No te oyes muy bien.
Tu garganta-- Algo te está pasando
Vamos, sólo avisa que estás enferma
Rabbit, ambos tenemos trabajo que hacer
Vuelve a la cama. Yo no tengo que trabajar
Estoy de vacaciones
muy bien
Estar suspendido no es vacaciones
Oh, es lo mismo. Vamos. De verdad.
Quiero decir, suspension, vacaciones... Tengo tiempo libre.
Puedo arreglarte la puerta. Puedo..
Muy bien, suficiente. ¡Suficiente!
Aprecio toda la atencion y la ayuda
Y todo lo demas, pero sinceramente, es suficiente.
¿Apreciar? ¿Que es apreciar?
¿Que significa eso?
Sabes lo que quiero decir.
No. No se lo que quieres decir.
Vale.
No puedes resolver todos tus problemas
en mi cama.
Pero puedo intentar...
No.
- Si tu... simplemente... - No.
Dame una oportunidad.
No. Necesitas terapia.
Tera..
¿Realmente crees que necesito un tera... un loquero?
Creo que necesitas hablar con alguien.
Bueno, para eso estas tu.
Por eso es por lo que quiero que te quedes y que me hables.
Vamos.
Rabbit, muy bien, esto no es un problema nuevo.
Esto no te acaba de pasar.
Has sido como un tres desbocado
desde que volviste a trabajar.
No tienes que hacer esto.
O te quitarán tu certificado médico.
Lo harán.
Y entonces, ¿Que haras?
Ve a trabajar. Vete.
Te veo despues.
Muy bien.
¡Mierda de cambio!
Mueve tu culo, novato. Vamos
Levantate.
Si, hice el cafe.
¡Es un desayuno de bebe!
Felicidades. Para tí.
Tu primera entrega. Es un niño.
¿Si? Felicidades
Has traido una vida a este mundo genial en el que vivimos
Camino por recorrer. ¿Como te hace sentir?
por que ni siquiera pasó
- Gracias, Nance. - Un placer
No, era....
- El no pasa. - El no pasa.
Entonces pasó.
¿Ves? No digas que nunca hago nada por tí.
Chicos, extraño a Rabbit. ¿Quien esta conmigo?
¿No? El adoraba el desayuno de bebe.
Si, Rabbit amaba cualquier desayuno.
¿Si? Vamos, tu le hechas de menos. Admítelo. Admítelo.
No.
Vamos, hazlo.
Si, claro. ¿Estás bromeando?
Cualquier cosa al lado de él, es como, estar al lado de un Psicótico.
Si, pero es divertido.
Tyler, has vivido lo suficiente con locos,
como para empezar a aceptar lo que es normal.
Bueno, te diré algo. Le hecho de menos, mucho.
¿Quien va a acompañarte?
No lo sé.
Hey, ¿Hay alguna Marisa Benez aquí?
Sí.
- Hola. - Hey
Oh. ¿Puedo ser tú hoy?
No.
- Soy Andy. - Yo Marisa.
Â¶ when I'm free Â¶
Â¶ free fallin' Â¶
Â¶ when I'm-- Â¶
Hey.
Si, no puedo hacer esto más, Rita. Renuncio.
Vamos a hablar de ello.
Muy bien, escucha.
Si, esto, estás escuch....
No voy a ningún sitio con este trabajo.
Si quieres que hable contigo, vas a terner que calmarte.
Adios.
Â¶ and I'm free Â¶
Â¶ free fallin' Â¶
Rescate angel dos,
Respondan para un trauma.
Requiere evacuación inmediata.
¿Chicos, sacar eso de allí, eh?
Vamos.
Muy bien.
- Señor, ¿Puede oir mi voz?
Estabilizando su cuello. Vamos. Vamos. Vamos.
- Vas a hacer una serpiente. - Vale.
Vale. Muy bien.
Dejame coger la serpiente desde aquí.
Agarra este lado. - Muy bien
¿Quieres poner esto debajo de su brazo derecho?
Ahí está. Ahora rodeale, ayudame con las piernas.
Vamos a colocarlas en su lugar.
Allá vamos. A la de tres.
Uno, dos, tres.
Ahí vamos, Marisa.
Cuidado, colega.
Acaba de abrir su boca aquí.
¿Preparado con la bolsa?
- Sí. - Gracias.
Tiene una fractura de lefort, no hay movimiento de aire en la bolsa.
Solo voy a hacer una compresión aquí.
Vamos allá.
Muy bien. Dale un poco de aire ahí.
Muy bien, comenzando compresiones.
Vamos, sigue luchando por mí.
Sigue luchando.
Bien.
¿Prparada para seguir? - Si
Encendido.
Está en asistole.
Poniendo un miligramos de epinefrina.
¿Como estás? ¿Estás bien? Si.
¿Como lo lleva?
Por favor. Vamos.
Dr. Joe, tengo una parada traumática total.
Tengo que declararlo.
¿Todos los signos negativos? ¿Has hecho todo lo que podías?
Sí.
Muy bien, adelante. Decláralo.
Marisa, para la Cpr
Creó que debemos seguir.
Marisa, hey, hey, hey, hey
Ha dejado de luchar, ¿Vale?
Hey.
Demonios.
Esto realmente te molesta, ¿no?
Si.
Los médicos a los que no les afecta algo como esto...
Esos son por los que te tienes que preocupar.
www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Entonces me gustaría que se sentara, Sr. Palchuk.
¿Tengo que hacerlo?
Si, tiene que hacerlo.
Esta bien.
Por favor deje eso y sientese.
Muy bien.
Gracias.
Y ¿por que esta aquí?
Imagino que para que ponga los tornillos bien en mi cabeza.
Bueno, su expediente es una interesante lectura.
Puedo ver por que sus superiores están preocupados.
¿Que es un jucio?
Pensaba que era terapeuta
y no juzga supuestamente a las personas.
Bueno, es una observación.
Dado el numero de incidentes en su expediente.
Uh, si. A veces tengo un cortocircuito.
Manchó de sangre a un agente del FBI
Nosotros los llamamos una actuación
Se lo veía venir. Te lo digo.
tenia que haber estado allí.
Muy bien, necesito que pares ahora.
Bueno, lo siento. No, pero, quiero decir, realmente.
Disparó a una mujer en la parte de atrás de su cabeza.
- Si, muy bien, bueno.... - Esta cubierto de...
¿Es así como llegas a ellos?
- Cuestión de cerebro - ¿El paciente obeso?
¿El conductor? Perdió su dedo.
¿Todos lo tenian merecido? ¿Toda esta gente?
¿Puedo ver esa lista?
Esparciendo sangre sobre un agente.
¿Esa era tu forma de mostrarle que es lo que había hecho?
Tenías sangre en tus manos.
¿Sentiste que el también debería?
Si Si, Supongo que lo hice
No lo sé. No lo sé, ¿sabes?
Sinceramente,me parecia lo justo en esa situacion, usted lo sabe,
Su sangre enpieza a hervir,
y despues, como sabes, explotas, lo entiende?
Entonces cuentame sobre el accidente del helicoptero
oh.
Si, yo estaba en el accidente del helicoptero.
bien, ya sabe...
tengo suerte de estar aquí.
diria--
No aquí. Ya me entiende
Bien, reuben, le dice algo.
¿Su vida te a traido directo aquí?
Si. Pienso, que no importa
Como llegó usted aquí.
Independientemente, de sus supeiores o su comportamiento
Usted esta aquí
¿Está dispuesto a hacer el trabajo?
Absolutamente.
¿Empacaste los sobrantes de comida?
No todos los días tengo un desayuno en mi honor.
O,sí-
Entonces, vas a obtener lo que mas puedas, ¿no?
¿que es usted, alguien de 12 años?
Todos son de chocolate
eres patético
Sabes que es la primera vez.
que alguien me trata así.
Como cualquier otro novato, entonces...
Bien, tu no serás un novato mucho más tiempo.
Me preguntaba cuando te ibas a dar cuenta.
Oh, me di cuenta.
Por supuesto que lo note.
¿Por que otra razón crees que te deje hacer esa entrega?
Bien.
!he!, di.
¿Acabas de cambiar a tu esposa del trabajo por mi?
Que honor
¿Esposa del trabajo? ¿Qué?
Me vas a extrañar, no?
Extrañarte? de qué estás hablando
¿Te han despedido?
¿te pueden despedir por esto? ¿como trabajas así?
No, no me despidieron,
Pero te digo que es lo primero
que me viene a la mente.
lo consegi.
Así que debes haber olvidado un instrumento
Dentro de algún paciente durante una cirugía.
Ahora tienes que huir.
No.
Mi rotación en Trauma terminó.
tu traum... que?
¿tu que?
Espera, espera un segundo, ¿Qué?
Si, estuve probando los bocaditos.
antes de elegir mi especialidad.
Entonces, esto fue solo por corto tiempo.
Temporal.
Sí, pero no te vas a marchar, verdad?
Quiero decir, vas a seguir aquí.
Bueno, quiero decir, ¿cada cuánto tiempo
¿Viste a los residentes de oncología subiendo las escaleras?
Guau.
No te voy a volver a ver, ¿no?
Ven a celebrar. Trago del final de la rotación.
Un montón de nosotros vamos a la cueva secreta.
- No lo sé. - Vamos
Habrá mujeres ahí
Que no dejaron caer el pelo en siete meses
Y se van a enganchar con cualquier cosa con pulso y sonrisa
¿Pulso y sonrisa?. Lo tengo Puedo hacerlo.
- Si. - Bien, te veré...
Te veré allí.
Te voy a echar de menos, Glenn.
Yo tambien te voy a extrañar.
Te veo esta noche.
Yo.
Si, si, si, yo.
No, no, no, no, no no, no, no, no.
Ves, siempre haces eso.
Tu... tu te aburres, y vienes aquí,
metiéndote con mi rutina, ¿por qué?
Tío, mira, y...
Va así. No de esa manera, ¿vale?
Todo tiene su lugar.
¿Cúal es la diferencia?
Bueno, porque como mi padre solía decirme,
Tienes que sacarte ese amuleto.
¿Qué?
El mal karma. Eso impide el mal karma.
Lo mantengo en mi rutina, todo está bien.
Viejo, eres un hombre adulto. ¿Qué es malo?
Déjame decirte algo.
Mi abuelo tenía la misma rutina.
Cada mañana de cada día le mantenía seguro.
Y el duró hasta que tenía 93, así que tú me dirás.
Vale, así que eres superticioso. Vale, lo pillo.
No es supersticioN si funciona.
Abre un libro, hombre
Se ve bien.
¡Mi hija!No puede respirar.
De acuerdo.Bien, ¿como se llama su hija?
Uh, es Samantha. Su nombre es Samantha. Sam.
Bueno, y dígame,
¿Hizo algo inusual antes del ataque?
No, no, ella estaba en el patio trasero, jugando con el perro.
Uh,¿tiene ella alergias?
No, no, ninguna que yo sepa.
Sam. Sam, ¿me oyes?
¿Puedes? ¿Recuerdas que te haya picado una abeja?
¿Una avispa o algo así hoy?
Hazlo. De acuero, Epinefrina 0,3 mg. intramuscular
Está bien, cariño. Está bien.
Cariño, está bien. Ellos están aquí.
Bien, prepara el nebulizador. Si.
Pongo el Benadryl.
¿Qué pasa? ¿Qué le ocurre a mi hija?
Está teniendo una reacción anafiláctica por la picadura de la abeja
Solamente tratamos de conseguir que respire correctamente.
Bien, ¿qué puedo hacer?
- Por favor, sólo intenta y - mantente alejado.
Déjenos espacio para trabajar. Eso sería genial.
Sam, cariño, todo va a ir bien.
Papá está aquí. ¡Sam!
Vale, ella... se está desmayando.
Necesito la máscara.
- Sam. - Bien, la tengo. La tengo.
Por favor apártese, señor. Pon la bolsa bajo su cabeza.
Señor, déjenos trabajar. Debes echarte atrás.
Por favor.
Muy bien.
¿Podemos poner la bolsa bajo su cuello?
- Nancy. - ¿Está bien?
¿Está bien, señor? ¿Está bien?
Glenn, ¿puedes llevártelo a la ambulancia?
Denle un poco de oxígeno y asegúrense de que no se desmaye.
Señor, ¿por qué no viene conmigo?
No, no puedo abandonarla.
Está bien. Ella está en buenas manos.
Venga conmigo a la ambulancia. No, ¿ella me necesita!
Vamos a ocuparnos de usted, cálmese.
- Necesito una ambulancia extra - Al 734 de la calle Grove
734 Calle Grove. Código tres.
Positivo. Ambulancia en Camino
¿Ella va a estar bien?
- Sí. Si. - ¿Está seguro?
Tenemos uno de los mejores paramédicos de la ciudad
trabajando en ella, ¿de acuerdo? Su hija va a estar bien.
¿Quiere sentarse en la ambulancia?
Vale, gracias. Vale, justo aquí.
¿Como se llama? - Jim.
¿Jim?
Muy bien, Jim, te voy a poner algo de oxígeno
te dejaremos con ello y si tu respiración mejora,
veremos si eso no te ayuda.
Muy bien. Muy bien.
¿Cómo va eso? ¿Está ayudándote?
Me duele el pecho.
Su - Su - Está bien, su pecho - ¿le duele el pecho?
¿Dónde tiene - donde tiene el dolor? Debajo del brazo.
Debajo - Está bien, debajo del brazo.
Bien, ¿puedes pararte conmigo?
Nancy, eh, te necesito aquí en la ambulancia.
Papá se ha quejado de dolor de pecho
Irradiando desde el brazo izquierdo.
El está diaforético, está sudando.
Tiene mucho dolor.
Estoy como ocupado aquí.
Ya sabes qué hacer.
Muy bien, muy bien. Muy bien, Jim.
Ahí. Voy a montarlo.
Eso es. Eso es. Eso es.
Buena chica.
Buena chica. Buena chica. - Papá. Papá.
¿Dónde - ¿Dónde está mi padre?
Está por ahí. Está bien, está bien.
Buena chica.
De acuerdo. Control, necesito mi ambulancia extra.
¿Dónde está? Ahora - 734 calle Grove.
Entendido. La ambulancia debería llegar pronto.
Señor, ¿está con alguna medicación?
¿Eres alérgico a alguna medicación?
- No. - ¿No?
Bien.
Señor, está teniendo un infarto de miocardio.
Es un ataque al corazón, ¿vale?
Voy a darte algo de nitroglicerina.
Bien, levante la lengua, ¿vale?
Quiero ver si esto ayuda.
Ahí vamos, Jim.
¿Jim?
Nance, te necesito por aquí. Le estoy perdiendo.
¿Está hablando de mi padre? ¿Que está pasando?
Estoy seguro... estoy seguro de que él estará bien.
Le traeré al hospital para ti.
Despejado.
¿Qué ha pasado?
El monitor... lo lee como M ¿Está bien?
106 Bp sistólica
Le administré la nitro, y luego entró en parada.
- ¿Qué? - ¿Qué hiciste?
¿Qué le habías dado ya?
- Epi. - Detengan masaje.
¿Qué?
¿Qué hiciste?
Vámonos, Glenn.
¿Que tienes?
¿Lo tienes? ¿Lo tienes?
Creo que probablemente deberías, llamarlo, Joe.
¿Preparado?
¿Listo? Uno, dos, tres.
Nace, de que estás hablando? tienes..
Lo tuvimos. Lo tuvimos todo el camino hasta aquí.
Se ha ido, Glenn.
Es un infarto ventricular derecho. ¿Que presionaste?
Seguí el protocolo.
Le administré nitroglicerina después de ponerle la epinefrina.
¿Qué?
Dr. Joe, le voy a llamar.
Hora de la muerte, 10:20
¿Dónde está mi hija?
En trauma 4.
Qué... qué...
Eh, podría alguien decirme que hice mal?
Le he... ¿le he matado? ¿Le he matado yo?
Glenn. Solo sé honesto conmigo.
Díme que hice mal.
Nada. Tu seguiste el proto..
¿Qué hice?
Seguiste el protocolo.
Pero el protocolo no siempre está bien.
Un IVD (Infarto Ventricular Derecho) es distinto a un infarto miocárdico común.
La presión arterial estaba al borde. El protocolo pide nitro, pero...
a veces eso crea un efecto de cascada
del que es imposible volver.
Así que le he matado.
Mira, es lo que está escrito.
Es la diferencia entre llevar cada caso por el libro
y confiar en tus instintos.
¿Cómo se supone que lo iba a saber?
No podías.
Lo sabes, sabes que odio esto,
pero hay cosas que todavía tienes que aprender.
Hoy hiciste lo que creías que era lo correcto.
La próxima vez sabrás qué no hacer.
No creo que a la hija le preocupe la siguiente vez.
Escucha...
Ey...
Todos hemos pasado por esto.
Es por eso que dicen que en tiempo de formación, ya sabes,
"Es sólo cosa de tiempo que mates a alguien"
Mira, la primera vez siempre apesta.
Nunca será fácil.
Pero lo llevarás mejor.
Oh, si, pero todavía hay una inflamación residual aquí atrás.
pero nada serio.
¿Puedes decir, "aaa", por mi, Sam?
Aa.
Ahí vas. Lo estás haciendo bien.
Casi... hecho.
Creo que debemos mantener un ojo en ti por unas horas.
¿Sabías que eres alérgico a las picaduras de abeja?
- No. - Tienes suerte.
Sí, la primera reacción anafiláctica
puede ser muy seria.
¿Cuando podré ver a mi padre?
Lo comprobaré, ¿vale?
¿Debería...?
Yo le diré a ella lo de su padre.
Te vamos a echar de menos por aquí.
¿Sam? ¿Puedo llamarte Sam?
Sí.
Has tenido una mañana dura.
- Hola. - Hola, tío.
Sabes que se supone que no deberías estar aquí,
No hasta que hayas obedecido
Con los términos de tu suspensión.
Oh, estoy obedeciendo ahora.
Soy... soy un nuevo, mejorado, obediente Rabbit.
¿Te gustaría eso?
Sí, visité a la doctora y me dio un informe.
Nos hemos reido.
- De acuerdo. - Si.
Me dijo, ya sabes, podemos volver a entrar en los turnos ahora.
Lee esto. ¿Qué es eso?
La nota de tu doctora sobre no volver al trabajo.
No puedes eludir esto. Tienes que verla.
Ya sabes, realmente, estoy un poco preocupado por ella.
Ella, eh, sabes, me mira con esos ojos de acensor.
No puedes hacer chistes de esto.
Vamos, Bas. Vamos hombre.
Sólo levanta el teléfono. Dame un turno.
Sé que puedes hacerlo. Lo has hecho antes.
Puedes hacerlo ahora. Vamos, Bas.
Rabbit, rabbit.
Soy fan, pero tengo las manos atadas
Vamos, tío, sólo dame un turno.
Hasta que pases tu evaluación psiquiatrica, estás suspendido.
Ve a la dama.
trabaja tus problemas. Resuélvelos.
Hey.
¿Qué estás haciendo?
Chequeo pre vuelo.
¿En serio?
No estoy seguro de entender la pregunta.
Es sólo que Rabbit nunca hizo esa mierda.
Eh, voy a confiar mi vida a esa cosa
Me voy a la mierda si es para aspirar.
Creo que he muerto y he ido al cielo.
¿A qué no dejas que todo lo hagan los mecánicos, verdad?
Laro que no. ¿Estás bromeando?
Ellos olvidan cosas todo el tiempo.
Piloto de combate. ¿No?
Si. ¿Cómo te diste cuenta?
Tienes esa actitud de "Esta es mi chica,
No lo toques".
¿Por dónde vas?
Ahí mismo. Vale.
Luz estabilizadora horizontal
Optimo.
Interruptor del motor principal.
Va bien.
Señor, no quiere perder ese ojo, supongo.
- Oye, Boone. - ¿Tienes familia?
¿La familia?
¿Puedes ver que hora es?
Solo relajate, ¿de acuerdo? Ellos quieren que te mejores.
- Eh. - ¿Qué?
Yo, eh.
Después de que dejemos a... Enrique,
¿Qué tal unos fideos chinos?
No, amigo. Quiero pollo.
¿Qué? No.
No... no vas a hacerme esto otra ves, tío.
Es mi turno. No es tu turno.
Amigo, es mi turno.
Es lunes. ¿O no es lunes?
Eh, me toca elegir. Eh tío
Eh.
- ¿Ha saltado? - ¿Acaba de saltar?
Oye, apaga el coche.
Si. Vale. Lo tengo.
No he podido parar a tiempo.
Hola, amigo.
De acuerdo.
Vale, saquémosle de ahí.
Uno, dos, tres. Esta bien.
Démosle la vuelta.
Ya está. Vale. Bien.
No está respirando.
Tiene una fractura compleja abierta de tibia.
El pulso es débil, sobre 150.
Vaya, tiene varias costillas rotas.
Marcándose en la piel
¿Tórax inestable?
No del todo.
Déjame ponerle esto.
- ¿Listo? - ¿Tienes la cabeza? Sí. arriba.
Acaba de saltar de un coche en marcha...
¿Qué estaría pensando, eh?
Aqui vamos.
Si, todo es sobre fútbol los sábados.
- Ahora tengo dos juegos. - Mnn hnnn
Luego mi mujer siempre me lleva a la iglesia los domingos.
- Así que... - Suena divertido.
Los fines de semana son un poco diferentes estos días.
Voy a buscar algo a mi armario.
Si.
Hola.
¿Cómo va esa suspensión?
Sí, increíble, ya sabes.
Estoy haciendo todas esas mejoras en casa...
que he estado retrasando.
- Está bien. Está bien. - ¿sí?
Disfrútalo, sí. Así que Andy...
Sí. Él es.. es genial.
No te enganches mucho, ¿vale?
Porque...
quiero decir, te vas a aburrir verdaderamente pronto.
Oh, ¿en serio?
No puedes colgarte de un médico blandito como ese.
Oh, claro, porque como me conoces tan bien.
Sí, lo hago.
Bien, lo que yo sé sobre ti
es que te mueres de ganas por esto tanto como yo.
Eso es lo que sé.
Ey, Marisa, tenemos una emergencia.
Vamos. Admítelo. No es lo mismo sin mi.
Oh, definitivamente no es lo mismo sin ti.
Tomatelo con calma, Rabbit
Andy.
Rabbit.
¿Está bien?
Sí, sólo quiero terminar esto.
Puedo.. puedo ver por qué quería quedarse.
En este maravilloso país nuestro.
Quiero decir, es... oh, mira. Aquí vamos.
Kiko y Kako, eh? eh?
¿Qué? ¿Por qué esas caras largas?
Cocktail de nitro para infarto ventricular izquierdo
Tío, eso es.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Eso es el por qué de que nuestra última emergencia se fuera al infierno.
Tyler.
- ¿Qué? - ¿De qué estás hablando?
Mataste a alguien durante tu período de prueba,
Y toda la estación recibe llamadas alteradas.
hasta que salves una vida,
Y no estoy conteniendo la respiración por ese, asi que...
¿Piensas que esto es una broma ¿Es gracioso para ti?
Es es una superstición estúpida.
Superstición. Si funciona, no lo es.
Gracias. Muchas gracias, chicos.
De nada. ¿Qué? Tío, ¿has visto eso?
Por qué tienes que hacer una gracia de todo, hermano?
Es parte de mi encanto.
Verdad?
- Eres mono. - Sí, lo sé. Lo sé.
Me hice un par de rayas de coca. ¿Podría ser ese el problema?
Sólo relájate. Bien, voy a quitarte la camisa.
Vamos a oscultarte el corazón, ¿vale?
¿Quieres que empiece él?
Oh, no soy tan bueno con el tema del corazón.
Vamos. Trata de hacer algo.
Es bueno practicar.
¿Vas a dejar que practique ella sobre mi?
Bueno, ¿cómo de fuerte es el dolor, en una escala del 1 al 10?
Sobre un 5.
Ella puede practicar en ti. Ve a por ello.
Estaría... estaría bien.
Vale.
Dobla a la derecha aquí.
Está cerca. Aquí mismo.
-¿Cerrado? -No te mates.
No se espera realmente que los técnicos médicos pongan correctamente las vías. correctamente las vías
Si, bueno. Rabbit me hubiera matado por eso
Rabbit espera demasiado de ti.
No.
-Hola, Joe -No.
Joey, esta cosa de la terapia es una pérdida de tiempo.
Tienes que convencer a Basra. No estoy loco. ¿Está bien?
¿Quién me va a convencer a mi? Vamos.
Sé que hice algunas cosas mal.
Pero no necesito a una terapeuta que me diga porqué
Esto no es sólo por lo del banco.
Has estado en el limite por un tiempo.
¿En el límite?
Mira, yo hago el trabajo. Lo sabes.
¿A que costo?
¿Te has hecho esa pregunta alguna vez?
¿Porque tienes esta resistencia a lo que sea
que se está acumulando dentro tuyo,
toda esta hostilidad?
Si, lo he pensado y se porqué.
¿Por qué? Gente estúpida.
Ajá.
No puedes esquivarlo por siempre, hombre
Te estás autodestruyendo.
Y lo triste es que ni siquiera lo sabes
Oh, vamos, Joe.
Mira, sé que he sido un chico malo.
Lo entiendo.
Pero no puedo cambiarlo, ¿de acuerdo?
No, no puedes, no por tí mismo.
Ahora mismo eres un peligro para tí mismo
y todos a tu alrededor.
Y no me refiero sólo en el trabajo.
Oye, Sam.
No tienes que decir nada.
Sólo quería ver como estabas.
Ya sabes, es...
Siempre es extraño,
porque tu ficha dice que todo está bien...
pero no todo está bien.
Desearía poder arreglar eso también.
Lo siento por tu padre,
profundamente.
Gracias.
Ah, Glenn.
Oh, Glenn, simplemente adoro lo que has hecho
con este adorable día.
Lo arruinaste para todos, no es así?
Oye.
¿Que? Simplemente le estoy agradeciendo.
¿Como haces para meterle la sandwichería en el?
Me debes un sandwich de atún.
- Suficiente, Tyler. Suficiente. - Oh, vamos.
¿Vas a poder ahorrarlo hoy?
Bien, chicos, gracias. Yo lo llevaré desde aquí.
Gracias.
¿Señor? ¿Señor, puede oírme?
Paciente inconsciente.
Laceraciones superficiales múltiples.
Inicia una vía.
Probables fracturas de costilla,
pelvis inestable.
Bien.
No hay sonido de respiración bilateral.
vamos, Glenn.
Vamos amigo. Sé que puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
Lo has hecho un millón de veces antes.
Vamos Glenn, tú puedes hacerlo. ¿Si?
¿Estás bien?
Cielos. ¡Tyler!
Aquí, ¿Lo tomas tu?
Lo tengo. ¿Si?
Te necesito. Muévete.
Muévete. Toma esto
Muevanse, muevanse, vamos.
Lo tengo. Bien.
Fuera del camino.
Vamos, tío!
Ah, bien, lo tengo.
Cargado y listo.
Hey, soy nancy Deja tu mensaje.
Hola. Volví a tu casa.
Llámame cuando sepas lo que estás haciendo.
De acuerdo.
¿Quién es el?
Vamos!
Yo no voy.
Eso es lo que dicen siempre. Y entonces no los vuelvo a ver.
No. realmento no voy a ir.
Si lo harás.
Esa es la razón por lo cual lo llaman rotación.
Hago un buen trabajo aquí, ¿No es cierto?
Si, mucho.
Me imagino que harías un buen trabajo dondequiera que vayas, Diana.
Eres una médica talentosa.
Gracias.
Y esta no es una rotación glamorosa, ¿No es así?
No. Tendemos a recibir sangre y tripas.
Imagínate
Y raramente alguien retorna a Trauma
Una vez que probaron
ganar mas diner y mejores horas, ¿no?
No lo hacen.
Yo hago diferencia aquí. Quiero quedarme.
Piensa en lo que haces.
Lo hago. Esto es lo que quiero hacer.
No puedes saberlo todavía.
Cuando empezaste a trabajar en Trauma, ¿lo sabías?
Si, pero era una idiota
Quiero estar aqui. Debo estar aqui.
Digo, si no estás de acuerdo, puedes echarme,
Pero...
Quiero dedicar mi especialidad a trauma
De acuerdo, Dr. Van Dine
Bienvenida al infierno
Rescate Angel Dos
Respona a posible ataque en Isla Treasure
Requiere evacuación médica inmediata
Entendido.
Espera.Vamos cortos de combustible.
Que Rescate Angel Uno lo tome.
Eh control. ¿En cuanto llega Rescate Angel Uno?
A 15 minutos.
Estamos cerca. Estaremos bien.
Eso... no importa simplemente...
Aterricemos y arreglemos el helicóptero.
Estaremos bien. Sólo relájate.
Angel uno esta demasiado lejos, y el tipo necesita nuestra ayuda.
Control, aqui ángel de rescate dos,
camino a la isla del tesoro.
Esto es Hank, Hombre de 55 años...
Probable ataque, índice Glascow 10.
Hipertensión media 140/80, pulso 70
Muy bien, gracias, muchachos. Lo tenemos.
Control, aqui angel de recate dos.
Partiendo de isla Treasure.
Estamos a 5 minutos.
Esto no es lo que firmé para hacer.
Deberíamos haber dejado que Rescate Uno tomara el llamado.
¿Estás bromeando? ¿Y perderse todo esto?
Estás loco.
Todavía hay tiempo de aterrizar en algún lado.
Voy a hacer que nos encontremos con una ambulancia. El paciente está estable.
Tio, solo relajate, ¿de acuerdo?
Hombre.
No lo vamos a lograr.
Vamos a estar bien, ¿de acuerdo?
Conozco mi helicóptero.
Ella tiene la sangre para llevarnos allá.
Solo relájate.
Estamos bien.
Eso fue asombroso.
¿Asombroso? ¿Eso fue asombroso?
Estás tan loco como tu compañero sicótico.
Son el uno para el otro.
- Aqui vamos. - De acuerdo.
¿Que tienen muchachos?
- De acuerdo. - Unidad 114...
Policía de San Francisco requiere paramédicos para asistir en violencia doméstica.
¿Cómo te sientes?
Lo va a hacer, ¿vale?
Sí, estoy - estoy - Voy a ...
Oh. ¡Oh, espera, espera.
Esto no está sucediendo.
No, no, no, no.
¿Qué?
- Vaya, hemos pinchado. - Me tomas el pelo.
¡Glenn!
Curso de aspirante.
Voy a pegarle un puñetazo a Glenn en la cara.
Pinchazo.
Ni lo menciones.
Medic 78,solicitando asistencia en carretera
En lombard y columbus.
Necesitamos transporte inmediato para un paciente.
Entendido,medic 78.
Hey, se va.
¿Qué? estaba bien hace dos segundos.
¿Qué?
Vale, vamos, quédate. Quédate.
Vamos, vamos.
Oh, tienes que estar tomándome el pelo.
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - No hay carga.
Oh, no, no. Lo miré esta mañana. Hey.
¿Cargaste las baterías?
Claro que lo hice.
Ah, maldito aspirante.
Vale, cuidado. Vamos.
Voy a cortar.
Vale.
Vamos, cariño.
Vamos, vamos. Vamos. Quédate con nosotros.
La novia le clavó un cuchillo de carnicero
Porque se le cayó la malteada.
Me encantan estas llamadas.
Hey, hey, señor. ¿Puede decirme su nombre?
G-dub.
Sí, ¿en qué año estamos?
- 2 - 2010.
¿Estás bien? Hey, ¿estás conmigo?
Sí.
Vamos, vamos. vale.
Va.
Bien.
- Deja la RCP - Vale. Vale
Le voy a poner epinefrina.
Vale. Sigue con la RCP.
Vale, eh, G-dub. Hey, hey, tío.
En una escala de 1 a 10, ¿Cuánto te duele?
3.000, tío.
¿3.000? Vale, aquí.
Relájate. Respira.
Respira, baja las piernas.
¿Qué tal? ¿Está mejor así?
Todo lo que quería es que el perro de esa tía dejara de aullar.
- La aguja está fuera - Zorra loca.
Se volvió hacia mi como loca.
Oh, méteme los intestinos en la tripa, tío.
Nancy, creo que ha perdido medio litro de sangre.
Vale, sí. Lo veo.
Conéctenlo. Obtengan una línea base.
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
- hey, hey, hey. - Quédate conmigo.
Pulso radial sobre 120. Hance, está, uh...
Está entrando en shock. Se ha ido.
Vamos, G-dub. Quédate conmigo, colega.
Vamos, G-dub.
¿Lo tienes?
G-dub, quédate con nosotros, colega.
Aguja fuera.
Lo estás haciendo bien.
Vamos, colega.
Háblame, G-dub.
¿Estás de vuelta?
Aquíe estas. Oficial, coja ese tablón.
- Lo tengo. - Vale.
Vale, te vamos a poner en el tablón.
Te vamos a sacar de aquí, colega.
Vas a estar bien.
Quédate conmigo. Ahí vamos.
Ahí vamos, amigo.
Buen chico.
Espera. Para la RCP.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Está de vuelta.
¿Eh?
- Ha vuelto. - ¿Qué?
Si, vamos. Amigo, Glenn esta bien.
El curso para novatos termino.
¿Sí? - Sí.
Si. ¡Sí!
- Sí, sí. - Sí, sí.
¡Sí!
- ¿Sí? - Te odio.
Realmente, realmente te odio.
Finalmente tengo un compañero que tiene una idea de la realidad.
Él - él es responsable.
Le encanta la medicina.
Es un hombre de familia.
¿Y sabes que? Me equivoqué
¿Y sabes porqué? Porque estoy en abstinencia.
Estoy deseando esa droga mas que tu triste culo.
¿Y sabes que?
Absolutamente me has arruinado.
O sea, arréglalo, ¿De acuerdo?
Se hombre.
Ahí está. Tu...
Eh, tienes un seguro, no?
Háblame, tienes un seguro.
¿Todavía no terminaste?
¿Me vas a romper las bolas? Estás- Estás todavía yendo?
No,hombre. El curso terminó.
Lo hiciste bien, hombre. Lo hiciste bien amigo.
Lo que sea.
Mira, amigo.
Ahora, la razón que te he estado dando toda esta mierda todo el día.
Te he estado dando duro.
Porque me recuerda a...
Me recuerda a mi novato muerto.
Si. Tu tenías...?
Si yo tenia, esta bién?
Y el curso fue mas largo que el de ustedes.
Creeme. Estaba viviendo en Boston...
Siempre hace frio en Boston.
No sé cual es el problema con Boston.
Odio a los Celtics, amo a la ciudad.
Entonces, entiendes mi dilema.
Umm...
¿Cariño?
Ha sido un dia muy largo.
Quiero un baño. Estas cerca?
¿Donde estas?
¿Sabes que, rabbit? Lo entiendo. Realmente lo hago..
En tu vida todo lo has jodido.
Y adivino que yo soy la siguiente.
No voy a tratar de detenerte, rabbit, ¿sabes?
Es tu decisión.
Para que salgas del oscuro y hondo pozo.
Que hayas voluntariamente descendido,
o que simplemente te quedaste ahí
porque estoy endiabladamente seguro.
Que no haberme arrastrado allí contigo.
No puedo.
Es tu decisión.
Entramos o salimos....
¿Que va a ser?
Vamos.
No hagas esto.
¿Qué?
¿Esto es importante para ti?
Realmente, esto no es necesario.
Oh, no, pero estás aquí. Ahora es demasiado tarde.
Ahora, dame un poquito
de espacio, ¿de acuerdo?
¿La chica rubia hablando con Tony en el bar?
Sí.
Si. El vodka la calienta.
Hombre, mujer...
Hablo desde la experiencia. ¿Con ella?
- Bueno, ella lo intentó. - Eres malo.
La pelirroja de allí...
¿que te esta mirando y saluda?
Sí. ¿Quién es?
Eh, no le des ninguna margarita.
Tequila la vuelve peleadora.
- ¿Sí? - Sí.
y, su amiga la que esta detrás.
Si la invitas a ron,
te hará un baile que no olvidarás...
si pones la canción adecuada.
¿Sí?
Aquí hay muchas cosas en juego.
espera, que.. ¿que canción?
No lo sé. Depende de su estado de ánimo ...
Cuanto le das al ron
Apartir de ahora lo voy a conseguir
¿no la consigues, verdad?
¿Qué?
no se por que estoy aqui
vamos a tomar una cerveza
y un baile
Estoy listo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-