* Ella me hace ver *
Vamos, papa. Papa.
* le habla como a una reina *
* bailando en un baile oriental *
Papa.
Papa...
Lo único que me gusta hacer,
lo único en lo que soy bueno, y no puedo...
otra vez.
Siempre lo fastidias todo.
Cerveza.
* Mi chica de Tokio *
* Es tan buena conmigo *
* pero estoy en casa *
* y no quiero estar *
* tan lejos *
* del jardín *
Asco
Vamos, papá. Levanta.
Vamos, papá.
Papá, vamos.
Papá.
Papá, hay fuego. Papá, ¡Levanta!
Papá, ¡Levanta!
¡Papá!
Papá, ¡Tienes que levatarte!
¡Papá! ¡levanta! Papá ¡Vamos!
Hola, ¿operadora?
Sí, estoy en la Bahía de San Pablo.
Mi... mi casa está ardiendo.
Teneis que enviar algunos chicos immediatamente.
Hey
¿Tienes algún lugar a dónde ir?
La abuela.
La llamaremos.
El está...
Está muerto, ¿verdad?
Lo siento.
Eres el que nos ha llamado, ¿cierto?
Sí, señor.
¿Desde dónde? ¿la cabina de de teléfono de ahí abajo?
- Sí.
Eso es un carrerón.
- ¿Cómo te llamas? - Reuben.
Sabes que, Reuben.
Una carrera como esa, deberían llamarte conejito.
El nombre del médico era Johnny
- El estaba... yo, yo , yo tenia... - Tenía que esperar una hora
antes de poder ir con mi abuela...
así que entonces, ya sabes,
ellos me llevaron a la estación, y...
y, me dieron Otter Pops, (caramelo líquido)
tan... tantos como quise.
Todos los camiones estaban allí.
Todo el... todo el cromo brillante, y...
No lo sé.
Fue el lugar más frío en el que he estado.
Todavía lo es.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que se lo contaste a alguien?
Nunca. No hablo sobre esto.
Sabes, yo...
digo que mi padre murió por fumar.
Perdiste a tu padre a los 13 años.
Por muchas razones sientes que es culpa tuya.
- Volvamos a... - Bueno, fue culpa mía.
No. Espera un segundo ¿De acuerdo?
Volvamos a ese día.
Los paramédicos, los bomberos...
cuándo los mirabas, ¿Que veías?
Veía...
Uniformes, insignias.
Sólo algunos tíos tratando...
Tratando de hacer... hacer las cosas bien.
Y tu tratas...
de seguir su camino, su ejemplo.
- Sí, bueno, yo... - montando, salvando el día,
- Salvando vidas, salvando... - Sí, claro.
Ya sabes, salvando todo lo que puedes.
Querías ser ese hombre, ese uniforme.
Hay un nombre para ese tío, sabes.
Qué, ¿Héroe?
El arquetipo de Jung le llamó complejo de héroe,
que no es un trastorno.
Incluso no es un problema.
Para mucha gente en medicina o agentes del orden, funciona.
Pero, Reuben, no está funcionando para tí.
Bueno, lo hizo. Lo hizo el trabajo, ¿Sabes?
pero, supongo...
Yo... no sé que pasó.
Sólo comencé a fastidiar el trabajo y...
Y... Y fastidiar en mi relación y...
Incluso no puedo tener una relación.
¿Por qué piensas eso?
Vamos, soy como el niño del cartel para Síndrome de Estrés Postraumático.
- ¿Quién te dijo eso? - Todo el mundo, hombre...
Todo el mundo desde que regresé del accidente.
Todos en el trabajo... estan como... Si tuvieras PTSD.(sindrome post-traumatico)
Tienes Síndrome de Estrés Postraumático.
Tu no tienes Síndrome de Estrés Postraumático
Tienes un tema post-traumático
- desde el accidente del helicóptero. - Qué...¿Cuál es la diferencia?
Bueno, el accidente sólo abrió brechas mal cerradas
de problemas anteriores.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Hubo un incendio cuando te estrellaste?
Sí, mucho fuego.
- ¿Estabas asustado? - Sí, estaba asustado.
Pensé que iba a quemarme vivo.
- ¿Te sentiste impotente? - Sí. No podía hacer nada.
Ellos estaban muriendo, y yo no podía pararlo...
Ellos... estaban todos muertos.
Y no había nada que yo pudiera hacer para pararlo.
Y yo... yo... debería.
¿Podrias traer de vuelta a tu padre? No puedes.
No puedes.
- Es un hecho simple. - Eso es...
- No. - Eso es... eso es... eso es reciente.
- Después de que tu padre murió... - ¿Sí?
Sabías lo que querías ser, quién querías ser.
Muy bien.
Deberías centrarte en eso.
Bien, nuestro tiempo pasó.
Pero yo...
Quiero dar un paso más contigo.
Doc, Yo... lo último qué necesito son drogas, ¿De acuerdo?
- Ese no es mi caso. - Dímelo a mi.
No, esto no es una prescripción.
Bueno, no del tipo que tu piensas.
Quiero que regreses al trabajo.
- ¿En serio? - Sí.
Qué, eso es... eso es..., ¿Estoy curado?
Dios, no. Eres un desastre.
Eso no es un término clínico, pero funciona.
No obstante, puedes regresar.
Muy bien.
Vamos, ve a llamar a tu abuela.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Yo estaba ahí primero. - No...
- Ven aquí. - Coge tu abrigo.
Gracias. Gracias.
- Aquí tienes. - Ponte tu abrigo...
- De acuerdo. - Y tu sombrero.
- ¿Facturas, verdad? - Sí.
Dos de nuestras tarjetas de crédito elevaron sus tasas de interés,
así que eso esta haciendo las cosas muy, muy difíciles.
Bueno, cogeré algunos turnos extras... eso es fácil.
Por favor, no quiero que cojas mas turnos.
Mamá hizo algo de almuerzo.
Vosotros chicos, coged vuestras fiambreras, ¿vale?
- Mantequilla de cacahuete y jalea. - Sí.
- ¿Entonces? - No lo sé.
¿Puedes hablar con Basra sobre el trabajo de Capitán?
Quiero decir, podría hablarle, pero está todavía fuera, así que...
están rotando Capitanes interinos.
Sabes, ellos tienen a ese tipo,
Capitán... ¿recuerdas al Capitán Cal?
- Ese de los viejos anuncios. - ¡Sí!
- Eso... ¿de verdad? ¿Está ahí? - Sí, él esta ahí, está ahí.
¿Piensas que podría hacerte Capitán?
No. Él... él...
No creo así que, ¿sabes?
- Eh, Gina. - Eh.
- ¿Retrasado? - Sí, un poco.
Te falta un pendiente
Bueno, imagino que hoy puedo estar trágicamente desañiñada.
Sí, buena suerte con eso.
Oh, caramba, Glenn, ¡este café da asco!
Lo siento. Llegaba tarde.
¿Que pasa?
Nada. Sólo que llegué tarde.
Te ves con alguien.
Te pareces a mi ¿lo sabías?
- ¿Quién es? - Nadie.
No puedes escurrirte de esta, Glenn.
Te tengo.
Bueno, quizás no puedo mirarte a los ojos y mentir
Como tu hiciste acerca de Rabbit.
Eso fue muy diferente.
- No, no lo es.
- ¿Cómo lo está haciendo? - ¿cómo estais chicos?
- Está como en ¿suspensión? - De acuerdo.
No estamos hablando de mi y Rabbit.
Cambiemos de tema.
Y además, no estoy con él justo ahora,
por qué él necesita ordenar su cabeza.
- ¿Es eso un chupetón? - ¿Qué?
¿Qué está contigo? ¿Estás en crio?
No tengo ni idea de lo que hablas.
Eh, Boone, no puede ni siquiera concentrarse
en hacer un café decente, por qué también está distraído
con alguien muy especial.
El café está bien.
El café esta bien. Y el tiene un chupetón.
- ¡Un chupetón!
No tengo ningun chupetón en mi cuello.
Me voy. Haré algo de café dentro de diez minutos.
- ¿Ves eso? Puedes... - ¿Ves ese chupetón?
- ¡Esto no es un chupetón! - ¿Puedes verlo?
- Te lo sacaré. - Sí.
Es sólo cuestión de tiempo.
Entonces, ¿Con quién me pongo hoy?
Conmigo, todo el día.
Sí.
¡Yo! ¡Yo, yo, yo, yo!
- Salgamos de aquí. - ¿Para qué?
- Capitán Cal, eso es, qué.
Se quito el problema de estar despierto
Deberías ver a ese tío.
con razón lo hice, patillas.
Bien, aquí tienes. Te voy a decir algo.
En mi época, no necesitábamos o teníamos bebidas energéticas.
Llevan demasiada taurina, cafeina, porqueri-ina
Te deshidratan. Te hacen temblar.
Tenemos el buen viejo café, que por cierto,
¿Dónde demonios está?
- Ya viene. - Ya viene.
¿Cómo estás? Cal Channing.
Oh, un placer conocerte. Te conozco.
Crecí viendo todos tus anuncios.
¿Eres paramédico ó E.M.T?
Yo soy médico. El es un E.M.T.
Sí. Yo estoy más abajo.
¿Ves? este es un hombre que sabe qué es qué.
Ah, por qué, por qué, el ve mucha TV,
¿Lo hace más sabio?
Déjame preguntarte algo, patillas.
¿Eres uno de esos tíos anti cultura?
De hecho, Cal, sabes, lo que tengo...
quemo mi vela en ambos extremos, es lo que alguno llama a eso.
Te diré algo.
Desde que mezclan bomberos y paramedicos,
las cosas van locas.
¿Sabes lo que quiero decir?
Quiero decir, vosotros niños, os pasais el protocolo por el forro.
- Y hace quedar mal. - Sí.
- Lo siento por eso. - Bueno...
Te vigilan, chaval.
Caliente y asqueroso.
Sí, como mi hombre.
Tenemos que irnos.
Fué un placer conocerte.
Tenemos un cambio.
- Hola, güero. - Hola, ¿qué pasa hermano?
- ¿Todo bien? - Sí, estoy bien.
Sácales, a bailar...
- Sí, eso es. - Bonito. Vamos a trabajar.
"and I got powder like a factory full of gel caps"
"I'm ballin' in the game, boy, I need a pair or two"
"I'm walkin' on 'em in my slippers"
"like a pair of lugz"
"I'm not gonna ever lead the way"
"that's what the preacher said"
"like I'ma be on the corner at morgan freeman age"
"I'm in the streets making connections"
"in the restaurant world"
Hola. ¿Cómo estás, compañero?
¿Qué tal?
"and anyway you see me out it's what thanksgiving is"
"y'all some counterfeit papas"
"keep the kids happy"
"Esta bien, si, si. Te escucho. Dale."
"¿y como ha estado en- -en- alla en arizona?"
Ángel de recate 2, coordina con bomberos
en la Chatarrería Burlington.
Hombre atrapado bajo restos, posibles lesiones de rotura.
¡Benny!
¡Vamos!
Siéntate Benny. Termina tu comida.
Ya está.
¿Qué estas haciendo tu aquí?
Hola Marisa. Es bueno verte también.
Mira. Estoy listo para trabajar.
- Tenemos que irnos. - Muy bien.
Entonces, ¿qué tenemos?
Tenemos un rescate y evacuación médica.
Rescate y evacuación médica.
Ves, de eso estaba hablando.
Máxima concentración de héroe en acción justo lo que ordenó el médico.
Sí, pero esta es una llamada de cojones, Rabbit.
¿Así que te alegras de verme? Venga dilo.
Corta el rollo por una segundo,
¿sólo un pequeño segundo? de acuerdo. ¿puedes agarrar eso?
Rabbit, me encanta trabajar contigo... de verdad que si.
Realmente lo disfruto, ¿De acuerdo?
Pero necesito saber...
Basta de mentiras de mierda, por favor... ¿puedes hacer eso?
No lo sé.
¿Está bien?
Esa es probablemente la cosa más honesta
que tu nunca me has dicho.
Bueno. Vamos allá.
Vamos, mi amigo esta realmente lastimado.
Su mano está atrapada debajo de la cubierta.
Te mostraré donde está.
- ¿Cuál es tu nombre? - ¡Cj!
- ¿Sí? - ¡Sí!
- ¿Puedes sentir tu mano? - ¡No!
De acuerdo, Cj, necesito que estés muy quieto,
tan quieto como puedas, ¿Vale? necesito pensar.
No puedo pensar si estás gritando.
Eso esta bien, eso está bien. Bien y quieto, quieto.
Muy bien, bien y apretado.
Muy bien.
De acuerdo.
Dame tu brazo. Eso está bien.
Y bien.
Esto es sólo un poco de morfina ¿de acuerdo?
Va a ayudar mucho.
Sólo aguanta ahí, amigo.
Estamos casi ahí. Bien.
Déjame hacer esto. Bien, no te muevas.
Bien, eso... Sí, eso está bien.
Todavía está unido. Eso es una buena cosa.
¡Dios!
¿Ves? mira eso. ¿No es bonito?
Quieto, quieto, por favor.
¡No puedo pensar!
Vamos, dame tu mano. Sigue contando chistes.
¿Estaré lisiado?
¿Lisiado? quizás podríamos hablar sobre eso después.
25 años, hombre, teniendo convulsiones múltiples.
Le puse 10 miligramos de Diazepan en el trayecto,
pero no responde.
Está teniendo convulsiones intermitentes
desde las últimas 24 horas.
Trabajaré con el mientras sacad un electrocardiograma.
- Gracias Nancy. - De nada.
Hasta la noche.
¡Tú! ¡Pequeño mentiroso!
¿De que infierno estas hablando?
Mentiste directamente a mi cara.
Sabía que ella era tu alguien especial.
¡Tu estas loca! Eres arcaico, ¿sabes eso?
¿Por qué te importa?
- ¿Estás celosa? - No
- ¿Ni siquiera un poquito? - No, Glenn, no estoy celosa.
- Sólo soy curiosa. - Tu eres sólo curiosa.
¿Por que estás curiosa?
Bien, el tiene destrozado un radio distal.
Hice un torniquete en el brazo, como puedes ver.
- ¿Realmente quieres saber? - Ahora no.
Pensaba que estaba suspendido.
Yo también.
Dejaré que hables con él.
Rabbit.
Hola.
¿Cuándo pensabas decirme que volvías al trabajo?
¿Ahora mismo? Me he enterado hoy.
No me lo esperaba.
Me han autorizado.
¿Te lo puedes creer?
Mira, no hemos hablado, sabes...
- No. - ¿Entonces?
Pensé en darte algo de tiempo.
Estoy segurísimo de que lo necesitabas.
Si, si lo necesitaba.
Vale, de verdad que no quiero hacer esto
ahora, aquí mismo.
Pero quiero hablar contigo, ¿vale?
Tengo algunas cosas que me gustaría decirte.
Que creo que nos ayudaría a ambos.
Pero...
Realmente necesito volver al trabajo, ¿Vale?
- Quiero decir... - Si.
¿Tengo otra alternativa?
Ahora mismo no, pero...
Sabes, no se debería obligar a nadie a verte comer.
Nadie te obliga.
Por favor,volvamos al tema.
Vamos, puedo tan solo--
¿Puedo saborear esto por dos segundos?
- En serio... - Es mi mermelada.
Deja que haga lo mio. En serio, tio...
¿Porqué sigues pasando del exámen de paramédico?
¿Quieres seguir siendo un lindo técnico de emergencias médicas toda la vida?
Eso es E.M.T
Y he estado ocupado.
Tienes que estudiar. El exámen no es una broma, hermano.
- ¿No es broma? - Exacto.
Has estado viendo "Con Ganas de Triunfar", verdad?
A mi también me encanta la película.
Es un poco inculcadora para mi gusto, pero...
Debes sacarte el certificado de EMT, ¿vale?
No tienes porqué hacer tantas horas extras.
Y ganarás más dinero.
No, verás, es que no lo hago por el dinero.
- Lo que sea. - No, mira...
Sacaré más dinero, pero entonces...
No podremos patrullar juntos nunca más, ¿sabes?
No habría más espectáculo de Boone y Tyler.
O te olvidas que en la Estación 4 tan solo va un médico,
Un técnico médico por ambulancia...
No dos.
- ¿De eso se trata? - No.
- Sí, va de eso. - No, no es eso tío.
Intentas librarte de mi, ¿verdad?
Así puedes aspirar al trabajo de capitán.
- Ahora lo pillo. - Médico 78
Solicitamos asistencia en el 540 de Broward.
Adulto de 55 años.
Debilidad y dificultad al respirar.
Por aquí muchachos.
Vale. Hola señor.
¿Como se enccuentra?
Vale, Me llamo Boone, este es Tyler. Somos paramédicos.
Vale, ¿puede andar? ¿Puede levantarse?
No creo.
Señor, voy a hacerle un par de preguntas.
No soy alcohólico ni yonki.
Esa sería la primera pregunta que haría en este vecindario.
Sí, mira la tensión. A ver que pasa.
Ya hacía tiempo, generalmente estoy entre 150 sobre 90.
- ¿Es usted hipertenso? - Parece que no se lo cree.
Vaya.
Bueno, acaba de batir su récord 160 sobre 100.
¿Estado dos?
El pulso es de... Ciento y, ¿cómo?
Diez. ¿Usted qué es, un doctor?
Ya me gustaría.
Hay uremia. Este hombre tiene fallo renal.
Señor, tenemos que llevarlo al hospital, ¿de acuerdo?
Sí, háganlo.
Mire, dígame que me lleva al City.
No puedo permitirme un hospital privado.
Ya sabe muy bien como va esto.
¿Estuvo trabajando el sistema un tiempo?
Compañero, yo solía ser el sistema.
Era paramédico.
Visítanos algún día.
Nos vemos, Chas.
Haz esto rápidamente, ¿Sabras?
Sí.
Sí, tiene razón sobre su estado,
necesitará algo de diálisis regular
o un transplante para sobrevivir.
Duda si está equivocado.
Dudo que el sea capaz de pagar por alguno de los dos.
¿Quieres que te mantenga informado sobre él?
- Sí. Por favor hazlo. - Claro.
- Tomadlo con calma, chicos. - Después, Dr. Jefe
- Que pasa, Boone. - ¿Qué pasa, tíos?
- Hola. Tyler. - Hola.
¿Cuántos paramedicos de 55 años conoces?
Quiero decir, ¿todavía en la caja?
Bueno. Es trabajo de jóvenes.
Bien, ¿entonces que estás haciendo tú aquí, abuelo?
No, en serio.
¿Nunca piensas sobre que es lo próximo?
¿Qué es lo próximo?
No lo sé. Déjame llevar una puñalada.
Nos metemos en la plataforma. Yo conduzco.
Aguantamos el muro.
Algo feo le pasa a alguien.
Llevaremos esto.
Cogeremos fideos, y lo hacemos todo otra vez,
por qué eso es lo que hacemos. No, no, no, no, no.
Ves, es fácil para ti no pensar sobre el futuro.
Yo tengo responsabilidades. Tengo niños, hermano.
Podríamos estar en su lugar, a los 55 años,
solos en una habitación muriendo de insuficiencia renal.
¿Sabes lo que quiero decir?
Pienso que estas llevando esto un poco lejos.
Hola, niños.
Aquí el Capitán Cal.
Recuerda, cuándo estés en problemas,
Solo hay una cosa que hacer.
Marcar 911.
Eso es genial. Ese eres tú, ¿verdad?
Eso es genial. ¿Y quién demonios eres tú?
Rabbit Palchuck, médico de vuelo.
- Un hombre llamado Rabbit. - Sí, aunque suene extraño
cómo un hombre en California llamado... - Cal.
- Cal. Sí. - De acuerdo.
Aquí, siéntate.
Así que, ¿te pusieron a cubrir a Basra?
Bueno, yo le pregunte.
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti, Rabbit?
Sí, bueno. Presento esto para el Capitán,
o Capitán en funciones.
Es una nota del Doctor
diciendo eso, estoy en forma para volver al trabajo.
Quería pasar a dejar esto esta mañana, pero...
Te has hecho daño por ahí, ¿verdad?
Sí. Hace un tiempo, asi que...
Tú eres él. Si...
Eres el médico del accidente del Montgomery.
¡Caramba!
Bueno...
Es un honor conocerte.
- Gracias. - Sí.
- Gracias a ti. - Por supuesto. Gracias.
Rabbit, ¿dónde demonios estás?
Tenemos que ir a una transferencia de órganos. ¡Vamos!
Correcto. Ahí está.
Tengo que irme, así que si pasas junto...
- Ha sido un placer conocerte. - Por supuesto.
- Me alegró verte. - Cuídate.
Dios mío.
Este lugar es un manicomio.
Bueno. Ellos te enviaron.
¿Qué está pasando?
Avisos dijo que era una llamada de violencia domestica.
Esto es, pero no es
de la clase "ojo morado y huesos rotos".
¡Dios, estás muerta, puta!
Tú estás muerto. ¡Tú estás tan muerto!
- Te mataré. - Irás al infierno.
¡Yo te mataré a ti!
- ¡Quiero que mueras! - Te mataré.
Yo regresaré,
y voy a cortarte con un cuchillo.
¡Oh, no! Ya la hemos tratado antes.
Yo lo llevaré a él. Tu cógela a ella.
El Príncipe le dispara a ella, y ella le apuñaló a él.
- ¿Puedes sentir las piernas? - Sí.
- ¿Hace esto que te duela cuando respiras? - Sí, sí. ¡Eso duele!
Tienes que mover tus manos ¡Tienes que mover tus manos!
Hola Valencia, ¿te acuerdas de mi?
Sí, me acuerdo.
Tú eres el bueno.
- Escucha, puedo... - ¿puedo echar una mirada?
El... él me disparo.
- Ya no iba a aguantar eso. - ¿Podrías callarte?
- ¿Ves esto? - ¿Ves lo que me hizo?
Sí. Sí, señor, veo lo que le hizo.
¿Estoy... estoy en problemas?
La policía se encargará de eso,
pero, no, no me lo parece.
Nancy,
tengo una pérdida de sangre eso es manejable.
De acuerdo, quiero que limpies esto, véndalo, ponle una línea.
- Aguántame esto. - Sácalo.
- ¡Sácalo! - No puedo sacarlo.
Créeme, no quieres que haga eso ahora.
- ¡Es una puta mentirosa! - Glenn, te necesito aquí.
Escucha, voy a ir a ayudar a Nancy, ¿de acuerdo?
Te veré en el hospital, ¿vale?
- ¿Lo prometes? - ¡Glenn!
Carguemos y vámonos. Coge la tabla.
Hola, Nancy, ¿Qué pasa?
Hola, Diana, necesito al Dr. Joe tan pronto como sea posible.
- No está aquí. - ¿Qué está pasando?
- Tengo hombre blanco, 32 años
tiene una profunda herida de cuchillo en su abdomen.
Sangrado activo.
Pienso que el cuchillo debe haber cortado o rasgado
su arteria mesentérica superior.
Necesito entrar y cerrar la hemorragia.
No, sólo trae el paciente aquí tan rápido como puedas,
y nosotros nos ocuparemos en cirugía.
Esta bien, Diana. Yo... yo hice esto una vez antes.
Dr. Joe habla conmigo a través de...
No está aquí ahora,
y tu no vas a hacer esto en mi hora.
Está fuera de tu ámbito, y yo no quiero se responsable.
Sólo administra la reposición de líquidos y tráele aquí lo antes posible.
Tendré un equipo listo para ti.
El cae en picado.
Pérdida de sangre estimada... 1000 centímetros cúbicos.
Esta taquicardico, hipotenso en ruta
Ahora está entrando en shock hemorrágico.
Sí, linea plana a la llegada.
De acuerdo, lo conseguiremos.
¿Alguien vendrá a tomar esto?
Sí, estamos en eso. Gracias Nancy.
Gracias.
De acuerdo.
Bien, vamos a cambiar camillas.
A mi cuenta. Uno, dos, tres.
Saquemos esa camilla fuera de aquí.
Bien.
No está respondiendo.
Consigue dos unidades de sangre de inmediato.
Lo tengo.
Comenzando reanimación.
¿Dónde está esa sangre?
Ve adelante. Pregúntame.
- ¿Preguntarte? - Sí, sigue.
Sé que tu quieres saber que pasa con la terapia.
Sigue, pregúntame... todo lo que tu quieras.
No.
En realidad no quiero saber que estas haciendo en tu terapia.
- ¿De verdad? - No.
¿No quieres saberlo?
No necesito saber lo detalles
de lo que continúa en esa cabeza hombre, niño tuya.
Bien, Fantástico. Hemos acabado entonces.
- Genial. Maravilloso. - Bueno. Genial.
Quiero decir, esto no es como yo te digo todo.
Presión del aceite bajo no un grandullón.
Es un quemador de aceite. Es la válvula de seguridad.
No pienso eso. Tu mejor revisa eso.
Vamos... vamos regresar. Bien hecho.
No, en serio. Vamos.
Contrario a la creencia popular,
adoro mi vida, y quiero seguir vivo.
- ¿Estas en serio? - Sí, en serio.
- Vamos, llama. - Bien.
Control, es rescate Ángel 2.
Tengo luz de aviso sobre la presión del aceite,
Y me estoy dirigiendo de regreso a rescate Ángel
para tener esto revisado. Recibido, Ángel 2.
Le perdimos...
Nancy.
No, Diana. Tu le perdiste.
Si dejases seguir mis instintos,
dejarme hacer lo que se hacer mejor,
entonces ese hombre todavía estaría vivo.
Odio reventar esa burbuja facultada
que te gustaría vivir, pero...
Esta no era tu llamada.
La decisión era de un médico. El procedimiento era de un médico.
La responsabilidad era de un médico.
Graduarte en la Escuela de Medicina
no te cualifica para practicar la medicina.
Me la chupa esto, tomé una residencia, hice el trabajo,
y no estoy dispuesta a arriesgarlo todo
por algún paramedico quien quiere jugar a ambos lados.
Ahora, el Dr. Joe podría hacer la vista gorda,
o peor, alentarte,
pero...
El es 20 años mayor que yo
y tiene una historia aquí.
Yo no.
Sí.
Puedes querer pensar eso.
Yo no voy a retroceder personalmente o profesionalmente
por que tu crecieras en este hospital
y tienes al Dr. Joe haciendo lo que tu quieres.
Tu trabajo termina en esas puertas,
y si tienes un problema con eso,
puedes tomar una residencia, ponerte en uniforme médico
y nos muestras como se hace.
Tengo trabajo que hacer.
Supongo que la tercera vez es un encanto para nuestra chica Valencia,
¿Nance?
Fue una mala llamada.
Sí, pero yo podía tenerla manejada.
Bueno, odio decir esto,
pero pienso que ese tío finalmente tiene lo que merece.
Según el Dr. Van Dine,
no es mi responsabilidad
hacer llamadas en mis pacientes
Un ego real en esa, Glenn.
Ella tiene razón. Tu no eres médico.
Eres un paramédico y lo siento, Nance,
pero esto es también un tío quién sólo disparo a su novia.
Ningún paramédico podría haberlo salvado.
Así que ese es el límite para actuar ¿verdad?
No necesito oir esto de tí.
No sé de quién lo estés oyendo,
pero aparentemente, no estás escuchando.
Medic 114, solicita asistencia en el 568 Barham.
Dolores de pecho, falta de aire.
Mujer de 64 años con historial cardiaco.
Control, es el medic 114. Estamos en ello.
Y no hay más resucitación boca a boca.
¿Tengo razón? Tu no bajas allí.
Y haz el viejo boca a boca más.
¡No hay ningún golpe precodial nada de eso!
Tu sólo mantén un tipo de presión.
Esto es distinto.
Dime algo más... GPS. Nosotros no tenemos ningún GPS.
Ibamos a ciegas, sobre la marcha.
Tu saltarías en una carrera ¿Tengo razón Rabbit?
Así es, capitán.
- Saltarías encima. - ¡Díselo a ellos!
- Yo es que... No importa. - ¡Vaya!
Creo que tienes mucha suerte
de que regresaras con el Capitán Cal en el trabajo.
-¿Si? -Sí.
Me sorprende que no te puteara mas.
Ay no, volvemos, yo y el capitán Cal.
-Somos colegas. -¿Si? ¿Tu crees?
Tios teneis suerte de que viniera.
Tenéis tres válvulas bypass rotas.
Podeis tener problemas serios fuera de aquí.
Probablemente no lo tendré arreglado hasta mañana.
Muy bien. Gracias Rich.
Sí.
Por favor, Oh Dios. No, me van a dejar caer.
- No, la tenemos. ¿Listo?. - Oh, me van a tirar.
- Vamos a volver atrás. - Oh¡ Elévala con tus piernas.
- Vale, aquí vamos.¿Preparados? - Preparado. Si. Adelante.
Tienes razón. ¿Como está?
- Vamos. - Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Vale. reclinando, reclinando.
- Sí. - Vamos...
- Oh... - Muy bien, sí.
-¿Ves esa esquina? -Si. No me dejeis caer.
¡El no lo va a lograr¡ Señora, señora, por favor.
-¡Oh¡ ¡Oh, Dios¡ -No, señora, ¡por favor¡
- No, no, no... - ¡Me vais a tirar¡
Vale, bien, aquí está la secuela, parte dos.
- ¡No¡ ¡No¡ - ¿Listo?
Eres muy amable, pero no va a funcionar.
¿Qué perfume usa? Huele muy bien.
Por favor...
Por favor, no quiero estar aquí. Hey, chicos.
Esta es Janet, 43 años--
Mujer postrada en cama, diabetes tipo 2. Tiene problemas al respirar.
Lo tenemos en...
- Es mio. - Oxígeno.
Ese es mi sandwich.
Por favor.
-¿Puedo coger mi sandwich? - ¿Sandwich?
Este es su sandwich. Boone, no comas eso.
Esto era... su...sandwich. No te lo comas.
- Aquí está. - No te lo comas. Gracias.
¡Oh¡ Ah. Ésta es mi mano.
¿Qué es lo qué pasa aquí?
¿Qué quieres decir con "qué es lo qué pasa aquí"?
Estamos ayudando a una mujer muy enferma y asustada.
Que además ha traido su propia comida.
Nos estamos volviendo demasiado viejos para esto.
Estoy demasiado viejo para -- vale Danny Glover.
¿Por qué no lo admites ante mí?
Sólo sal y dilo. Quiere salir de la plataforma.
Quieres estar en un escritorio en tus años dorados
Lo entiendo.
No tengo nada decidido aún.
Sí tienes... sí, lo tienes.
Vamos, mira, soy tu compañero,
Y lo más importante, soy tu amigo.
Y mira, no tienes que retener tu carrera por mi.
Igual que yo no tengo que retener la mía por ti.
¿De qué estás hablando?
Hice el examen de paramédicos.
Pasé.
¿Por qué me miras así?
No creiste que podría pasar, ¿verdad?
Puedo pasar la prueba.
Bien.
Estoy feliz por tí.
Así que mira, me pondrán con un E.M.T.
cuando Basra regrese.
Lo siento, no dije nada antes pero...
es en cierto modo frenético si no te habías dado cuenta
Entonces...
de verdad, haz tus cosas, hombre lo que es correcto para ti y Sela.
Tu haz lo tuyo, yo hago lo mio ¿De acuerdo?
¿Qué más hay nuevo?
- Hola, Boone. - Hola.
Que bueno verte.
Sí, igualmente.
- ¿Cómo estás? - Tu sabes.
Necesito un transplante de riñón,
pero esto es lo que haré hasta que me echen.
¿Te importa si te hago una pregunta?
- No, dispara. - ¿Qué pasó?
No hice planes.
No estuve el tiempo suficiente en un lugar para la sacar pensión
Sólo trabajé... dobles, tripes turnos...
bolas fuera, 24-7
Sí, conozco un tío así.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Qué hace con su dinero? - Es como Scrooge
Bueno, eso está bien. Yo no lo hice.
Me estaba divirtiendo demasiado.
El hombre, fue hecho para la velocidad.
Yo sólo no fuí hecho para durar.
La muerte nunca me ha asustado...
Nunca.
Mira, yo... yo soy uno de esos tíos...
que siempre quiere saber qué viene a continuación...
¿Sabes?
Sí.
Pensé que podrías.
¿Sí? Bien, escucha.
La próxima vez que te encuentres con alguien con problemas,
Llamas a nuestro equipo local, ¿vale?
Sí, lo sé. Sueno un montón como él.
Vale, adiós.
Eh, Cal.
Eh, Bas.
¿Qué? ¿Vienes para aguarme la fiesta?
¿Cómo te sientes?
Mejor. Listo para volver.
- ¿Lo estás pasando bien? - Oh, sí.
Lo estoy pasando bien.
Sí, ha sido bueno estar en el medio.
- Lo sé, lo sé. - En el caso en que no lo hayas notado
Uh, he estado algo fuera del juego en estos días
- Sí. - Yo sólo...
No sé que es lo que voy a hacer realmente, ¿sabes?
Quizás sólo me esté agarrando a aquellos días de gloria.
No lo sé, pero... ¿ Qué coño haces?
¿ Lo sabes?
Estos... estos niños...
No tienen ninguna pista de quiénes somos
O lo que hicimos en el día
Yo no estaría tan seguro
Vamos, seguidme.
Os quiero mostrar algo. Vamos.
¡Sí!
- ¡Whoo! - ¡Whoo!
¡Sí!, he conseguido algo de este hombre.
Capitán Cal yo normalmente consumo de estos,
pero e oído que tu puedes beberlos.
Y, sí, te hacen extraño.
Patillas.
¡Salud!
Boone, ¿tienes un segundo? Quiero hablar contigo.
Todo bien, Call, no eres un extranjero.
Gracias, Robert.
¿Cómo te sientes?
Todavía me quedan unas cuantas millas.
Pero es hora de empezar a pensar en la jubilación.
¿Por qué no hablas con el capitán Cal?
Oh, no sé de qué me hablas.
Pero hizo una recomendación
para quién podría hacer de excelente Capitán.
Él recomendó a Rabbit.
Cal es mejor en PR que en administración.
Muy bien. Pero, en serio ...
Cameron, es una carrera profesional que se abre ante ti.
No es la caja.
Pero tus amigos alli en el Departamento.
Pueden siempre usar un buen lider
- ¿Sabes por qué Tyler se hizo paramédico? - Mm- hmm. Lo sé.
Y yo se separarlos a Uds. dos
Probablemente afecta vuestra decisión.
Vosotros chicos soys mi mejor equipo, pero sabes, como yo
Nada dura para siempre.
Y...
¿Qué es lo próximo?
Sabes, tengo una idea sobre ello.
Oye.
Lo siento...
Sobre lo de antes...
Yo...
Estaba cabreado porque no me contaras
Volvias al trabajo y era egoista.
Cuando tenía 13 años...
quemé mi casa accidentalmente,
Y mi padre,
Que esta muy borracho esa vez,
murió en ese incendio.
Así que me he pasado toda mi vida...
tratando de salvar a mi padre,
quien...
posiblemente nunca valiera la pena salvar.
Nunca se lo había dicho a nadie...
Nunca, a nadie...
Ni si quiera alguien que estoy viendo ahora.
Eso es lo que estamos haciendo aquí...
viéndonos?
Sí. Eso lo que estamos haciendo
Ah... Rabbit, fui...
Metí tanto la pata hoy.
¿Qué? Bienvenido a mi mundo.
Bien , no estoy acostumbrada, ¿vale?
Podrías
Hoy me pasé mucho con Diana
Quiero decir con la Dra. Van Dine.
Si,si,dime,dime.
Bueno...
no me dejó tratar a un paciente.
Y ella tenía tanta razón.
Ella tenía. ella tenía razón.
¡Mami! ¡Mira,mami!
¡Hola mamá!
¿Que sucede?
Siéntate. Te he preparado un desayuno de campeones.
Seguro que lo has hecho. Pero... ¿por qué razón?
Bueno, yo queria...
Hablar con todos vosotros antes de que lo oigais por otros.
Me han ofrecido el puesto del Capitán.
¡Ah! ¡Felicidades!
Oh, ¡querido!
¡Eso es estupendo!
- Sí. - Felicidades.
- Querido. - ¿Que?
Que... ¿que sucede?
Parece como si hubieses perdido a tu mejor amigo.
¿Que crees que deberia hacer?
Haré todo lo que me digas de hacer.
Cameron...
Creo que deberias hacer lo que mas te gusta.
Solo haz lo que te gusta.
¿Que hora es?
- 7:00 - Ohh...
Tengo que irme.
- Porque no... - Porque, ¿no hay una alarma?
Nunca sé cuando tienes que irte.
¿No tienes que prepararte? Tambien vas a llegar tarde.
- Tengo dia libre. - Te odio.
De verdad? No me pareció sentir eso esta noche pasada.
¿O esta mañana?
Bueno, tengo que irme. tengo todo el...
¿Y mis zapatos? Tengo que hacer todas las tareas de novato...
Café y papeles y todo eso, asi que...
Zapatos.
- Sí, nos vemos. - Nos vemos.
Adios
Buen trabajo, novato.
- ¿No me despiden? - No, Glenn.
Felicidades. Ya no estas en periodo de pruebas.
Ya sé que hace dos semanas, pero lo alargamos un poco mas.
Hay un nuevo novato.
Bien, ¿donde está? Quiero conocer al pobre tonto.
Creo que ha ido a por platos y servilletas.
¿Para que?
Para...
El pastel de novatos.
- ¿Tu lo sabias? - Nancy me lo dijo.
Muy bien, ahora si que no entiendo nada.
Por eso estamos aqui, colega.
- Felicidades. - Felicidades.
Felicidades.
Tios, estais enfermos.
Sip, creo que es este trabajo.
Alimenta la locura. Me gusta la sangre escarchada.
- Jeez. - Quiero un poco de esto.
Parece que os lo estais pasando bien.
Sip, estais muy guapos.
Que tal.
-¿Un poco de acción? -Sí.
Te voy a golpear de todos modos.
Lo sabes, yo...
Solo queria decirte que...
Ha sido un placer ser tu compañero
y ser tu amigo durante estos 3 años.
A mi también.
Cuando empiezas...
¿Capitan Boone?
No empezaré.
Le pedí a Bazra que, eh...
nos dejara andar como médicos duales por un tiempo.
Espera, tu...
Tu y yo.
Hummm
Dos paramédicos en una ambulancia
Uno a uno hombre.
Eso es ser rebelde
Eso es como... como... como si fuesemos iguales.
¿Verdad? como negrito y rusito.
Sí.
Como conduces... De vez en cuando
Bueno, déjame llevarlo a mi, hermano.
No, tio, no estoy... no estoy conduciendo.
Esto es...
¿Es una cosa de blancos, verdad?
Sí.
¿Novato?
Más café.
De acuerdo, de acuerdo.
Espera un minuto.
Estoy en pruebas.
Alguien más me va a llamar novato,
excepto ella. Voy a patearte el culo.
- ¡Novato! - Vale, lo siento...
- Novato. - ¿Vas a patearle el culo?
Incendio en almacén, al sur de San Francisco.
Todas las ambulancias disponibles apoya a SFFD
Tiene nuestros nombres escritos
Ah...
¿Por qué no te llevas un trozo?
Sí, vale. Oye, gracias.
- Buen Trabajo. - Grancias, Bas.
Felicidades, Glenn
Gracias, novato.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No te lo comas todo. Deja algo para luego.
Nos vemos, Rabbit.