Casi hemos terminado.
Sí, no veo la hora de estar en casa, en este momento.
¿Por qué?
Mi cama y mi casa.
Y...
¿Qué pasa?
Tu compañero te conoce. Tú tienes algo en danza.
¿Qué?
- Lo estás inventando. - Lo estás evitando.
- ¿Qué? - ¿Has visto? Te has picado. ¡Caiste!
- Dímelo. - No, estoy solo...
pensando a cuantos le parecemos pareja. Eso es.
Te estás viendo con alguien, ¿verdad?
Déjalo estar, ¿de acuerdo?
Nance, después de lo que hemos pasado sabes que puedes decirme estas cosas, ¿verdad?
Glenn, después de lo que hemos pasado...
te diría estas cosas, pero por favor, déjalo estar, ¿de acuerdo?
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
- Promesa. - No lo sé.
Hermano, ¿te mueves?
Lo hago en un minuto.
Hey, ¿puedes leer el cartel? Va más delante.
Sí, pero había un coche y ahora ya he empezado a llenarlo. Espera un segundo.
- ¿Algún problema? - No, solo estoy tratando de echar gasolina.
- Te voy a joder. - ¿Me vas a joder?
¿Lo encuentras divertido?
Lo encuentras divertido,¿hermano?
No, solo que...
Oh,porras, oh, hermano. Está bien, escucha. ¿Puedes hablar?
¿Te estás ahogando?
- ¡Llamad a una ambulancia! - ¿Qué pasa?
¡Llámala!
Otro día pasado. Vámonos de aquí.
Medic 114, responde. Código 3.
Gasolinera en el 676 Hayworth. Ahogamiento y paro cardíaco.
¡Ahogamiento y paro cardíaco!
¿Estás bromeando? "¿Otro día pasado?" ¿Tuviste que traer el gafe?
- No nos aburrimos nunca. - Necesito aburrirme.
Sólo una vez.
Cuidado. ¡Estamos pasando! ¡Estamos pasando!
Señor, muchas gracias. Ahora lo hago yo.
Señor, ¿puede oírme? Aquí estoy. Vale, tenemos que darle óxigeno.
Estaba ahogandose. Le he hecho la Heimlich, pero luego
ha tenido un paro cardíaco. Le dolía el pecho. Respiraba con dificultad.
- No tiene un paro cardíaco. - Sin ofensa, pero creo que
- debería controlar el corazón. - Acabo de hacerlo, ¿vale?
Le duele el pecho porque cuando le ha hecho la Heimlich, le ha roto una costilla,
que ahora ha perforado un pulmón. ¿Puedes ponerlo en la camilla?
- Lo tengo. - Estoy detrás de ti.
- Nance. - Glenn,
- lo ventilamos, ¡ahora! - Os lo había dicho. Paro cardíaco
Escuchadme, ya he visto algo así antes.
Se asusta por el ahogamiento y tiene un paro cardíaco. Ya lo he visto antes.
- Ya lo he visto. - Neumotórax a tensión, aguja.
Quédate atrás, déjanos trabajar.
Trabajad, pero lo he visto en su cara.
No tiene un paro cardíaco.
El masaje que le hizo por diez minutos le fracturó el esternón,
y esto hizo avanzar la costilla en el pulmón.
- ¿Cómo es su respiro? - Se está estabilizando.
Vale, aquí está. Vamos. Bien.
Bienvenido. Nos asustaste, amigo.
- ¿Dónde has aprendido los primeros auxilios? - Veo muchos documentales.
Vale, pues...lo que le hizo puede que le salvó la vida del ahogamiento.
Pero Heimlich y masaje cardíaco mal hechos casi lo mataron.
- ¿Cuál es tu nombre? - Ricky.
- Richard. - Bueno, Ricky.
Hazme un favor. Tome un curso en primeros auxilios.
- ¿Está bien? - Sí, vamos.
Gracias.
Lo siento hermano.
Has llegado tarde.
Sí. Recibimos una llamada al final del turno.
No lo vas a creer.
¿Qué?
¿Un tío se quitó la cabeza él sólo y os la lanzó?
No.
Sería algo...loco.
No.
Sería algo que no me creería.
- Pero lo demás estaría bien. ¿Qué es? - ¿Vale?
Un tipo empieza a ahogarse, ¿no?
Un transeunte le hace la Heimlich.
OK, entonces, le rompe la costilla.
Sí.
Bien, vale. Pero eso no es todo.
El tipo lo hace tan fuerte que le perfora un pulmón.
Sí, así que ya no se ahoga pero respira con dificultad y le duele el pecho.
El otro le hace el masaje cardíaco...
durante diez minutos.
Y decimos que no hemos ido rápido.
- Te ruego que me digas que ha sobrevivido. - El del masaje sí.
Después de una bonita toracostomia vía aguja...
La víctima del Heimlich se pondrá bien
Eres fantástica.
Trauma - Season 01 Episode 10 - Blue Balloon
www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Podrías evitar de conducir como un adolescente a su primera cita?
Ya tuviste un accidente, no quiero causar otro.
Oye, no seas cobarde, ¿vale?
¡Gracias!
De otra forma llegaremos con retraso.
Acabo de darme cuenta de una cosa.
No podemos ir a trabajar así.
- Lo descubrirán todo. - Bueno, ahora te comportas como un adolescente.
Sabes que eso no funciona en el trabajo.
O sea, no funciona y punto.
- Mira lo que pasó entre Terry y tú. - Vale, ahora te portas como un cabrón.
En serio. Quiero decir...
¿De verdad quieres que Glenn y Marisa se enteren?
- Vale, Glenn ya sospecha algo. - ¿Lo ves? ¿Lo ves?
OK, acércate ahí. Me bajo aquí. Iré el último tramo andando.
No. No, te llevo un poco más cerca.
Hablo en serio, el próximo cruce me va bien. Por favor, para aquí.
Vale... espera un momento.
Ahora lo estás haciendo porque no quieres que nadie lo descubra.
¿O porque quizás no quieras que Glenn se entere?
Disfruta de la victoria y ya, Rabbit.
¿Vale?
Entra.
- ¿Tiene un minuto? - Sí,sí. ¿Qué te pasa por la cabeza?
Las cosas entre Sela y yo finalmente han empezado a funcionar.
- Estupendo. - Y para serle sincero,
el trabajo no es de gran ayuda.
- Cierras una puerta abierta. - Así que...
querría meterme en un despacho.
- ¿Crees que es algo fácil? - No lo sé.
Sabe, tengo bastante antigüedad para preguntárselo,
y quiero labrame un futuro distinto al de estar siempre en la calle.
Te digo una cosa.
Hoy mi hija tiene un partido de fútbol.
Iba a llamar a North para que me sustituyera.
- ¿Por qué no lo haces tú? - Sabe que nunca he hecho este trabajo.
Es fácil.
La mayor parte del tiempo consiste en contestar al teléfono.
Escucha, si hay algún problema me llamas al móvil.
Boone, nos interesa a ambos.
Tú puedes darte cuenta si el trabajo de despacho es para ti,
y yo voy a saborear un poco del orgullo paterno,
de ver a mi chiquitina pateando culos en el terreno de juego.
¡Escuchad!¡Escuchad!
Amigos, paramédicos y conciudadanos, hoy no estaré aquí con vosotros.
Hoy, el paramédico Boone actuará como capitán.
Qu...
Y cuento con vosotros para que le demostréis la cortesía
y el respeto que merece tal posición.
He aquí al capitán sustituto Boone.
Vale, de acuerdo. Escuchen...
Sabéis lo que hay que hacer. Id a hacerlo. Buenos días y que Dios os bendiga.
- Guay. - ¿Eso es?
- Eso es. - ¡Buena jornada!
¡Si señor!
¡Bien hecho!
- Muchas gracias. - Bien, bien. Me alegro por usted.
Capitán Boone.
¿Que pasa?
- ¿Que diablos tengo que hacer? - No se. Encuentra a otro paramédico.
Tengo que ir a trabajar.
- ¿Encuentra otro paramédico? - Sí.
Encuentra otro paramédico.
En serio, ¿qué tengo que hacer?
-Hola.Buenos dias. -¡Buenos días!
Te he visto bajar del coche de Rabbit esta mañana.
Si, el mecánico está ajustando los frenos de mi coche.
De acuerdo. La ambuláncia está cargada y lista para salir.
Gracias.
"El Xanadu Kubla Kan quiso que un inmenso edificio de los placeres se erigiera
dónde Alph, el río sagrado
corre por cuevas donde el hombre no puede llegar hacia un mar sin sol.
Así', diez millas de fértil terreno
de muros y torres fue circundado.
Y fueron jardines brillantes de arroyos
floridos de árboles de incienso
y selvas..."
- Grácias por venir tan rápido. - ¿Desde cuando lleva desmayada la señorita Lane?
-Aproximadamente 10 minutos. -¿Tomó algún medicamento?
-No que yo sepa. -¿Alergias?
No hay nada escrito en su expediente.
Ok.
Gracias.
Señora, gracias yo me hago cargo
Hola. Señorita Lane, ¿puede oirme?
Verifica, OK
- Seis respiraciones por minuto. - La ventilamos.
- "Ossie Davis". - ¿Qué está pasando?
¿Podría darme un poco de privacidad?
Gracias, chicos. Gracias.
"Ossie Davis", ¿Nancy?
La única palabra con las mismas iniciales de sobredosis que te lo recuerdan.
¿Quién podía saberlo?
Por que no? merece ser dercartada
Hacerlo frente a su propia clase Esto es estúpido.
Tiene la tensión por los suelos. Dame el Naxalone nasal.
¡Vamos, vamos!
Aquí está.Se recupera.
Fuerza. Aquí. Fuerza.
Vale.
Sáquelo todo.
Sólo llevo este riñón y ya vuelvo
Perdón. La naturaleza me llama.
- No puedes aguantar? - No.
Disculpe.
Disculpe señor. ¿Dónde está el baño de damas?
A la derecha, al fondo del pasillo.
Muy bien, gracias.
- Lindo traje. - Gracias.
Volé con un Huey en Vietnam. ¿Tú en que vuelas?
Bell 212.
Apuesto a que esos cachorritos tienen una fuerza increible.
Oh sí, es un a belleza.
Me encantaría seguir charlando, pero debo correr al baño.
- Pero vuelvo enseguida, ¿vale? - Sin problema.
Si, señora. Está bien...
Lamento que los paramédicos...
De acuerdo. Señora, si...
Lamento que los paramédicos asustaran a su gato.
Cierto. De acuerdo...
Pero en el informe...
Está escrito que fueron a resuscitar a su vecino.
Seguro.
Ok.Señora,escuche.
¿Señora? M...me escucha.
Ok.debo ponerla en espera.
la pondré en espera o le llamo despues
¿Qué estas haciendo,hombre?
¿Qué significa, lo que estoy haciendo? ¡Ves!
- Estoy aburrido. - Amigo, te estás lamiendo...
¿Hey, qué eres? ¿eres un niñito?
¿Y tu quién eres? ¿Capitán Hank Stanley?
¿No sabes quién es, verdad?
Lo sabía.
Estoy haciendo algo grande aquí. Estoy trabajando.
Estás haciendo algo grande. Ya. trabajo urgente.
Escucha, toda la mañana he bailado por la estación
sin nada que hacer por tu culpa
Dame algo que hacer, compañero
Vale, tengo algo para ti.
- No veía... - ¿Qué tienes?
-No veía a la hora de dartelo. -¿No veías a la hora?
Hey,éste lo tomo yo. Por qué me merezco un aplauso.
- De acuerdo. - Y otra cosa:
esta historia del capitán, te ronda por la cabeza.No me gusta.
- No te conviene. - Te apago "mudo".
-No ha funcionado! Lo hice porque ... -Tengo que devolver la llamada.
Le has colgado, no es cierto?
Correcto, le colgué
Amigo,¡fuera de aquí!
Me da mucha vergüenza.
es todo un error.
Fui a una fiesta en el fin de semana y circulaba droga.
Todavía debe estar en circulación.
Tengo una tolerancia muy baja para todo tipo de drogas.
Luego,¿inhalas el sábado, y el martes te desmayas? Parece sensato.
No se lo digas a mi jefe,por favor.
No lo hemos hecho.
Parece que el Naloxone ha funcionado.
Puedo tenerla aquí por un tiempo,pero ...
necesitamos la cama. 12 casos de sobredosis en 24 horas.
- Ya han muerto seis personas. - ¿Qué?
Debe haber droga cortada mal.
Ehi, hemos cogido...
esto...del profesor.
Gracias.Lo llevo al laboratorio: por si pueden entender con qué esta cortada,
podría ayudar.
Oh,no.
Oh,¡mierda! ¡Mierda!
No,no,no,no,no.
Espera un momento ...
Espera un momento.
¿Dónde está el helicóptero?
-¿Es una cámara oculta? -¿Marisa?
Marisa,¿dónde está el helicóptero?
Ok,espera un minuto.
Está desaparecido,Rabbit.
Pero,¿Estás bromeando!Esperar. Voy a tener un ataque de pánico.
-¿Bueno,lo hemos dejado precisamente aquí,no? -Espera.
-¿Alguien ha robado el helicóptero? -¿Qué?
- Bien, ha desaparecido de verdad. - Mierda!
Angel de rescate 2,¿me reciben?
¡Respondeme ladrón de mierda!
Ey,¡controla el lenguaje a la radio!
-¿Controlar mi lenguaje? -Si, es de irresponsables.
Ese bastardo ha robado mi helicoptero
Y cuando lo encontremos, Yo le hago mal.¡Y nosotros lo encontraremos!
No,no,no.Lo qué debemos hacer ahora
es llamar a la policía. O la Fuerza Aérea.
-¿Qué? No,no.De ninguna manera. -¡Sí.Sí.Sí!
Debes actuar con responsabilidad. Es un asunto serio.
Realmente.Quiero decir,¿qué has hecho? ¿Tú le diste las llaves?
Dejé las llaves en la cabina.
¡La cabina!Claro, la cabina.Bien hecho.
Todos los pilotos de los helicópteros dejan las llaves en la cabina,genio.
No me insultes,¿de acuerdo?
No soy el que se hizo robar el helicóptero de un inválido.
Angel de rescate 2,,por favor,responda.
Angel de rescate 2,aquí Marisa Benez, el piloto ...
que acabas de robar!
Habla el Capitán adjunto Boone. -Vaya, Boone.
Esto te va a encantar.
Hey, Rabbit, ¿Qué pasa? ¿Qué has hecho esta vez?
No,hombre.Yo no,Marisa.
-Ha... perdido el helicóptero. -¿Qué?
- ¿Dónde estáis ahora? - Donde los Veteranos. Digo que, alguien...
- se ha ido con el helicóptero. - Vale, entonces qué...
¿Qué hacemos? ¿Llamamos a la policia? ¿Al ejército?
Oh,no.El ejército no.
No lo encuentro divertido para nada.
- ¿Este lío? Me muero por las risas. - Me encanta que...
Me encanta que te parezca divertido.
Oye, haznos un favor y trae alguien a recogernos.
Hola, chicos.
Chicos, escuchad un segundo.
Quiero deciros que hay mala heroína por ahí, ¿vale?
Recibimos muchas llamadas. Está en un balón azul.
Si tenéis que tomarla, cuidado.
Tomadla con un compañero.
Y si os encontráis en un lío, tomad este Naloxone. ¿Lo tienes?
y llamadnos.
¿Puede salvar os la vida,sabéis?
Medicina preventiva.
Si.Le ayudamos a tomar cuidado de si mismo.
Bueno,escucha.Si pudieran tener cuidado de sí mismos,no estaríamos aquí.
Oye, Nancy, te conozco. Sé que eres tierna.
- ¿Qué? - No te enfades. Es ...
es por eso que trabajas muy bien. Pero Nancy,
son drogadictos!
Te engañarán, te mentirán, pueden hacer cosas que ni te imaginas.
¿Quién era? ¿Madre,padre, hermano,hermana? ¿Amante?
- Está claro que es un tema difícil. - Es una hermana
No quiero hablar.No aquí.
-¿Cuando ha muerto? -No ha muerto.
Tal vez habría sido mejor si lo fuese.
Señor, ¿puede alejarse de la ambulancia?
¿Señor? Nadie me ha llamado nunca así.
-Ey,Nancy. -Ey,¿cómo estás,duke?
Estoy. Sabes, en el largo plazo,
tuve días mejores, pero en el corto
- estoy bien. - Bien.
-¿Lo conoces? - Si,Duke y yo nos conocemos desde hace algún tiempo.
Desde que era un novato,¿no?
- Le salvé la vida una vez. - Fueron dos.
Tengo algo para ti,Nancy.
Elige una carta. No me la muestres.
-¡No la mires! -No estoy mirando.
Conozco la gente como tu.
-¿La tienes? -La tengo
Ok,metela en el mazo.
Ok.
Ea el dos de corazones.
- ¡No! - ¿No?
-No. -¿Y cual es?
Ocho de tréboles.
¿Ocho de tréboles?.
Busqua en tu bolsillo delantero derecho.
¿Qué?
- Ocho de tréboles. - Increíble.
Tengo que ver cómo lo hiciste.
Sabes que no puedo,Nancy. ¿Quiere probar,señor?
-No,estoy bien así. -¿Está seguro?
Si,de veras.Gracias.
- Hay drogas muy malas, allá afuera. - Si lo he oído
Y yo debo portarme bien.
-Estupendo. -¿Qué pasa si tengo problemas,
siempre puede llamarte?,¿verdad?
Tienes mi número.
Angel de rescate 2,estás en un mar de problemas.
- Es usted la señorita Benez? - Sí señor.
Parece obvio que el Sr. Smith no dirá nada.
El hombre que robó su helicóptero es Edward Smith.
Sesenta años,ha sido recientemente diagnosticado con un tumor cerebral.
Fantástico, último paseo por la cuadra.
Bueno,no podemos estar seguros,
pero no puedes decir simplemente que su condición afecta su manera de pensar.
-¿Tú crees? -Esta misión abarca todas las agencias
La Guardia Costera trabajara en estrecha colaboración con los bomberos.
Es una I.A.E.
-¿Y qué diablos es? -Intercepción Aérea de helicóptero
O lo obligan a descender, o bien lo derribó.
Vamos, muchachos. El sólo va a dar un paseo.
No es un terrorista.
No importa,no podemos correr el riesgo.
No y yo que pensaba que queríais volverle loco a Boone.
-Es verdad. -Mierda,no.
Medic 78, hay un código 2
en 1309 de Lindale Condiciones desconocidas.
Medic 78 listos para intervenir.
-Necesito un paramédico,¿hay alguien? -Yo soy un paramédico.
- Aquí está el paramédico. - Burnette ...
-¿Quiere intervenir? -Si,mierda.
Eso es, gracias amigo.
Amigo,¿usted tiene otra de esas?
Vamos,¿donde se está escondiendo?
Edward, sé que me oyes,¿ok?
-Responda. -No respondera,
e incluso si lo hiciera,
no es más nuestro problema.
¿No es más nuestro problema?
Es como mi helicóptero, Rabbit.
Es sobre un militar estadounidense.
-Debes aprender a dejar ir. -Tyler,ahora no.
De acurdo,vale.Estamos en el juego.
Si fuera un loco veterano con un helicóptero robado,
¿Dónde te gustaría ir en San Francisco?
A la bahía,esta yendo a la bahía.
- La Bahía. - Alcatraz, el Golden Gate.
-Visita a la Ciudad. -Los monumentos,monumentos.
-Me gustaría.Visitar la Ciudad. -No,se estrellará contra Alcatraz,
no volar sobre el agua. Lo haria un blanco fácil.
Es un soldado,probablemente lo suficientemente inteligente como para volar sobre zonas pobladas.
Consejo militar.
- Astuto el tío. - Es muy inteligente.
- Objetivo militar. - Objetivo militar.
Aquí estamos.
Parece tranquilo.
Si es cierto
Echemos un vistazo.
- Ok. - Cásate.
Ok,¿dónde estás?
-Ok. -Vamos, Edward.
-Ok. -Ey,¿Edward?
Si esto continúa, te abatiran,¿lo sabes?
Te abatiran
Maldicion.
Puedo ver a alguien en el piso de la cocina.
- Llama a la Central. - Ok.
-Ok,Central,aqui Medic 78.
-Dentro vemos a alguien tirado en el suelo. - ¿Señor?
-Trata de entrar. -¿Señor?
-Recibido. -Ya lo has hecho, ¿no?
- No. - Bueno, date prisa.
Hola señor,
¿me oye?
¿Señor?
-¿Cómo estás? -Puede decirnos como se cayó?
Quítate las gafas ... Parece haber tenido un pequeño accidente, señor,¿no?
Fonzo,¿verdad?
No,nada de Fonzo.¿Quién carajo es Fonzo?
Mantenga los ojos abiertos,asi ... Vale.
¿Edward?
Vamos, Edward.
Angel de rescate 2,¿me reciben?
¿Dónde diablos estás?
Parece haber tenido un pequeño incidente.
Fonzie,eres tu,¿Fonzie?
Fonz ...No,no,quien¿Fon...?
Y aquí con ustedes Fonzie?
Ninguna etiqueta medica.
¿Fonzie?
-Ninguna etiquetas con advertencia médica. -¿Shock Diabético?
-No creo. -Control de espera.
-¿No será otra sobredosis? -No.
Sabe,pierde un poco de aceite.
-¿Perdón? -El helicóptero pierde aceite. No mucho
pero deberia pegarle un ojo
Si,si.Lo sé,lo sé, ya sé que se quema un poco de aceite.
No se quema.
¿Estais usando aceite de transmisión CST-9?
Si,si,cierto.
Ese es el problema.
Se trata de daño en las válvulas del bypass.
Esp... espera un se... ¿Edward?
Edward, mierda. Baja de mi helicóptero.
Después de 2 rondas de servicio en Vietnam, Me puedes llamar Capitán Smith.
-Yo trabajo para vivir. -Capitán Benez,Irak, ¿OK?
Si,y yo trabajo para vivir,
hasta que no se ha decicado a tomar y robar el helicóptero.
¿Sabe en qué año es?
- El 14. - El 14,de acuerdo.¿Y su nombre?
-Phil. -¿Phil? ¿Su nombre es Phil?
- Phil. - Phil.
- Phil-iamocela - Buena esta.
- Fonzo, Fonzo y su gato, señor? - ¡Fonzo!
Fonzo! ¿Eres tú, Fonzo?
Toma mis manos.
También esta. Tómalas a la vez. Ya le tenemos.
- Bien. - Ahora, cuando me dejo llevar,
cierra los ojos.
- Ahora me voy. - Ahora,siga manteniéndolos rectos.
Bien, manténgalos bien rectos.
Perfecto,va muy bien.
Vamos a sacarlo de aquí inmediatamente.
Está teniendo un derrame cerebral.
Edward maldita sea. Hey,chicos,que he oído.
He oído hablar,chicos. Vamos,lo encontramos.
De ninguna manera. Debemos traer a este hombre al hospital.
Debes tratar de reorganizar tus prioridades.
Hey,Edward,entiendo,¿ok?
Te has hecho tu recorrido, te has dado una vuelta...
Ahora aterriza enseguida.
Escucha,capitán Benez, Tengo un tumor cerebral.
Sabe bien que no voy a aterrizar.
Eres un soldado. ¿Cómo querrías estar?
En el hospital, con el cerebro que se te sale por las orejas,
¿o volando libre por el aire?
Angel de rescate 2,Cambio y fuera.
Señor,no,no es nuestra política dejar
un helicóptero de 2 millones de de dólares desatendido.
De acuerdo, si, lo se, es un problema de seguridad nacional.
Si, soy el capitán sustituto.
Ok ...He intentado ponerme en contacto con el capitán de Basra.
Ok,ahora.
Soy Sebastian Basra.
- Nunca más haré un turno con esta puta. - ¿Puta?
¡Fantástico! ¿Véis? Este es en nivel de respeto que estoy recibiendo.
Quieres respeto? Gánatelo, Tocándome el culo y tratando a la gente como mierda
-no te lo ganarás. Vale, señoras, de veraz.
- ¿Desde hace cuanto que trabajáis juntas en la ambulancia? Dos años.
- ¿Está sucediendo algo más? - ¿Qué diablos quiere decir?
Nada. Sólo estoy tratando de llegar a la cabeza de esta historia y entender el problema.
-Un segundo. -El problema es simple.
- Capitan sustituto Boone. - ¡Ha dicho "Capitán sustituto Boone"!
- ¿Qué es? "Sustituto" ¿Qué es? - Es guay.
Señor,¿puede cerrar la puerta?
¡Gracias!
Te he dicho que lo traigas aquí, ¿vale? Es tu trabajo. Estoy en un mar de problemas.
Lo sé.Perdieron un helicóptero, ¿Quién hace eso?
No, pero escucha, seguiremos teniendo contacto.
Acabamos de recibir una llamada un accidente cerebrovascular. No te ofendas,te echo de menos.
De acuerdo amigo, ¿sabes una cosa? estoy fuera. Me voy.
-¡Ahí está! -Hey, Boone, Boone, vemos el ¡helicóptero!
Gira a la izquierda,gira aquí,perfecto.
Medic 114,tenemos una posible sobredosis de droga en Needle Park. Responder.
Duke,Duke,¿estás bien?
-El estómago me está matando, Nancy! -Déjame ver.
Déjame ver.¿Puedes tomar sus signos vitales?
Tu estómago no parece afectado.
- El pulso es 80,está bien. - Quiero mantenerlo en observación de todos modos.
- ¿Puede levantarse? - Sí.
Bien. No tienes ninguna aguja contigo, ¿verdad? No quiero ser desfigurado
- Ten respeto, no estoy tan curtido. - Era solo una pregunta.
-¡Glenn! -No,Nance.No puedo entender.
Lo llevamos al hospital, lo arreglamos, sale contra nuestra voluntad y vuelve a las andadas.
-Día de la Marmota. -El gran círculo de la vida.
- Es un círculo vicioso, ¡cuesta tiempo y dinero! - Amigo mío, eres un realista,
- es bonito no tener fantasia. - ¡Cierra la boca, estáte callado y siéntate!
¿Tengo que recordarte que estás hablando a un paciente?
¿Conoces a este tío, Nancy?
Por una vez tengo un poco más de experiencia que tú,Nance.
Hey,Edward.Dime,¿ok? no haras nada estúpido,¿verdad?
Benez,ya he robado un helicóptero. Creo que ya he hecho algo estúpido.
Si,es verdad,fue bastante estúpido, pero no del todo.
Esta cosa es muy buena. Se mueve rápido.
-¡Me gusta! -Si ¡Es una belleza!
Hey,Edward,trataremos de resolverlo,¿ok?
un montón de gente esta muy enfadada contigo ahora.
-Bueno,¡no sería la primera vez! -Pero esta vez son personas como tu.
- ¿Qué quieres decir? - Oh, ya sabes, la policía ...
Los bomberos, Guardia Costera...
Personas que saben lo que significa servir.
- Yo sólo quería volar. - Lo sé, lo entiendo.
Sé como me hacía sentir bien simplemente...
subir a bordo y volar.
Pero tarde o temprano todos tenemos que aterrar,¿sabes?
Si
Hey,este es Duke.37 años.
Dependiente de la droga por vena. Perdona, sin ofender.
No me ofendes
La presión es 108 en 71, el latido es 78.
-Sufre de fuertes dolores de estómago. -Gracias,Nancy.
No veo nada. Ningún avión,
- ningún helicóptero, ningun... - Vale, Tyler, lo hemos entendido. Volvemos a...
Ahí está!Angel de rescate 2,¿me oyes? Edward,Angel de rescate 2,¿me oyes?
- ¡Vamos, vamos con L y S, L y S! - Hey, ¡olvídalo!
- No llevamos las luces y la sirena. - ¡Usted, en cambio!
- Bien, estoy condenado, mira aquí, código 3. - Oh, espera esto...
¡Déjate de tonterias! ¡Vamos!
¡Sirena encendida! ¡Sácanos de esto, muévete!
Bienvenido a mi mundo, Bienvenido a mi mundo!
- Estamos perdidos. - Vamos, busca con la radio.
Edward, Edward! Edward, ¿me oyes? ¿Me oyes?
¿Edward?
- ¡Maldita sea! - Oye, no!
Respeta la ambulancia, es mía.
¿Estás listo para irnos?
- Hay cuatro inyecciones de morfina. - ¿Qué?
Pero ¿cómo?
Oh, no!
- ¿Qué? - Me robaron las llaves!
- Gina, ¿donde esta el tipo del dolor abdominal? - Trauma 4.
-No está ahí, -Quizás está en el baño.
Si.
- !Duke! - ¿No?
Nada.
Las ideas de ese hombre eran claras, no las has entendido.
- ¡Duke nunca antes lo hizo! - ¡Nancy!
Es un drogadicto.Hay una droga desagradable por las calles.¿Qué esperabas?
No es culpa nuestra, Glenn!
-Un paciente ha robado la morfina! -¿No importa?
- La pérdida de medicamentos es delito. - Creo que estás exagerando.
No,no creo.Soy nuevo.
Soy un novato.Un novato que ha estado involucrado en un accidente de coche
lo que provocó un lío con la policía.
El capitan ha estado buscando un motivo para castigarme, y creo le hemos dado uno.
-Voy a tomar plena responsabilidad. -¡No es lo que estoy diciendo!
Se Supone que tu deberias enseñarme, ¿verdad?
- La oficina del capitán Basra. - ¿Boone?
Hola, ¿qué pasa?
El paciente ha robado toda la morfina de la ambulancia.
¿Qué? Estas. ..¿Estás bromeando?
No, quisiera poder hacerlo.
¿Alguna idea de dónde está ahora?
Tal vez.
De acuerdo, bien, tendrás que ir a buscarlo.
Allá, allá.¡Ve por aquel lado!
Sabes,¡tenemos que hacerlo más a menudo, Rabbit!
Edward, vamos amigo,nos estamos quedando sin combustible...
deberíamos aterrizar tarde o temprano.
Sí, lo sé. Sólo estaba pensando.
Escucha, capitán Benez,
de soldado a soldado, te prometo no herir a nadie.
¿De verdad? ¿Incluso el soldado en el helicóptero?
Bueno,esa promesa es un poco difícil.
-¿Que? - Acabo de ver un accidente alla abajo.
Un coche ha envestido un bicicleta,parece bastante grave.
No estoy perdiendo el tiempo,señorita Benez.
Parece que el ciclista necesita ayuda.
- Bien ¿Donde es el accidente Edward? - No veo letreros de calle desde aqui.
Veo una enorme catedral con dos campanarios.
Entiendo,es la iglesia de San Pedro y San Pablo, en Washington Square.
- Bien, bien. - Bien, base. Aquí Medic 78,
un accidente entre un coche y una bicicleta en Washington Square.
Eres tu, Rabbit? Como has conseguido la llamada?
Sí,soy Rabbit.No preguntes.
Esto es vergonzoso.
Me has robado, Duke.
Y estoy avergonzado por eso, Nancy.
Estaba atrapado entre una roca y mi cruda realidad.
Tengo malas drogas en la calle y buenas drogas en tu ambulancia.
Lo siento.
Duke, ella se ha arriesgado por tí, y tu la has traicionado
Bueno, creo que puedo arreglarlo.
Eran cuatro.
Lo siento, cariño.
Desafortunadamente la cuarta ha desaparecido.
Tus trucos no funcionarán esta vez.
Base, necesito una unidad de policía, de inmediato.
Recibido, 114. Avisamos a la policía.
Ey, Nancy, vamos. Hacemos un juego.
Adelante,escoge una carta,Nancy!
Angel de rescate 2,¿me recibes? Edward,¿me recibes?
Me hace espacio, señor. Gracias.
OK, revisa la bicicleta, cohete suicida, que bien
- ¿Cuál es tu nombre? - James.
James.Bien,y consciente.
Atención. Bien así.
- Ponemos bien la columna vertebral. - Perfecto, ahí estamos.
Ayudame
Sin frenos, sin casco ... James!
Ok,aquí tenemos una fractura distal del radio.¿daño en algúna otra parte?
- Eh,¿James? -Ok,posible trauma en la cabeza,
fractura de la clavícula...
fractura del fémur,y abrasiones diversas en manos,brazos y cara,
Tiene las pupilas asimétricas, Rabbit,mala señal.
Mala señal de hecho.OK chico,despierto! ¿Todavía estás con nosotros?
-Está bien,intubemolos en la ambulancia. -no creo que tengamos tiempo suficiente.
Ok,Marisa,traeme aquí aquel condenado helicóptero,ahora.
EY,Edward, ibas en serio cuando hablabas de no hacer mal a nadie?
- Sí, señora, iba en serio. - OK, ahora escúchame.
Fuiste un soldado y sabes lo que significa el honor y el deber,
y tengo un hombre que morirá
a no ser que lo lleve al hospital en ese helicóptero.
Así que, te pregunto Edward, puedo ayudar a este hombre, por favor.
- ¿Dónde tengo que ir? - Al este de la iglesia.
Mil gracias Edward.
¡Chicos, tenemos el helicóptero!
¡Hey, vamos, fuerza! ¡1, 2, 3 vamos!
- Un placer conocerla, capitán Benez. - El placer es mío, Edward.
Capitán Burnette, Angel de recate 2 bajo mi control y en servicio.
¡Hey, Edward! ¿Cómo te lo has pasado?
Base, aquí Angel de rescate 2,
directo al City Hospital, subo a 500 pies de altura. Cambio.
Recibido, Angel de recate 2. Permiso dado para 500 pies.
- ¿Y ahora qué hago? - Vuelves y afrontas las cosas.
No puedo creer que tú lo estés haciendo, Nancy.
Y porqué has decidido robarme.
Somos lo que somos.
- Y de verdad que me avergüenzo de lo que he hecho. - Sí, También yo.
¡Hey, hey, la cabeza!
Puedes decírmelo.
Tienes razón, ¿sabes? Yo...
Estuve muy cerca de cagarla.
-No tengo intención de regocijarme. -Bien
Pero eres libre de... controlarme algunas veces.
¿Ok?
Capitán sustituto Boone, espere en línea.
- Capitán sustituto Boone, espere en línea. - Normalmente, al final del turno,
dejo de responder.
Capitán, me alegro de verle.
Sabe, espero que el partido de su hija fuera divertido,
porque hoy no era el día oportuno para que se fuera.
Oh, no me digas.
Marisa pierde un helicóptero...
roban la morfina de la ambulancia de Nancy...
para mí era el día perfecto para perderme.
Sí,lo sé.
La policia me ha llamado enseguida.
- ¿Y no me ha llamado? - No.
Quería ver si te mantenías en pie.
y así ha sido.
El helicóptero ha sido hallado, así como la mayor parte de la morfina.
ha acabado todo en su sitio.
Si,diria que si.
Pero es un trabajo asqueroso.
¿Cierto?
Ella es Deirdre,72 años vive en un hogar de ancianos.
Su enfisema empeora, ruidos bilaterales.
Respira con dificultad y la oximetría... no es buena.
Bien, Gina cuidará de usted, ok?
Es la maestra?
Oh,sí,y se estrelló contra una farola,en Geary.
La encontraron inconsciente, con una frecuencia respiratoria baja y
un paquete de píldoras en el asiento del pasajero.
-¿Oxicodona? -Si.
La tendremos en observación, esta noche.
Tiene una denuncia por manejar ebria y
Llamé a un psicólogo por el problema de las drogas,pero ...
Sobredosis dos veces en un día.
Creo que tenías razón también sobre ella.
Oye,Nancy,dame un segundo.
-Te alcanzo. -Claro.
Yo lo recuerdo!
ha acabado en el servicio médico de urgencia dos veces en un día.¿sabe que tiene un problema,¿verdad?
No necesito el sermón.
Los sermones no funcionan no le daré uno
Conocí a una chica ....
la chica más bella Que jamás había visto.
Cuando fue un poco más grande, tuvo tres sobredosis en 36 horas.
La primera vez le habló la enfermera, La segunda vez le habló el padre.
La tercera vez nadie le habló, durante mucho tiempo.
Salió del coma y fue a desintoxicarse.
Le hablaron mucho allá
Seis meses después,vivía en un motel.
No quiero pensar en como ganaba dinero.
Ahora está en un centro de recuperacion.
Tal vez resistirá. Muy probablemente no lo hará.
Yo amo a mi hermana.
Nosotros dos podríamos vernos frecuentemente, en los próximos años.
No me excita mucho la idea de verla derrumbarse y morir.
Es exactamente lo que pasará si no se interesa por su vida
Como lo hago yo
¿Entonces?
-¿Entonces qué? -¿Entonces qué?
¿Echaste de menos estar ahí afuera, verdad?
Amigo,te digo que hemos perseguido un helicóptero por la ciudad!
Rabbit ha roto una ventana. ¿bromeas?
Sabías que hay una razón de por qué me gusta ese chico.
Dime que no te has pasado todo el día a punto de meterte esquirlas en el culo.
-No,no ha sido así divertido. -Imaginaba.
Estás hecho para la calle los sabes,¿verdad?
Pero puedo hacerlo todavía.
Si, seguro.
Estas bromeando, ¿verdad?
Hay cosas peores que tenerme como capitán.
Sí pero es que...
no creo que podría tener a un colega mejor.
Buenas noches, amigo.
Ok.
Capitan Boone.
- He oído que has encontrado el helicóptero. -Si.
Qué ... de todos modos ... He oído hablar de Duke.
-Si. -Si,lo siento
de todos modos
¿Nos vemos mañana?
-Si,nos vemos mañana. - Mañana, por supuesto. Buenas noches.
- Buenas noches. - ¡Buenas noches!
Así que ...
Cuéntame de tu día.
www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA-