1 00:00:01,991 --> 00:00:03,158 Es injusto. 2 00:00:04,115 --> 00:00:06,230 ¿Cómo? Es como una langosta al restaurante. 3 00:00:06,265 --> 00:00:07,461 Langosta al rest... 4 00:00:07,496 --> 00:00:10,596 No es como una langosta al restaurante. Las langostas no se ejecutan. ¿Vale? 5 00:00:10,977 --> 00:00:12,922 Vale, quiero un buen pavo este año. 6 00:00:12,957 --> 00:00:16,742 Lo quiero fresco, no congelado y sin todas las cosas químicas en el interior. 7 00:00:16,777 --> 00:00:18,880 ¿Cosas químicas? No lo sabes. Podría ser... 8 00:00:18,915 --> 00:00:22,715 - una crack-house para pájaros. - Tiene que ser perfecto este año. 9 00:00:23,128 --> 00:00:25,420 Nunca estaba allí en los años pasados. 10 00:00:25,455 --> 00:00:28,505 Incluso cuando estaba, era como si no fuera presente. 11 00:00:29,466 --> 00:00:34,466 Entiendo. TE odias a ti mismo y tratas solucionar todo en un matadero de pavos. 12 00:00:34,762 --> 00:00:36,532 Entiendo, amigo. 13 00:00:37,755 --> 00:00:40,350 ¿No deberías estar en un avión para Baton Rouge? 14 00:00:40,385 --> 00:00:41,885 No, he pospuesto el vuelo. 15 00:00:42,386 --> 00:00:43,986 Hago otro turno. 16 00:00:49,396 --> 00:00:52,596 Oh, Se-Se, no he podido hacerlo. El pavo me miraba. 17 00:00:53,352 --> 00:00:56,001 No entiendo por qué te importa tanto. 18 00:00:56,036 --> 00:00:58,686 Compraré un pavo en el supermercado. 19 00:00:58,854 --> 00:01:00,800 Lo sé, pero quiero que sea un día perfecto. 20 00:01:00,835 --> 00:01:02,935 Cameron, me basta con que estés tú. 21 00:01:03,034 --> 00:01:04,334 Está bien. Te quiero. 22 00:01:04,676 --> 00:01:05,676 Chao 23 00:01:07,266 --> 00:01:08,416 Turducken. 24 00:01:08,676 --> 00:01:09,676 ¿Qué? 25 00:01:11,845 --> 00:01:13,145 ¿Quieres ligar? 26 00:01:13,647 --> 00:01:16,847 Culturízate y prepárale un turducken. 27 00:01:18,757 --> 00:01:21,907 Pavo deshuesado, lo rellenas con un pollo deshuesado 28 00:01:22,278 --> 00:01:25,009 y luego rellenas el todo con un pato deshuesado. 29 00:01:25,044 --> 00:01:27,044 Nosotros lo hacemos así en el bayou. 30 00:01:28,396 --> 00:01:31,211 - Nosotros lo hacemos así. - Parece un incesto de pollos. 31 00:01:31,477 --> 00:01:33,346 ¿Qué quieres decir? Es cajun, amigo. 32 00:01:36,937 --> 00:01:38,287 Bien, bien, bien. 33 00:01:38,717 --> 00:01:41,830 Parecéis esta mañana alegres y agradecidos. 34 00:01:42,894 --> 00:01:47,265 Han abierto un whisky escocés de 25 años y han hablado de medicina toda la noche. 35 00:01:47,406 --> 00:01:49,719 Se me parte el corazón de pensar que me lo he perdido. 36 00:01:49,768 --> 00:01:51,980 - Buenos días, cariño. - Buenos días, papá. 37 00:01:52,015 --> 00:01:53,644 ¿ Cuándo te veremos? 38 00:01:53,705 --> 00:01:56,701 El turno termina a las 3 así que pienso llegar inmediatamente después. 39 00:01:56,736 --> 00:01:58,136 ¿Traerás a alguien? 40 00:01:58,586 --> 00:02:00,336 No, este año no, Marcy. 41 00:02:03,487 --> 00:02:05,251 ¿Vendrás a visitarme en serio? 42 00:02:05,286 --> 00:02:07,010 ¿Cuántos años han pasado? 43 00:02:07,045 --> 00:02:08,348 ¿Cuatro años? 44 00:02:08,495 --> 00:02:11,137 Oh, chica, lo romperemos todo. 45 00:02:11,996 --> 00:02:14,018 No, no puedo. Tengo que trabajar. 46 00:02:14,140 --> 00:02:15,587 Pero luego te llamo. 47 00:02:16,256 --> 00:02:17,506 Sí, está aquí. 48 00:02:18,925 --> 00:02:22,017 Sí, conejo. Más o menos 1,80, creo. 49 00:02:22,636 --> 00:02:23,986 El cuerpo está bien. 50 00:02:24,446 --> 00:02:25,447 Oh, sí 51 00:02:25,564 --> 00:02:28,505 Estoy segura que le gustan esas cosas. OK. 52 00:02:28,696 --> 00:02:30,707 Sí, te llamo luego. Adiós 53 00:02:30,998 --> 00:02:33,574 Era mi prima Vivian. Es fantástica. 54 00:02:34,170 --> 00:02:37,330 ¡ Coño! No celebro un día de Acción de Gracias en família desde hace 3 años. 55 00:02:37,365 --> 00:02:39,515 -Ah si? -Te podría gustar. 56 00:02:39,947 --> 00:02:41,997 -Tu podrías gustarle. -Si? 57 00:02:42,264 --> 00:02:45,214 Se qué quiere decir "conejo" y mido 1,85. 58 00:02:45,857 --> 00:02:47,677 Rabbit ven a cenar esta noche. 59 00:02:47,712 --> 00:02:52,103 En serio. Es algo que nunca has visto. ¿Si eres tan amable? Aquél es el sitio. 60 00:02:52,138 --> 00:02:54,708 Parece fuerte, pero tengo mis tradiciones. 61 00:02:54,806 --> 00:02:56,756 ¿Estás seguro? Ésta es Vivian. 62 00:02:59,675 --> 00:03:01,690 Pero tengo otros proyectos, lo siento. 63 00:03:01,759 --> 00:03:04,218 ¿De verdad? ¿Alguno que no se? 64 00:03:06,635 --> 00:03:08,235 Tú no conoces ninguno. 65 00:03:10,360 --> 00:03:11,751 ¿Cómo va ahí fuera? 66 00:03:11,786 --> 00:03:14,286 -Ya casi estamos. -Aquí parece que está todo bien. 67 00:03:16,008 --> 00:03:17,022 De acuerdo. 68 00:03:24,829 --> 00:03:26,627 La freidora está a punto. 69 00:03:34,156 --> 00:03:36,250 - Dios, presta atención. -¡ Sí, sí! 70 00:03:36,457 --> 00:03:38,811 -¿Estás seguro? - Lo he buscado en Internet. 71 00:03:38,846 --> 00:03:40,926 He mirado cada receta en todos los sitios. 72 00:03:40,961 --> 00:03:44,061 -Te digo que este año será perfecto. -De acuerdo. 73 00:03:44,121 --> 00:03:46,631 Es pavo frito. Debe ser algo único. 74 00:03:46,666 --> 00:03:49,916 -De acuerdo.Por favor presta atención. -¡Que sí, que sí! 75 00:03:55,147 --> 00:03:57,410 ¡NO PONER EL POLLO CONGELADO EN EL ACEITE HIRVIENDO! 76 00:04:08,914 --> 00:04:10,040 ¡Oh,Dios mio! 77 00:04:15,514 --> 00:04:17,735 -Todo vuestro. -Bien, gracias. 78 00:04:19,077 --> 00:04:23,420 Parece que tenemos quemaduras parciales en la cara y el cuello. 79 00:04:23,551 --> 00:04:25,855 Quemaduras completas en las manos y brazos. 80 00:04:26,604 --> 00:04:28,010 -Controla las vias aereas. -Recibido. 81 00:04:28,045 --> 00:04:31,651 Medic 78, requerido por medivac en el City Hospital. 82 00:04:31,698 --> 00:04:36,798 Quemaduras completas. Tercer grado, quizás cuarto, que afectan músculos, huesos y tendones. 83 00:04:36,895 --> 00:04:38,645 Las vias aéreas están quemadas. 84 00:04:38,826 --> 00:04:40,528 Pasa de la nariz... 85 00:04:40,657 --> 00:04:43,057 -y yo... -Tú las quemaduras. Comprendo. 86 00:04:44,907 --> 00:04:47,007 Vías aéreas libres. 87 00:04:47,378 --> 00:04:50,080 La via está dentro. Dame 10 ml de morfina. 88 00:04:50,475 --> 00:04:52,439 Debes hacerla tú, mister paramédico. 89 00:04:52,474 --> 00:04:54,952 -¿Sigues el protocolo ahora? -Me gusta confundirte. 90 00:04:54,987 --> 00:04:57,837 Hey,Rescate 2 aqui Medic 78. ¿Cuando llegais? 91 00:04:58,146 --> 00:04:59,946 Justo en este momento. 92 00:05:04,876 --> 00:05:05,976 ¿Se repondra? 93 00:05:06,065 --> 00:05:09,365 Señora, sé que parece grave, pero su marido se repondrá. 94 00:05:09,667 --> 00:05:12,883 Señora, lo siento, este no será el dia de Acción de Gracias que había planeado. 95 00:05:12,918 --> 00:05:14,418 Respire con normalidad. 96 00:05:14,686 --> 00:05:16,486 ¿Has visto qué ha sucedido? 97 00:05:16,727 --> 00:05:18,571 -¿Qué? -Hemos roto. 98 00:05:18,606 --> 00:05:19,756 Sí, lo he visto. 99 00:05:20,846 --> 00:05:23,746 Hey, amigo, no consigo llevarte al aeropuerto. 100 00:05:24,346 --> 00:05:27,657 Prometí a Sela que lo haría todo bien. 101 00:05:27,692 --> 00:05:31,892 Tengo la comida preparada y todo lo demás, así que este año lo haré bien. 102 00:05:32,268 --> 00:05:33,369 -¿Qué? -¿"Que"? 103 00:05:33,435 --> 00:05:35,747 -¿A que hora es el vuelo? -A las 4 y media. 104 00:05:35,997 --> 00:05:39,732 El turno termina a las 3. Tendrás poco tiempo. No llegarás a la cena. 105 00:05:39,767 --> 00:05:40,767 Sí, bueno... 106 00:05:43,735 --> 00:05:47,166 Si no te conociera, pensaría que estás buscando no ir a casa. 107 00:05:47,486 --> 00:05:49,936 -¿ Qué significa esta historia? -No es que... 108 00:05:50,155 --> 00:05:54,734 Este es el año en el que me comprometí a decírselo a mis padres. 109 00:05:56,016 --> 00:05:57,216 ¿Decirles qué ? 110 00:05:59,178 --> 00:06:01,135 ¡Oh,perdona,amigo! 111 00:06:01,516 --> 00:06:03,356 "Mama,papa,soy gay 112 00:06:03,554 --> 00:06:05,619 Pasadme las zanahorias, por favor". 113 00:06:09,665 --> 00:06:13,358 -¿Pasadme las zanahorias? -¡Sería un dia de acción de gracias interesante! 114 00:06:17,725 --> 00:06:23,008 Trauma - Temporada 1 Episodio 9 - Gracias. 115 00:06:28,285 --> 00:06:33,208 *** 116 00:06:44,944 --> 00:06:46,558 *** 117 00:06:52,372 --> 00:06:55,272 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 118 00:06:59,114 --> 00:07:02,340 Ok, quemaduras de cuarto grado, tanto profundas como parciales. 119 00:07:02,396 --> 00:07:05,347 Dos bolsas de salina en vena. abierto acceso en vias aereas. 120 00:07:05,382 --> 00:07:09,293 Pulso 95, presión 130-70, puntuacion trauma de 6. 121 00:07:09,328 --> 00:07:11,493 - Dejame adivinar, freidora de pavo. - Ya. 122 00:07:11,528 --> 00:07:12,878 Es el tercero hoy. 123 00:07:12,913 --> 00:07:15,179 - Su mujer está llegando. - Sí, voy a buscarla. 124 00:07:15,214 --> 00:07:16,264 Vale, gracias. 125 00:07:16,959 --> 00:07:19,596 - ¿Qué? - Tu juego ya no funcionará con ella. 126 00:07:19,631 --> 00:07:22,832 - Está ocupada. - Ya, sigue diciéndotelo. 127 00:07:22,867 --> 00:07:25,217 - ¿Por qué no contestas? - Hola, mamá. 128 00:07:27,297 --> 00:07:28,405 Hola. 129 00:07:28,509 --> 00:07:31,224 Estará mejor. Le estan curando las quemaduras. 130 00:07:31,308 --> 00:07:33,791 Tendrá que estar aquí algunos días. 131 00:07:34,102 --> 00:07:36,638 - ¡Vaya manera de festajar el Día de Acción de Gracias! - Ya. 132 00:07:36,685 --> 00:07:39,937 Lo sé. Vendré en cuanto pueda subir para verle. 133 00:07:40,168 --> 00:07:41,318 Muchas gracias. 134 00:07:44,689 --> 00:07:46,634 Gracias por haberle hablado. 135 00:07:47,418 --> 00:07:49,826 Entonces, ¿dónde pasarás tu "día del pavo"? 136 00:07:49,864 --> 00:07:53,011 En el mismo sitio de tu hombre de la freidora. Justo aquí. 137 00:07:53,046 --> 00:07:54,987 Residente, ¿recuerdas? 138 00:07:55,094 --> 00:07:57,733 ¿Cómo podria olvidarlo? ¿Toda la noche? 139 00:07:57,957 --> 00:08:00,474 - ¿Es una propuesta? - Podría serlo. 140 00:08:00,546 --> 00:08:02,141 Sí, estaré aquí toda la noche. 141 00:08:02,176 --> 00:08:05,215 Y, ojo, no estoy de humor para los golpes hoy 142 00:08:05,250 --> 00:08:07,100 Bien, has dicho bastante 143 00:08:07,210 --> 00:08:08,281 ¿Estás bien? 144 00:08:08,316 --> 00:08:11,412 Sí, sólo estoy cansada, echo de menos a mi familia y prefiero estar con ellos. 145 00:08:11,447 --> 00:08:14,715 en vez de aquí... Y coquetear contigo es sólo... 146 00:08:15,785 --> 00:08:19,559 Sí, oye, Rabbit, tú vives solo, morirás solo y yo 147 00:08:19,663 --> 00:08:22,925 no tengo ganas de ser sólo una distracción entre estas dos cosas. 148 00:08:23,021 --> 00:08:24,176 Hoy no 149 00:08:27,669 --> 00:08:29,145 ¿Demasiado difícil? 150 00:08:29,662 --> 00:08:32,739 - No muy alegre. - Sí, oye, como te he dicho... 151 00:08:32,804 --> 00:08:35,778 - estoy cansada. Lo siento. - Buen Día de Acción de Gracias. 152 00:08:35,884 --> 00:08:38,328 Ahora sólo pareces desesperado. ¡Vámonos! 153 00:08:38,363 --> 00:08:41,446 - Gracias. - Vale, ¿quién quiere hacerle un baño? 154 00:08:42,041 --> 00:08:44,648 - Tengo uno para ti, Gina. - ¿Cúanto es tu IDS? 155 00:08:44,683 --> 00:08:46,537 Diría más o menos siete. 156 00:08:46,572 --> 00:08:48,949 - Eso es ser generosos. - Tal vez. 157 00:08:48,984 --> 00:08:50,833 Aquí está. 158 00:08:52,561 --> 00:08:54,733 - Gracias, Nancy. - ¡Huele eso! 159 00:08:54,768 --> 00:08:57,368 - ¿Qué es el IDS? - Indice De la Suciedad. 160 00:08:57,578 --> 00:09:01,182 Es el número de los tatuajes dividido por el número de los dientes que faltan... 161 00:09:01,217 --> 00:09:04,328 sumado al número estimado de días desde el último baño. 162 00:09:04,363 --> 00:09:08,497 - Que...asco. - Ya, ahora amerás a las enfermeras, ¿verdad? 163 00:09:09,096 --> 00:09:11,996 No lo escribas sobre tu acta. ¡Te reñirán! 164 00:09:12,109 --> 00:09:13,740 - Está bien. - Glenn. 165 00:09:14,536 --> 00:09:15,968 Como estas, Rabbit? 166 00:09:21,344 --> 00:09:24,205 Estas bien? Maravillosamente bien 167 00:09:24,435 --> 00:09:26,197 Glo glo. 168 00:09:27,032 --> 00:09:28,161 ¿Por qué? 169 00:09:28,959 --> 00:09:30,945 - Entonces qué haces... - Qué harás... 170 00:09:32,597 --> 00:09:34,657 en Acción de Gracias? Voy a casa de mi padre 171 00:09:36,515 --> 00:09:39,906 Partido de football, Lyndon, Troy y Peter han bebido demasiado 172 00:09:39,941 --> 00:09:42,929 Discutiendo una nueva revista inglesa de...medicina 173 00:09:42,964 --> 00:09:44,873 Eso pasó anoche, según me han dicho 174 00:09:45,418 --> 00:09:47,164 pero Peter no vuelve ni siquiera a casa, este año 175 00:09:47,191 --> 00:09:50,847 pero han puesto ese video de la vesicula biliar de tu abuelo!! 176 00:09:50,882 --> 00:09:52,195 no, por favor! 177 00:09:52,752 --> 00:09:55,080 no...no este año 178 00:09:56,723 --> 00:09:58,627 te acuerdas de muchas cosas, eh? 179 00:09:58,662 --> 00:10:00,412 he tratado de olvidarlas 180 00:10:01,710 --> 00:10:03,917 parece que sabes como funciona 181 00:10:05,967 --> 00:10:09,440 -¿y tu ? - Me conoces, siempre tengo opciones. 182 00:10:09,740 --> 00:10:11,768 Pero las desperdiciarás todas en cuanto... 183 00:10:11,855 --> 00:10:16,555 vayas a hacerte unos cuantos tragos en el Lefty O'Doul y pidas pavo del buffet. 184 00:10:17,528 --> 00:10:18,801 Sí no nos veamos... 185 00:10:18,836 --> 00:10:20,158 ¡Felíz "día del pavo"! 186 00:10:20,193 --> 00:10:22,043 ¡Lo mismo te digo! 187 00:10:24,281 --> 00:10:25,731 Perfecto, central, 188 00:10:25,766 --> 00:10:28,689 dentro de tres horas. Vale, está bien, aeropuerto de Oakland. 189 00:10:30,187 --> 00:10:33,105 ok. entiendo, entiendo ok, una hora antes de la partida 190 00:10:33,140 --> 00:10:34,940 Bien, feliz Acción de Gracias. 191 00:10:35,209 --> 00:10:36,550 - ¿Qué? - Si no quieres ir a casa, 192 00:10:36,585 --> 00:10:39,009 no tienes que hacerlo por fuerza. Pero al final tendrás que decirselo. 193 00:10:39,091 --> 00:10:41,101 No, no tengo. No a la fuerza. 194 00:10:41,245 --> 00:10:43,592 creeme, lo estoy protegiendo, ok? 195 00:10:43,627 --> 00:10:45,749 Es un modo altruista de llevar el asunto. 196 00:10:45,777 --> 00:10:47,542 ok, entonces viviras con la mentira? 197 00:10:47,589 --> 00:10:49,081 Confia en mi, no funcionará 198 00:10:49,116 --> 00:10:52,276 Al final, la cosa se presentará, tu familia lo descubrirá, 199 00:10:52,311 --> 00:10:55,531 te devorará por dentro. Perderéis, ambas partes. 200 00:10:55,566 --> 00:10:58,375 perderemos ambos? Estas son mis posibilidades? Creo que voy a perder 201 00:10:58,410 --> 00:11:00,628 Entonces, hay que, créeme... 202 00:11:00,663 --> 00:11:03,757 Mejor así en vez de provocar a mis padres un infarto. 203 00:11:03,792 --> 00:11:06,252 -Como decirselo? -estaba pensando en enviarle un sms? 204 00:11:06,287 --> 00:11:08,366 en facebook, quizas? no? 205 00:11:08,401 --> 00:11:09,751 ok, sabes una cosa? 206 00:11:10,057 --> 00:11:12,050 quizas una cosa asi, eh? 207 00:11:12,085 --> 00:11:13,502 dime que piensas 208 00:11:13,655 --> 00:11:14,782 mamá... 209 00:11:15,372 --> 00:11:16,684 papá... 210 00:11:17,186 --> 00:11:18,876 debo decirles que... 211 00:11:18,951 --> 00:11:20,062 a mi... 212 00:11:20,456 --> 00:11:21,677 me gustan... 213 00:11:22,193 --> 00:11:23,311 los hombres 214 00:11:24,700 --> 00:11:27,345 como...Elton John 215 00:11:27,865 --> 00:11:30,797 -tipo desnudo integral -amigo,y...y...y...terrible 216 00:11:30,832 --> 00:11:33,175 -una explicación repugnante -no me digas repugnante 217 00:11:33,210 --> 00:11:35,307 - ¿Que? - Yo puedo hacerlo mejor que tú. 218 00:11:35,342 --> 00:11:37,494 - ¿Si? - Puedes hacerlo mejor que yo, vale. 219 00:11:37,529 --> 00:11:40,463 Vamos a escuchar lo que dices, señor homosexual latente!Oigamos. 220 00:11:40,501 --> 00:11:41,647 Está bien. 221 00:11:43,412 --> 00:11:44,755 Mamá,papá. 222 00:11:45,511 --> 00:11:46,565 Sentaos. 223 00:11:46,600 --> 00:11:47,950 Hasta aquí está bien. 224 00:11:48,204 --> 00:11:49,454 los quiero 225 00:11:49,745 --> 00:11:50,745 y... 226 00:11:51,756 --> 00:11:53,856 se que vosotros también me queréis, 227 00:11:54,270 --> 00:11:56,893 soy vuestro hijo, lo seré siempre 228 00:11:58,217 --> 00:11:59,593 y hay algo que quiero deciros: 229 00:12:02,664 --> 00:12:03,773 Soy gay. 230 00:12:08,275 --> 00:12:09,431 Muy bien. 231 00:12:09,466 --> 00:12:10,859 ¿Puedo...puedo usarlo? 232 00:12:10,894 --> 00:12:12,099 Claro, hermoso, úsalo 233 00:12:12,134 --> 00:12:13,816 no, quiero decir, y... 234 00:12:14,556 --> 00:12:16,574 y bueno realmente yo no lo uso, entonces 235 00:12:16,609 --> 00:12:19,354 ¿No lo usarás? ¿Estas seguro? porque era demasiado bueno. Fue... 236 00:12:19,389 --> 00:12:21,889 convincente. Estas seguro de que no se... 237 00:12:25,166 --> 00:12:27,460 pon aqui tu dedo por encima 238 00:12:27,819 --> 00:12:29,904 pon las manos en los bolsillos 239 00:12:31,422 --> 00:12:33,197 Más rápido, violeta. 240 00:12:33,231 --> 00:12:34,407 vamos, vamos, vamos 241 00:12:34,442 --> 00:12:36,572 ¡Primero abajo! 242 00:12:36,788 --> 00:12:37,860 he tenido algo de suerte, hermano 243 00:12:37,895 --> 00:12:40,005 Te acabas de hacer un poco más viejo, amigo. 244 00:12:40,040 --> 00:12:42,465 vamos.En. 245 00:12:57,603 --> 00:12:58,767 levantate 246 00:12:59,369 --> 00:13:01,272 - ¡Vamos! - Deberíamos llamar a alguien 247 00:13:01,307 --> 00:13:03,264 vamos, ni siquiera te he golpiado fuerte 248 00:13:03,299 --> 00:13:05,304 tienes 10 años menos que yo! 249 00:13:11,129 --> 00:13:12,709 Esto ya lo he visto. 250 00:13:12,744 --> 00:13:14,424 no, no conmigo 251 00:13:14,459 --> 00:13:16,423 no digo en el trabajo 252 00:13:16,458 --> 00:13:18,801 nunca has visto a mis hermanos 253 00:13:18,836 --> 00:13:20,211 realmente 254 00:13:20,976 --> 00:13:22,220 - Hey. - Hola. 255 00:13:22,255 --> 00:13:23,700 ¿Bien, qué sucede? Ah, la pierna. 256 00:13:23,735 --> 00:13:26,119 Ya, perdón por la llamada, es una nenita. 257 00:13:26,336 --> 00:13:28,219 Es esta pierna, ¿verdad? 258 00:13:30,879 --> 00:13:33,739 En efecto, me parece que tiene una luxación en la rótula. 259 00:13:33,774 --> 00:13:37,059 Dirás que se ha roto el ligamento anterior cruzado, 260 00:13:37,094 --> 00:13:39,194 probablemente también el mediano y el menisco. 261 00:13:39,229 --> 00:13:41,023 - Voy a por la camilla. - Corre. Y trae el hielo. 262 00:13:41,058 --> 00:13:42,504 - Está bien. - ¡No! 263 00:13:42,786 --> 00:13:44,664 Sí, sí, oh sí. 264 00:13:44,699 --> 00:13:47,184 Vale, lo arreglo a la de tres. 265 00:13:47,219 --> 00:13:48,460 Uno... 266 00:13:48,495 --> 00:13:50,042 - ¡Dos! - ¡Oh, Dios! 267 00:13:50,077 --> 00:13:52,142 Vale, vale, ya está en su sitio. 268 00:13:52,722 --> 00:13:54,658 Amor fraterno, ¿eh? 269 00:13:59,769 --> 00:14:02,671 Yo tengo dos, uno mayor y otro más pequeño. ¿Y tú? 270 00:14:02,706 --> 00:14:05,505 Sí. Yo tres, todos más mayores. 271 00:14:05,787 --> 00:14:07,725 ¿Pero cómo es posible que logres sentarte 272 00:14:07,760 --> 00:14:09,392 y comer comidas sólidas? 273 00:14:09,427 --> 00:14:11,517 No fueron tan malos. 274 00:14:11,552 --> 00:14:13,088 Tú lo fuiste. 275 00:14:13,528 --> 00:14:16,678 Quizás, creces y toda esa rivalidad y testosterona 276 00:14:16,713 --> 00:14:19,588 - se convierten en... - ¿Tampoco insultas tan fuerte? 277 00:14:19,623 --> 00:14:20,895 Tú dirás. 278 00:14:21,188 --> 00:14:23,538 Ahora, estarán todos sentados en el sofá, 279 00:14:23,688 --> 00:14:27,064 con las manos metidas en el chandal de los Steelers, viendo el partido. 280 00:14:27,099 --> 00:14:29,550 - Y bebiendo cerveza. - Y... 281 00:14:29,670 --> 00:14:31,013 Apasionante. 282 00:14:33,806 --> 00:14:35,275 ¿Has hablado con ellos esta mañana? 283 00:14:35,310 --> 00:14:37,755 No, por eso estoy aquí. 284 00:14:38,975 --> 00:14:41,439 Bien, te cuento como va, ¿vale? 285 00:14:41,578 --> 00:14:45,106 Cuando eres un novato, quieres estar desesperadamente en casa en vacaciones. 286 00:14:45,141 --> 00:14:48,422 - Cuando lleves un par de años... - Te ofrecerás voluntario para trabajar. 287 00:14:48,457 --> 00:14:49,841 Exactamente. 288 00:14:49,983 --> 00:14:52,343 Escucha, si debiera pasar todo el dia con mi familia, 289 00:14:52,378 --> 00:14:55,628 te juro que deberíais enviar una ambulancia para buscarme. 290 00:14:55,701 --> 00:14:56,861 O quizás... 291 00:14:57,233 --> 00:14:58,233 A buscarles a ellos. 292 00:14:58,268 --> 00:14:59,866 - ¿De verdad? - Si. 293 00:14:59,901 --> 00:15:02,401 - ¿Hasta ese punto? - No estoy bromeando. 294 00:15:04,161 --> 00:15:08,015 Control, aquí Angel Rescue 2. LLegaré en un minuto, solicito zona de aterrizaje. Cambio. 295 00:15:08,047 --> 00:15:11,106 Aquí unidad 238. Zona de aterrizaje en la plaza Portsmouth. 296 00:15:11,141 --> 00:15:12,398 Es muy justo, Marisa. 297 00:15:12,433 --> 00:15:15,188 - ¿Qué tenemos? - Amor verdadero y un ataque al corazón, Rabbit. 298 00:15:15,223 --> 00:15:16,568 Amor verdadero y un ataque al corazón. 299 00:15:16,603 --> 00:15:18,783 Es un ataque al corazón. 300 00:15:19,723 --> 00:15:22,753 - ¿No parece una canción? - Parece una canción. 301 00:15:22,788 --> 00:15:25,888 Ahora es débil. 302 00:15:27,808 --> 00:15:28,948 Eh! ¿Que es? 303 00:15:28,983 --> 00:15:32,222 Extrasístole ventricular. Probablemente demasiado te verde. 304 00:15:32,594 --> 00:15:37,228 Pérdida de presión, hemos suministrado oxígeno y está estable para el transporte. 305 00:15:37,854 --> 00:15:40,694 Yo no... ¡No! No lo está. Control. 306 00:15:40,794 --> 00:15:42,687 - ¿Qué pasa? - 6 ESV sucesivos. 307 00:15:42,722 --> 00:15:47,722 Es taquicardia ventricular. Inyecta 1 mg. de lidocaína y dame suero grande. 308 00:15:48,360 --> 00:15:50,377 - ¿Que dice? - Dice que siente que el corazón se cierra. 309 00:15:50,412 --> 00:15:53,524 Vamos chicos, quizás sea mejor que lo atendamos. 310 00:15:54,028 --> 00:15:57,518 S.F. City, aquí Angel Rescue 2. Estamos a cinco minutos. 311 00:15:57,553 --> 00:16:01,318 Dos personas a bordo. Taquicardia ventricular con pérdida de presión. 312 00:16:01,353 --> 00:16:03,544 - Se recuperará. - ¿Ah si? 313 00:16:03,579 --> 00:16:05,079 Claro. 314 00:16:06,688 --> 00:16:09,668 - ¿Qué es? - Una leyenda china. 315 00:16:09,703 --> 00:16:11,703 No puedo decirle que la conozca bien. 316 00:16:11,763 --> 00:16:13,215 Cuando nace un niño, 317 00:16:13,250 --> 00:16:16,293 está conectado con un hilo invisible desde su tobillo. 318 00:16:16,328 --> 00:16:17,791 Al otro lado del hilo... 319 00:16:17,826 --> 00:16:21,776 está la persona con la cual está destinado a casarse. Su alma gemela. 320 00:16:22,165 --> 00:16:24,159 No estamos todavía casados... 321 00:16:24,194 --> 00:16:26,514 entonces se que estará bien. 322 00:16:30,366 --> 00:16:32,707 No te preocupes, cowboy. 323 00:16:33,386 --> 00:16:35,045 De acuerdo... 324 00:16:35,666 --> 00:16:37,674 si está estabilizado. 325 00:16:38,386 --> 00:16:41,116 El hilo podrá estrecharse, o enredarse... 326 00:16:42,017 --> 00:16:44,243 pero no se romperá nunca. 327 00:16:45,782 --> 00:16:48,997 ¿Estás seguro de querer pasar el día de acción de gracias solo? 328 00:17:03,114 --> 00:17:06,684 Perdona, ¿puede poner recto el asiento?... 329 00:17:06,743 --> 00:17:08,369 - ¿Por favor? - Claro. 330 00:17:16,637 --> 00:17:19,520 - ¿Estás nervioso? - ¿Por la cocina de tu madre? 331 00:17:26,121 --> 00:17:29,755 Estamos llegando a la altitud de crucero, unos 10.000 metros. 332 00:17:30,117 --> 00:17:32,302 LLegaremos al área de Los Angeles puntuales, 333 00:17:32,337 --> 00:17:34,768 a las 16:00, hora Pacífico. 334 00:17:46,854 --> 00:17:51,654 Abróchate el cinturón. Abróchate el cinturón. Cálmate. Acabaremos en un momento. 335 00:17:55,552 --> 00:17:58,072 ¿Sabes que eres la prima más loca que tengo? 336 00:17:58,432 --> 00:17:59,919 Vale, díselo a el. 337 00:17:59,947 --> 00:18:03,884 Mi prima dice que te diga otra vez, que vengas a cenar a casa, por favor. 338 00:18:03,919 --> 00:18:06,269 Te acaba de enviar otra foto. 339 00:18:09,505 --> 00:18:11,115 ¿Eso es nata montada? 340 00:18:11,197 --> 00:18:13,127 Parece... lo parece. 341 00:18:13,590 --> 00:18:14,805 Ok, seguro. 342 00:18:15,759 --> 00:18:16,955 ¿Ok, seguro? 343 00:18:17,038 --> 00:18:18,538 - Sí. - ¿En serio? 344 00:18:18,729 --> 00:18:20,029 Sí, porqué no. 345 00:18:20,501 --> 00:18:22,906 ¡Guau! Sí, "él dijo que sí". 346 00:18:23,727 --> 00:18:26,977 No creo que le haya convencido la nata montada. 347 00:18:27,120 --> 00:18:28,120 Sí 348 00:18:28,556 --> 00:18:29,856 Hasta luego. 349 00:18:29,974 --> 00:18:31,274 Vale. Adiós. 350 00:18:33,601 --> 00:18:35,501 - ¿Qué? - Estoy furiosa contigo. 351 00:18:36,538 --> 00:18:38,516 ¿Porque me aprovecho te tu familiar? 352 00:18:38,551 --> 00:18:40,502 No, por haberte esforzado. 353 00:18:40,557 --> 00:18:42,150 Bah, no se porqué. 354 00:18:42,185 --> 00:18:45,084 Y no es cierto que me aproveché de nadie. 355 00:18:46,004 --> 00:18:47,204 ¿Nata montada? 356 00:18:47,380 --> 00:18:50,661 No se. No, lo que digo es que aceptaste el vuelo nocturno. 357 00:18:50,696 --> 00:18:53,633 No, tesoro, un momento, ¿vale? Vamos a hablar. 358 00:18:53,668 --> 00:18:55,619 ¿He estado de acuerdo a los vuelos nocturnos? 359 00:18:55,724 --> 00:18:58,125 Si, no, pensé que si fuésemos a casa después de Acción de Gracias... 360 00:18:58,160 --> 00:18:59,543 Oye, ¿qué estás haciendo? 361 00:18:59,578 --> 00:19:01,414 Te llevo al aeropuerto de camino a casa. 362 00:19:01,449 --> 00:19:02,886 Vamos amigo. Ayúdame. 363 00:19:02,921 --> 00:19:04,407 ¿Te gustaría, verdad? 364 00:19:04,442 --> 00:19:06,367 Bueno... ¿Te parece justo romper el corazón de mi madre? 365 00:19:06,402 --> 00:19:09,175 Hacerla llorar porque no tendrá nietos. ¿Eres de los que odia a las madres? 366 00:19:09,210 --> 00:19:12,110 - Busco escaparme, ¿vale? - Escucha, yo... 367 00:19:12,460 --> 00:19:13,672 lo he meditado. No puedo hacerlo. 368 00:19:13,707 --> 00:19:18,057 Este Acción de Gracias será como una excursión, lo quieras o no. 369 00:19:18,346 --> 00:19:19,846 No puedes obligarme. 370 00:19:20,523 --> 00:19:22,523 Puedo meterte en aquel avión. 371 00:19:23,609 --> 00:19:26,570 - ¿Por qué? ¿Por qué has venido? - Deja que te diga una cosa, amigo. 372 00:19:26,605 --> 00:19:28,146 No llegarás tarde a la cena. 373 00:19:28,181 --> 00:19:30,810 Porque no quieres arriesgarte a ser sincero con tu familia. 374 00:19:30,845 --> 00:19:31,859 Ok. 375 00:19:41,427 --> 00:19:45,839 Señoras y señores, estamos atravesando lo que se llama turbulencia en zona tranquila. 376 00:19:45,914 --> 00:19:49,814 Se han iluminado las señales de "abróchense los cinturones de seguridad". 377 00:19:50,301 --> 00:19:52,701 Está bien, cariño. Está bien. 378 00:19:55,730 --> 00:19:56,895 Está bien 379 00:19:56,930 --> 00:20:01,430 El capitán ha encendido la señal. Se ruegan vuelvan a sus asientos. 380 00:20:06,266 --> 00:20:08,453 381 00:20:08,488 --> 00:20:10,560 Está causando problemas en el sistema. 382 00:20:10,595 --> 00:20:12,364 Solicitamos un aterrizaje alternativo. 383 00:20:12,399 --> 00:20:15,799 Recibido, vuelo 65, desviensé al Oakland International. 384 00:20:16,521 --> 00:20:20,422 Les solicitamos disculpas, pero nos han desviado al aeropuerto de Oakland para el aterrizaje. 385 00:20:20,457 --> 00:20:22,112 Estarán disponibles vuelos de conexión. 386 00:20:22,147 --> 00:20:24,666 Quizás nos hubiésemos tenido que quedar en casa para la fiesta. 387 00:20:24,701 --> 00:20:26,608 Vamos. Será una aventura. 388 00:20:27,139 --> 00:20:29,289 - Estaremos en San Francisco. - De acuerdo. 389 00:20:31,962 --> 00:20:34,262 Lo sé, lo sé, tesoro. Va todo bien. 390 00:20:34,811 --> 00:20:38,798 391 00:20:40,034 --> 00:20:43,655 392 00:20:47,820 --> 00:20:51,050 Señoras y señores, la máscara de oxígeno estan preparadas para su seguridad. 393 00:20:51,085 --> 00:20:52,935 Por favor devuelvan a... 394 00:20:54,204 --> 00:20:56,931 Tenemos un incendio en el motor uno. Debemos apagarlo y entonces aterrizar. 395 00:20:56,966 --> 00:20:59,738 No llegaremos a Oakland. Repito, no llegaremos a Oakland. 396 00:20:59,773 --> 00:21:02,223 Vuelo 65, recibido. Desvíense a la pista de Alameda. 397 00:21:02,258 --> 00:21:04,765 - El equipo de emergencia está en alerta. - Recibido, control. 398 00:21:04,800 --> 00:21:07,062 Capitán, el hidráulico del tren de aterrizaje no funciona. 399 00:21:07,097 --> 00:21:09,947 No tendremos tiempo de bajarlo manualmente. 400 00:21:10,161 --> 00:21:12,107 Señoras y señores, les habla el capitán. 401 00:21:12,142 --> 00:21:14,803 Con motivo de una fuerte turbulencia, tenemos problemas con el tren de aterrizaje 402 00:21:14,838 --> 00:21:16,945 y estamos obligados a hacer un aterrizaje de emergencia. 403 00:21:16,980 --> 00:21:20,480 La tripulación les explicará ahora el procedimiento de rescate. 404 00:21:21,917 --> 00:21:24,367 Te lo pido, te lo pido, te lo pido. 405 00:21:24,548 --> 00:21:26,045 406 00:21:26,080 --> 00:21:29,180 Amigo, vayámonos de aquí. ¡Eh! amigo, buen día de Acción de Gracias. 407 00:21:29,215 --> 00:21:31,665 ¡Estarás bien! Es una mujer interesante. 408 00:21:31,956 --> 00:21:33,322 ¡Quietos todos! 409 00:21:33,820 --> 00:21:37,149 Tenemos un problema. La cena del pavo tendrá que esperar. 410 00:21:37,184 --> 00:21:40,232 Tenemos un avión lleno de pasajeros con un solo motor y sin tren de aterrizaje, 411 00:21:40,267 --> 00:21:42,305 que va a aterrizar dentro de Alameda. 412 00:21:42,340 --> 00:21:44,540 Vestíos, preparad las ambuláncias. 413 00:21:44,966 --> 00:21:46,566 Movámosnos. Al trabajo. 414 00:21:46,834 --> 00:21:47,872 ¡Vamos! 415 00:22:00,708 --> 00:22:01,908 Todo va bien. 416 00:22:02,140 --> 00:22:03,481 Es mamá. 417 00:22:45,153 --> 00:22:48,102 Aquí Medic 78, nos dirigimos a la estación naval de Alameda. 418 00:22:48,137 --> 00:22:49,345 - Estamos a cinco minutos. - Recibido. 419 00:22:49,380 --> 00:22:50,819 ¡Eh! Amigo, relájate. 420 00:22:50,854 --> 00:22:53,854 - Estoy relajado. - Dirás que estoy satisfecho. 421 00:22:54,010 --> 00:22:56,210 - ¿Cómo? - No debí ir a casa. 422 00:22:56,850 --> 00:23:00,326 Control, aquí Angel Rescue 2, directos a la estación naval de Alameda 423 00:23:00,361 --> 00:23:03,120 - para evacuación y transporte inmediato. - Recibido, AR 2. 424 00:23:03,155 --> 00:23:05,305 Bonita manera de empezar una fiesta. 425 00:23:17,694 --> 00:23:19,194 Toma agua. 426 00:23:19,379 --> 00:23:21,329 ¡Haz que se calle! 427 00:23:28,335 --> 00:23:29,398 Te ayudo. 428 00:23:32,112 --> 00:23:36,812 ¿Puede... puede caminar? 429 00:23:37,263 --> 00:23:39,054 Si consigue caminar en la tela verde. 430 00:23:39,089 --> 00:23:41,089 Si camina, en la tela verde. 431 00:23:41,438 --> 00:23:42,474 ¿Señora? 432 00:23:42,829 --> 00:23:45,312 - Vale. ¿La llevo a sitio seguro, de acuerdo? - Bien. 433 00:23:45,347 --> 00:23:46,989 Bien, dígame si estamos yendo demasiado deprisa. 434 00:23:47,024 --> 00:23:50,574 - No, no, estoy bien. Estoy bien. - La llevo a un sitio seguro. 435 00:23:50,657 --> 00:23:52,270 - Bien. - La llevaremos allí. 436 00:23:52,305 --> 00:23:54,203 Señora, ¿está bien? 437 00:23:55,154 --> 00:23:57,236 - ¿Está bien? ¿Todo bien? - ¿A dónde vamos? 438 00:23:57,271 --> 00:23:59,677 Acaban de llevarse a mi marido, le han llevado por ahí. 439 00:23:59,713 --> 00:24:02,033 -¿Quién se lo ha llevado? - Los paramédicos. Se lo han llevado por ahí. 440 00:24:02,068 --> 00:24:05,587 - A aquella lona, la lona negra. - Vale señora, déje que la ayude, ¿de acuerdo? 441 00:24:05,622 --> 00:24:09,622 - ¿Puede decirme como se siente? - Parece como si estuviese en un túnel y... 442 00:24:09,809 --> 00:24:12,046 - me pitan los oídos. - Está bradicárdica. Pongámosla aquí. 443 00:24:12,081 --> 00:24:13,546 - Vale. - ¡No, no! ¿Qué hace? 444 00:24:13,581 --> 00:24:15,987 Necesito ver... a mi marido... mi... 445 00:24:16,022 --> 00:24:18,526 - Cálmese. Escuche. - Ya estamos. Dale un poco de oxígeno. 446 00:24:18,561 --> 00:24:21,050 - Nancy, ¿qué ha pasado? - Ha tenido un síncope vasovagal. 447 00:24:21,085 --> 00:24:25,023 Estimulación excesiva del nervio, el estress ha inundado su organismo. 448 00:24:25,058 --> 00:24:27,795 Cuando se recupere le daré Valium. 449 00:24:28,116 --> 00:24:32,182 - Deberíamos hacer que se relaje. - Podríamos decirle que ha perdido a su marido. 450 00:24:32,217 --> 00:24:33,787 - Ya. - Ya está. 451 00:24:34,556 --> 00:24:36,882 - ¿Está bien? - Señora, le voy a hacer alguna pregunta. 452 00:24:36,917 --> 00:24:39,285 - ¿Cómo se llama? - Margaret Dennard. 453 00:24:39,320 --> 00:24:42,473 Margaret Dennard, de acuerdo. ¿Sabe en que año estamos? 454 00:24:42,560 --> 00:24:43,563 2009. 455 00:24:43,668 --> 00:24:44,918 - ¿2009? - Sí. 456 00:24:44,989 --> 00:24:46,944 -Vale,¿qué esta pasando? 457 00:24:47,082 --> 00:24:49,414 Vamos, no soy una enferma de Alzheimer o algo parecido. 458 00:24:49,449 --> 00:24:51,166 No, seguro que no lo es, señora. 459 00:24:51,201 --> 00:24:55,111 Son preguntas que hacemos siempre para saber si estan conscientes y atentos. 460 00:24:55,146 --> 00:24:57,391 Vale, estoy consciente y atenta. 461 00:24:57,426 --> 00:24:59,351 Ya es suficiente. 462 00:24:59,386 --> 00:25:01,986 Costilla rota, la tercera de la izquierda. 463 00:25:02,179 --> 00:25:04,651 - Vale. - Alguna otra rota también en la derecha. 464 00:25:04,686 --> 00:25:07,446 - Es una mujer fuerte. - No sabe cuánto. 465 00:25:07,504 --> 00:25:09,407 - Bien. Ahora, señora... - ¿Sí? 466 00:25:09,442 --> 00:25:11,713 Quiero darle algo para el dolor, ¿de acuerdo? 467 00:25:11,748 --> 00:25:13,430 Pero si no siento ningún dolor. 468 00:25:13,465 --> 00:25:16,965 Señora, creo que no lo siente porque está bajo shock. 469 00:25:32,410 --> 00:25:33,969 ¡Me mareo otra vez!¡Me mareo otra vez! 470 00:25:34,004 --> 00:25:35,178 - ¿Tienes su cabeza? - Sí, sí. 471 00:25:35,213 --> 00:25:38,279 - ¿Está bien? - Episodio de síncope vasovagal recurrente. 472 00:25:38,314 --> 00:25:39,828 Estará bien, pero.. 473 00:25:40,826 --> 00:25:43,026 Ha perdido su marido en el accidente. 474 00:25:43,080 --> 00:25:44,395 ¿Estás bien? 475 00:25:46,458 --> 00:25:47,764 Sí, debo estar bien. 476 00:25:47,799 --> 00:25:51,154 Atención. ¿Alguien sabe de quien es este niño? 477 00:25:53,349 --> 00:25:55,316 - No. - ¿No han encontrado a sus padres aquí? 478 00:25:55,351 --> 00:25:56,405 - Todavía no. - Capitán. 479 00:25:56,440 --> 00:25:59,657 Según la lista de vuelo, me falta uno. Alguien está todavía en el avión. 480 00:25:59,692 --> 00:26:01,867 - ¿Es segura la cabina? - Si, si señor. 481 00:26:01,902 --> 00:26:03,847 Hay mucho humo. Es difícil ver algo dentro. 482 00:26:03,882 --> 00:26:05,920 Vamos. Necesito dos paramédicos. 483 00:26:05,955 --> 00:26:07,272 - ¡Aquí! - Vale. 484 00:26:07,307 --> 00:26:08,458 Vamos nosotros. 485 00:26:08,513 --> 00:26:10,013 - ¿Está? - Sí. 486 00:26:27,631 --> 00:26:29,531 Rabbit ha encontrado a alguien. 487 00:26:30,277 --> 00:26:32,469 - ¿Cómo lo levantamos? - Atención. 488 00:26:32,504 --> 00:26:34,704 - ¡Uno, dos, tres! - ¡Uno, dos, tres! 489 00:26:35,304 --> 00:26:36,531 - Vale. - Vale. 490 00:26:37,179 --> 00:26:38,343 Espera aquí. 491 00:26:39,122 --> 00:26:40,690 -¿Qué tiene? - Tiene pulso. Está viva. 492 00:26:40,725 --> 00:26:42,559 - De acuerdo. - Llevémosla fuera. 493 00:26:43,402 --> 00:26:44,662 ¡Vamos! 494 00:26:44,697 --> 00:26:46,897 La hemos encontrado. ¡Movámosnos!. 495 00:26:48,811 --> 00:26:51,161 La hemos encontrado. La hemos encontrado. 496 00:26:57,236 --> 00:26:58,871 ¿Podéis ayudarme? 497 00:27:04,493 --> 00:27:05,637 - Sin quemaduras. - ¡Señora! 498 00:27:05,672 --> 00:27:08,065 - Principalmente inhalación de humo. - ¿Señora, puede oirme? 499 00:27:08,100 --> 00:27:10,712 ¿Señora, estaba viajando con una niña? 500 00:27:10,977 --> 00:27:13,477 - Está confusa. - Sí. Está taquicárdica. 501 00:27:13,888 --> 00:27:16,251 Hipoxia por inhalación de humo. 502 00:27:16,558 --> 00:27:18,108 Podemos llamarle... 503 00:27:18,933 --> 00:27:21,883 - Taquicardia inestable. - Sí, muy inestable. 504 00:27:22,737 --> 00:27:24,949 No permitiré que la madre de esta niña muera. 505 00:27:24,984 --> 00:27:27,319 - Exacto. Tampoco yo. - Cardioversión sincronizada. 506 00:27:27,354 --> 00:27:29,617 Ya, un lento suministro en vena de... 507 00:27:29,652 --> 00:27:30,744 - Valium. - Valium. 508 00:27:30,779 --> 00:27:32,869 - 10 mg, sin morfina. - Espero para morfina. 509 00:27:32,904 --> 00:27:34,353 Cargo a 100. 510 00:27:34,925 --> 00:27:36,401 - ¿Fuera? - ¡Fuera! 511 00:27:36,436 --> 00:27:37,436 Y... 512 00:27:38,733 --> 00:27:39,736 ¡Fuera! 513 00:27:40,998 --> 00:27:43,786 - Todavía taquicárdica. Voy de nuevo. - Voy de nuevo. 514 00:27:43,821 --> 00:27:47,247 - Carga. - ¡Vamos, vamos! ¡Puedes hacerlo! 515 00:27:47,843 --> 00:27:49,205 - Lista. - Lista. 516 00:27:49,240 --> 00:27:50,245 Fuera. 517 00:27:59,676 --> 00:28:01,477 ¡Sí! ¡Ritmo sinusal! 518 00:28:02,608 --> 00:28:05,677 - Nos la llevamos. - Va todo bien. 519 00:28:07,399 --> 00:28:08,805 - Eh. - Ya estamos. 520 00:28:08,840 --> 00:28:11,468 - ¿Donde está su hija? - Bien, bien. 521 00:28:11,863 --> 00:28:14,202 - Va todo bien. - Va todo bien, está aquí. 522 00:28:14,237 --> 00:28:15,797 Ya estamos. 523 00:28:15,911 --> 00:28:19,019 Todo bien, y su hija. 524 00:28:19,652 --> 00:28:21,738 ¿La ha cogido? Estaba justo aquí. 525 00:28:21,773 --> 00:28:24,109 Ya. Está aquí. 526 00:28:25,095 --> 00:28:26,095 Oh, no. 527 00:28:29,924 --> 00:28:31,755 Buen trabajo. 528 00:28:32,373 --> 00:28:35,007 Estan bien. Las dos están bien. 529 00:28:47,334 --> 00:28:50,456 - Irá todo bien. - Quiere decir que sobreviviré. 530 00:28:51,377 --> 00:28:53,498 No irá por fuerza todo bien. 531 00:28:53,663 --> 00:28:57,094 ¿Que puede pasarle peor que un accidente aereo y una explosión? 532 00:28:57,129 --> 00:29:01,439 Estaba yendo a encontrar a mi hija. No nos dirigimos la palabra desde hace seis años. 533 00:29:01,474 --> 00:29:05,422 Iba a reconciliarme con ella en Los Angeles. 534 00:29:05,893 --> 00:29:07,242 Todavía puede hacerlo. 535 00:29:07,277 --> 00:29:10,528 Cierto, si no pierdo todo el valor. 536 00:29:10,835 --> 00:29:14,254 Seis años en los que me he perdido a mis nietos. 537 00:29:14,925 --> 00:29:18,394 - Está bien trabajar contigo. - Es mi trabajo. 538 00:29:18,988 --> 00:29:21,034 Para tí significaba mucho aquel salvamento, ¿verdad? 539 00:29:21,069 --> 00:29:22,194 Sí. 540 00:29:22,248 --> 00:29:24,598 - Gracias por la ayuda. - Cuando quieras. 541 00:29:26,169 --> 00:29:28,069 - Glenn. - ¿Qué tal, Rabbit? 542 00:29:31,643 --> 00:29:34,000 - Aquí estamos. - ¿Bien? 543 00:29:43,162 --> 00:29:45,867 - ¿Qué ha pasado? - Un avión se estrelló. 544 00:29:46,089 --> 00:29:48,553 Chico, no has prestado mucha atención. 545 00:29:48,588 --> 00:29:51,067 No, intentaba decir... 546 00:29:51,326 --> 00:29:53,714 ¿Qué pasó con su hija? 547 00:29:54,015 --> 00:29:57,458 No aprobé al chico con el que salía y... 548 00:29:57,616 --> 00:29:58,851 Y... 549 00:29:58,957 --> 00:30:00,961 Se casaron. 550 00:30:01,379 --> 00:30:04,637 Y ahora es su aniversario y... 551 00:30:05,379 --> 00:30:08,336 parece propio de un hombre valiente. 552 00:30:08,963 --> 00:30:11,773 Y lo que no me convencía era... 553 00:30:12,422 --> 00:30:14,903 una tontería. 554 00:30:15,022 --> 00:30:16,180 ¿Entiende? 555 00:30:17,745 --> 00:30:19,210 Siempre es así... 556 00:30:19,623 --> 00:30:21,323 una tontería. 557 00:30:22,036 --> 00:30:23,040 Ya. 558 00:30:25,650 --> 00:30:26,659 Es verdad. 559 00:30:48,567 --> 00:30:50,517 No me haré el sentimental. 560 00:30:54,023 --> 00:30:55,638 33 años, superviviente a la ruptura. 561 00:30:55,673 --> 00:30:57,697 Sufre de ataques vasovagales recurrentes, 562 00:30:57,732 --> 00:31:00,808 ahora el latido es bradicárdico entre 45 y 50 pulsaciones por minuto. 563 00:31:00,843 --> 00:31:03,340 Le he suministrado oxígeno y solución salina. 564 00:31:03,375 --> 00:31:05,011 Este es el electro que hemos hecho hace 40 minutos. 565 00:31:05,046 --> 00:31:08,206 - Ahora, está mareada. - Si, digámoslo así. 566 00:31:08,241 --> 00:31:09,734 - Entiendo. - ¡Eh! Diana. 567 00:31:09,769 --> 00:31:11,850 Escucha, Rabbit, siento lo que te he dicho. 568 00:31:11,885 --> 00:31:14,037 Oh, no, no. No pasa nada. 569 00:31:14,072 --> 00:31:17,135 Su marido está en la morgue. 570 00:31:17,734 --> 00:31:21,151 Ya. Por eso he cogido sus cosas, para cuando se levante. 571 00:31:21,518 --> 00:31:23,445 ¿Te importa echarle un vistazo? 572 00:31:23,653 --> 00:31:25,107 Claro, lo haré. 573 00:31:25,793 --> 00:31:27,446 - Feliz día de Acción de Gracias. - Igualmente. 574 00:31:27,481 --> 00:31:28,629 ¿Estás bien? 575 00:31:30,757 --> 00:31:33,112 Si que me asusté. 576 00:31:33,232 --> 00:31:35,750 En aquel avión que caía. 577 00:31:36,312 --> 00:31:37,373 No se. 578 00:31:38,252 --> 00:31:40,459 Escucha, apenas haya acabado aquí, 579 00:31:40,521 --> 00:31:43,416 encontraré la manera de ir. 580 00:31:44,602 --> 00:31:45,682 Claro. 581 00:31:45,717 --> 00:31:47,701 Claro. Lo prometo. 582 00:31:47,736 --> 00:31:49,241 Estos son Nicole y Alana. 583 00:31:49,276 --> 00:31:52,396 Nicole ha inhalado humo y presenta una taquicardia inestable. 584 00:31:52,422 --> 00:31:54,199 Le hemos dado Valium. 585 00:31:54,234 --> 00:31:56,556 La hemos desfibrilado en el mismo lugar. 586 00:31:56,591 --> 00:31:58,641 - Buen trabajo, Nancy. - Gracias. 587 00:31:59,060 --> 00:32:00,060 Mil gracias. 588 00:32:00,095 --> 00:32:02,504 ¿Necesitas algo antes de que me vaya? 589 00:32:02,539 --> 00:32:05,159 Tengo todo lo que necesito, gracias. 590 00:32:20,291 --> 00:32:21,459 ¡Eh! Amigo. 591 00:32:25,174 --> 00:32:27,624 ¿Entonces, que quieres hacer? 592 00:32:27,659 --> 00:32:30,855 No me iré antes de mañana. 593 00:32:31,953 --> 00:32:34,846 Eh.. bueno.. debo trabajar el lunes, entonces... 594 00:32:35,103 --> 00:32:37,052 ¿Cuantos días de vacaciones te quedan? 595 00:32:37,366 --> 00:32:40,716 - Dos meses. - Y entonces ¿Por qué no los usas para decírselo? 596 00:32:41,144 --> 00:32:42,744 No se... Es que... 597 00:32:44,825 --> 00:32:46,947 ¿Era pronto para decirselo esta tarde, entiendes? 598 00:32:46,982 --> 00:32:48,809 Estaba preparado y... 599 00:32:51,502 --> 00:32:53,607 - ¿Dónde irás a cenar? - No se. 600 00:32:53,642 --> 00:32:54,985 Yo sí. 601 00:32:55,638 --> 00:32:57,488 Ayúdame a llevar la compra. 602 00:33:00,677 --> 00:33:02,027 - ¿Seguro? - Sí. 603 00:33:03,202 --> 00:33:06,352 - ¿De verdad? - Claro, de verdad, amigo. Eres de la familia. 604 00:33:08,939 --> 00:33:11,089 ¡Eh! Para de mirarme así. 605 00:33:11,699 --> 00:33:14,857 Entonces... ¿somos familia? 606 00:33:15,771 --> 00:33:19,071 Entonces somos como... Un tipo de oveja negra de la familia. 607 00:33:19,162 --> 00:33:22,865 Oveja blanca. La oveja blanca gay de la familia. 608 00:33:24,185 --> 00:33:25,275 Me gusta. 609 00:33:26,499 --> 00:33:28,936 Estoy llegando, pero dejadme algo de comer. 610 00:33:28,971 --> 00:33:30,180 Ok. 611 00:33:30,486 --> 00:33:33,039 Mi prima te ha visto en las noticias. Cree que estás bueno. 612 00:33:33,074 --> 00:33:34,614 - ¿Pero va? - Es mexicano. 613 00:33:34,649 --> 00:33:37,249 - No soy mexicano. - No es mexicano. 614 00:33:37,372 --> 00:33:39,494 Oh, no me lo hagas preguntar. 615 00:33:39,691 --> 00:33:41,431 ¿Entonces, que eres? 616 00:33:41,466 --> 00:33:42,595 Soy... 617 00:33:43,356 --> 00:33:45,177 algo que no verá esta tarde. 618 00:33:46,006 --> 00:33:48,539 Nos vemos dentro de un rato, ¿vale? Adios. 619 00:33:49,922 --> 00:33:53,137 - ¿Por qué no viene? - No me va. 620 00:33:53,905 --> 00:33:56,534 ¿Es que has quedado con otra chica? 621 00:33:56,619 --> 00:34:00,306 No guapo. Viviana se enfadará a muerte. 622 00:34:00,341 --> 00:34:03,065 No es por eso. Es solo que... no sé. 623 00:34:03,403 --> 00:34:05,394 No me apetece estar en medio de una multitud esta tarde. 624 00:34:05,429 --> 00:34:07,131 Mi familia no es una multitud. 625 00:34:07,166 --> 00:34:09,566 - Sabes lo que te quiero decir. - En realidad, no. 626 00:34:11,276 --> 00:34:14,884 Pues... diviértete, sea lo que tengas en tu mente. 627 00:34:15,408 --> 00:34:16,963 Feliz Acción de Gracias. 628 00:34:33,253 --> 00:34:36,902 - Feliz Acción de Gracias, Rabbit. - Capitán 629 00:34:37,453 --> 00:34:39,115 - Así que vamos a hacerlo. - ¡Vamos! 630 00:34:39,150 --> 00:34:41,250 ¿Dónde pasarás Acción de Gracias? 631 00:34:43,869 --> 00:34:45,765 Feliz Acción de Gracias, gente. 632 00:34:45,800 --> 00:34:48,902 - Feliz Acción de Gracias, jefe. - Sí capitán 633 00:35:00,101 --> 00:35:01,388 Hola 634 00:35:02,355 --> 00:35:04,519 Mis padres están llegando de Los Ángeles. 635 00:35:05,651 --> 00:35:08,942 Los vuelos estaban todos reservados, así que han tenido que coger el coche. 636 00:35:09,268 --> 00:35:10,444 Bien. 637 00:35:14,194 --> 00:35:17,573 Yo...he pensado que querrías tener esto. 638 00:35:26,828 --> 00:35:28,227 Gracias. 639 00:35:34,410 --> 00:35:36,010 ¿Alguna vez has perdido a alguien? 640 00:35:37,443 --> 00:35:39,143 No lo he encontrado aún. 641 00:35:42,166 --> 00:35:43,933 No sé si será mejor o peor. 642 00:35:47,682 --> 00:35:49,090 Mis disculpas. 643 00:35:54,773 --> 00:35:56,723 ¿Te quedarías conmigo un rato? 644 00:36:00,142 --> 00:36:01,175 Si. 645 00:36:04,602 --> 00:36:05,663 Si. 646 00:36:07,248 --> 00:36:09,088 Señor, gracias por mi encantadora familia, 647 00:36:09,145 --> 00:36:10,647 y por nuestro invitado... 648 00:36:10,910 --> 00:36:13,407 Gracias por las manos que han preparado toda esta comida. 649 00:36:13,511 --> 00:36:15,314 - Amén. - Amén. 650 00:36:15,379 --> 00:36:17,379 - Amén! - Amén! 651 00:36:17,473 --> 00:36:21,171 ¡Oh, Tyler, estamos muy contentos de que estés aquí! ¡De verdad! 652 00:36:21,237 --> 00:36:22,688 - ¿Sí? - ¡Sí! 653 00:36:22,892 --> 00:36:24,216 Sai, esto... 654 00:36:24,375 --> 00:36:26,610 Significa mucho para mí. 655 00:36:26,657 --> 00:36:28,760 Estar aquí para compartir esta ... 656 00:36:28,807 --> 00:36:31,145 con vosotros y... sabéis... 657 00:36:31,248 --> 00:36:35,192 familia de Boone, que os quiero y sé que vosotros me queréis a mí. 658 00:36:35,696 --> 00:36:38,110 Y que formo parte de la familia 659 00:36:38,288 --> 00:36:40,926 Y siempre seré parte de la familia 660 00:36:41,396 --> 00:36:43,593 yo sólo quería que supieras que ... 661 00:36:44,908 --> 00:36:47,466 Yo soy ... gay. 662 00:36:51,400 --> 00:36:53,738 ha sido más fácil de lo que pensaba. 663 00:36:54,357 --> 00:36:57,071 ¿Me pasas un poco de esas patatas? 664 00:36:57,184 --> 00:36:58,414 Está bueno. 665 00:36:58,940 --> 00:37:01,663 Beh... Hoy ha habido un poco de movimiento allí. 666 00:37:02,663 --> 00:37:06,315 Oh, no paro de pensar en toda aquella gente que... 667 00:37:06,559 --> 00:37:09,902 - no podrá llegar a casa. - Marcy, yo también lo siento. 668 00:37:10,989 --> 00:37:12,200 Es de verdad duro. 669 00:37:19,186 --> 00:37:20,796 Tengo este vídeo... 670 00:37:20,883 --> 00:37:23,794 de la artroscopia de Shireen Razack. 671 00:37:23,869 --> 00:37:25,934 - Es impresionante. - Parece fuerte. 672 00:37:26,516 --> 00:37:28,807 Hice mi primera rodilla la semana pasada. 673 00:37:28,901 --> 00:37:31,046 ¿Y por qué no me lo habías dicho? ¿Qué era? ¿Un menisco? 674 00:37:31,074 --> 00:37:33,525 - En realidad era un cruzamiento anterior- - ¿Un cruzamiento anterior? 675 00:37:33,572 --> 00:37:35,384 - Sí señor. - ¿Como ha ido? 676 00:37:35,449 --> 00:37:39,642 Ha estado difícil, pero, como dice Billy Dugan en lo difícil está la diversión. 677 00:37:43,348 --> 00:37:46,325 - Todos estamos felices de que estés en casa, hija. - ¡Y yo también, mama! 678 00:37:46,391 --> 00:37:48,222 Estos tamales los he hecho solo por ti. 679 00:37:48,297 --> 00:37:49,931 ¿Y el chili verde con Pollo? 680 00:37:53,698 --> 00:37:55,529 ¡Es de verdad fantástico! 681 00:38:01,294 --> 00:38:02,299 Di 682 00:38:05,583 --> 00:38:07,827 He pensado que teniendo que trabajar la noche no se te hará tan pesada 683 00:38:07,892 --> 00:38:08,935 Ya 684 00:38:10,756 --> 00:38:12,756 Sandwich de pavo. ¿Quieres uno? 685 00:38:13,380 --> 00:38:15,061 - Sí - ¿Sí? 686 00:38:15,117 --> 00:38:17,502 - Sabe muy bien. - Ven. 687 00:38:17,821 --> 00:38:18,864 Gracias. 688 00:38:19,493 --> 00:38:20,685 ¿Noche difícil? 689 00:38:21,014 --> 00:38:22,244 Sí 690 00:38:27,680 --> 00:38:28,741 ¿Qué? 691 00:38:29,079 --> 00:38:31,708 Papá te pateará el culo cuando te vea. 692 00:38:32,074 --> 00:38:34,966 - ¿A quién crees que le había fregado? - ¿Qué? 693 00:38:35,370 --> 00:38:36,806 No te autocompadezcas. 694 00:38:37,904 --> 00:38:40,374 Ah, y después crees conocer a alguien. 695 00:38:40,477 --> 00:38:41,538 Sí. 696 00:38:44,493 --> 00:38:45,770 ¿Te quedas por la zona? 697 00:38:47,028 --> 00:38:49,601 Probablemente pasaré el fin de semana. 698 00:38:49,911 --> 00:38:51,657 - ¿Tú te quedas aquí, en casa? - No. 699 00:38:53,056 --> 00:38:54,929 Es raro que no esté Peter. 700 00:38:55,042 --> 00:38:56,075 Sí 701 00:38:56,732 --> 00:38:59,652 Imagino que está empezando una de sus tradiciones. 702 00:38:59,803 --> 00:39:01,859 ¿Qué? ¿Esta es una tradición? 703 00:39:04,324 --> 00:39:08,657 Sí, no sé si me acabo de acordar o si me lo he inventado, pero... 704 00:39:08,959 --> 00:39:12,452 - El relleno de mamá estaba mucho mejor. - ¿Mucho mejor? 705 00:39:12,508 --> 00:39:13,663 ¿Qué? 706 00:39:14,461 --> 00:39:15,597 ¿Los rábanos? 707 00:39:18,898 --> 00:39:21,029 ¿Crees que papá y Marcy son felices? 708 00:39:21,503 --> 00:39:22,760 No lo sé. 709 00:39:23,127 --> 00:39:25,390 Pero tampoco son infelices. 710 00:39:26,028 --> 00:39:28,930 - ¿Te acuerdas como estaba? - Cierto, pero... 711 00:39:30,099 --> 00:39:32,536 No sé, pero parece que falta algo. 712 00:39:32,648 --> 00:39:34,827 Cuanto más envejezco más me lo parece. 713 00:39:36,230 --> 00:39:38,127 Sí, entiendo lo que quieres decir. 714 00:39:38,231 --> 00:39:39,357 Hey, Nance! 715 00:39:42,080 --> 00:39:43,230 ¿Rabbit? 716 00:39:49,233 --> 00:39:50,426 Entonces... 717 00:39:53,430 --> 00:39:55,116 entonces, Lefty estaba cerrado, ¿eh? 718 00:39:55,914 --> 00:39:57,008 No. 719 00:39:57,496 --> 00:39:59,139 No, no estaba cerrado. 720 00:39:59,806 --> 00:40:00,819 Yo ... 721 00:40:02,481 --> 00:40:03,664 Estás solo... 722 00:40:03,861 --> 00:40:05,345 no lo sé... 723 00:40:05,918 --> 00:40:07,321 No había un sitio... 724 00:40:07,387 --> 00:40:09,246 que me pareciera apropiado. 725 00:40:09,302 --> 00:40:11,237 Así que has venido aquí. 726 00:40:11,734 --> 00:40:12,879 Sí, exacto. 727 00:40:13,443 --> 00:40:14,663 Y así ¿verdad? 728 00:40:15,649 --> 00:40:16,710 Aquí estoy 729 00:40:21,001 --> 00:40:24,964 - ¿Quieres entrar? Te preparo algo. - No, no, no. No, me siento avergonzado. 730 00:40:25,067 --> 00:40:27,227 Es bastante normal, de esta parte. 731 00:40:27,283 --> 00:40:29,545 Vamos, el pavo estaba bastante bueno. 732 00:40:30,334 --> 00:40:31,358 ¡Va! 733 00:41:02,196 --> 00:41:03,858 Aquí tienes. 734 00:41:04,431 --> 00:41:08,638 El relleno no es gran cosa, pero el pavo está mucho mejor que el del Lefty. 735 00:41:14,032 --> 00:41:15,149 Gracias. 736 00:41:22,171 --> 00:41:24,161 Feliz día de Acción de Gracias, Rabbit. 737 00:41:55,484 --> 00:41:58,207 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-