1 00:00:26,100 --> 00:00:27,901 No te oyes muy bien. 2 00:00:27,968 --> 00:00:29,636 Tu garganta-- Algo te está pasando 3 00:00:29,703 --> 00:00:30,670 Vamos, sólo avisa que estás enferma 4 00:00:30,738 --> 00:00:31,905 Rabbit, ambos tenemos trabajo que hacer 5 00:00:31,972 --> 00:00:33,072 Vuelve a la cama. Yo no tengo que trabajar 6 00:00:33,140 --> 00:00:34,207 Estoy de vacaciones 7 00:00:34,275 --> 00:00:36,676 muy bien 8 00:00:36,744 --> 00:00:38,711 Estar suspendido no es vacaciones 9 00:00:38,779 --> 00:00:40,814 Oh, es lo mismo. Vamos. De verdad. 10 00:00:40,881 --> 00:00:43,149 Quiero decir, suspension, vacaciones... Tengo tiempo libre. 11 00:00:43,217 --> 00:00:45,051 Puedo arreglarte la puerta. Puedo.. 12 00:00:45,119 --> 00:00:46,553 Muy bien, suficiente. ¡Suficiente! 13 00:00:46,620 --> 00:00:48,688 Aprecio toda la atencion y la ayuda 14 00:00:48,756 --> 00:00:50,490 Y todo lo demas, pero sinceramente, es suficiente. 15 00:00:50,558 --> 00:00:52,025 ¿Apreciar? ¿Que es apreciar? 16 00:00:52,092 --> 00:00:53,026 ¿Que significa eso? 17 00:00:53,093 --> 00:00:54,394 Sabes lo que quiero decir. 18 00:00:54,461 --> 00:00:56,629 No. No se lo que quieres decir. 19 00:00:56,697 --> 00:00:57,697 Vale. 20 00:00:57,765 --> 00:01:00,533 No puedes resolver todos tus problemas 21 00:01:00,601 --> 00:01:02,068 en mi cama. 22 00:01:02,136 --> 00:01:04,337 Pero puedo intentar... 23 00:01:04,405 --> 00:01:05,338 No. 24 00:01:05,406 --> 00:01:07,340 - Si tu... simplemente... - No. 25 00:01:07,408 --> 00:01:08,541 Dame una oportunidad. 26 00:01:08,609 --> 00:01:11,311 No. Necesitas terapia. 27 00:01:11,378 --> 00:01:12,812 Tera.. 28 00:01:12,880 --> 00:01:15,815 ¿Realmente crees que necesito un tera... un loquero? 29 00:01:15,883 --> 00:01:17,217 Creo que necesitas hablar con alguien. 30 00:01:17,284 --> 00:01:18,985 Bueno, para eso estas tu. 31 00:01:19,053 --> 00:01:20,920 Por eso es por lo que quiero que te quedes y que me hables. 32 00:01:20,988 --> 00:01:21,988 Vamos. 33 00:01:22,056 --> 00:01:23,590 Rabbit, muy bien, esto no es un problema nuevo. 34 00:01:23,657 --> 00:01:25,358 Esto no te acaba de pasar. 35 00:01:26,493 --> 00:01:27,794 Has sido como un tres desbocado 36 00:01:27,862 --> 00:01:29,596 desde que volviste a trabajar. 37 00:01:29,663 --> 00:01:31,531 No tienes que hacer esto. 38 00:01:31,599 --> 00:01:33,366 O te quitarán tu certificado médico. 39 00:01:33,434 --> 00:01:34,767 Lo harán. 40 00:01:34,835 --> 00:01:36,669 Lo harán. 41 00:01:36,737 --> 00:01:38,504 Y entonces, ¿Que haras? 42 00:01:38,572 --> 00:01:40,640 Ve a trabajar. Vete. 43 00:01:43,244 --> 00:01:44,644 Te veo despues. 44 00:01:44,712 --> 00:01:47,947 Muy bien. 45 00:01:57,024 --> 00:01:57,957 ¡Mierda de cambio! 46 00:01:59,793 --> 00:02:01,027 Mueve tu culo, novato. Vamos 47 00:02:02,529 --> 00:02:03,463 Levantate. 48 00:02:03,530 --> 00:02:05,131 Si, hice el cafe. 49 00:02:05,199 --> 00:02:06,532 ¡Es un desayuno de bebe! 50 00:02:09,703 --> 00:02:11,437 Felicidades. Para tí. 51 00:02:11,505 --> 00:02:13,439 Tu primera entrega. Es un niño. 52 00:02:13,507 --> 00:02:15,441 ¿Si? Felicidades 53 00:02:15,509 --> 00:02:17,877 Has traido una vida a este mundo genial en el que vivimos 54 00:02:17,945 --> 00:02:19,379 Camino por recorrer. ¿Como te hace sentir? 55 00:02:19,446 --> 00:02:21,114 por que ni siquiera pasó 56 00:02:21,181 --> 00:02:22,749 - Gracias, Nance. - Un placer 57 00:02:22,816 --> 00:02:24,083 No, era.... 58 00:02:24,151 --> 00:02:25,652 - El no pasa. - El no pasa. 59 00:02:25,719 --> 00:02:27,287 Entonces pasó. 60 00:02:27,354 --> 00:02:29,088 ¿Ves? No digas que nunca hago nada por tí. 61 00:02:29,156 --> 00:02:32,091 Chicos, extraño a Rabbit. ¿Quien esta conmigo? 62 00:02:32,159 --> 00:02:34,160 ¿No? El adoraba el desayuno de bebe. 63 00:02:34,228 --> 00:02:36,262 Si, Rabbit amaba cualquier desayuno. 64 00:02:36,330 --> 00:02:38,164 ¿Si? Vamos, tu le hechas de menos. Admítelo. Admítelo. 65 00:02:38,232 --> 00:02:39,999 No. 66 00:02:40,067 --> 00:02:40,967 Vamos, hazlo. 67 00:02:41,035 --> 00:02:42,602 Si, claro. ¿Estás bromeando? 68 00:02:42,670 --> 00:02:45,071 Cualquier cosa al lado de él, es como, estar al lado de un Psicótico. 69 00:02:45,139 --> 00:02:46,172 Si, pero es divertido. 70 00:02:46,240 --> 00:02:47,774 Tyler, has vivido lo suficiente con locos, 71 00:02:47,841 --> 00:02:49,876 como para empezar a aceptar lo que es normal. 72 00:02:49,944 --> 00:02:52,278 Bueno, te diré algo. Le hecho de menos, mucho. 73 00:02:52,346 --> 00:02:53,846 ¿Quien va a acompañarte? 74 00:02:53,914 --> 00:02:55,081 No lo sé. 75 00:02:55,149 --> 00:02:58,117 Hey, ¿Hay alguna Marisa Benez aquí? 76 00:02:58,185 --> 00:03:00,153 Sí. 77 00:03:00,220 --> 00:03:02,021 - Hola. - Hey 78 00:03:02,089 --> 00:03:04,324 Oh. ¿Puedo ser tú hoy? 79 00:03:04,391 --> 00:03:05,825 No. 80 00:03:05,893 --> 00:03:07,961 - Soy Andy. - Yo Marisa. 81 00:03:08,028 --> 00:03:12,565 ¶ when I'm free ¶ 82 00:03:12,633 --> 00:03:15,368 ¶ free fallin' ¶ 83 00:03:15,436 --> 00:03:20,540 ¶ free fallin' ¶ 84 00:03:20,607 --> 00:03:22,575 ¶ when I'm-- ¶ 85 00:03:22,643 --> 00:03:24,544 Hey. 86 00:03:24,611 --> 00:03:27,246 Si, no puedo hacer esto más, Rita. Renuncio. 87 00:03:27,314 --> 00:03:28,915 Vamos a hablar de ello. 88 00:03:28,983 --> 00:03:30,283 Muy bien, escucha. 89 00:03:30,351 --> 00:03:31,584 Si, esto, estás escuch.... 90 00:03:31,652 --> 00:03:33,553 No voy a ningún sitio con este trabajo. 91 00:03:33,620 --> 00:03:36,356 Si quieres que hable contigo, vas a terner que calmarte. 92 00:03:36,423 --> 00:03:38,725 Adios. 93 00:03:41,228 --> 00:03:46,165 ¶ and I'm free ¶ 94 00:03:46,233 --> 00:03:49,302 ¶ free fallin' ¶ 95 00:03:56,744 --> 00:03:57,810 Rescate angel dos, 96 00:03:57,878 --> 00:03:59,912 Respondan para un trauma. 97 00:03:59,980 --> 00:04:02,315 Requiere evacuación inmediata. 98 00:04:04,852 --> 00:04:07,720 ¿Chicos, sacar eso de allí, eh? 99 00:04:07,788 --> 00:04:09,756 Vamos. 100 00:04:09,823 --> 00:04:11,090 Muy bien. 101 00:04:11,158 --> 00:04:15,528 - Señor, ¿Puede oir mi voz? 102 00:04:15,596 --> 00:04:17,730 Estabilizando su cuello. Vamos. Vamos. Vamos. 103 00:04:17,798 --> 00:04:19,499 - Vas a hacer una serpiente. - Vale. 104 00:04:23,771 --> 00:04:26,105 Vale. Muy bien. 105 00:04:26,173 --> 00:04:28,908 Dejame coger la serpiente desde aquí. 106 00:04:28,976 --> 00:04:30,176 Agarra este lado. - Muy bien 107 00:04:30,244 --> 00:04:32,111 ¿Quieres poner esto debajo de su brazo derecho? 108 00:04:32,179 --> 00:04:34,347 Ahí está. Ahora rodeale, ayudame con las piernas. 109 00:04:34,415 --> 00:04:36,382 Vamos a colocarlas en su lugar. 110 00:04:36,450 --> 00:04:38,051 Allá vamos. A la de tres. 111 00:04:38,118 --> 00:04:40,686 Uno, dos, tres. 112 00:04:44,525 --> 00:04:46,426 Ahí vamos, Marisa. 113 00:04:46,493 --> 00:04:48,861 Cuidado, colega. 114 00:04:48,929 --> 00:04:50,396 Acaba de abrir su boca aquí. 115 00:04:51,465 --> 00:04:52,465 ¿Preparado con la bolsa? 116 00:04:52,533 --> 00:04:54,634 - Sí. - Gracias. 117 00:04:54,701 --> 00:04:57,904 Tiene una fractura de lefort, no hay movimiento de aire en la bolsa. 118 00:04:57,971 --> 00:04:59,338 Solo voy a hacer una compresión aquí. 119 00:04:59,406 --> 00:05:00,840 Vamos allá. 120 00:05:00,908 --> 00:05:03,009 Muy bien. Dale un poco de aire ahí. 121 00:05:03,077 --> 00:05:05,211 Muy bien, comenzando compresiones. 122 00:05:08,082 --> 00:05:09,982 Vamos, sigue luchando por mí. 123 00:05:10,050 --> 00:05:11,551 Sigue luchando. 124 00:05:14,488 --> 00:05:16,589 Bien. 125 00:05:16,657 --> 00:05:18,091 ¿Prparada para seguir? - Si 126 00:05:18,158 --> 00:05:19,258 Encendido. 127 00:05:24,031 --> 00:05:26,933 Está en asistole. 128 00:05:27,000 --> 00:05:28,501 Poniendo un miligramos de epinefrina. 129 00:05:28,569 --> 00:05:30,436 ¿Como estás? ¿Estás bien? Si. 130 00:05:30,504 --> 00:05:32,004 ¿Como lo lleva? 131 00:05:35,642 --> 00:05:36,943 Por favor. Vamos. 132 00:05:39,480 --> 00:05:41,881 Dr. Joe, tengo una parada traumática total. 133 00:05:41,949 --> 00:05:43,282 Tengo que declararlo. 134 00:05:43,350 --> 00:05:45,118 ¿Todos los signos negativos? ¿Has hecho todo lo que podías? 135 00:05:45,185 --> 00:05:46,686 Sí. 136 00:05:46,753 --> 00:05:48,688 Muy bien, adelante. Decláralo. 137 00:05:48,755 --> 00:05:49,722 Marisa, para la Cpr 138 00:05:49,790 --> 00:05:51,124 Creó que debemos seguir. 139 00:05:51,191 --> 00:05:55,495 Marisa, hey, hey, hey, hey 140 00:05:55,562 --> 00:05:58,631 Ha dejado de luchar, ¿Vale? 141 00:05:58,699 --> 00:06:00,867 Hey. 142 00:06:04,571 --> 00:06:05,872 Demonios. 143 00:06:14,948 --> 00:06:17,650 Esto realmente te molesta, ¿no? 144 00:06:17,718 --> 00:06:19,252 Si. 145 00:06:19,319 --> 00:06:23,189 Los médicos a los que no les afecta algo como esto... 146 00:06:25,292 --> 00:06:28,628 Esos son por los que te tienes que preocupar. 147 00:06:58,759 --> 00:07:07,099 www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA- 148 00:07:30,911 --> 00:07:34,147 Entonces me gustaría que se sentara, Sr. Palchuk. 149 00:07:35,214 --> 00:07:36,314 ¿Tengo que hacerlo? 150 00:07:36,382 --> 00:07:38,183 Si, tiene que hacerlo. 151 00:07:38,251 --> 00:07:39,251 Esta bien. 152 00:07:39,318 --> 00:07:41,052 Por favor deje eso y sientese. 153 00:07:41,120 --> 00:07:42,053 Muy bien. 154 00:07:42,121 --> 00:07:43,855 Gracias. 155 00:07:46,959 --> 00:07:49,261 Y ¿por que esta aquí? 156 00:07:49,328 --> 00:07:51,963 Imagino que para que ponga los tornillos bien en mi cabeza. 157 00:07:52,031 --> 00:07:54,833 Bueno, su expediente es una interesante lectura. 158 00:07:54,901 --> 00:07:57,169 Puedo ver por que sus superiores están preocupados. 159 00:07:57,236 --> 00:07:58,370 ¿Que es un jucio? 160 00:07:58,437 --> 00:08:00,005 Pensaba que era terapeuta 161 00:08:00,072 --> 00:08:01,506 y no juzga supuestamente a las personas. 162 00:08:01,574 --> 00:08:02,674 Bueno, es una observación. 163 00:08:02,742 --> 00:08:04,843 Dado el numero de incidentes en su expediente. 164 00:08:04,911 --> 00:08:09,414 Uh, si. A veces tengo un cortocircuito. 165 00:08:09,482 --> 00:08:11,783 Manchó de sangre a un agente del FBI 166 00:08:11,851 --> 00:08:13,652 Nosotros los llamamos una actuación 167 00:08:13,719 --> 00:08:15,887 Se lo veía venir. Te lo digo. 168 00:08:15,955 --> 00:08:17,255 tenia que haber estado allí. 169 00:08:17,323 --> 00:08:18,657 Muy bien, necesito que pares ahora. 170 00:08:18,724 --> 00:08:20,091 Bueno, lo siento. No, pero, quiero decir, realmente. 171 00:08:20,159 --> 00:08:21,660 Disparó a una mujer en la parte de atrás de su cabeza. 172 00:08:21,727 --> 00:08:23,428 - Si, muy bien, bueno.... - Esta cubierto de... 173 00:08:23,496 --> 00:08:25,297 ¿Es así como llegas a ellos? 174 00:08:25,364 --> 00:08:26,398 - Cuestión de cerebro - ¿El paciente obeso? 175 00:08:26,465 --> 00:08:29,434 ¿El conductor? Perdió su dedo. 176 00:08:29,502 --> 00:08:31,303 ¿Todos lo tenian merecido? ¿Toda esta gente? 177 00:08:31,370 --> 00:08:32,971 ¿Puedo ver esa lista? 178 00:08:33,039 --> 00:08:36,408 Esparciendo sangre sobre un agente. 179 00:08:36,475 --> 00:08:38,343 ¿Esa era tu forma de mostrarle que es lo que había hecho? 180 00:08:38,411 --> 00:08:39,744 Tenías sangre en tus manos. 181 00:08:39,812 --> 00:08:43,114 ¿Sentiste que el también debería? 182 00:08:43,182 --> 00:08:45,450 Si Si, Supongo que lo hice 183 00:08:45,518 --> 00:08:47,719 No lo sé. No lo sé, ¿sabes? 184 00:08:47,787 --> 00:08:51,523 Sinceramente,me parecia lo justo en esa situacion, usted lo sabe, 185 00:08:51,591 --> 00:08:54,092 Su sangre enpieza a hervir, 186 00:08:54,160 --> 00:08:57,128 y despues, como sabes, explotas, lo entiende? 187 00:08:57,196 --> 00:09:01,766 Entonces cuentame sobre el accidente del helicoptero 188 00:09:01,834 --> 00:09:03,935 oh. 189 00:09:04,003 --> 00:09:05,971 Si, yo estaba en el accidente del helicoptero. 190 00:09:06,038 --> 00:09:08,840 bien, ya sabe... 191 00:09:08,908 --> 00:09:10,508 tengo suerte de estar aquí. 192 00:09:10,576 --> 00:09:11,643 diria-- 193 00:09:11,711 --> 00:09:15,313 No aquí. Ya me entiende 194 00:09:15,381 --> 00:09:19,184 Bien, reuben, le dice algo. 195 00:09:19,252 --> 00:09:21,353 ¿Su vida te a traido directo aquí? 196 00:09:21,420 --> 00:09:22,654 Si. Pienso, que no importa 197 00:09:22,722 --> 00:09:23,755 Como llegó usted aquí. 198 00:09:23,823 --> 00:09:27,025 Independientemente, de sus supeiores o su comportamiento 199 00:09:27,093 --> 00:09:28,426 Usted esta aquí 200 00:09:28,494 --> 00:09:31,730 ¿Está dispuesto a hacer el trabajo? 201 00:09:31,797 --> 00:09:33,498 Absolutamente. 202 00:09:39,538 --> 00:09:41,840 ¿Empacaste los sobrantes de comida? 203 00:09:41,908 --> 00:09:43,942 No todos los días tengo un desayuno en mi honor. 204 00:09:44,010 --> 00:09:45,210 O,sí- 205 00:09:45,278 --> 00:09:48,413 Entonces, vas a obtener lo que mas puedas, ¿no? 206 00:09:48,481 --> 00:09:50,215 ¿que es usted, alguien de 12 años? 207 00:09:50,283 --> 00:09:51,216 Todos son de chocolate 208 00:09:51,284 --> 00:09:52,250 eres patético 209 00:09:52,318 --> 00:09:53,485 Sabes que es la primera vez. 210 00:09:53,552 --> 00:09:54,653 que alguien me trata así. 211 00:09:54,720 --> 00:09:56,221 Como cualquier otro novato, entonces... 212 00:09:56,289 --> 00:09:57,856 Bien, tu no serás un novato mucho más tiempo. 213 00:09:57,924 --> 00:09:59,457 Me preguntaba cuando te ibas a dar cuenta. 214 00:09:59,525 --> 00:10:01,226 Oh, me di cuenta. 215 00:10:01,294 --> 00:10:02,527 Por supuesto que lo note. 216 00:10:02,595 --> 00:10:04,362 ¿Por que otra razón crees que te deje hacer esa entrega? 217 00:10:04,430 --> 00:10:05,964 Bien. 218 00:10:06,032 --> 00:10:07,732 !he!, di. 219 00:10:07,800 --> 00:10:11,202 ¿Acabas de cambiar a tu esposa del trabajo por mi? 220 00:10:11,270 --> 00:10:12,604 Que honor 221 00:10:12,672 --> 00:10:13,738 ¿Esposa del trabajo? ¿Qué? 222 00:10:13,806 --> 00:10:17,042 Me vas a extrañar, no? 223 00:10:17,109 --> 00:10:18,710 Extrañarte? de qué estás hablando 224 00:10:18,778 --> 00:10:20,211 ¿Te han despedido? 225 00:10:20,279 --> 00:10:22,881 ¿te pueden despedir por esto? ¿como trabajas así? 226 00:10:22,949 --> 00:10:24,182 No, no me despidieron, 227 00:10:24,250 --> 00:10:25,951 Pero te digo que es lo primero 228 00:10:26,018 --> 00:10:27,786 que me viene a la mente. 229 00:10:27,853 --> 00:10:28,853 lo consegi. 230 00:10:28,921 --> 00:10:30,188 Así que debes haber olvidado un instrumento 231 00:10:30,256 --> 00:10:31,723 Dentro de algún paciente durante una cirugía. 232 00:10:31,791 --> 00:10:32,724 Ahora tienes que huir. 233 00:10:32,792 --> 00:10:34,192 No. 234 00:10:34,260 --> 00:10:35,860 Mi rotación en Trauma terminó. 235 00:10:35,928 --> 00:10:38,063 tu traum... que? 236 00:10:38,130 --> 00:10:39,064 ¿tu que? 237 00:10:39,131 --> 00:10:40,231 Espera, espera un segundo, ¿Qué? 238 00:10:40,299 --> 00:10:41,700 Si, estuve probando los bocaditos. 239 00:10:41,767 --> 00:10:44,269 antes de elegir mi especialidad. 240 00:10:44,337 --> 00:10:47,072 Entonces, esto fue solo por corto tiempo. 241 00:10:47,139 --> 00:10:48,239 Temporal. 242 00:10:48,307 --> 00:10:49,774 Sí, pero no te vas a marchar, verdad? 243 00:10:49,842 --> 00:10:51,142 Quiero decir, vas a seguir aquí. 244 00:10:51,210 --> 00:10:52,310 Bueno, quiero decir, ¿cada cuánto tiempo 245 00:10:52,378 --> 00:10:55,413 ¿Viste a los residentes de oncología subiendo las escaleras? 246 00:10:55,481 --> 00:10:57,115 Guau. 247 00:10:57,183 --> 00:11:01,152 No te voy a volver a ver, ¿no? 248 00:11:01,220 --> 00:11:03,388 Ven a celebrar. Trago del final de la rotación. 249 00:11:03,456 --> 00:11:05,757 Un montón de nosotros vamos a la cueva secreta. 250 00:11:05,825 --> 00:11:07,192 - No lo sé. - Vamos 251 00:11:07,259 --> 00:11:08,526 Habrá mujeres ahí 252 00:11:08,594 --> 00:11:10,428 Que no dejaron caer el pelo en siete meses 253 00:11:10,496 --> 00:11:12,497 Y se van a enganchar con cualquier cosa con pulso y sonrisa 254 00:11:12,565 --> 00:11:14,666 ¿Pulso y sonrisa?. Lo tengo Puedo hacerlo. 255 00:11:14,734 --> 00:11:15,934 - Si. - Bien, te veré... 256 00:11:16,002 --> 00:11:18,536 Te veré allí. 257 00:11:18,604 --> 00:11:20,071 Te voy a echar de menos, Glenn. 258 00:11:20,139 --> 00:11:22,040 Yo tambien te voy a extrañar. 259 00:11:22,108 --> 00:11:24,676 Te veo esta noche. 260 00:11:34,420 --> 00:11:35,353 Yo. 261 00:11:35,421 --> 00:11:36,988 Si, si, si, yo. 262 00:11:40,793 --> 00:11:42,427 No, no, no, no, no no, no, no, no. 263 00:11:42,495 --> 00:11:44,262 Ves, siempre haces eso. 264 00:11:44,330 --> 00:11:45,730 Tu... tu te aburres, y vienes aquí, 265 00:11:45,798 --> 00:11:48,033 metiéndote con mi rutina, ¿por qué? 266 00:11:48,100 --> 00:11:50,368 Tío, mira, y... 267 00:11:50,436 --> 00:11:53,405 Va así. No de esa manera, ¿vale? 268 00:11:53,472 --> 00:11:55,874 Todo tiene su lugar. 269 00:11:55,941 --> 00:11:57,142 ¿Cúal es la diferencia? 270 00:11:57,209 --> 00:11:58,810 Bueno, porque como mi padre solía decirme, 271 00:11:58,878 --> 00:12:00,578 Tienes que sacarte ese amuleto. 272 00:12:00,646 --> 00:12:01,813 ¿Qué? 273 00:12:01,881 --> 00:12:04,449 El mal karma. Eso impide el mal karma. 274 00:12:04,517 --> 00:12:06,151 Lo mantengo en mi rutina, todo está bien. 275 00:12:06,218 --> 00:12:08,653 Viejo, eres un hombre adulto. ¿Qué es malo? 276 00:12:08,721 --> 00:12:09,687 Déjame decirte algo. 277 00:12:09,755 --> 00:12:11,423 Mi abuelo tenía la misma rutina. 278 00:12:11,490 --> 00:12:13,625 Cada mañana de cada día le mantenía seguro. 279 00:12:13,692 --> 00:12:15,827 Y el duró hasta que tenía 93, así que tú me dirás. 280 00:12:15,895 --> 00:12:18,196 Vale, así que eres superticioso. Vale, lo pillo. 281 00:12:18,264 --> 00:12:20,765 No es supersticioN si funciona. 282 00:12:20,833 --> 00:12:24,202 Abre un libro, hombre 283 00:12:24,270 --> 00:12:25,837 Se ve bien. 284 00:12:30,910 --> 00:12:33,011 ¡Mi hija!No puede respirar. 285 00:12:33,279 --> 00:12:35,080 De acuerdo.Bien, ¿como se llama su hija? 286 00:12:35,147 --> 00:12:37,649 Uh, es Samantha. Su nombre es Samantha. Sam. 287 00:12:37,717 --> 00:12:38,884 Bueno, y dígame, 288 00:12:38,951 --> 00:12:40,852 ¿Hizo algo inusual antes del ataque? 289 00:12:40,920 --> 00:12:43,455 No, no, ella estaba en el patio trasero, jugando con el perro. 290 00:12:44,022 --> 00:12:45,923 Uh,¿tiene ella alergias? 291 00:12:45,991 --> 00:12:47,325 No, no, ninguna que yo sepa. 292 00:12:47,393 --> 00:12:50,395 Sam. Sam, ¿me oyes? 293 00:12:50,462 --> 00:12:52,864 ¿Puedes? ¿Recuerdas que te haya picado una abeja? 294 00:12:52,931 --> 00:12:54,966 ¿Una avispa o algo así hoy? 295 00:12:55,033 --> 00:12:58,202 Hazlo. De acuero, Epinefrina 0,3 mg. intramuscular 296 00:12:58,270 --> 00:13:00,104 Está bien, cariño. Está bien. 297 00:13:00,172 --> 00:13:01,672 Cariño, está bien. Ellos están aquí. 298 00:13:01,740 --> 00:13:03,074 Bien, prepara el nebulizador. Si. 299 00:13:03,142 --> 00:13:04,242 Pongo el Benadryl. 300 00:13:04,310 --> 00:13:06,277 ¿Qué pasa? ¿Qué le ocurre a mi hija? 301 00:13:06,345 --> 00:13:08,346 Está teniendo una reacción anafiláctica por la picadura de la abeja 302 00:13:08,414 --> 00:13:09,914 Solamente tratamos de conseguir que respire correctamente. 303 00:13:09,982 --> 00:13:11,249 Bien, ¿qué puedo hacer? 304 00:13:11,317 --> 00:13:13,151 - Por favor, sólo intenta y - mantente alejado. 305 00:13:13,219 --> 00:13:15,553 Déjenos espacio para trabajar. Eso sería genial. 306 00:13:15,621 --> 00:13:16,888 Sam, cariño, todo va a ir bien. 307 00:13:16,956 --> 00:13:18,623 Papá está aquí. ¡Sam! 308 00:13:18,691 --> 00:13:20,258 Vale, ella... se está desmayando. 309 00:13:20,326 --> 00:13:21,393 Necesito la máscara. 310 00:13:21,460 --> 00:13:23,228 - Sam. - Bien, la tengo. La tengo. 311 00:13:23,295 --> 00:13:25,163 Por favor apártese, señor. Pon la bolsa bajo su cabeza. 312 00:13:25,231 --> 00:13:26,731 Señor, déjenos trabajar. Debes echarte atrás. 313 00:13:26,799 --> 00:13:28,366 Por favor. 314 00:13:28,434 --> 00:13:30,635 Muy bien. 315 00:13:30,703 --> 00:13:32,404 ¿Podemos poner la bolsa bajo su cuello? 316 00:13:32,471 --> 00:13:33,671 - Nancy. - ¿Está bien? 317 00:13:33,739 --> 00:13:35,440 ¿Está bien, señor? ¿Está bien? 318 00:13:35,508 --> 00:13:36,841 Glenn, ¿puedes llevártelo a la ambulancia? 319 00:13:36,909 --> 00:13:37,976 Denle un poco de oxígeno y asegúrense de que no se desmaye. 320 00:13:38,044 --> 00:13:39,110 Señor, ¿por qué no viene conmigo? 321 00:13:39,178 --> 00:13:40,412 No, no puedo abandonarla. 322 00:13:40,479 --> 00:13:41,946 Está bien. Ella está en buenas manos. 323 00:13:42,014 --> 00:13:43,615 Venga conmigo a la ambulancia. No, ¿ella me necesita! 324 00:13:43,682 --> 00:13:45,116 Vamos a ocuparnos de usted, cálmese. 325 00:13:45,184 --> 00:13:46,584 - Necesito una ambulancia extra - Al 734 de la calle Grove 326 00:13:46,652 --> 00:13:48,319 734 Calle Grove. Código tres. 327 00:13:48,387 --> 00:13:49,754 Positivo. Ambulancia en Camino 328 00:13:49,822 --> 00:13:50,855 ¿Ella va a estar bien? 329 00:13:50,923 --> 00:13:52,223 - Sí. Si. - ¿Está seguro? 330 00:13:52,291 --> 00:13:53,758 Tenemos uno de los mejores paramédicos de la ciudad 331 00:13:53,826 --> 00:13:55,860 trabajando en ella, ¿de acuerdo? Su hija va a estar bien. 332 00:13:55,928 --> 00:13:57,128 ¿Quiere sentarse en la ambulancia? 333 00:13:57,196 --> 00:13:58,863 Vale, gracias. Vale, justo aquí. 334 00:13:58,931 --> 00:14:00,298 ¿Como se llama? - Jim. 335 00:14:00,366 --> 00:14:01,666 ¿Jim? 336 00:14:01,734 --> 00:14:03,068 Muy bien, Jim, te voy a poner algo de oxígeno 337 00:14:03,135 --> 00:14:05,336 te dejaremos con ello y si tu respiración mejora, 338 00:14:05,404 --> 00:14:07,305 veremos si eso no te ayuda. 339 00:14:07,373 --> 00:14:08,773 Muy bien. Muy bien. 340 00:14:08,841 --> 00:14:10,175 ¿Cómo va eso? ¿Está ayudándote? 341 00:14:10,242 --> 00:14:11,609 Me duele el pecho. 342 00:14:11,677 --> 00:14:13,478 Su - Su - Está bien, su pecho - ¿le duele el pecho? 343 00:14:13,546 --> 00:14:14,813 ¿Dónde tiene - donde tiene el dolor? Debajo del brazo. 344 00:14:14,880 --> 00:14:17,182 Debajo - Está bien, debajo del brazo. 345 00:14:17,249 --> 00:14:19,150 Bien, ¿puedes pararte conmigo? 346 00:14:19,218 --> 00:14:21,653 Nancy, eh, te necesito aquí en la ambulancia. 347 00:14:21,720 --> 00:14:22,987 Papá se ha quejado de dolor de pecho 348 00:14:23,055 --> 00:14:24,322 Irradiando desde el brazo izquierdo. 349 00:14:24,390 --> 00:14:25,924 El está diaforético, está sudando. 350 00:14:25,991 --> 00:14:27,325 Tiene mucho dolor. 351 00:14:27,393 --> 00:14:29,227 Estoy como ocupado aquí. 352 00:14:29,295 --> 00:14:30,962 Ya sabes qué hacer. 353 00:14:31,030 --> 00:14:32,797 Muy bien, muy bien. Muy bien, Jim. 354 00:14:32,865 --> 00:14:36,000 Ahí. Voy a montarlo. 355 00:14:41,207 --> 00:14:42,640 Eso es. Eso es. Eso es. 356 00:14:42,708 --> 00:14:44,909 Buena chica. 357 00:14:44,977 --> 00:14:47,645 Buena chica. Buena chica. - Papá. Papá. 358 00:14:47,713 --> 00:14:49,047 ¿Dónde - ¿Dónde está mi padre? 359 00:14:49,115 --> 00:14:51,549 Está por ahí. Está bien, está bien. 360 00:14:51,617 --> 00:14:53,051 Buena chica. 361 00:14:53,119 --> 00:14:55,220 De acuerdo. Control, necesito mi ambulancia extra. 362 00:14:55,287 --> 00:14:57,188 ¿Dónde está? Ahora - 734 calle Grove. 363 00:14:57,256 --> 00:14:58,957 Entendido. La ambulancia debería llegar pronto. 364 00:14:59,024 --> 00:15:00,959 Señor, ¿está con alguna medicación? 365 00:15:01,026 --> 00:15:02,160 ¿Eres alérgico a alguna medicación? 366 00:15:02,228 --> 00:15:05,396 - No. - ¿No? 367 00:15:05,464 --> 00:15:07,332 Bien. 368 00:15:07,399 --> 00:15:09,000 Bien. 369 00:15:09,068 --> 00:15:10,802 Señor, está teniendo un infarto de miocardio. 370 00:15:10,870 --> 00:15:12,403 Es un ataque al corazón, ¿vale? 371 00:15:12,471 --> 00:15:13,838 Voy a darte algo de nitroglicerina. 372 00:15:13,906 --> 00:15:15,073 Bien, levante la lengua, ¿vale? 373 00:15:15,141 --> 00:15:16,708 Quiero ver si esto ayuda. 374 00:15:16,775 --> 00:15:18,843 Ahí vamos, Jim. 375 00:15:18,911 --> 00:15:21,012 ¿Jim? 376 00:15:21,080 --> 00:15:22,013 ¿Jim? 377 00:15:23,349 --> 00:15:25,416 Nance, te necesito por aquí. Le estoy perdiendo. 378 00:15:25,484 --> 00:15:27,585 ¿Está hablando de mi padre? ¿Que está pasando? 379 00:15:27,653 --> 00:15:29,254 Estoy seguro... estoy seguro de que él estará bien. 380 00:15:29,321 --> 00:15:30,788 Le traeré al hospital para ti. 381 00:15:34,260 --> 00:15:35,660 Despejado. 382 00:15:35,728 --> 00:15:36,928 ¿Qué ha pasado? 383 00:15:36,996 --> 00:15:39,597 El monitor... lo lee como M ¿Está bien? 384 00:15:39,665 --> 00:15:41,199 106 Bp sistólica 385 00:15:41,267 --> 00:15:42,867 Le administré la nitro, y luego entró en parada. 386 00:15:42,935 --> 00:15:44,903 - ¿Qué? - ¿Qué hiciste? 387 00:15:44,970 --> 00:15:46,471 ¿Qué le habías dado ya? 388 00:15:46,539 --> 00:15:48,473 - Epi. - Detengan masaje. 389 00:15:48,541 --> 00:15:51,109 ¿Qué? 390 00:15:51,177 --> 00:15:52,110 ¿Qué hiciste? 391 00:15:52,178 --> 00:15:54,913 Vámonos, Glenn. 392 00:16:06,967 --> 00:16:07,401 ¿Que tienes? 393 00:16:07,468 --> 00:16:08,568 ¿Lo tienes? ¿Lo tienes? 394 00:16:08,636 --> 00:16:10,036 Creo que probablemente deberías, llamarlo, Joe. 395 00:16:10,104 --> 00:16:11,037 ¿Preparado? 396 00:16:11,105 --> 00:16:12,339 ¿Listo? Uno, dos, tres. 397 00:16:12,407 --> 00:16:14,107 Nace, de que estás hablando? tienes.. 398 00:16:14,175 --> 00:16:15,409 Lo tuvimos. Lo tuvimos todo el camino hasta aquí. 399 00:16:15,476 --> 00:16:16,610 Se ha ido, Glenn. 400 00:16:16,677 --> 00:16:18,011 Es un infarto ventricular derecho. ¿Que presionaste? 401 00:16:18,079 --> 00:16:19,179 Seguí el protocolo. 402 00:16:19,247 --> 00:16:22,449 Le administré nitroglicerina después de ponerle la epinefrina. 403 00:16:22,517 --> 00:16:24,584 ¿Qué? 404 00:16:24,652 --> 00:16:26,520 Dr. Joe, le voy a llamar. 405 00:16:26,587 --> 00:16:29,656 Hora de la muerte, 10:20 406 00:16:29,724 --> 00:16:30,791 ¿Dónde está mi hija? 407 00:16:30,858 --> 00:16:34,060 En trauma 4. 408 00:16:36,164 --> 00:16:38,131 Qué... qué... 409 00:16:38,199 --> 00:16:39,733 Eh, podría alguien decirme que hice mal? 410 00:16:39,801 --> 00:16:41,001 Le he... ¿le he matado? ¿Le he matado yo? 411 00:16:41,068 --> 00:16:42,436 Glenn. Solo sé honesto conmigo. 412 00:16:42,503 --> 00:16:43,503 Díme que hice mal. 413 00:16:43,571 --> 00:16:46,673 Nada. Tu seguiste el proto.. 414 00:16:46,741 --> 00:16:47,841 ¿Qué hice? 415 00:16:47,909 --> 00:16:49,943 Seguiste el protocolo. 416 00:16:50,011 --> 00:16:52,512 Pero el protocolo no siempre está bien. 417 00:16:52,580 --> 00:16:55,282 Un IVD (Infarto Ventricular Derecho) es distinto a un infarto miocárdico común. 418 00:16:55,349 --> 00:16:58,952 La presión arterial estaba al borde. El protocolo pide nitro, pero... 419 00:16:59,020 --> 00:17:00,554 a veces eso crea un efecto de cascada 420 00:17:00,621 --> 00:17:04,524 del que es imposible volver. 421 00:17:04,592 --> 00:17:06,626 Así que le he matado. 422 00:17:06,694 --> 00:17:08,128 Mira, es lo que está escrito. 423 00:17:08,196 --> 00:17:09,863 Es la diferencia entre llevar cada caso por el libro 424 00:17:09,931 --> 00:17:12,732 y confiar en tus instintos. 425 00:17:12,800 --> 00:17:14,167 ¿Cómo se supone que lo iba a saber? 426 00:17:14,235 --> 00:17:16,002 No podías. 427 00:17:16,070 --> 00:17:18,205 Lo sabes, sabes que odio esto, 428 00:17:18,272 --> 00:17:21,908 pero hay cosas que todavía tienes que aprender. 429 00:17:21,976 --> 00:17:23,643 Hoy hiciste lo que creías que era lo correcto. 430 00:17:23,711 --> 00:17:26,813 La próxima vez sabrás qué no hacer. 431 00:17:26,881 --> 00:17:29,583 No creo que a la hija le preocupe la siguiente vez. 432 00:17:29,650 --> 00:17:31,051 Escucha... 433 00:17:31,118 --> 00:17:32,552 Ey... 434 00:17:32,620 --> 00:17:34,387 Todos hemos pasado por esto. 435 00:17:34,455 --> 00:17:36,723 Es por eso que dicen que en tiempo de formación, ya sabes, 436 00:17:36,791 --> 00:17:40,727 "Es sólo cosa de tiempo que mates a alguien" 437 00:17:40,795 --> 00:17:43,029 Mira, la primera vez siempre apesta. 438 00:17:43,097 --> 00:17:45,131 Nunca será fácil. 439 00:17:45,199 --> 00:17:47,534 Pero lo llevarás mejor. 440 00:17:55,910 --> 00:17:59,145 Oh, si, pero todavía hay una inflamación residual aquí atrás. 441 00:17:59,213 --> 00:18:00,580 pero nada serio. 442 00:18:00,648 --> 00:18:02,482 ¿Puedes decir, "aaa", por mi, Sam? 443 00:18:02,550 --> 00:18:03,483 Aa. 444 00:18:03,551 --> 00:18:05,018 Ahí vas. Lo estás haciendo bien. 445 00:18:05,086 --> 00:18:08,488 Casi... hecho. 446 00:18:12,827 --> 00:18:15,061 Creo que debemos mantener un ojo en ti por unas horas. 447 00:18:15,129 --> 00:18:17,030 ¿Sabías que eres alérgico a las picaduras de abeja? 448 00:18:17,098 --> 00:18:18,064 - No. - Tienes suerte. 449 00:18:18,132 --> 00:18:19,799 Sí, la primera reacción anafiláctica 450 00:18:19,867 --> 00:18:20,800 puede ser muy seria. 451 00:18:20,868 --> 00:18:22,569 ¿Cuando podré ver a mi padre? 452 00:18:22,637 --> 00:18:24,471 Lo comprobaré, ¿vale? 453 00:18:27,808 --> 00:18:29,276 ¿Debería...? 454 00:18:29,343 --> 00:18:31,945 Yo le diré a ella lo de su padre. 455 00:18:32,013 --> 00:18:34,314 Te vamos a echar de menos por aquí. 456 00:18:40,655 --> 00:18:42,155 ¿Sam? ¿Puedo llamarte Sam? 457 00:18:42,223 --> 00:18:43,490 Sí. 458 00:18:43,558 --> 00:18:46,159 Has tenido una mañana dura. 459 00:18:46,227 --> 00:18:48,595 - Hola. - Hola, tío. 460 00:18:51,899 --> 00:18:53,633 Sabes que se supone que no deberías estar aquí, 461 00:18:53,701 --> 00:18:54,834 No hasta que hayas obedecido 462 00:18:54,902 --> 00:18:56,102 Con los términos de tu suspensión. 463 00:18:56,170 --> 00:18:57,671 Oh, estoy obedeciendo ahora. 464 00:18:57,738 --> 00:18:59,606 Soy... soy un nuevo, mejorado, obediente Rabbit. 465 00:18:59,674 --> 00:19:00,907 ¿Te gustaría eso? 466 00:19:00,975 --> 00:19:03,076 Sí, visité a la doctora y me dio un informe. 467 00:19:03,144 --> 00:19:04,177 Nos hemos reido. 468 00:19:04,245 --> 00:19:05,912 - De acuerdo. - Si. 469 00:19:05,980 --> 00:19:08,014 Me dijo, ya sabes, podemos volver a entrar en los turnos ahora. 470 00:19:08,082 --> 00:19:09,616 Lee esto. ¿Qué es eso? 471 00:19:09,684 --> 00:19:12,686 La nota de tu doctora sobre no volver al trabajo. 472 00:19:12,753 --> 00:19:15,322 No puedes eludir esto. Tienes que verla. 473 00:19:17,558 --> 00:19:19,826 Ya sabes, realmente, estoy un poco preocupado por ella. 474 00:19:19,894 --> 00:19:22,629 Ella, eh, sabes, me mira con esos ojos de acensor. 475 00:19:22,697 --> 00:19:24,030 No puedes hacer chistes de esto. 476 00:19:24,098 --> 00:19:25,298 Vamos, Bas. Vamos hombre. 477 00:19:25,366 --> 00:19:26,499 Sólo levanta el teléfono. Dame un turno. 478 00:19:26,567 --> 00:19:28,134 Sé que puedes hacerlo. Lo has hecho antes. 479 00:19:28,202 --> 00:19:29,536 Puedes hacerlo ahora. Vamos, Bas. 480 00:19:29,604 --> 00:19:30,704 Rabbit, rabbit. 481 00:19:30,771 --> 00:19:32,305 Soy fan, pero tengo las manos atadas 482 00:19:32,373 --> 00:19:33,940 Vamos, tío, sólo dame un turno. 483 00:19:34,008 --> 00:19:37,444 Hasta que pases tu evaluación psiquiatrica, estás suspendido. 484 00:19:37,511 --> 00:19:38,545 Ve a la dama. 485 00:19:38,613 --> 00:19:40,714 trabaja tus problemas. Resuélvelos. 486 00:19:44,518 --> 00:19:46,286 Hey. 487 00:19:46,354 --> 00:19:47,554 ¿Qué estás haciendo? 488 00:19:47,622 --> 00:19:49,189 Chequeo pre vuelo. 489 00:19:49,256 --> 00:19:50,890 ¿En serio? 490 00:19:50,958 --> 00:19:53,827 No estoy seguro de entender la pregunta. 491 00:19:53,894 --> 00:19:57,797 Es sólo que Rabbit nunca hizo esa mierda. 492 00:19:57,865 --> 00:19:59,699 Eh, voy a confiar mi vida a esa cosa 493 00:19:59,767 --> 00:20:02,535 Me voy a la mierda si es para aspirar. 494 00:20:02,603 --> 00:20:06,172 Creo que he muerto y he ido al cielo. 495 00:20:07,842 --> 00:20:10,543 ¿A qué no dejas que todo lo hagan los mecánicos, verdad? 496 00:20:10,611 --> 00:20:11,845 Laro que no. ¿Estás bromeando? 497 00:20:11,912 --> 00:20:13,747 Ellos olvidan cosas todo el tiempo. 498 00:20:13,814 --> 00:20:15,315 Piloto de combate. ¿No? 499 00:20:15,383 --> 00:20:17,250 Si. ¿Cómo te diste cuenta? 500 00:20:17,318 --> 00:20:19,352 Tienes esa actitud de "Esta es mi chica, 501 00:20:19,420 --> 00:20:22,856 No lo toques". 502 00:20:22,923 --> 00:20:24,858 ¿Por dónde vas? 503 00:20:24,925 --> 00:20:27,360 Ahí mismo. Vale. 504 00:20:27,428 --> 00:20:29,529 Luz estabilizadora horizontal 505 00:20:29,597 --> 00:20:31,564 Optimo. 506 00:20:31,632 --> 00:20:34,000 Interruptor del motor principal. 507 00:20:34,068 --> 00:20:35,669 Va bien. 508 00:20:40,441 --> 00:20:42,242 Señor, no quiere perder ese ojo, supongo. 509 00:20:42,309 --> 00:20:44,344 - Oye, Boone. - ¿Tienes familia? 510 00:20:44,412 --> 00:20:45,378 ¿La familia? 511 00:20:45,446 --> 00:20:46,846 ¿Puedes ver que hora es? 512 00:20:46,914 --> 00:20:48,314 Solo relajate, ¿de acuerdo? Ellos quieren que te mejores. 513 00:20:48,382 --> 00:20:49,949 - Eh. - ¿Qué? 514 00:20:50,017 --> 00:20:51,017 Yo, eh. 515 00:20:51,085 --> 00:20:53,486 Después de que dejemos a... Enrique, 516 00:20:53,554 --> 00:20:54,888 ¿Qué tal unos fideos chinos? 517 00:20:54,955 --> 00:20:56,923 No, amigo. Quiero pollo. 518 00:20:56,991 --> 00:20:58,191 ¿Qué? No. 519 00:20:58,259 --> 00:21:00,026 No... no vas a hacerme esto otra ves, tío. 520 00:21:00,094 --> 00:21:01,728 Es mi turno. No es tu turno. 521 00:21:01,796 --> 00:21:02,996 Amigo, es mi turno. 522 00:21:03,064 --> 00:21:04,297 Es lunes. ¿O no es lunes? 523 00:21:04,365 --> 00:21:06,633 Eh, me toca elegir. Eh tío 524 00:21:06,701 --> 00:21:08,368 Eh. 525 00:21:08,436 --> 00:21:11,204 - ¿Ha saltado? - ¿Acaba de saltar? 526 00:21:11,272 --> 00:21:13,073 Oye, apaga el coche. 527 00:21:13,140 --> 00:21:15,075 Si. Vale. Lo tengo. 528 00:21:15,142 --> 00:21:16,443 No he podido parar a tiempo. 529 00:21:16,510 --> 00:21:17,877 Hola, amigo. 530 00:21:17,945 --> 00:21:19,212 De acuerdo. 531 00:21:19,280 --> 00:21:21,214 Vale, saquémosle de ahí. 532 00:21:21,282 --> 00:21:22,816 Uno, dos, tres. Esta bien. 533 00:21:22,883 --> 00:21:24,117 Démosle la vuelta. 534 00:21:24,185 --> 00:21:26,286 Ya está. Vale. Bien. 535 00:21:26,353 --> 00:21:27,821 No está respirando. 536 00:21:27,888 --> 00:21:30,490 Tiene una fractura compleja abierta de tibia. 537 00:21:30,558 --> 00:21:32,792 El pulso es débil, sobre 150. 538 00:21:32,860 --> 00:21:34,761 Vaya, tiene varias costillas rotas. 539 00:21:34,829 --> 00:21:35,929 Marcándose en la piel 540 00:21:35,996 --> 00:21:36,930 ¿Tórax inestable? 541 00:21:36,997 --> 00:21:38,565 No del todo. 542 00:21:38,632 --> 00:21:40,233 Déjame ponerle esto. 543 00:21:40,301 --> 00:21:42,602 - ¿Listo? - ¿Tienes la cabeza? Sí. arriba. 544 00:21:42,670 --> 00:21:44,738 Acaba de saltar de un coche en marcha... 545 00:21:44,805 --> 00:21:46,706 ¿Qué estaría pensando, eh? 546 00:21:46,774 --> 00:21:48,675 Aqui vamos. 547 00:21:51,530 --> 00:21:53,498 Si, todo es sobre fútbol los sábados. 548 00:21:53,565 --> 00:21:54,866 - Ahora tengo dos juegos. - Mnn hnnn 549 00:21:55,933 --> 00:21:58,068 Luego mi mujer siempre me lleva a la iglesia los domingos. 550 00:21:58,136 --> 00:22:00,604 - Así que... - Suena divertido. 551 00:22:00,672 --> 00:22:02,239 Los fines de semana son un poco diferentes estos días. 552 00:22:02,306 --> 00:22:04,141 Voy a buscar algo a mi armario. 553 00:22:04,208 --> 00:22:05,776 Si. 554 00:22:05,843 --> 00:22:07,210 Hola. 555 00:22:07,278 --> 00:22:08,545 Hola. 556 00:22:08,613 --> 00:22:09,713 ¿Cómo va esa suspensión? 557 00:22:09,781 --> 00:22:11,048 Sí, increíble, ya sabes. 558 00:22:11,115 --> 00:22:14,351 Estoy haciendo todas esas mejoras en casa... 559 00:22:14,419 --> 00:22:15,686 que he estado retrasando. 560 00:22:15,753 --> 00:22:17,154 - Está bien. Está bien. - ¿sí? 561 00:22:17,221 --> 00:22:18,889 Disfrútalo, sí. Así que Andy... 562 00:22:18,956 --> 00:22:21,291 Sí. Él es.. es genial. 563 00:22:21,359 --> 00:22:22,726 No te enganches mucho, ¿vale? 564 00:22:22,794 --> 00:22:24,461 Porque... 565 00:22:24,529 --> 00:22:26,930 quiero decir, te vas a aburrir verdaderamente pronto. 566 00:22:26,998 --> 00:22:28,231 Oh, ¿en serio? 567 00:22:28,299 --> 00:22:30,000 No puedes colgarte de un médico blandito como ese. 568 00:22:30,068 --> 00:22:31,902 Oh, claro, porque como me conoces tan bien. 569 00:22:31,969 --> 00:22:32,903 Sí, lo hago. 570 00:22:32,970 --> 00:22:34,037 Bien, lo que yo sé sobre ti 571 00:22:34,105 --> 00:22:35,706 es que te mueres de ganas por esto tanto como yo. 572 00:22:35,773 --> 00:22:37,007 Eso es lo que sé. 573 00:22:37,075 --> 00:22:38,608 Ey, Marisa, tenemos una emergencia. 574 00:22:38,676 --> 00:22:41,745 Vamos. Admítelo. No es lo mismo sin mi. 575 00:22:41,813 --> 00:22:45,649 Oh, definitivamente no es lo mismo sin ti. 576 00:22:45,717 --> 00:22:47,250 Tomatelo con calma, Rabbit 577 00:22:47,318 --> 00:22:49,619 Andy. 578 00:22:49,687 --> 00:22:50,620 Rabbit. 579 00:22:57,495 --> 00:22:59,563 ¿Está bien? 580 00:22:59,630 --> 00:23:02,299 Sí, sólo quiero terminar esto. 581 00:23:02,366 --> 00:23:03,900 Puedo.. puedo ver por qué quería quedarse. 582 00:23:03,968 --> 00:23:05,302 En este maravilloso país nuestro. 583 00:23:05,369 --> 00:23:06,870 Quiero decir, es... oh, mira. Aquí vamos. 584 00:23:06,938 --> 00:23:09,806 Kiko y Kako, eh? eh? 585 00:23:09,874 --> 00:23:11,808 ¿Qué? ¿Por qué esas caras largas? 586 00:23:11,876 --> 00:23:13,877 Cocktail de nitro para infarto ventricular izquierdo 587 00:23:13,945 --> 00:23:16,379 Tío, eso es. 588 00:23:16,447 --> 00:23:18,348 - ¿Qué? - ¿Qué? 589 00:23:18,416 --> 00:23:20,283 Eso es el por qué de que nuestra última emergencia se fuera al infierno. 590 00:23:20,351 --> 00:23:21,585 Tyler. 591 00:23:21,652 --> 00:23:23,553 592 00:23:23,621 --> 00:23:25,088 - ¿Qué? - ¿De qué estás hablando? 593 00:23:25,156 --> 00:23:26,490 Mataste a alguien durante tu período de prueba, 594 00:23:26,557 --> 00:23:28,325 Y toda la estación recibe llamadas alteradas. 595 00:23:28,392 --> 00:23:29,693 hasta que salves una vida, 596 00:23:29,761 --> 00:23:31,561 Y no estoy conteniendo la respiración por ese, asi que... 597 00:23:31,629 --> 00:23:33,263 ¿Piensas que esto es una broma ¿Es gracioso para ti? 598 00:23:33,331 --> 00:23:34,431 Es es una superstición estúpida. 599 00:23:34,499 --> 00:23:36,366 Superstición. Si funciona, no lo es. 600 00:23:36,434 --> 00:23:38,034 Gracias. Muchas gracias, chicos. 601 00:23:38,102 --> 00:23:40,337 De nada. ¿Qué? Tío, ¿has visto eso? 602 00:23:40,404 --> 00:23:42,439 Por qué tienes que hacer una gracia de todo, hermano? 603 00:23:42,507 --> 00:23:44,908 Es parte de mi encanto. 604 00:23:44,976 --> 00:23:47,344 Verdad? 605 00:23:47,411 --> 00:23:49,246 - Eres mono. - Sí, lo sé. Lo sé. 606 00:23:51,182 --> 00:23:52,949 Me hice un par de rayas de coca. ¿Podría ser ese el problema? 607 00:23:53,017 --> 00:23:55,085 Sólo relájate. Bien, voy a quitarte la camisa. 608 00:23:55,153 --> 00:23:57,220 Vamos a oscultarte el corazón, ¿vale? 609 00:23:57,288 --> 00:23:58,655 ¿Quieres que empiece él? 610 00:23:58,723 --> 00:24:00,991 Oh, no soy tan bueno con el tema del corazón. 611 00:24:01,058 --> 00:24:02,626 Vamos. Trata de hacer algo. 612 00:24:02,693 --> 00:24:03,627 Es bueno practicar. 613 00:24:03,694 --> 00:24:06,029 ¿Vas a dejar que practique ella sobre mi? 614 00:24:06,097 --> 00:24:07,831 Bueno, ¿cómo de fuerte es el dolor, en una escala del 1 al 10? 615 00:24:07,899 --> 00:24:09,099 Sobre un 5. 616 00:24:09,167 --> 00:24:12,202 Ella puede practicar en ti. Ve a por ello. 617 00:24:12,270 --> 00:24:13,436 Estaría... estaría bien. 618 00:24:13,504 --> 00:24:15,038 Vale. 619 00:24:15,106 --> 00:24:18,141 Dobla a la derecha aquí. 620 00:24:18,209 --> 00:24:19,976 Está cerca. Aquí mismo. 621 00:24:20,044 --> 00:24:21,878 -¿Cerrado? -No te mates. 622 00:24:21,946 --> 00:24:23,980 No se espera realmente que los técnicos médicos pongan correctamente las vías. correctamente las vías 623 00:24:24,048 --> 00:24:27,551 Si, bueno. Rabbit me hubiera matado por eso 624 00:24:27,618 --> 00:24:30,187 Rabbit espera demasiado de ti. 625 00:24:35,393 --> 00:24:36,326 No. 626 00:24:36,394 --> 00:24:38,695 -Hola, Joe -No. 627 00:24:38,763 --> 00:24:42,566 Joey, esta cosa de la terapia es una pérdida de tiempo. 628 00:24:42,633 --> 00:24:44,801 Tienes que convencer a Basra. No estoy loco. ¿Está bien? 629 00:24:44,869 --> 00:24:46,736 ¿Quién me va a convencer a mi? Vamos. 630 00:24:46,804 --> 00:24:48,972 Sé que hice algunas cosas mal. 631 00:24:49,040 --> 00:24:53,043 Pero no necesito a una terapeuta que me diga porqué 632 00:24:53,110 --> 00:24:54,878 Esto no es sólo por lo del banco. 633 00:24:54,946 --> 00:24:56,179 Has estado en el limite por un tiempo. 634 00:24:56,247 --> 00:24:57,247 ¿En el límite? 635 00:24:57,315 --> 00:25:00,150 Mira, yo hago el trabajo. Lo sabes. 636 00:25:00,218 --> 00:25:02,285 ¿A que costo? 637 00:25:05,756 --> 00:25:07,591 ¿Te has hecho esa pregunta alguna vez? 638 00:25:07,658 --> 00:25:10,093 ¿Porque tienes esta resistencia a lo que sea 639 00:25:10,161 --> 00:25:13,029 que se está acumulando dentro tuyo, 640 00:25:13,097 --> 00:25:14,731 toda esta hostilidad? 641 00:25:14,799 --> 00:25:17,133 Si, lo he pensado y se porqué. 642 00:25:17,201 --> 00:25:18,602 ¿Por qué? Gente estúpida. 643 00:25:18,669 --> 00:25:19,970 Ajá. 644 00:25:20,037 --> 00:25:22,205 No puedes esquivarlo por siempre, hombre 645 00:25:22,273 --> 00:25:24,474 Te estás autodestruyendo. 646 00:25:24,542 --> 00:25:27,377 Y lo triste es que ni siquiera lo sabes 647 00:25:27,445 --> 00:25:28,545 Oh, vamos, Joe. 648 00:25:28,613 --> 00:25:30,080 Mira, sé que he sido un chico malo. 649 00:25:30,147 --> 00:25:31,381 Lo entiendo. 650 00:25:31,449 --> 00:25:33,884 Pero no puedo cambiarlo, ¿de acuerdo? 651 00:25:33,951 --> 00:25:35,919 No, no puedes, no por tí mismo. 652 00:25:35,987 --> 00:25:37,854 Ahora mismo eres un peligro para tí mismo 653 00:25:37,922 --> 00:25:39,089 y todos a tu alrededor. 654 00:25:39,156 --> 00:25:42,325 Y no me refiero sólo en el trabajo. 655 00:25:53,905 --> 00:25:56,406 Oye, Sam. 656 00:25:56,474 --> 00:25:58,208 No tienes que decir nada. 657 00:25:58,276 --> 00:26:02,212 Sólo quería ver como estabas. 658 00:26:02,280 --> 00:26:04,748 Ya sabes, es... 659 00:26:04,815 --> 00:26:06,449 Siempre es extraño, 660 00:26:06,517 --> 00:26:09,719 porque tu ficha dice que todo está bien... 661 00:26:11,722 --> 00:26:14,090 pero no todo está bien. 662 00:26:14,158 --> 00:26:17,260 Desearía poder arreglar eso también. 663 00:26:17,328 --> 00:26:19,362 Lo siento por tu padre, 664 00:26:19,430 --> 00:26:22,399 profundamente. 665 00:26:22,466 --> 00:26:25,001 Gracias. 666 00:26:42,053 --> 00:26:43,987 Ah, Glenn. 667 00:26:44,055 --> 00:26:45,655 Oh, Glenn, simplemente adoro lo que has hecho 668 00:26:45,723 --> 00:26:47,390 con este adorable día. 669 00:26:47,458 --> 00:26:49,359 Lo arruinaste para todos, no es así? 670 00:26:49,427 --> 00:26:50,560 Oye. 671 00:26:50,628 --> 00:26:51,861 ¿Que? Simplemente le estoy agradeciendo. 672 00:26:51,929 --> 00:26:53,229 ¿Como haces para meterle la sandwichería en el? 673 00:26:53,297 --> 00:26:54,631 Me debes un sandwich de atún. 674 00:26:54,699 --> 00:26:56,232 - Suficiente, Tyler. Suficiente. - Oh, vamos. 675 00:26:56,300 --> 00:26:57,934 ¿Vas a poder ahorrarlo hoy? 676 00:26:58,002 --> 00:26:59,736 Bien, chicos, gracias. Yo lo llevaré desde aquí. 677 00:26:59,804 --> 00:27:00,904 Gracias. 678 00:27:00,972 --> 00:27:03,239 ¿Señor? ¿Señor, puede oírme? 679 00:27:03,307 --> 00:27:05,241 Paciente inconsciente. 680 00:27:05,309 --> 00:27:06,843 Laceraciones superficiales múltiples. 681 00:27:06,911 --> 00:27:08,244 Inicia una vía. 682 00:27:08,312 --> 00:27:10,013 Probables fracturas de costilla, 683 00:27:10,081 --> 00:27:12,749 pelvis inestable. 684 00:27:12,817 --> 00:27:15,051 Bien. 685 00:27:19,957 --> 00:27:21,758 No hay sonido de respiración bilateral. 686 00:27:29,266 --> 00:27:30,433 vamos, Glenn. 687 00:27:30,501 --> 00:27:32,969 Vamos amigo. Sé que puedes hacerlo. Puedes hacerlo. 688 00:27:33,037 --> 00:27:36,206 Lo has hecho un millón de veces antes. 689 00:27:37,575 --> 00:27:40,810 Vamos Glenn, tú puedes hacerlo. ¿Si? 690 00:27:40,878 --> 00:27:42,379 ¿Estás bien? 691 00:27:49,920 --> 00:27:51,588 Cielos. ¡Tyler! 692 00:27:51,655 --> 00:27:52,689 Aquí, ¿Lo tomas tu? 693 00:27:52,757 --> 00:27:53,857 Lo tengo. ¿Si? 694 00:27:53,924 --> 00:27:55,925 Te necesito. Muévete. 695 00:27:55,993 --> 00:27:57,293 Muévete. Toma esto 696 00:27:57,361 --> 00:27:58,395 Muevanse, muevanse, vamos. 697 00:27:58,462 --> 00:28:00,563 Lo tengo. Bien. 698 00:28:00,631 --> 00:28:02,365 Fuera del camino. 699 00:28:02,433 --> 00:28:04,868 Vamos, tío! 700 00:28:04,935 --> 00:28:07,437 Ah, bien, lo tengo. 701 00:28:07,505 --> 00:28:09,973 Cargado y listo. 702 00:28:21,173 --> 00:28:23,608 Hey, soy nancy Deja tu mensaje. 703 00:28:24,844 --> 00:28:26,444 Hola. Volví a tu casa. 704 00:28:26,512 --> 00:28:29,347 Llámame cuando sepas lo que estás haciendo. 705 00:28:29,415 --> 00:28:30,348 De acuerdo. 706 00:29:14,226 --> 00:29:17,462 ¿Quién es el? 707 00:29:17,529 --> 00:29:20,698 Vamos! 708 00:29:20,766 --> 00:29:23,868 Yo no voy. 709 00:29:23,936 --> 00:29:26,771 Eso es lo que dicen siempre. Y entonces no los vuelvo a ver. 710 00:29:26,839 --> 00:29:28,172 No. realmento no voy a ir. 711 00:29:28,240 --> 00:29:30,675 Si lo harás. 712 00:29:30,743 --> 00:29:32,043 Esa es la razón por lo cual lo llaman rotación. 713 00:29:32,111 --> 00:29:33,745 Hago un buen trabajo aquí, ¿No es cierto? 714 00:29:33,812 --> 00:29:35,480 Si, mucho. 715 00:29:35,547 --> 00:29:38,349 Me imagino que harías un buen trabajo dondequiera que vayas, Diana. 716 00:29:38,417 --> 00:29:39,918 Eres una médica talentosa. 717 00:29:39,985 --> 00:29:41,552 Gracias. 718 00:29:41,620 --> 00:29:44,856 Y esta no es una rotación glamorosa, ¿No es así? 719 00:29:44,924 --> 00:29:47,258 No. Tendemos a recibir sangre y tripas. 720 00:29:47,326 --> 00:29:48,660 Imagínate 721 00:29:48,727 --> 00:29:50,261 Y raramente alguien retorna a Trauma 722 00:29:50,329 --> 00:29:51,396 Una vez que probaron 723 00:29:51,463 --> 00:29:52,964 ganar mas diner y mejores horas, ¿no? 724 00:29:53,032 --> 00:29:54,299 No lo hacen. 725 00:29:54,366 --> 00:29:57,835 Yo hago diferencia aquí. Quiero quedarme. 726 00:29:59,772 --> 00:30:01,372 Piensa en lo que haces. 727 00:30:01,440 --> 00:30:03,708 Lo hago. Esto es lo que quiero hacer. 728 00:30:03,776 --> 00:30:05,043 No puedes saberlo todavía. 729 00:30:05,110 --> 00:30:06,344 Cuando empezaste a trabajar en Trauma, ¿lo sabías? 730 00:30:06,412 --> 00:30:07,779 Si, pero era una idiota 731 00:30:07,846 --> 00:30:08,947 Quiero estar aqui. Debo estar aqui. 732 00:30:09,014 --> 00:30:10,848 Digo, si no estás de acuerdo, puedes echarme, 733 00:30:10,916 --> 00:30:12,717 Pero... 734 00:30:12,785 --> 00:30:14,886 Quiero dedicar mi especialidad a trauma 735 00:30:20,225 --> 00:30:22,660 De acuerdo, Dr. Van Dine 736 00:30:26,398 --> 00:30:29,000 Bienvenida al infierno 737 00:30:32,905 --> 00:30:34,405 Rescate Angel Dos 738 00:30:34,473 --> 00:30:35,840 Respona a posible ataque en Isla Treasure 739 00:30:35,908 --> 00:30:37,008 Requiere evacuación médica inmediata 740 00:30:37,076 --> 00:30:38,609 Entendido. 741 00:30:38,677 --> 00:30:40,345 Espera.Vamos cortos de combustible. 742 00:30:40,412 --> 00:30:42,747 Que Rescate Angel Uno lo tome. 743 00:30:42,815 --> 00:30:46,651 Eh control. ¿En cuanto llega Rescate Angel Uno? 744 00:30:46,719 --> 00:30:47,852 A 15 minutos. 745 00:30:47,920 --> 00:30:49,354 Estamos cerca. Estaremos bien. 746 00:30:49,421 --> 00:30:51,189 Eso... no importa simplemente... 747 00:30:51,256 --> 00:30:53,124 Aterricemos y arreglemos el helicóptero. 748 00:30:53,192 --> 00:30:56,094 Estaremos bien. Sólo relájate. 749 00:30:56,161 --> 00:30:58,296 Angel uno esta demasiado lejos, y el tipo necesita nuestra ayuda. 750 00:30:58,364 --> 00:31:00,665 Control, aqui ángel de rescate dos, 751 00:31:00,733 --> 00:31:02,867 camino a la isla del tesoro. 752 00:31:08,207 --> 00:31:10,241 Esto es Hank, Hombre de 55 años... 753 00:31:10,309 --> 00:31:12,043 Probable ataque, índice Glascow 10. 754 00:31:12,111 --> 00:31:15,847 Hipertensión media 140/80, pulso 70 755 00:31:15,914 --> 00:31:17,882 Muy bien, gracias, muchachos. Lo tenemos. 756 00:31:17,950 --> 00:31:19,350 Control, aqui angel de recate dos. 757 00:31:19,418 --> 00:31:20,651 Partiendo de isla Treasure. 758 00:31:20,719 --> 00:31:22,620 Estamos a 5 minutos. 759 00:31:34,299 --> 00:31:36,100 Esto no es lo que firmé para hacer. 760 00:31:36,168 --> 00:31:37,668 Deberíamos haber dejado que Rescate Uno tomara el llamado. 761 00:31:37,736 --> 00:31:39,971 ¿Estás bromeando? ¿Y perderse todo esto? 762 00:31:40,039 --> 00:31:42,173 Estás loco. 763 00:31:42,241 --> 00:31:44,008 Todavía hay tiempo de aterrizar en algún lado. 764 00:31:44,076 --> 00:31:46,044 Voy a hacer que nos encontremos con una ambulancia. El paciente está estable. 765 00:31:46,111 --> 00:31:47,512 Tio, solo relajate, ¿de acuerdo? 766 00:31:47,579 --> 00:31:49,747 Hombre. 767 00:31:49,815 --> 00:31:51,049 No lo vamos a lograr. 768 00:31:51,116 --> 00:31:52,417 Vamos a estar bien, ¿de acuerdo? 769 00:31:52,484 --> 00:31:53,651 Conozco mi helicóptero. 770 00:31:53,719 --> 00:31:55,353 Ella tiene la sangre para llevarnos allá. 771 00:31:55,421 --> 00:31:57,021 Solo relájate. 772 00:32:00,459 --> 00:32:02,593 Estamos bien. 773 00:32:07,966 --> 00:32:10,301 Eso fue asombroso. 774 00:32:10,369 --> 00:32:12,603 ¿Asombroso? ¿Eso fue asombroso? 775 00:32:12,671 --> 00:32:15,273 Estás tan loco como tu compañero sicótico. 776 00:32:15,340 --> 00:32:17,608 Son el uno para el otro. 777 00:32:19,378 --> 00:32:21,012 - Aqui vamos. - De acuerdo. 778 00:32:21,080 --> 00:32:23,614 ¿Que tienen muchachos? 779 00:32:26,718 --> 00:32:27,985 - De acuerdo. - Unidad 114... 780 00:32:28,053 --> 00:32:31,656 Policía de San Francisco requiere paramédicos para asistir en violencia doméstica. 781 00:32:31,723 --> 00:32:33,524 ¿Cómo te sientes? 782 00:32:33,592 --> 00:32:36,327 Lo va a hacer, ¿vale? 783 00:32:36,395 --> 00:32:38,029 784 00:32:41,667 --> 00:32:44,735 Sí, estoy - estoy - Voy a ... 785 00:33:36,214 --> 00:33:37,514 Oh. ¡Oh, espera, espera. 786 00:33:37,582 --> 00:33:38,682 Esto no está sucediendo. 787 00:33:38,750 --> 00:33:40,484 No, no, no, no. 788 00:33:40,552 --> 00:33:41,652 ¿Qué? 789 00:33:41,720 --> 00:33:43,520 - Vaya, hemos pinchado. - Me tomas el pelo. 790 00:33:43,588 --> 00:33:46,557 ¡Glenn! 791 00:33:47,626 --> 00:33:49,960 Curso de aspirante. 792 00:33:54,015 --> 00:33:57,618 Voy a pegarle un puñetazo a Glenn en la cara. 793 00:33:57,685 --> 00:33:58,619 Pinchazo. 794 00:33:58,686 --> 00:34:00,988 Ni lo menciones. 795 00:34:01,055 --> 00:34:03,991 Medic 78,solicitando asistencia en carretera 796 00:34:04,058 --> 00:34:05,192 En lombard y columbus. 797 00:34:05,260 --> 00:34:07,294 Necesitamos transporte inmediato para un paciente. 798 00:34:07,362 --> 00:34:08,595 Entendido,medic 78. 799 00:34:08,663 --> 00:34:09,763 Hey, se va. 800 00:34:09,831 --> 00:34:13,133 ¿Qué? estaba bien hace dos segundos. 801 00:34:13,201 --> 00:34:14,935 ¿Qué? 802 00:34:15,003 --> 00:34:17,704 Vale, vamos, quédate. Quédate. 803 00:34:17,772 --> 00:34:20,307 Vamos, vamos. 804 00:34:20,375 --> 00:34:23,377 Oh, tienes que estar tomándome el pelo. 805 00:34:23,444 --> 00:34:25,679 - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - No hay carga. 806 00:34:25,747 --> 00:34:27,381 Oh, no, no. Lo miré esta mañana. Hey. 807 00:34:27,448 --> 00:34:29,049 ¿Cargaste las baterías? 808 00:34:29,117 --> 00:34:30,183 Claro que lo hice. 809 00:34:30,251 --> 00:34:32,619 Ah, maldito aspirante. 810 00:34:32,687 --> 00:34:34,221 Vale, cuidado. Vamos. 811 00:34:34,289 --> 00:34:35,222 Voy a cortar. 812 00:34:35,290 --> 00:34:36,523 Vale. 813 00:34:36,591 --> 00:34:37,858 Vamos, cariño. 814 00:34:37,926 --> 00:34:40,294 Vamos, vamos. Vamos. Quédate con nosotros. 815 00:34:48,703 --> 00:34:50,537 La novia le clavó un cuchillo de carnicero 816 00:34:50,605 --> 00:34:52,039 Porque se le cayó la malteada. 817 00:34:52,106 --> 00:34:54,007 Me encantan estas llamadas. 818 00:34:54,075 --> 00:34:56,310 Hey, hey, señor. ¿Puede decirme su nombre? 819 00:34:56,377 --> 00:34:57,678 G-dub. 820 00:34:57,745 --> 00:34:59,313 Sí, ¿en qué año estamos? 821 00:34:59,380 --> 00:35:01,682 - 2 - 2010. 822 00:35:01,749 --> 00:35:03,984 ¿Estás bien? Hey, ¿estás conmigo? 823 00:35:04,052 --> 00:35:07,087 Sí. 824 00:35:07,155 --> 00:35:10,057 Vamos, vamos. vale. 825 00:35:10,124 --> 00:35:12,559 Va. 826 00:35:12,627 --> 00:35:13,560 Bien. 827 00:35:13,628 --> 00:35:15,128 - Deja la RCP - Vale. Vale 828 00:35:15,196 --> 00:35:17,030 Le voy a poner epinefrina. 829 00:35:17,098 --> 00:35:20,901 Vale. Sigue con la RCP. 830 00:35:20,969 --> 00:35:22,536 Vale, eh, G-dub. Hey, hey, tío. 831 00:35:22,604 --> 00:35:24,137 En una escala de 1 a 10, ¿Cuánto te duele? 832 00:35:24,205 --> 00:35:25,138 3.000, tío. 833 00:35:25,206 --> 00:35:26,373 ¿3.000? Vale, aquí. 834 00:35:26,441 --> 00:35:27,874 Relájate. Respira. 835 00:35:27,942 --> 00:35:29,743 Respira, baja las piernas. 836 00:35:29,811 --> 00:35:31,745 ¿Qué tal? ¿Está mejor así? 837 00:35:31,813 --> 00:35:34,314 Todo lo que quería es que el perro de esa tía dejara de aullar. 838 00:35:34,382 --> 00:35:37,050 - La aguja está fuera - Zorra loca. 839 00:35:37,118 --> 00:35:39,486 Se volvió hacia mi como loca. 840 00:35:39,554 --> 00:35:43,090 Oh, méteme los intestinos en la tripa, tío. 841 00:35:46,027 --> 00:35:48,095 Nancy, creo que ha perdido medio litro de sangre. 842 00:35:48,162 --> 00:35:49,496 Vale, sí. Lo veo. 843 00:35:49,564 --> 00:35:51,298 Conéctenlo. Obtengan una línea base. 844 00:35:51,366 --> 00:35:52,599 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 845 00:35:52,667 --> 00:35:53,867 - hey, hey, hey. - Quédate conmigo. 846 00:35:53,935 --> 00:35:56,203 Pulso radial sobre 120. Hance, está, uh... 847 00:35:56,270 --> 00:35:59,172 Está entrando en shock. Se ha ido. 848 00:35:59,240 --> 00:36:01,041 Vamos, G-dub. Quédate conmigo, colega. 849 00:36:04,946 --> 00:36:06,913 Vamos, G-dub. 850 00:36:06,981 --> 00:36:07,914 ¿Lo tienes? 851 00:36:07,982 --> 00:36:09,082 G-dub, quédate con nosotros, colega. 852 00:36:09,150 --> 00:36:11,685 Aguja fuera. 853 00:36:16,290 --> 00:36:18,725 Lo estás haciendo bien. 854 00:36:18,793 --> 00:36:19,893 Vamos, colega. 855 00:36:19,961 --> 00:36:21,628 Háblame, G-dub. 856 00:36:21,696 --> 00:36:23,563 ¿Estás de vuelta? 857 00:36:23,631 --> 00:36:25,132 Aquíe estas. Oficial, coja ese tablón. 858 00:36:25,199 --> 00:36:26,700 - Lo tengo. - Vale. 859 00:36:26,768 --> 00:36:28,502 Vale, te vamos a poner en el tablón. 860 00:36:28,569 --> 00:36:30,337 Te vamos a sacar de aquí, colega. 861 00:36:30,405 --> 00:36:31,438 Vas a estar bien. 862 00:36:31,506 --> 00:36:32,939 Quédate conmigo. Ahí vamos. 863 00:36:33,007 --> 00:36:34,307 Ahí vamos, amigo. 864 00:36:34,375 --> 00:36:36,209 Buen chico. 865 00:36:41,582 --> 00:36:42,516 Espera. Para la RCP. 866 00:36:42,583 --> 00:36:44,484 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 867 00:36:44,552 --> 00:36:46,253 Está de vuelta. 868 00:36:46,320 --> 00:36:48,622 ¿Eh? 869 00:36:48,690 --> 00:36:49,790 - Ha vuelto. - ¿Qué? 870 00:36:49,857 --> 00:36:53,193 Si, vamos. Amigo, Glenn esta bien. 871 00:36:53,261 --> 00:36:55,095 Amigo, Glenn esta bien. 872 00:36:55,163 --> 00:36:56,530 El curso para novatos termino. 873 00:36:56,597 --> 00:36:58,298 ¿Sí? - Sí. 874 00:36:58,366 --> 00:36:59,466 Si. ¡Sí! 875 00:36:59,534 --> 00:37:01,334 - Sí, sí. - Sí, sí. 876 00:37:01,402 --> 00:37:04,304 ¡Sí! 877 00:37:15,249 --> 00:37:16,883 - ¿Sí? - Te odio. 878 00:37:16,951 --> 00:37:19,386 Realmente, realmente te odio. 879 00:37:19,454 --> 00:37:23,356 Finalmente tengo un compañero que tiene una idea de la realidad. 880 00:37:23,424 --> 00:37:24,725 Él - él es responsable. 881 00:37:24,792 --> 00:37:26,860 Le encanta la medicina. 882 00:37:26,928 --> 00:37:27,928 Es un hombre de familia. 883 00:37:27,995 --> 00:37:29,529 ¿Y sabes que? Me equivoqué 884 00:37:29,597 --> 00:37:32,299 ¿Y sabes porqué? Porque estoy en abstinencia. 885 00:37:32,366 --> 00:37:35,135 Estoy deseando esa droga mas que tu triste culo. 886 00:37:35,203 --> 00:37:36,136 ¿Y sabes que? 887 00:37:36,204 --> 00:37:37,671 Absolutamente me has arruinado. 888 00:37:37,739 --> 00:37:40,006 O sea, arréglalo, ¿De acuerdo? 889 00:37:40,074 --> 00:37:43,410 Se hombre. 890 00:37:43,478 --> 00:37:44,478 Ahí está. Tu... 891 00:37:44,545 --> 00:37:45,846 Eh, tienes un seguro, no? 892 00:37:45,913 --> 00:37:46,847 Háblame, tienes un seguro. 893 00:37:46,914 --> 00:37:48,515 ¿Todavía no terminaste? 894 00:37:48,583 --> 00:37:51,017 ¿Me vas a romper las bolas? Estás- Estás todavía yendo? 895 00:37:51,085 --> 00:37:52,119 No,hombre. El curso terminó. 896 00:37:52,186 --> 00:37:53,887 Lo hiciste bien, hombre. Lo hiciste bien amigo. 897 00:37:53,955 --> 00:37:55,756 Lo que sea. 898 00:38:00,061 --> 00:38:02,195 Mira, amigo. 899 00:38:02,263 --> 00:38:04,664 Ahora, la razón que te he estado dando toda esta mierda todo el día. 900 00:38:04,732 --> 00:38:05,832 Te he estado dando duro. 901 00:38:05,900 --> 00:38:10,070 Porque me recuerda a... 902 00:38:12,807 --> 00:38:15,542 Me recuerda a mi novato muerto. 903 00:38:15,610 --> 00:38:17,410 Si. Tu tenías...? 904 00:38:17,478 --> 00:38:18,879 Si yo tenia, esta bién? 905 00:38:18,946 --> 00:38:21,214 Y el curso fue mas largo que el de ustedes. 906 00:38:21,282 --> 00:38:24,084 Creeme. Estaba viviendo en Boston... 907 00:38:24,152 --> 00:38:25,485 Siempre hace frio en Boston. 908 00:38:25,553 --> 00:38:27,087 No sé cual es el problema con Boston. 909 00:38:27,155 --> 00:38:29,122 Odio a los Celtics, amo a la ciudad. 910 00:38:29,190 --> 00:38:30,223 Entonces, entiendes mi dilema. 911 00:38:30,291 --> 00:38:32,959 Umm... 912 00:38:33,027 --> 00:38:36,596 ¿Cariño? 913 00:38:36,664 --> 00:38:37,931 Ha sido un dia muy largo. 914 00:38:37,999 --> 00:38:39,499 Quiero un baño. Estas cerca? 915 00:38:39,567 --> 00:38:41,668 ¿Donde estas? 916 00:38:54,415 --> 00:38:57,284 ¿Sabes que, rabbit? Lo entiendo. Realmente lo hago.. 917 00:38:57,351 --> 00:38:59,686 En tu vida todo lo has jodido. 918 00:38:59,754 --> 00:39:03,023 Y adivino que yo soy la siguiente. 919 00:39:04,892 --> 00:39:08,195 No voy a tratar de detenerte, rabbit, ¿sabes? 920 00:39:08,262 --> 00:39:09,529 Es tu decisión. 921 00:39:09,597 --> 00:39:13,366 Para que salgas del oscuro y hondo pozo. 922 00:39:13,434 --> 00:39:17,137 Que hayas voluntariamente descendido, 923 00:39:17,205 --> 00:39:18,905 o que simplemente te quedaste ahí 924 00:39:18,973 --> 00:39:20,740 porque estoy endiabladamente seguro. 925 00:39:20,808 --> 00:39:22,909 Que no haberme arrastrado allí contigo. 926 00:39:22,977 --> 00:39:25,312 No puedo. 927 00:39:28,816 --> 00:39:31,418 Es tu decisión. 928 00:39:31,485 --> 00:39:33,486 Entramos o salimos.... 929 00:39:33,554 --> 00:39:36,456 ¿Que va a ser? 930 00:39:55,743 --> 00:39:57,644 Vamos. 931 00:39:57,712 --> 00:39:58,912 No hagas esto. 932 00:39:58,980 --> 00:40:01,514 ¿Qué? 933 00:40:03,251 --> 00:40:06,519 ¿Esto es importante para ti? 934 00:40:21,135 --> 00:40:22,435 Realmente, esto no es necesario. 935 00:40:22,503 --> 00:40:24,204 Oh, no, pero estás aquí. Ahora es demasiado tarde. 936 00:40:24,272 --> 00:40:25,472 Ahora, dame un poquito 937 00:40:25,539 --> 00:40:27,040 de espacio, ¿de acuerdo? 938 00:40:27,108 --> 00:40:29,442 ¿La chica rubia hablando con Tony en el bar? 939 00:40:29,510 --> 00:40:30,443 Sí. 940 00:40:30,511 --> 00:40:31,778 Si. El vodka la calienta. 941 00:40:31,846 --> 00:40:34,180 Hombre, mujer... 942 00:40:34,248 --> 00:40:37,317 Hablo desde la experiencia. ¿Con ella? 943 00:40:37,385 --> 00:40:39,753 - Bueno, ella lo intentó. - Eres malo. 944 00:40:39,820 --> 00:40:42,522 La pelirroja de allí... 945 00:40:42,590 --> 00:40:43,990 ¿que te esta mirando y saluda? 946 00:40:44,058 --> 00:40:45,225 Sí. ¿Quién es? 947 00:40:45,293 --> 00:40:47,794 Eh, no le des ninguna margarita. 948 00:40:47,862 --> 00:40:49,062 Tequila la vuelve peleadora. 949 00:40:49,130 --> 00:40:50,330 - ¿Sí? - Sí. 950 00:40:50,398 --> 00:40:53,333 y, su amiga la que esta detrás. 951 00:40:53,401 --> 00:40:54,534 Si la invitas a ron, 952 00:40:54,602 --> 00:40:57,671 te hará un baile que no olvidarás... 953 00:40:57,738 --> 00:40:59,706 si pones la canción adecuada. 954 00:40:59,774 --> 00:41:00,740 ¿Sí? 955 00:41:00,808 --> 00:41:02,909 Aquí hay muchas cosas en juego. 956 00:41:02,977 --> 00:41:04,511 espera, que.. ¿que canción? 957 00:41:04,578 --> 00:41:07,013 No lo sé. Depende de su estado de ánimo ... 958 00:41:07,081 --> 00:41:08,782 Cuanto le das al ron 959 00:41:08,849 --> 00:41:11,685 Apartir de ahora lo voy a conseguir 960 00:41:15,323 --> 00:41:17,223 ¿no la consigues, verdad? 961 00:41:19,727 --> 00:41:22,028 ¿Qué? 962 00:41:22,096 --> 00:41:25,532 no se por que estoy aqui 963 00:41:35,443 --> 00:41:36,810 vamos a tomar una cerveza 964 00:41:36,877 --> 00:41:39,145 y un baile 965 00:42:21,622 --> 00:42:23,423 Estoy listo. 966 00:42:24,925 --> 00:42:26,860 967 00:42:26,861 --> 00:42:30,861 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-