Oye, me alegro de que no estés muerto, tonto.
Yo también.
Voy a tener que ponerte en hipotermia, ¿de acuerdo?
¿Qué?
Va a ayudarte a que se detenga la inflamación
de tu columna hasta que llegues al hospital.
¿Cómo diablos sabes...
acerca de tratamientos hipotérmicos?
Lo leí en una revista médica, ¿vale?
¿Cómo está?
Si llega a andar otra vez, será gracias a tí.
Ese cabrón me robó mi helicóptero.
Y cuando lo encontremos, lo voy a meter en un buen lío.
Y lo vamos a encontrar.
Hola, compañero.
¿Tienes que decir eso a diario?
Sí.
Glenn, necesito gasa.
¿Glenn?
Veré si lo puedo poner con otro.
De hecho venía a decirte...
- ...¿Me lo puedo quedar? - ¿Por qué?
Resulta que tengo un gran corazón.
Vale, las vías aéreas están bien.
La intravenosa está dentro.
Dame diez miligramos de morfina.
Vale. Tío, ¿qué estás haciendo, colega?
¿Qué quieres decir con "qué estoy hac..."?
Esto de ser Capitán se te ha subido a la cabeza.
No me gusta. No te sienta bien.
- Te pongo el "mute" (sin sonido). - ********
Te ves con alguien, ¿no?
Sólo déjalo, ¿vale?
Vale, no me voy a tomar el perrito del suelo...
...a las dos de la mañana
Krystal, ¿alguna vez comiste alguno? Soy vegetariana.
¿Cómo puedes ser vegetariana y totalmente borracha?
No soy una completa borracha.
- Vamos. - Te encantaría.
Eso es carne y comida de Satán.
Y tu cuerpo es un templo, ¿no?
-Oh, ¿de veras? -Sí, tú lo sabes.
Unidad 78, Unidad 114, a la rampa dos
accidente con un sólo vehículo.
El rescate va tras ustedes.
Estarás bien, la ayuda está en camino.
24, adelante.
No.
Bien, lo tengo desde aquí. Gracias.
Ayúdame.
Sí, eso es para lo que estoy aquí.
Bien, sólo trata de relajarte.
Vamos a tratar que alguien te saque fuera de aquí.
Su pierna está clavada.Aguanta su espina cervical.
Sí, lo tengo.
¡Ayuda!
Estoy aquí, estoy aquí.
Bien, ¿Tienes algún dolor? ¿Puedes decirme?
¿Señor? Señor, ¿Puede oírme? ¿Señor?
¿Puede oírme señor? ¿Le duele algo?
¿Qué tenemos?
El pasajero está atrapado.
La chica aqui en el asiento trasero
está bien, pero necesita un collarín
y el tío necesita tu ayuda muy rápido.
- ¡Estoy aqui! ¡Estoy aqui! - Hey, Nance.
No podemos esperar a los bomberos.
Tenemos que esperar por los bomberos.
Rabbit no va a esperar por los bomberos.
Maldita sea que no lo haré.
Hey, Tyler, Boone, ¿tienen el asiento de atrás?
Lo tenemos.
¡Hey, hey, hey! Agárrenla.
Escucha.
Oye, Boone, ¿lesión cerebral?
No, creo que está en shock.
Vale, escúchame. Tuviste un accidente de coche.
Creo que estás bien, pero necesitamos llevarte
al hospital para asegurarnos, ¿está bien?
¿Tienes sus piernas? Correcto.
- Uno, dos, tres. - Recto.
Por favor intenta no mover tu cuello, ¿vale?
Respira profundo.
De acuerdo.
Necesitamos traer la camilla aqui dentro.
Hey, Nance, creo que tengo una laringe rota aqui, ¿vale?
Voy a conseguir una vía.
Ventílalo hasta que lo saques del coche.
Y luego lo entubas.
Sí, señora. De acuerdo, espera.
Rescate 11, ¿dónde está?
En camino de la dirección asignada.
Estamos a 10 minutos.
Vale, lo estamos sacando sin ustedes, ¿de acuerdo?
Gran sorpresa allí.
Ve con Dios, Rabbit.
Ve para atrás. Su pierna está atascada.
Todo bien, a la de tres. Uno, dos, tres.
Vale, ¿puedes mover los dedos de los pies?
¿Puedes sentirlos? - No, ¡no puedo sentir los dedos de los pies!
Vale, no te asustes. No te asustes. Está todo bien.
Rabbit, ponle una via.
¿Sí?
- Ponle algo de salino.. - Balón.
- Exactamente. - Bien, ¿qué estás pensando?
¿Síndrome de aplastamiento? Quiero estar preparado.
¿Qué es el síndrome de aplastamiento? ¿Qué es eso?
Es... si algo se aplasta
y la carga cae,
tu sistema repentinamente se llena de potasio,
mioglobina, fósforo,
y eso puede apagar tus riñones,
tu corazón, toda clase de cosas,
y estamos siendo un poco cautelosos.
Bien, todo bien, eso es bueno.
Lleva la tabla allá abajo. Lo tengo.
Bajemos eso hasta allá. Aguanta, amigo.
Ahí vamos. Ahí vamos.
Muy bien, respira profundamente.
- Esto va a doler. - Eso es. Buena chica.
- ¡Ay! - Lo sé. Lo sé.
Lo estás haciendo muy bien.
Vale , respiraciones cortas y profundas, ¿de acuerdo?
Quieres hiperventilarle.
¿Quieres que su sistema se alcalinice?
En este momento, estás acidificado.
Poner algo de esto en tu sistema.
¿Cómo anda esa pierna?
- Parece estar bien. - ¡Ay!
¿Que está haciendo? ¿Que está haciendo?
¡No, Danny! ¡No!
- Cariño, por favor.
Tienes que intentar permanecer en calma.
Mantén su cuello recto.
Ha perdido mucha sangre.
- Bien, tienes que calmarte. - Por favor, cálmate.
Respira, respira.
Sigue respirando. Respira.
Está bien.
Eso es. Eso es. Genial.
Bien. Genial, genial.
Eso está mejor.
- Muy bien. - Muy bien.
- ¿Lo tienes? - Estamos listos para cargar.
¡Carguemos para irnos!
Lo estamos cargando ahora.
Deberíamos estar a 3 minutos.
Rabbit, ¿qué haces?
Oye.
¿Por qué no vas a casa?
¿Por qué?
No es como si me fuera a dormir.
Si, te oigo.
Oye, 11 llamadas en 10 horas.
Ha sido un dia de locos, tío.
Eso es.
Siéntate, amigo mio.
Sela y los niños estan en la cama. Estan durmiendo.
¿Qué vas a hacer?
Estoy dentro.
Hay algo realmente mal con nosotros.
¿Lo sabes?
- Sí, lo hay. - Oh, no.
No esta noche.
¿Por qué no vienes aquí y vamos dónde el amor?
Oye, ¿qué pasa tío?
Creo que odio mi trabajo.
Eres demasiado nuevo para odiar tu trabajo.
La próxima vez escucharé algo de lo que dices.
Simplemente voy a darles un puñetazo.
Eres demasiado nuevo para odiar tu trabajo.
Estoy muy cansada para pegarte.
Oye, oye, oye.
- Oye.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien, Rabbit?
Sí, genial. Increíble.
No podría estar mejor.
¿Así que me va un juego, eh?.
Sí.
Oh, tío.
Muy bien, ¿quién quiere hacer horas extra?
Estás bromeando.
Estoy algo corto en el turno del cementerio.
Tomaré a cualquiera que pueda conseguir.
Mirad, es totalmente voluntario.
Oh, Chico.
Vamos.
Nance, ¿quieres conducir?
- Vamos a salvar... - Gracias, tíos.
Lo tienes.
Eso es de lo que hablo.
Lo mejor de San Francisco. De acuerdo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
Aqui, déjame ver tus ojos.
Nos van a pillar.
No te preocupes, mis padres estaran fuera toda la noche.
¿Es asi como quieres que la gente descubra lo nuestro?
No.
Oh, Dios mio.
Quiero una mejor visual que esta.
Oye, ¿puedo guardar mi almuerzo en tu nevera?
- Claro. - Genial, gracias.
Rabbit se come todo lo que pongo en la nuestra.
Juro que es como volar con una cabra.
Eso es tan hiriente como falso.
¿Cómo has entrado aqui?
De la misma manera como te levanto el almuerzo.
Basra nos quiere en el gimnasio.
¿Qué?
No dejaré mi comida a solas contigo.
Bien.
Cielos.
Cierra la puerta.
Mira...
Hoy voy a hacerme un test de estrés.
Me van a poner en una cinta mecánica...
...y a hacerle un ultrasonido a mi corazón.
¿Vas a estar bien?
El médico no está realmente seguro. Es por eso que voy.
Bien, bueno, puedo hacerme cargo del escritorio si me necesitas.
Bien.
Mantengamos esto entre nosotros, ¿vale?
Claro.
Gracias.
¿Qué hay con toda esa felicidad?
Estoy drogado de vida.
¿No es bonito?
En realidad me está asustando.
Estas roto por dentro. Eso es triste.
No, sólo quiero asegurarme de que no es una etapa maníaca
antes que afeites tu cabeza y comiences a dispararle a los aviones.
Hoy no.
¿Por qué estás tan feliz?
¿De verdad no vas a decirme?
No.
¿Es una chica?
¿Dos chicas?
¿Un escuadrón de animadoras?
Algo mejor.
¿Un equipo de volleyball sueco?
Hola, Denny. ¿Tuviste un buen fin de semana?
Bebí mucho. Comí mucho.
Gasté demasiado.
-¿Tú? - Ya me conoces.
Me emborraché.
Desperté en la cama de un extraño, una casa escalonada,
esposo e hijos preguntándose dónde estaba.
Fuiste voluntaria de la cocina de la sopa, ¿no es así?
¿Qué distancia de juego?
¿El imaginario marido y los niños?
Aprecio el esfuerzo para no hacerme quedar mal.
Ni lo menciones.
Deberías venir conmigo alguna vez.
Si la economía empeora, estarás sirviendome a mí.
¡Oh!
¡L J!
Unidad 114, responda. Mujer, 31 años...
Oye, uno de mis trabajadores está allá abajo.
Ella no responde.
¿Cómo se llama?
Laura Jean.
Hola, estábamos esperándote para llegar hasta aquí antes de moverla.
-¿Está consciente? -Apenas.
Tú eres el médico, ¿verdad?
Sí, pero Glenn bajará.
Glenn vendrá y te ayudará.
¿En serio? ¿Puedo?
- Bien, pero escucha. - Sí.
Mírala con cuidado.
Dime exactamente que ves.
Sabes lo suficiente. Puedes ser mis ojos.
No sé sobre esto. Lo haré lo mejor que pueda.
Muy bien, señorita, ¿puedes decirme tu nombre?
Laura Jean.
¿Laura Jean?
Tengo un pulso débil.
¿Puedes decirme si esto duele?
Arde.
¿Más que un ardor un hormigueo?
No lo sé. ¿Ambos?
¿Puedes sentir eso? ¿Te duele?
¿Ese es mi pie?
Bien.
Oye, Nancy, voy a necesitarte aqui abajo.
Tenéis un bombero ahí abajo.
Él puede ponerla en una tabla y subirla.
No, te necesito.
Bien, ¿qué pasa?
Severo dolor de espalda, entumecimiento, hormigueo en las extremidades.
Mierda, no la dejeis moverse un milímetro.
Espera, ¿va a estar bien?
Es una caída muy mala, pero haremos lo posible.
Oye, de prisa.
Lo intento.
¿Estás bien?
Oh, la verdad no.
Me va realmente mal con los espacios pequeños.
Bien.
Posible dolor durante el exámen.
Podría ser una fractura por estallido.
Lo sé.
Dos costillas rotas.
Posible fractura de la tibia izquierda
y la fíbula derecha.
Ponla en un pulso. Empieza una intravenosa.
Mándala debajo de la linea y de la camilla.
- Copiado. En camino. - ¡Espera!
No podéis enviarla de esta forma.
- ¿Por qué no? - Mira.
Si la cogéis verticalmente, vais a paralizarla
o matarla.
¿Entonces cómo la sacamos de ahí?
Chicos, ¿qué pasa?
Mira, es una fractura por estallido.
La compresión podría mandar fragmentos de hueso
a la médula espinal.
Necesitamos algún lugar más grande,
más amplio, para que pueda sacarla horizontalmente.
Sí, mira, necesitamos una apertura más grande.
Bien, revisaremos eso.
¿Seguro qué no la podemos subir hacia arriba?
- ¿Seguro? - No.
Creeme, ojalá fuera distinto.
La Nancy Carnahan de hierro tiene una debilidad.
Claustrofobia.
Disculpa, ¿tienes un boli que podrías prestarme?
No, no tengo.
Quizá deberías haber rellenado eso antes.
Sí, lo siento.
Mi cabeza está un poco fuera de sí hoy.
Es un lindo bolígrafo.
Sólo date prisa, ¿vale?
La cajera está esperandote.
Sí.
Listo. Gracias.
Mira, todo lo que quiero es el dinero.
Nada de dinero tintado y no toquen ningún botón.
¡Echaos al piso! ¡Echaos al piso ahora!
¡Tira el móvil ahora! ¡Echaos al piso!
Tú, ¡detrás de la mesa! ¡Vamos!
Pon los cientos en la bolsa y me iré, ¿bien?
Bien.
¡Manos detrás de la cabeza!
¡Las manos detrás de la cabeza, ahora!
Cállate y mantén la calma.
Si haces algo estúpido juro por Dios,
te dispararé justo en la cabeza.
¡Silencio! ¡no quiero escuchar eso!
¿Cómo sabemos que no nos matarás de todos modos?
Verás, ese es el punto.
No lo sabes.
¡Retrocedan, maldición! ¡Retrocedan, maldición!
¿Qué haces?
¡Manténganse abajo!
Cariño, ¿estás bien?
Sí. Dispárale.
- No. - Dispárale.
Sólo empeoré un poco luego del accidente.
Estar atrapada en la ambulancia durante una hora
me volvió loca.
Nancy, escúchame.
Estarás bien.
Está bien, pero no puedo decir lo mismo de ella.
Los signos vitales y el examen neurológico repetido no han cambiado.
No hay deterioro, pero tiene mucho dolor.
Bien, ponle morfina cuatro miligramos, despacio I.V.P
Los narcóticos son todos tuyos.
Mire algunos esquemas.
¿Ves un túnel a la izquierda?
Sí.
Sí, comprendido.
Eso conduce a un conducto de aire.
Es parte del sistema BART de tránsito de la bahía.
Llegas ahí, hay una abertura hacia la calle.
¿Cómo de grande?
Alrededor de ocho por ocho.
- ¿Cómo de lejos? - No mucho.
900 metros.
De acuerdo entonces.
¡Oh, perdona!
- Cielos. - ¡Oye!
Lo siento, Leo. Emergencia.
Hola, ¿es este el periódico de hoy?
Si.
Asombroso.
¿Qué demonios, Rabbit?
Te lo dije, es una emergencia.
¡Vamos, hombre!
¿Has vuelta a por una silla de patio?
Rabbit, estamos atrasados.
Sí, bueno, tengo el crucigrama y las tiras cómicas.
Vamos a un robo de banco no a pasar el día en un jurado.
Corrección.
Iremos en modo de espera al robo de un banco.
Ahora, la última vez que fui llamado para hacer un modo de espera,
sostuvimos la pared por alrededor de diez horas
antes que el tío finalmente se rindiera pacíficamente.
Control, aquí rescate Angel dos.
Camino a Bayside Mutual.
Estamos a 5 minutos, cambio.
Recibido, rescate Angel.
¡Ahora, ahora!
- ¿Lo tienes? - ¿Sí?
-Rabbit. -Sí Capitán.
- ¿Han llegado los federales? - Van de camino.
¿Puedo hacer algo para ayudar?
Esperemos que no.
¿Ves? No pasa nada.
Los federales ni siquiera están aquí todavía.
Hay un buen lugar.
¿De verdad? ¿Solo nos sentamos aquí y esperamos?
Eso es.
Y la silla de emergencia.
Papel.
De acuerdo, bien, en ese caso,
creo que debes darme la sección de la casa.
Hola, chicos.
- ¿Empezaron ya las negociaciones? - No.
- ¿Sabes cuántos rehenes? - No.
- ¿Tienes la página de deportes? - No.
- Bueno, ¿qué tenemos? -¿Qué es esto?
Rabbit, pierde la maldita silla.
Sí, Capitán.
No contestes a eso.
No, no. No lo hagas, no lo hagas.
Oh, dios, estás sangrando. Oh, Dios.
¿Hola?
Necesito que envíes un médico.
Oye, sólo trata de no sudarlo, ¿vale?
Estás en una estúpida alcantarilla...
...con tu estúpido compañero de prueba.
Eso es lo que trato de decirme.
Sí, ¿cómo te funciona?
No muy bien.
Soy el agente especial Reynolds. Vamos.
Uno de vosotros ha trabajado en situaciones de secuestro antes, ¿verdad?
Bien, si usted llama sentarse a esperar "trabajar".
Genial. Está dentro. Usted no.
Oiga, ¿qué?
Necesito un par de manos extra. Las tendrá.
El agente especial Rader entrará con usted...
...como paramédico.
Vaya ahí adentro, mantenga su cabeza agachada,
haga su trabajo, y deje al agente Rader hacer el suyo.
Ahora entrad ahi, maldición.
Bien.
Ponte el vestido.
¿Cómo estás?
¿Te importa si echo un vistazo a tu helicóptero?
¿Por qué?
No lo sé.
Pasé un día entero persiguiendo por la ciudad.
Quiero ver qué es tan genial de esto.
Echa un vistazo a sus tripas.
Sí, como quieras.
¿Sí?
Ahh, ¡genial!
Coje un gotero.
Tienes analizadores de sangre de mano.
¿Cómo puedes todavía conseguir todas estas cosas?
Bien, ¿sabes qué, Tyler?
Por favor, ¿de acuerdo?
Esto es de lo que hablo.
¡oh!
-Interrumpe,interrumpe. -Vale.
Sí, no, no, no. Sí.
No, no, sin tocar.
No estoy tocando. Sólo miraba.
Si, bueno, mira con tus ojos.
Estaba mirando con mis ojos.
¿Que has hec...? No.
No, no, no, no. ¿Ves?
Estabas mirando con tus manos,
y nosotros los adultos, lo llamamos manosear.
Vale, no, de acuerdo. Lo tengo.
Llevo 800 horas en el entrenamiento de paramédico, ¿vale?
- No me seas condescendiente. - Vale, de acuerdo.
Sé que miras con tus ojos...
... y que tocas con tus manos.
Bueno, gracias. Ahora puedes largarte.
Buen día. Gracias.
Eso está bien.
De acuerdo.
No estoy tocando nada.
Lo vi.
Tira las bolsas y pon las manos en tu cabeza.
¡Estamos aquí para ayudarte!
Sí, estoy aquí para salir con vida.
Ahora pon las manos en la cabeza.
Revisa las bolsas, nena. Revisa las bolsas.
Sí.
- Vale, bien. - ¿Qué es lo que estoy buscando?
Pistolas, cuchillos, cualquier cosa que parezca rara.
¿Qué es eso?
Eso es un bisturí.
Voy a necesitarlo.
Mira, ¿querías que revisara esa herida?
Sujétate a eso.
Sólo quiero echarle un vistazo, ¿vale?
El bolígrafo está en la parte superior del pulmón.
Quizás te cueste respirar.
- ¿Vale? - ¿Están limpios?
Este está bien.
Muy bien, así que trata de no moverte mucho, ¿vale?
Sólo estoy echando un vistazo.
Sólo haz una hendidura rápida a esto.
¡oh! Esa es buena.
Oh, eso está bien.
Voy a tomar el pulso ahora, ¿vale?
Trata de no moverte.
-¿Qué estás mirando? -Nada.
No, no, no, estas mirando todo alrededor del banco.
El esta aquí ayudándome.
Tu estás ahí mirándoles.
¿Qué esta pasando?
Solo asegurándome que todo el mundo esté bien.
-¿Eres policía? -No, no.
Tiene que calmarse, señor.
Lo digo en serio.
Te sigues moviendo así...
Has perdido sangre. Estás mareado.
Si tu te sientas, estarás mejor.
Sigue moviéndote alrededor eso lo empeorará.
Eso sería bueno para ti, ¿No es así?
Vamos.
Gente muriendo por mí nunca es bueno.
Ellos mienten, Christine.
Son policías. Es una trampa.
Oye. Espera. Espera.
Vamos. Tu no quieres herir a nadie.
No somos policías.
Estamos aquí para ayudarte.
Sí, sólo sois una pareja de médicos...
... que estáis aquí para cuidar de los heridos, ¿verdad?
Sí, claro. Básicamente.
Muy bien.
¡Ah!
Cuida de él.
Está bien.
Cavitación. Encuentra la salida de la herida.
Sí, aquí mismo.
Estará bien, Señor.
Esta es la caída al infierno.
No eres muy bueno en esto ¿verdad?
Sólo no tiene tanta experiencia como yo, eso es todo.
500 miligramos. Eso es suficiente.
Tú, tú eres muy buena.
Pasaste la prueba. Tú...
No tanto.
Quizás necesites otro paciente, ¿eh?
Quizás le ponga una bala en su rodilla, ¿eh?
No, por favor.
¿Crees que puedes manejarlo?
Me refiero a que no debes tener mucha experiencia para ello, ¿verdad?
Tienes razón.
No soy un paramédico.
¿Eres un policía?
Del FBI.
Y tú no quieres dispararle a un agente federal.
¿De verdad?
¿Qué te hace tan especial?
Nada.
Hay cuarenta de mis compañeros afuera con pistolas.
Piénsalo.
Dispararle no va a ayudar a nadie.
Cariño, él tiene razón.
Tiene razón. Tú no quieres matar a un policía.
¿De acuerdo?
Vamos a atarle.
Ponte sobre tu estómago y pon las manos...
...en la espalda.
Hazlo ahora y no te muevas.
¿Tienes algo parecido a unas esposas ahí dentro?
No.
Tengo un montón de bendas y aquí.
Aquí hay tiras para atar a la cama.Pruébalo.
Han hecho a nuestro hombre allá dentro.
No sé qué demonios hace ese paramédico.
Ese es Rabbit, yo lo conozco.
Es un buen hombre.
¿Confiarías en un paramédico cowboy
con su vidas?
Deja de preocuparte por él.
Arréglame.
Él no tiene tiempo y tú sí.
Sí, pero yo tengo una pistola.
Bien, bien, amigo. Te escucho.
Haremos un trato, ¿de acuerdo?
No estás en posición de hacer tratos.
Oh, ¿y tú lo estás?
Te estoy escuchando.
Si tú me dejas llevarlo fuera y tratarlo,
puedo vendarte y dejarte listo para que te vayas.
Mira, si está muriendo, no puedo pensar con claridad.
Pero él está bien, puedo centrarme en ti.
- ¿Te parece justo? - Escúchame.
Él no tiene autoridad para hacer tratos contigo.
¡Cállate!
Cállate.
Me parece justo. Muy bien.
- Sí. - Muy bien.
- ¿Christine? - ¿Sí?
Diles que tenemos a uno que sale.
Vale.
Esta bien, amigo. Le tenemos.
¡Despejado! ¡Despejado!
¡De acuerdo! Conmigo. ¡Vamos!
¡Uno, dos, tres, vamos!
¿Cómo está Rabbit?
No lo sé.
Las cosas estaban empezando a agitarse,
incluso para Rabbit.
Maldita sea.
Está bien, bien, esto es diferente.
Y genial.
Control, esto es Angel rescate dos,
camino a la ciudad.
Estamos a cinco minutos. Fuera.
De acuerdo, aquí vamos.
De acuerdo dame dos de calibre largo IVS abiertos,
cuatro miligramos de morfina.
Bien, quizás sea aquí.
Déjame... Vamos, ¡Oye!
¡Oye!
Mira, definitivamente sé dónde estoy.
Vale, ¿cómo se supone que trabajemos así?
Bueno, puedes empezar poniendo el cinturón de seguridad.
¿Dónde están las bolsas? ¿Dónde está la solución salina?
Bueno, bolsas, salino, todas esas cosas.
Es por los brazos del paciente.
...y tenemos tubos endotraqueales en la cabeza del paciente...
y vestimenta de trauma por su pie.
¡Oh, vaya!
¿De verdad estás prestando atención aquí arriba?
No tienes ni idea de las cosas que tengo visto.
- ¡Vaya! ¡Oye! - Oh, tío.
Tío, creo que fue difícil trabajar mientras conducías.
Oí eso, Boone.
¿Piensas que esto es divertido, Tyler?
Bastante lejos.
No quiero perderle, tíos.
Vamos.
Chicos, esto irá para siempre.
Pienso que vamos dando vueltas en círculo.
¿Podemos seguir adelante?
Vamos a tener que dar la vuelta. Esto se para aquí.
¡Mierda! ¿Un callejón sin salida?
Oh, no.
¿Qué cojones?
Oh, no.
Nosotros tenemos un paso bloqueado aquí.
¿Qué?
- Allá vamos. - Muy bien.
No puedo hacer esto.
No estoy viendo eso en el mapa.
Escúchame. El paso está bloqueado.
Entendido. Te encontraremos otra salida.
¡Nancy!
¡Espera! ¡Espera!
Jake, abajo, abajo, abajo. Abajo. Baja.
Jake, te necesito aquí, hombre. Si, recibido.
¡Nancy! ¡Oye!
¡Nancy! ¡Nancy!
Oye.
Oye, vamos a salir de aquí.
-No puedo. -Escucha.
Nosotros saldremos de aquí. Lo haremos.
Lo haremos. Saldremos de aquí.
-¡Sólo déjame ir! -Necesito tu ayuda.
No, yo te necesito a ti. ¿De acuerdo? Puedes hacer esto.
Vamos a salir de aquí.
Oye, ¡Tengo una respiración lenta aquí!
No está respirando.
Mira...mírame Nancy. Mírame.
Nancy, ¡sólo dime qué hacer!
Bien, ese bolígrafo está entre la vena yugular
y la parte superior de su pulmón.
- Entonces sácalo. - No puedo hacer eso.
Es la única cosa que parará esa vena
de sangrar libremente.
¿Gran vena sangrando libremente? Muy, muy malo.
Si quito el bolígrafo,
estará muerto en más o menos dos minutos.
Podrías haber sido un héroe. Salvado el día.
Bien, no sería demasiado heroico si mato a mi paciente, ¿no?
El probablemente no está de acuerdo contigo.
Escúchame.
La cosa más importante es que todo el mundo sale bien.
Tú y todos los demás.
Sí, bueno.
Christine.
Bueno, tienes que echarte.
Christine.
Toma la pistola.
Ten cuidado.
Vamos.
Ahora para de moverte.
No quiero que te pongas hipotenso
y taquicárdico.
¿Qué significa eso?
Eso significa que necesito cirugía
y un hospital justo ahora.
Pensé que dijiste que él estaría bien.
Si solo dejas el bolígrafo dentro.
Se ha estado moviendo mucho, ¿bien?
Está empezando a desangrarse.
Resiste, amigo.
No voy al hospital.
Necesitas un hospital.
¿Puedes hacerle entender?
Carió...
¡Cariño no! No bajes la pistola..
Pon la pistola hacía atrás.
No me voy a quedar aquí y ver como mueres.
No voy a morir.
Pon la pistola arriba.
Mirar, chicos, no estoy bromeando.
Necesitas que te vea un cirujano en lo próximos 15 minutos.
O morirás desangrado.
Es la muerte... ¡Arreglarlo!
¡Por favor! ¡Por favor!
Aquí. Nancy, está bradicárdica.
Oye, la presión arterial de Laura es 80 sobre 50.
El pulso es bajo. Sólo dime que hacer.
- No puedo. - Sí, puedes.
No puedo.
Nancy. Nancy, vamos.
Mírame. Mírame.
Nancy, vuelve a mí.
Esta chica se va a morir, ¿vale?
Sólo háblame ¿de acuerdo?
Sólo háblame sobre esto.
Bien.
Bradicardia, hipotensión..
Que...Bra...
Bradicardia, hipertensión. Bueno. ¿Que más?
Continuar. No, no, eso no es bueno.
Eso no es bueno.
Ella va en estado de shock neurogénico.
Necesitas darle, un bolo Ns.
De acuerdo. Bolo Ns.
Bien. ¿Cuánto?
500 centímetros cúbicos IVP.
Está bien. Lo tengo.
Bueno. ¿Ahora qué?
-¿Ahora qué? -¿Se está estabilizando?
Déjame ver.
La frecuencia cardíaca se normaliza. La presión sanguínea aun está baja.
¿Qué hago ahora?
Empuja la dopamina.
10 microgramos por kilo de peso.
Nancy, no puedo hacer eso. Soy un EMT.
Tienes que hacerlo.
¡Oye! Yo no vi nada.
Adelante.
De acuerdo, esta más o menos en 125.
¿Cuánto es eso, Nancy?
No puedo hacer matemáticas justo ahora.
De acuerdo, 125.
Dos kilogramos.
Eso es como 2, 5, 50.
Bien, bien, retrocede. Retrocede.
Muy bien, la respiración está disminuyendo.
Todavía tiene dificultad en respirar
¿Qué esta causando eso?
Dios. No puedo respirar. No puedo respirar.
Bueno, ¡ella tampoco y ella es la que está muriendo aquí!
¡Sólo dime que hacer!
Yo...
Bien, es una fractura de estallido...
Háblame.
Esto significa que podría ser...
Que podría estar interfiriendo con su nervio frénico.
Bien, está perdiendo el control de su diafragma.
Tienes que intubar, Nancy.
Tienes que intubar.
No puedo.
Está en shock descompensado
y sospecho que hemorragia intraperitoneal.
Tenemos que detener la hemorragia. ¿Cuánto tiempo más?
Estamos a un minuto. El equipo de trauma está esperando.
500 centímetros cúbicos de cristalino.
¡Oye!
Marisa, no puedo hacer esto con todo el movimiento,
Tyler, esto es un helicóptero.
No puedo tirar más de él para suavizar las cosas.
-Desabrochalo. -¿Lo tienes?
-De acuerdo. -Bien, ¿sí?
De acuerdo, muévelo.
¡Ya!
-Dispara.
-¡Bien! ¡Bien! ¡Ya!
¡No está parando! ¡No está parando!
Lo sé.
Mete el dedo en el orificio de salida.
Bien, de acuerdo. ¡Ya!
Ahí tienes. Ahí tienes.
Está bien, lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
-Bien. -Está bien, vamos, amigo.
- ¿Qué está pasando? - Genial.
-¿Cómo le va? -Bien, aguanta.
-¿Qué está pasando? -Bien.
- Está estabilizado. - ¿Sí?
Muy bien, aquí estamos, muchachos.
Eso fué jodidamente imponente ¿eh?
Vamos.
Ya, ya. Vamos.
Toma un respiro. Puedes hacerlo.
Yo sé que tu puedes. Vamos.
De acuerdo, dámelo, ¿Está bien?
Aquí. Ahí tienes.
Retrocede. Retrocede, Jake.
Ella está entrando.
Estoy temblando.
Glenn, no puedo hacer esto.
Sería irresponsable de mi parte.
Eres lo suficientemente bueno.
Puedes hacer esto.
Nancy...
Vale.
- Vale, ve dentro. - De acuerdo.
Y en el techo de su boca,
solo imagina una media luna.
Vale.
¿"Vale"? Sé muy, muy suave.
Vale.
Está despierta, Nancy.
No está despierta. Es su reflejo, ¿de acuerdo?
- Aquí vamos. - Vale, sí, entra
y mueve tu muñeca.
Recuerda, mueve tu muñeca. Vale, ahí vamos.
Ahí vamos. Ahí vamos.
Estoy dentro. Estoy dentro. Estoy dentro. Estoy dentro.
- Vale, bien. - Vale.
Bien, solo asegúrate de entrar en las vías aéreas,
no en el esófago, ¿vale?
- Estoy dentro. Estoy dentro. - Bien, muy bien.
Estoy dentro. Estoy dentro.
¿Lo tienes?
Bien.
- ¿Lo tienes? - Oh, dios mío.
- Está respirando. - ¡Lo tienes!
Bien, tíos, encontramos una salida.
Si retrocedes unas cien yardas,
Podemos sacarte de una escotilla de mantenimiento.
Muy bien. Muy bien. Muy bien, vamos.
Tenemos que cojerla.
Oye, realmente se le está acabando el tiempo.
Necesita un médico.
Necesitas un médico y un cirujano.
Cariño, tienes que ir al hospital.
No.
Tenemos que sacarte de aquí.
Hospital no.
Oye, mira, si te rindes ahora,
el tiene una oportunidad, ¿bien?
Iremos a la cárcel.
Tienes una gran problema conmigo viniendo aquí
como paramédico y ahora eres un rehén negociante.
Oye, cállate, ¿vale?
Si puedo sacarte de aquí y meterte en una ambulancia,
solucionaremos el resto más tarde.
Vamos. Sólo baja las armas.
Deja de hablarle.
Cállate. No le digass qué hacer.
Nena, escúchame.
Tengo una oportunidad.
¿Cuán cerca está ese paramédico?
Cierra.
- Sólo... - ¡Cállate!
¡Para de hablar con ella!
-Silencio. -Cállate.
No, no le escuches. Silencio.
Oye, vas a morir, Jason.
Yo no quiero morir. No voy a morir.
-¡Se acabó! -Déjame pensar, ¿de acuerdo?
-No necesitas pensar. -Déjame pensar.
No hay nada sobre que pensar Christine.
No vamos a rendirnos, ¿de acuerdo?
¿Qué debo hacer?
No escuches, Christine. No.
Dame el arma.
No.
Sólo dame las armas, ¿de acuerdo?
Confía en mi, ¿vale?
- Cariño. - Dame las armas.
Bien.
- Cariño, no te rindas. - Está todo bien.
Eso es. Sólo...
¿Christine?
¡Quédaos abajo!
¿Qué diablos haceis?
- Mi trabajo. - ¿No me viste allá?
Quizás quieras intentarlo alguna vez.
¿Me viste ahí?
Ejecutó la reserva un poco fuera de aquí.
- Oye, la tenía, ¿de acuerdo? - Oh, ¿la tenías?
- Sí, me dio las armas. - ¿La tenías?
¡Sí!
¿Quién diablos crees que eres?
Oye, ¡tú enviaste acá a ese payaso!
¡Todos con la espalda al rincón!.
¡Eso es lo que hiciste!
Y están bien. ¡Tú también!
-¿Esto está bien? -Sí
Pero hablaré con tu supervisor.
- Oh, como si me importara una mierda. - ¡Sí!
Ese parece ser el problema, ¿verdad?
Sí, bueno, quítame las manos de encima.
Tu tienes un problema con la autoridad, ¿verdad?
Quita las manos de encima.
Aquí está mi problema aquí.
¿Ves esto?
Su sangre y está en tí.
Qué diab-- déjalo.
Esto no ha terminado.
Bien, bueno. Como sea.
Gracias, tíos.
Sela, lo sé. Lo sé.
Debería estar en casa pronto. ¡Pronto!
Sí, lo prometo. ¿Cómo está Griff?
Te tengo.
-Te ayudaré a limpiar. -¿De verdad?
-Sí.
Generalmente hago esto yo mismo.
Gracioso. Yo también.
Te tengo. Es lo menos que puedo hacer.
Déjame bailar con tu cita.
Bueno, la cita es Rabbit.
¿Sí? Pensé que era tu helicóptero.
Cállate y pulveriza.
¿Cállate y pulveriza? ¿Saqué algo de tí?
Saqué-- vamos.
Hombre, en serio, Tyler.
Esto parece un cuadro de Pollock.
Te metiste hasta los codos de grasa, tío.
Bueno, generalmente no tengo que limpiar tanto con ustedes, chicos.
Sí, esta es Laura Jean.
Tiene los dos tobillos rotos, una posible fractura de pelvis,
y lo que parece una fractura por estallido
a la columna cervical.
¿Fuiste capaz de mantenerla horizontal durante el transporte?
No tienes ni idea.
Estoy tan avergonzado. Tan avergonzado.
No lo estés.
Lo siento.
Oye... has tenido mi apoyo desde que comencé.
Cada día.
Me siento bien por finalmente estar ahí para tí.
Vas a poner esto en tu libro, ¿no es así?
No.
No, no lo haré.
El libro está en espera por un tiempo.
¿Por qué?
No lo sé.
Parece que mientras más tiempo paso haciendo el trabajo,
menos siento que escribo sobre él,
Si eso tiene algún sentido.
Glenn, eso tiene mucho sentido.
Aunque podría haber intubado allí,
porque eso es un poco muy bueno para dejarlo ir.
Sí.
Lo hiciste realmente bien allí.
Gracias.
Hola.
Hola, sí, tuvimos una difícil en el banco.
Sí, eso escuché.
Mira, Boone, la prueba de stress no fue tan bien.
El médico dice que me tienen que poner un stent.
Bueno, es bueno que lo hayan atrapado.
Tu otra manera apesta.
Podría ser peor.
Podría ser Rabbit.
Mira, estaré aquí un mínimo de dos semanas,
asi que necesito, que hagas algo por mi.
Amigo, no tienes ni que pedirlo.
Estoy listo para montar un escritorio.
Bueno, quizás no te sientas asi
después de hacer lo que necesito que hagas.
Oye.
¿Sabes que esa mujer que trajiste antes,
la de la fractura por estallido?
- Estaba en muy mala forma. - Sí.
¿Ella está bien?
Si, no, esta estable y tiene sensibilidad en el pie.
¿Quién hizo la intubación?
¿Por qué? ¿Hay algo mal en ello?
No, está perfecto. Ni rotura de dientes.
Ni abrasión mucosal.
Probablememnte ni tendrá un dolor de garganta.
-Bien. -Sí.
Nancy es una profesional.
Sí, Nancy es una profesional, pero ella tiene una mano dura.
Sus intubaciones siempre tienen algún tipo de trauma laríngeo.
Siempre.
Quizás tuvo suerte.
Sí, supongo que lo hizo.
Buen trabajo novato.
¿Bas?
Sí, yo no esquivo las balas, hombre.
Toma asiento.
Sólo como un amigo, pienso que hiciste un gran trabajo hoy.
Un rescate, ni rehenes heridos, perfecto.
¿Cómo un amigo?
Pero como Capitán interino,
Necesito que me entregues tu tarjeta.
¿Cuál es el cargo?
Asalto a un agente del FBI
Ya sabes, tuvo a esa mujer con el disparo en la nuca
después de que ella se rindiera.
Ella me dió las armas.
Rabbit, esa no es nuestra decisión, hermano.
¿De acuerdo?
Hombre, yo tenía razón...
No, no, no, no. Escucha, hombre.
Has estado corriendo al límite por un tiempo.
Vamos. Tu me conoces, Boone.
Sí.
Yo te conozco y lo hace Basra,
pero este tiempo fue de los tíos sobre nosotros.
Tenías que saber que te lo merecías.
Sí. Me lo merecía. Lo sé.
También estarás suspendido sin sueldo,
pendiente de una revisión.
Estoy tranquilo.
Lo siento. ¿De acuerdo?
No tienes que decir lo siento, hombre.
Solo estás haciendo tu trabajo .¿Verdad?
Ser un buen Capitán.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-