1 00:00:27,668 --> 00:00:32,105 * Ella me hace ver * 2 00:00:32,173 --> 00:00:34,307 Vamos, papa. Papa. 3 00:00:38,679 --> 00:00:42,882 * le habla como a una reina * 4 00:00:42,950 --> 00:00:44,851 * bailando en un baile oriental * 5 00:00:44,919 --> 00:00:46,553 Papa. 6 00:00:46,621 --> 00:00:48,088 Papa... 7 00:00:48,155 --> 00:00:49,656 Lo único que me gusta hacer, 8 00:00:49,724 --> 00:00:52,626 lo único en lo que soy bueno, y no puedo... 9 00:00:52,693 --> 00:00:54,394 otra vez. 10 00:00:54,462 --> 00:00:56,396 Siempre lo fastidias todo. 11 00:00:56,464 --> 00:00:58,398 Cerveza. 12 00:01:02,370 --> 00:01:05,839 * Mi chica de Tokio * 13 00:01:05,906 --> 00:01:09,309 * Es tan buena conmigo * 14 00:01:09,377 --> 00:01:10,977 * pero estoy en casa * 15 00:01:11,045 --> 00:01:15,915 * y no quiero estar * 16 00:01:20,888 --> 00:01:23,123 * tan lejos * 17 00:01:23,190 --> 00:01:24,591 * del jardín * 18 00:01:26,727 --> 00:01:29,929 Asco 19 00:01:29,997 --> 00:01:31,898 Vamos, papá. Levanta. 20 00:01:31,966 --> 00:01:34,234 Vamos, papá. 21 00:01:34,301 --> 00:01:36,169 Papá, vamos. 22 00:01:39,273 --> 00:01:40,373 Papá. 23 00:01:40,441 --> 00:01:42,776 Papá, hay fuego. Papá, ¡Levanta! 24 00:01:44,979 --> 00:01:47,213 Papá, ¡Levanta! 25 00:01:47,281 --> 00:01:48,381 ¡Papá! 26 00:01:48,449 --> 00:01:50,950 Papá, ¡Tienes que levatarte! 27 00:01:51,018 --> 00:01:55,488 ¡Papá! ¡levanta! Papá ¡Vamos! 28 00:02:12,973 --> 00:02:14,140 Hola, ¿operadora? 29 00:02:14,208 --> 00:02:15,975 Sí, estoy en la Bahía de San Pablo. 30 00:02:16,043 --> 00:02:17,310 Mi... mi casa está ardiendo. 31 00:02:17,378 --> 00:02:20,947 Teneis que enviar algunos chicos immediatamente. 32 00:02:58,552 --> 00:03:00,687 Hey 33 00:03:00,755 --> 00:03:02,489 ¿Tienes algún lugar a dónde ir? 34 00:03:02,556 --> 00:03:04,357 La abuela. 35 00:03:04,425 --> 00:03:06,092 La llamaremos. 36 00:03:10,297 --> 00:03:11,865 El está... 37 00:03:11,932 --> 00:03:14,667 Está muerto, ¿verdad? 38 00:03:14,735 --> 00:03:16,970 Lo siento. 39 00:03:17,037 --> 00:03:20,473 Eres el que nos ha llamado, ¿cierto? 40 00:03:20,541 --> 00:03:21,708 Sí, señor. 41 00:03:21,776 --> 00:03:25,145 ¿Desde dónde? ¿la cabina de de teléfono de ahí abajo? 42 00:03:25,212 --> 00:03:26,846 - Sí. 43 00:03:26,914 --> 00:03:28,348 Eso es un carrerón. 44 00:03:28,415 --> 00:03:30,850 - ¿Cómo te llamas? - Reuben. 45 00:03:30,918 --> 00:03:33,153 Sabes que, Reuben. 46 00:03:33,220 --> 00:03:37,757 Una carrera como esa, deberían llamarte conejito. 47 00:03:43,631 --> 00:03:45,298 El nombre del médico era Johnny 48 00:03:45,366 --> 00:03:48,835 - El estaba... yo, yo , yo tenia... - Tenía que esperar una hora 49 00:03:48,903 --> 00:03:51,037 antes de poder ir con mi abuela... 50 00:03:51,105 --> 00:03:52,772 así que entonces, ya sabes, 51 00:03:52,840 --> 00:03:56,075 ellos me llevaron a la estación, y... 52 00:03:56,143 --> 00:03:57,577 y, me dieron Otter Pops, (caramelo líquido) 53 00:03:57,645 --> 00:03:59,746 tan... tantos como quise. 54 00:03:59,814 --> 00:04:02,615 Todos los camiones estaban allí. 55 00:04:02,683 --> 00:04:05,752 Todo el... todo el cromo brillante, y... 56 00:04:05,820 --> 00:04:06,820 No lo sé. 57 00:04:06,887 --> 00:04:08,521 Fue el lugar más frío en el que he estado. 58 00:04:08,589 --> 00:04:09,889 Todavía lo es. 59 00:04:09,957 --> 00:04:12,659 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que se lo contaste a alguien? 60 00:04:12,726 --> 00:04:15,428 Nunca. No hablo sobre esto. 61 00:04:15,496 --> 00:04:17,230 Sabes, yo... 62 00:04:17,298 --> 00:04:20,767 digo que mi padre murió por fumar. 63 00:04:20,835 --> 00:04:23,736 Perdiste a tu padre a los 13 años. 64 00:04:23,804 --> 00:04:27,540 Por muchas razones sientes que es culpa tuya. 65 00:04:29,577 --> 00:04:31,778 - Volvamos a... - Bueno, fue culpa mía. 66 00:04:31,846 --> 00:04:34,881 No. Espera un segundo ¿De acuerdo? 67 00:04:34,949 --> 00:04:36,382 Volvamos a ese día. 68 00:04:36,450 --> 00:04:38,952 Los paramédicos, los bomberos... 69 00:04:39,019 --> 00:04:41,221 cuándo los mirabas, ¿Que veías? 70 00:04:41,288 --> 00:04:43,389 Veía... 71 00:04:43,457 --> 00:04:45,859 Uniformes, insignias. 72 00:04:45,926 --> 00:04:47,393 73 00:04:47,461 --> 00:04:48,661 Sólo algunos tíos tratando... 74 00:04:48,729 --> 00:04:50,797 Tratando de hacer... hacer las cosas bien. 75 00:04:50,865 --> 00:04:53,399 Y tu tratas... 76 00:04:53,467 --> 00:04:55,935 de seguir su camino, su ejemplo. 77 00:04:56,003 --> 00:04:57,770 - Sí, bueno, yo... - montando, salvando el día, 78 00:04:57,838 --> 00:04:58,972 - Salvando vidas, salvando... - Sí, claro. 79 00:04:59,039 --> 00:05:01,374 Ya sabes, salvando todo lo que puedes. 80 00:05:01,442 --> 00:05:03,843 Querías ser ese hombre, ese uniforme. 81 00:05:03,911 --> 00:05:05,545 Hay un nombre para ese tío, sabes. 82 00:05:05,613 --> 00:05:07,780 Qué, ¿Héroe? 83 00:05:07,848 --> 00:05:10,083 El arquetipo de Jung le llamó complejo de héroe, 84 00:05:10,150 --> 00:05:12,752 que no es un trastorno. 85 00:05:12,820 --> 00:05:14,287 Incluso no es un problema. 86 00:05:14,355 --> 00:05:18,224 Para mucha gente en medicina o agentes del orden, funciona. 87 00:05:18,292 --> 00:05:20,727 Pero, Reuben, no está funcionando para tí. 88 00:05:20,794 --> 00:05:22,929 Bueno, lo hizo. Lo hizo el trabajo, ¿Sabes? 89 00:05:22,997 --> 00:05:26,766 pero, supongo... 90 00:05:26,834 --> 00:05:28,134 Yo... no sé que pasó. 91 00:05:28,202 --> 00:05:30,536 Sólo comencé a fastidiar el trabajo y... 92 00:05:30,604 --> 00:05:34,240 Y... Y fastidiar en mi relación y... 93 00:05:34,308 --> 00:05:36,576 Incluso no puedo tener una relación. 94 00:05:36,644 --> 00:05:38,912 ¿Por qué piensas eso? 95 00:05:38,979 --> 00:05:41,447 Vamos, soy como el niño del cartel para Síndrome de Estrés Postraumático. 96 00:05:41,515 --> 00:05:43,116 - ¿Quién te dijo eso? - Todo el mundo, hombre... 97 00:05:43,183 --> 00:05:44,984 Todo el mundo desde que regresé del accidente. 98 00:05:45,052 --> 00:05:47,387 Todos en el trabajo... estan como... Si tuvieras PTSD.(sindrome post-traumatico) 99 00:05:47,454 --> 00:05:49,822 Tienes Síndrome de Estrés Postraumático. 100 00:05:49,890 --> 00:05:52,058 Tu no tienes Síndrome de Estrés Postraumático 101 00:05:52,126 --> 00:05:53,960 Tienes un tema post-traumático 102 00:05:54,028 --> 00:05:56,429 - desde el accidente del helicóptero. - Qué...¿Cuál es la diferencia? 103 00:05:56,497 --> 00:05:58,298 Bueno, el accidente sólo abrió brechas mal cerradas 104 00:05:58,365 --> 00:05:59,666 de problemas anteriores. 105 00:05:59,733 --> 00:06:01,100 Déjame hacerte una pregunta. 106 00:06:01,168 --> 00:06:04,437 ¿Hubo un incendio cuando te estrellaste? 107 00:06:04,505 --> 00:06:06,806 Sí, mucho fuego. 108 00:06:06,874 --> 00:06:08,274 - ¿Estabas asustado? - Sí, estaba asustado. 109 00:06:08,342 --> 00:06:10,343 Pensé que iba a quemarme vivo. 110 00:06:10,411 --> 00:06:13,313 - ¿Te sentiste impotente? - Sí. No podía hacer nada. 111 00:06:13,380 --> 00:06:15,315 Ellos estaban muriendo, y yo no podía pararlo... 112 00:06:15,382 --> 00:06:17,717 Ellos... estaban todos muertos. 113 00:06:17,785 --> 00:06:20,720 Y no había nada que yo pudiera hacer para pararlo. 114 00:06:20,788 --> 00:06:22,822 Y yo... yo... debería. 115 00:06:22,890 --> 00:06:25,692 ¿Podrias traer de vuelta a tu padre? No puedes. 116 00:06:25,759 --> 00:06:27,527 No puedes. 117 00:06:27,594 --> 00:06:29,529 - Es un hecho simple. - Eso es... 118 00:06:29,596 --> 00:06:31,698 - No. - Eso es... eso es... eso es reciente. 119 00:06:31,765 --> 00:06:33,433 - Después de que tu padre murió... - ¿Sí? 120 00:06:33,500 --> 00:06:37,236 Sabías lo que querías ser, quién querías ser. 121 00:06:37,304 --> 00:06:38,638 Muy bien. 122 00:06:38,706 --> 00:06:41,441 Deberías centrarte en eso. 123 00:06:43,477 --> 00:06:45,478 Bien, nuestro tiempo pasó. 124 00:06:45,546 --> 00:06:48,982 Pero yo... 125 00:06:49,049 --> 00:06:51,084 Quiero dar un paso más contigo. 126 00:06:51,151 --> 00:06:54,420 Doc, Yo... lo último qué necesito son drogas, ¿De acuerdo? 127 00:06:54,488 --> 00:06:56,856 - Ese no es mi caso. - Dímelo a mi. 128 00:06:56,924 --> 00:07:00,026 No, esto no es una prescripción. 129 00:07:00,094 --> 00:07:02,228 Bueno, no del tipo que tu piensas. 130 00:07:02,296 --> 00:07:04,464 Quiero que regreses al trabajo. 131 00:07:04,531 --> 00:07:06,499 - ¿En serio? - Sí. 132 00:07:06,567 --> 00:07:08,401 Qué, eso es... eso es..., ¿Estoy curado? 133 00:07:08,469 --> 00:07:11,104 Dios, no. Eres un desastre. 134 00:07:11,171 --> 00:07:13,840 Eso no es un término clínico, pero funciona. 135 00:07:13,907 --> 00:07:18,511 No obstante, puedes regresar. 136 00:07:18,579 --> 00:07:21,848 Muy bien. 137 00:07:21,915 --> 00:07:23,616 Muy bien. 138 00:07:23,684 --> 00:07:26,119 Vamos, ve a llamar a tu abuela. 139 00:07:41,001 --> 00:07:51,575 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 140 00:08:27,016 --> 00:08:28,884 - Yo estaba ahí primero. - No... 141 00:08:28,951 --> 00:08:29,985 - Ven aquí. - Coge tu abrigo. 142 00:08:30,052 --> 00:08:32,687 Gracias. Gracias. 143 00:08:32,755 --> 00:08:34,522 - Aquí tienes. - Ponte tu abrigo... 144 00:08:34,590 --> 00:08:36,258 - De acuerdo. - Y tu sombrero. 145 00:08:36,325 --> 00:08:38,660 - ¿Facturas, verdad? - Sí. 146 00:08:38,728 --> 00:08:41,096 Dos de nuestras tarjetas de crédito elevaron sus tasas de interés, 147 00:08:41,163 --> 00:08:44,099 así que eso esta haciendo las cosas muy, muy difíciles. 148 00:08:44,166 --> 00:08:46,601 Bueno, cogeré algunos turnos extras... eso es fácil. 149 00:08:46,669 --> 00:08:48,770 Por favor, no quiero que cojas mas turnos. 150 00:08:48,838 --> 00:08:49,938 Mamá hizo algo de almuerzo. 151 00:08:50,006 --> 00:08:51,273 Vosotros chicos, coged vuestras fiambreras, ¿vale? 152 00:08:51,340 --> 00:08:53,909 - Mantequilla de cacahuete y jalea. - Sí. 153 00:08:53,976 --> 00:08:56,111 - ¿Entonces? - No lo sé. 154 00:08:56,178 --> 00:08:58,613 ¿Puedes hablar con Basra sobre el trabajo de Capitán? 155 00:08:58,681 --> 00:09:01,049 Quiero decir, podría hablarle, pero está todavía fuera, así que... 156 00:09:01,117 --> 00:09:03,251 están rotando Capitanes interinos. 157 00:09:03,319 --> 00:09:05,220 Sabes, ellos tienen a ese tipo, 158 00:09:05,288 --> 00:09:06,922 Capitán... ¿recuerdas al Capitán Cal? 159 00:09:06,989 --> 00:09:08,523 - Ese de los viejos anuncios. - ¡Sí! 160 00:09:08,591 --> 00:09:10,692 - Eso... ¿de verdad? ¿Está ahí? - Sí, él esta ahí, está ahí. 161 00:09:10,760 --> 00:09:14,362 ¿Piensas que podría hacerte Capitán? 162 00:09:14,430 --> 00:09:16,898 No. Él... él... 163 00:09:16,966 --> 00:09:20,001 No creo así que, ¿sabes? 164 00:09:26,442 --> 00:09:29,144 - Eh, Gina. - Eh. 165 00:09:29,211 --> 00:09:30,779 - ¿Retrasado? - Sí, un poco. 166 00:09:30,846 --> 00:09:32,914 Te falta un pendiente 167 00:09:32,982 --> 00:09:35,817 Bueno, imagino que hoy puedo estar trágicamente desañiñada. 168 00:09:35,885 --> 00:09:37,786 Sí, buena suerte con eso. 169 00:09:44,794 --> 00:09:48,797 Oh, caramba, Glenn, ¡este café da asco! 170 00:09:48,864 --> 00:09:52,400 Lo siento. Llegaba tarde. 171 00:09:52,468 --> 00:09:54,302 ¿Que pasa? 172 00:09:54,370 --> 00:09:56,104 Nada. Sólo que llegué tarde. 173 00:09:56,172 --> 00:09:57,605 Te ves con alguien. 174 00:09:57,673 --> 00:09:59,240 Te pareces a mi ¿lo sabías? 175 00:09:59,308 --> 00:10:01,042 - ¿Quién es? - Nadie. 176 00:10:01,110 --> 00:10:03,111 No puedes escurrirte de esta, Glenn. 177 00:10:03,179 --> 00:10:04,946 Te tengo. 178 00:10:05,014 --> 00:10:07,415 Bueno, quizás no puedo mirarte a los ojos y mentir 179 00:10:07,483 --> 00:10:08,750 Como tu hiciste acerca de Rabbit. 180 00:10:08,818 --> 00:10:10,685 Eso fue muy diferente. 181 00:10:10,753 --> 00:10:13,455 - No, no lo es. 182 00:10:13,522 --> 00:10:15,590 - ¿Cómo lo está haciendo? - ¿cómo estais chicos? 183 00:10:15,658 --> 00:10:17,559 - Está como en ¿suspensión? - De acuerdo. 184 00:10:17,626 --> 00:10:19,227 No estamos hablando de mi y Rabbit. 185 00:10:19,295 --> 00:10:20,662 Cambiemos de tema. 186 00:10:20,730 --> 00:10:22,263 Y además, no estoy con él justo ahora, 187 00:10:22,331 --> 00:10:23,798 por qué él necesita ordenar su cabeza. 188 00:10:23,866 --> 00:10:26,134 - ¿Es eso un chupetón? - ¿Qué? 189 00:10:26,202 --> 00:10:27,635 ¿Qué está contigo? ¿Estás en crio? 190 00:10:27,703 --> 00:10:29,337 No tengo ni idea de lo que hablas. 191 00:10:29,405 --> 00:10:31,773 Eh, Boone, no puede ni siquiera concentrarse 192 00:10:31,841 --> 00:10:33,641 en hacer un café decente, por qué también está distraído 193 00:10:33,709 --> 00:10:35,477 con alguien muy especial. 194 00:10:35,544 --> 00:10:36,678 El café está bien. 195 00:10:36,746 --> 00:10:38,046 El café esta bien. Y el tiene un chupetón. 196 00:10:38,114 --> 00:10:39,147 - ¡Un chupetón! 197 00:10:39,215 --> 00:10:40,782 No tengo ningun chupetón en mi cuello. 198 00:10:40,850 --> 00:10:43,351 Me voy. Haré algo de café dentro de diez minutos. 199 00:10:43,419 --> 00:10:45,020 - ¿Ves eso? Puedes... - ¿Ves ese chupetón? 200 00:10:45,087 --> 00:10:46,454 - ¡Esto no es un chupetón! - ¿Puedes verlo? 201 00:10:46,522 --> 00:10:48,923 - Te lo sacaré. - Sí. 202 00:10:48,991 --> 00:10:51,693 Es sólo cuestión de tiempo. 203 00:10:52,795 --> 00:10:54,529 Entonces, ¿Con quién me pongo hoy? 204 00:10:54,597 --> 00:10:56,431 Conmigo, todo el día. 205 00:10:56,499 --> 00:10:58,767 Sí. 206 00:11:03,339 --> 00:11:05,006 ¡Yo! ¡Yo, yo, yo, yo! 207 00:11:05,074 --> 00:11:06,541 - Salgamos de aquí. - ¿Para qué? 208 00:11:06,609 --> 00:11:08,209 - ¿Para qué? - Capitán Cal, eso es, qué. 209 00:11:08,277 --> 00:11:09,711 Se quito el problema de estar despierto 210 00:11:09,779 --> 00:11:11,146 Deberías ver a ese tío. 211 00:11:11,213 --> 00:11:12,447 con razón lo hice, patillas. 212 00:11:12,515 --> 00:11:14,115 Bien, aquí tienes. Te voy a decir algo. 213 00:11:14,183 --> 00:11:15,617 En mi época, no necesitábamos o teníamos bebidas energéticas. 214 00:11:15,684 --> 00:11:18,553 Llevan demasiada taurina, cafeina, porqueri-ina 215 00:11:18,621 --> 00:11:21,723 Te deshidratan. Te hacen temblar. 216 00:11:21,791 --> 00:11:23,391 Tenemos el buen viejo café, que por cierto, 217 00:11:23,459 --> 00:11:24,559 ¿Dónde demonios está? 218 00:11:24,627 --> 00:11:26,461 - Ya viene. - Ya viene. 219 00:11:26,529 --> 00:11:28,063 ¿Cómo estás? Cal Channing. 220 00:11:28,130 --> 00:11:29,998 Oh, un placer conocerte. Te conozco. 221 00:11:30,066 --> 00:11:31,966 Crecí viendo todos tus anuncios. 222 00:11:32,034 --> 00:11:33,034 223 00:11:33,102 --> 00:11:34,669 ¿Eres paramédico ó E.M.T? 224 00:11:34,737 --> 00:11:36,171 Yo soy médico. El es un E.M.T. 225 00:11:36,238 --> 00:11:37,839 Sí. Yo estoy más abajo. 226 00:11:37,907 --> 00:11:39,741 ¿Ves? este es un hombre que sabe qué es qué. 227 00:11:39,809 --> 00:11:41,209 Ah, por qué, por qué, el ve mucha TV, 228 00:11:41,277 --> 00:11:42,343 ¿Lo hace más sabio? 229 00:11:42,411 --> 00:11:44,212 Déjame preguntarte algo, patillas. 230 00:11:44,280 --> 00:11:47,549 ¿Eres uno de esos tíos anti cultura? 231 00:11:47,616 --> 00:11:50,085 De hecho, Cal, sabes, lo que tengo... 232 00:11:50,152 --> 00:11:52,187 quemo mi vela en ambos extremos, es lo que alguno llama a eso. 233 00:11:52,254 --> 00:11:53,488 Te diré algo. 234 00:11:53,556 --> 00:11:55,423 Desde que mezclan bomberos y paramedicos, 235 00:11:55,491 --> 00:11:57,192 las cosas van locas. 236 00:11:57,259 --> 00:11:58,426 ¿Sabes lo que quiero decir? 237 00:11:58,494 --> 00:12:00,061 Quiero decir, vosotros niños, os pasais el protocolo por el forro. 238 00:12:00,129 --> 00:12:02,363 - Y hace quedar mal. - Sí. 239 00:12:02,431 --> 00:12:04,299 - Lo siento por eso. - Bueno... 240 00:12:04,366 --> 00:12:07,235 Te vigilan, chaval. 241 00:12:07,303 --> 00:12:09,604 Caliente y asqueroso. 242 00:12:09,672 --> 00:12:12,474 Sí, como mi hombre. 243 00:12:14,610 --> 00:12:16,177 Tenemos que irnos. 244 00:12:16,245 --> 00:12:18,179 Fué un placer conocerte. 245 00:12:18,247 --> 00:12:20,615 Tenemos un cambio. 246 00:12:25,588 --> 00:12:27,922 - Hola, güero. - Hola, ¿qué pasa hermano? 247 00:12:30,326 --> 00:12:31,926 - ¿Todo bien? - Sí, estoy bien. 248 00:12:31,994 --> 00:12:34,729 Sácales, a bailar... 249 00:12:34,797 --> 00:12:37,932 - Sí, eso es. - Bonito. Vamos a trabajar. 250 00:12:38,000 --> 00:12:40,969 "and I got powder like a factory full of gel caps" 251 00:12:41,036 --> 00:12:43,838 "I'm ballin' in the game, boy, I need a pair or two" 252 00:12:43,906 --> 00:12:45,607 "I'm walkin' on 'em in my slippers" 253 00:12:45,674 --> 00:12:47,041 "like a pair of lugz" 254 00:12:47,109 --> 00:12:48,276 "I'm not gonna ever lead the way" 255 00:12:48,344 --> 00:12:49,978 "that's what the preacher said" 256 00:12:50,045 --> 00:12:53,481 "like I'ma be on the corner at morgan freeman age" 257 00:12:53,549 --> 00:12:54,883 "I'm in the streets making connections" 258 00:12:54,950 --> 00:12:56,184 "in the restaurant world" 259 00:12:58,754 --> 00:13:00,522 Hola. ¿Cómo estás, compañero? 260 00:13:00,589 --> 00:13:02,290 ¿Qué tal? 261 00:13:02,358 --> 00:13:04,692 "and anyway you see me out it's what thanksgiving is" 262 00:13:04,760 --> 00:13:06,094 "y'all some counterfeit papas" 263 00:13:09,398 --> 00:13:12,467 "keep the kids happy" 264 00:13:12,535 --> 00:13:14,736 "Esta bien, si, si. Te escucho. Dale." 265 00:13:14,803 --> 00:13:19,274 266 00:13:19,341 --> 00:13:23,745 "¿y como ha estado en- -en- alla en arizona?" 267 00:13:23,812 --> 00:13:26,147 268 00:13:26,215 --> 00:13:27,815 Ángel de recate 2, coordina con bomberos 269 00:13:27,883 --> 00:13:29,317 en la Chatarrería Burlington. 270 00:13:29,385 --> 00:13:32,053 Hombre atrapado bajo restos, posibles lesiones de rotura. 271 00:13:32,121 --> 00:13:33,188 ¡Benny! 272 00:13:33,255 --> 00:13:36,090 ¡Vamos! 273 00:13:36,158 --> 00:13:38,459 Siéntate Benny. Termina tu comida. 274 00:13:38,527 --> 00:13:40,562 Ya está. 275 00:13:48,207 --> 00:13:50,275 ¿Qué estas haciendo tu aquí? 276 00:13:50,343 --> 00:13:51,676 Hola Marisa. Es bueno verte también. 277 00:13:51,744 --> 00:13:53,311 Mira. Estoy listo para trabajar. 278 00:13:54,029 --> 00:13:56,631 - Tenemos que irnos. - Muy bien. 279 00:13:56,698 --> 00:13:58,466 Entonces, ¿qué tenemos? 280 00:13:58,534 --> 00:14:01,102 Tenemos un rescate y evacuación médica. 281 00:14:01,170 --> 00:14:02,603 Rescate y evacuación médica. 282 00:14:02,671 --> 00:14:04,305 Ves, de eso estaba hablando. 283 00:14:04,373 --> 00:14:08,476 Máxima concentración de héroe en acción justo lo que ordenó el médico. 284 00:14:08,544 --> 00:14:10,645 Sí, pero esta es una llamada de cojones, Rabbit. 285 00:14:10,712 --> 00:14:12,880 ¿Así que te alegras de verme? Venga dilo. 286 00:14:12,948 --> 00:14:14,515 Corta el rollo por una segundo, 287 00:14:14,583 --> 00:14:16,751 ¿sólo un pequeño segundo? de acuerdo. ¿puedes agarrar eso? 288 00:14:16,819 --> 00:14:19,287 Rabbit, me encanta trabajar contigo... de verdad que si. 289 00:14:19,354 --> 00:14:20,688 Realmente lo disfruto, ¿De acuerdo? 290 00:14:20,756 --> 00:14:22,690 Pero necesito saber... 291 00:14:22,758 --> 00:14:24,959 Basta de mentiras de mierda, por favor... ¿puedes hacer eso? 292 00:14:25,027 --> 00:14:26,661 293 00:14:26,728 --> 00:14:28,963 No lo sé. 294 00:14:29,031 --> 00:14:31,165 ¿Está bien? 295 00:14:31,233 --> 00:14:33,234 Esa es probablemente la cosa más honesta 296 00:14:33,302 --> 00:14:34,435 que tu nunca me has dicho. 297 00:14:34,503 --> 00:14:36,971 Bueno. Vamos allá. 298 00:14:39,208 --> 00:14:40,608 Vamos, mi amigo esta realmente lastimado. 299 00:14:40,676 --> 00:14:42,510 Su mano está atrapada debajo de la cubierta. 300 00:14:42,578 --> 00:14:46,714 Te mostraré donde está. 301 00:14:46,782 --> 00:14:49,050 302 00:14:52,254 --> 00:14:54,789 303 00:14:54,857 --> 00:14:56,290 304 00:14:56,358 --> 00:14:57,725 - ¿Cuál es tu nombre? - ¡Cj! 305 00:14:57,793 --> 00:14:59,293 - ¿Sí? - ¡Sí! 306 00:14:59,361 --> 00:15:01,195 - ¿Puedes sentir tu mano? - ¡No! 307 00:15:01,263 --> 00:15:03,798 De acuerdo, Cj, necesito que estés muy quieto, 308 00:15:03,866 --> 00:15:05,566 tan quieto como puedas, ¿Vale? necesito pensar. 309 00:15:05,634 --> 00:15:07,201 No puedo pensar si estás gritando. 310 00:15:07,269 --> 00:15:10,071 Eso esta bien, eso está bien. Bien y quieto, quieto. 311 00:15:10,139 --> 00:15:13,774 Muy bien, bien y apretado. 312 00:15:13,842 --> 00:15:16,377 313 00:15:16,445 --> 00:15:18,079 314 00:15:18,147 --> 00:15:20,214 Muy bien. 315 00:15:20,282 --> 00:15:21,582 De acuerdo. 316 00:15:21,650 --> 00:15:24,585 Dame tu brazo. Eso está bien. 317 00:15:24,653 --> 00:15:26,020 Y bien. 318 00:15:26,088 --> 00:15:27,421 Esto es sólo un poco de morfina ¿de acuerdo? 319 00:15:27,489 --> 00:15:29,190 Va a ayudar mucho. 320 00:15:29,258 --> 00:15:30,424 321 00:15:30,492 --> 00:15:31,759 Sólo aguanta ahí, amigo. 322 00:15:31,827 --> 00:15:33,361 Estamos casi ahí. Bien. 323 00:15:33,428 --> 00:15:34,662 324 00:15:34,730 --> 00:15:35,763 325 00:15:37,633 --> 00:15:40,201 326 00:15:42,404 --> 00:15:44,906 Déjame hacer esto. Bien, no te muevas. 327 00:15:46,441 --> 00:15:48,009 Bien, eso... Sí, eso está bien. 328 00:15:48,076 --> 00:15:49,343 Todavía está unido. Eso es una buena cosa. 329 00:15:49,411 --> 00:15:50,511 ¡Dios! 330 00:15:50,579 --> 00:15:52,346 ¿Ves? mira eso. ¿No es bonito? 331 00:15:52,414 --> 00:15:54,348 Quieto, quieto, por favor. 332 00:15:54,416 --> 00:15:55,683 ¡No puedo pensar! 333 00:15:55,751 --> 00:15:57,685 Vamos, dame tu mano. Sigue contando chistes. 334 00:15:57,753 --> 00:15:59,353 ¿Estaré lisiado? 335 00:15:59,421 --> 00:16:03,558 ¿Lisiado? quizás podríamos hablar sobre eso después. 336 00:16:03,625 --> 00:16:05,927 25 años, hombre, teniendo convulsiones múltiples. 337 00:16:05,994 --> 00:16:07,895 Le puse 10 miligramos de Diazepan en el trayecto, 338 00:16:07,963 --> 00:16:09,630 pero no responde. 339 00:16:09,698 --> 00:16:11,098 Está teniendo convulsiones intermitentes 340 00:16:11,166 --> 00:16:12,433 desde las últimas 24 horas. 341 00:16:12,501 --> 00:16:14,735 Trabajaré con el mientras sacad un electrocardiograma. 342 00:16:14,803 --> 00:16:16,304 - Gracias Nancy. - De nada. 343 00:16:16,371 --> 00:16:19,106 Hasta la noche. 344 00:16:19,174 --> 00:16:20,908 ¡Tú! ¡Pequeño mentiroso! 345 00:16:20,976 --> 00:16:22,977 ¿De que infierno estas hablando? 346 00:16:23,045 --> 00:16:24,779 Mentiste directamente a mi cara. 347 00:16:24,846 --> 00:16:27,114 Sabía que ella era tu alguien especial. 348 00:16:27,182 --> 00:16:29,283 ¡Tu estas loca! Eres arcaico, ¿sabes eso? 349 00:16:29,351 --> 00:16:30,751 ¿Por qué te importa? 350 00:16:30,819 --> 00:16:32,987 - ¿Estás celosa? - No 351 00:16:33,055 --> 00:16:34,722 - ¿Ni siquiera un poquito? - No, Glenn, no estoy celosa. 352 00:16:34,790 --> 00:16:36,123 - Sólo soy curiosa. - Tu eres sólo curiosa. 353 00:16:36,191 --> 00:16:37,491 ¿Por que estás curiosa? 354 00:16:37,559 --> 00:16:39,393 Bien, el tiene destrozado un radio distal. 355 00:16:39,461 --> 00:16:40,795 Hice un torniquete en el brazo, como puedes ver. 356 00:16:40,862 --> 00:16:43,130 - ¿Realmente quieres saber? - Ahora no. 357 00:16:43,198 --> 00:16:45,132 Pensaba que estaba suspendido. 358 00:16:45,200 --> 00:16:46,767 Yo también. 359 00:16:46,835 --> 00:16:48,669 Dejaré que hables con él. 360 00:16:48,737 --> 00:16:50,905 Rabbit. 361 00:16:50,973 --> 00:16:52,573 Hola. 362 00:16:52,641 --> 00:16:55,309 ¿Cuándo pensabas decirme que volvías al trabajo? 363 00:16:55,377 --> 00:16:58,346 ¿Ahora mismo? Me he enterado hoy. 364 00:16:58,413 --> 00:16:59,780 No me lo esperaba. 365 00:16:59,848 --> 00:17:02,183 Me han autorizado. 366 00:17:02,251 --> 00:17:04,452 ¿Te lo puedes creer? 367 00:17:04,519 --> 00:17:06,520 Mira, no hemos hablado, sabes... 368 00:17:06,588 --> 00:17:07,755 - No. - ¿Entonces? 369 00:17:07,823 --> 00:17:09,957 Pensé en darte algo de tiempo. 370 00:17:10,025 --> 00:17:11,959 Estoy segurísimo de que lo necesitabas. 371 00:17:12,027 --> 00:17:15,129 Si, si lo necesitaba. 372 00:17:15,197 --> 00:17:17,765 Vale, de verdad que no quiero hacer esto 373 00:17:17,833 --> 00:17:19,367 ahora, aquí mismo. 374 00:17:19,434 --> 00:17:21,669 Pero quiero hablar contigo, ¿vale? 375 00:17:21,737 --> 00:17:23,638 Tengo algunas cosas que me gustaría decirte. 376 00:17:23,705 --> 00:17:25,973 Que creo que nos ayudaría a ambos. 377 00:17:26,041 --> 00:17:27,208 Pero... 378 00:17:27,276 --> 00:17:30,011 Realmente necesito volver al trabajo, ¿Vale? 379 00:17:30,078 --> 00:17:32,280 - Quiero decir... - Si. 380 00:17:32,347 --> 00:17:34,015 ¿Tengo otra alternativa? 381 00:17:34,082 --> 00:17:37,518 Ahora mismo no, pero... 382 00:17:52,067 --> 00:17:54,001 Sabes, no se debería obligar a nadie a verte comer. 383 00:17:54,069 --> 00:17:55,169 Nadie te obliga. 384 00:17:55,237 --> 00:17:57,171 Por favor,volvamos al tema. 385 00:17:57,239 --> 00:17:58,673 Vamos, puedo tan solo-- 386 00:17:58,740 --> 00:18:01,075 ¿Puedo saborear esto por dos segundos? 387 00:18:01,143 --> 00:18:02,443 - En serio... - Es mi mermelada. 388 00:18:02,511 --> 00:18:03,744 Deja que haga lo mio. En serio, tio... 389 00:18:03,812 --> 00:18:05,246 ¿Porqué sigues pasando del exámen de paramédico? 390 00:18:05,314 --> 00:18:06,547 ¿Quieres seguir siendo un lindo técnico de emergencias médicas toda la vida? 391 00:18:06,615 --> 00:18:08,616 Eso es E.M.T 392 00:18:08,684 --> 00:18:09,884 Y he estado ocupado. 393 00:18:09,951 --> 00:18:12,353 Tienes que estudiar. El exámen no es una broma, hermano. 394 00:18:12,421 --> 00:18:13,921 - ¿No es broma? - Exacto. 395 00:18:13,989 --> 00:18:16,157 Has estado viendo "Con Ganas de Triunfar", verdad? 396 00:18:16,224 --> 00:18:17,291 A mi también me encanta la película. 397 00:18:17,359 --> 00:18:18,959 Es un poco inculcadora para mi gusto, pero... 398 00:18:19,027 --> 00:18:21,829 Debes sacarte el certificado de EMT, ¿vale? 399 00:18:21,897 --> 00:18:24,098 No tienes porqué hacer tantas horas extras. 400 00:18:24,166 --> 00:18:25,533 Y ganarás más dinero. 401 00:18:25,600 --> 00:18:27,702 No, verás, es que no lo hago por el dinero. 402 00:18:27,769 --> 00:18:29,203 - Lo que sea. - No, mira... 403 00:18:29,271 --> 00:18:31,272 Sacaré más dinero, pero entonces... 404 00:18:31,340 --> 00:18:34,208 No podremos patrullar juntos nunca más, ¿sabes? 405 00:18:34,276 --> 00:18:35,876 No habría más espectáculo de Boone y Tyler. 406 00:18:35,944 --> 00:18:38,713 O te olvidas que en la Estación 4 tan solo va un médico, 407 00:18:38,780 --> 00:18:40,247 Un técnico médico por ambulancia... 408 00:18:40,315 --> 00:18:42,116 No dos. 409 00:18:42,184 --> 00:18:43,951 - ¿De eso se trata? - No. 410 00:18:44,019 --> 00:18:45,886 - Sí, va de eso. - No, no es eso tío. 411 00:18:45,954 --> 00:18:47,121 Intentas librarte de mi, ¿verdad? 412 00:18:47,189 --> 00:18:49,523 Así puedes aspirar al trabajo de capitán. 413 00:18:49,591 --> 00:18:50,524 - Ahora lo pillo. - Médico 78 414 00:18:50,592 --> 00:18:52,226 Solicitamos asistencia en el 540 de Broward. 415 00:18:52,294 --> 00:18:53,527 Adulto de 55 años. 416 00:18:53,595 --> 00:18:55,029 Debilidad y dificultad al respirar. 417 00:19:03,872 --> 00:19:04,972 Por aquí muchachos. 418 00:19:05,040 --> 00:19:06,607 Vale. Hola señor. 419 00:19:06,675 --> 00:19:08,142 ¿Como se enccuentra? 420 00:19:08,210 --> 00:19:09,643 Vale, Me llamo Boone, este es Tyler. Somos paramédicos. 421 00:19:09,711 --> 00:19:11,445 Vale, ¿puede andar? ¿Puede levantarse? 422 00:19:11,513 --> 00:19:12,947 No creo. 423 00:19:13,014 --> 00:19:15,116 Señor, voy a hacerle un par de preguntas. 424 00:19:15,183 --> 00:19:16,717 No soy alcohólico ni yonki. 425 00:19:16,785 --> 00:19:19,053 Esa sería la primera pregunta que haría en este vecindario. 426 00:19:19,121 --> 00:19:21,255 Sí, mira la tensión. A ver que pasa. 427 00:19:21,323 --> 00:19:24,325 Ya hacía tiempo, generalmente estoy entre 150 sobre 90. 428 00:19:24,393 --> 00:19:26,660 - ¿Es usted hipertenso? - Parece que no se lo cree. 429 00:19:26,728 --> 00:19:28,129 Vaya. 430 00:19:28,196 --> 00:19:30,664 Bueno, acaba de batir su récord 160 sobre 100. 431 00:19:30,732 --> 00:19:32,967 ¿Estado dos? 432 00:19:33,034 --> 00:19:34,368 El pulso es de... Ciento y, ¿cómo? 433 00:19:34,436 --> 00:19:36,404 Diez. ¿Usted qué es, un doctor? 434 00:19:36,471 --> 00:19:38,105 Ya me gustaría. 435 00:19:38,173 --> 00:19:40,441 Hay uremia. Este hombre tiene fallo renal. 436 00:19:40,509 --> 00:19:42,243 Señor, tenemos que llevarlo al hospital, ¿de acuerdo? 437 00:19:42,310 --> 00:19:45,012 Sí, háganlo. 438 00:19:45,080 --> 00:19:47,181 Mire, dígame que me lleva al City. 439 00:19:47,249 --> 00:19:49,183 No puedo permitirme un hospital privado. 440 00:19:49,251 --> 00:19:51,118 Ya sabe muy bien como va esto. 441 00:19:51,186 --> 00:19:53,487 ¿Estuvo trabajando el sistema un tiempo? 442 00:19:53,555 --> 00:19:56,357 Compañero, yo solía ser el sistema. 443 00:19:56,425 --> 00:19:59,660 Era paramédico. 444 00:20:08,850 --> 00:20:10,717 Visítanos algún día. 445 00:20:10,785 --> 00:20:11,752 Nos vemos, Chas. 446 00:20:11,819 --> 00:20:13,153 Haz esto rápidamente, ¿Sabras? 447 00:20:13,221 --> 00:20:14,254 Sí. 448 00:20:14,722 --> 00:20:15,822 Sí, tiene razón sobre su estado, 449 00:20:15,890 --> 00:20:17,690 necesitará algo de diálisis regular 450 00:20:17,758 --> 00:20:19,125 o un transplante para sobrevivir. 451 00:20:19,193 --> 00:20:20,527 Duda si está equivocado. 452 00:20:20,894 --> 00:20:22,929 Dudo que el sea capaz de pagar por alguno de los dos. 453 00:20:22,996 --> 00:20:24,530 ¿Quieres que te mantenga informado sobre él? 454 00:20:24,598 --> 00:20:26,132 - Sí. Por favor hazlo. - Claro. 455 00:20:26,200 --> 00:20:28,501 - Tomadlo con calma, chicos. - Después, Dr. Jefe 456 00:20:28,569 --> 00:20:30,336 - Que pasa, Boone. - ¿Qué pasa, tíos? 457 00:20:30,404 --> 00:20:31,938 - Hola. Tyler. - Hola. 458 00:20:32,005 --> 00:20:34,140 ¿Cuántos paramedicos de 55 años conoces? 459 00:20:34,208 --> 00:20:35,842 460 00:20:35,909 --> 00:20:37,343 Quiero decir, ¿todavía en la caja? 461 00:20:37,411 --> 00:20:39,779 Bueno. Es trabajo de jóvenes. 462 00:20:39,847 --> 00:20:42,281 Bien, ¿entonces que estás haciendo tú aquí, abuelo? 463 00:20:42,349 --> 00:20:43,683 No, en serio. 464 00:20:43,751 --> 00:20:45,518 ¿Nunca piensas sobre que es lo próximo? 465 00:20:45,586 --> 00:20:47,754 466 00:20:47,821 --> 00:20:49,255 ¿Qué es lo próximo? 467 00:20:49,323 --> 00:20:51,624 No lo sé. Déjame llevar una puñalada. 468 00:20:51,692 --> 00:20:53,593 Nos metemos en la plataforma. Yo conduzco. 469 00:20:53,660 --> 00:20:54,794 Aguantamos el muro. 470 00:20:54,862 --> 00:20:56,462 Algo feo le pasa a alguien. 471 00:20:56,530 --> 00:20:57,697 Llevaremos esto. 472 00:20:57,765 --> 00:20:59,399 Cogeremos fideos, y lo hacemos todo otra vez, 473 00:20:59,466 --> 00:21:01,100 por qué eso es lo que hacemos. No, no, no, no, no. 474 00:21:01,168 --> 00:21:03,436 Ves, es fácil para ti no pensar sobre el futuro. 475 00:21:03,504 --> 00:21:06,272 Yo tengo responsabilidades. Tengo niños, hermano. 476 00:21:06,340 --> 00:21:08,074 Podríamos estar en su lugar, a los 55 años, 477 00:21:08,142 --> 00:21:09,609 solos en una habitación muriendo de insuficiencia renal. 478 00:21:09,676 --> 00:21:10,843 ¿Sabes lo que quiero decir? 479 00:21:10,911 --> 00:21:14,280 Pienso que estas llevando esto un poco lejos. 480 00:21:40,641 --> 00:21:41,974 Hola, niños. 481 00:21:42,042 --> 00:21:43,709 Aquí el Capitán Cal. 482 00:21:43,777 --> 00:21:46,045 Recuerda, cuándo estés en problemas, 483 00:21:46,113 --> 00:21:48,047 Solo hay una cosa que hacer. 484 00:21:48,115 --> 00:21:51,884 Marcar 911. 485 00:21:51,952 --> 00:21:54,220 Eso es genial. Ese eres tú, ¿verdad? 486 00:21:54,288 --> 00:21:56,322 Eso es genial. ¿Y quién demonios eres tú? 487 00:21:56,390 --> 00:21:58,291 Rabbit Palchuck, médico de vuelo. 488 00:21:58,358 --> 00:22:00,893 - Un hombre llamado Rabbit. - Sí, aunque suene extraño 489 00:22:00,961 --> 00:22:02,762 cómo un hombre en California llamado... - Cal. 490 00:22:02,830 --> 00:22:04,497 - Cal. Sí. - De acuerdo. 491 00:22:04,565 --> 00:22:06,098 Aquí, siéntate. 492 00:22:06,166 --> 00:22:08,167 Así que, ¿te pusieron a cubrir a Basra? 493 00:22:08,235 --> 00:22:09,469 Bueno, yo le pregunte. 494 00:22:09,536 --> 00:22:11,971 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti, Rabbit? 495 00:22:12,039 --> 00:22:15,508 Sí, bueno. Presento esto para el Capitán, 496 00:22:15,576 --> 00:22:16,509 o Capitán en funciones. 497 00:22:16,577 --> 00:22:18,678 Es una nota del Doctor 498 00:22:18,745 --> 00:22:21,581 diciendo eso, estoy en forma para volver al trabajo. 499 00:22:21,648 --> 00:22:23,950 Quería pasar a dejar esto esta mañana, pero... 500 00:22:24,017 --> 00:22:25,685 Te has hecho daño por ahí, ¿verdad? 501 00:22:25,752 --> 00:22:28,488 Sí. Hace un tiempo, asi que... 502 00:22:28,555 --> 00:22:31,457 Tú eres él. Si... 503 00:22:31,525 --> 00:22:33,993 Eres el médico del accidente del Montgomery. 504 00:22:34,061 --> 00:22:36,629 ¡Caramba! 505 00:22:36,697 --> 00:22:38,798 Bueno... 506 00:22:38,866 --> 00:22:40,433 Es un honor conocerte. 507 00:22:40,501 --> 00:22:41,534 - Gracias. - Sí. 508 00:22:41,602 --> 00:22:43,669 - Gracias a ti. - Por supuesto. Gracias. 509 00:22:43,737 --> 00:22:44,937 Rabbit, ¿dónde demonios estás? 510 00:22:45,005 --> 00:22:46,138 Tenemos que ir a una transferencia de órganos. ¡Vamos! 511 00:22:46,206 --> 00:22:47,373 Correcto. Ahí está. 512 00:22:47,441 --> 00:22:50,009 Tengo que irme, así que si pasas junto... 513 00:22:50,077 --> 00:22:52,011 - Ha sido un placer conocerte. - Por supuesto. 514 00:22:52,079 --> 00:22:55,114 - Me alegró verte. - Cuídate. 515 00:23:04,291 --> 00:23:06,692 Dios mío. 516 00:23:06,760 --> 00:23:09,195 Este lugar es un manicomio. 517 00:23:09,263 --> 00:23:11,464 Bueno. Ellos te enviaron. 518 00:23:11,532 --> 00:23:13,065 ¿Qué está pasando? 519 00:23:13,133 --> 00:23:15,067 Avisos dijo que era una llamada de violencia domestica. 520 00:23:15,135 --> 00:23:16,102 Esto es, pero no es 521 00:23:16,169 --> 00:23:17,970 de la clase "ojo morado y huesos rotos". 522 00:23:18,038 --> 00:23:19,739 ¡Dios, estás muerta, puta! 523 00:23:19,806 --> 00:23:22,041 Tú estás muerto. ¡Tú estás tan muerto! 524 00:23:22,109 --> 00:23:23,676 - Te mataré. - Irás al infierno. 525 00:23:23,744 --> 00:23:25,044 ¡Yo te mataré a ti! 526 00:23:25,112 --> 00:23:26,679 - ¡Quiero que mueras! - Te mataré. 527 00:23:26,747 --> 00:23:28,080 Yo regresaré, 528 00:23:28,148 --> 00:23:29,916 y voy a cortarte con un cuchillo. 529 00:23:29,983 --> 00:23:31,584 ¡Oh, no! Ya la hemos tratado antes. 530 00:23:31,652 --> 00:23:33,553 Yo lo llevaré a él. Tu cógela a ella. 531 00:23:33,620 --> 00:23:35,187 El Príncipe le dispara a ella, y ella le apuñaló a él. 532 00:23:35,255 --> 00:23:36,756 - ¿Puedes sentir las piernas? - Sí. 533 00:23:36,823 --> 00:23:38,724 - ¿Hace esto que te duela cuando respiras? - Sí, sí. ¡Eso duele! 534 00:23:38,792 --> 00:23:40,660 Tienes que mover tus manos ¡Tienes que mover tus manos! 535 00:23:40,727 --> 00:23:42,028 Hola Valencia, ¿te acuerdas de mi? 536 00:23:42,095 --> 00:23:43,429 Sí, me acuerdo. 537 00:23:43,497 --> 00:23:45,598 Tú eres el bueno. 538 00:23:45,666 --> 00:23:47,867 - Escucha, puedo... - ¿puedo echar una mirada? 539 00:23:47,935 --> 00:23:49,869 El... él me disparo. 540 00:23:49,937 --> 00:23:52,738 - Ya no iba a aguantar eso. - ¿Podrías callarte? 541 00:23:52,806 --> 00:23:54,674 - ¿Ves esto? - ¿Ves lo que me hizo? 542 00:23:54,741 --> 00:23:57,843 Sí. Sí, señor, veo lo que le hizo. 543 00:23:57,911 --> 00:24:00,246 ¿Estoy... estoy en problemas? 544 00:24:00,314 --> 00:24:01,447 La policía se encargará de eso, 545 00:24:01,515 --> 00:24:02,515 pero, no, no me lo parece. 546 00:24:02,583 --> 00:24:03,683 Nancy, 547 00:24:03,750 --> 00:24:05,318 tengo una pérdida de sangre eso es manejable. 548 00:24:05,385 --> 00:24:09,221 De acuerdo, quiero que limpies esto, véndalo, ponle una línea. 549 00:24:09,289 --> 00:24:10,890 - Aguántame esto. - Sácalo. 550 00:24:10,958 --> 00:24:12,625 - ¡Sácalo! - No puedo sacarlo. 551 00:24:12,693 --> 00:24:14,226 Créeme, no quieres que haga eso ahora. 552 00:24:14,294 --> 00:24:16,128 - ¡Es una puta mentirosa! - Glenn, te necesito aquí. 553 00:24:16,196 --> 00:24:17,797 Escucha, voy a ir a ayudar a Nancy, ¿de acuerdo? 554 00:24:17,864 --> 00:24:19,131 Te veré en el hospital, ¿vale? 555 00:24:19,199 --> 00:24:20,700 - ¿Lo prometes? - ¡Glenn! 556 00:24:20,767 --> 00:24:22,802 Carguemos y vámonos. Coge la tabla. 557 00:24:27,107 --> 00:24:28,307 Hola, Nancy, ¿Qué pasa? 558 00:24:28,375 --> 00:24:30,276 Hola, Diana, necesito al Dr. Joe tan pronto como sea posible. 559 00:24:30,344 --> 00:24:31,477 - No está aquí. - ¿Qué está pasando? 560 00:24:31,545 --> 00:24:33,713 - Tengo hombre blanco, 32 años 561 00:24:33,780 --> 00:24:36,716 tiene una profunda herida de cuchillo en su abdomen. 562 00:24:36,783 --> 00:24:37,883 Sangrado activo. 563 00:24:37,951 --> 00:24:39,819 Pienso que el cuchillo debe haber cortado o rasgado 564 00:24:39,886 --> 00:24:41,654 su arteria mesentérica superior. 565 00:24:41,722 --> 00:24:43,122 Necesito entrar y cerrar la hemorragia. 566 00:24:43,190 --> 00:24:44,924 No, sólo trae el paciente aquí tan rápido como puedas, 567 00:24:44,992 --> 00:24:46,726 y nosotros nos ocuparemos en cirugía. 568 00:24:46,793 --> 00:24:48,728 Esta bien, Diana. Yo... yo hice esto una vez antes. 569 00:24:48,795 --> 00:24:50,296 Dr. Joe habla conmigo a través de... 570 00:24:50,364 --> 00:24:51,831 No está aquí ahora, 571 00:24:51,898 --> 00:24:53,399 y tu no vas a hacer esto en mi hora. 572 00:24:53,467 --> 00:24:55,968 Está fuera de tu ámbito, y yo no quiero se responsable. 573 00:24:56,036 --> 00:24:58,638 Sólo administra la reposición de líquidos y tráele aquí lo antes posible. 574 00:24:58,705 --> 00:25:00,573 Tendré un equipo listo para ti. 575 00:25:00,641 --> 00:25:02,108 El cae en picado. 576 00:25:02,175 --> 00:25:03,743 Pérdida de sangre estimada... 1000 centímetros cúbicos. 577 00:25:03,810 --> 00:25:06,078 Esta taquicardico, hipotenso en ruta 578 00:25:06,146 --> 00:25:08,014 Ahora está entrando en shock hemorrágico. 579 00:25:08,081 --> 00:25:09,615 Sí, linea plana a la llegada. 580 00:25:09,683 --> 00:25:10,616 De acuerdo, lo conseguiremos. 581 00:25:10,684 --> 00:25:11,784 ¿Alguien vendrá a tomar esto? 582 00:25:11,852 --> 00:25:13,419 Sí, estamos en eso. Gracias Nancy. 583 00:25:13,487 --> 00:25:15,655 Gracias. 584 00:25:15,722 --> 00:25:18,290 De acuerdo. 585 00:25:18,358 --> 00:25:21,293 Bien, vamos a cambiar camillas. 586 00:25:21,361 --> 00:25:24,096 A mi cuenta. Uno, dos, tres. 587 00:25:27,601 --> 00:25:28,868 Saquemos esa camilla fuera de aquí. 588 00:25:28,935 --> 00:25:30,503 Bien. 589 00:25:30,570 --> 00:25:32,271 No está respondiendo. 590 00:25:33,674 --> 00:25:35,274 Consigue dos unidades de sangre de inmediato. 591 00:25:35,342 --> 00:25:37,143 Lo tengo. 592 00:25:37,210 --> 00:25:40,713 Comenzando reanimación. 593 00:25:40,781 --> 00:25:43,049 ¿Dónde está esa sangre? 594 00:25:48,756 --> 00:25:50,124 Ve adelante. Pregúntame. 595 00:25:50,192 --> 00:25:52,026 - ¿Preguntarte? - Sí, sigue. 596 00:25:52,094 --> 00:25:53,861 Sé que tu quieres saber que pasa con la terapia. 597 00:25:53,929 --> 00:25:55,229 Sigue, pregúntame... todo lo que tu quieras. 598 00:25:55,297 --> 00:25:57,098 No. 599 00:25:57,166 --> 00:26:00,001 En realidad no quiero saber que estas haciendo en tu terapia. 600 00:26:00,068 --> 00:26:01,669 - ¿De verdad? - No. 601 00:26:01,737 --> 00:26:03,070 ¿No quieres saberlo? 602 00:26:03,138 --> 00:26:04,238 No necesito saber lo detalles 603 00:26:04,306 --> 00:26:05,840 de lo que continúa en esa cabeza hombre, niño tuya. 604 00:26:05,908 --> 00:26:08,910 Bien, Fantástico. Hemos acabado entonces. 605 00:26:08,977 --> 00:26:10,878 - Genial. Maravilloso. - Bueno. Genial. 606 00:26:10,946 --> 00:26:12,713 Quiero decir, esto no es como yo te digo todo. 607 00:26:15,083 --> 00:26:16,918 Presión del aceite bajo no un grandullón. 608 00:26:16,985 --> 00:26:19,253 Es un quemador de aceite. Es la válvula de seguridad. 609 00:26:19,321 --> 00:26:21,122 No pienso eso. Tu mejor revisa eso. 610 00:26:21,190 --> 00:26:23,558 Vamos... vamos regresar. Bien hecho. 611 00:26:23,625 --> 00:26:25,193 No, en serio. Vamos. 612 00:26:25,260 --> 00:26:26,761 Contrario a la creencia popular, 613 00:26:26,829 --> 00:26:29,397 adoro mi vida, y quiero seguir vivo. 614 00:26:29,465 --> 00:26:31,299 - ¿Estas en serio? - Sí, en serio. 615 00:26:31,366 --> 00:26:33,201 - Vamos, llama. - Bien. 616 00:26:33,268 --> 00:26:35,536 Control, es rescate Ángel 2. 617 00:26:35,604 --> 00:26:37,738 Tengo luz de aviso sobre la presión del aceite, 618 00:26:37,806 --> 00:26:39,340 Y me estoy dirigiendo de regreso a rescate Ángel 619 00:26:39,408 --> 00:26:41,409 para tener esto revisado. Recibido, Ángel 2. 620 00:26:50,552 --> 00:26:52,820 Le perdimos... 621 00:26:52,888 --> 00:26:54,088 Nancy. 622 00:26:55,691 --> 00:26:59,460 No, Diana. Tu le perdiste. 623 00:26:59,528 --> 00:27:01,295 Si dejases seguir mis instintos, 624 00:27:01,363 --> 00:27:02,563 dejarme hacer lo que se hacer mejor, 625 00:27:02,631 --> 00:27:04,131 entonces ese hombre todavía estaría vivo. 626 00:27:04,199 --> 00:27:07,034 Odio reventar esa burbuja facultada 627 00:27:07,102 --> 00:27:09,604 que te gustaría vivir, pero... 628 00:27:09,671 --> 00:27:11,372 Esta no era tu llamada. 629 00:27:11,440 --> 00:27:14,909 La decisión era de un médico. El procedimiento era de un médico. 630 00:27:14,977 --> 00:27:17,211 La responsabilidad era de un médico. 631 00:27:17,279 --> 00:27:18,813 Graduarte en la Escuela de Medicina 632 00:27:18,881 --> 00:27:20,748 no te cualifica para practicar la medicina. 633 00:27:20,816 --> 00:27:23,651 Me la chupa esto, tomé una residencia, hice el trabajo, 634 00:27:23,719 --> 00:27:25,686 y no estoy dispuesta a arriesgarlo todo 635 00:27:25,754 --> 00:27:28,256 por algún paramedico quien quiere jugar a ambos lados. 636 00:27:28,323 --> 00:27:30,258 Ahora, el Dr. Joe podría hacer la vista gorda, 637 00:27:30,325 --> 00:27:31,459 o peor, alentarte, 638 00:27:31,527 --> 00:27:32,627 pero... 639 00:27:32,694 --> 00:27:34,829 El es 20 años mayor que yo 640 00:27:34,897 --> 00:27:37,365 y tiene una historia aquí. 641 00:27:37,432 --> 00:27:38,633 Yo no. 642 00:27:43,372 --> 00:27:45,640 Sí. 643 00:27:45,707 --> 00:27:50,311 Puedes querer pensar eso. 644 00:27:50,379 --> 00:27:52,647 Yo no voy a retroceder personalmente o profesionalmente 645 00:27:52,714 --> 00:27:54,482 por que tu crecieras en este hospital 646 00:27:54,550 --> 00:27:56,784 y tienes al Dr. Joe haciendo lo que tu quieres. 647 00:27:56,852 --> 00:27:58,119 Tu trabajo termina en esas puertas, 648 00:27:58,186 --> 00:28:00,187 y si tienes un problema con eso, 649 00:28:00,255 --> 00:28:03,424 puedes tomar una residencia, ponerte en uniforme médico 650 00:28:03,492 --> 00:28:05,927 y nos muestras como se hace. 651 00:28:10,566 --> 00:28:14,035 Tengo trabajo que hacer. 652 00:28:25,781 --> 00:28:27,982 Supongo que la tercera vez es un encanto para nuestra chica Valencia, 653 00:28:28,050 --> 00:28:30,484 ¿Nance? 654 00:28:30,552 --> 00:28:33,220 Fue una mala llamada. 655 00:28:33,288 --> 00:28:35,256 Sí, pero yo podía tenerla manejada. 656 00:28:35,324 --> 00:28:36,657 Bueno, odio decir esto, 657 00:28:36,725 --> 00:28:38,459 pero pienso que ese tío finalmente tiene lo que merece. 658 00:28:38,527 --> 00:28:39,860 Según el Dr. Van Dine, 659 00:28:39,928 --> 00:28:41,796 no es mi responsabilidad 660 00:28:41,863 --> 00:28:43,364 hacer llamadas en mis pacientes 661 00:28:43,432 --> 00:28:45,766 Un ego real en esa, Glenn. 662 00:28:45,834 --> 00:28:47,168 Ella tiene razón. Tu no eres médico. 663 00:28:47,235 --> 00:28:48,502 Eres un paramédico y lo siento, Nance, 664 00:28:48,570 --> 00:28:50,504 pero esto es también un tío quién sólo disparo a su novia. 665 00:28:50,572 --> 00:28:52,039 Ningún paramédico podría haberlo salvado. 666 00:28:52,107 --> 00:28:53,874 Así que ese es el límite para actuar ¿verdad? 667 00:28:53,942 --> 00:28:56,344 No necesito oir esto de tí. 668 00:28:56,411 --> 00:28:57,778 No sé de quién lo estés oyendo, 669 00:28:57,846 --> 00:28:58,946 pero aparentemente, no estás escuchando. 670 00:28:59,014 --> 00:29:01,716 Medic 114, solicita asistencia en el 568 Barham. 671 00:29:01,783 --> 00:29:03,317 Dolores de pecho, falta de aire. 672 00:29:03,385 --> 00:29:05,653 Mujer de 64 años con historial cardiaco. 673 00:29:05,721 --> 00:29:08,155 Control, es el medic 114. Estamos en ello. 674 00:29:10,759 --> 00:29:12,293 Y no hay más resucitación boca a boca. 675 00:29:12,361 --> 00:29:14,662 ¿Tengo razón? Tu no bajas allí. 676 00:29:14,730 --> 00:29:16,130 Y haz el viejo boca a boca más. 677 00:29:16,198 --> 00:29:17,865 ¡No hay ningún golpe precodial nada de eso! 678 00:29:17,933 --> 00:29:19,900 Tu sólo mantén un tipo de presión. 679 00:29:19,968 --> 00:29:21,402 Esto es distinto. 680 00:29:21,470 --> 00:29:25,406 Dime algo más... GPS. Nosotros no tenemos ningún GPS. 681 00:29:25,474 --> 00:29:27,642 Ibamos a ciegas, sobre la marcha. 682 00:29:27,709 --> 00:29:29,710 Tu saltarías en una carrera ¿Tengo razón Rabbit? 683 00:29:29,778 --> 00:29:31,545 Así es, capitán. 684 00:29:31,613 --> 00:29:33,514 - Saltarías encima. - ¡Díselo a ellos! 685 00:29:33,582 --> 00:29:35,383 - Yo es que... No importa. - ¡Vaya! 686 00:29:35,450 --> 00:29:36,651 Creo que tienes mucha suerte 687 00:29:36,718 --> 00:29:39,353 de que regresaras con el Capitán Cal en el trabajo. 688 00:29:39,421 --> 00:29:41,255 -¿Si? -Sí. 689 00:29:41,323 --> 00:29:44,358 Me sorprende que no te puteara mas. 690 00:29:44,426 --> 00:29:45,926 Ay no, volvemos, yo y el capitán Cal. 691 00:29:45,994 --> 00:29:48,329 -Somos colegas. -¿Si? ¿Tu crees? 692 00:29:48,397 --> 00:29:50,398 Tios teneis suerte de que viniera. 693 00:29:50,465 --> 00:29:52,433 Tenéis tres válvulas bypass rotas. 694 00:29:52,501 --> 00:29:54,168 Podeis tener problemas serios fuera de aquí. 695 00:29:54,236 --> 00:29:55,903 Probablemente no lo tendré arreglado hasta mañana. 696 00:29:55,971 --> 00:29:56,904 Muy bien. Gracias Rich. 697 00:29:56,972 --> 00:29:58,839 Sí. 698 00:30:04,246 --> 00:30:06,113 Por favor, Oh Dios. No, me van a dejar caer. 699 00:30:06,181 --> 00:30:07,882 - No, la tenemos. ¿Listo?. - Oh, me van a tirar. 700 00:30:07,949 --> 00:30:09,850 - Vamos a volver atrás. - Oh¡ Elévala con tus piernas. 701 00:30:09,918 --> 00:30:12,853 - Vale, aquí vamos.¿Preparados? - Preparado. Si. Adelante. 702 00:30:12,921 --> 00:30:14,288 Tienes razón. ¿Como está? 703 00:30:14,356 --> 00:30:16,590 - Vamos. - Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 704 00:30:16,658 --> 00:30:18,626 Vale. reclinando, reclinando. 705 00:30:18,694 --> 00:30:19,627 - Sí. - Vamos... 706 00:30:19,695 --> 00:30:21,962 - Oh... - Muy bien, sí. 707 00:30:22,030 --> 00:30:23,664 -¿Ves esa esquina? -Si. No me dejeis caer. 708 00:30:23,732 --> 00:30:26,067 ¡El no lo va a lograr¡ Señora, señora, por favor. 709 00:30:26,134 --> 00:30:28,335 -¡Oh¡ ¡Oh, Dios¡ -No, señora, ¡por favor¡ 710 00:30:28,403 --> 00:30:30,137 - No, no, no... - ¡Me vais a tirar¡ 711 00:30:30,205 --> 00:30:33,407 Vale, bien, aquí está la secuela, parte dos. 712 00:30:33,475 --> 00:30:35,076 - ¡No¡ ¡No¡ - ¿Listo? 713 00:30:35,143 --> 00:30:36,644 Eres muy amable, pero no va a funcionar. 714 00:30:36,712 --> 00:30:39,013 ¿Qué perfume usa? Huele muy bien. 715 00:30:41,516 --> 00:30:43,084 Por favor... 716 00:30:43,151 --> 00:30:44,685 Por favor, no quiero estar aquí. Hey, chicos. 717 00:30:44,753 --> 00:30:46,420 Esta es Janet, 43 años-- 718 00:30:46,488 --> 00:30:48,522 Mujer postrada en cama, diabetes tipo 2. Tiene problemas al respirar. 719 00:30:48,590 --> 00:30:50,324 Lo tenemos en... 720 00:30:50,392 --> 00:30:51,492 - Es mio. - Oxígeno. 721 00:30:51,560 --> 00:30:53,928 Ese es mi sandwich. 722 00:30:53,995 --> 00:30:56,630 Por favor. 723 00:30:56,698 --> 00:30:58,165 -¿Puedo coger mi sandwich? - ¿Sandwich? 724 00:30:58,233 --> 00:31:00,534 Este es su sandwich. Boone, no comas eso. 725 00:31:00,602 --> 00:31:02,470 Esto era... su...sandwich. No te lo comas. 726 00:31:02,537 --> 00:31:03,804 - Aquí está. - No te lo comas. Gracias. 727 00:31:03,872 --> 00:31:07,675 ¡Oh¡ Ah. Ésta es mi mano. 728 00:31:07,743 --> 00:31:10,311 ¿Qué es lo qué pasa aquí? 729 00:31:10,378 --> 00:31:11,979 ¿Qué quieres decir con "qué es lo qué pasa aquí"? 730 00:31:12,047 --> 00:31:14,782 Estamos ayudando a una mujer muy enferma y asustada. 731 00:31:14,850 --> 00:31:16,650 Que además ha traido su propia comida. 732 00:31:16,718 --> 00:31:18,719 Nos estamos volviendo demasiado viejos para esto. 733 00:31:18,787 --> 00:31:21,155 Estoy demasiado viejo para -- vale Danny Glover. 734 00:31:21,223 --> 00:31:23,190 ¿Por qué no lo admites ante mí? 735 00:31:23,258 --> 00:31:25,493 Sólo sal y dilo. Quiere salir de la plataforma. 736 00:31:25,560 --> 00:31:27,628 Quieres estar en un escritorio en tus años dorados 737 00:31:27,696 --> 00:31:28,763 Lo entiendo. 738 00:31:28,830 --> 00:31:30,297 No tengo nada decidido aún. 739 00:31:30,365 --> 00:31:32,099 Sí tienes... sí, lo tienes. 740 00:31:32,167 --> 00:31:33,868 Vamos, mira, soy tu compañero, 741 00:31:33,935 --> 00:31:35,536 Y lo más importante, soy tu amigo. 742 00:31:35,604 --> 00:31:39,006 Y mira, no tienes que retener tu carrera por mi. 743 00:31:39,074 --> 00:31:42,176 Igual que yo no tengo que retener la mía por ti. 744 00:31:42,244 --> 00:31:45,212 ¿De qué estás hablando? 745 00:31:45,280 --> 00:31:47,181 Hice el examen de paramédicos. 746 00:31:47,249 --> 00:31:49,517 Pasé. 747 00:31:49,584 --> 00:31:51,118 ¿Por qué me miras así? 748 00:31:51,186 --> 00:31:53,020 No creiste que podría pasar, ¿verdad? 749 00:31:53,088 --> 00:31:55,523 Puedo pasar la prueba. 750 00:31:55,590 --> 00:31:57,191 Bien. 751 00:31:57,259 --> 00:31:59,059 Estoy feliz por tí. 752 00:31:59,127 --> 00:32:00,461 Así que mira, me pondrán con un E.M.T. 753 00:32:00,529 --> 00:32:03,330 cuando Basra regrese. 754 00:32:03,398 --> 00:32:06,167 Lo siento, no dije nada antes pero... 755 00:32:06,234 --> 00:32:08,636 es en cierto modo frenético si no te habías dado cuenta 756 00:32:08,703 --> 00:32:10,171 Entonces... 757 00:32:10,238 --> 00:32:13,274 de verdad, haz tus cosas, hombre lo que es correcto para ti y Sela. 758 00:32:13,341 --> 00:32:15,276 Tu haz lo tuyo, yo hago lo mio ¿De acuerdo? 759 00:32:15,343 --> 00:32:17,845 ¿Qué más hay nuevo? 760 00:32:38,333 --> 00:32:40,434 - Hola, Boone. - Hola. 761 00:32:40,502 --> 00:32:41,869 Que bueno verte. 762 00:32:41,937 --> 00:32:45,806 Sí, igualmente. 763 00:32:47,843 --> 00:32:49,877 - ¿Cómo estás? - Tu sabes. 764 00:32:49,945 --> 00:32:51,445 Necesito un transplante de riñón, 765 00:32:51,513 --> 00:32:54,515 pero esto es lo que haré hasta que me echen. 766 00:32:54,583 --> 00:32:56,250 ¿Te importa si te hago una pregunta? 767 00:32:56,318 --> 00:32:59,787 - No, dispara. - ¿Qué pasó? 768 00:32:59,855 --> 00:33:02,056 No hice planes. 769 00:33:02,123 --> 00:33:05,125 No estuve el tiempo suficiente en un lugar para la sacar pensión 770 00:33:05,193 --> 00:33:08,262 Sólo trabajé... dobles, tripes turnos... 771 00:33:08,330 --> 00:33:09,697 bolas fuera, 24-7 772 00:33:09,764 --> 00:33:11,465 Sí, conozco un tío así. 773 00:33:11,533 --> 00:33:12,833 - ¿Sí? - Sí. 774 00:33:12,901 --> 00:33:16,270 - ¿Qué hace con su dinero? - Es como Scrooge 775 00:33:16,338 --> 00:33:20,007 Bueno, eso está bien. Yo no lo hice. 776 00:33:20,075 --> 00:33:22,076 Me estaba divirtiendo demasiado. 777 00:33:22,143 --> 00:33:25,880 El hombre, fue hecho para la velocidad. 778 00:33:25,947 --> 00:33:29,283 Yo sólo no fuí hecho para durar. 779 00:33:29,351 --> 00:33:32,486 La muerte nunca me ha asustado... 780 00:33:32,554 --> 00:33:34,588 Nunca. 781 00:33:34,656 --> 00:33:37,358 Mira, yo... yo soy uno de esos tíos... 782 00:33:37,425 --> 00:33:41,095 que siempre quiere saber qué viene a continuación... 783 00:33:41,162 --> 00:33:42,363 ¿Sabes? 784 00:33:42,430 --> 00:33:43,430 Sí. 785 00:33:43,498 --> 00:33:46,500 Pensé que podrías. 786 00:33:49,865 --> 00:33:51,165 ¿Sí? Bien, escucha. 787 00:33:51,733 --> 00:33:54,535 La próxima vez que te encuentres con alguien con problemas, 788 00:33:54,603 --> 00:33:56,637 Llamas a nuestro equipo local, ¿vale? 789 00:33:56,705 --> 00:33:59,673 Sí, lo sé. Sueno un montón como él. 790 00:33:59,741 --> 00:34:02,209 Vale, adiós. 791 00:34:02,277 --> 00:34:03,811 Eh, Cal. 792 00:34:03,879 --> 00:34:05,012 Eh, Bas. 793 00:34:05,080 --> 00:34:08,082 ¿Qué? ¿Vienes para aguarme la fiesta? 794 00:34:08,150 --> 00:34:10,718 ¿Cómo te sientes? 795 00:34:10,786 --> 00:34:11,952 Mejor. Listo para volver. 796 00:34:12,020 --> 00:34:13,421 - ¿Lo estás pasando bien? - Oh, sí. 797 00:34:13,488 --> 00:34:14,755 Lo estoy pasando bien. 798 00:34:14,823 --> 00:34:16,891 Sí, ha sido bueno estar en el medio. 799 00:34:16,958 --> 00:34:19,693 - Lo sé, lo sé. - En el caso en que no lo hayas notado 800 00:34:19,761 --> 00:34:22,329 Uh, he estado algo fuera del juego en estos días 801 00:34:22,397 --> 00:34:24,331 - Sí. - Yo sólo... 802 00:34:24,399 --> 00:34:28,102 No sé que es lo que voy a hacer realmente, ¿sabes? 803 00:34:28,170 --> 00:34:30,838 Quizás sólo me esté agarrando a aquellos días de gloria. 804 00:34:30,906 --> 00:34:34,041 No lo sé, pero... ¿ Qué coño haces? 805 00:34:34,109 --> 00:34:35,976 ¿ Lo sabes? 806 00:34:36,044 --> 00:34:38,512 Estos... estos niños... 807 00:34:38,580 --> 00:34:41,215 No tienen ninguna pista de quiénes somos 808 00:34:41,283 --> 00:34:44,218 O lo que hicimos en el día 809 00:34:44,286 --> 00:34:46,353 Yo no estaría tan seguro 810 00:34:46,421 --> 00:34:48,556 Vamos, seguidme. 811 00:34:48,623 --> 00:34:50,224 Os quiero mostrar algo. Vamos. 812 00:34:55,597 --> 00:34:58,098 ¡Sí! 813 00:35:01,770 --> 00:35:02,837 - ¡Whoo! - ¡Whoo! 814 00:35:02,904 --> 00:35:05,773 ¡Sí!, he conseguido algo de este hombre. 815 00:35:05,841 --> 00:35:08,642 Capitán Cal yo normalmente consumo de estos, 816 00:35:08,710 --> 00:35:09,844 pero e oído que tu puedes beberlos. 817 00:35:09,911 --> 00:35:11,645 Y, sí, te hacen extraño. 818 00:35:11,713 --> 00:35:14,215 Patillas. 819 00:35:16,084 --> 00:35:17,418 ¡Salud! 820 00:35:17,486 --> 00:35:19,253 ¡Salud! 821 00:35:21,623 --> 00:35:26,193 Boone, ¿tienes un segundo? Quiero hablar contigo. 822 00:35:26,261 --> 00:35:27,595 Todo bien, Call, no eres un extranjero. 823 00:35:27,662 --> 00:35:28,863 Gracias, Robert. 824 00:35:28,930 --> 00:35:31,131 ¿Cómo te sientes? 825 00:35:31,199 --> 00:35:33,767 Todavía me quedan unas cuantas millas. 826 00:35:33,835 --> 00:35:35,603 Pero es hora de empezar a pensar en la jubilación. 827 00:35:35,670 --> 00:35:37,137 ¿Por qué no hablas con el capitán Cal? 828 00:35:37,205 --> 00:35:39,039 Oh, no sé de qué me hablas. 829 00:35:39,107 --> 00:35:41,075 Pero hizo una recomendación 830 00:35:41,142 --> 00:35:44,979 para quién podría hacer de excelente Capitán. 831 00:35:45,046 --> 00:35:49,083 Él recomendó a Rabbit. 832 00:35:49,150 --> 00:35:53,687 Cal es mejor en PR que en administración. 833 00:35:53,755 --> 00:35:56,123 Muy bien. Pero, en serio ... 834 00:35:56,191 --> 00:35:57,958 Cameron, es una carrera profesional que se abre ante ti. 835 00:35:58,026 --> 00:35:59,159 No es la caja. 836 00:35:59,227 --> 00:36:00,794 Pero tus amigos alli en el Departamento. 837 00:36:00,862 --> 00:36:03,464 Pueden siempre usar un buen lider 838 00:36:03,532 --> 00:36:06,033 - ¿Sabes por qué Tyler se hizo paramédico? - Mm- hmm. Lo sé. 839 00:36:06,101 --> 00:36:07,535 Y yo se separarlos a Uds. dos 840 00:36:07,602 --> 00:36:08,903 Probablemente afecta vuestra decisión. 841 00:36:08,970 --> 00:36:11,772 Vosotros chicos soys mi mejor equipo, pero sabes, como yo 842 00:36:11,840 --> 00:36:13,908 Nada dura para siempre. 843 00:36:13,975 --> 00:36:15,476 Y... 844 00:36:15,544 --> 00:36:19,079 ¿Qué es lo próximo? 845 00:36:19,147 --> 00:36:21,382 Sabes, tengo una idea sobre ello. 846 00:36:24,819 --> 00:36:26,854 Oye. 847 00:36:26,922 --> 00:36:29,189 Oye. 848 00:36:29,257 --> 00:36:31,392 Lo siento... 849 00:36:31,459 --> 00:36:33,260 Sobre lo de antes... 850 00:36:33,328 --> 00:36:35,329 Yo... 851 00:36:35,397 --> 00:36:37,998 Estaba cabreado porque no me contaras 852 00:36:38,066 --> 00:36:42,102 Volvias al trabajo y era egoista. 853 00:36:48,276 --> 00:36:51,312 Cuando tenía 13 años... 854 00:36:51,379 --> 00:36:53,180 quemé mi casa accidentalmente, 855 00:36:53,248 --> 00:36:55,182 Y mi padre, 856 00:36:55,250 --> 00:36:58,886 Que esta muy borracho esa vez, 857 00:36:58,954 --> 00:37:02,389 murió en ese incendio. 858 00:37:02,457 --> 00:37:04,658 Así que me he pasado toda mi vida... 859 00:37:06,795 --> 00:37:10,331 tratando de salvar a mi padre, 860 00:37:10,398 --> 00:37:13,100 quien... 861 00:37:13,168 --> 00:37:15,903 posiblemente nunca valiera la pena salvar. 862 00:37:20,208 --> 00:37:23,677 Nunca se lo había dicho a nadie... 863 00:37:23,745 --> 00:37:26,246 Nunca, a nadie... 864 00:37:28,783 --> 00:37:32,720 Ni si quiera alguien que estoy viendo ahora. 865 00:37:32,787 --> 00:37:36,023 Eso es lo que estamos haciendo aquí... 866 00:37:36,091 --> 00:37:37,725 viéndonos? 867 00:37:37,792 --> 00:37:40,995 Sí. Eso lo que estamos haciendo 868 00:37:53,408 --> 00:37:57,011 Ah... Rabbit, fui... 869 00:37:57,078 --> 00:37:59,380 Metí tanto la pata hoy. 870 00:37:59,447 --> 00:38:02,383 ¿Qué? Bienvenido a mi mundo. 871 00:38:02,450 --> 00:38:04,885 Bien , no estoy acostumbrada, ¿vale? 872 00:38:04,953 --> 00:38:05,886 Podrías 873 00:38:05,954 --> 00:38:07,855 Hoy me pasé mucho con Diana 874 00:38:07,922 --> 00:38:09,623 Quiero decir con la Dra. Van Dine. 875 00:38:09,691 --> 00:38:11,959 Si,si,dime,dime. 876 00:38:12,027 --> 00:38:14,294 Bueno... 877 00:38:14,362 --> 00:38:17,064 no me dejó tratar a un paciente. 878 00:38:17,132 --> 00:38:20,267 Y ella tenía tanta razón. 879 00:38:20,335 --> 00:38:22,236 Ella tenía. ella tenía razón. 880 00:38:34,049 --> 00:38:35,616 ¡Mami! ¡Mira,mami! 881 00:38:35,684 --> 00:38:38,018 ¡Hola mamá! 882 00:38:38,086 --> 00:38:40,254 ¿Que sucede? 883 00:38:40,321 --> 00:38:42,289 Siéntate. Te he preparado un desayuno de campeones. 884 00:38:42,357 --> 00:38:45,759 Seguro que lo has hecho. Pero... ¿por qué razón? 885 00:38:45,827 --> 00:38:47,428 Bueno, yo queria... 886 00:38:47,495 --> 00:38:49,997 Hablar con todos vosotros antes de que lo oigais por otros. 887 00:38:50,065 --> 00:38:51,999 Me han ofrecido el puesto del Capitán. 888 00:38:52,067 --> 00:38:56,637 ¡Ah! ¡Felicidades! 889 00:38:56,705 --> 00:38:58,238 Oh, ¡querido! 890 00:38:58,306 --> 00:38:59,673 ¡Eso es estupendo! 891 00:38:59,741 --> 00:39:03,110 - Sí. - Felicidades. 892 00:39:03,178 --> 00:39:04,745 - Querido. - ¿Que? 893 00:39:04,813 --> 00:39:07,014 Que... ¿que sucede? 894 00:39:07,082 --> 00:39:09,983 Parece como si hubieses perdido a tu mejor amigo. 895 00:39:11,653 --> 00:39:13,120 ¿Que crees que deberia hacer? 896 00:39:13,188 --> 00:39:15,222 Haré todo lo que me digas de hacer. 897 00:39:15,290 --> 00:39:17,591 Cameron... 898 00:39:17,659 --> 00:39:19,960 Creo que deberias hacer lo que mas te gusta. 899 00:39:20,028 --> 00:39:23,397 Solo haz lo que te gusta. 900 00:39:28,970 --> 00:39:31,238 ¿Que hora es? 901 00:39:31,306 --> 00:39:33,874 - 7:00 - Ohh... 902 00:39:33,942 --> 00:39:35,375 Tengo que irme. 903 00:39:35,443 --> 00:39:38,078 - Porque no... - Porque, ¿no hay una alarma? 904 00:39:38,146 --> 00:39:40,581 Nunca sé cuando tienes que irte. 905 00:39:40,648 --> 00:39:42,316 ¿No tienes que prepararte? Tambien vas a llegar tarde. 906 00:39:42,383 --> 00:39:45,152 - Tengo dia libre. - Te odio. 907 00:39:45,220 --> 00:39:47,187 De verdad? No me pareció sentir eso esta noche pasada. 908 00:39:47,255 --> 00:39:50,357 ¿O esta mañana? 909 00:39:50,425 --> 00:39:52,326 Bueno, tengo que irme. tengo todo el... 910 00:39:52,393 --> 00:39:54,394 ¿Y mis zapatos? Tengo que hacer todas las tareas de novato... 911 00:39:54,462 --> 00:39:56,029 Café y papeles y todo eso, asi que... 912 00:39:56,097 --> 00:39:57,297 Zapatos. 913 00:39:57,365 --> 00:40:00,100 - Sí, nos vemos. - Nos vemos. 914 00:40:01,369 --> 00:40:03,036 915 00:40:03,104 --> 00:40:04,738 Adios 916 00:40:04,806 --> 00:40:07,307 Adios 917 00:40:13,148 --> 00:40:15,582 Buen trabajo, novato. 918 00:40:15,650 --> 00:40:18,051 - ¿No me despiden? - No, Glenn. 919 00:40:18,119 --> 00:40:21,421 Felicidades. Ya no estas en periodo de pruebas. 920 00:40:21,489 --> 00:40:23,423 Ya sé que hace dos semanas, pero lo alargamos un poco mas. 921 00:40:23,491 --> 00:40:24,892 Hay un nuevo novato. 922 00:40:24,959 --> 00:40:27,528 Bien, ¿donde está? Quiero conocer al pobre tonto. 923 00:40:27,595 --> 00:40:29,696 Creo que ha ido a por platos y servilletas. 924 00:40:29,764 --> 00:40:31,265 ¿Para que? 925 00:40:31,332 --> 00:40:32,866 Para... 926 00:40:32,934 --> 00:40:35,202 El pastel de novatos. 927 00:40:35,270 --> 00:40:38,071 - ¿Tu lo sabias? - Nancy me lo dijo. 928 00:40:38,139 --> 00:40:39,339 Muy bien, ahora si que no entiendo nada. 929 00:40:39,407 --> 00:40:41,074 Por eso estamos aqui, colega. 930 00:40:41,142 --> 00:40:42,376 - Felicidades. - Felicidades. 931 00:40:42,443 --> 00:40:43,677 Felicidades. 932 00:40:43,745 --> 00:40:45,412 Tios, estais enfermos. 933 00:40:45,480 --> 00:40:47,014 Sip, creo que es este trabajo. 934 00:40:47,081 --> 00:40:48,415 Alimenta la locura. Me gusta la sangre escarchada. 935 00:40:48,483 --> 00:40:50,217 - Jeez. - Quiero un poco de esto. 936 00:40:50,285 --> 00:40:52,085 Parece que os lo estais pasando bien. 937 00:40:52,153 --> 00:40:53,854 Sip, estais muy guapos. 938 00:40:59,160 --> 00:41:00,894 Que tal. 939 00:41:00,962 --> 00:41:02,262 -¿Un poco de acción? -Sí. 940 00:41:02,330 --> 00:41:04,464 Te voy a golpear de todos modos. 941 00:41:07,836 --> 00:41:10,504 Lo sabes, yo... 942 00:41:10,572 --> 00:41:12,639 Solo queria decirte que... 943 00:41:12,707 --> 00:41:15,142 Ha sido un placer ser tu compañero 944 00:41:15,210 --> 00:41:18,078 y ser tu amigo durante estos 3 años. 945 00:41:18,146 --> 00:41:21,582 A mi también. 946 00:41:21,649 --> 00:41:24,551 Cuando empiezas... 947 00:41:24,619 --> 00:41:26,320 ¿Capitan Boone? 948 00:41:26,387 --> 00:41:27,955 No empezaré. 949 00:41:28,022 --> 00:41:29,990 Le pedí a Bazra que, eh... 950 00:41:30,058 --> 00:41:33,493 nos dejara andar como médicos duales por un tiempo. 951 00:41:33,561 --> 00:41:35,262 Espera, tu... 952 00:41:35,330 --> 00:41:36,763 Tu y yo. 953 00:41:36,831 --> 00:41:38,131 Hummm 954 00:41:38,199 --> 00:41:39,666 Dos paramédicos en una ambulancia 955 00:41:39,734 --> 00:41:41,501 Uno a uno hombre. 956 00:41:41,569 --> 00:41:42,769 Eso es ser rebelde 957 00:41:42,837 --> 00:41:44,238 Eso es como... como... como si fuesemos iguales. 958 00:41:44,305 --> 00:41:46,607 ¿Verdad? como negrito y rusito. 959 00:41:46,674 --> 00:41:47,908 Sí. 960 00:41:47,976 --> 00:41:49,977 Como conduces... De vez en cuando 961 00:41:50,044 --> 00:41:52,679 Bueno, déjame llevarlo a mi, hermano. 962 00:41:52,747 --> 00:41:54,548 No, tio, no estoy... no estoy conduciendo. 963 00:41:54,616 --> 00:41:55,916 Esto es... 964 00:41:55,984 --> 00:41:57,351 ¿Es una cosa de blancos, verdad? 965 00:41:57,418 --> 00:41:59,620 Sí. 966 00:41:59,687 --> 00:42:00,654 ¿Novato? 967 00:42:00,722 --> 00:42:02,322 Más café. 968 00:42:02,390 --> 00:42:03,657 De acuerdo, de acuerdo. 969 00:42:05,059 --> 00:42:06,193 Espera un minuto. 970 00:42:06,261 --> 00:42:07,828 Estoy en pruebas. 971 00:42:07,896 --> 00:42:10,330 Alguien más me va a llamar novato, 972 00:42:10,398 --> 00:42:12,399 excepto ella. Voy a patearte el culo. 973 00:42:12,467 --> 00:42:13,500 - ¡Novato! - Vale, lo siento... 974 00:42:13,568 --> 00:42:15,669 - Novato. - ¿Vas a patearle el culo? 975 00:42:15,737 --> 00:42:17,671 Incendio en almacén, al sur de San Francisco. 976 00:42:17,739 --> 00:42:20,674 Todas las ambulancias disponibles apoya a SFFD 977 00:42:20,742 --> 00:42:22,509 Tiene nuestros nombres escritos 978 00:42:23,945 --> 00:42:25,479 Ah... 979 00:42:25,546 --> 00:42:28,382 ¿Por qué no te llevas un trozo? 980 00:42:28,449 --> 00:42:30,183 Sí, vale. Oye, gracias. 981 00:42:30,251 --> 00:42:31,818 - Buen Trabajo. - Grancias, Bas. 982 00:42:31,886 --> 00:42:33,053 Felicidades, Glenn 983 00:42:33,121 --> 00:42:35,088 Gracias, novato. 984 00:42:35,156 --> 00:42:38,091 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 985 00:42:38,159 --> 00:42:42,562 No te lo comas todo. Deja algo para luego. 986 00:42:42,630 --> 00:42:43,964 Nos vemos, Rabbit.