:35,836 702 00:28:35,904 --> 00:28:37,205 Quédense abajo 703 00:28:37,272 --> 00:28:38,406 Nadie vaya allí 704 00:28:38,473 --> 00:28:41,542 705 00:28:41,610 --> 00:28:43,411 ¡Equipo Alfha, vamos! ¡equipo Alfha, vamos! 706 00:28:43,478 --> 00:28:45,546 Regresa Regresa 707 00:28:49,484 --> 00:28:51,385 No puedo quedarme mirando esto, está torturándolo. 708 00:28:51,453 --> 00:28:54,922 Sí, pero cada disparo está revelando su posición. 709 00:28:54,990 --> 00:28:57,525 SWAT está buscando, ellos lo van a atrapar 710 00:28:57,593 --> 00:28:58,960 Sí, ¿antes de que uno de ellos muera? 711 00:28:59,027 --> 00:29:02,129 Aquí, dame tu walkie. 712 00:29:02,197 --> 00:29:04,865 Ray, Ray, soy Nancy, ¿puedes oirme? 713 00:29:04,933 --> 00:29:08,970 Recibido. 714 00:29:09,037 --> 00:29:11,639 Necesitarás un torniquete para parar esa hemorragia. 715 00:29:11,707 --> 00:29:12,707 Pero yo no puedo llegar a ti. 716 00:29:12,774 --> 00:29:14,108 Entonces sólo voy a decirte a través de esto 717 00:29:14,176 --> 00:29:15,543 como hacer uno tu mismo ¿vale? 718 00:29:15,611 --> 00:29:16,777 Bien. 719 00:29:16,845 --> 00:29:18,079 Ahora, ustedes quédense aquí 720 00:29:18,146 --> 00:29:20,481 No se muevan a menos que de la orden, ¿de acuerdo? 721 00:29:20,549 --> 00:29:23,284 Bien, ¿puedes sacarte el cinturón? 722 00:29:23,352 --> 00:29:25,620 Eso es genial, Ray. Lo estás haciendo genial. 723 00:29:28,323 --> 00:29:29,790 Sabes que tengo al menos diez paramédicos 724 00:29:29,858 --> 00:29:31,325 Que pueden agarrar ese blindado y ayudar a esos hombres. 725 00:29:31,393 --> 00:29:33,361 Ese vehículo blindado podría servir como escudo. 726 00:29:33,428 --> 00:29:35,630 Lo se, pero en este momento no nos dejan 727 00:29:35,697 --> 00:29:36,998 Van tras el francotirador. 728 00:29:37,065 --> 00:29:39,333 Si no lo cogemos, los cuerpos se van a montonar. 729 00:29:39,401 --> 00:29:42,103 730 00:29:42,170 --> 00:29:43,537 Bien, bueno, ahora vas a tener que 731 00:29:43,605 --> 00:29:44,772 atar eso alrededor de tu pierna 732 00:29:44,840 --> 00:29:46,340 a unos cinco centimetros de la herida. 733 00:29:46,408 --> 00:29:48,342 ¿Puedes hacer eso? Bien apretado, Ray. 734 00:29:48,410 --> 00:29:51,345 Vas a tener que atar eso muy, muy apretado. 735 00:29:51,413 --> 00:29:53,314 Lo estás haciendo genial, Ray. 736 00:29:53,382 --> 00:29:56,384 737 00:29:57,653 --> 00:29:59,020 El francotirador no le dejará. 738 00:29:59,087 --> 00:30:00,154 Ray, ¿puedes oírme? 739 00:30:03,091 --> 00:30:05,092 Rabbit. 740 00:30:05,160 --> 00:30:06,294 ¿Qué estás haciendo? 741 00:30:06,361 --> 00:30:08,729 742 00:30:08,797 --> 00:30:10,564 ¡Rabbit! 743 00:30:12,034 --> 00:30:13,534 744 00:30:16,505 --> 00:30:18,572 Ni si quiera pienses eso, ¿Vale? 745 00:30:18,640 --> 00:30:20,274 Tu sabes como funciona esto ¿verdad? 746 00:30:20,342 --> 00:30:22,476 Eso es exactamente lo que el francotirador quiere que hagas. 747 00:30:22,544 --> 00:30:24,745 Quiere que vayas ahí fuera, jugar al héroe, 748 00:30:24,813 --> 00:30:26,314 y entonces tu te convertirás en tu propia victima. 749 00:30:26,381 --> 00:30:28,683 Eso destruye la moral y mantiene al enemigo asustado. 750 00:30:28,750 --> 00:30:30,017 Sabes que no puedo dejarlos morir. 751 00:30:30,085 --> 00:30:31,352 ¿Ray? 752 00:30:31,420 --> 00:30:33,087 ¡Ray! 753 00:30:33,155 --> 00:30:35,189 754 00:30:35,257 --> 00:30:38,292 755 00:30:38,360 --> 00:30:39,860 Rabbit. 756 00:30:39,928 --> 00:30:41,329 - Olvídalo - ¡Rabbit! 757 00:30:43,198 --> 00:30:45,900 758 00:30:50,772 --> 00:30:53,774 759 00:30:59,014 --> 00:31:01,248 ¡Chicos! 760 00:31:04,986 --> 00:31:06,220 ¿Qué demonios está haciendo? 761 00:31:06,288 --> 00:31:08,956 - ¡Rabbit! - ¡Hola! 762 00:31:09,024 --> 00:31:11,826 Reuben, sal... 763 00:31:11,893 --> 00:31:13,060 sal del maldito camión. 764 00:31:13,128 --> 00:31:15,496 Lo está usando como escudo. 765 00:31:15,564 --> 00:31:17,732 766 00:31:23,905 --> 00:31:24,872 767 00:31:24,940 --> 00:31:27,575 El está justo ahí. 768 00:31:27,642 --> 00:31:29,377 Pienso que tenemos una localización. 769 00:31:29,444 --> 00:31:31,178 Al este del parque, media manzana abajo. 770 00:31:31,246 --> 00:31:33,881 Todo el personal Swat vaya al edificio 771 00:31:33,949 --> 00:31:37,184 El idiota de Rabbit nos va a ayudar a encontrarlo 772 00:31:37,252 --> 00:31:38,519 Sólo mantenlo apretado un poco más. 773 00:31:38,587 --> 00:31:40,521 Sí. 774 00:31:40,589 --> 00:31:43,290 775 00:31:48,697 --> 00:31:51,031 776 00:31:51,099 --> 00:31:52,633 Vamos, vamos, vamos. 777 00:31:55,837 --> 00:31:59,573 778 00:31:59,641 --> 00:32:02,510 779 00:32:02,544 --> 00:32:04,879 - ¡Maldita sea! 780 00:32:11,920 --> 00:32:13,687 781 00:32:13,755 --> 00:32:16,590 782 00:32:16,658 --> 00:32:19,827 783 00:32:19,895 --> 00:32:22,196 784 00:32:22,264 --> 00:32:24,999 785 00:32:25,066 --> 00:32:26,667 Leo. 786 00:32:26,735 --> 00:32:27,835 Leo. háblame. 787 00:32:27,903 --> 00:32:30,571 Buena cosa. El hombro izquierdo. 788 00:32:30,639 --> 00:32:33,140 - Nancy. - Eres un hombre loco. 789 00:32:34,676 --> 00:32:36,510 790 00:32:36,578 --> 00:32:38,078 Limpio. 791 00:32:41,016 --> 00:32:43,050 Sujeto caído. Repito sujeto caído. 792 00:32:43,118 --> 00:32:44,285 La escena es segura. 793 00:32:44,352 --> 00:32:45,786 Vamos a necesitar que un paramédico suba aquí. 794 00:32:45,854 --> 00:32:47,455 Paramédico 114, respondiendo 795 00:32:47,522 --> 00:32:49,223 Les salió bien esta vez 796 00:32:49,291 --> 00:32:50,858 pero será mejor que pongas ese hombre bajo control 797 00:32:50,926 --> 00:32:52,893 ¿te das cuenta como comprometió toda la situ--- 798 00:32:52,961 --> 00:32:54,695 nosotros lo manejaremos ¿me entendiste? 799 00:32:54,763 --> 00:32:57,765 nosotros lo manejaremos Háganlo 800 00:32:57,833 --> 00:33:00,034 - Darnell. 801 00:33:00,101 --> 00:33:02,803 - ¿Se ha ido, Rabbit? - Sí, SWAT lo tiene, 802 00:33:02,871 --> 00:33:05,105 Aguanta Aguanta 803 00:33:05,173 --> 00:33:06,574 -aprieta 804 00:33:06,641 --> 00:33:08,542 Hey, lo tenemos, lo tenemos Cuidado, cuidado 805 00:33:08,610 --> 00:33:10,110 Sí, Ray. Estamos aquí, amigo. 806 00:33:10,178 --> 00:33:11,545 Oye, ¿Ray? 807 00:33:11,613 --> 00:33:12,813 De acuerdo, no responde. 808 00:33:12,881 --> 00:33:14,215 ¿Sí? 809 00:33:14,282 --> 00:33:17,151 Bien, tenemos una herida de entrada en el hombro. 810 00:33:17,219 --> 00:33:19,887 Perdida de sangre de unos 700, 800 cc. 811 00:33:19,955 --> 00:33:21,489 - Hay que cargarlo e irnos. - De acuerdo. 812 00:33:21,556 --> 00:33:24,158 ¿Piensas que deberíamos usar suero? 813 00:33:24,226 --> 00:33:25,993 ¿Me estás haciendo una pregunta médica? 814 00:33:26,061 --> 00:33:28,596 Si Si, Si creo 815 00:33:28,663 --> 00:33:30,764 De acuerdo, Ray, te tenemos, amigo. 816 00:33:30,832 --> 00:33:34,101 Vale. 817 00:33:34,169 --> 00:33:36,504 - Gracias, chicos, ya lo tengo. - No te molestes, está muerto. 818 00:33:36,571 --> 00:33:37,838 ¿Qué? 819 00:33:37,906 --> 00:33:39,006 Ese hombre está respirando, lo vamos a tratar. 820 00:33:39,074 --> 00:33:40,274 Qu --Que hace- -EL hombre está muerto 821 00:33:40,342 --> 00:33:41,609 Estaba muerto cuando llegastéis. 822 00:33:41,676 --> 00:33:42,810 Oye, si lo dejamos, 823 00:33:42,878 --> 00:33:44,078 no nos hace ser mejor que él. 824 00:33:44,145 --> 00:33:45,679 No eres mejor que él. ¿Es eso lo que quieres? 825 00:33:47,415 --> 00:33:48,649 ¿Puedes soltarle? 826 00:33:48,717 --> 00:33:50,150 Señor, ¿puede oirme? 827 00:33:50,218 --> 00:33:53,888 Dale la vuelta. 828 00:33:53,955 --> 00:33:56,257 De acuerdo, quiero ponerle oxigeno, empezar un goteo. 829 00:33:56,324 --> 00:33:58,492 Eso es, sigue respirando. 830 00:33:58,560 --> 00:34:00,494 Bien, ha sido un placer trabajar contigo, Rabbit. 831 00:34:00,562 --> 00:34:02,329 Sí, claro. 832 00:34:02,397 --> 00:34:05,099 Espero que mereciera la pena. 833 00:34:05,166 --> 00:34:06,934 Por favor sácame de aquí. 834 00:34:09,947 --> 00:34:12,314 Allá vamos, tenemos herida de bala, éste es Ray! 835 00:34:13,032 --> 00:34:14,232 Código amarillo aquí, vamos, 836 00:34:14,300 --> 00:34:15,734 - Bien, ¿la cirugía está lista? - Por su puesto. 837 00:34:15,801 --> 00:34:17,569 Parece que tendremos copas gratis en el Cove esta noche. 838 00:34:17,637 --> 00:34:19,371 Bueno, creo que pasare. 839 00:34:19,439 --> 00:34:20,539 Sí, lo he oido. 840 00:34:20,607 --> 00:34:22,141 Por lo menos saliste a lo grande. 841 00:34:22,208 --> 00:34:24,977 De acuerdo, entonces el francotirador entró en parada? 842 00:34:25,044 --> 00:34:27,112 Viene de camino. Se llama John Morse. 843 00:34:27,180 --> 00:34:29,782 Francotirador swat de Ontario. No hay motivo aun. 844 00:34:29,849 --> 00:34:32,651 Bueno, créeme. 845 00:34:32,719 --> 00:34:34,586 No siempre hay una razón, ¿sabes? 846 00:34:36,389 --> 00:34:39,491 Sé que estamos hablando de Rabbit, 847 00:34:39,559 --> 00:34:41,360 pero todavía no me creo que condujera esa ambulancia 848 00:34:41,428 --> 00:34:43,829 en medio de un tiroteo. 849 00:34:43,897 --> 00:34:46,432 Basra lo va a despedir. 850 00:34:46,499 --> 00:34:50,602 ¿Vas a estar bien? 851 00:34:50,670 --> 00:34:54,173 No mucho. Dame esos. 852 00:34:54,240 --> 00:34:55,541 Parece que deberías ir a hablar 853 00:34:55,608 --> 00:34:57,709 con Florence Nightingale por ahi. 854 00:35:13,827 --> 00:35:14,927 ¿Me estás mirando, 855 00:35:14,994 --> 00:35:17,162 o este es uno de esos momentos de silencio raros? 856 00:35:17,230 --> 00:35:18,897 Silencio raro. 857 00:35:18,965 --> 00:35:20,732 Está bien. Creo. 858 00:35:22,535 --> 00:35:24,403 - Di, sólo quería... - Lo sé, no me importa 859 00:35:24,471 --> 00:35:27,072 ¿Con cuantas enfermeras te has acostado? Yo-- 860 00:35:27,140 --> 00:35:29,074 ¿No te-- no te importa ahora? 861 00:35:29,142 --> 00:35:32,077 Bueno... bueno si. Es solo... 862 00:35:32,145 --> 00:35:33,946 que eso fué hace tiempo. 863 00:35:34,013 --> 00:35:35,380 Y yo, yo no puedo cambiar eso. 864 00:35:35,448 --> 00:35:37,850 Y sólo...sólo no quiero que te acuestes 865 00:35:37,917 --> 00:35:41,253 con más enfermeras, ni médicos, ni pacientes. 866 00:35:41,321 --> 00:35:42,988 O strippers, o quien sea, 867 00:35:43,056 --> 00:35:44,423 - Sí, - Sólo quiero que 868 00:35:44,491 --> 00:35:49,161 que te acuestes con una, muy trabajada, muy estresada, 869 00:35:49,229 --> 00:35:50,796 residente un poco neurotica. 870 00:35:50,864 --> 00:35:54,900 Exclusivamente. 871 00:35:54,968 --> 00:35:58,437 Si sigues interesado. 872 00:35:58,505 --> 00:36:01,540 Sí, pues, yo... 873 00:36:01,608 --> 00:36:05,577 Sí. 874 00:36:05,645 --> 00:36:07,880 - ¿Sí? - Entonces. 875 00:36:07,947 --> 00:36:09,047 876 00:36:09,115 --> 00:36:12,117 Ven aquí. 877 00:36:15,088 --> 00:36:16,688 - Oye. - Sí. 878 00:36:16,756 --> 00:36:18,257 ¿Puedes coger la bolsa de salino? 879 00:36:18,324 --> 00:36:22,127 Claro. 880 00:36:22,195 --> 00:36:23,629 - Aquí tienes. - Gracias. 881 00:36:23,696 --> 00:36:25,931 ¿Qué? ¿Qué acabas de... 882 00:36:25,999 --> 00:36:27,232 ¿qué acabas de decir? 883 00:36:27,300 --> 00:36:28,901 Dije "gracias". 884 00:36:28,968 --> 00:36:30,068 ¿Gracias por qué? 885 00:36:30,136 --> 00:36:31,503 ¿Por qué...por qué me estás dando las gracias? 886 00:36:31,571 --> 00:36:34,406 Hiciste un buen trabajo. 887 00:36:34,474 --> 00:36:36,108 Realmente impresionante haber visto 888 00:36:36,175 --> 00:36:38,510 el rechazo al transplante. 889 00:36:38,578 --> 00:36:42,114 Me enfadé porqué estaba fuera de mi juego. 890 00:36:42,181 --> 00:36:44,950 Pero sabes, siento gratitud porqué lo pillaste. 891 00:36:45,018 --> 00:36:46,852 Tengo que decir que tú me haces un mejor paramédico. 892 00:36:53,593 --> 00:36:56,695 Mira, a partir de mañana, somos paramédicos por igual. 893 00:36:58,798 --> 00:37:00,832 Cada dia. 894 00:37:00,900 --> 00:37:02,968 - Igualdad. - Sí. 895 00:37:03,036 --> 00:37:04,136 Ebano y marfil. 896 00:37:04,203 --> 00:37:05,604 Exacto, mantequilla de cacahuete y mermelada. 897 00:37:05,672 --> 00:37:06,805 Eso es increible, amigo. 898 00:37:06,873 --> 00:37:08,440 - Es un hecho. 899 00:37:08,508 --> 00:37:10,509 De acuerdo. 900 00:37:10,577 --> 00:37:11,977 Eh, eh. ¿Donde vas? 901 00:37:12,045 --> 00:37:14,079 - Tenemos que reponer aquí. - ¿Qué? 902 00:37:14,147 --> 00:37:17,382 Dijiste que éramos iguales. 903 00:37:17,450 --> 00:37:19,952 Si, pero también dije "a partir de mañana". 904 00:37:22,855 --> 00:37:24,790 esa es mi defensa. 905 00:37:24,857 --> 00:37:25,791 Si, vale. De acuerdo. 906 00:37:25,858 --> 00:37:28,961 - Vale. - Vale, lo hiciste. 907 00:37:29,028 --> 00:37:31,229 908 00:37:39,238 --> 00:37:42,808 ¿Por qué te molestas, cariño? 909 00:37:42,875 --> 00:37:45,577 Los últimos momentos de un hombre condenado. No sé. 910 00:37:45,645 --> 00:37:47,179 Podría acabar lo que comencé. 911 00:37:47,246 --> 00:37:49,815 Vamos. 912 00:37:49,882 --> 00:37:52,284 Reuben. A mi oficina. 913 00:37:58,591 --> 00:38:01,927 Bueno, me imagino que esto es el fin, ¿no? 914 00:38:02,996 --> 00:38:05,497 Si. 915 00:38:05,565 --> 00:38:08,433 No pudiste evitarlo, ¿verdad? 916 00:38:08,501 --> 00:38:10,669 No. 917 00:38:10,737 --> 00:38:13,105 ¡Eh!, escúchame. 918 00:38:13,172 --> 00:38:15,641 Lo que hiciste hoy fue 919 00:38:15,708 --> 00:38:20,278 Una de las más valientes, más hermosas, 920 00:38:20,346 --> 00:38:23,448 Y más estúpidas cosas que he visto a alguien hacer. 921 00:38:25,351 --> 00:38:28,820 Pero es exactamente por lo qué te quiero. 922 00:38:28,888 --> 00:38:30,989 ¿De acuerdo?. 923 00:38:34,394 --> 00:38:36,928 No sé lo que voy a hacer, si no puedo hacer esto. 924 00:38:36,996 --> 00:38:40,499 Lo sé. 925 00:38:40,566 --> 00:38:42,734 Lo sé y yo tampoco. 926 00:38:42,802 --> 00:38:46,471 Pero ... 927 00:38:46,539 --> 00:38:48,407 vamos a intentar averiguarlo. 928 00:38:48,474 --> 00:38:50,676 ¿De acuerdo? 929 00:38:50,743 --> 00:38:52,878 Tengo que ir, tengo que hacer esto. 930 00:39:10,329 --> 00:39:12,130 ¿Sí? 931 00:39:24,377 --> 00:39:25,877 932 00:39:30,783 --> 00:39:32,451 Lo siento, Bas. 933 00:39:32,518 --> 00:39:36,321 Solamente no podía mirar a aquellos hombres morir,sabe. 934 00:39:36,389 --> 00:39:39,891 Sí. Lo sé. 935 00:39:44,731 --> 00:39:45,764 936 00:39:45,832 --> 00:39:47,866 Darnell... 937 00:39:47,934 --> 00:39:51,303 Leo, ray... 938 00:39:51,370 --> 00:39:53,171 Todos van a salir adelante. 939 00:39:53,239 --> 00:39:56,408 Gracias a tí. 940 00:40:08,788 --> 00:40:10,388 Siempre ha sido justo conmigo,capitan. 941 00:40:10,456 --> 00:40:14,392 Y lo agradezco. 942 00:40:16,295 --> 00:40:18,263 943 00:40:26,272 --> 00:40:28,473 Rabbit. 944 00:40:28,541 --> 00:40:30,008 Salvaste a tres policias. 945 00:40:30,076 --> 00:40:33,345 Nadie va a sancionarte. 946 00:40:33,412 --> 00:40:35,647 Ni en este departamento ni en otro. 947 00:40:35,715 --> 00:40:38,083 No va a pasar. Ni siquiera a ti. 948 00:40:43,456 --> 00:40:45,924 Recoja su tarjeta. 949 00:40:57,303 --> 00:40:58,436 No. 950 00:40:58,504 --> 00:41:01,273 No hagas comentarios de listillo, ni graciosos. 951 00:41:01,340 --> 00:41:05,143 Coje tu tarjeta y lárgate de aquí. 952 00:41:12,118 --> 00:41:14,586 953 00:41:14,654 --> 00:41:16,188 Gracias, señor. 954 00:41:29,669 --> 00:41:33,004 955 00:41:33,072 --> 00:41:39,141 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-