* but I know what I am, they know what they are *
* so let me be *
* *
* hotel, taco bell *
*I got the hit that you damn well*
*but I know what I am, they know what they are*
*so let me be*
*cut, tease, better believe*
Ugh.
*I got the feeling that I´m underneath*
But I know what I am, they know what they are
*so let me be*
Esto está mal.
- 10,000 formas de mal. - Sólo está presumiendo.
¿Por qué mi novato hace sus tareas mejor de lo que las hice yo?
Glenn, todos hicieron las tareas de novato mejor que tú.
- y eso lo digo con cariño.
Me siento como si viera a Nicholson
en Alguien voló sobre el nido del cuco.. después de la lobotomía.
¿Te gusta tu nuevo compañero?
Perdón. Vale.
De acuerdo, Rabbit,
están ordenados, están bien.
- De acuerdo, solo... - ¿Ella qué está haciendo?
¿Por qué estás aguantando esto?
Estoy a prueba
Y esto es lo que hacen los novatos
No, los novatos no se obsesionan con las donas,
- y ponen las tazas de café en fila. - ¿Quieres un donut?
¿No encontráis esto un poco raro?
Yo lo encuentro un poco raro, no estoy mintiendo.
Esto es humillante, Rabbit.
Marisa, esta es mi última oportunidad, ¿de acuerdo?
Lo fastidio y estoy fuera.
Así que lavar ambulancias y organizar el papeleo
es mucho menos humillante que perder mi trabajo.
¿Has escupido en este?
Escupí en ese.
Bien,
14 ivs grandes
Comprobado.
bolsa de solución salina
Comprobado
Okey, 7.5 tubos de et
Eso sería una cara feliz.
Escucha, estaba pensando.
Eso es siempre mala señal.
¿Boone acaba de hacer un chiste?
Acabas de hacer un chiste, pero no muy bueno.
Pero sin embargo, estaba pensando, ahora que somos los dos paramédicos,
dos paramédicos, todo lo de la igualdad.
Quizá, no sé, ¿podrías conducir?
- ¿De vez en cuando? - No.
No
Sólo que...¿Eso es todo?
¿No? No...¿sin discusión?
- No. - De acuerdo.
Bien, ¿qué tal esto?
tal vez yo podría tomar
el mando en algunas llamadas,marcar el ritmo y ...
¿Gel lubricante?
vamos hombre No...No me hagas----
¿Por qué me estás haciendo esto, hombre?
Sabes que no partí el culo para ser un paramédico
para que me sigas tratando como técnico de ambulancias, tío.
hombre, esto no se trata de titulos y certificados,
Se trata de antiguedad.
¿No te trato como un compañero?
No. No me tratas como un comp...
Me tratas como un ayudante
- ¿Qué? - Así es como me tratas.
Sí, como Sancho Panza.
Es literatura, hay...
hay palabras, las lees.
Mira, no quiero que me trates
como un comediante, ¿de acuerdo?
Pues, eres un comediante.
Yo también quiero ser Batman
Puedo ser Batman.
No tengo que ser Robin todo el tiempo.
¿Quieres decir ponerte una capa?
- Eso... - ¿y una capucha?
Ves, sabes de lo que hablo.
Lo que hagas con tu vida personal
es cosa tuya, y estoy bien con eso.
¿Puedo al menos elegir la música
No.
Cara feliz.
Dios mio.
Ambulancia 114 repondiendo. Código tres.
Oficial de transito caído en la esquina de Baker con Jefferson
Aguanta, compañero.
La ayuda está llegando. Quédate quieto, ¿de acuerdo?
Iba hacia el norte, por aquí.
Un testigo dijo que iba andando por ahí.
Dios, estos tipos están molestos
Claro, por supuesto, es uno de ellos.
¿Dijo que el conductor dejó la escena?
Sí, sí, estaba aquí y se fue caminando
Vale, chicos, Gracias, ya me encargo.
Ya nos encargamos nosotros. ¿Cómo se llama?
Es Earl. Earl Moffit.
Earl. Hola, ¿Earl?
- Earl, ¿me oyes? - No, no, ni paró.
Simplemente se estrelló contra el cruce.
Directamente hacia él. Iba a por él.
- ¿Iba a por él? - Iba a por...
Earl, ¿puedes hablar?
No, necesita una vía respiratoria.
Hay que cargarlo e irnos.
¿Tenéis esto controlado?
- Sí, él estaba... - Está bien, vale.
De acuerdo, Earl, aguanta.
Aguanta, compañero. Esto es tan raro.
¡Tiroteo!
¿Qué está pasando aquí!
- ¿Qué ha sido eso? - No lo sé, pero yo...
¡Policía herido! Todos atrás, ¡al suelo!
¡Policía herido! ¡Dios mio, policía herido!
¡Al suelo!
Tenemos que sacarlo de aquí, Glenn.
- Vamos, vamos. - Policías heridos.
Necesitamos asistencía.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Parece un campo de batalla ahí abajo.
No es combate, Marisa.
Todo el personal de bomberos y policías están avisados.
Los informes preliminares indican
que hay un francotirador en la zona.
El sujeto parece estar atacando a bomberos, policías y paramédicos.
Si es...
seguro que es un campo de batalla
el francotirador se ha ido
hemos agotado todos los parámetros de busca
y asegurado la zona, capitán
hombre, no puedo parar la hemorragia
Aquí toma esto....lo tengo
hay un gran daño
Esa herida de entrada no puede ser de más de dos centímetros.
Sí, pero detrás hay una cavidad del tamaño de una pelota de béisbol.
-va a necesitar vía intravenosa
y sin duda anti-tetánica
¿Piensas que está infectado? Aquí, toma eso
Bien, la bala se llevó parte de su placa, también
Hay una pieza de metal en su pecho
Vale, tios, ¿lo teneis?
¿Preparados? - Vale, uno, dos, tres.
¿Crees que el tirador apuntaba a la placa?
Mantén a esa gente al otro lado de la línea de fuego.
Vale ¿Que tenemos?
Bien--
Tenemos herida de bala en tórax inferior izquierdo.
En el derecho, ei, vamos. Un paciente,uno descartado.
Inténtalo de nuevo. Tenemos abdomen rígido.
Pulso 114 sobre 65.
Pulso 80, respuesta 20. Vale, uno, dos, tres.
-Arriba! - Glasgow 14.
Glasgow 14 lo tengo. Las puertas.
Tio, y yo pensaba que teníamos estrés
Vale, Benez, vámonos.
Rescate Angel 2, subimos a 600.
Estamos a cinco minutos
¿Ella es policia? - Si, es policia
Mierda, el tirado acaba de alcanzar a un bombero y a otro policia.
- ¿Qué? - Sí.
A uno seguro.
- ¿Han localizado al tirador? - No, aún no.
Mierda.
Tios, dejadnos espacio, ¿vale?
Apartaos, apartaos.
Llegamos, tios. Llegamos.
Vamos tios, nos estais reteniendo.
Todo el personal no médico fuera del área de trauma ahora.
Tengo un policia de refuerzo,
con herida de bala de un arma de alta energía.
De largo alcance, gran velocidad,
Entrada y salida desde su esternón izquierdo.
hacia su ingle derecha.
- ¿A través de la mitad de su cuerpo? - Oh, si.
Prepárenlo para cirugía. ¿Teneis la bala?
No, la policía se la quedó.
Mide casi como mi dedo.
Estaría bien saber
el tamaño y calibre de la bala.
¿Por qué?
Para prepararme para la siguiente tanda de víctimas que llegue.
Todo el mundo lo está pensando
Los francotiradores no suelen atacar una sola vez.
¿Te disparó a ti?
Sí, cerca, sí.
¿Porqué estás tan calmado?
No lo sé. Es-- es irreal.
Es...
Ten cuidado ahí fuera.
Si, siempre. Lo tendré.
No, no. Yo... de verdad.
¿Estás preocupada por mí?
Sí, es lo que pasa cuando...
¿Cuándo qué?
Bueno, ya sabes,
los residentes no tenemos tiempo para relaciones serias.
Ah, ¿así que esto es una relación seria?
Si, parece que te ha gustado esa palabra hoy.
No, es que me gusta que te preocupes por mi.
Eso es todo - Vale.
¿Nos podemos ir ya?
¿Antes de perder mi comida?
Te recojo,¿vale?
- Ten cuidado. - Lo tendré.
No es super brillante, pero es muy divertido
Si, si. Es una dulzura.
No es eso lo que queria decir.
Si, lo hicimos
El francotirador aun anda suelto después--
-Vaya. - de una escalada de disparos en medio dia.
- Silencio, silencio. - ¿Quieres café?
¿Quieres que te re-evalue?
Eh, Darnell, déjalo estar.
Existen informes no confirmados
de que el francotirador ha montado el accidente
para atraer a mas personal de la policia y de los bomberos
a la escena -- apaga eso!
Y escuchen
Estoy seguro que mi información es mas actualizada que la suya.
Si, el tirador aun anda ahí fuera.
Si, somos totalmente conscientes
que los únicos a los que dispararon ayer
fueron policias y bomberos.
Así que, cubramos las espaldas.
Si os encontrais en un espacio abierto,
podeis ser el objetivo. Así que si no os parece bien,
Es porque no está bien.
Y...
Todos vamos a llevar esto.
No es una petición, es una orden.
Queremos ir seguros en el trabajo.
Es la prioridad número uno.
Hemos gastado dinero que no tenemos en estos
Y si lo perdeis-- Eh, preciosa, ¿que pasa?
¿Que pasa? He visto las noticias, Cameron.
No es seguro ahí fuera.
Cariño, escúchame, estamos tomando precauciones.
¿Qué tipo de precauciones, Cameron?
¿Qué?
Vale, estamos revisando todas las llamadas,
llevamos chalecos, cariño, lo tenemos todo bajo control.
Nadie-- nadie está asustado.
Sé lo que estás haciendo y no va a funcionar.
Ambos sabemos que este tio está ahí fuera buscando a los de uniforme.
Danielle acaba de llamar. Recuerdas a su marido ¿verdad?
¿El policia?
Vale pues ha cogido la baja hasta que ésto haya acabado.
¿Cameron? - Si.
Estoy aquí y lo estoy escuchando.
- ¿Y que? - Cariño, escúchame.
No puedes pedirme que abandone mi estación.
No puedo hacerlo cariño.
No lo pido por mí.
Cielo, lo digo por los niños.
Para que sigan teniendo padre cuando vuelvan del colegio.
¿Vale? - De acuerdo.
Vale, lo haré.
Lo haré, ¿vale?
De acuerdo, te quiero. Te tengo que dejar. Te quiero.
Te quiero.
- Sela está preocupada. - Dispara.
Quería que cogiera la baja.
No te voy a juzgar por ello.
Si, ¿de verdad?
Si, por supuesto.
Y ¿porqué tu no coges la baja?
¿Honestamente?
No lo sé.
Dios.
- La radio está en silencio. - No me di cuenta.
- Quiero que volemos. -¿Como?
Cojamos el helicóptero y busquemos por los tejados.
-Oh, no, no. - Vamos Rabbit.
No podemos sentarnos aquí
mientras alguien va a por nuestros compañeros.
Venga, vamos!
Vamos a ver si podemos encontrar a este loco.
¿Sabes porqué no va a pasar eso?
¿Por qué?
Porqué los polis ya se están ocupando.
Es una idea estúpida.
Y es una gran violación al protocolo
Y ¿tu me hablas de protocolo?
Si.
El tipo que puso sangre en un agente del FBI--
Venga vamos!
y cortó el dedo a un inocente?
Sabes que por eso estoy a prueba ¿verdad?
Bueno, yo no lo estoy y voy a volar.
¿Quieres estar a prueba? Te denunciaré.
No serías capaz.
Si que lo sería, no te equivoques.
Quiero al viejo Rabbit de vuelta
Sabes, siempre pensé
que sería guay llevar este chaleco,
pero ahora solo me hace pensar en que me pueden disparar.
No te preocupes. Este tio es bastante bueno,
probablemente dispararía a la cabeza, ni lo sentirias.
Si, bueno, probablemente irá por ti primero, de todas formas
No, hay exceso de gays blancos en la ciudad, asi que...
Eso no es verdad.
Llorarías como un bebé en mi funeral.
Señora - Si
¿Solicitó una ambulancia?
Eso creo.
¿Como se llama?
- Mau--- Maureen. - ¿Maureen?
Vale, respiración con dificultad.
Pulso del 96%
Recuéstese.
El sonido de pulmones es bajo y disminuye.
Dale oxígeno, comprueba el azucar y prepara nalaxona.
Maureen ¿siente dolor en algún sitio?
Es horrible.
- Vale. - Mi estómago.
Su estómago.
¿Le importa que levante esto y eche un vistazo?
- No. - Vale.
Vamos allá.
Señora, ¿cuando la operaron? ¿De que fué?
Transplante de hígado.
Vientre hinchado.
- Si... Ascites. - ¿Ascites?
Piel amarillenta--ictericia. Su cuerpo lo está rechazando.
¿Maureen? Maureen...
Se ha sentido somnolienta o mareada?
- Si. - ¿Un poco mareada?
¿Si? Vale, su pulso es bajo.
76 sobre 36.
Maureen su tensión es bastante baja.
Necesito ponerle una intravenosa
y llevarla al hospital, ¿de acuerdo?
No, no quiero ir ahí afuera.
Hay un tipo loco.
Está disparando a la gente.
Ustedes-- ustedes deberían estar preocupados.
Señora,
la meteremos en esa ambulancia deprisa, ¿vale?
- ¿No están preocupados? - No.
- ¿Porqué deberíamos estarlo?
- No lo estamos. - Entonces porqué llevan
el chaleco antibalas?
Sabe, llevamos esto siempre.
Estamos en el 2010, la seguridad lo primero.
¿Que me dice? ¿Quiere venir con nosotros?
¿Vale?
No lo se.
Vale, ¿puedes fijar la bolsa de suero?
Si, ya está.
¿La estás colgando con el macro goteo?
Creo que la tenemos que colgar con el micro goteo.
- ¿Crees? - Si, lo creo.
¿Puedes, empezar con el macro goteo por favor?
El problema es que ella tiene fallo hepático.
y el fluido rápido puede hacer que su hiponatremia empeore.
Y su cerebro se puede herniar-- podrías hacer--
¿Podrías hacer lo que te pido?
¿Cuando fué la última vez que leiste sobre ésto?
Lo he estudiado.
Vale.
Escuche, Maureen.
Si nos quedamos aquí, tendrá una embolia,
su vientre se hinchará,
y no podrá respirar, ¿de acuerdo?
Se desangrará hasta morir. ¿Vale?
¿Le parece peor o mejor que salir fuera?
Es mejor salir, ¿verdad?
- De acuerdo. - ¿Vale?
Vale, bien, bien. De acuerdo...
Eh! ¿Puedes traerme la silla?
Vale, va a sentir
un pequeño pinchazo aquí, ¿vale?
Voy a ponerle la intravenosa.
Y Jesucristo nuestro señor dijo...
Edificios altos, no árboles...
Esto es genial.
Sentados como patos en medio de Union Square.
Venga, tan solo estás asustado.
Y me estás asustando. Para.
Vale, creo que me va a dar un ataque al corazón.
Señor, ¿tiene usted dolor en el pecho?
Todavía tiene dolor en el pecho, vale.
Está fingiendo.
Sabe que le haré jaque mate en siete movimientos.
Y a ti en cuatro.
Señor, por favor intente relajarse, ¿vale?
Le voy a poner esto.
Vale, ahora respire hondo.
Echaremos un vistazo y veremos como va.
¿Tiene usted alguna alergia?
¿No?
¿Puedes comenzar a poner una línea? - Si.
Glenn, la línea. Vamos.
Vale, señor, está teniendo un ataque al corazón, uno de verdad.
Voy a tener que llevarle al hospital.
Glenn, vamos, lo haré en la ambulancia.
Saquémosle de aquí. Puedo hacerlo, puedo hacerlo.
Se la voy a poner. - No, vamos.
Pongámosle en la camilla. Vale, a la de tres.
Una, dos, tres.
Te tengo.
En siete movimientos, Herschel, no lo olvides.
En tus sueños, Sid.
Es un poco difícil trabajar así.
Sí, bueno, céntrate en el trabajo, nada más.
Sí, vale.
Tengo un pulso bajo aquí...
-No lo sé. - Comprueba su intravenosa, también.
¿Podemos por favor tener más enfermeros aquí
para ayudar con la clasificación?
- He llamado a plantas. - Gracias.
¿Me estoy perdiendo algo? ¿No es Nochevieja, no?
- Los paramédicos están nerviosos. - Ya te digo.
Tan nerviosos que no están dando atención en la escena.
Cada llamada se convierte en carga y vámonos.
Vale, bueno este tipo es legal.
Tiene 75 años y presenta un dolor agudo en el pecho.
- Coge número. - Tiene dolor miocárdico agudo, Joe.
No puede esperar. Por si no te has dado cuenta,
estamos un poco sobrecargados ahora mismo.
No podemos parar a los demás por culpa de este.
La mitad de esta gente podría haber sido tratada en escena.
La otra mitad está llegando aquí
sin el protocolo adecuado para sus quejas--
Completamente inestable.
¡Y entonces Boom! Te fuiste.
¿Cómo puedo hacer mi trabajo
si tu no estás para hacer el tuyo? ¡Escúchate!
¡Tu no tienes un francotirador respirando bajo tu cuello!
Mira, Joe...
- Está bien, está bien. - Estoy tratando de hacer mi trabajo.
Lo estamos todos. ¿Qué tienes?
Bien, su nombre es Herschel, 75 años.
Tiene dolor agudo de pecho, Stemi.
Taquicardia a 120, palpitación hipotensa 70 sobre 50.
Le he administrado oxígeno y nitro.
Esto es lo máximo de estable que vas a conseguir.
Denle una cama.
- Ya está. - Lo tengo.
Un poco abrumador, ¿eh?
¿Te acostaste con la enfermera Jane?
¿Qué?
¿Te acostaste con la enfermera Jane?
Sí.
Espera.
Dí. Dí, escucha... ¿cuando?
Hace un tiempo.
¿Cuánto tiempo es ''hace un tiempo''?
Cuando estabas ocupada coqueteando con Rabbit.
Por ese tiempo.
Sí.
- Bien. - ¿Eso es todo?
Sí.
Bueno, bueno. Espera. Déjame entender bien esto.
Los residentes no pueden tener relaciones serias
Pero puedes todavía tener celos. ¿Es eso?
- Yo no estoy celosa. - ¿Entonces que estás?
Ya te informaré sobre eso.
Ten cuidado.
Déjame adivinar.
Sela te pidió que no fueras a trabajar, ¿verdad?
¿De verdad? ¿Ahora escuchas mis llamadas?
Eh! no te juzgo. ¿Vale?
Ojalá la gente dejara de decir eso.
Paramédicos.
Par de médicos.
cállate.
Paramédicos.
Llama tú, quizá oiga tu antiguedad.
La casa parece vacia.
Sí.
Eh, despacho. Esta es la 78,
¿Puedes confirmar esta dirección?
715 Steiner, por favor.
Oye, Boone, Boone.
- ¿Qué? - Hay un cartel de "se vende".
¡Joder!
¡Ve detrás de la ambulancia!
Señor, área segura Nuestro tirador se ha ido
Recibido, que los de forense limpien la zona.
Y mira a ver si pueden encontrar casquillos.
- Lo que sea. - Recibido.
Cuando llegastéis a la escena,
¿notaron algo inusual?
Al principio no.
Y cuando fuiste a la puerta,
¿cuánto tiempo pasó antes del primer disparo?
¿Boone?
- ¿Un minuto? - Quizá un minuto.
¿Y de dónde venían los disparos?
Justo ahí arriba.
Este tipo es definitivamente aplastador
Está llamando a 911 para que vayan los policías y paramédicos.
Chequearemos eso
A ver si podemos conseguir alguna pista
El pacifico paisaje de alamo square
fue hoy alterado cuando el franco tirador atacó de de nuevo
Esta vez, justo al lado de a las damas pintadas
Los vecinos respondieron a lo que pensaron
que eran petardos.
Dos paramédicos de San Francisco parecían ser el blanco--
- Hola. -Boone.
Dios mio.
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
Te estábamos viendo por la tele tio.
- Lo siento mucho, tio. - ¿Seguro que estás bien?
Si, no. Estoy bien, estoy bien.
Si, me tengo -- me tengo que ir.
Ty, ¿lo viste? ¿Lo llegaste a ver?
No.
Vaya, tio.
- Cameron. - Hola, Capitán.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy intentándolo.
¿Qué hay sobre Tyler?
Lo que más me asusta es que está callado.
Miré Capitán,
Yo quería preguntarle algo.
Tan solo-- sería rápido, - ¿Si?
¡No cuelgue!
¿Basra?
Sí.
Mira, yo no sé, no lo sé.
En realidad estamos cortos en tres turnos.
Tengo seis enfermeros técnicos de emergencias enfermos.
Bien, quizás ellos tenían ganas de ver el país del vino.
Sí, sí, sí.
Mira, no, lo entiendo.
Te llamo luego
Sí. ¿De acuerdo? Sí.
¿Entonces? ¿Qué?
¿Qué pasa, Cameron?
Nada. En realidad no importa
¿Viniste aquí sólo a decir ''no importa''?
Sí, está ocupado, así que puede esperar.
Te acaban de disparar mientras trabajabas,
esto no puede esperar.
Vamos, ¿qué necesitas?
No importa
Solo quería decir que podría...
cubrirle cualquiera de esos turnos
Y puedo doblar
Ya te diré, Cameron.
De acuerdo.
Ya te diré, si, si.
Discúlpame.
¿Tienes algún tipo de aspirina, ibuprofeno?
- Seguro. - ¿quiere adormecer algo?
bien, no dejes que Jane te afecte.
- ¿Afectarme cómo? - Ya sabes, lo de Glenn.
Quiero decir, ella está marcando territorio
haciendote saber que ella fue antes que tú.
¿Entonces las enfermeras están hablando sobre esto?
Sí.
Realmente no se que decir sobre eso.
Pero tienes que admitir a pesar de todo, Glenn es divertido.
Esto no está pasando.
Por supuesto, nada comparado con Rabbit.
Esto realmente está pasando.
Hola, este es Joy, 87 años.
Viene del centro de asistencia Victoria.
Falta de aliento, dolor abdominal.
El Doctor Mangan del centro piensa que podría ser
una obstrucción intestinal.
- Querida. - Querida, esta bien.
Vamos cariño, vamos a curarte
Estarás bien.
parece que tienes asuntos que arreglar
Mira, estoy realmente confundido.
Quiero decir, todas son cosas que pasaron
¿Cosas? ¿Así es cómo las llamas?
Antes de que tuviéramos una conversación
Glenn, la verdad, ¿Con cuántas enfermeras
de este hospital te has acostado?
¿Podemos hablar de eso en otro momento?
No. No podemos.
No soy un juguete de oficiales,
Ni una clase de compañera al azar
Yo--- nunca te he tratado como tal
Tú eres la que lo está diciendo.
No tienes tiempo para una auténtica relación, ¿verdad?
Además no quiero tratarme de 1000 enfermedades de transmisión sexual.
Eso no es divertido.
¿Sabes qué? Quizás es más fácil
si nosotros sólo, no tenemos una relación.
Ten cuidado ahí fuera.
Vamos, hermano.
Hombre, ¿dolor de pecho y dificultad para respirar?
Apuesto cinco dólares, ataque al corazón o acidez estomacal.
Rápido, elige.
Iré con ataque al corazón.
¿Te sientes con suerte, gamberro?
Siempre.
Hola, ¿llamaste por un paramédico?
No, hombre.
¿Nadie llamó a un paramedico?
Leo.
Algo va mal aquí.
- De acuerdo, hombre. - Algo no está bien.
¡Leo!
Control, éste es el paramédico 476.
Tengo un paramédico caído. Disparos en la plaza municipal.
Repito, disparos en la plaza municipal.
¡Leo!
Yo debería hacer un giro y revisar esos tejados
No me molestaría
Los policías lo tienen cubierto y yo no puedo ver nada.
Ah, ¿estabas mirando? ¿Cierto?
Oh si, estaba
Vamos ahí abajo.
¡Nancy, Nancy! Ven aquí.
La escena no es segura
¡Qué alguien nos ayude!
Oíste al hombre Ray. ¡vamos!
Mira, lo siento.
Gente, atrás. Retrocedan
Retrocedan, Retrocedan. Vamos.
Ellos tienen que pasar allá. Déjalos pasar.
Alguien
Tenemos que acercarnos más, todavía están muy lejos
para ver lo mal que están. No, no están
Leo se está muriendo aquí.
Lo sé, lo sé, lo sé. Lo siento.
Mira, SWAT está revisando todos los edificios.
Tan pronto como ellos den el visto bueno, vosotros chicos podeis ir.
Alto. Atrás.
Sargento Ray, repórtese al carro 432.
Voy en camino. Ustedes quédense allí
¿Quedarnos aquí mientras que estén ahí tumbados?
¡Sí! quédate ahí.
La policía no tiene asegurada la escena aún.
¡Sácanos fuera de aquí ahora!
¡No se mueva, no se mueva!
Quédense abajo
Nadie vaya allí
¡Equipo Alfha, vamos! ¡equipo Alfha, vamos!
Regresa Regresa
No puedo quedarme mirando esto, está torturándolo.
Sí, pero cada disparo está revelando su posición.
SWAT está buscando, ellos lo van a atrapar
Sí, ¿antes de que uno de ellos muera?
Aquí, dame tu walkie.
Ray, Ray, soy Nancy, ¿puedes oirme?
Recibido.
Necesitarás un torniquete para parar esa hemorragia.
Pero yo no puedo llegar a ti.
Entonces sólo voy a decirte a través de esto
como hacer uno tu mismo ¿vale?
Bien.
Ahora, ustedes quédense aquí
No se muevan a menos que de la orden, ¿de acuerdo?
Bien, ¿puedes sacarte el cinturón?
Eso es genial, Ray. Lo estás haciendo genial.
Sabes que tengo al menos diez paramédicos
Que pueden agarrar ese blindado y ayudar a esos hombres.
Ese vehículo blindado podría servir como escudo.
Lo se, pero en este momento no nos dejan
Van tras el francotirador.
Si no lo cogemos, los cuerpos se van a montonar.
Bien, bueno, ahora vas a tener que
atar eso alrededor de tu pierna
a unos cinco centimetros de la herida.
¿Puedes hacer eso? Bien apretado, Ray.
Vas a tener que atar eso muy, muy apretado.
Lo estás haciendo genial, Ray.
El francotirador no le dejará.
Ray, ¿puedes oírme?
Rabbit.
¿Qué estás haciendo?
¡Rabbit!
Ni si quiera pienses eso, ¿Vale?
Tu sabes como funciona esto ¿verdad?
Eso es exactamente lo que el francotirador quiere que hagas.
Quiere que vayas ahí fuera, jugar al héroe,
y entonces tu te convertirás en tu propia victima.
Eso destruye la moral y mantiene al enemigo asustado.
Sabes que no puedo dejarlos morir.
¿Ray?
¡Ray!
Rabbit.
- Olvídalo - ¡Rabbit!
¡Chicos!
¿Qué demonios está haciendo?
- ¡Rabbit! - ¡Hola!
Reuben, sal...
sal del maldito camión.
Lo está usando como escudo.
El está justo ahí.
Pienso que tenemos una localización.
Al este del parque, media manzana abajo.
Todo el personal Swat vaya al edificio
El idiota de Rabbit nos va a ayudar a encontrarlo
Sólo mantenlo apretado un poco más.
Sí.
Vamos, vamos, vamos.
- ¡Maldita sea!
Leo.
Leo. háblame.
Buena cosa. El hombro izquierdo.
- Nancy. - Eres un hombre loco.
Limpio.
Sujeto caído. Repito sujeto caído.
La escena es segura.
Vamos a necesitar que un paramédico suba aquí.
Paramédico 114, respondiendo
Les salió bien esta vez
pero será mejor que pongas ese hombre bajo control
¿te das cuenta como comprometió toda la situ---
nosotros lo manejaremos ¿me entendiste?
nosotros lo manejaremos Háganlo
- Darnell.
- ¿Se ha ido, Rabbit? - Sí, SWAT lo tiene,
Aguanta Aguanta
-aprieta
Hey, lo tenemos, lo tenemos Cuidado, cuidado
Sí, Ray. Estamos aquí, amigo.
Oye, ¿Ray?
De acuerdo, no responde.
¿Sí?
Bien, tenemos una herida de entrada en el hombro.
Perdida de sangre de unos 700, 800 cc.
- Hay que cargarlo e irnos. - De acuerdo.
¿Piensas que deberíamos usar suero?
¿Me estás haciendo una pregunta médica?
Si Si, Si creo
De acuerdo, Ray, te tenemos, amigo.
Vale.
- Gracias, chicos, ya lo tengo. - No te molestes, está muerto.
¿Qué?
Ese hombre está respirando, lo vamos a tratar.
Qu --Que hace- -EL hombre está muerto
Estaba muerto cuando llegastéis.
Oye, si lo dejamos,
no nos hace ser mejor que él.
No eres mejor que él. ¿Es eso lo que quieres?
¿Puedes soltarle?
Señor, ¿puede oirme?
Dale la vuelta.
De acuerdo, quiero ponerle oxigeno, empezar un goteo.
Eso es, sigue respirando.
Bien, ha sido un placer trabajar contigo, Rabbit.
Sí, claro.
Espero que mereciera la pena.
Por favor sácame de aquí.
Allá vamos, tenemos herida de bala, éste es Ray!
Código amarillo aquí, vamos,
- Bien, ¿la cirugía está lista? - Por su puesto.
Parece que tendremos copas gratis en el Cove esta noche.
Bueno, creo que pasare.
Sí, lo he oido.
Por lo menos saliste a lo grande.
De acuerdo, entonces el francotirador entró en parada?
Viene de camino. Se llama John Morse.
Francotirador swat de Ontario. No hay motivo aun.
Bueno, créeme.
No siempre hay una razón, ¿sabes?
Sé que estamos hablando de Rabbit,
pero todavía no me creo que condujera esa ambulancia
en medio de un tiroteo.
Basra lo va a despedir.
¿Vas a estar bien?
No mucho. Dame esos.
Parece que deberías ir a hablar
con Florence Nightingale por ahi.
¿Me estás mirando,
o este es uno de esos momentos de silencio raros?
Silencio raro.
Está bien. Creo.
- Di, sólo quería... - Lo sé, no me importa
¿Con cuantas enfermeras te has acostado? Yo--
¿No te-- no te importa ahora?
Bueno... bueno si. Es solo...
que eso fué hace tiempo.
Y yo, yo no puedo cambiar eso.
Y sólo...sólo no quiero que te acuestes
con más enfermeras, ni médicos, ni pacientes.
O strippers, o quien sea,
- Sí, - Sólo quiero que
que te acuestes con una, muy trabajada, muy estresada,
residente un poco neurotica.
Exclusivamente.
Si sigues interesado.
Sí, pues, yo...
Sí.
- ¿Sí? - Entonces.
Ven aquí.
- Oye. - Sí.
¿Puedes coger la bolsa de salino?
Claro.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Qué? ¿Qué acabas de...
¿qué acabas de decir?
Dije "gracias".
¿Gracias por qué?
¿Por qué...por qué me estás dando las gracias?
Hiciste un buen trabajo.
Realmente impresionante haber visto
el rechazo al transplante.
Me enfadé porqué estaba fuera de mi juego.
Pero sabes, siento gratitud porqué lo pillaste.
Tengo que decir que tú me haces un mejor paramédico.
Mira, a partir de mañana, somos paramédicos por igual.
Cada dia.
- Igualdad. - Sí.
Ebano y marfil.
Exacto, mantequilla de cacahuete y mermelada.
Eso es increible, amigo.
- Es un hecho.
De acuerdo.
Eh, eh. ¿Donde vas?
- Tenemos que reponer aquí. - ¿Qué?
Dijiste que éramos iguales.
Si, pero también dije "a partir de mañana".
esa es mi defensa.
Si, vale. De acuerdo.
- Vale. - Vale, lo hiciste.
¿Por qué te molestas, cariño?
Los últimos momentos de un hombre condenado. No sé.
Podría acabar lo que comencé.
Vamos.
Reuben. A mi oficina.
Bueno, me imagino que esto es el fin, ¿no?
Si.
No pudiste evitarlo, ¿verdad?
No.
¡Eh!, escúchame.
Lo que hiciste hoy fue
Una de las más valientes, más hermosas,
Y más estúpidas cosas que he visto a alguien hacer.
Pero es exactamente por lo qué te quiero.
¿De acuerdo?.
No sé lo que voy a hacer, si no puedo hacer esto.
Lo sé.
Lo sé y yo tampoco.
Pero ...
vamos a intentar averiguarlo.
¿De acuerdo?
Tengo que ir, tengo que hacer esto.
¿Sí?
Lo siento, Bas.
Solamente no podía mirar a aquellos hombres morir,sabe.
Sí. Lo sé.
Darnell...
Leo, ray...
Todos van a salir adelante.
Gracias a tí.
Siempre ha sido justo conmigo,capitan.
Y lo agradezco.
Rabbit.
Salvaste a tres policias.
Nadie va a sancionarte.
Ni en este departamento ni en otro.
No va a pasar. Ni siquiera a ti.
Recoja su tarjeta.
No.
No hagas comentarios de listillo, ni graciosos.
Coje tu tarjeta y lárgate de aquí.
Gracias, señor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-