Es injusto.
¿Cómo? Es como una langosta al restaurante.
Langosta al rest...
No es como una langosta al restaurante. Las langostas no se ejecutan. ¿Vale?
Vale, quiero un buen pavo este año.
Lo quiero fresco, no congelado y sin todas las cosas químicas en el interior.
¿Cosas químicas? No lo sabes. Podría ser...
- una crack-house para pájaros. - Tiene que ser perfecto este año.
Nunca estaba allí en los años pasados.
Incluso cuando estaba, era como si no fuera presente.
Entiendo. TE odias a ti mismo y tratas solucionar todo en un matadero de pavos.
Entiendo, amigo.
¿No deberías estar en un avión para Baton Rouge?
No, he pospuesto el vuelo.
Hago otro turno.
Oh, Se-Se, no he podido hacerlo. El pavo me miraba.
No entiendo por qué te importa tanto.
Compraré un pavo en el supermercado.
Lo sé, pero quiero que sea un día perfecto.
Cameron, me basta con que estés tú.
Está bien. Te quiero.
Chao
Turducken.
¿Qué?
¿Quieres ligar?
Culturízate y prepárale un turducken.
Pavo deshuesado, lo rellenas con un pollo deshuesado
y luego rellenas el todo con un pato deshuesado.
Nosotros lo hacemos así en el bayou.
- Nosotros lo hacemos así. - Parece un incesto de pollos.
¿Qué quieres decir? Es cajun, amigo.
Bien, bien, bien.
Parecéis esta mañana alegres y agradecidos.
Han abierto un whisky escocés de 25 años y han hablado de medicina toda la noche.
Se me parte el corazón de pensar que me lo he perdido.
- Buenos días, cariño. - Buenos días, papá.
¿ Cuándo te veremos?
El turno termina a las 3 así que pienso llegar inmediatamente después.
¿Traerás a alguien?
No, este año no, Marcy.
¿Vendrás a visitarme en serio?
¿Cuántos años han pasado?
¿Cuatro años?
Oh, chica, lo romperemos todo.
No, no puedo. Tengo que trabajar.
Pero luego te llamo.
Sí, está aquí.
Sí, conejo. Más o menos 1,80, creo.
El cuerpo está bien.
Oh, sí
Estoy segura que le gustan esas cosas. OK.
Sí, te llamo luego. Adiós
Era mi prima Vivian. Es fantástica.
¡ Coño! No celebro un día de Acción de Gracias en família desde hace 3 años.
-Ah si? -Te podría gustar.
-Tu podrías gustarle. -Si?
Se qué quiere decir "conejo" y mido 1,85.
Rabbit ven a cenar esta noche.
En serio. Es algo que nunca has visto. ¿Si eres tan amable? Aquél es el sitio.
Parece fuerte, pero tengo mis tradiciones.
¿Estás seguro? Ésta es Vivian.
Pero tengo otros proyectos, lo siento.
¿De verdad? ¿Alguno que no se?
Tú no conoces ninguno.
¿Cómo va ahí fuera?
-Ya casi estamos. -Aquí parece que está todo bien.
De acuerdo.
La freidora está a punto.
- Dios, presta atención. -¡ Sí, sí!
-¿Estás seguro? - Lo he buscado en Internet.
He mirado cada receta en todos los sitios.
-Te digo que este año será perfecto. -De acuerdo.
Es pavo frito. Debe ser algo único.
-De acuerdo.Por favor presta atención. -¡Que sí, que sí!
¡NO PONER EL POLLO CONGELADO EN EL ACEITE HIRVIENDO!
¡Oh,Dios mio!
-Todo vuestro. -Bien, gracias.
Parece que tenemos quemaduras parciales en la cara y el cuello.
Quemaduras completas en las manos y brazos.
-Controla las vias aereas. -Recibido.
Medic 78, requerido por medivac en el City Hospital.
Quemaduras completas. Tercer grado, quizás cuarto, que afectan músculos, huesos y tendones.
Las vias aéreas están quemadas.
Pasa de la nariz...
-y yo... -Tú las quemaduras. Comprendo.
Vías aéreas libres.
La via está dentro. Dame 10 ml de morfina.
Debes hacerla tú, mister paramédico.
-¿Sigues el protocolo ahora? -Me gusta confundirte.
Hey,Rescate 2 aqui Medic 78. ¿Cuando llegais?
Justo en este momento.
¿Se repondra?
Señora, sé que parece grave, pero su marido se repondrá.
Señora, lo siento, este no será el dia de Acción de Gracias que había planeado.
Respire con normalidad.
¿Has visto qué ha sucedido?
-¿Qué? -Hemos roto.
Sí, lo he visto.
Hey, amigo, no consigo llevarte al aeropuerto.
Prometí a Sela que lo haría todo bien.
Tengo la comida preparada y todo lo demás, así que este año lo haré bien.
-¿Qué? -¿"Que"?
-¿A que hora es el vuelo? -A las 4 y media.
El turno termina a las 3. Tendrás poco tiempo. No llegarás a la cena.
Sí, bueno...
Si no te conociera, pensaría que estás buscando no ir a casa.
-¿ Qué significa esta historia? -No es que...
Este es el año en el que me comprometí a decírselo a mis padres.
¿Decirles qué ?
¡Oh,perdona,amigo!
"Mama,papa,soy gay
Pasadme las zanahorias, por favor".
-¿Pasadme las zanahorias? -¡Sería un dia de acción de gracias interesante!
Trauma - Temporada 1 Episodio 9 - Gracias.
***
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ok, quemaduras de cuarto grado, tanto profundas como parciales.
Dos bolsas de salina en vena. abierto acceso en vias aereas.
Pulso 95, presión 130-70, puntuacion trauma de 6.
- Dejame adivinar, freidora de pavo. - Ya.
Es el tercero hoy.
- Su mujer está llegando. - Sí, voy a buscarla.
Vale, gracias.
- ¿Qué? - Tu juego ya no funcionará con ella.
- Está ocupada. - Ya, sigue diciéndotelo.
- ¿Por qué no contestas? - Hola, mamá.
Hola.
Estará mejor. Le estan curando las quemaduras.
Tendrá que estar aquí algunos días.
- ¡Vaya manera de festajar el Día de Acción de Gracias! - Ya.
Lo sé. Vendré en cuanto pueda subir para verle.
Muchas gracias.
Gracias por haberle hablado.
Entonces, ¿dónde pasarás tu "día del pavo"?
En el mismo sitio de tu hombre de la freidora. Justo aquí.
Residente, ¿recuerdas?
¿Cómo podria olvidarlo? ¿Toda la noche?
- ¿Es una propuesta? - Podría serlo.
Sí, estaré aquí toda la noche.
Y, ojo, no estoy de humor para los golpes hoy
Bien, has dicho bastante
¿Estás bien?
Sí, sólo estoy cansada, echo de menos a mi familia y prefiero estar con ellos.
en vez de aquí... Y coquetear contigo es sólo...
Sí, oye, Rabbit, tú vives solo, morirás solo y yo
no tengo ganas de ser sólo una distracción entre estas dos cosas.
Hoy no
¿Demasiado difícil?
- No muy alegre. - Sí, oye, como te he dicho...
- estoy cansada. Lo siento. - Buen Día de Acción de Gracias.
Ahora sólo pareces desesperado. ¡Vámonos!
- Gracias. - Vale, ¿quién quiere hacerle un baño?
- Tengo uno para ti, Gina. - ¿Cúanto es tu IDS?
Diría más o menos siete.
- Eso es ser generosos. - Tal vez.
Aquí está.
- Gracias, Nancy. - ¡Huele eso!
- ¿Qué es el IDS? - Indice De la Suciedad.
Es el número de los tatuajes dividido por el número de los dientes que faltan...
sumado al número estimado de días desde el último baño.
- Que...asco. - Ya, ahora amerás a las enfermeras, ¿verdad?
No lo escribas sobre tu acta. ¡Te reñirán!
- Está bien. - Glenn.
Como estas, Rabbit?
Estas bien? Maravillosamente bien
Glo glo.
¿Por qué?
- Entonces qué haces... - Qué harás...
en Acción de Gracias? Voy a casa de mi padre
Partido de football, Lyndon, Troy y Peter han bebido demasiado
Discutiendo una nueva revista inglesa de...medicina
Eso pasó anoche, según me han dicho
pero Peter no vuelve ni siquiera a casa, este año
pero han puesto ese video de la vesicula biliar de tu abuelo!!
no, por favor!
no...no este año
te acuerdas de muchas cosas, eh?
he tratado de olvidarlas
parece que sabes como funciona
-¿y tu ? - Me conoces, siempre tengo opciones.
Pero las desperdiciarás todas en cuanto...
vayas a hacerte unos cuantos tragos en el Lefty O'Doul y pidas pavo del buffet.
Sí no nos veamos...
¡Felíz "día del pavo"!
¡Lo mismo te digo!
Perfecto, central,
dentro de tres horas. Vale, está bien, aeropuerto de Oakland.
ok. entiendo, entiendo ok, una hora antes de la partida
Bien, feliz Acción de Gracias.
- ¿Qué? - Si no quieres ir a casa,
no tienes que hacerlo por fuerza. Pero al final tendrás que decirselo.
No, no tengo. No a la fuerza.
creeme, lo estoy protegiendo, ok?
Es un modo altruista de llevar el asunto.
ok, entonces viviras con la mentira?
Confia en mi, no funcionará
Al final, la cosa se presentará, tu familia lo descubrirá,
te devorará por dentro. Perderéis, ambas partes.
perderemos ambos? Estas son mis posibilidades? Creo que voy a perder
Entonces, hay que, créeme...
Mejor así en vez de provocar a mis padres un infarto.
-Como decirselo? -estaba pensando en enviarle un sms?
en facebook, quizas? no?
ok, sabes una cosa?
quizas una cosa asi, eh?
dime que piensas
mamá...
papá...
debo decirles que...
a mi...
me gustan...
los hombres
como...Elton John
-tipo desnudo integral -amigo,y...y...y...terrible
-una explicación repugnante -no me digas repugnante
- ¿Que? - Yo puedo hacerlo mejor que tú.
- ¿Si? - Puedes hacerlo mejor que yo, vale.
Vamos a escuchar lo que dices, señor homosexual latente!Oigamos.
Está bien.
Mamá,papá.
Sentaos.
Hasta aquí está bien.
los quiero
y...
se que vosotros también me queréis,
soy vuestro hijo, lo seré siempre
y hay algo que quiero deciros:
Soy gay.
Muy bien.
¿Puedo...puedo usarlo?
Claro, hermoso, úsalo
no, quiero decir, y...
y bueno realmente yo no lo uso, entonces
¿No lo usarás? ¿Estas seguro? porque era demasiado bueno. Fue...
convincente. Estas seguro de que no se...
pon aqui tu dedo por encima
pon las manos en los bolsillos
Más rápido, violeta.
vamos, vamos, vamos
¡Primero abajo!
he tenido algo de suerte, hermano
Te acabas de hacer un poco más viejo, amigo.
vamos.En.
levantate
- ¡Vamos! - Deberíamos llamar a alguien
vamos, ni siquiera te he golpiado fuerte
tienes 10 años menos que yo!
Esto ya lo he visto.
no, no conmigo
no digo en el trabajo
nunca has visto a mis hermanos
realmente
- Hey. - Hola.
¿Bien, qué sucede? Ah, la pierna.
Ya, perdón por la llamada, es una nenita.
Es esta pierna, ¿verdad?
En efecto, me parece que tiene una luxación en la rótula.
Dirás que se ha roto el ligamento anterior cruzado,
probablemente también el mediano y el menisco.
- Voy a por la camilla. - Corre. Y trae el hielo.
- Está bien. - ¡No!
Sí, sí, oh sí.
Vale, lo arreglo a la de tres.
Uno...
- ¡Dos! - ¡Oh, Dios!
Vale, vale, ya está en su sitio.
Amor fraterno, ¿eh?
Yo tengo dos, uno mayor y otro más pequeño. ¿Y tú?
Sí. Yo tres, todos más mayores.
¿Pero cómo es posible que logres sentarte
y comer comidas sólidas?
No fueron tan malos.
Tú lo fuiste.
Quizás, creces y toda esa rivalidad y testosterona
- se convierten en... - ¿Tampoco insultas tan fuerte?
Tú dirás.
Ahora, estarán todos sentados en el sofá,
con las manos metidas en el chandal de los Steelers, viendo el partido.
- Y bebiendo cerveza. - Y...
Apasionante.
¿Has hablado con ellos esta mañana?
No, por eso estoy aquí.
Bien, te cuento como va, ¿vale?
Cuando eres un novato, quieres estar desesperadamente en casa en vacaciones.
- Cuando lleves un par de años... - Te ofrecerás voluntario para trabajar.
Exactamente.
Escucha, si debiera pasar todo el dia con mi familia,
te juro que deberíais enviar una ambulancia para buscarme.
O quizás...
A buscarles a ellos.
- ¿De verdad? - Si.
- ¿Hasta ese punto? - No estoy bromeando.
Control, aquí Angel Rescue 2. LLegaré en un minuto, solicito zona de aterrizaje. Cambio.
Aquí unidad 238. Zona de aterrizaje en la plaza Portsmouth.
Es muy justo, Marisa.
- ¿Qué tenemos? - Amor verdadero y un ataque al corazón, Rabbit.
Amor verdadero y un ataque al corazón.
Es un ataque al corazón.
- ¿No parece una canción? - Parece una canción.
Ahora es débil.
Eh! ¿Que es?
Extrasístole ventricular. Probablemente demasiado te verde.
Pérdida de presión, hemos suministrado oxígeno y está estable para el transporte.
Yo no... ¡No! No lo está. Control.
- ¿Qué pasa? - 6 ESV sucesivos.
Es taquicardia ventricular. Inyecta 1 mg. de lidocaína y dame suero grande.
- ¿Que dice? - Dice que siente que el corazón se cierra.
Vamos chicos, quizás sea mejor que lo atendamos.
S.F. City, aquí Angel Rescue 2. Estamos a cinco minutos.
Dos personas a bordo. Taquicardia ventricular con pérdida de presión.
- Se recuperará. - ¿Ah si?
Claro.
- ¿Qué es? - Una leyenda china.
No puedo decirle que la conozca bien.
Cuando nace un niño,
está conectado con un hilo invisible desde su tobillo.
Al otro lado del hilo...
está la persona con la cual está destinado a casarse. Su alma gemela.
No estamos todavía casados...
entonces se que estará bien.
No te preocupes, cowboy.
De acuerdo...
si está estabilizado.
El hilo podrá estrecharse, o enredarse...
pero no se romperá nunca.
¿Estás seguro de querer pasar el día de acción de gracias solo?
Perdona, ¿puede poner recto el asiento?...
- ¿Por favor? - Claro.
- ¿Estás nervioso? - ¿Por la cocina de tu madre?
Estamos llegando a la altitud de crucero, unos 10.000 metros.
LLegaremos al área de Los Angeles puntuales,
a las 16:00, hora Pacífico.
Abróchate el cinturón. Abróchate el cinturón. Cálmate. Acabaremos en un momento.
¿Sabes que eres la prima más loca que tengo?
Vale, díselo a el.
Mi prima dice que te diga otra vez, que vengas a cenar a casa, por favor.
Te acaba de enviar otra foto.
¿Eso es nata montada?
Parece... lo parece.
Ok, seguro.
¿Ok, seguro?
- Sí. - ¿En serio?
Sí, porqué no.
¡Guau! Sí, "él dijo que sí".
No creo que le haya convencido la nata montada.
Sí
Hasta luego.
Vale. Adiós.
- ¿Qué? - Estoy furiosa contigo.
¿Porque me aprovecho te tu familiar?
No, por haberte esforzado.
Bah, no se porqué.
Y no es cierto que me aproveché de nadie.
¿Nata montada?
No se. No, lo que digo es que aceptaste el vuelo nocturno.
No, tesoro, un momento, ¿vale? Vamos a hablar.
¿He estado de acuerdo a los vuelos nocturnos?
Si, no, pensé que si fuésemos a casa después de Acción de Gracias...
Oye, ¿qué estás haciendo?
Te llevo al aeropuerto de camino a casa.
Vamos amigo. Ayúdame.
¿Te gustaría, verdad?
Bueno... ¿Te parece justo romper el corazón de mi madre?
Hacerla llorar porque no tendrá nietos. ¿Eres de los que odia a las madres?
- Busco escaparme, ¿vale? - Escucha, yo...
lo he meditado. No puedo hacerlo.
Este Acción de Gracias será como una excursión, lo quieras o no.
No puedes obligarme.
Puedo meterte en aquel avión.
- ¿Por qué? ¿Por qué has venido? - Deja que te diga una cosa, amigo.
No llegarás tarde a la cena.
Porque no quieres arriesgarte a ser sincero con tu familia.
Ok.
Señoras y señores, estamos atravesando lo que se llama turbulencia en zona tranquila.
Se han iluminado las señales de "abróchense los cinturones de seguridad".
Está bien, cariño. Está bien.
Está bien
El capitán ha encendido la señal. Se ruegan vuelvan a sus asientos.
Está causando problemas en el sistema.
Solicitamos un aterrizaje alternativo.
Recibido, vuelo 65, desviensé al Oakland International.
Les solicitamos disculpas, pero nos han desviado al aeropuerto de Oakland para el aterrizaje.
Estarán disponibles vuelos de conexión.
Quizás nos hubiésemos tenido que quedar en casa para la fiesta.
Vamos. Será una aventura.
- Estaremos en San Francisco. - De acuerdo.
Lo sé, lo sé, tesoro. Va todo bien.
Señoras y señores, la máscara de oxígeno estan preparadas para su seguridad.
Por favor devuelvan a...
Tenemos un incendio en el motor uno. Debemos apagarlo y entonces aterrizar.
No llegaremos a Oakland. Repito, no llegaremos a Oakland.
Vuelo 65, recibido. Desvíense a la pista de Alameda.
- El equipo de emergencia está en alerta. - Recibido, control.
Capitán, el hidráulico del tren de aterrizaje no funciona.
No tendremos tiempo de bajarlo manualmente.
Señoras y señores, les habla el capitán.
Con motivo de una fuerte turbulencia, tenemos problemas con el tren de aterrizaje
y estamos obligados a hacer un aterrizaje de emergencia.
La tripulación les explicará ahora el procedimiento de rescate.
Te lo pido, te lo pido, te lo pido.
Amigo, vayámonos de aquí. ¡Eh! amigo, buen día de Acción de Gracias.
¡Estarás bien! Es una mujer interesante.
¡Quietos todos!
Tenemos un problema. La cena del pavo tendrá que esperar.
Tenemos un avión lleno de pasajeros con un solo motor y sin tren de aterrizaje,
que va a aterrizar dentro de Alameda.
Vestíos, preparad las ambuláncias.
Movámosnos. Al trabajo.
¡Vamos!
Todo va bien.
Es mamá.
Aquí Medic 78, nos dirigimos a la estación naval de Alameda.
- Estamos a cinco minutos. - Recibido.
¡Eh! Amigo, relájate.
- Estoy relajado. - Dirás que estoy satisfecho.
- ¿Cómo? - No debí ir a casa.
Control, aquí Angel Rescue 2, directos a la estación naval de Alameda
- para evacuación y transporte inmediato. - Recibido, AR 2.
Bonita manera de empezar una fiesta.
Toma agua.
¡Haz que se calle!
Te ayudo.
¿Puede... puede caminar?
Si consigue caminar en la tela verde.
Si camina, en la tela verde.
¿Señora?
- Vale. ¿La llevo a sitio seguro, de acuerdo? - Bien.
Bien, dígame si estamos yendo demasiado deprisa.
- No, no, estoy bien. Estoy bien. - La llevo a un sitio seguro.
- Bien. - La llevaremos allí.
Señora, ¿está bien?
- ¿Está bien? ¿Todo bien? - ¿A dónde vamos?
Acaban de llevarse a mi marido, le han llevado por ahí.
-¿Quién se lo ha llevado? - Los paramédicos. Se lo han llevado por ahí.
- A aquella lona, la lona negra. - Vale señora, déje que la ayude, ¿de acuerdo?
- ¿Puede decirme como se siente? - Parece como si estuviese en un túnel y...
- me pitan los oídos. - Está bradicárdica. Pongámosla aquí.
- Vale. - ¡No, no! ¿Qué hace?
Necesito ver... a mi marido... mi...
- Cálmese. Escuche. - Ya estamos. Dale un poco de oxígeno.
- Nancy, ¿qué ha pasado? - Ha tenido un síncope vasovagal.
Estimulación excesiva del nervio, el estress ha inundado su organismo.
Cuando se recupere le daré Valium.
- Deberíamos hacer que se relaje. - Podríamos decirle que ha perdido a su marido.
- Ya. - Ya está.
- ¿Está bien? - Señora, le voy a hacer alguna pregunta.
- ¿Cómo se llama? - Margaret Dennard.
Margaret Dennard, de acuerdo. ¿Sabe en que año estamos?
2009.
- ¿2009? - Sí.
-Vale,¿qué esta pasando?
Vamos, no soy una enferma de Alzheimer o algo parecido.
No, seguro que no lo es, señora.
Son preguntas que hacemos siempre para saber si estan conscientes y atentos.
Vale, estoy consciente y atenta.
Ya es suficiente.
Costilla rota, la tercera de la izquierda.
- Vale. - Alguna otra rota también en la derecha.
- Es una mujer fuerte. - No sabe cuánto.
- Bien. Ahora, señora... - ¿Sí?
Quiero darle algo para el dolor, ¿de acuerdo?
Pero si no siento ningún dolor.
Señora, creo que no lo siente porque está bajo shock.
¡Me mareo otra vez!¡Me mareo otra vez!
- ¿Tienes su cabeza? - Sí, sí.
- ¿Está bien? - Episodio de síncope vasovagal recurrente.
Estará bien, pero..
Ha perdido su marido en el accidente.
¿Estás bien?
Sí, debo estar bien.
Atención. ¿Alguien sabe de quien es este niño?
- No. - ¿No han encontrado a sus padres aquí?
- Todavía no. - Capitán.
Según la lista de vuelo, me falta uno. Alguien está todavía en el avión.
- ¿Es segura la cabina? - Si, si señor.
Hay mucho humo. Es difícil ver algo dentro.
Vamos. Necesito dos paramédicos.
- ¡Aquí! - Vale.
Vamos nosotros.
- ¿Está? - Sí.
Rabbit ha encontrado a alguien.
- ¿Cómo lo levantamos? - Atención.
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Uno, dos, tres!
- Vale. - Vale.
Espera aquí.
-¿Qué tiene? - Tiene pulso. Está viva.
- De acuerdo. - Llevémosla fuera.
¡Vamos!
La hemos encontrado. ¡Movámosnos!.
La hemos encontrado. La hemos encontrado.
¿Podéis ayudarme?
- Sin quemaduras. - ¡Señora!
- Principalmente inhalación de humo. - ¿Señora, puede oirme?
¿Señora, estaba viajando con una niña?
- Está confusa. - Sí. Está taquicárdica.
Hipoxia por inhalación de humo.
Podemos llamarle...
- Taquicardia inestable. - Sí, muy inestable.
No permitiré que la madre de esta niña muera.
- Exacto. Tampoco yo. - Cardioversión sincronizada.
Ya, un lento suministro en vena de...
- Valium. - Valium.
- 10 mg, sin morfina. - Espero para morfina.
Cargo a 100.
- ¿Fuera? - ¡Fuera!
Y...
¡Fuera!
- Todavía taquicárdica. Voy de nuevo. - Voy de nuevo.
- Carga. - ¡Vamos, vamos! ¡Puedes hacerlo!
- Lista. - Lista.
Fuera.
¡Sí! ¡Ritmo sinusal!
- Nos la llevamos. - Va todo bien.
- Eh. - Ya estamos.
- ¿Donde está su hija? - Bien, bien.
- Va todo bien. - Va todo bien, está aquí.
Ya estamos.
Todo bien, y su hija.
¿La ha cogido? Estaba justo aquí.
Ya. Está aquí.
Oh, no.
Buen trabajo.
Estan bien. Las dos están bien.
- Irá todo bien. - Quiere decir que sobreviviré.
No irá por fuerza todo bien.
¿Que puede pasarle peor que un accidente aereo y una explosión?
Estaba yendo a encontrar a mi hija. No nos dirigimos la palabra desde hace seis años.
Iba a reconciliarme con ella en Los Angeles.
Todavía puede hacerlo.
Cierto, si no pierdo todo el valor.
Seis años en los que me he perdido a mis nietos.
- Está bien trabajar contigo. - Es mi trabajo.
Para tí significaba mucho aquel salvamento, ¿verdad?
Sí.
- Gracias por la ayuda. - Cuando quieras.
- Glenn. - ¿Qué tal, Rabbit?
- Aquí estamos. - ¿Bien?
- ¿Qué ha pasado? - Un avión se estrelló.
Chico, no has prestado mucha atención.
No, intentaba decir...
¿Qué pasó con su hija?
No aprobé al chico con el que salía y...
Y...
Se casaron.
Y ahora es su aniversario y...
parece propio de un hombre valiente.
Y lo que no me convencía era...
una tontería.
¿Entiende?
Siempre es así...
una tontería.
Ya.
Es verdad.
No me haré el sentimental.
33 años, superviviente a la ruptura.
Sufre de ataques vasovagales recurrentes,
ahora el latido es bradicárdico entre 45 y 50 pulsaciones por minuto.
Le he suministrado oxígeno y solución salina.
Este es el electro que hemos hecho hace 40 minutos.
- Ahora, está mareada. - Si, digámoslo así.
- Entiendo. - ¡Eh! Diana.
Escucha, Rabbit, siento lo que te he dicho.
Oh, no, no. No pasa nada.
Su marido está en la morgue.
Ya. Por eso he cogido sus cosas, para cuando se levante.
¿Te importa echarle un vistazo?
Claro, lo haré.
- Feliz día de Acción de Gracias. - Igualmente.
¿Estás bien?
Si que me asusté.
En aquel avión que caía.
No se.
Escucha, apenas haya acabado aquí,
encontraré la manera de ir.
Claro.
Claro. Lo prometo.
Estos son Nicole y Alana.
Nicole ha inhalado humo y presenta una taquicardia inestable.
Le hemos dado Valium.
La hemos desfibrilado en el mismo lugar.
- Buen trabajo, Nancy. - Gracias.
Mil gracias.
¿Necesitas algo antes de que me vaya?
Tengo todo lo que necesito, gracias.
¡Eh! Amigo.
¿Entonces, que quieres hacer?
No me iré antes de mañana.
Eh.. bueno.. debo trabajar el lunes, entonces...
¿Cuantos días de vacaciones te quedan?
- Dos meses. - Y entonces ¿Por qué no los usas para decírselo?
No se... Es que...
¿Era pronto para decirselo esta tarde, entiendes?
Estaba preparado y...
- ¿Dónde irás a cenar? - No se.
Yo sí.
Ayúdame a llevar la compra.
- ¿Seguro? - Sí.
- ¿De verdad? - Claro, de verdad, amigo. Eres de la familia.
¡Eh! Para de mirarme así.
Entonces... ¿somos familia?
Entonces somos como... Un tipo de oveja negra de la familia.
Oveja blanca. La oveja blanca gay de la familia.
Me gusta.
Estoy llegando, pero dejadme algo de comer.
Ok.
Mi prima te ha visto en las noticias. Cree que estás bueno.
- ¿Pero va? - Es mexicano.
- No soy mexicano. - No es mexicano.
Oh, no me lo hagas preguntar.
¿Entonces, que eres?
Soy...
algo que no verá esta tarde.
Nos vemos dentro de un rato, ¿vale? Adios.
- ¿Por qué no viene? - No me va.
¿Es que has quedado con otra chica?
No guapo. Viviana se enfadará a muerte.
No es por eso. Es solo que... no sé.
No me apetece estar en medio de una multitud esta tarde.
Mi familia no es una multitud.
- Sabes lo que te quiero decir. - En realidad, no.
Pues... diviértete, sea lo que tengas en tu mente.
Feliz Acción de Gracias.
- Feliz Acción de Gracias, Rabbit. - Capitán
- Así que vamos a hacerlo. - ¡Vamos!
¿Dónde pasarás Acción de Gracias?
Feliz Acción de Gracias, gente.
- Feliz Acción de Gracias, jefe. - Sí capitán
Hola
Mis padres están llegando de Los Ángeles.
Los vuelos estaban todos reservados, así que han tenido que coger el coche.
Bien.
Yo...he pensado que querrías tener esto.
Gracias.
¿Alguna vez has perdido a alguien?
No lo he encontrado aún.
No sé si será mejor o peor.
Mis disculpas.
¿Te quedarías conmigo un rato?
Si.
Señor, gracias por mi encantadora familia,
y por nuestro invitado...
Gracias por las manos que han preparado toda esta comida.
- Amén. - Amén.
- Amén! - Amén!
¡Oh, Tyler, estamos muy contentos de que estés aquí! ¡De verdad!
- ¿Sí? - ¡Sí!
Sai, esto...
Significa mucho para mí.
Estar aquí para compartir esta ...
con vosotros y... sabéis...
familia de Boone, que os quiero y sé que vosotros me queréis a mí.
Y que formo parte de la familia
Y siempre seré parte de la familia
yo sólo quería que supieras que ...
Yo soy ... gay.
ha sido más fácil de lo que pensaba.
¿Me pasas un poco de esas patatas?
Está bueno.
Beh... Hoy ha habido un poco de movimiento allí.
Oh, no paro de pensar en toda aquella gente que...
- no podrá llegar a casa. - Marcy, yo también lo siento.
Es de verdad duro.
Tengo este vídeo...
de la artroscopia de Shireen Razack.
- Es impresionante. - Parece fuerte.
Hice mi primera rodilla la semana pasada.
¿Y por qué no me lo habías dicho? ¿Qué era? ¿Un menisco?
- En realidad era un cruzamiento anterior- - ¿Un cruzamiento anterior?
- Sí señor. - ¿Como ha ido?
Ha estado difícil, pero, como dice Billy Dugan en lo difícil está la diversión.
- Todos estamos felices de que estés en casa, hija. - ¡Y yo también, mama!
Estos tamales los he hecho solo por ti.
¿Y el chili verde con Pollo?
¡Es de verdad fantástico!
Di
He pensado que teniendo que trabajar la noche no se te hará tan pesada
Ya
Sandwich de pavo. ¿Quieres uno?
- Sí - ¿Sí?
- Sabe muy bien. - Ven.
Gracias.
¿Noche difícil?
Sí
¿Qué?
Papá te pateará el culo cuando te vea.
- ¿A quién crees que le había fregado? - ¿Qué?
No te autocompadezcas.
Ah, y después crees conocer a alguien.
Sí.
¿Te quedas por la zona?
Probablemente pasaré el fin de semana.
- ¿Tú te quedas aquí, en casa? - No.
Es raro que no esté Peter.
Sí
Imagino que está empezando una de sus tradiciones.
¿Qué? ¿Esta es una tradición?
Sí, no sé si me acabo de acordar o si me lo he inventado, pero...
- El relleno de mamá estaba mucho mejor. - ¿Mucho mejor?
¿Qué?
¿Los rábanos?
¿Crees que papá y Marcy son felices?
No lo sé.
Pero tampoco son infelices.
- ¿Te acuerdas como estaba? - Cierto, pero...
No sé, pero parece que falta algo.
Cuanto más envejezco más me lo parece.
Sí, entiendo lo que quieres decir.
Hey, Nance!
¿Rabbit?
Entonces...
entonces, Lefty estaba cerrado, ¿eh?
No.
No, no estaba cerrado.
Yo ...
Estás solo...
no lo sé...
No había un sitio...
que me pareciera apropiado.
Así que has venido aquí.
Sí, exacto.
Y así ¿verdad?
Aquí estoy
- ¿Quieres entrar? Te preparo algo. - No, no, no. No, me siento avergonzado.
Es bastante normal, de esta parte.
Vamos, el pavo estaba bastante bueno.
¡Va!
Aquí tienes.
El relleno no es gran cosa, pero el pavo está mucho mejor que el del Lefty.
Gracias.
Feliz día de Acción de Gracias, Rabbit.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-