1 00:00:07,835 --> 00:00:10,102 2 00:00:10,170 --> 00:00:13,072 3 00:00:13,139 --> 00:00:14,439 Oye, me alegro de que no estés muerto, tonto. 4 00:00:14,507 --> 00:00:15,074 Yo también. 5 00:00:15,142 --> 00:00:17,942 Voy a tener que ponerte en hipotermia, ¿de acuerdo? 6 00:00:18,010 --> 00:00:19,110 ¿Qué? 7 00:00:19,178 --> 00:00:20,327 Va a ayudarte a que se detenga la inflamación 8 00:00:20,395 --> 00:00:22,885 de tu columna hasta que llegues al hospital. 9 00:00:22,952 --> 00:00:24,176 ¿Cómo diablos sabes... 10 00:00:24,244 --> 00:00:25,366 acerca de tratamientos hipotérmicos? 11 00:00:25,453 --> 00:00:27,625 Lo leí en una revista médica, ¿vale? 12 00:00:27,693 --> 00:00:28,878 ¿Cómo está? 13 00:00:28,946 --> 00:00:29,929 Si llega a andar otra vez, será gracias a tí. 14 00:00:29,997 --> 00:00:31,728 Ese cabrón me robó mi helicóptero. 15 00:00:31,796 --> 00:00:33,659 Y cuando lo encontremos, lo voy a meter en un buen lío. 16 00:00:33,727 --> 00:00:34,674 Y lo vamos a encontrar. 17 00:00:34,742 --> 00:00:35,885 Hola, compañero. 18 00:00:35,953 --> 00:00:37,026 ¿Tienes que decir eso a diario? 19 00:00:37,094 --> 00:00:39,178 Sí. 20 00:00:39,246 --> 00:00:40,388 Glenn, necesito gasa. 21 00:00:40,456 --> 00:00:41,675 22 00:00:41,743 --> 00:00:43,117 ¿Glenn? 23 00:00:43,185 --> 00:00:44,459 Veré si lo puedo poner con otro. 24 00:00:44,527 --> 00:00:45,467 De hecho venía a decirte... 25 00:00:45,535 --> 00:00:46,574 - ...¿Me lo puedo quedar? - ¿Por qué? 26 00:00:46,646 --> 00:00:48,386 Resulta que tengo un gran corazón. 27 00:00:48,453 --> 00:00:50,200 Vale, las vías aéreas están bien. 28 00:00:50,268 --> 00:00:51,208 La intravenosa está dentro. 29 00:00:51,276 --> 00:00:52,415 Dame diez miligramos de morfina. 30 00:00:52,483 --> 00:00:54,699 Vale. Tío, ¿qué estás haciendo, colega? 31 00:00:54,767 --> 00:00:55,939 ¿Qué quieres decir con "qué estoy hac..."? 32 00:00:56,007 --> 00:00:57,180 Esto de ser Capitán se te ha subido a la cabeza. 33 00:00:57,247 --> 00:00:58,386 No me gusta. No te sienta bien. 34 00:00:58,454 --> 00:01:00,634 - Te pongo el "mute" (sin sonido). - ******** 35 00:01:00,701 --> 00:01:02,986 Te ves con alguien, ¿no? 36 00:01:03,054 --> 00:01:04,762 Sólo déjalo, ¿vale? 37 00:01:10,790 --> 00:01:12,930 Vale, no me voy a tomar el perrito del suelo... 38 00:01:12,997 --> 00:01:14,366 ...a las dos de la mañana 39 00:01:14,433 --> 00:01:16,675 Krystal, ¿alguna vez comiste alguno? Soy vegetariana. 40 00:01:16,743 --> 00:01:18,922 ¿Cómo puedes ser vegetariana y totalmente borracha? 41 00:01:18,990 --> 00:01:20,898 No soy una completa borracha. 42 00:01:20,965 --> 00:01:22,906 - Vamos. - Te encantaría. 43 00:01:22,974 --> 00:01:25,049 Eso es carne y comida de Satán. 44 00:01:25,116 --> 00:01:26,654 Y tu cuerpo es un templo, ¿no? 45 00:01:26,721 --> 00:01:28,662 -Oh, ¿de veras? -Sí, tú lo sabes. 46 00:01:28,729 --> 00:01:29,936 47 00:01:30,004 --> 00:01:31,307 48 00:01:31,375 --> 00:01:34,386 49 00:01:42,986 --> 00:01:46,196 Unidad 78, Unidad 114, a la rampa dos 50 00:01:46,264 --> 00:01:47,300 accidente con un sólo vehículo. 51 00:01:47,367 --> 00:01:48,872 El rescate va tras ustedes. 52 00:01:48,940 --> 00:01:50,309 Estarás bien, la ayuda está en camino. 53 00:01:50,377 --> 00:01:51,379 24, adelante. 54 00:01:51,447 --> 00:01:53,185 No. 55 00:01:53,253 --> 00:01:55,258 Bien, lo tengo desde aquí. Gracias. 56 00:01:55,326 --> 00:01:56,428 Ayúdame. 57 00:01:56,495 --> 00:01:57,933 Sí, eso es para lo que estoy aquí. 58 00:01:58,001 --> 00:01:59,906 Bien, sólo trata de relajarte. 59 00:01:59,974 --> 00:02:01,610 Vamos a tratar que alguien te saque fuera de aquí. 60 00:02:01,677 --> 00:02:03,415 Su pierna está clavada.Aguanta su espina cervical. 61 00:02:03,483 --> 00:02:04,652 Sí, lo tengo. 62 00:02:04,720 --> 00:02:07,261 63 00:02:07,328 --> 00:02:08,564 ¡Ayuda! 64 00:02:08,632 --> 00:02:09,936 Estoy aquí, estoy aquí. 65 00:02:10,003 --> 00:02:12,508 Bien, ¿Tienes algún dolor? ¿Puedes decirme? 66 00:02:12,576 --> 00:02:15,284 ¿Señor? Señor, ¿Puede oírme? ¿Señor? 67 00:02:15,351 --> 00:02:17,056 ¿Puede oírme señor? ¿Le duele algo? 68 00:02:17,124 --> 00:02:18,326 ¿Qué tenemos? 69 00:02:18,393 --> 00:02:20,031 70 00:02:20,099 --> 00:02:21,835 El pasajero está atrapado. 71 00:02:21,902 --> 00:02:23,106 La chica aqui en el asiento trasero 72 00:02:23,174 --> 00:02:24,376 está bien, pero necesita un collarín 73 00:02:24,444 --> 00:02:26,114 y el tío necesita tu ayuda muy rápido. 74 00:02:26,182 --> 00:02:28,053 - ¡Estoy aqui! ¡Estoy aqui! - Hey, Nance. 75 00:02:28,120 --> 00:02:29,222 No podemos esperar a los bomberos. 76 00:02:29,290 --> 00:02:30,458 Tenemos que esperar por los bomberos. 77 00:02:30,526 --> 00:02:32,197 Rabbit no va a esperar por los bomberos. 78 00:02:32,264 --> 00:02:34,335 Maldita sea que no lo haré. 79 00:02:34,403 --> 00:02:35,705 Hey, Tyler, Boone, ¿tienen el asiento de atrás? 80 00:02:35,772 --> 00:02:36,976 Lo tenemos. 81 00:02:37,043 --> 00:02:38,579 ¡Hey, hey, hey! Agárrenla. 82 00:02:38,646 --> 00:02:40,083 Escucha. 83 00:02:40,151 --> 00:02:41,720 Oye, Boone, ¿lesión cerebral? 84 00:02:41,788 --> 00:02:43,225 No, creo que está en shock. 85 00:02:43,293 --> 00:02:45,530 Vale, escúchame. Tuviste un accidente de coche. 86 00:02:45,598 --> 00:02:46,899 Creo que estás bien, pero necesitamos llevarte 87 00:02:46,967 --> 00:02:48,637 al hospital para asegurarnos, ¿está bien? 88 00:02:48,705 --> 00:02:49,907 ¿Tienes sus piernas? Correcto. 89 00:02:49,974 --> 00:02:51,778 - Uno, dos, tres. - Recto. 90 00:02:51,846 --> 00:02:53,249 Por favor intenta no mover tu cuello, ¿vale? 91 00:02:53,317 --> 00:02:55,187 Respira profundo. 92 00:02:55,255 --> 00:02:56,690 De acuerdo. 93 00:02:56,758 --> 00:02:58,093 Necesitamos traer la camilla aqui dentro. 94 00:02:58,161 --> 00:02:59,896 Hey, Nance, creo que tengo una laringe rota aqui, ¿vale? 95 00:02:59,964 --> 00:03:01,167 Voy a conseguir una vía. 96 00:03:01,235 --> 00:03:02,169 Ventílalo hasta que lo saques del coche. 97 00:03:02,237 --> 00:03:03,271 Y luego lo entubas. 98 00:03:03,339 --> 00:03:04,474 Sí, señora. De acuerdo, espera. 99 00:03:04,542 --> 00:03:06,679 Rescate 11, ¿dónde está? 100 00:03:06,747 --> 00:03:08,016 En camino de la dirección asignada. 101 00:03:08,084 --> 00:03:09,319 Estamos a 10 minutos. 102 00:03:09,387 --> 00:03:11,523 Vale, lo estamos sacando sin ustedes, ¿de acuerdo? 103 00:03:11,591 --> 00:03:12,526 Gran sorpresa allí. 104 00:03:12,593 --> 00:03:13,828 Ve con Dios, Rabbit. 105 00:03:13,896 --> 00:03:15,533 Ve para atrás. Su pierna está atascada. 106 00:03:15,600 --> 00:03:16,601 107 00:03:16,669 --> 00:03:20,143 Todo bien, a la de tres. Uno, dos, tres. 108 00:03:20,211 --> 00:03:21,980 Vale, ¿puedes mover los dedos de los pies? 109 00:03:22,048 --> 00:03:23,917 ¿Puedes sentirlos? - No, ¡no puedo sentir los dedos de los pies! 110 00:03:23,985 --> 00:03:26,089 Vale, no te asustes. No te asustes. Está todo bien. 111 00:03:26,157 --> 00:03:27,525 Rabbit, ponle una via. 112 00:03:27,592 --> 00:03:28,527 ¿Sí? 113 00:03:28,595 --> 00:03:29,896 - Ponle algo de salino.. - Balón. 114 00:03:29,964 --> 00:03:31,767 - Exactamente. - Bien, ¿qué estás pensando? 115 00:03:31,835 --> 00:03:33,571 ¿Síndrome de aplastamiento? Quiero estar preparado. 116 00:03:33,638 --> 00:03:35,074 ¿Qué es el síndrome de aplastamiento? ¿Qué es eso? 117 00:03:35,142 --> 00:03:36,443 Es... si algo se aplasta 118 00:03:36,510 --> 00:03:38,380 y la carga cae, 119 00:03:38,448 --> 00:03:40,485 tu sistema repentinamente se llena de potasio, 120 00:03:40,552 --> 00:03:41,787 mioglobina, fósforo, 121 00:03:41,855 --> 00:03:43,957 y eso puede apagar tus riñones, 122 00:03:44,025 --> 00:03:45,160 tu corazón, toda clase de cosas, 123 00:03:45,228 --> 00:03:47,431 y estamos siendo un poco cautelosos. 124 00:03:47,499 --> 00:03:48,767 Bien, todo bien, eso es bueno. 125 00:03:48,835 --> 00:03:50,237 Lleva la tabla allá abajo. Lo tengo. 126 00:03:50,305 --> 00:03:51,706 Bajemos eso hasta allá. Aguanta, amigo. 127 00:03:51,774 --> 00:03:52,808 Ahí vamos. Ahí vamos. 128 00:03:52,876 --> 00:03:54,712 Muy bien, respira profundamente. 129 00:03:54,780 --> 00:03:56,149 - Esto va a doler. - Eso es. Buena chica. 130 00:03:56,216 --> 00:03:59,220 - ¡Ay! - Lo sé. Lo sé. 131 00:03:59,288 --> 00:04:03,026 Lo estás haciendo muy bien. 132 00:04:03,095 --> 00:04:05,030 Vale , respiraciones cortas y profundas, ¿de acuerdo? 133 00:04:05,099 --> 00:04:06,767 Quieres hiperventilarle. 134 00:04:06,835 --> 00:04:08,971 ¿Quieres que su sistema se alcalinice? 135 00:04:09,039 --> 00:04:10,139 En este momento, estás acidificado. 136 00:04:10,207 --> 00:04:12,076 Poner algo de esto en tu sistema. 137 00:04:12,144 --> 00:04:13,312 ¿Cómo anda esa pierna? 138 00:04:13,380 --> 00:04:16,416 - Parece estar bien. - ¡Ay! 139 00:04:16,484 --> 00:04:18,651 ¿Que está haciendo? ¿Que está haciendo? 140 00:04:18,719 --> 00:04:21,821 ¡No, Danny! ¡No! 141 00:04:21,888 --> 00:04:23,422 - Cariño, por favor. 142 00:04:23,490 --> 00:04:24,823 Tienes que intentar permanecer en calma. 143 00:04:24,891 --> 00:04:26,158 Mantén su cuello recto. 144 00:04:26,225 --> 00:04:27,458 Ha perdido mucha sangre. 145 00:04:27,526 --> 00:04:29,593 - Bien, tienes que calmarte. - Por favor, cálmate. 146 00:04:29,661 --> 00:04:30,594 Respira, respira. 147 00:04:30,661 --> 00:04:31,795 Sigue respirando. Respira. 148 00:04:31,862 --> 00:04:32,895 Está bien. 149 00:04:32,963 --> 00:04:34,463 Eso es. Eso es. Genial. 150 00:04:34,531 --> 00:04:37,066 Bien. Genial, genial. 151 00:04:37,133 --> 00:04:39,101 Eso está mejor. 152 00:04:39,168 --> 00:04:41,402 - Muy bien. - Muy bien. 153 00:04:41,470 --> 00:04:45,807 - ¿Lo tienes? - Estamos listos para cargar. 154 00:04:45,874 --> 00:04:48,309 ¡Carguemos para irnos! 155 00:04:49,944 --> 00:04:51,945 Lo estamos cargando ahora. 156 00:04:52,012 --> 00:04:53,412 Deberíamos estar a 3 minutos. 157 00:04:53,480 --> 00:04:55,114 Rabbit, ¿qué haces? 158 00:05:08,491 --> 00:05:11,923 Oye. 159 00:05:11,991 --> 00:05:13,959 160 00:05:14,026 --> 00:05:16,623 ¿Por qué no vas a casa? 161 00:05:16,691 --> 00:05:17,889 ¿Por qué? 162 00:05:17,957 --> 00:05:19,556 No es como si me fuera a dormir. 163 00:05:19,624 --> 00:05:20,923 Si, te oigo. 164 00:05:20,991 --> 00:05:22,923 Oye, 11 llamadas en 10 horas. 165 00:05:22,991 --> 00:05:24,558 Ha sido un dia de locos, tío. 166 00:05:24,625 --> 00:05:26,592 Eso es. 167 00:05:26,660 --> 00:05:28,259 168 00:05:28,327 --> 00:05:30,960 Siéntate, amigo mio. 169 00:05:31,028 --> 00:05:33,262 Sela y los niños estan en la cama. Estan durmiendo. 170 00:05:33,329 --> 00:05:35,395 ¿Qué vas a hacer? 171 00:05:35,463 --> 00:05:37,396 Estoy dentro. 172 00:05:37,463 --> 00:05:38,963 Hay algo realmente mal con nosotros. 173 00:05:39,031 --> 00:05:40,632 ¿Lo sabes? 174 00:05:40,700 --> 00:05:42,468 - Sí, lo hay. - Oh, no. 175 00:05:42,535 --> 00:05:45,068 No esta noche. 176 00:05:45,135 --> 00:05:48,303 ¿Por qué no vienes aquí y vamos dónde el amor? 177 00:05:48,371 --> 00:05:49,604 Oye, ¿qué pasa tío? 178 00:05:49,672 --> 00:05:52,406 Creo que odio mi trabajo. 179 00:05:52,474 --> 00:05:55,409 Eres demasiado nuevo para odiar tu trabajo. 180 00:05:55,476 --> 00:05:56,643 La próxima vez escucharé algo de lo que dices. 181 00:05:56,711 --> 00:05:57,911 Simplemente voy a darles un puñetazo. 182 00:05:57,978 --> 00:05:59,779 Eres demasiado nuevo para odiar tu trabajo. 183 00:05:59,847 --> 00:06:02,214 Estoy muy cansada para pegarte. 184 00:06:02,281 --> 00:06:04,149 Oye, oye, oye. 185 00:06:04,216 --> 00:06:07,318 - Oye. 186 00:06:07,386 --> 00:06:09,253 - Hola. - Hola. 187 00:06:09,321 --> 00:06:10,554 ¿Estás bien, Rabbit? 188 00:06:10,622 --> 00:06:12,321 Sí, genial. Increíble. 189 00:06:12,389 --> 00:06:13,455 No podría estar mejor. 190 00:06:13,523 --> 00:06:14,523 ¿Así que me va un juego, eh?. 191 00:06:14,591 --> 00:06:15,857 Sí. 192 00:06:15,925 --> 00:06:18,560 Oh, tío. 193 00:06:18,628 --> 00:06:19,627 Muy bien, ¿quién quiere hacer horas extra? 194 00:06:19,695 --> 00:06:20,962 Estás bromeando. 195 00:06:21,030 --> 00:06:23,797 Estoy algo corto en el turno del cementerio. 196 00:06:23,865 --> 00:06:27,032 Tomaré a cualquiera que pueda conseguir. 197 00:06:27,099 --> 00:06:32,169 Mirad, es totalmente voluntario. 198 00:06:35,172 --> 00:06:36,806 Oh, Chico. 199 00:06:41,543 --> 00:06:44,078 Vamos. 200 00:06:47,614 --> 00:06:50,049 Nance, ¿quieres conducir? 201 00:06:50,116 --> 00:06:51,316 - Vamos a salvar... - Gracias, tíos. 202 00:06:51,384 --> 00:06:53,551 Lo tienes. 203 00:06:53,619 --> 00:06:55,953 Eso es de lo que hablo. 204 00:06:56,020 --> 00:06:58,721 Lo mejor de San Francisco. De acuerdo. 205 00:07:38,722 --> 00:07:45,722 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 206 00:07:57,001 --> 00:07:58,235 Hola. 207 00:07:58,302 --> 00:08:02,638 Aqui, déjame ver tus ojos. 208 00:08:02,706 --> 00:08:04,339 Nos van a pillar. 209 00:08:04,407 --> 00:08:07,175 No te preocupes, mis padres estaran fuera toda la noche. 210 00:08:07,243 --> 00:08:09,310 ¿Es asi como quieres que la gente descubra lo nuestro? 211 00:08:09,378 --> 00:08:10,344 No. 212 00:08:10,412 --> 00:08:13,413 Oh, Dios mio. 213 00:08:13,481 --> 00:08:15,348 Quiero una mejor visual que esta. 214 00:08:15,416 --> 00:08:17,917 215 00:08:17,984 --> 00:08:19,852 216 00:08:19,920 --> 00:08:21,453 217 00:08:26,424 --> 00:08:27,957 Oye, ¿puedo guardar mi almuerzo en tu nevera? 218 00:08:28,025 --> 00:08:29,760 - Claro. - Genial, gracias. 219 00:08:29,827 --> 00:08:31,461 Rabbit se come todo lo que pongo en la nuestra. 220 00:08:31,529 --> 00:08:33,229 Juro que es como volar con una cabra. 221 00:08:33,297 --> 00:08:35,330 Eso es tan hiriente como falso. 222 00:08:35,398 --> 00:08:36,598 ¿Cómo has entrado aqui? 223 00:08:36,666 --> 00:08:38,433 De la misma manera como te levanto el almuerzo. 224 00:08:38,501 --> 00:08:41,369 Basra nos quiere en el gimnasio. 225 00:08:46,874 --> 00:08:48,908 ¿Qué? 226 00:08:48,976 --> 00:08:50,543 No dejaré mi comida a solas contigo. 227 00:08:50,611 --> 00:08:52,145 Bien. 228 00:08:52,213 --> 00:08:54,213 Cielos. 229 00:09:01,688 --> 00:09:05,623 Cierra la puerta. 230 00:09:05,690 --> 00:09:07,424 Mira... 231 00:09:07,492 --> 00:09:08,958 Hoy voy a hacerme un test de estrés. 232 00:09:09,026 --> 00:09:11,059 Me van a poner en una cinta mecánica... 233 00:09:11,127 --> 00:09:13,861 ...y a hacerle un ultrasonido a mi corazón. 234 00:09:13,929 --> 00:09:15,429 ¿Vas a estar bien? 235 00:09:15,497 --> 00:09:17,197 El médico no está realmente seguro. Es por eso que voy. 236 00:09:17,265 --> 00:09:19,432 Bien, bueno, puedo hacerme cargo del escritorio si me necesitas. 237 00:09:19,500 --> 00:09:20,800 Bien. 238 00:09:20,867 --> 00:09:22,469 Mantengamos esto entre nosotros, ¿vale? 239 00:09:22,536 --> 00:09:23,669 Claro. 240 00:09:23,737 --> 00:09:26,638 Gracias. 241 00:09:26,706 --> 00:09:28,407 242 00:09:28,474 --> 00:09:29,975 ¿Qué hay con toda esa felicidad? 243 00:09:30,042 --> 00:09:31,710 Estoy drogado de vida. 244 00:09:31,778 --> 00:09:32,779 ¿No es bonito? 245 00:09:32,846 --> 00:09:35,915 En realidad me está asustando. 246 00:09:35,982 --> 00:09:38,584 Estas roto por dentro. Eso es triste. 247 00:09:38,652 --> 00:09:40,986 No, sólo quiero asegurarme de que no es una etapa maníaca 248 00:09:41,054 --> 00:09:43,622 antes que afeites tu cabeza y comiences a dispararle a los aviones. 249 00:09:43,690 --> 00:09:44,989 Hoy no. 250 00:09:45,057 --> 00:09:46,490 ¿Por qué estás tan feliz? 251 00:09:46,558 --> 00:09:47,858 252 00:09:47,926 --> 00:09:49,492 ¿De verdad no vas a decirme? 253 00:09:49,560 --> 00:09:51,194 No. 254 00:09:51,261 --> 00:09:54,029 ¿Es una chica? 255 00:09:54,097 --> 00:09:55,997 ¿Dos chicas? 256 00:09:56,065 --> 00:09:58,299 ¿Un escuadrón de animadoras? 257 00:09:58,367 --> 00:10:00,667 Algo mejor. 258 00:10:00,735 --> 00:10:02,703 ¿Un equipo de volleyball sueco? 259 00:10:02,771 --> 00:10:04,705 Hola, Denny. ¿Tuviste un buen fin de semana? 260 00:10:04,773 --> 00:10:06,507 Bebí mucho. Comí mucho. 261 00:10:06,575 --> 00:10:07,641 Gasté demasiado. 262 00:10:07,709 --> 00:10:09,343 -¿Tú? - Ya me conoces. 263 00:10:09,410 --> 00:10:10,544 Me emborraché. 264 00:10:10,611 --> 00:10:12,712 Desperté en la cama de un extraño, una casa escalonada, 265 00:10:12,780 --> 00:10:14,147 esposo e hijos preguntándose dónde estaba. 266 00:10:14,215 --> 00:10:16,116 Fuiste voluntaria de la cocina de la sopa, ¿no es así? 267 00:10:16,184 --> 00:10:17,183 ¿Qué distancia de juego? 268 00:10:17,251 --> 00:10:19,018 ¿El imaginario marido y los niños? 269 00:10:19,085 --> 00:10:21,686 Aprecio el esfuerzo para no hacerme quedar mal. 270 00:10:21,753 --> 00:10:23,387 Ni lo menciones. 271 00:10:23,455 --> 00:10:25,188 Deberías venir conmigo alguna vez. 272 00:10:25,256 --> 00:10:27,556 Si la economía empeora, estarás sirviendome a mí. 273 00:10:27,624 --> 00:10:29,224 ¡Oh! 274 00:10:29,292 --> 00:10:31,860 ¡L J! 275 00:10:31,927 --> 00:10:35,264 Unidad 114, responda. Mujer, 31 años... 276 00:10:35,332 --> 00:10:39,134 277 00:10:39,202 --> 00:10:41,569 Oye, uno de mis trabajadores está allá abajo. 278 00:10:41,637 --> 00:10:43,071 Ella no responde. 279 00:10:43,138 --> 00:10:44,171 ¿Cómo se llama? 280 00:10:44,239 --> 00:10:49,645 Laura Jean. 281 00:10:49,713 --> 00:10:51,680 Hola, estábamos esperándote para llegar hasta aquí antes de moverla. 282 00:10:51,747 --> 00:10:53,948 -¿Está consciente? -Apenas. 283 00:10:54,016 --> 00:10:55,049 Tú eres el médico, ¿verdad? 284 00:10:55,116 --> 00:10:57,150 Sí, pero Glenn bajará. 285 00:10:57,218 --> 00:10:59,586 Glenn vendrá y te ayudará. 286 00:10:59,653 --> 00:11:00,620 ¿En serio? ¿Puedo? 287 00:11:00,688 --> 00:11:01,954 - Bien, pero escucha. - Sí. 288 00:11:02,022 --> 00:11:03,189 Mírala con cuidado. 289 00:11:03,256 --> 00:11:05,157 Dime exactamente que ves. 290 00:11:05,224 --> 00:11:06,858 Sabes lo suficiente. Puedes ser mis ojos. 291 00:11:06,959 --> 00:11:10,326 No sé sobre esto. Lo haré lo mejor que pueda. 292 00:11:19,069 --> 00:11:20,636 Muy bien, señorita, ¿puedes decirme tu nombre? 293 00:11:20,704 --> 00:11:22,038 Laura Jean. 294 00:11:22,105 --> 00:11:24,773 ¿Laura Jean? 295 00:11:24,841 --> 00:11:26,842 Tengo un pulso débil. 296 00:11:26,909 --> 00:11:28,577 ¿Puedes decirme si esto duele? 297 00:11:28,645 --> 00:11:29,711 Arde. 298 00:11:29,779 --> 00:11:31,079 ¿Más que un ardor un hormigueo? 299 00:11:31,147 --> 00:11:33,181 No lo sé. ¿Ambos? 300 00:11:33,249 --> 00:11:34,882 ¿Puedes sentir eso? ¿Te duele? 301 00:11:34,950 --> 00:11:35,916 ¿Ese es mi pie? 302 00:11:35,984 --> 00:11:37,818 Bien. 303 00:11:37,886 --> 00:11:39,352 Oye, Nancy, voy a necesitarte aqui abajo. 304 00:11:39,420 --> 00:11:41,120 Tenéis un bombero ahí abajo. 305 00:11:41,188 --> 00:11:43,389 Él puede ponerla en una tabla y subirla. 306 00:11:43,456 --> 00:11:45,592 No, te necesito. 307 00:11:45,660 --> 00:11:47,661 Bien, ¿qué pasa? 308 00:11:47,728 --> 00:11:50,630 Severo dolor de espalda, entumecimiento, hormigueo en las extremidades. 309 00:11:50,697 --> 00:11:53,298 Mierda, no la dejeis moverse un milímetro. 310 00:11:53,366 --> 00:11:54,800 Espera, ¿va a estar bien? 311 00:11:54,867 --> 00:11:57,569 Es una caída muy mala, pero haremos lo posible. 312 00:12:13,984 --> 00:12:16,118 Oye, de prisa. 313 00:12:16,186 --> 00:12:19,454 Lo intento. 314 00:12:19,522 --> 00:12:20,789 ¿Estás bien? 315 00:12:20,857 --> 00:12:22,991 Oh, la verdad no. 316 00:12:23,058 --> 00:12:28,362 Me va realmente mal con los espacios pequeños. 317 00:12:28,430 --> 00:12:29,397 Bien. 318 00:12:29,464 --> 00:12:32,466 Posible dolor durante el exámen. 319 00:12:32,534 --> 00:12:34,334 Podría ser una fractura por estallido. 320 00:12:34,402 --> 00:12:35,635 Lo sé. 321 00:12:35,703 --> 00:12:36,870 Dos costillas rotas. 322 00:12:36,938 --> 00:12:39,572 Posible fractura de la tibia izquierda 323 00:12:39,640 --> 00:12:41,174 y la fíbula derecha. 324 00:12:41,242 --> 00:12:42,509 Ponla en un pulso. Empieza una intravenosa. 325 00:12:42,576 --> 00:12:44,210 Mándala debajo de la linea y de la camilla. 326 00:12:44,278 --> 00:12:45,477 - Copiado. En camino. - ¡Espera! 327 00:12:45,545 --> 00:12:46,811 No podéis enviarla de esta forma. 328 00:12:46,879 --> 00:12:48,246 - ¿Por qué no? - Mira. 329 00:12:48,314 --> 00:12:49,781 Si la cogéis verticalmente, vais a paralizarla 330 00:12:49,848 --> 00:12:50,815 o matarla. 331 00:12:50,883 --> 00:12:52,049 ¿Entonces cómo la sacamos de ahí? 332 00:12:52,117 --> 00:12:53,317 Chicos, ¿qué pasa? 333 00:12:53,384 --> 00:12:54,618 Mira, es una fractura por estallido. 334 00:12:54,685 --> 00:12:56,052 La compresión podría mandar fragmentos de hueso 335 00:12:56,120 --> 00:12:57,253 a la médula espinal. 336 00:12:57,321 --> 00:12:59,421 Necesitamos algún lugar más grande, 337 00:12:59,489 --> 00:13:01,089 más amplio, para que pueda sacarla horizontalmente. 338 00:13:01,157 --> 00:13:03,658 Sí, mira, necesitamos una apertura más grande. 339 00:13:03,726 --> 00:13:05,026 Bien, revisaremos eso. 340 00:13:05,093 --> 00:13:08,228 ¿Seguro qué no la podemos subir hacia arriba? 341 00:13:08,296 --> 00:13:09,463 - ¿Seguro? - No. 342 00:13:09,531 --> 00:13:11,932 Creeme, ojalá fuera distinto. 343 00:13:12,000 --> 00:13:15,168 La Nancy Carnahan de hierro tiene una debilidad. 344 00:13:15,236 --> 00:13:18,838 Claustrofobia. 345 00:13:29,743 --> 00:13:31,077 Disculpa, ¿tienes un boli que podrías prestarme? 346 00:13:31,145 --> 00:13:32,411 No, no tengo. 347 00:13:32,479 --> 00:13:33,879 Quizá deberías haber rellenado eso antes. 348 00:13:33,947 --> 00:13:35,814 Sí, lo siento. 349 00:13:35,882 --> 00:13:37,749 Mi cabeza está un poco fuera de sí hoy. 350 00:13:37,816 --> 00:13:39,350 Es un lindo bolígrafo. 351 00:13:39,418 --> 00:13:40,518 Sólo date prisa, ¿vale? 352 00:13:40,585 --> 00:13:41,886 La cajera está esperandote. 353 00:13:41,953 --> 00:13:43,720 Sí. 354 00:13:43,788 --> 00:13:45,989 Listo. Gracias. 355 00:13:46,057 --> 00:13:47,989 Mira, todo lo que quiero es el dinero. 356 00:13:48,057 --> 00:13:49,257 Nada de dinero tintado y no toquen ningún botón. 357 00:13:49,324 --> 00:13:52,092 ¡Echaos al piso! ¡Echaos al piso ahora! 358 00:13:52,160 --> 00:13:54,694 ¡Tira el móvil ahora! ¡Echaos al piso! 359 00:13:54,762 --> 00:13:56,062 ¡Echaos al piso! 360 00:13:56,130 --> 00:13:57,895 Tú, ¡detrás de la mesa! ¡Vamos! 361 00:13:57,963 --> 00:14:01,664 Pon los cientos en la bolsa y me iré, ¿bien? 362 00:14:01,732 --> 00:14:04,033 Bien. 363 00:14:04,101 --> 00:14:05,435 ¡Manos detrás de la cabeza! 364 00:14:05,502 --> 00:14:07,338 ¡Las manos detrás de la cabeza, ahora! 365 00:14:07,405 --> 00:14:08,873 Cállate y mantén la calma. 366 00:14:08,941 --> 00:14:11,410 Si haces algo estúpido juro por Dios, 367 00:14:11,477 --> 00:14:13,178 te dispararé justo en la cabeza. 368 00:14:13,246 --> 00:14:15,146 ¡Silencio! ¡no quiero escuchar eso! 369 00:14:15,214 --> 00:14:17,948 ¿Cómo sabemos que no nos matarás de todos modos? 370 00:14:18,016 --> 00:14:20,250 Verás, ese es el punto. 371 00:14:20,318 --> 00:14:22,052 No lo sabes. 372 00:14:22,119 --> 00:14:23,753 373 00:14:23,821 --> 00:14:26,289 ¡Retrocedan, maldición! ¡Retrocedan, maldición! 374 00:14:26,356 --> 00:14:27,957 375 00:14:28,025 --> 00:14:29,125 ¿Qué haces? 376 00:14:29,192 --> 00:14:30,259 ¡Manténganse abajo! 377 00:14:30,327 --> 00:14:31,260 Cariño, ¿estás bien? 378 00:14:31,328 --> 00:14:33,562 Sí. Dispárale. 379 00:14:33,630 --> 00:14:37,832 - No. - Dispárale. 380 00:14:37,900 --> 00:14:40,568 Sólo empeoré un poco luego del accidente. 381 00:14:40,635 --> 00:14:42,302 Estar atrapada en la ambulancia durante una hora 382 00:14:42,370 --> 00:14:44,470 me volvió loca. 383 00:14:44,538 --> 00:14:45,838 Nancy, escúchame. 384 00:14:45,906 --> 00:14:47,339 Estarás bien. 385 00:14:47,406 --> 00:14:49,440 Está bien, pero no puedo decir lo mismo de ella. 386 00:14:49,508 --> 00:14:51,542 Los signos vitales y el examen neurológico repetido no han cambiado. 387 00:14:51,609 --> 00:14:54,577 No hay deterioro, pero tiene mucho dolor. 388 00:14:54,645 --> 00:14:58,581 Bien, ponle morfina cuatro miligramos, despacio I.V.P 389 00:14:58,648 --> 00:15:00,582 Los narcóticos son todos tuyos. 390 00:15:00,649 --> 00:15:02,417 Mire algunos esquemas. 391 00:15:02,485 --> 00:15:04,521 ¿Ves un túnel a la izquierda? 392 00:15:04,589 --> 00:15:06,055 Sí. 393 00:15:06,123 --> 00:15:07,323 Sí, comprendido. 394 00:15:07,391 --> 00:15:08,324 Eso conduce a un conducto de aire. 395 00:15:08,391 --> 00:15:10,292 Es parte del sistema BART de tránsito de la bahía. 396 00:15:10,360 --> 00:15:12,727 Llegas ahí, hay una abertura hacia la calle. 397 00:15:12,795 --> 00:15:14,195 ¿Cómo de grande? 398 00:15:14,263 --> 00:15:16,163 Alrededor de ocho por ocho. 399 00:15:16,231 --> 00:15:17,865 - ¿Cómo de lejos? - No mucho. 400 00:15:17,932 --> 00:15:18,899 900 metros. 401 00:15:18,967 --> 00:15:22,402 De acuerdo entonces. 402 00:15:22,470 --> 00:15:24,003 ¡Oh, perdona! 403 00:15:24,071 --> 00:15:25,705 - Cielos. - ¡Oye! 404 00:15:25,773 --> 00:15:29,906 Lo siento, Leo. Emergencia. 405 00:15:29,974 --> 00:15:31,407 406 00:15:31,475 --> 00:15:32,674 Hola, ¿es este el periódico de hoy? 407 00:15:32,742 --> 00:15:34,075 Si. 408 00:15:34,143 --> 00:15:37,511 Asombroso. 409 00:15:37,579 --> 00:15:38,779 ¿Qué demonios, Rabbit? 410 00:15:38,847 --> 00:15:40,947 Te lo dije, es una emergencia. 411 00:15:41,815 --> 00:15:44,083 ¡Vamos, hombre! 412 00:15:44,150 --> 00:15:45,984 ¿Has vuelta a por una silla de patio? 413 00:15:46,052 --> 00:15:47,386 Rabbit, estamos atrasados. 414 00:15:47,453 --> 00:15:51,522 Sí, bueno, tengo el crucigrama y las tiras cómicas. 415 00:15:51,590 --> 00:15:54,258 Vamos a un robo de banco no a pasar el día en un jurado. 416 00:15:54,325 --> 00:15:55,525 Corrección. 417 00:15:55,593 --> 00:15:58,060 Iremos en modo de espera al robo de un banco. 418 00:15:58,128 --> 00:16:01,295 Ahora, la última vez que fui llamado para hacer un modo de espera, 419 00:16:01,363 --> 00:16:03,297 sostuvimos la pared por alrededor de diez horas 420 00:16:03,364 --> 00:16:05,432 antes que el tío finalmente se rindiera pacíficamente. 421 00:16:05,499 --> 00:16:07,667 Control, aquí rescate Angel dos. 422 00:16:07,735 --> 00:16:09,335 Camino a Bayside Mutual. 423 00:16:09,402 --> 00:16:10,936 Estamos a 5 minutos, cambio. 424 00:16:11,004 --> 00:16:12,705 Recibido, rescate Angel. 425 00:16:21,514 --> 00:16:22,681 426 00:16:22,748 --> 00:16:24,182 ¡Ahora, ahora! 427 00:16:27,719 --> 00:16:29,686 - ¿Lo tienes? - ¿Sí? 428 00:16:29,754 --> 00:16:31,589 -Rabbit. -Sí Capitán. 429 00:16:31,657 --> 00:16:33,358 - ¿Han llegado los federales? - Van de camino. 430 00:16:33,426 --> 00:16:34,860 ¿Puedo hacer algo para ayudar? 431 00:16:34,927 --> 00:16:36,193 Esperemos que no. 432 00:16:36,261 --> 00:16:37,628 ¿Ves? No pasa nada. 433 00:16:37,696 --> 00:16:38,629 Los federales ni siquiera están aquí todavía. 434 00:16:38,697 --> 00:16:41,932 Hay un buen lugar. 435 00:16:42,000 --> 00:16:43,600 ¿De verdad? ¿Solo nos sentamos aquí y esperamos? 436 00:16:43,668 --> 00:16:44,734 Eso es. 437 00:16:44,802 --> 00:16:48,271 Y la silla de emergencia. 438 00:16:51,408 --> 00:16:55,577 Papel. 439 00:16:55,645 --> 00:16:56,878 De acuerdo, bien, en ese caso, 440 00:16:56,946 --> 00:17:01,648 creo que debes darme la sección de la casa. 441 00:17:01,716 --> 00:17:03,383 Hola, chicos. 442 00:17:03,451 --> 00:17:05,985 - ¿Empezaron ya las negociaciones? - No. 443 00:17:06,053 --> 00:17:07,151 - ¿Sabes cuántos rehenes? - No. 444 00:17:07,219 --> 00:17:08,852 - ¿Tienes la página de deportes? - No. 445 00:17:08,920 --> 00:17:10,420 - Bueno, ¿qué tenemos? -¿Qué es esto? 446 00:17:10,488 --> 00:17:12,455 Rabbit, pierde la maldita silla. 447 00:17:12,523 --> 00:17:13,856 Sí, Capitán. 448 00:17:13,924 --> 00:17:16,558 449 00:17:16,626 --> 00:17:18,793 No contestes a eso. 450 00:17:23,699 --> 00:17:25,733 No, no. No lo hagas, no lo hagas. 451 00:17:25,800 --> 00:17:27,935 Oh, dios, estás sangrando. Oh, Dios. 452 00:17:28,002 --> 00:17:29,536 ¿Hola? 453 00:17:29,603 --> 00:17:31,971 Necesito que envíes un médico. 454 00:17:50,456 --> 00:17:54,059 Oye, sólo trata de no sudarlo, ¿vale? 455 00:17:54,127 --> 00:17:55,628 Estás en una estúpida alcantarilla... 456 00:17:55,695 --> 00:17:57,397 ...con tu estúpido compañero de prueba. 457 00:17:57,465 --> 00:17:59,499 Eso es lo que trato de decirme. 458 00:17:59,567 --> 00:18:01,401 Sí, ¿cómo te funciona? 459 00:18:01,468 --> 00:18:04,003 No muy bien. 460 00:18:04,071 --> 00:18:06,405 Soy el agente especial Reynolds. Vamos. 461 00:18:06,472 --> 00:18:09,374 Uno de vosotros ha trabajado en situaciones de secuestro antes, ¿verdad? 462 00:18:09,442 --> 00:18:11,676 Bien, si usted llama sentarse a esperar "trabajar". 463 00:18:11,744 --> 00:18:13,444 Genial. Está dentro. Usted no. 464 00:18:13,512 --> 00:18:14,779 Oiga, ¿qué? 465 00:18:14,847 --> 00:18:17,014 Necesito un par de manos extra. Las tendrá. 466 00:18:17,082 --> 00:18:18,482 El agente especial Rader entrará con usted... 467 00:18:18,550 --> 00:18:19,984 ...como paramédico. 468 00:18:20,051 --> 00:18:21,451 Vaya ahí adentro, mantenga su cabeza agachada, 469 00:18:21,519 --> 00:18:24,054 haga su trabajo, y deje al agente Rader hacer el suyo. 470 00:18:24,121 --> 00:18:25,087 Ahora entrad ahi, maldición. 471 00:18:25,155 --> 00:18:26,688 Bien. 472 00:18:26,756 --> 00:18:31,858 Ponte el vestido. 473 00:18:31,926 --> 00:18:34,460 ¿Cómo estás? 474 00:18:34,528 --> 00:18:35,861 ¿Te importa si echo un vistazo a tu helicóptero? 475 00:18:35,929 --> 00:18:37,895 ¿Por qué? 476 00:18:37,963 --> 00:18:39,129 No lo sé. 477 00:18:39,197 --> 00:18:41,130 Pasé un día entero persiguiendo por la ciudad. 478 00:18:41,198 --> 00:18:42,464 Quiero ver qué es tan genial de esto. 479 00:18:42,532 --> 00:18:43,531 Echa un vistazo a sus tripas. 480 00:18:43,599 --> 00:18:45,199 Sí, como quieras. 481 00:18:45,267 --> 00:18:47,534 ¿Sí? 482 00:18:47,602 --> 00:18:50,703 Ahh, ¡genial! 483 00:18:50,771 --> 00:18:53,238 Coje un gotero. 484 00:18:53,305 --> 00:18:54,705 Tienes analizadores de sangre de mano. 485 00:18:54,773 --> 00:18:55,906 ¿Cómo puedes todavía conseguir todas estas cosas? 486 00:18:55,974 --> 00:18:57,074 Bien, ¿sabes qué, Tyler? 487 00:18:57,141 --> 00:19:00,143 Por favor, ¿de acuerdo? 488 00:19:00,210 --> 00:19:01,677 489 00:19:01,745 --> 00:19:03,545 Esto es de lo que hablo. 490 00:19:03,613 --> 00:19:04,813 ¡oh! 491 00:19:04,881 --> 00:19:06,181 -Interrumpe,interrumpe. -Vale. 492 00:19:06,248 --> 00:19:07,982 Sí, no, no, no. Sí. 493 00:19:08,050 --> 00:19:09,216 No, no, sin tocar. 494 00:19:09,284 --> 00:19:10,451 No estoy tocando. Sólo miraba. 495 00:19:10,519 --> 00:19:11,686 Si, bueno, mira con tus ojos. 496 00:19:11,753 --> 00:19:13,187 Estaba mirando con mis ojos. 497 00:19:13,255 --> 00:19:14,522 ¿Que has hec...? No. 498 00:19:14,589 --> 00:19:16,223 No, no, no, no. ¿Ves? 499 00:19:16,290 --> 00:19:17,490 Estabas mirando con tus manos, 500 00:19:17,558 --> 00:19:19,392 y nosotros los adultos, lo llamamos manosear. 501 00:19:19,460 --> 00:19:20,993 Vale, no, de acuerdo. Lo tengo. 502 00:19:21,061 --> 00:19:23,895 Llevo 800 horas en el entrenamiento de paramédico, ¿vale? 503 00:19:23,963 --> 00:19:25,229 - No me seas condescendiente. - Vale, de acuerdo. 504 00:19:25,297 --> 00:19:26,530 Sé que miras con tus ojos... 505 00:19:26,598 --> 00:19:27,699 ... y que tocas con tus manos. 506 00:19:27,766 --> 00:19:28,968 Bueno, gracias. Ahora puedes largarte. 507 00:19:29,035 --> 00:19:30,603 Buen día. Gracias. 508 00:19:30,670 --> 00:19:32,838 Eso está bien. 509 00:19:32,906 --> 00:19:35,174 De acuerdo. 510 00:19:35,241 --> 00:19:36,542 No estoy tocando nada. 511 00:19:36,609 --> 00:19:38,844 Lo vi. 512 00:19:46,519 --> 00:19:47,986 Tira las bolsas y pon las manos en tu cabeza. 513 00:19:48,053 --> 00:19:49,186 ¡Estamos aquí para ayudarte! 514 00:19:49,254 --> 00:19:50,821 Sí, estoy aquí para salir con vida. 515 00:19:50,889 --> 00:19:52,723 Ahora pon las manos en la cabeza. 516 00:19:57,227 --> 00:19:59,262 Revisa las bolsas, nena. Revisa las bolsas. 517 00:19:59,330 --> 00:20:00,763 Sí. 518 00:20:00,831 --> 00:20:02,164 - Vale, bien. - ¿Qué es lo que estoy buscando? 519 00:20:02,232 --> 00:20:04,666 Pistolas, cuchillos, cualquier cosa que parezca rara. 520 00:20:12,473 --> 00:20:13,673 ¿Qué es eso? 521 00:20:13,741 --> 00:20:15,174 Eso es un bisturí. 522 00:20:15,242 --> 00:20:16,709 Voy a necesitarlo. 523 00:20:16,777 --> 00:20:18,877 Mira, ¿querías que revisara esa herida? 524 00:20:18,945 --> 00:20:20,545 Sujétate a eso. 525 00:20:20,613 --> 00:20:23,748 Sólo quiero echarle un vistazo, ¿vale? 526 00:20:23,815 --> 00:20:26,682 El bolígrafo está en la parte superior del pulmón. 527 00:20:26,750 --> 00:20:28,517 Quizás te cueste respirar. 528 00:20:28,585 --> 00:20:30,985 - ¿Vale? - ¿Están limpios? 529 00:20:31,053 --> 00:20:32,520 Este está bien. 530 00:20:32,587 --> 00:20:33,820 Muy bien, así que trata de no moverte mucho, ¿vale? 531 00:20:33,888 --> 00:20:35,322 Sólo estoy echando un vistazo. 532 00:20:35,390 --> 00:20:36,757 Sólo haz una hendidura rápida a esto. 533 00:20:36,824 --> 00:20:39,926 ¡oh! Esa es buena. 534 00:20:39,993 --> 00:20:41,994 Oh, eso está bien. 535 00:20:42,062 --> 00:20:44,429 Voy a tomar el pulso ahora, ¿vale? 536 00:20:44,497 --> 00:20:45,830 Trata de no moverte. 537 00:20:45,898 --> 00:20:47,865 -¿Qué estás mirando? -Nada. 538 00:20:47,933 --> 00:20:49,566 No, no, no, estas mirando todo alrededor del banco. 539 00:20:49,634 --> 00:20:50,701 El esta aquí ayudándome. 540 00:20:50,768 --> 00:20:52,168 Tu estás ahí mirándoles. 541 00:20:52,236 --> 00:20:53,303 ¿Qué esta pasando? 542 00:20:53,370 --> 00:20:54,504 Solo asegurándome que todo el mundo esté bien. 543 00:20:54,571 --> 00:20:56,539 -¿Eres policía? -No, no. 544 00:20:56,607 --> 00:21:00,043 Tiene que calmarse, señor. 545 00:21:00,111 --> 00:21:01,411 Lo digo en serio. 546 00:21:01,479 --> 00:21:03,079 Te sigues moviendo así... 547 00:21:03,147 --> 00:21:05,048 Has perdido sangre. Estás mareado. 548 00:21:05,116 --> 00:21:06,951 Si tu te sientas, estarás mejor. 549 00:21:07,018 --> 00:21:11,554 Sigue moviéndote alrededor eso lo empeorará. 550 00:21:11,622 --> 00:21:13,356 Eso sería bueno para ti, ¿No es así? 551 00:21:13,423 --> 00:21:14,757 Vamos. 552 00:21:14,825 --> 00:21:17,425 Gente muriendo por mí nunca es bueno. 553 00:21:21,863 --> 00:21:23,797 Ellos mienten, Christine. 554 00:21:23,865 --> 00:21:25,865 Son policías. Es una trampa. 555 00:21:25,933 --> 00:21:30,870 Oye. Espera. Espera. 556 00:21:30,938 --> 00:21:31,904 Vamos. Tu no quieres herir a nadie. 557 00:21:31,972 --> 00:21:32,938 No somos policías. 558 00:21:33,006 --> 00:21:34,205 Estamos aquí para ayudarte. 559 00:21:34,273 --> 00:21:35,540 Sí, sólo sois una pareja de médicos... 560 00:21:35,608 --> 00:21:36,908 ... que estáis aquí para cuidar de los heridos, ¿verdad? 561 00:21:36,975 --> 00:21:38,975 Sí, claro. Básicamente. 562 00:21:39,043 --> 00:21:40,409 Muy bien. 563 00:21:40,477 --> 00:21:42,044 Muy bien. 564 00:21:42,111 --> 00:21:45,079 565 00:21:45,147 --> 00:21:46,581 ¡Ah! 566 00:21:46,649 --> 00:21:48,349 Cuida de él. 567 00:21:48,417 --> 00:21:51,751 568 00:21:58,036 --> 00:21:59,303 Está bien. 569 00:21:59,371 --> 00:22:01,071 Cavitación. Encuentra la salida de la herida. 570 00:22:01,139 --> 00:22:03,040 Sí, aquí mismo. 571 00:22:03,108 --> 00:22:05,175 Estará bien, Señor. 572 00:22:05,243 --> 00:22:07,744 Esta es la caída al infierno. 573 00:22:16,719 --> 00:22:18,219 No eres muy bueno en esto ¿verdad? 574 00:22:19,287 --> 00:22:20,721 575 00:22:20,788 --> 00:22:23,223 Sólo no tiene tanta experiencia como yo, eso es todo. 576 00:22:23,291 --> 00:22:25,059 500 miligramos. Eso es suficiente. 577 00:22:25,127 --> 00:22:27,061 Tú, tú eres muy buena. 578 00:22:27,128 --> 00:22:29,129 Pasaste la prueba. Tú... 579 00:22:29,197 --> 00:22:30,564 No tanto. 580 00:22:30,632 --> 00:22:32,598 Quizás necesites otro paciente, ¿eh? 581 00:22:32,666 --> 00:22:35,302 Quizás le ponga una bala en su rodilla, ¿eh? 582 00:22:35,369 --> 00:22:37,772 No, por favor. 583 00:22:37,839 --> 00:22:39,272 ¿Crees que puedes manejarlo? 584 00:22:39,340 --> 00:22:44,276 Me refiero a que no debes tener mucha experiencia para ello, ¿verdad? 585 00:22:44,344 --> 00:22:47,112 Tienes razón. 586 00:22:47,179 --> 00:22:48,847 No soy un paramédico. 587 00:22:48,914 --> 00:22:50,782 ¿Eres un policía? 588 00:22:50,849 --> 00:22:53,851 Del FBI. 589 00:22:53,919 --> 00:22:57,687 Y tú no quieres dispararle a un agente federal. 590 00:22:57,755 --> 00:22:58,921 ¿De verdad? 591 00:22:58,989 --> 00:23:00,656 ¿Qué te hace tan especial? 592 00:23:00,724 --> 00:23:02,358 Nada. 593 00:23:02,426 --> 00:23:05,428 Hay cuarenta de mis compañeros afuera con pistolas. 594 00:23:05,496 --> 00:23:09,331 Piénsalo. 595 00:23:09,399 --> 00:23:11,433 Dispararle no va a ayudar a nadie. 596 00:23:11,500 --> 00:23:13,300 Cariño, él tiene razón. 597 00:23:13,368 --> 00:23:14,868 Tiene razón. Tú no quieres matar a un policía. 598 00:23:14,936 --> 00:23:16,769 ¿De acuerdo? 599 00:23:16,836 --> 00:23:17,969 Vamos a atarle. 600 00:23:18,037 --> 00:23:19,270 Ponte sobre tu estómago y pon las manos... 601 00:23:19,338 --> 00:23:20,272 ...en la espalda. 602 00:23:20,340 --> 00:23:21,707 Hazlo ahora y no te muevas. 603 00:23:21,775 --> 00:23:22,975 ¿Tienes algo parecido a unas esposas ahí dentro? 604 00:23:23,043 --> 00:23:24,210 No. 605 00:23:24,277 --> 00:23:26,612 Tengo un montón de bendas y aquí. 606 00:23:26,679 --> 00:23:28,780 Aquí hay tiras para atar a la cama.Pruébalo. 607 00:23:28,848 --> 00:23:30,548 Han hecho a nuestro hombre allá dentro. 608 00:23:30,615 --> 00:23:33,050 No sé qué demonios hace ese paramédico. 609 00:23:33,118 --> 00:23:34,685 Ese es Rabbit, yo lo conozco. 610 00:23:34,753 --> 00:23:36,452 Es un buen hombre. 611 00:23:36,519 --> 00:23:38,086 ¿Confiarías en un paramédico cowboy 612 00:23:38,154 --> 00:23:40,523 con su vidas? 613 00:23:40,590 --> 00:23:42,958 Deja de preocuparte por él. 614 00:23:43,026 --> 00:23:44,526 Arréglame. 615 00:23:44,594 --> 00:23:46,294 Él no tiene tiempo y tú sí. 616 00:23:46,362 --> 00:23:48,930 Sí, pero yo tengo una pistola. 617 00:23:48,997 --> 00:23:50,731 Bien, bien, amigo. Te escucho. 618 00:23:50,798 --> 00:23:52,165 Haremos un trato, ¿de acuerdo? 619 00:23:52,233 --> 00:23:54,167 No estás en posición de hacer tratos. 620 00:23:54,235 --> 00:23:56,235 Oh, ¿y tú lo estás? 621 00:23:56,303 --> 00:23:57,836 Te estoy escuchando. 622 00:23:57,904 --> 00:24:00,305 Si tú me dejas llevarlo fuera y tratarlo, 623 00:24:00,373 --> 00:24:02,407 puedo vendarte y dejarte listo para que te vayas. 624 00:24:02,475 --> 00:24:05,276 Mira, si está muriendo, no puedo pensar con claridad. 625 00:24:05,343 --> 00:24:06,811 Pero él está bien, puedo centrarme en ti. 626 00:24:06,879 --> 00:24:08,246 - ¿Te parece justo? - Escúchame. 627 00:24:08,313 --> 00:24:10,147 Él no tiene autoridad para hacer tratos contigo. 628 00:24:10,215 --> 00:24:12,081 ¡Cállate! 629 00:24:12,149 --> 00:24:13,115 Cállate. 630 00:24:13,183 --> 00:24:15,083 Me parece justo. Muy bien. 631 00:24:15,151 --> 00:24:16,652 - Sí. - Muy bien. 632 00:24:16,719 --> 00:24:18,487 - ¿Christine? - ¿Sí? 633 00:24:18,555 --> 00:24:20,522 Diles que tenemos a uno que sale. 634 00:24:20,590 --> 00:24:22,090 Vale. 635 00:24:22,157 --> 00:24:23,691 Esta bien, amigo. Le tenemos. 636 00:24:23,759 --> 00:24:25,426 ¡Despejado! ¡Despejado! 637 00:24:25,493 --> 00:24:28,963 ¡De acuerdo! Conmigo. ¡Vamos! 638 00:24:29,031 --> 00:24:30,364 ¡Uno, dos, tres, vamos! 639 00:24:38,971 --> 00:24:40,838 ¿Cómo está Rabbit? 640 00:24:40,906 --> 00:24:42,440 No lo sé. 641 00:24:42,507 --> 00:24:44,308 Las cosas estaban empezando a agitarse, 642 00:24:44,376 --> 00:24:45,343 incluso para Rabbit. 643 00:24:45,411 --> 00:24:48,679 Maldita sea. 644 00:24:48,747 --> 00:24:50,781 Está bien, bien, esto es diferente. 645 00:24:50,849 --> 00:24:52,049 Y genial. 646 00:24:52,117 --> 00:24:53,417 Control, esto es Angel rescate dos, 647 00:24:53,485 --> 00:24:54,485 camino a la ciudad. 648 00:24:54,552 --> 00:24:56,686 Estamos a cinco minutos. Fuera. 649 00:24:56,754 --> 00:24:58,020 De acuerdo, aquí vamos. 650 00:24:58,087 --> 00:25:00,455 De acuerdo dame dos de calibre largo IVS abiertos, 651 00:25:00,522 --> 00:25:02,056 cuatro miligramos de morfina. 652 00:25:02,123 --> 00:25:03,891 Bien, quizás sea aquí. 653 00:25:03,958 --> 00:25:05,893 Déjame... Vamos, ¡Oye! 654 00:25:05,960 --> 00:25:07,460 ¡Oye! 655 00:25:07,528 --> 00:25:08,794 Mira, definitivamente sé dónde estoy. 656 00:25:08,862 --> 00:25:10,128 Vale, ¿cómo se supone que trabajemos así? 657 00:25:10,196 --> 00:25:12,130 Bueno, puedes empezar poniendo el cinturón de seguridad. 658 00:25:12,198 --> 00:25:13,732 ¿Dónde están las bolsas? ¿Dónde está la solución salina? 659 00:25:13,799 --> 00:25:15,234 Bueno, bolsas, salino, todas esas cosas. 660 00:25:15,302 --> 00:25:16,636 Es por los brazos del paciente. 661 00:25:16,703 --> 00:25:19,471 ...y tenemos tubos endotraqueales en la cabeza del paciente... 662 00:25:19,539 --> 00:25:21,072 y vestimenta de trauma por su pie. 663 00:25:21,140 --> 00:25:22,206 ¡Oh, vaya! 664 00:25:22,274 --> 00:25:23,841 ¿De verdad estás prestando atención aquí arriba? 665 00:25:23,908 --> 00:25:25,609 No tienes ni idea de las cosas que tengo visto. 666 00:25:25,676 --> 00:25:27,076 - ¡Vaya! ¡Oye! - Oh, tío. 667 00:25:27,144 --> 00:25:29,778 Tío, creo que fue difícil trabajar mientras conducías. 668 00:25:29,846 --> 00:25:30,813 Oí eso, Boone. 669 00:25:30,880 --> 00:25:32,748 670 00:25:32,816 --> 00:25:34,350 ¿Piensas que esto es divertido, Tyler? 671 00:25:34,417 --> 00:25:35,917 Bastante lejos. 672 00:25:35,985 --> 00:25:37,418 673 00:25:37,486 --> 00:25:38,986 No quiero perderle, tíos. 674 00:25:39,054 --> 00:25:42,889 Vamos. 675 00:25:42,957 --> 00:25:46,892 Chicos, esto irá para siempre. 676 00:25:46,960 --> 00:25:48,660 Pienso que vamos dando vueltas en círculo. 677 00:25:48,728 --> 00:25:50,063 ¿Podemos seguir adelante? 678 00:25:50,130 --> 00:25:51,464 Vamos a tener que dar la vuelta. Esto se para aquí. 679 00:25:51,532 --> 00:25:53,166 ¡Mierda! ¿Un callejón sin salida? 680 00:25:53,233 --> 00:25:54,300 Oh, no. 681 00:25:54,368 --> 00:25:57,569 ¿Qué cojones? 682 00:25:57,637 --> 00:25:59,237 Oh, no. 683 00:25:59,305 --> 00:26:00,406 Nosotros tenemos un paso bloqueado aquí. 684 00:26:00,473 --> 00:26:01,406 ¿Qué? 685 00:26:01,474 --> 00:26:02,407 - Allá vamos. - Muy bien. 686 00:26:02,475 --> 00:26:03,408 No puedo hacer esto. 687 00:26:03,475 --> 00:26:04,408 No estoy viendo eso en el mapa. 688 00:26:04,476 --> 00:26:06,578 Escúchame. El paso está bloqueado. 689 00:26:06,646 --> 00:26:08,413 Entendido. Te encontraremos otra salida. 690 00:26:08,481 --> 00:26:09,714 ¡Nancy! 691 00:26:09,782 --> 00:26:11,449 ¡Espera! ¡Espera! 692 00:26:11,516 --> 00:26:15,052 Jake, abajo, abajo, abajo. Abajo. Baja. 693 00:26:15,119 --> 00:26:17,387 Jake, te necesito aquí, hombre. Si, recibido. 694 00:26:17,455 --> 00:26:19,055 ¡Nancy! ¡Oye! 695 00:26:19,123 --> 00:26:21,858 ¡Nancy! ¡Nancy! 696 00:26:21,926 --> 00:26:23,193 Oye. 697 00:26:23,261 --> 00:26:24,961 Oye, vamos a salir de aquí. 698 00:26:25,029 --> 00:26:26,062 -No puedo. -Escucha. 699 00:26:26,130 --> 00:26:27,363 Nosotros saldremos de aquí. Lo haremos. 700 00:26:27,431 --> 00:26:28,664 Lo haremos. Saldremos de aquí. 701 00:26:28,732 --> 00:26:29,798 -¡Sólo déjame ir! -Necesito tu ayuda. 702 00:26:29,866 --> 00:26:31,066 No, yo te necesito a ti. ¿De acuerdo? Puedes hacer esto. 703 00:26:31,134 --> 00:26:32,134 Vamos a salir de aquí. 704 00:26:32,202 --> 00:26:33,469 705 00:26:33,537 --> 00:26:35,438 Oye, ¡Tengo una respiración lenta aquí! 706 00:26:35,505 --> 00:26:37,506 707 00:26:40,843 --> 00:26:42,144 No está respirando. 708 00:26:42,211 --> 00:26:46,148 Mira...mírame Nancy. Mírame. 709 00:26:46,216 --> 00:26:48,817 Nancy, ¡sólo dime qué hacer! 710 00:26:53,039 --> 00:26:55,973 Bien, ese bolígrafo está entre la vena yugular 711 00:26:56,041 --> 00:26:57,974 y la parte superior de su pulmón. 712 00:26:58,041 --> 00:27:00,341 - Entonces sácalo. - No puedo hacer eso. 713 00:27:00,409 --> 00:27:02,842 Es la única cosa que parará esa vena 714 00:27:02,909 --> 00:27:04,075 de sangrar libremente. 715 00:27:04,143 --> 00:27:05,743 ¿Gran vena sangrando libremente? Muy, muy malo. 716 00:27:05,810 --> 00:27:07,844 Si quito el bolígrafo, 717 00:27:07,912 --> 00:27:11,513 estará muerto en más o menos dos minutos. 718 00:27:11,581 --> 00:27:14,015 Podrías haber sido un héroe. Salvado el día. 719 00:27:14,083 --> 00:27:17,784 Bien, no sería demasiado heroico si mato a mi paciente, ¿no? 720 00:27:17,852 --> 00:27:20,086 721 00:27:20,153 --> 00:27:21,419 El probablemente no está de acuerdo contigo. 722 00:27:21,486 --> 00:27:22,753 Escúchame. 723 00:27:22,820 --> 00:27:25,187 La cosa más importante es que todo el mundo sale bien. 724 00:27:25,255 --> 00:27:27,056 Tú y todos los demás. 725 00:27:27,123 --> 00:27:29,025 Sí, bueno. 726 00:27:29,093 --> 00:27:30,194 727 00:27:30,261 --> 00:27:32,364 728 00:27:32,432 --> 00:27:33,465 Christine. 729 00:27:33,532 --> 00:27:34,899 Bueno, tienes que echarte. 730 00:27:34,966 --> 00:27:37,201 Christine. 731 00:27:37,268 --> 00:27:38,468 Toma la pistola. 732 00:27:38,536 --> 00:27:39,569 Ten cuidado. 733 00:27:39,637 --> 00:27:41,637 Vamos. 734 00:27:41,705 --> 00:27:42,738 Ahora para de moverte. 735 00:27:42,805 --> 00:27:44,205 No quiero que te pongas hipotenso 736 00:27:44,273 --> 00:27:45,507 y taquicárdico. 737 00:27:45,575 --> 00:27:46,542 ¿Qué significa eso? 738 00:27:46,610 --> 00:27:47,711 Eso significa que necesito cirugía 739 00:27:47,779 --> 00:27:49,280 y un hospital justo ahora. 740 00:27:49,348 --> 00:27:50,682 Pensé que dijiste que él estaría bien. 741 00:27:50,750 --> 00:27:52,451 Si solo dejas el bolígrafo dentro. 742 00:27:52,519 --> 00:27:54,453 Se ha estado moviendo mucho, ¿bien? 743 00:27:54,522 --> 00:27:56,123 Está empezando a desangrarse. 744 00:27:56,191 --> 00:27:57,825 Resiste, amigo. 745 00:27:57,892 --> 00:27:59,226 No voy al hospital. 746 00:27:59,293 --> 00:28:00,293 Necesitas un hospital. 747 00:28:00,361 --> 00:28:01,861 ¿Puedes hacerle entender? 748 00:28:01,928 --> 00:28:03,228 Carió... 749 00:28:03,296 --> 00:28:05,298 ¡Cariño no! No bajes la pistola.. 750 00:28:05,365 --> 00:28:06,567 Pon la pistola hacía atrás. 751 00:28:06,634 --> 00:28:08,035 No me voy a quedar aquí y ver como mueres. 752 00:28:08,103 --> 00:28:09,037 No voy a morir. 753 00:28:09,105 --> 00:28:10,339 No voy a morir. 754 00:28:10,407 --> 00:28:11,340 Pon la pistola arriba. 755 00:28:11,407 --> 00:28:12,941 756 00:28:13,009 --> 00:28:14,744 Mirar, chicos, no estoy bromeando. 757 00:28:14,811 --> 00:28:15,912 Necesitas que te vea un cirujano en lo próximos 15 minutos. 758 00:28:15,980 --> 00:28:18,415 O morirás desangrado. 759 00:28:18,483 --> 00:28:20,450 Es la muerte... ¡Arreglarlo! 760 00:28:20,517 --> 00:28:23,685 ¡Por favor! ¡Por favor! 761 00:28:23,753 --> 00:28:26,187 762 00:28:26,255 --> 00:28:27,989 Aquí. Nancy, está bradicárdica. 763 00:28:28,057 --> 00:28:30,526 Oye, la presión arterial de Laura es 80 sobre 50. 764 00:28:30,594 --> 00:28:32,228 El pulso es bajo. Sólo dime que hacer. 765 00:28:32,296 --> 00:28:33,997 - No puedo. - Sí, puedes. 766 00:28:34,065 --> 00:28:35,132 No puedo. 767 00:28:35,200 --> 00:28:36,233 Nancy. Nancy, vamos. 768 00:28:36,300 --> 00:28:37,700 Mírame. Mírame. 769 00:28:37,768 --> 00:28:38,968 Nancy, vuelve a mí. 770 00:28:39,036 --> 00:28:40,403 Esta chica se va a morir, ¿vale? 771 00:28:40,470 --> 00:28:41,837 Sólo háblame ¿de acuerdo? 772 00:28:41,905 --> 00:28:42,938 Sólo háblame sobre esto. 773 00:28:43,006 --> 00:28:43,972 Bien. 774 00:28:44,040 --> 00:28:46,208 Bradicardia, hipotensión.. 775 00:28:46,276 --> 00:28:47,409 Que...Bra... 776 00:28:47,477 --> 00:28:48,610 Bradicardia, hipertensión. Bueno. ¿Que más? 777 00:28:48,678 --> 00:28:50,145 Continuar. No, no, eso no es bueno. 778 00:28:50,213 --> 00:28:51,280 Eso no es bueno. 779 00:28:51,347 --> 00:28:52,681 Ella va en estado de shock neurogénico. 780 00:28:52,749 --> 00:28:54,816 Necesitas darle, un bolo Ns. 781 00:28:54,884 --> 00:28:56,151 De acuerdo. Bolo Ns. 782 00:28:56,219 --> 00:28:57,319 Bien. ¿Cuánto? 783 00:28:57,386 --> 00:29:00,788 500 centímetros cúbicos IVP. 784 00:29:00,856 --> 00:29:01,922 Está bien. Lo tengo. 785 00:29:01,990 --> 00:29:03,223 Bueno. ¿Ahora qué? 786 00:29:03,291 --> 00:29:05,225 -¿Ahora qué? -¿Se está estabilizando? 787 00:29:05,293 --> 00:29:06,526 Déjame ver. 788 00:29:06,594 --> 00:29:09,061 La frecuencia cardíaca se normaliza. La presión sanguínea aun está baja. 789 00:29:09,128 --> 00:29:10,328 ¿Qué hago ahora? 790 00:29:10,396 --> 00:29:11,896 Empuja la dopamina. 791 00:29:11,964 --> 00:29:13,931 10 microgramos por kilo de peso. 792 00:29:13,999 --> 00:29:15,499 Nancy, no puedo hacer eso. Soy un EMT. 793 00:29:15,567 --> 00:29:17,301 Tienes que hacerlo. 794 00:29:17,369 --> 00:29:18,802 ¡Oye! Yo no vi nada. 795 00:29:18,870 --> 00:29:19,870 Adelante. 796 00:29:19,938 --> 00:29:21,405 De acuerdo, esta más o menos en 125. 797 00:29:21,472 --> 00:29:22,505 ¿Cuánto es eso, Nancy? 798 00:29:22,573 --> 00:29:26,009 No puedo hacer matemáticas justo ahora. 799 00:29:26,076 --> 00:29:27,076 De acuerdo, 125. 800 00:29:27,144 --> 00:29:28,277 Dos kilogramos. 801 00:29:28,345 --> 00:29:31,479 Eso es como 2, 5, 50. 802 00:29:31,546 --> 00:29:34,681 Bien, bien, retrocede. Retrocede. 803 00:29:34,749 --> 00:29:36,149 Muy bien, la respiración está disminuyendo. 804 00:29:36,217 --> 00:29:37,684 Todavía tiene dificultad en respirar 805 00:29:37,752 --> 00:29:39,118 ¿Qué esta causando eso? 806 00:29:39,186 --> 00:29:42,222 Dios. No puedo respirar. No puedo respirar. 807 00:29:42,289 --> 00:29:44,157 Bueno, ¡ella tampoco y ella es la que está muriendo aquí! 808 00:29:44,225 --> 00:29:45,325 ¡Sólo dime que hacer! 809 00:29:45,392 --> 00:29:49,195 Yo... 810 00:29:49,262 --> 00:29:52,031 Bien, es una fractura de estallido... 811 00:29:52,098 --> 00:29:53,332 Háblame. 812 00:29:53,399 --> 00:29:54,666 Esto significa que podría ser... 813 00:29:54,734 --> 00:29:56,835 Que podría estar interfiriendo con su nervio frénico. 814 00:29:56,903 --> 00:29:59,337 Bien, está perdiendo el control de su diafragma. 815 00:29:59,405 --> 00:30:01,539 Tienes que intubar, Nancy. 816 00:30:01,607 --> 00:30:02,874 Tienes que intubar. 817 00:30:02,941 --> 00:30:03,975 No puedo. 818 00:30:08,246 --> 00:30:10,682 Está en shock descompensado 819 00:30:10,750 --> 00:30:13,184 y sospecho que hemorragia intraperitoneal. 820 00:30:13,252 --> 00:30:15,485 Tenemos que detener la hemorragia. ¿Cuánto tiempo más? 821 00:30:15,553 --> 00:30:17,486 Estamos a un minuto. El equipo de trauma está esperando. 822 00:30:17,554 --> 00:30:20,489 500 centímetros cúbicos de cristalino. 823 00:30:20,556 --> 00:30:21,857 ¡Oye! 824 00:30:21,925 --> 00:30:23,525 Marisa, no puedo hacer esto con todo el movimiento, 825 00:30:23,592 --> 00:30:24,992 Tyler, esto es un helicóptero. 826 00:30:25,060 --> 00:30:27,127 No puedo tirar más de él para suavizar las cosas. 827 00:30:27,195 --> 00:30:28,461 -Desabrochalo. -¿Lo tienes? 828 00:30:28,529 --> 00:30:29,595 -De acuerdo. -Bien, ¿sí? 829 00:30:29,663 --> 00:30:30,829 De acuerdo, muévelo. 830 00:30:30,897 --> 00:30:32,130 ¡Ya! 831 00:30:32,198 --> 00:30:33,331 -Dispara. 832 00:30:33,399 --> 00:30:35,167 -¡Bien! ¡Bien! ¡Ya! 833 00:30:35,234 --> 00:30:36,735 ¡No está parando! ¡No está parando! 834 00:30:36,802 --> 00:30:37,802 Lo sé. 835 00:30:37,870 --> 00:30:39,037 Mete el dedo en el orificio de salida. 836 00:30:39,104 --> 00:30:41,472 Bien, de acuerdo. ¡Ya! 837 00:30:41,539 --> 00:30:42,506 838 00:30:42,574 --> 00:30:44,007 Ahí tienes. Ahí tienes. 839 00:30:44,075 --> 00:30:45,809 Está bien, lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. 840 00:30:45,877 --> 00:30:47,310 -Bien. -Está bien, vamos, amigo. 841 00:30:47,378 --> 00:30:48,644 - ¿Qué está pasando? - Genial. 842 00:30:48,711 --> 00:30:50,245 -¿Cómo le va? -Bien, aguanta. 843 00:30:50,312 --> 00:30:52,280 -¿Qué está pasando? -Bien. 844 00:30:52,347 --> 00:30:53,514 845 00:30:53,582 --> 00:30:54,948 - Está estabilizado. - ¿Sí? 846 00:30:55,016 --> 00:30:57,150 847 00:30:57,218 --> 00:30:58,717 Muy bien, aquí estamos, muchachos. 848 00:30:58,785 --> 00:31:00,819 849 00:31:00,886 --> 00:31:02,820 Eso fué jodidamente imponente ¿eh? 850 00:31:02,888 --> 00:31:04,055 Vamos. 851 00:31:04,122 --> 00:31:06,957 Ya, ya. Vamos. 852 00:31:07,025 --> 00:31:09,426 Toma un respiro. Puedes hacerlo. 853 00:31:13,330 --> 00:31:16,199 Yo sé que tu puedes. Vamos. 854 00:31:16,267 --> 00:31:17,433 De acuerdo, dámelo, ¿Está bien? 855 00:31:17,501 --> 00:31:18,734 Aquí. Ahí tienes. 856 00:31:18,802 --> 00:31:20,036 Retrocede. Retrocede, Jake. 857 00:31:20,103 --> 00:31:21,604 Ella está entrando. 858 00:31:21,671 --> 00:31:26,341 859 00:31:26,409 --> 00:31:28,744 Estoy temblando. 860 00:31:28,811 --> 00:31:29,811 Glenn, no puedo hacer esto. 861 00:31:29,879 --> 00:31:31,713 Sería irresponsable de mi parte. 862 00:31:31,780 --> 00:31:33,514 Eres lo suficientemente bueno. 863 00:31:33,582 --> 00:31:34,615 Puedes hacer esto. 864 00:31:34,683 --> 00:31:38,886 Nancy... 865 00:31:38,953 --> 00:31:40,854 Vale. 866 00:31:40,922 --> 00:31:43,123 - Vale, ve dentro. - De acuerdo. 867 00:31:43,191 --> 00:31:44,324 Y en el techo de su boca, 868 00:31:44,392 --> 00:31:45,391 solo imagina una media luna. 869 00:31:45,459 --> 00:31:46,692 Vale. 870 00:31:46,760 --> 00:31:48,227 ¿"Vale"? Sé muy, muy suave. 871 00:31:48,295 --> 00:31:49,662 Vale. 872 00:31:49,730 --> 00:31:50,763 Vale. 873 00:31:50,831 --> 00:31:52,064 Está despierta, Nancy. 874 00:31:52,132 --> 00:31:54,266 No está despierta. Es su reflejo, ¿de acuerdo? 875 00:31:54,333 --> 00:31:55,967 - Aquí vamos. - Vale, sí, entra 876 00:31:56,035 --> 00:31:57,301 y mueve tu muñeca. 877 00:31:57,369 --> 00:31:58,670 Recuerda, mueve tu muñeca. Vale, ahí vamos. 878 00:31:58,737 --> 00:31:59,804 Ahí vamos. Ahí vamos. 879 00:31:59,872 --> 00:32:01,606 Estoy dentro. Estoy dentro. Estoy dentro. Estoy dentro. 880 00:32:01,673 --> 00:32:02,840 - Vale, bien. - Vale. 881 00:32:02,908 --> 00:32:04,508 Bien, solo asegúrate de entrar en las vías aéreas, 882 00:32:04,576 --> 00:32:05,676 no en el esófago, ¿vale? 883 00:32:05,743 --> 00:32:07,310 - Estoy dentro. Estoy dentro. - Bien, muy bien. 884 00:32:07,378 --> 00:32:08,445 Estoy dentro. Estoy dentro. 885 00:32:08,512 --> 00:32:10,380 ¿Lo tienes? 886 00:32:10,448 --> 00:32:12,315 Bien. 887 00:32:12,383 --> 00:32:14,150 888 00:32:14,218 --> 00:32:15,218 - ¿Lo tienes? - Oh, dios mío. 889 00:32:15,286 --> 00:32:16,519 - Está respirando. - ¡Lo tienes! 890 00:32:16,586 --> 00:32:18,854 Bien, tíos, encontramos una salida. 891 00:32:18,922 --> 00:32:21,056 Si retrocedes unas cien yardas, 892 00:32:21,124 --> 00:32:22,758 Podemos sacarte de una escotilla de mantenimiento. 893 00:32:22,826 --> 00:32:24,126 Muy bien. Muy bien. Muy bien, vamos. 894 00:32:24,194 --> 00:32:25,727 Tenemos que cojerla. 895 00:32:25,795 --> 00:32:30,198 896 00:32:30,265 --> 00:32:33,233 Oye, realmente se le está acabando el tiempo. 897 00:32:33,301 --> 00:32:34,701 Necesita un médico. 898 00:32:34,768 --> 00:32:36,101 Necesitas un médico y un cirujano. 899 00:32:36,169 --> 00:32:38,369 Cariño, tienes que ir al hospital. 900 00:32:38,436 --> 00:32:39,403 No. 901 00:32:39,470 --> 00:32:40,737 Tenemos que sacarte de aquí. 902 00:32:40,804 --> 00:32:41,904 Hospital no. 903 00:32:41,972 --> 00:32:43,772 Oye, mira, si te rindes ahora, 904 00:32:43,839 --> 00:32:45,706 el tiene una oportunidad, ¿bien? 905 00:32:45,773 --> 00:32:47,873 Iremos a la cárcel. 906 00:32:47,941 --> 00:32:49,341 Tienes una gran problema conmigo viniendo aquí 907 00:32:49,409 --> 00:32:51,041 como paramédico y ahora eres un rehén negociante. 908 00:32:51,109 --> 00:32:52,342 Oye, cállate, ¿vale? 909 00:32:52,409 --> 00:32:55,141 Si puedo sacarte de aquí y meterte en una ambulancia, 910 00:32:55,209 --> 00:32:56,242 solucionaremos el resto más tarde. 911 00:32:56,309 --> 00:32:57,674 Vamos. Sólo baja las armas. 912 00:32:57,742 --> 00:32:58,874 Deja de hablarle. 913 00:32:58,942 --> 00:33:00,841 Cállate. No le digass qué hacer. 914 00:33:00,909 --> 00:33:02,375 Nena, escúchame. 915 00:33:05,778 --> 00:33:10,110 Tengo una oportunidad. 916 00:33:10,178 --> 00:33:11,843 ¿Cuán cerca está ese paramédico? 917 00:33:11,911 --> 00:33:13,809 Cierra. 918 00:33:13,876 --> 00:33:15,475 - Sólo... - ¡Cállate! 919 00:33:15,543 --> 00:33:16,476 ¡Para de hablar con ella! 920 00:33:16,543 --> 00:33:18,010 -Silencio. -Cállate. 921 00:33:18,078 --> 00:33:19,644 No, no le escuches. Silencio. 922 00:33:19,712 --> 00:33:21,112 Oye, vas a morir, Jason. 923 00:33:21,180 --> 00:33:22,313 Yo no quiero morir. No voy a morir. 924 00:33:22,381 --> 00:33:23,881 -¡Se acabó! -Déjame pensar, ¿de acuerdo? 925 00:33:23,949 --> 00:33:25,949 -No necesitas pensar. -Déjame pensar. 926 00:33:26,017 --> 00:33:27,250 No hay nada sobre que pensar Christine. 927 00:33:27,318 --> 00:33:28,617 No vamos a rendirnos, ¿de acuerdo? 928 00:33:28,685 --> 00:33:30,452 ¿Qué debo hacer? 929 00:33:30,520 --> 00:33:32,387 No escuches, Christine. No. 930 00:33:32,454 --> 00:33:33,488 Dame el arma. 931 00:33:33,555 --> 00:33:34,722 No. 932 00:33:34,789 --> 00:33:37,090 Sólo dame las armas, ¿de acuerdo? 933 00:33:37,158 --> 00:33:41,593 Confía en mi, ¿vale? 934 00:33:41,661 --> 00:33:45,062 - Cariño. - Dame las armas. 935 00:33:45,130 --> 00:33:46,363 Bien. 936 00:33:46,431 --> 00:33:47,597 - Cariño, no te rindas. - Está todo bien. 937 00:33:47,665 --> 00:33:50,700 Eso es. Sólo... 938 00:33:50,767 --> 00:33:53,268 939 00:33:53,336 --> 00:33:54,536 ¿Christine? 940 00:33:54,603 --> 00:33:56,671 941 00:33:56,738 --> 00:34:01,308 942 00:34:05,224 --> 00:34:07,124 ¡Quédaos abajo! 943 00:34:20,002 --> 00:34:21,369 ¿Qué diablos haceis? 944 00:34:21,437 --> 00:34:23,037 - Mi trabajo. - ¿No me viste allá? 945 00:34:23,105 --> 00:34:24,271 Quizás quieras intentarlo alguna vez. 946 00:34:24,339 --> 00:34:25,572 ¿Me viste ahí? 947 00:34:25,639 --> 00:34:26,673 Ejecutó la reserva un poco fuera de aquí. 948 00:34:26,741 --> 00:34:28,441 - Oye, la tenía, ¿de acuerdo? - Oh, ¿la tenías? 949 00:34:28,509 --> 00:34:29,776 - Sí, me dio las armas. - ¿La tenías? 950 00:34:29,844 --> 00:34:30,944 ¡Sí! 951 00:34:31,011 --> 00:34:32,679 ¿Quién diablos crees que eres? 952 00:34:32,780 --> 00:34:34,981 Oye, ¡tú enviaste acá a ese payaso! 953 00:34:35,049 --> 00:34:36,383 ¡Todos con la espalda al rincón!. 954 00:34:36,451 --> 00:34:37,451 ¡Eso es lo que hiciste! 955 00:34:37,519 --> 00:34:39,219 Y están bien. ¡Tú también! 956 00:34:39,287 --> 00:34:40,454 -¿Esto está bien? -Sí 957 00:34:40,522 --> 00:34:41,689 Pero hablaré con tu supervisor. 958 00:34:41,756 --> 00:34:43,157 - Oh, como si me importara una mierda. - ¡Sí! 959 00:34:43,224 --> 00:34:46,793 Ese parece ser el problema, ¿verdad? 960 00:34:46,861 --> 00:34:48,494 Sí, bueno, quítame las manos de encima. 961 00:34:48,562 --> 00:34:49,828 Tu tienes un problema con la autoridad, ¿verdad? 962 00:34:49,895 --> 00:34:50,927 Quita las manos de encima. 963 00:34:50,995 --> 00:34:52,495 Aquí está mi problema aquí. 964 00:34:52,562 --> 00:34:53,896 ¿Ves esto? 965 00:34:53,964 --> 00:34:55,364 Su sangre y está en tí. 966 00:34:55,432 --> 00:34:58,434 Qué diab-- déjalo. 967 00:34:58,502 --> 00:35:00,602 Esto no ha terminado. 968 00:35:00,670 --> 00:35:03,303 Bien, bueno. Como sea. 969 00:35:26,088 --> 00:35:28,088 Gracias, tíos. 970 00:35:36,831 --> 00:35:39,131 Sela, lo sé. Lo sé. 971 00:35:39,199 --> 00:35:41,934 Debería estar en casa pronto. ¡Pronto! 972 00:35:42,002 --> 00:35:44,436 Sí, lo prometo. ¿Cómo está Griff? 973 00:35:44,504 --> 00:35:45,637 Te tengo. 974 00:35:45,705 --> 00:35:47,106 -Te ayudaré a limpiar. -¿De verdad? 975 00:35:47,173 --> 00:35:48,407 -Sí. 976 00:35:48,474 --> 00:35:50,475 Generalmente hago esto yo mismo. 977 00:35:50,543 --> 00:35:52,676 Gracioso. Yo también. 978 00:35:52,744 --> 00:35:54,545 Te tengo. Es lo menos que puedo hacer. 979 00:35:54,612 --> 00:35:56,113 Déjame bailar con tu cita. 980 00:35:56,181 --> 00:35:57,981 Bueno, la cita es Rabbit. 981 00:35:58,049 --> 00:36:01,717 ¿Sí? Pensé que era tu helicóptero. 982 00:36:01,785 --> 00:36:03,552 Cállate y pulveriza. 983 00:36:03,620 --> 00:36:05,487 ¿Cállate y pulveriza? ¿Saqué algo de tí? 984 00:36:05,555 --> 00:36:07,221 Saqué-- vamos. 985 00:36:07,289 --> 00:36:10,391 Hombre, en serio, Tyler. 986 00:36:10,459 --> 00:36:12,426 Esto parece un cuadro de Pollock. 987 00:36:12,494 --> 00:36:15,495 Te metiste hasta los codos de grasa, tío. 988 00:36:15,563 --> 00:36:17,396 Bueno, generalmente no tengo que limpiar tanto con ustedes, chicos. 989 00:36:17,464 --> 00:36:19,331 Sí, esta es Laura Jean. 990 00:36:19,399 --> 00:36:22,034 Tiene los dos tobillos rotos, una posible fractura de pelvis, 991 00:36:22,101 --> 00:36:24,303 y lo que parece una fractura por estallido 992 00:36:24,370 --> 00:36:25,937 a la columna cervical. 993 00:36:26,005 --> 00:36:28,106 ¿Fuiste capaz de mantenerla horizontal durante el transporte? 994 00:36:28,173 --> 00:36:30,708 No tienes ni idea. 995 00:36:34,479 --> 00:36:37,481 996 00:36:37,549 --> 00:36:39,749 997 00:36:39,817 --> 00:36:41,984 Estoy tan avergonzado. Tan avergonzado. 998 00:36:42,052 --> 00:36:44,386 No lo estés. 999 00:36:44,453 --> 00:36:46,455 Lo siento. 1000 00:36:46,522 --> 00:36:50,891 Oye... has tenido mi apoyo desde que comencé. 1001 00:36:50,959 --> 00:36:52,293 Cada día. 1002 00:36:52,361 --> 00:36:54,228 Me siento bien por finalmente estar ahí para tí. 1003 00:36:54,296 --> 00:36:58,264 1004 00:36:58,332 --> 00:37:00,498 Vas a poner esto en tu libro, ¿no es así? 1005 00:37:00,566 --> 00:37:02,333 No. 1006 00:37:02,401 --> 00:37:03,968 No, no lo haré. 1007 00:37:04,035 --> 00:37:05,836 El libro está en espera por un tiempo. 1008 00:37:05,904 --> 00:37:09,071 ¿Por qué? 1009 00:37:09,139 --> 00:37:10,906 No lo sé. 1010 00:37:10,974 --> 00:37:13,541 Parece que mientras más tiempo paso haciendo el trabajo, 1011 00:37:13,609 --> 00:37:14,909 menos siento que escribo sobre él, 1012 00:37:14,976 --> 00:37:17,511 Si eso tiene algún sentido. 1013 00:37:17,578 --> 00:37:18,878 1014 00:37:18,946 --> 00:37:21,247 Glenn, eso tiene mucho sentido. 1015 00:37:21,315 --> 00:37:25,282 Aunque podría haber intubado allí, 1016 00:37:25,350 --> 00:37:27,650 porque eso es un poco muy bueno para dejarlo ir. 1017 00:37:27,717 --> 00:37:30,986 Sí. 1018 00:37:31,054 --> 00:37:34,422 Lo hiciste realmente bien allí. 1019 00:37:34,490 --> 00:37:39,193 Gracias. 1020 00:37:39,260 --> 00:37:40,761 Hola. 1021 00:37:40,829 --> 00:37:41,962 Hola. 1022 00:37:42,030 --> 00:37:44,031 Hola, sí, tuvimos una difícil en el banco. 1023 00:37:44,098 --> 00:37:45,399 Sí, eso escuché. 1024 00:37:45,467 --> 00:37:49,069 Mira, Boone, la prueba de stress no fue tan bien. 1025 00:37:49,137 --> 00:37:51,171 El médico dice que me tienen que poner un stent. 1026 00:37:51,238 --> 00:37:52,439 Bueno, es bueno que lo hayan atrapado. 1027 00:37:52,507 --> 00:37:54,441 Tu otra manera apesta. 1028 00:37:54,509 --> 00:37:55,542 Podría ser peor. 1029 00:37:55,609 --> 00:37:56,809 Podría ser Rabbit. 1030 00:37:56,877 --> 00:37:58,477 1031 00:37:58,545 --> 00:38:01,948 Mira, estaré aquí un mínimo de dos semanas, 1032 00:38:02,016 --> 00:38:06,219 asi que necesito, que hagas algo por mi. 1033 00:38:06,287 --> 00:38:08,220 Amigo, no tienes ni que pedirlo. 1034 00:38:08,288 --> 00:38:09,955 Estoy listo para montar un escritorio. 1035 00:38:10,022 --> 00:38:11,423 Bueno, quizás no te sientas asi 1036 00:38:11,490 --> 00:38:13,689 después de hacer lo que necesito que hagas. 1037 00:38:17,927 --> 00:38:19,428 Oye. 1038 00:38:19,496 --> 00:38:21,163 ¿Sabes que esa mujer que trajiste antes, 1039 00:38:21,230 --> 00:38:22,297 la de la fractura por estallido? 1040 00:38:22,365 --> 00:38:24,566 - Estaba en muy mala forma. - Sí. 1041 00:38:24,634 --> 00:38:25,967 ¿Ella está bien? 1042 00:38:26,035 --> 00:38:28,103 Si, no, esta estable y tiene sensibilidad en el pie. 1043 00:38:28,170 --> 00:38:29,970 ¿Quién hizo la intubación? 1044 00:38:30,038 --> 00:38:32,472 ¿Por qué? ¿Hay algo mal en ello? 1045 00:38:32,540 --> 00:38:34,541 No, está perfecto. Ni rotura de dientes. 1046 00:38:34,608 --> 00:38:35,975 Ni abrasión mucosal. 1047 00:38:36,043 --> 00:38:37,910 Probablememnte ni tendrá un dolor de garganta. 1048 00:38:37,978 --> 00:38:39,711 -Bien. -Sí. 1049 00:38:39,779 --> 00:38:41,946 Nancy es una profesional. 1050 00:38:42,014 --> 00:38:44,315 Sí, Nancy es una profesional, pero ella tiene una mano dura. 1051 00:38:44,383 --> 00:38:47,384 Sus intubaciones siempre tienen algún tipo de trauma laríngeo. 1052 00:38:47,452 --> 00:38:48,986 Siempre. 1053 00:38:49,054 --> 00:38:52,191 Quizás tuvo suerte. 1054 00:38:52,259 --> 00:38:57,863 Sí, supongo que lo hizo. 1055 00:38:57,931 --> 00:39:00,066 Buen trabajo novato. 1056 00:39:17,051 --> 00:39:18,852 ¿Bas? 1057 00:39:18,919 --> 00:39:20,086 1058 00:39:20,154 --> 00:39:21,388 Sí, yo no esquivo las balas, hombre. 1059 00:39:21,456 --> 00:39:22,389 Toma asiento. 1060 00:39:22,457 --> 00:39:24,860 1061 00:39:24,928 --> 00:39:28,695 1062 00:39:28,762 --> 00:39:33,258 Sólo como un amigo, pienso que hiciste un gran trabajo hoy. 1063 00:39:33,326 --> 00:39:37,056 Un rescate, ni rehenes heridos, perfecto. 1064 00:39:37,124 --> 00:39:39,191 ¿Cómo un amigo? 1065 00:39:39,259 --> 00:39:41,255 Pero como Capitán interino, 1066 00:39:41,323 --> 00:39:45,925 Necesito que me entregues tu tarjeta. 1067 00:39:45,993 --> 00:39:48,059 ¿Cuál es el cargo? 1068 00:39:48,127 --> 00:39:49,827 Asalto a un agente del FBI 1069 00:39:49,894 --> 00:39:53,329 Ya sabes, tuvo a esa mujer con el disparo en la nuca 1070 00:39:53,397 --> 00:39:55,898 después de que ella se rindiera. 1071 00:39:55,966 --> 00:39:56,999 Ella me dió las armas. 1072 00:39:57,067 --> 00:39:59,368 Rabbit, esa no es nuestra decisión, hermano. 1073 00:39:59,435 --> 00:40:00,635 ¿De acuerdo? 1074 00:40:00,703 --> 00:40:01,636 Hombre, yo tenía razón... 1075 00:40:01,704 --> 00:40:02,971 No, no, no, no. Escucha, hombre. 1076 00:40:03,039 --> 00:40:05,907 Has estado corriendo al límite por un tiempo. 1077 00:40:10,544 --> 00:40:12,778 Vamos. Tu me conoces, Boone. 1078 00:40:20,252 --> 00:40:22,720 Sí. 1079 00:40:22,788 --> 00:40:25,290 Yo te conozco y lo hace Basra, 1080 00:40:25,357 --> 00:40:29,627 pero este tiempo fue de los tíos sobre nosotros. 1081 00:40:29,695 --> 00:40:31,329 Tenías que saber que te lo merecías. 1082 00:40:31,397 --> 00:40:34,566 Sí. Me lo merecía. Lo sé. 1083 00:40:34,633 --> 00:40:37,134 1084 00:40:37,202 --> 00:40:38,869 También estarás suspendido sin sueldo, 1085 00:40:38,937 --> 00:40:40,470 pendiente de una revisión. 1086 00:40:40,538 --> 00:40:42,437 Estoy tranquilo. 1087 00:40:47,173 --> 00:40:50,307 Lo siento. ¿De acuerdo? 1088 00:40:50,375 --> 00:40:52,576 No tienes que decir lo siento, hombre. 1089 00:40:52,643 --> 00:40:55,145 Solo estás haciendo tu trabajo .¿Verdad? 1090 00:40:55,212 --> 00:40:56,813 Ser un buen Capitán. 1091 00:40:56,880 --> 00:40:59,281 1092 00:40:59,349 --> 00:41:06,154 1093 00:41:06,221 --> 00:41:08,122 1094 00:41:08,190 --> 00:41:15,127 1095 00:41:15,195 --> 00:41:23,101 1096 00:41:23,168 --> 00:41:33,170 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-