1 00:00:18,995 --> 00:00:20,295 Casi hemos terminado. 2 00:00:21,677 --> 00:00:25,610 Sí, no veo la hora de estar en casa, en este momento. 3 00:00:25,947 --> 00:00:26,950 ¿Por qué? 4 00:00:28,793 --> 00:00:30,493 Mi cama y mi casa. 5 00:00:30,675 --> 00:00:31,675 Y... 6 00:00:32,495 --> 00:00:33,860 ¿Qué pasa? 7 00:00:33,895 --> 00:00:36,450 Tu compañero te conoce. Tú tienes algo en danza. 8 00:00:36,485 --> 00:00:37,486 ¿Qué? 9 00:00:37,816 --> 00:00:39,506 - Lo estás inventando. - Lo estás evitando. 10 00:00:39,581 --> 00:00:42,642 - ¿Qué? - ¿Has visto? Te has picado. ¡Caiste! 11 00:00:42,955 --> 00:00:44,286 - Dímelo. - No, estoy solo... 12 00:00:44,335 --> 00:00:47,485 pensando a cuantos le parecemos pareja. Eso es. 13 00:00:47,775 --> 00:00:50,029 Te estás viendo con alguien, ¿verdad? 14 00:00:50,165 --> 00:00:51,465 Déjalo estar, ¿de acuerdo? 15 00:00:53,815 --> 00:00:57,785 Nance, después de lo que hemos pasado sabes que puedes decirme estas cosas, ¿verdad? 16 00:00:57,845 --> 00:01:00,090 Glenn, después de lo que hemos pasado... 17 00:01:00,125 --> 00:01:03,510 te diría estas cosas, pero por favor, déjalo estar, ¿de acuerdo? 18 00:01:03,595 --> 00:01:05,791 - ¿Lo prometes? - Lo prometo. 19 00:01:05,857 --> 00:01:07,607 - Promesa. - No lo sé. 20 00:01:14,495 --> 00:01:15,895 Hermano, ¿te mueves? 21 00:01:16,365 --> 00:01:17,865 Lo hago en un minuto. 22 00:01:18,313 --> 00:01:21,113 Hey, ¿puedes leer el cartel? Va más delante. 23 00:01:21,586 --> 00:01:26,152 Sí, pero había un coche y ahora ya he empezado a llenarlo. Espera un segundo. 24 00:01:26,187 --> 00:01:29,482 - ¿Algún problema? - No, solo estoy tratando de echar gasolina. 25 00:01:29,517 --> 00:01:31,967 - Te voy a joder. - ¿Me vas a joder? 26 00:01:32,316 --> 00:01:33,816 ¿Lo encuentras divertido? 27 00:01:33,855 --> 00:01:35,513 Lo encuentras divertido,¿hermano? 28 00:01:35,548 --> 00:01:36,798 No, solo que... 29 00:01:43,165 --> 00:01:46,465 Oh,porras, oh, hermano. Está bien, escucha. ¿Puedes hablar? 30 00:01:46,765 --> 00:01:48,065 ¿Te estás ahogando? 31 00:02:01,564 --> 00:02:03,440 - ¡Llamad a una ambulancia! - ¿Qué pasa? 32 00:02:03,543 --> 00:02:05,228 ¡Llámala! 33 00:02:06,754 --> 00:02:09,163 Otro día pasado. Vámonos de aquí. 34 00:02:10,956 --> 00:02:12,967 Medic 114, responde. Código 3. 35 00:02:13,002 --> 00:02:16,355 Gasolinera en el 676 Hayworth. Ahogamiento y paro cardíaco. 36 00:02:16,496 --> 00:02:18,721 ¡Ahogamiento y paro cardíaco! 37 00:02:18,796 --> 00:02:22,329 ¿Estás bromeando? "¿Otro día pasado?" ¿Tuviste que traer el gafe? 38 00:02:22,364 --> 00:02:25,414 - No nos aburrimos nunca. - Necesito aburrirme. 39 00:02:25,945 --> 00:02:27,195 Sólo una vez. 40 00:02:29,046 --> 00:02:31,744 Cuidado. ¡Estamos pasando! ¡Estamos pasando! 41 00:02:31,779 --> 00:02:34,500 Señor, muchas gracias. Ahora lo hago yo. 42 00:02:34,535 --> 00:02:38,635 Señor, ¿puede oírme? Aquí estoy. Vale, tenemos que darle óxigeno. 43 00:02:38,767 --> 00:02:41,121 Estaba ahogandose. Le he hecho la Heimlich, pero luego 44 00:02:41,156 --> 00:02:43,431 ha tenido un paro cardíaco. Le dolía el pecho. Respiraba con dificultad. 45 00:02:43,477 --> 00:02:45,787 - No tiene un paro cardíaco. - Sin ofensa, pero creo que 46 00:02:45,826 --> 00:02:47,966 - debería controlar el corazón. - Acabo de hacerlo, ¿vale? 47 00:02:48,003 --> 00:02:51,300 Le duele el pecho porque cuando le ha hecho la Heimlich, le ha roto una costilla, 48 00:02:51,335 --> 00:02:54,785 que ahora ha perforado un pulmón. ¿Puedes ponerlo en la camilla? 49 00:02:55,036 --> 00:02:57,636 - Lo tengo. - Estoy detrás de ti. 50 00:02:59,774 --> 00:03:00,835 - Nance. - Glenn, 51 00:03:00,872 --> 00:03:02,788 - lo ventilamos, ¡ahora! - Os lo había dicho. Paro cardíaco 52 00:03:02,856 --> 00:03:04,956 Escuchadme, ya he visto algo así antes. 53 00:03:05,064 --> 00:03:08,241 Se asusta por el ahogamiento y tiene un paro cardíaco. Ya lo he visto antes. 54 00:03:08,276 --> 00:03:09,826 - Ya lo he visto. - Neumotórax a tensión, aguja. 55 00:03:09,861 --> 00:03:11,450 Quédate atrás, déjanos trabajar. 56 00:03:11,485 --> 00:03:13,349 Trabajad, pero lo he visto en su cara. 57 00:03:13,384 --> 00:03:14,629 No tiene un paro cardíaco. 58 00:03:14,664 --> 00:03:18,814 El masaje que le hizo por diez minutos le fracturó el esternón, 59 00:03:18,988 --> 00:03:21,788 y esto hizo avanzar la costilla en el pulmón. 60 00:03:23,464 --> 00:03:25,650 - ¿Cómo es su respiro? - Se está estabilizando. 61 00:03:25,685 --> 00:03:28,979 Vale, aquí está. Vamos. Bien. 62 00:03:29,786 --> 00:03:32,674 Bienvenido. Nos asustaste, amigo. 63 00:03:33,055 --> 00:03:35,548 - ¿Dónde has aprendido los primeros auxilios? - Veo muchos documentales. 64 00:03:35,583 --> 00:03:39,966 Vale, pues...lo que le hizo puede que le salvó la vida del ahogamiento. 65 00:03:40,043 --> 00:03:43,680 Pero Heimlich y masaje cardíaco mal hechos casi lo mataron. 66 00:03:43,715 --> 00:03:45,481 - ¿Cuál es tu nombre? - Ricky. 67 00:03:45,516 --> 00:03:47,266 - Richard. - Bueno, Ricky. 68 00:03:47,334 --> 00:03:50,428 Hazme un favor. Tome un curso en primeros auxilios. 69 00:03:50,636 --> 00:03:52,436 - ¿Está bien? - Sí, vamos. 70 00:03:53,517 --> 00:03:54,682 Gracias. 71 00:03:55,256 --> 00:03:56,506 Lo siento hermano. 72 00:04:06,955 --> 00:04:08,255 Has llegado tarde. 73 00:04:09,965 --> 00:04:14,194 Sí. Recibimos una llamada al final del turno. 74 00:04:16,986 --> 00:04:18,286 No lo vas a creer. 75 00:04:18,356 --> 00:04:19,367 ¿Qué? 76 00:04:19,465 --> 00:04:22,430 ¿Un tío se quitó la cabeza él sólo y os la lanzó? 77 00:04:22,465 --> 00:04:23,469 No. 78 00:04:24,081 --> 00:04:26,067 Sería algo...loco. 79 00:04:26,116 --> 00:04:27,116 No. 80 00:04:27,297 --> 00:04:29,597 Sería algo que no me creería. 81 00:04:30,205 --> 00:04:32,792 - Pero lo demás estaría bien. ¿Qué es? - ¿Vale? 82 00:04:32,838 --> 00:04:34,729 Un tipo empieza a ahogarse, ¿no? 83 00:04:34,764 --> 00:04:36,581 Un transeunte le hace la Heimlich. 84 00:04:36,616 --> 00:04:38,766 OK, entonces, le rompe la costilla. 85 00:04:39,138 --> 00:04:40,142 Sí. 86 00:04:40,557 --> 00:04:43,039 Bien, vale. Pero eso no es todo. 87 00:04:43,687 --> 00:04:46,570 El tipo lo hace tan fuerte que le perfora un pulmón. 88 00:04:46,605 --> 00:04:51,786 Sí, así que ya no se ahoga pero respira con dificultad y le duele el pecho. 89 00:04:52,569 --> 00:04:54,919 El otro le hace el masaje cardíaco... 90 00:04:55,635 --> 00:04:56,985 durante diez minutos. 91 00:04:58,241 --> 00:05:00,320 Y decimos que no hemos ido rápido. 92 00:05:00,355 --> 00:05:04,305 - Te ruego que me digas que ha sobrevivido. - El del masaje sí. 93 00:05:05,833 --> 00:05:09,686 Después de una bonita toracostomia vía aguja... 94 00:05:10,755 --> 00:05:13,921 La víctima del Heimlich se pondrá bien 95 00:05:15,696 --> 00:05:17,809 Eres fantástica. 96 00:05:34,056 --> 00:05:39,250 Trauma - Season 01 Episode 10 - Blue Balloon 97 00:05:44,525 --> 00:05:50,113 98 00:06:00,855 --> 00:06:02,550 99 00:06:08,908 --> 00:06:13,768 www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA- 100 00:06:14,984 --> 00:06:19,598 ¿Podrías evitar de conducir como un adolescente a su primera cita? 101 00:06:19,821 --> 00:06:22,762 Ya tuviste un accidente, no quiero causar otro. 102 00:06:22,797 --> 00:06:25,251 Oye, no seas cobarde, ¿vale? 103 00:06:25,436 --> 00:06:26,459 ¡Gracias! 104 00:06:26,682 --> 00:06:28,443 De otra forma llegaremos con retraso. 105 00:06:29,889 --> 00:06:31,541 Acabo de darme cuenta de una cosa. 106 00:06:31,576 --> 00:06:33,152 No podemos ir a trabajar así. 107 00:06:33,187 --> 00:06:36,384 - Lo descubrirán todo. - Bueno, ahora te comportas como un adolescente. 108 00:06:36,419 --> 00:06:38,404 Sabes que eso no funciona en el trabajo. 109 00:06:38,439 --> 00:06:40,349 O sea, no funciona y punto. 110 00:06:40,384 --> 00:06:43,122 - Mira lo que pasó entre Terry y tú. - Vale, ahora te portas como un cabrón. 111 00:06:43,157 --> 00:06:44,830 En serio. Quiero decir... 112 00:06:44,865 --> 00:06:47,420 ¿De verdad quieres que Glenn y Marisa se enteren? 113 00:06:47,455 --> 00:06:50,366 - Vale, Glenn ya sospecha algo. - ¿Lo ves? ¿Lo ves? 114 00:06:50,401 --> 00:06:52,939 OK, acércate ahí. Me bajo aquí. Iré el último tramo andando. 115 00:06:52,974 --> 00:06:54,971 No. No, te llevo un poco más cerca. 116 00:06:55,006 --> 00:06:57,542 Hablo en serio, el próximo cruce me va bien. Por favor, para aquí. 117 00:06:57,577 --> 00:06:59,276 Vale... espera un momento. 118 00:06:59,311 --> 00:07:02,549 Ahora lo estás haciendo porque no quieres que nadie lo descubra. 119 00:07:02,584 --> 00:07:05,060 ¿O porque quizás no quieras que Glenn se entere? 120 00:07:05,095 --> 00:07:07,345 Disfruta de la victoria y ya, Rabbit. 121 00:07:09,565 --> 00:07:10,571 ¿Vale? 122 00:07:17,184 --> 00:07:18,229 Entra. 123 00:07:19,092 --> 00:07:22,088 - ¿Tiene un minuto? - Sí,sí. ¿Qué te pasa por la cabeza? 124 00:07:22,123 --> 00:07:24,778 Las cosas entre Sela y yo finalmente han empezado a funcionar. 125 00:07:24,813 --> 00:07:26,273 - Estupendo. - Y para serle sincero, 126 00:07:26,308 --> 00:07:28,458 el trabajo no es de gran ayuda. 127 00:07:28,536 --> 00:07:31,200 - Cierras una puerta abierta. - Así que... 128 00:07:34,619 --> 00:07:36,211 querría meterme en un despacho. 129 00:07:36,246 --> 00:07:38,327 - ¿Crees que es algo fácil? - No lo sé. 130 00:07:38,362 --> 00:07:41,767 Sabe, tengo bastante antigüedad para preguntárselo, 131 00:07:42,055 --> 00:07:46,215 y quiero labrame un futuro distinto al de estar siempre en la calle. 132 00:07:46,250 --> 00:07:47,821 Te digo una cosa. 133 00:07:47,856 --> 00:07:50,506 Hoy mi hija tiene un partido de fútbol. 134 00:07:50,633 --> 00:07:53,820 Iba a llamar a North para que me sustituyera. 135 00:07:53,855 --> 00:07:57,705 - ¿Por qué no lo haces tú? - Sabe que nunca he hecho este trabajo. 136 00:07:57,908 --> 00:07:58,908 Es fácil. 137 00:07:58,961 --> 00:08:02,691 La mayor parte del tiempo consiste en contestar al teléfono. 138 00:08:02,936 --> 00:08:06,036 Escucha, si hay algún problema me llamas al móvil. 139 00:08:06,752 --> 00:08:09,536 Boone, nos interesa a ambos. 140 00:08:10,484 --> 00:08:13,484 Tú puedes darte cuenta si el trabajo de despacho es para ti, 141 00:08:13,519 --> 00:08:16,715 y yo voy a saborear un poco del orgullo paterno, 142 00:08:16,915 --> 00:08:20,648 de ver a mi chiquitina pateando culos en el terreno de juego. 143 00:08:22,223 --> 00:08:24,108 ¡Escuchad!¡Escuchad! 144 00:08:25,392 --> 00:08:28,671 Amigos, paramédicos y conciudadanos, hoy no estaré aquí con vosotros. 145 00:08:28,706 --> 00:08:31,796 Hoy, el paramédico Boone actuará como capitán. 146 00:08:31,831 --> 00:08:33,059 Qu... 147 00:08:33,231 --> 00:08:36,592 Y cuento con vosotros para que le demostréis la cortesía 148 00:08:36,694 --> 00:08:40,079 y el respeto que merece tal posición. 149 00:08:41,447 --> 00:08:44,103 He aquí al capitán sustituto Boone. 150 00:08:47,492 --> 00:08:49,383 Vale, de acuerdo. Escuchen... 151 00:08:49,418 --> 00:08:52,573 Sabéis lo que hay que hacer. Id a hacerlo. Buenos días y que Dios os bendiga. 152 00:08:52,655 --> 00:08:53,837 - Guay. - ¿Eso es? 153 00:08:53,872 --> 00:08:55,210 - Eso es. - ¡Buena jornada! 154 00:08:55,245 --> 00:08:56,511 ¡Si señor! 155 00:08:57,896 --> 00:08:59,193 ¡Bien hecho! 156 00:08:59,393 --> 00:09:01,434 - Muchas gracias. - Bien, bien. Me alegro por usted. 157 00:09:01,469 --> 00:09:02,719 Capitán Boone. 158 00:09:04,212 --> 00:09:05,264 ¿Que pasa? 159 00:09:06,212 --> 00:09:09,630 - ¿Que diablos tengo que hacer? - No se. Encuentra a otro paramédico. 160 00:09:09,801 --> 00:09:11,303 Tengo que ir a trabajar. 161 00:09:11,338 --> 00:09:13,594 - ¿Encuentra otro paramédico? - Sí. 162 00:09:13,830 --> 00:09:15,630 Encuentra otro paramédico. 163 00:09:16,120 --> 00:09:17,848 En serio, ¿qué tengo que hacer? 164 00:09:21,428 --> 00:09:23,529 -Hola.Buenos dias. -¡Buenos días! 165 00:09:23,663 --> 00:09:25,643 Te he visto bajar del coche de Rabbit esta mañana. 166 00:09:25,678 --> 00:09:27,932 Si, el mecánico está ajustando los frenos de mi coche. 167 00:09:28,040 --> 00:09:31,190 De acuerdo. La ambuláncia está cargada y lista para salir. 168 00:09:31,776 --> 00:09:32,776 Gracias. 169 00:09:35,329 --> 00:09:39,810 "El Xanadu Kubla Kan quiso que un inmenso edificio de los placeres se erigiera 170 00:09:40,019 --> 00:09:42,394 dónde Alph, el río sagrado 171 00:09:42,521 --> 00:09:46,482 corre por cuevas donde el hombre no puede llegar hacia un mar sin sol. 172 00:09:46,517 --> 00:09:49,180 Así', diez millas de fértil terreno 173 00:09:49,215 --> 00:09:51,782 de muros y torres fue circundado. 174 00:09:51,916 --> 00:09:55,093 Y fueron jardines brillantes de arroyos 175 00:09:55,381 --> 00:09:58,205 floridos de árboles de incienso 176 00:09:58,646 --> 00:10:00,876 y selvas..." 177 00:10:06,754 --> 00:10:09,935 - Grácias por venir tan rápido. - ¿Desde cuando lleva desmayada la señorita Lane? 178 00:10:09,970 --> 00:10:12,728 -Aproximadamente 10 minutos. -¿Tomó algún medicamento? 179 00:10:12,763 --> 00:10:15,403 -No que yo sepa. -¿Alergias? 180 00:10:15,438 --> 00:10:17,408 No hay nada escrito en su expediente. 181 00:10:17,480 --> 00:10:18,480 Ok. 182 00:10:19,205 --> 00:10:20,391 Gracias. 183 00:10:22,097 --> 00:10:25,097 Señora, gracias yo me hago cargo 184 00:10:27,088 --> 00:10:29,688 Hola. Señorita Lane, ¿puede oirme? 185 00:10:33,119 --> 00:10:34,119 Verifica, OK 186 00:10:34,383 --> 00:10:37,133 - Seis respiraciones por minuto. - La ventilamos. 187 00:10:40,183 --> 00:10:41,655 - "Ossie Davis". - ¿Qué está pasando? 188 00:10:41,690 --> 00:10:44,028 ¿Podría darme un poco de privacidad? 189 00:10:44,063 --> 00:10:45,900 Gracias, chicos. Gracias. 190 00:10:46,416 --> 00:10:47,517 "Ossie Davis", ¿Nancy? 191 00:10:47,552 --> 00:10:50,152 La única palabra con las mismas iniciales de sobredosis que te lo recuerdan. 192 00:10:50,187 --> 00:10:51,884 ¿Quién podía saberlo? 193 00:10:51,919 --> 00:10:53,645 Por que no? merece ser dercartada 194 00:10:53,680 --> 00:10:56,012 Hacerlo frente a su propia clase Esto es estúpido. 195 00:10:56,047 --> 00:10:58,991 Tiene la tensión por los suelos. Dame el Naxalone nasal. 196 00:11:03,710 --> 00:11:04,971 ¡Vamos, vamos! 197 00:11:05,116 --> 00:11:06,627 Aquí está.Se recupera. 198 00:11:06,662 --> 00:11:08,531 Fuerza. Aquí. Fuerza. 199 00:11:09,157 --> 00:11:10,157 Vale. 200 00:11:11,871 --> 00:11:13,221 Sáquelo todo. 201 00:11:13,296 --> 00:11:15,760 Sólo llevo este riñón y ya vuelvo 202 00:11:15,795 --> 00:11:17,773 Perdón. La naturaleza me llama. 203 00:11:17,808 --> 00:11:19,708 - No puedes aguantar? - No. 204 00:11:23,195 --> 00:11:24,364 Disculpe. 205 00:11:26,858 --> 00:11:29,006 Disculpe señor. ¿Dónde está el baño de damas? 206 00:11:29,041 --> 00:11:30,665 A la derecha, al fondo del pasillo. 207 00:11:30,700 --> 00:11:32,100 Muy bien, gracias. 208 00:11:33,133 --> 00:11:35,033 - Lindo traje. - Gracias. 209 00:11:35,683 --> 00:11:38,633 Volé con un Huey en Vietnam. ¿Tú en que vuelas? 210 00:11:39,019 --> 00:11:40,215 Bell 212. 211 00:11:40,564 --> 00:11:42,703 Apuesto a que esos cachorritos tienen una fuerza increible. 212 00:11:42,738 --> 00:11:44,006 Oh sí, es un a belleza. 213 00:11:44,041 --> 00:11:45,948 Me encantaría seguir charlando, pero debo correr al baño. 214 00:11:45,983 --> 00:11:48,582 - Pero vuelvo enseguida, ¿vale? - Sin problema. 215 00:11:52,426 --> 00:11:54,633 Si, señora. Está bien... 216 00:11:55,450 --> 00:11:57,554 Lamento que los paramédicos... 217 00:11:57,589 --> 00:11:58,765 De acuerdo. Señora, si... 218 00:11:58,802 --> 00:12:00,868 Lamento que los paramédicos asustaran a su gato. 219 00:12:01,497 --> 00:12:03,018 Cierto. De acuerdo... 220 00:12:03,835 --> 00:12:05,365 Pero en el informe... 221 00:12:05,620 --> 00:12:08,384 Está escrito que fueron a resuscitar a su vecino. 222 00:12:11,267 --> 00:12:12,430 Seguro. 223 00:12:12,495 --> 00:12:14,165 Ok.Señora,escuche. 224 00:12:14,419 --> 00:12:15,888 ¿Señora? M...me escucha. 225 00:12:15,923 --> 00:12:17,823 Ok.debo ponerla en espera. 226 00:12:18,206 --> 00:12:20,497 la pondré en espera o le llamo despues 227 00:12:20,532 --> 00:12:21,776 ¿Qué estas haciendo,hombre? 228 00:12:21,811 --> 00:12:23,811 ¿Qué significa, lo que estoy haciendo? ¡Ves! 229 00:12:23,846 --> 00:12:25,568 - Estoy aburrido. - Amigo, te estás lamiendo... 230 00:12:25,686 --> 00:12:27,264 ¿Hey, qué eres? ¿eres un niñito? 231 00:12:27,299 --> 00:12:30,288 ¿Y tu quién eres? ¿Capitán Hank Stanley? 232 00:12:31,128 --> 00:12:32,719 ¿No sabes quién es, verdad? 233 00:12:34,227 --> 00:12:35,227 Lo sabía. 234 00:12:35,262 --> 00:12:37,534 Estoy haciendo algo grande aquí. Estoy trabajando. 235 00:12:37,569 --> 00:12:40,568 Estás haciendo algo grande. Ya. trabajo urgente. 236 00:12:40,603 --> 00:12:43,418 Escucha, toda la mañana he bailado por la estación 237 00:12:43,487 --> 00:12:45,358 sin nada que hacer por tu culpa 238 00:12:45,393 --> 00:12:46,759 Dame algo que hacer, compañero 239 00:12:46,794 --> 00:12:48,534 Vale, tengo algo para ti. 240 00:12:48,956 --> 00:12:50,279 - No veía... - ¿Qué tienes? 241 00:12:50,314 --> 00:12:52,614 -No veía a la hora de dartelo. -¿No veías a la hora? 242 00:12:52,649 --> 00:12:55,767 Hey,éste lo tomo yo. Por qué me merezco un aplauso. 243 00:12:55,802 --> 00:12:57,046 - De acuerdo. - Y otra cosa: 244 00:12:57,081 --> 00:12:59,476 esta historia del capitán, te ronda por la cabeza.No me gusta. 245 00:12:59,511 --> 00:13:02,461 - No te conviene. - Te apago "mudo". 246 00:13:03,443 --> 00:13:07,259 -No ha funcionado! Lo hice porque ... -Tengo que devolver la llamada. 247 00:13:07,294 --> 00:13:08,760 Le has colgado, no es cierto? 248 00:13:08,795 --> 00:13:11,404 Correcto, le colgué 249 00:13:12,427 --> 00:13:13,880 Amigo,¡fuera de aquí! 250 00:13:13,915 --> 00:13:15,591 Me da mucha vergüenza. 251 00:13:15,685 --> 00:13:17,475 es todo un error. 252 00:13:17,554 --> 00:13:20,956 Fui a una fiesta en el fin de semana y circulaba droga. 253 00:13:20,991 --> 00:13:23,425 Todavía debe estar en circulación. 254 00:13:23,460 --> 00:13:25,844 Tengo una tolerancia muy baja para todo tipo de drogas. 255 00:13:25,879 --> 00:13:29,634 Luego,¿inhalas el sábado, y el martes te desmayas? Parece sensato. 256 00:13:29,669 --> 00:13:30,954 No se lo digas a mi jefe,por favor. 257 00:13:30,989 --> 00:13:33,088 No lo hemos hecho. 258 00:13:33,746 --> 00:13:35,641 Parece que el Naloxone ha funcionado. 259 00:13:35,676 --> 00:13:37,804 Puedo tenerla aquí por un tiempo,pero ... 260 00:13:37,839 --> 00:13:40,068 necesitamos la cama. 12 casos de sobredosis en 24 horas. 261 00:13:40,103 --> 00:13:42,203 - Ya han muerto seis personas. - ¿Qué? 262 00:13:42,450 --> 00:13:44,631 Debe haber droga cortada mal. 263 00:13:44,708 --> 00:13:45,915 Ehi, hemos cogido... 264 00:13:45,950 --> 00:13:47,581 esto...del profesor. 265 00:13:47,616 --> 00:13:50,744 Gracias.Lo llevo al laboratorio: por si pueden entender con qué esta cortada, 266 00:13:50,779 --> 00:13:52,250 podría ayudar. 267 00:14:12,409 --> 00:14:14,572 Oh,no. 268 00:14:15,816 --> 00:14:17,608 Oh,¡mierda! ¡Mierda! 269 00:14:17,843 --> 00:14:19,293 No,no,no,no,no. 270 00:14:21,053 --> 00:14:22,383 Espera un momento ... 271 00:14:22,418 --> 00:14:23,529 Espera un momento. 272 00:14:25,355 --> 00:14:26,677 ¿Dónde está el helicóptero? 273 00:14:26,904 --> 00:14:28,701 -¿Es una cámara oculta? -¿Marisa? 274 00:14:28,951 --> 00:14:30,799 Marisa,¿dónde está el helicóptero? 275 00:14:30,834 --> 00:14:32,434 Ok,espera un minuto. 276 00:14:33,143 --> 00:14:34,768 Está desaparecido,Rabbit. 277 00:14:34,912 --> 00:14:37,385 Pero,¿Estás bromeando!Esperar. Voy a tener un ataque de pánico. 278 00:14:37,432 --> 00:14:39,883 -¿Bueno,lo hemos dejado precisamente aquí,no? -Espera. 279 00:14:39,917 --> 00:14:42,470 -¿Alguien ha robado el helicóptero? -¿Qué? 280 00:14:44,541 --> 00:14:46,941 - Bien, ha desaparecido de verdad. - Mierda! 281 00:14:50,293 --> 00:14:52,786 Angel de rescate 2,¿me reciben? 282 00:14:52,858 --> 00:14:54,803 Angel de rescate 2,¿me reciben? 283 00:14:57,293 --> 00:14:58,837 ¡Respondeme ladrón de mierda! 284 00:14:58,872 --> 00:15:00,597 Ey,¡controla el lenguaje a la radio! 285 00:15:00,632 --> 00:15:03,110 -¿Controlar mi lenguaje? -Si, es de irresponsables. 286 00:15:03,218 --> 00:15:05,868 Ese bastardo ha robado mi helicoptero 287 00:15:06,521 --> 00:15:08,972 Y cuando lo encontremos, Yo le hago mal.¡Y nosotros lo encontraremos! 288 00:15:09,007 --> 00:15:10,860 No,no,no.Lo qué debemos hacer ahora 289 00:15:10,895 --> 00:15:12,804 es llamar a la policía. O la Fuerza Aérea. 290 00:15:12,839 --> 00:15:14,661 -¿Qué? No,no.De ninguna manera. -¡Sí.Sí.Sí! 291 00:15:14,696 --> 00:15:17,043 Debes actuar con responsabilidad. Es un asunto serio. 292 00:15:17,078 --> 00:15:19,337 Realmente.Quiero decir,¿qué has hecho? ¿Tú le diste las llaves? 293 00:15:19,694 --> 00:15:21,712 Dejé las llaves en la cabina. 294 00:15:21,761 --> 00:15:24,401 ¡La cabina!Claro, la cabina.Bien hecho. 295 00:15:24,436 --> 00:15:27,347 Todos los pilotos de los helicópteros dejan las llaves en la cabina,genio. 296 00:15:27,382 --> 00:15:28,913 No me insultes,¿de acuerdo? 297 00:15:29,029 --> 00:15:33,414 No soy el que se hizo robar el helicóptero de un inválido. 298 00:15:35,508 --> 00:15:37,853 Angel de rescate 2,,por favor,responda. 299 00:15:38,052 --> 00:15:41,007 Angel de rescate 2,aquí Marisa Benez, el piloto ... 300 00:15:41,089 --> 00:15:43,920 que acabas de robar! 301 00:15:48,152 --> 00:15:50,564 Habla el Capitán adjunto Boone. -Vaya, Boone. 302 00:15:50,599 --> 00:15:52,166 Esto te va a encantar. 303 00:15:52,201 --> 00:15:54,411 Hey, Rabbit, ¿Qué pasa? ¿Qué has hecho esta vez? 304 00:15:54,566 --> 00:15:57,373 No,hombre.Yo no,Marisa. 305 00:15:57,496 --> 00:16:00,021 -Ha... perdido el helicóptero. -¿Qué? 306 00:16:00,136 --> 00:16:03,472 - ¿Dónde estáis ahora? - Donde los Veteranos. Digo que, alguien... 307 00:16:03,525 --> 00:16:05,806 - se ha ido con el helicóptero. - Vale, entonces qué... 308 00:16:05,873 --> 00:16:08,641 ¿Qué hacemos? ¿Llamamos a la policia? ¿Al ejército? 309 00:16:08,887 --> 00:16:11,574 Oh,no.El ejército no. 310 00:16:11,609 --> 00:16:12,769 No lo encuentro divertido para nada. 311 00:16:12,816 --> 00:16:16,088 - ¿Este lío? Me muero por las risas. - Me encanta que... 312 00:16:16,123 --> 00:16:17,795 Me encanta que te parezca divertido. 313 00:16:17,830 --> 00:16:21,030 Oye, haznos un favor y trae alguien a recogernos. 314 00:16:23,166 --> 00:16:24,570 Hola, chicos. 315 00:16:24,605 --> 00:16:26,131 Chicos, escuchad un segundo. 316 00:16:26,214 --> 00:16:30,589 Quiero deciros que hay mala heroína por ahí, ¿vale? 317 00:16:30,796 --> 00:16:33,648 Recibimos muchas llamadas. Está en un balón azul. 318 00:16:33,683 --> 00:16:36,031 Si tenéis que tomarla, cuidado. 319 00:16:36,066 --> 00:16:37,442 Tomadla con un compañero. 320 00:16:37,477 --> 00:16:41,442 Y si os encontráis en un lío, tomad este Naloxone. ¿Lo tienes? 321 00:16:41,512 --> 00:16:42,921 y llamadnos. 322 00:16:42,956 --> 00:16:44,712 ¿Puede salvar os la vida,sabéis? 323 00:16:45,437 --> 00:16:46,937 Medicina preventiva. 324 00:16:46,972 --> 00:16:48,767 Si.Le ayudamos a tomar cuidado de si mismo. 325 00:16:48,802 --> 00:16:51,847 Bueno,escucha.Si pudieran tener cuidado de sí mismos,no estaríamos aquí. 326 00:16:51,880 --> 00:16:54,290 Oye, Nancy, te conozco. Sé que eres tierna. 327 00:16:54,325 --> 00:16:56,173 - ¿Qué? - No te enfades. Es ... 328 00:16:56,208 --> 00:16:58,172 es por eso que trabajas muy bien. Pero Nancy, 329 00:16:58,207 --> 00:16:59,224 son drogadictos! 330 00:16:59,259 --> 00:17:03,409 Te engañarán, te mentirán, pueden hacer cosas que ni te imaginas. 331 00:17:03,944 --> 00:17:06,859 ¿Quién era? ¿Madre,padre, hermano,hermana? ¿Amante? 332 00:17:06,904 --> 00:17:09,812 - Está claro que es un tema difícil. - Es una hermana 333 00:17:10,044 --> 00:17:12,231 No quiero hablar.No aquí. 334 00:17:12,573 --> 00:17:15,603 -¿Cuando ha muerto? -No ha muerto. 335 00:17:16,347 --> 00:17:18,797 Tal vez habría sido mejor si lo fuese. 336 00:17:19,417 --> 00:17:21,785 Señor, ¿puede alejarse de la ambulancia? 337 00:17:21,820 --> 00:17:24,789 ¿Señor? Nadie me ha llamado nunca así. 338 00:17:24,824 --> 00:17:27,124 -Ey,Nancy. -Ey,¿cómo estás,duke? 339 00:17:27,318 --> 00:17:29,905 Estoy. Sabes, en el largo plazo, 340 00:17:29,967 --> 00:17:31,922 tuve días mejores, pero en el corto 341 00:17:31,957 --> 00:17:33,557 - estoy bien. - Bien. 342 00:17:33,719 --> 00:17:35,760 -¿Lo conoces? - Si,Duke y yo nos conocemos desde hace algún tiempo. 343 00:17:35,795 --> 00:17:37,138 Desde que era un novato,¿no? 344 00:17:37,173 --> 00:17:39,897 - Le salvé la vida una vez. - Fueron dos. 345 00:17:40,196 --> 00:17:42,952 Tengo algo para ti,Nancy. 346 00:17:43,480 --> 00:17:45,881 Elige una carta. No me la muestres. 347 00:17:45,916 --> 00:17:48,392 -¡No la mires! -No estoy mirando. 348 00:17:48,427 --> 00:17:49,753 Conozco la gente como tu. 349 00:17:49,788 --> 00:17:51,444 -¿La tienes? -La tengo 350 00:17:51,479 --> 00:17:54,235 Ok,metela en el mazo. 351 00:17:54,340 --> 00:17:55,513 Ok. 352 00:17:57,223 --> 00:17:58,726 Ea el dos de corazones. 353 00:17:58,761 --> 00:18:00,470 - ¡No! - ¿No? 354 00:18:00,505 --> 00:18:02,238 -No. -¿Y cual es? 355 00:18:02,272 --> 00:18:03,515 Ocho de tréboles. 356 00:18:03,550 --> 00:18:04,841 ¿Ocho de tréboles?. 357 00:18:05,160 --> 00:18:07,299 Busqua en tu bolsillo delantero derecho. 358 00:18:09,563 --> 00:18:10,654 ¿Qué? 359 00:18:11,510 --> 00:18:13,647 - Ocho de tréboles. - Increíble. 360 00:18:13,789 --> 00:18:15,538 Tengo que ver cómo lo hiciste. 361 00:18:15,573 --> 00:18:18,336 Sabes que no puedo,Nancy. ¿Quiere probar,señor? 362 00:18:18,371 --> 00:18:20,067 -No,estoy bien así. -¿Está seguro? 363 00:18:20,102 --> 00:18:21,706 Si,de veras.Gracias. 364 00:18:22,442 --> 00:18:25,922 - Hay drogas muy malas, allá afuera. - Si lo he oído 365 00:18:25,957 --> 00:18:28,088 Y yo debo portarme bien. 366 00:18:28,208 --> 00:18:29,892 -Estupendo. -¿Qué pasa si tengo problemas, 367 00:18:29,927 --> 00:18:31,956 siempre puede llamarte?,¿verdad? 368 00:18:32,037 --> 00:18:33,750 Tienes mi número. 369 00:18:39,830 --> 00:18:42,296 Angel de rescate 2,estás en un mar de problemas. 370 00:18:42,331 --> 00:18:44,329 - Es usted la señorita Benez? - Sí señor. 371 00:18:44,364 --> 00:18:47,107 Parece obvio que el Sr. Smith no dirá nada. 372 00:18:47,142 --> 00:18:49,072 El hombre que robó su helicóptero es Edward Smith. 373 00:18:49,174 --> 00:18:52,058 Sesenta años,ha sido recientemente diagnosticado con un tumor cerebral. 374 00:18:52,096 --> 00:18:54,864 Fantástico, último paseo por la cuadra. 375 00:18:54,899 --> 00:18:56,016 Bueno,no podemos estar seguros, 376 00:18:56,058 --> 00:18:58,688 pero no puedes decir simplemente que su condición afecta su manera de pensar. 377 00:18:58,723 --> 00:19:01,428 -¿Tú crees? -Esta misión abarca todas las agencias 378 00:19:01,463 --> 00:19:03,710 La Guardia Costera trabajara en estrecha colaboración con los bomberos. 379 00:19:03,745 --> 00:19:05,252 Es una I.A.E. 380 00:19:05,287 --> 00:19:08,538 -¿Y qué diablos es? -Intercepción Aérea de helicóptero 381 00:19:08,765 --> 00:19:11,393 O lo obligan a descender, o bien lo derribó. 382 00:19:11,428 --> 00:19:14,107 Vamos, muchachos. El sólo va a dar un paseo. 383 00:19:14,142 --> 00:19:15,262 No es un terrorista. 384 00:19:15,297 --> 00:19:17,322 No importa,no podemos correr el riesgo. 385 00:19:19,342 --> 00:19:21,615 No y yo que pensaba que queríais volverle loco a Boone. 386 00:19:21,650 --> 00:19:22,751 -Es verdad. -Mierda,no. 387 00:19:22,786 --> 00:19:24,372 Medic 78, hay un código 2 388 00:19:24,407 --> 00:19:27,328 en 1309 de Lindale Condiciones desconocidas. 389 00:19:27,732 --> 00:19:29,179 Medic 78 listos para intervenir. 390 00:19:29,214 --> 00:19:30,676 -Necesito un paramédico,¿hay alguien? -Yo soy un paramédico. 391 00:19:30,711 --> 00:19:32,532 - Aquí está el paramédico. - Burnette ... 392 00:19:32,929 --> 00:19:35,148 -¿Quiere intervenir? -Si,mierda. 393 00:19:35,183 --> 00:19:36,867 Eso es, gracias amigo. 394 00:19:41,123 --> 00:19:42,513 Amigo,¿usted tiene otra de esas? 395 00:19:43,460 --> 00:19:45,045 Vamos,¿donde se está escondiendo? 396 00:19:49,813 --> 00:19:52,095 Edward, sé que me oyes,¿ok? 397 00:19:52,154 --> 00:19:53,607 -Responda. -No respondera, 398 00:19:53,642 --> 00:19:54,972 e incluso si lo hiciera, 399 00:19:55,007 --> 00:19:56,474 no es más nuestro problema. 400 00:19:56,509 --> 00:19:57,751 ¿No es más nuestro problema? 401 00:19:57,786 --> 00:19:59,682 Es como mi helicóptero, Rabbit. 402 00:19:59,760 --> 00:20:01,713 Es sobre un militar estadounidense. 403 00:20:02,291 --> 00:20:05,235 -Debes aprender a dejar ir. -Tyler,ahora no. 404 00:20:05,399 --> 00:20:07,237 De acurdo,vale.Estamos en el juego. 405 00:20:07,282 --> 00:20:09,519 Si fuera un loco veterano con un helicóptero robado, 406 00:20:09,554 --> 00:20:11,148 ¿Dónde te gustaría ir en San Francisco? 407 00:20:11,175 --> 00:20:12,431 A la bahía,esta yendo a la bahía. 408 00:20:12,466 --> 00:20:14,379 - La Bahía. - Alcatraz, el Golden Gate. 409 00:20:14,414 --> 00:20:16,337 -Visita a la Ciudad. -Los monumentos,monumentos. 410 00:20:16,372 --> 00:20:19,397 -Me gustaría.Visitar la Ciudad. -No,se estrellará contra Alcatraz, 411 00:20:19,432 --> 00:20:21,895 no volar sobre el agua. Lo haria un blanco fácil. 412 00:20:21,930 --> 00:20:25,208 Es un soldado,probablemente lo suficientemente inteligente como para volar sobre zonas pobladas. 413 00:20:25,243 --> 00:20:26,442 Consejo militar. 414 00:20:26,520 --> 00:20:28,047 - Astuto el tío. - Es muy inteligente. 415 00:20:28,082 --> 00:20:30,328 - Objetivo militar. - Objetivo militar. 416 00:20:31,237 --> 00:20:33,098 Aquí estamos. 417 00:20:33,599 --> 00:20:35,510 Parece tranquilo. 418 00:20:35,712 --> 00:20:36,738 Si es cierto 419 00:20:37,017 --> 00:20:38,852 Echemos un vistazo. 420 00:20:43,489 --> 00:20:45,482 - Ok. - Cásate. 421 00:20:45,573 --> 00:20:47,250 Ok,¿dónde estás? 422 00:20:47,285 --> 00:20:49,491 -Ok. -Vamos, Edward. 423 00:20:52,916 --> 00:20:54,550 -Ok. -Ey,¿Edward? 424 00:20:54,679 --> 00:20:57,882 Si esto continúa, te abatiran,¿lo sabes? 425 00:20:58,019 --> 00:20:59,368 Te abatiran 426 00:21:01,168 --> 00:21:02,237 Maldicion. 427 00:21:03,240 --> 00:21:05,410 Puedo ver a alguien en el piso de la cocina. 428 00:21:05,445 --> 00:21:06,802 - Llama a la Central. - Ok. 429 00:21:06,892 --> 00:21:08,751 -Ok,Central,aqui Medic 78. 430 00:21:08,786 --> 00:21:10,736 -Dentro vemos a alguien tirado en el suelo. - ¿Señor? 431 00:21:10,771 --> 00:21:12,078 -Trata de entrar. -¿Señor? 432 00:21:12,113 --> 00:21:13,788 -Recibido. -Ya lo has hecho, ¿no? 433 00:21:13,823 --> 00:21:15,545 - No. - Bueno, date prisa. 434 00:21:20,637 --> 00:21:22,057 Hola señor, 435 00:21:22,092 --> 00:21:23,881 ¿me oye? 436 00:21:23,916 --> 00:21:24,937 ¿Señor? 437 00:21:26,404 --> 00:21:29,430 -¿Cómo estás? -Puede decirnos como se cayó? 438 00:21:29,465 --> 00:21:33,082 Quítate las gafas ... Parece haber tenido un pequeño accidente, señor,¿no? 439 00:21:33,117 --> 00:21:34,862 Fonzo,¿verdad? 440 00:21:34,897 --> 00:21:37,230 No,nada de Fonzo.¿Quién carajo es Fonzo? 441 00:21:37,265 --> 00:21:39,946 Mantenga los ojos abiertos,asi ... Vale. 442 00:21:39,981 --> 00:21:41,022 ¿Edward? 443 00:21:41,210 --> 00:21:42,249 Vamos, Edward. 444 00:21:42,284 --> 00:21:44,288 Angel de rescate 2,¿me reciben? 445 00:21:44,323 --> 00:21:46,408 ¿Dónde diablos estás? 446 00:21:46,443 --> 00:21:48,410 Parece haber tenido un pequeño incidente. 447 00:21:48,445 --> 00:21:50,634 Fonzie,eres tu,¿Fonzie? 448 00:21:50,744 --> 00:21:53,072 Fonz ...No,no,quien¿Fon...? 449 00:21:53,107 --> 00:21:54,265 Y aquí con ustedes Fonzie? 450 00:21:54,300 --> 00:21:55,746 Ninguna etiqueta medica. 451 00:21:55,781 --> 00:21:56,799 ¿Fonzie? 452 00:21:56,834 --> 00:21:59,431 -Ninguna etiquetas con advertencia médica. -¿Shock Diabético? 453 00:21:59,466 --> 00:22:00,861 -No creo. -Control de espera. 454 00:22:00,896 --> 00:22:02,843 -¿No será otra sobredosis? -No. 455 00:22:04,889 --> 00:22:07,237 Sabe,pierde un poco de aceite. 456 00:22:08,711 --> 00:22:11,255 -¿Perdón? -El helicóptero pierde aceite. No mucho 457 00:22:11,290 --> 00:22:13,297 pero deberia pegarle un ojo 458 00:22:13,332 --> 00:22:16,107 Si,si.Lo sé,lo sé, ya sé que se quema un poco de aceite. 459 00:22:16,160 --> 00:22:17,272 No se quema. 460 00:22:17,307 --> 00:22:19,863 ¿Estais usando aceite de transmisión CST-9? 461 00:22:19,919 --> 00:22:21,208 Si,si,cierto. 462 00:22:21,243 --> 00:22:22,566 Ese es el problema. 463 00:22:22,601 --> 00:22:24,367 Se trata de daño en las válvulas del bypass. 464 00:22:24,402 --> 00:22:26,443 Esp... espera un se... ¿Edward? 465 00:22:26,868 --> 00:22:29,029 Edward, mierda. Baja de mi helicóptero. 466 00:22:29,064 --> 00:22:31,638 Después de 2 rondas de servicio en Vietnam, Me puedes llamar Capitán Smith. 467 00:22:31,673 --> 00:22:34,777 -Yo trabajo para vivir. -Capitán Benez,Irak, ¿OK? 468 00:22:34,812 --> 00:22:36,612 Si,y yo trabajo para vivir, 469 00:22:36,647 --> 00:22:39,391 hasta que no se ha decicado a tomar y robar el helicóptero. 470 00:22:39,442 --> 00:22:40,452 ¿Sabe en qué año es? 471 00:22:40,487 --> 00:22:43,020 - El 14. - El 14,de acuerdo.¿Y su nombre? 472 00:22:43,055 --> 00:22:44,927 -Phil. -¿Phil? ¿Su nombre es Phil? 473 00:22:44,959 --> 00:22:46,021 - Phil. - Phil. 474 00:22:46,056 --> 00:22:48,017 - Phil-iamocela - Buena esta. 475 00:22:48,052 --> 00:22:50,399 - Fonzo, Fonzo y su gato, señor? - ¡Fonzo! 476 00:22:50,434 --> 00:22:51,765 Fonzo! ¿Eres tú, Fonzo? 477 00:22:51,800 --> 00:22:53,326 Toma mis manos. 478 00:22:53,390 --> 00:22:55,903 También esta. Tómalas a la vez. Ya le tenemos. 479 00:22:55,938 --> 00:22:57,886 - Bien. - Ahora, cuando me dejo llevar, 480 00:22:57,927 --> 00:22:59,302 cierra los ojos. 481 00:22:59,337 --> 00:23:01,924 - Ahora me voy. - Ahora,siga manteniéndolos rectos. 482 00:23:01,959 --> 00:23:03,843 Bien, manténgalos bien rectos. 483 00:23:03,878 --> 00:23:05,083 Perfecto,va muy bien. 484 00:23:05,118 --> 00:23:06,328 Vamos a sacarlo de aquí inmediatamente. 485 00:23:06,418 --> 00:23:07,648 Está teniendo un derrame cerebral. 486 00:23:07,984 --> 00:23:11,426 Edward maldita sea. Hey,chicos,que he oído. 487 00:23:11,461 --> 00:23:12,809 He oído hablar,chicos. Vamos,lo encontramos. 488 00:23:12,844 --> 00:23:14,704 De ninguna manera. Debemos traer a este hombre al hospital. 489 00:23:14,837 --> 00:23:16,926 Debes tratar de reorganizar tus prioridades. 490 00:23:16,961 --> 00:23:18,941 Hey,Edward,entiendo,¿ok? 491 00:23:18,976 --> 00:23:21,717 Te has hecho tu recorrido, te has dado una vuelta... 492 00:23:21,752 --> 00:23:23,644 Ahora aterriza enseguida. 493 00:23:23,877 --> 00:23:26,553 Escucha,capitán Benez, Tengo un tumor cerebral. 494 00:23:26,588 --> 00:23:28,722 Sabe bien que no voy a aterrizar. 495 00:23:28,757 --> 00:23:31,048 Eres un soldado. ¿Cómo querrías estar? 496 00:23:31,104 --> 00:23:34,288 En el hospital, con el cerebro que se te sale por las orejas, 497 00:23:34,323 --> 00:23:36,785 ¿o volando libre por el aire? 498 00:23:37,037 --> 00:23:39,402 Angel de rescate 2,Cambio y fuera. 499 00:23:46,362 --> 00:23:49,306 Señor,no,no es nuestra política dejar 500 00:23:49,341 --> 00:23:51,989 un helicóptero de 2 millones de de dólares desatendido. 501 00:23:52,071 --> 00:23:55,594 De acuerdo, si, lo se, es un problema de seguridad nacional. 502 00:23:55,710 --> 00:23:57,792 Si, soy el capitán sustituto. 503 00:23:57,929 --> 00:24:01,686 Ok ...He intentado ponerme en contacto con el capitán de Basra. 504 00:24:01,899 --> 00:24:03,646 Ok,ahora. 505 00:24:07,684 --> 00:24:10,021 Soy Sebastian Basra. 506 00:24:10,990 --> 00:24:13,665 - Nunca más haré un turno con esta puta. - ¿Puta? 507 00:24:13,700 --> 00:24:17,154 ¡Fantástico! ¿Véis? Este es en nivel de respeto que estoy recibiendo. 508 00:24:17,189 --> 00:24:20,511 Quieres respeto? Gánatelo, Tocándome el culo y tratando a la gente como mierda 509 00:24:20,546 --> 00:24:23,240 -no te lo ganarás. Vale, señoras, de veraz. 510 00:24:23,275 --> 00:24:25,278 - ¿Desde hace cuanto que trabajáis juntas en la ambulancia? Dos años. 511 00:24:25,313 --> 00:24:28,345 - ¿Está sucediendo algo más? - ¿Qué diablos quiere decir? 512 00:24:28,380 --> 00:24:32,088 Nada. Sólo estoy tratando de llegar a la cabeza de esta historia y entender el problema. 513 00:24:32,175 --> 00:24:34,014 -Un segundo. -El problema es simple. 514 00:24:34,114 --> 00:24:36,646 - Capitan sustituto Boone. - ¡Ha dicho "Capitán sustituto Boone"! 515 00:24:36,681 --> 00:24:39,381 - ¿Qué es? "Sustituto" ¿Qué es? - Es guay. 516 00:24:39,646 --> 00:24:41,846 Señor,¿puede cerrar la puerta? 517 00:24:42,408 --> 00:24:44,158 ¡Gracias! 518 00:24:47,149 --> 00:24:51,522 Te he dicho que lo traigas aquí, ¿vale? Es tu trabajo. Estoy en un mar de problemas. 519 00:24:51,588 --> 00:24:55,989 Lo sé.Perdieron un helicóptero, ¿Quién hace eso? 520 00:24:56,053 --> 00:24:59,294 No, pero escucha, seguiremos teniendo contacto. 521 00:24:59,343 --> 00:25:02,471 Acabamos de recibir una llamada un accidente cerebrovascular. No te ofendas,te echo de menos. 522 00:25:02,506 --> 00:25:05,337 De acuerdo amigo, ¿sabes una cosa? estoy fuera. Me voy. 523 00:25:06,144 --> 00:25:08,896 -¡Ahí está! -Hey, Boone, Boone, vemos el ¡helicóptero! 524 00:25:08,931 --> 00:25:11,802 Gira a la izquierda,gira aquí,perfecto. 525 00:25:17,288 --> 00:25:21,804 Medic 114,tenemos una posible sobredosis de droga en Needle Park. Responder. 526 00:25:29,998 --> 00:25:32,321 Duke,Duke,¿estás bien? 527 00:25:32,611 --> 00:25:35,351 -El estómago me está matando, Nancy! -Déjame ver. 528 00:25:35,386 --> 00:25:38,328 Déjame ver.¿Puedes tomar sus signos vitales? 529 00:25:39,390 --> 00:25:41,690 Tu estómago no parece afectado. 530 00:25:43,628 --> 00:25:46,185 - El pulso es 80,está bien. - Quiero mantenerlo en observación de todos modos. 531 00:25:46,220 --> 00:25:47,656 - ¿Puede levantarse? - Sí. 532 00:25:47,691 --> 00:25:50,485 Bien. No tienes ninguna aguja contigo, ¿verdad? No quiero ser desfigurado 533 00:25:50,520 --> 00:25:53,469 - Ten respeto, no estoy tan curtido. - Era solo una pregunta. 534 00:25:53,504 --> 00:25:55,335 -¡Glenn! -No,Nance.No puedo entender. 535 00:25:55,370 --> 00:25:58,504 Lo llevamos al hospital, lo arreglamos, sale contra nuestra voluntad y vuelve a las andadas. 536 00:25:58,539 --> 00:26:01,678 -Día de la Marmota. -El gran círculo de la vida. 537 00:26:01,713 --> 00:26:06,615 - Es un círculo vicioso, ¡cuesta tiempo y dinero! - Amigo mío, eres un realista, 538 00:26:07,235 --> 00:26:11,250 - es bonito no tener fantasia. - ¡Cierra la boca, estáte callado y siéntate! 539 00:26:13,483 --> 00:26:16,408 ¿Tengo que recordarte que estás hablando a un paciente? 540 00:26:16,484 --> 00:26:18,201 ¿Conoces a este tío, Nancy? 541 00:26:18,519 --> 00:26:22,586 Por una vez tengo un poco más de experiencia que tú,Nance. 542 00:26:24,170 --> 00:26:28,345 Hey,Edward.Dime,¿ok? no haras nada estúpido,¿verdad? 543 00:26:28,423 --> 00:26:33,140 Benez,ya he robado un helicóptero. Creo que ya he hecho algo estúpido. 544 00:26:33,511 --> 00:26:36,922 Si,es verdad,fue bastante estúpido, pero no del todo. 545 00:26:36,957 --> 00:26:39,907 Esta cosa es muy buena. Se mueve rápido. 546 00:26:39,994 --> 00:26:43,148 -¡Me gusta! -Si ¡Es una belleza! 547 00:26:43,209 --> 00:26:45,276 Hey,Edward,trataremos de resolverlo,¿ok? 548 00:26:45,311 --> 00:26:48,270 un montón de gente esta muy enfadada contigo ahora. 549 00:26:48,305 --> 00:26:52,147 -Bueno,¡no sería la primera vez! -Pero esta vez son personas como tu. 550 00:26:52,182 --> 00:26:54,690 - ¿Qué quieres decir? - Oh, ya sabes, la policía ... 551 00:26:54,750 --> 00:26:57,119 Los bomberos, Guardia Costera... 552 00:26:57,154 --> 00:26:59,031 Personas que saben lo que significa servir. 553 00:26:59,066 --> 00:27:02,176 - Yo sólo quería volar. - Lo sé, lo entiendo. 554 00:27:02,211 --> 00:27:04,246 Sé como me hacía sentir bien simplemente... 555 00:27:04,281 --> 00:27:05,945 subir a bordo y volar. 556 00:27:05,980 --> 00:27:09,103 Pero tarde o temprano todos tenemos que aterrar,¿sabes? 557 00:27:11,919 --> 00:27:13,061 Si 558 00:27:16,107 --> 00:27:18,506 Hey,este es Duke.37 años. 559 00:27:18,541 --> 00:27:20,993 Dependiente de la droga por vena. Perdona, sin ofender. 560 00:27:21,028 --> 00:27:22,306 No me ofendes 561 00:27:24,002 --> 00:27:26,578 La presión es 108 en 71, el latido es 78. 562 00:27:26,613 --> 00:27:29,813 -Sufre de fuertes dolores de estómago. -Gracias,Nancy. 563 00:27:32,436 --> 00:27:35,765 No veo nada. Ningún avión, 564 00:27:35,862 --> 00:27:40,132 - ningún helicóptero, ningun... - Vale, Tyler, lo hemos entendido. Volvemos a... 565 00:27:40,167 --> 00:27:44,506 Ahí está!Angel de rescate 2,¿me oyes? Edward,Angel de rescate 2,¿me oyes? 566 00:27:44,541 --> 00:27:46,629 - ¡Vamos, vamos con L y S, L y S! - Hey, ¡olvídalo! 567 00:27:46,664 --> 00:27:50,114 - No llevamos las luces y la sirena. - ¡Usted, en cambio! 568 00:27:52,123 --> 00:27:55,627 - Bien, estoy condenado, mira aquí, código 3. - Oh, espera esto... 569 00:27:55,662 --> 00:27:58,079 ¡Déjate de tonterias! ¡Vamos! 570 00:27:59,363 --> 00:28:02,952 ¡Sirena encendida! ¡Sácanos de esto, muévete! 571 00:28:03,178 --> 00:28:06,178 Bienvenido a mi mundo, Bienvenido a mi mundo! 572 00:28:06,437 --> 00:28:08,531 - Estamos perdidos. - Vamos, busca con la radio. 573 00:28:08,566 --> 00:28:11,716 Edward, Edward! Edward, ¿me oyes? ¿Me oyes? 574 00:28:11,937 --> 00:28:13,264 ¿Edward? 575 00:28:13,819 --> 00:28:16,341 - ¡Maldita sea! - Oye, no! 576 00:28:16,376 --> 00:28:18,326 Respeta la ambulancia, es mía. 577 00:28:42,097 --> 00:28:44,262 ¿Estás listo para irnos? 578 00:28:44,939 --> 00:28:47,839 - Hay cuatro inyecciones de morfina. - ¿Qué? 579 00:28:48,821 --> 00:28:49,999 Pero ¿cómo? 580 00:28:50,679 --> 00:28:51,747 Oh, no! 581 00:28:51,782 --> 00:28:53,982 - ¿Qué? - Me robaron las llaves! 582 00:29:00,260 --> 00:29:03,991 - Gina, ¿donde esta el tipo del dolor abdominal? - Trauma 4. 583 00:29:04,026 --> 00:29:07,000 -No está ahí, -Quizás está en el baño. 584 00:29:07,035 --> 00:29:08,035 Si. 585 00:29:15,265 --> 00:29:17,368 - !Duke! - ¿No? 586 00:29:17,403 --> 00:29:18,617 Nada. 587 00:29:24,411 --> 00:29:26,562 Las ideas de ese hombre eran claras, no las has entendido. 588 00:29:26,597 --> 00:29:29,227 - ¡Duke nunca antes lo hizo! - ¡Nancy! 589 00:29:29,323 --> 00:29:32,253 Es un drogadicto.Hay una droga desagradable por las calles.¿Qué esperabas? 590 00:29:32,288 --> 00:29:34,562 No es culpa nuestra, Glenn! 591 00:29:34,827 --> 00:29:37,233 -Un paciente ha robado la morfina! -¿No importa? 592 00:29:37,268 --> 00:29:40,150 - La pérdida de medicamentos es delito. - Creo que estás exagerando. 593 00:29:40,185 --> 00:29:42,081 No,no creo.Soy nuevo. 594 00:29:42,116 --> 00:29:45,836 Soy un novato.Un novato que ha estado involucrado en un accidente de coche 595 00:29:45,871 --> 00:29:48,369 lo que provocó un lío con la policía. 596 00:29:48,404 --> 00:29:52,191 El capitan ha estado buscando un motivo para castigarme, y creo le hemos dado uno. 597 00:29:52,312 --> 00:29:55,919 -Voy a tomar plena responsabilidad. -¡No es lo que estoy diciendo! 598 00:29:56,491 --> 00:29:58,756 Se Supone que tu deberias enseñarme, ¿verdad? 599 00:30:06,989 --> 00:30:09,215 - La oficina del capitán Basra. - ¿Boone? 600 00:30:09,253 --> 00:30:10,276 Hola, ¿qué pasa? 601 00:30:10,304 --> 00:30:12,943 El paciente ha robado toda la morfina de la ambulancia. 602 00:30:12,990 --> 00:30:14,852 ¿Qué? Estas. ..¿Estás bromeando? 603 00:30:14,941 --> 00:30:16,318 No, quisiera poder hacerlo. 604 00:30:16,381 --> 00:30:18,334 ¿Alguna idea de dónde está ahora? 605 00:30:18,427 --> 00:30:19,501 Tal vez. 606 00:30:19,557 --> 00:30:21,694 De acuerdo, bien, tendrás que ir a buscarlo. 607 00:30:29,839 --> 00:30:31,263 Allá, allá.¡Ve por aquel lado! 608 00:30:31,322 --> 00:30:33,707 Sabes,¡tenemos que hacerlo más a menudo, Rabbit! 609 00:30:34,066 --> 00:30:36,114 Edward, vamos amigo,nos estamos quedando sin combustible... 610 00:30:36,186 --> 00:30:37,642 deberíamos aterrizar tarde o temprano. 611 00:30:37,723 --> 00:30:40,778 Sí, lo sé. Sólo estaba pensando. 612 00:30:41,065 --> 00:30:42,222 Escucha, capitán Benez, 613 00:30:42,260 --> 00:30:45,253 de soldado a soldado, te prometo no herir a nadie. 614 00:30:45,321 --> 00:30:47,419 ¿De verdad? ¿Incluso el soldado en el helicóptero? 615 00:30:47,589 --> 00:30:50,786 Bueno,esa promesa es un poco difícil. 616 00:30:52,720 --> 00:30:55,032 -¿Que? - Acabo de ver un accidente alla abajo. 617 00:30:55,086 --> 00:30:57,727 Un coche ha envestido un bicicleta,parece bastante grave. 618 00:30:57,765 --> 00:30:59,615 No estoy perdiendo el tiempo,señorita Benez. 619 00:30:59,666 --> 00:31:01,828 Parece que el ciclista necesita ayuda. 620 00:31:01,838 --> 00:31:05,644 - Bien ¿Donde es el accidente Edward? - No veo letreros de calle desde aqui. 621 00:31:05,731 --> 00:31:08,696 Veo una enorme catedral con dos campanarios. 622 00:31:08,757 --> 00:31:10,970 Entiendo,es la iglesia de San Pedro y San Pablo, en Washington Square. 623 00:31:11,016 --> 00:31:13,796 - Bien, bien. - Bien, base. Aquí Medic 78, 624 00:31:13,845 --> 00:31:18,034 un accidente entre un coche y una bicicleta en Washington Square. 625 00:31:18,088 --> 00:31:20,313 Eres tu, Rabbit? Como has conseguido la llamada? 626 00:31:20,372 --> 00:31:23,079 Sí,soy Rabbit.No preguntes. 627 00:31:39,310 --> 00:31:40,955 Esto es vergonzoso. 628 00:31:42,061 --> 00:31:44,884 Me has robado, Duke. 629 00:31:45,592 --> 00:31:47,932 Y estoy avergonzado por eso, Nancy. 630 00:31:48,507 --> 00:31:51,999 Estaba atrapado entre una roca y mi cruda realidad. 631 00:31:52,058 --> 00:31:56,470 Tengo malas drogas en la calle y buenas drogas en tu ambulancia. 632 00:31:56,673 --> 00:31:57,588 Lo siento. 633 00:31:57,613 --> 00:32:00,431 Duke, ella se ha arriesgado por tí, y tu la has traicionado 634 00:32:00,533 --> 00:32:03,253 Bueno, creo que puedo arreglarlo. 635 00:32:11,294 --> 00:32:12,647 Eran cuatro. 636 00:32:14,594 --> 00:32:16,638 Lo siento, cariño. 637 00:32:18,114 --> 00:32:22,206 Desafortunadamente la cuarta ha desaparecido. 638 00:32:22,262 --> 00:32:25,547 Tus trucos no funcionarán esta vez. 639 00:32:25,753 --> 00:32:28,119 Base, necesito una unidad de policía, de inmediato. 640 00:32:28,168 --> 00:32:30,177 Recibido, 114. Avisamos a la policía. 641 00:32:30,249 --> 00:32:32,287 Ey, Nancy, vamos. Hacemos un juego. 642 00:32:32,403 --> 00:32:34,470 Adelante,escoge una carta,Nancy! 643 00:32:43,453 --> 00:32:46,422 Angel de rescate 2,¿me recibes? Edward,¿me recibes? 644 00:32:48,302 --> 00:32:49,720 Me hace espacio, señor. Gracias. 645 00:32:49,769 --> 00:32:52,285 OK, revisa la bicicleta, cohete suicida, que bien 646 00:32:52,351 --> 00:32:53,676 - ¿Cuál es tu nombre? - James. 647 00:32:53,752 --> 00:32:55,486 James.Bien,y consciente. 648 00:32:55,554 --> 00:32:57,499 Atención. Bien así. 649 00:32:59,564 --> 00:33:02,240 - Ponemos bien la columna vertebral. - Perfecto, ahí estamos. 650 00:33:03,352 --> 00:33:04,751 Ayudame 651 00:33:05,634 --> 00:33:09,188 Sin frenos, sin casco ... James! 652 00:33:11,227 --> 00:33:14,181 Ok,aquí tenemos una fractura distal del radio.¿daño en algúna otra parte? 653 00:33:14,245 --> 00:33:17,191 - Eh,¿James? -Ok,posible trauma en la cabeza, 654 00:33:17,230 --> 00:33:19,080 fractura de la clavícula... 655 00:33:19,138 --> 00:33:23,359 fractura del fémur,y abrasiones diversas en manos,brazos y cara, 656 00:33:23,468 --> 00:33:25,446 Tiene las pupilas asimétricas, Rabbit,mala señal. 657 00:33:25,525 --> 00:33:28,686 Mala señal de hecho.OK chico,despierto! ¿Todavía estás con nosotros? 658 00:33:28,924 --> 00:33:31,631 -Está bien,intubemolos en la ambulancia. -no creo que tengamos tiempo suficiente. 659 00:33:31,663 --> 00:33:34,842 Ok,Marisa,traeme aquí aquel condenado helicóptero,ahora. 660 00:33:35,132 --> 00:33:38,674 EY,Edward, ibas en serio cuando hablabas de no hacer mal a nadie? 661 00:33:38,712 --> 00:33:42,336 - Sí, señora, iba en serio. - OK, ahora escúchame. 662 00:33:42,429 --> 00:33:46,206 Fuiste un soldado y sabes lo que significa el honor y el deber, 663 00:33:46,308 --> 00:33:48,382 y tengo un hombre que morirá 664 00:33:48,431 --> 00:33:51,250 a no ser que lo lleve al hospital en ese helicóptero. 665 00:33:51,323 --> 00:33:55,463 Así que, te pregunto Edward, puedo ayudar a este hombre, por favor. 666 00:34:00,883 --> 00:34:03,703 - ¿Dónde tengo que ir? - Al este de la iglesia. 667 00:34:03,835 --> 00:34:07,040 Mil gracias Edward. 668 00:34:07,119 --> 00:34:09,196 ¡Chicos, tenemos el helicóptero! 669 00:34:21,067 --> 00:34:25,631 ¡Hey, vamos, fuerza! ¡1, 2, 3 vamos! 670 00:34:25,699 --> 00:34:29,256 - Un placer conocerla, capitán Benez. - El placer es mío, Edward. 671 00:34:30,216 --> 00:34:34,793 Capitán Burnette, Angel de recate 2 bajo mi control y en servicio. 672 00:34:34,892 --> 00:34:37,454 ¡Hey, Edward! ¿Cómo te lo has pasado? 673 00:34:37,513 --> 00:34:39,341 Base, aquí Angel de rescate 2, 674 00:34:39,381 --> 00:34:42,684 directo al City Hospital, subo a 500 pies de altura. Cambio. 675 00:34:42,750 --> 00:34:46,659 Recibido, Angel de recate 2. Permiso dado para 500 pies. 676 00:34:47,687 --> 00:34:53,171 - ¿Y ahora qué hago? - Vuelves y afrontas las cosas. 677 00:35:07,803 --> 00:35:09,931 No puedo creer que tú lo estés haciendo, Nancy. 678 00:35:09,991 --> 00:35:11,890 Y porqué has decidido robarme. 679 00:35:11,926 --> 00:35:13,421 Somos lo que somos. 680 00:35:13,487 --> 00:35:16,724 - Y de verdad que me avergüenzo de lo que he hecho. - Sí, También yo. 681 00:35:19,713 --> 00:35:21,808 ¡Hey, hey, la cabeza! 682 00:35:33,202 --> 00:35:34,573 Puedes decírmelo. 683 00:35:35,137 --> 00:35:36,471 Tienes razón, ¿sabes? Yo... 684 00:35:37,350 --> 00:35:39,666 Estuve muy cerca de cagarla. 685 00:35:39,784 --> 00:35:42,160 -No tengo intención de regocijarme. -Bien 686 00:35:47,303 --> 00:35:50,848 Pero eres libre de... controlarme algunas veces. 687 00:35:52,871 --> 00:35:53,828 ¿Ok? 688 00:35:56,546 --> 00:35:59,100 Capitán sustituto Boone, espere en línea. 689 00:36:02,602 --> 00:36:05,456 - Capitán sustituto Boone, espere en línea. - Normalmente, al final del turno, 690 00:36:05,475 --> 00:36:07,250 dejo de responder. 691 00:36:07,900 --> 00:36:09,891 Capitán, me alegro de verle. 692 00:36:09,994 --> 00:36:12,679 Sabe, espero que el partido de su hija fuera divertido, 693 00:36:12,717 --> 00:36:14,491 porque hoy no era el día oportuno para que se fuera. 694 00:36:14,548 --> 00:36:15,670 Oh, no me digas. 695 00:36:15,726 --> 00:36:17,688 Marisa pierde un helicóptero... 696 00:36:17,810 --> 00:36:20,697 roban la morfina de la ambulancia de Nancy... 697 00:36:20,960 --> 00:36:23,786 para mí era el día perfecto para perderme. 698 00:36:25,164 --> 00:36:27,258 Sí,lo sé. 699 00:36:27,737 --> 00:36:29,577 La policia me ha llamado enseguida. 700 00:36:29,643 --> 00:36:31,230 - ¿Y no me ha llamado? - No. 701 00:36:31,268 --> 00:36:33,206 Quería ver si te mantenías en pie. 702 00:36:33,460 --> 00:36:34,755 y así ha sido. 703 00:36:34,849 --> 00:36:37,281 El helicóptero ha sido hallado, así como la mayor parte de la morfina. 704 00:36:37,328 --> 00:36:38,558 ha acabado todo en su sitio. 705 00:36:38,624 --> 00:36:40,070 Si,diria que si. 706 00:36:40,220 --> 00:36:42,032 Pero es un trabajo asqueroso. 707 00:36:42,394 --> 00:36:43,426 ¿Cierto? 708 00:36:50,359 --> 00:36:53,261 Ella es Deirdre,72 años vive en un hogar de ancianos. 709 00:36:53,308 --> 00:36:56,387 Su enfisema empeora, ruidos bilaterales. 710 00:36:56,463 --> 00:36:59,637 Respira con dificultad y la oximetría... no es buena. 711 00:36:59,693 --> 00:37:02,069 Bien, Gina cuidará de usted, ok? 712 00:37:04,716 --> 00:37:06,453 Es la maestra? 713 00:37:06,566 --> 00:37:09,439 Oh,sí,y se estrelló contra una farola,en Geary. 714 00:37:09,467 --> 00:37:12,382 La encontraron inconsciente, con una frecuencia respiratoria baja y 715 00:37:12,458 --> 00:37:14,467 un paquete de píldoras en el asiento del pasajero. 716 00:37:14,495 --> 00:37:16,289 -¿Oxicodona? -Si. 717 00:37:16,420 --> 00:37:18,025 La tendremos en observación, esta noche. 718 00:37:18,082 --> 00:37:20,570 Tiene una denuncia por manejar ebria y 719 00:37:20,626 --> 00:37:24,199 Llamé a un psicólogo por el problema de las drogas,pero ... 720 00:37:24,293 --> 00:37:26,011 Sobredosis dos veces en un día. 721 00:37:26,082 --> 00:37:28,823 Creo que tenías razón también sobre ella. 722 00:37:30,142 --> 00:37:31,617 Oye,Nancy,dame un segundo. 723 00:37:31,823 --> 00:37:33,654 -Te alcanzo. -Claro. 724 00:37:44,153 --> 00:37:45,393 Yo lo recuerdo! 725 00:37:45,496 --> 00:37:48,914 ha acabado en el servicio médico de urgencia dos veces en un día.¿sabe que tiene un problema,¿verdad? 726 00:37:49,055 --> 00:37:50,331 No necesito el sermón. 727 00:37:50,359 --> 00:37:53,279 Los sermones no funcionan no le daré uno 728 00:37:56,393 --> 00:37:57,698 Conocí a una chica .... 729 00:37:59,473 --> 00:38:02,431 la chica más bella Que jamás había visto. 730 00:38:03,830 --> 00:38:08,046 Cuando fue un poco más grande, tuvo tres sobredosis en 36 horas. 731 00:38:08,872 --> 00:38:11,938 La primera vez le habló la enfermera, La segunda vez le habló el padre. 732 00:38:12,022 --> 00:38:15,375 La tercera vez nadie le habló, durante mucho tiempo. 733 00:38:15,456 --> 00:38:18,311 Salió del coma y fue a desintoxicarse. 734 00:38:18,827 --> 00:38:21,147 Le hablaron mucho allá 735 00:38:21,428 --> 00:38:23,654 Seis meses después,vivía en un motel. 736 00:38:23,804 --> 00:38:26,771 No quiero pensar en como ganaba dinero. 737 00:38:28,780 --> 00:38:30,874 Ahora está en un centro de recuperacion. 738 00:38:32,259 --> 00:38:35,287 Tal vez resistirá. Muy probablemente no lo hará. 739 00:38:35,700 --> 00:38:37,428 Yo amo a mi hermana. 740 00:38:44,980 --> 00:38:48,318 Nosotros dos podríamos vernos frecuentemente, en los próximos años. 741 00:38:49,126 --> 00:38:52,210 No me excita mucho la idea de verla derrumbarse y morir. 742 00:38:53,971 --> 00:38:56,652 Es exactamente lo que pasará si no se interesa por su vida 743 00:38:56,699 --> 00:38:58,576 Como lo hago yo 744 00:39:07,742 --> 00:39:08,972 ¿Entonces? 745 00:39:09,601 --> 00:39:11,536 -¿Entonces qué? -¿Entonces qué? 746 00:39:11,933 --> 00:39:13,820 ¿Echaste de menos estar ahí afuera, verdad? 747 00:39:13,905 --> 00:39:17,473 Amigo,te digo que hemos perseguido un helicóptero por la ciudad! 748 00:39:17,548 --> 00:39:19,971 Rabbit ha roto una ventana. ¿bromeas? 749 00:39:20,046 --> 00:39:22,412 Sabías que hay una razón de por qué me gusta ese chico. 750 00:39:22,628 --> 00:39:24,806 Dime que no te has pasado todo el día a punto de meterte esquirlas en el culo. 751 00:39:24,853 --> 00:39:27,726 -No,no ha sido así divertido. -Imaginaba. 752 00:39:28,299 --> 00:39:31,022 Estás hecho para la calle los sabes,¿verdad? 753 00:39:33,033 --> 00:39:34,930 Pero puedo hacerlo todavía. 754 00:39:35,784 --> 00:39:36,901 Si, seguro. 755 00:39:36,958 --> 00:39:38,282 Estas bromeando, ¿verdad? 756 00:39:38,348 --> 00:39:41,474 Hay cosas peores que tenerme como capitán. 757 00:39:42,549 --> 00:39:44,277 Sí pero es que... 758 00:39:46,014 --> 00:39:49,432 no creo que podría tener a un colega mejor. 759 00:39:50,362 --> 00:39:51,850 Buenas noches, amigo. 760 00:39:53,014 --> 00:39:54,169 Ok. 761 00:39:55,897 --> 00:39:57,080 Capitan Boone. 762 00:40:06,944 --> 00:40:09,480 - He oído que has encontrado el helicóptero. -Si. 763 00:40:09,555 --> 00:40:13,038 Qué ... de todos modos ... He oído hablar de Duke. 764 00:40:13,113 --> 00:40:15,358 -Si. -Si,lo siento 765 00:40:17,827 --> 00:40:19,061 de todos modos 766 00:40:20,141 --> 00:40:21,596 ¿Nos vemos mañana? 767 00:40:21,793 --> 00:40:24,614 -Si,nos vemos mañana. - Mañana, por supuesto. Buenas noches. 768 00:40:25,400 --> 00:40:27,691 - Buenas noches. - ¡Buenas noches! 769 00:41:27,165 --> 00:41:28,273 Así que ... 770 00:41:28,920 --> 00:41:30,770 Cuéntame de tu día. 771 00:41:34,579 --> 00:41:38,025 www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA-