- Me siento como un turista. - Medio turista.
¡Eh! Troy. No pegues a tu hermana, ¡vamos!
He venido aquí porque es el favorito de Nancy.
Y a juzgar por las veces que vienes a verme,
diría que eres un turista.
¡Oh! Nunca me perdería un cumpleaños.
Gracias a Dios por los pequeños favores.
- Entonces... Troy. - Sí, papá.
Sigo teniendo la residencia de ortopedia,
sigo siendo hetero, y todavía apoyo a Los Niners
Gracias a Dios por eso.
¿Sabéis?, recuerdo cuando aún podías fumar un cigarrillo aquí.
¿Sabes?, recuerdo la primera vez que me dejaste fumar uno.
Tenía 16.
¿La dejaste fumar?
Eran otros tiempos.
¿Qué? Ella tiene como cuatro años más que yo.
Eso fue antes de que lo dejara por tu madre.
¿Algo de beber?
- ¿Si? - No para mi.
No, tengo turno en una hora.
Sabes cariño, me preocupo por ti cuando estás fuera.
- Puedo cuidar de mi mismo, papá. - No lo dudo.
Y cuando decidiste tomarte una año sabático, ¿dije algo?
No
Ni siquiera cuando ese año se conviertió en siete.
Cualquier padre se preocupa por su única hija
cuando está en el punto de mira de los cazadores a las tres de la mañana.
Papa, puedo conseguir un policía mas rápido que nadie.
- Dios sabe que probablemente puede. - ¡Hey!
- Déjalo.
Bien. Bien.
asqueroso.
Feliz cumpleaños, papá.
salud.
Sabes,
Hacerse mayor no es...
No está tan mal.
Tú no te estás haciendo mayor.
Ah, hablando como solo puede hablar un joven
Eh, ¿cómo estás?
Esto es el... el...
- ¿Cual es exactamente su nombre? - Dimaggio.
Dimaggio, ei. Si, um...
Disculpa un minuto, por favor.
No lo estoy.
Lo creas o no,
muchas de mis decisiones de estos días no tienen nada que ver con él.
De acuerdo.
¿Por qué sigues queriendo ser el?
¿Perdón?
¿Puede traernos la cuenta, por favor?
Oh, El Dr. Carnahan se ha hecho cargo.
¡Socorro!
¡Ayudenme!
El hombre tiene voluntad por vivir.
o está harto de los reclamos de los obreros
Tio.
Lo siento.
porqué no lo están subiendo?
no nos deja
tiene el andamio agarrado a muerte
Podria tener un nervio seccionado.
¡Ayuda!
¡Ayudenme!
De acuerdo.
Oiga, ¿puede oirme?
¿Como te llamas, colega?
Roy.
Vale, Roy, necesito que lo intentes y lo dejes ir.
No puedo.
Por favor, no quiero caerme.
No vas a caerte.
Por favor.
Pero si te quedas aquí,
vas a desangrarte hasta morir.
De acuerdo, ahora...
Uno cada vez, ¿de acuerdo?
No puedo.
Puedes.
Un dedo cada vez.
Una, dos, tres.
Te tengo.
Necesito que dejes mi mano.
- No puedo. - De acuerdo.
- No puedo. - Elévanos.
Vale, ciudad, tengo varón de 36 años con sangrado arterial.
¡Encuentreme al Dr.Joe Saviano!
Entonces, ¿supongo que no tienes miedo a las alturas, uh?
Empiezo a aprender.
Jeez, mi mujer va a matarme.
Ella me compró esta camisa.
Oh, estoy seguro que te dará un respiro.
No conoces a Kaylee.
Hey, Joey, tengo a un varón, 36 años,
Se cayó a través de una ventana.
Tiene un sangrado arterial en su brazo derecho.
estoy llegando a él con solucion salina en calibre 14
bp 90 sobre 55 y bajando.
- Rabbit, abre sus fluidos. - Lo sé, lo sé.
¿Que está pasando?
Dios, está cayendo, está hipertenso.
Ha perdido sangre, pero no tanta.
Algo va mal, mal.
Ei, ¡Roy!, ¡Roy!
¿Que hay en el monitor?
¿Que está pasando Rabbit?
No hay pulso.
Esto no es bueno.
Rabbit, ¿su frecuencia? ¿Has perdido su pulso?
¿Rabbit?
¿A cuanto estamos?
A un minuto y medio.
Joe, este chico estaba bien, entonce se puso hipotenso,
ahora está en artst cardiaco, e.p
lo tengo en ivs bilateral,
paré la hemorragia... no puede ser eso
Dijo que no tomaba ninguna medicación, y que no tiene alergias.
Hay algo mal.
Hay algún tipo de bloqueo, el corazón, los riñones.
Parece una embolia pulmonar, Rabbit.
No pinta bien.
Necesitamos que el equipo de trauma esté a la espera para cuando lleguemos al helipuerto-
Lo tendremos allí.
¡Vamos!.
¿Cuando estaremos allí?
Estamos a un minuto, Rabbit.
- En un minuto. - ¡Vamos, Roy!
¡Vamos hombre!
www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Como está?
No muy bien
¿Qué?
entró en codigo
A veces pasa.
Ya sabes, un momento está bien, al siguiente...
Creo que tenía algún tipo de coagulo en su pulmón.
O... nada que ver con el accidente.
No puedes hacer nada al respecto.
¿Nada?
Nada.
Ni tu, ni yo.
Nadie.
tienes esa forma?
¿Por favor?
¿Estas bien?
Si.
Creí que lo teníamos seguro.
Si, bueno...
Tio, has trabajado realmente duro, ¿sabes?
para mantenerlo vivo. Entonces el muere, y...
tu estás actuando como si
ni siquiera estuvieras afectado.
Eh, si que me afecta.
solo estoy tratando con ello, ¿de acuerdo?
¿Como es que tu no?
No lo se.
supongo que ya estoy cansado de ello.
¿Sí?
Sí.
Lo que sea.
No.
No, no, no, no lo que sea.
¡Dios, estoy muy cansado de ti
diciendo "lo que sea"!
¿Sabes, Rabbit?
Estoy cansada de que finjas
que no te importa,
que eres demasiado frio para que te importe,
que estás entumecido,
Nada te afecta.
Eres demasiado cool para la escuela.
bueno, sabes qué, no vine aquí para no importe un comino
¡Dios!
¿Quieres saber lo que esta mal conmigo?
No, no, no, no quiero.
Ni siquiera recuerdo el nombre de este tipo.
Eso es lo que pasa conmigo.
Su nombre es Roy.
Hey, uh, Doggie no puede hablar, pero
creo que la baba dice "intensamente caliente"
¿Que estas haciendo aún aqui, Tyler?
tu turno ha acabado.
He cambiado el turno con Freddy.
Eres una zorra haciendo horas extra, lo sabes, ¿Verdad?
Pero una muy sexy.
- Oh, si. - Si.
¡Vamos, hagamoslo!
* yeah *
* I´m your boy *
*The 20th. century toy*
*Friends say it´s fine*
*my friends say it´s good*
*everybody says it´s*
*just like rock and roll*
*hey*
*fly like a plane,*
*drive like a car*
*ball like a hen..*
¿Estás buscando alguien nuevo?
Hey,hey.
Gracias.
aw, tio, no seas raro.
Eres un buen compañero.
¿Solo bueno?
Quiero decir, vamos.
cual es tu postura sobre el matrimonio gay?
o no vas por ello?
- hey - o si vas?
Solo quiero saber que posi...
Hey, ya basta, hombre.
Ya basta.
Por favor.
Eh, déjame que te haga una pregunta personal.
De acuerdo.
¿Cuánto ganaste el mes pasado?
¿Incluidas las horas extras?
Más que tú.
Espera...
Mucho más que tu.
Bla.
Bien.
Vale.
¿Vale?
Esto... si.
¿Capitán?
Hey, Tyle cogió doble turno y yo voy a ir con él.
Dios te bendiga.
sera homicida en una hora.
No seria justo ponerlo con algún otro.
De acuerdo.
- Hola. - Hey, cariño.
Hey. ¿Donde estás?
Voy a hacer otro turno.
Bueno, hubiera estado bien saber esto un poco antes.
Si, lo se, lo siento.
Quería ganar algunos puntos con el jefe.
Bien, esto no gana exactamente puntos conmigo.
Te escucho.
Sabes que, está, está bien.
Está bien, cariño.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Cuídate y dile a Tyler que no conduzca como un loco.
Bien, lo haré.
No.. No siento mis labios.
No se supone que tengas que hacer funcionar ivs, vale, pero
francamente, necesitas práctica, cariño.
seguiras perdiendo palillos.
Si estás hablando de la mujer que pesaba, como, 103,
sus venas eran como hilos.
¿Donde está?
aunque estoy mejorando.
¿Quieres ver?
- Dejame que te lo enseñe. - ¡No!
- Dejame ver. - Retrocede.
Déjame ver tu brazo.
Hey, Hey
Pequeña libreta negra, ¿huh?
Me pregunto quien está en tu lista top ten.
No es lo que piensas.
¿"aguja de cricotirotomía"?
Estoy realmente preocupada por tí, Glenn.
Puedo... puedo...
¿Puedes devolvermelo, por favor?
Ni hablar.
La aguja erfora a través del pecho.
- ¿Que es esto? - Una lista de deseos.
Navidades están bastante cerca.
Quiero ir a casa.
Ombligo infectado y señora mayor con culebrillas.
- El segundo turno es un fracaso. - Adelante médico 78
Nos has gafado, tio.
Abriste tu gran boca.
¿Perdón?
- No, tu no.
Cállate. Médico 78
*Mujer sin respuesta atrapada en una casa en Russi*
En el 4220 de Green Street.
¿Estructura comprometida?
Desconocido, equipo de rescate en camino.
Médico 78 respondiendo.
Muy bien.
¿Quizás tengamos algunas lesiones por aplastamiento, no?
No veo ningún daño en la estructura.
Me pregunto donde está atrapada.
¿Puedes darte prisa, por favor?
De acuerdo, señora.
¿Puedes, por favor, quedarte fuera?
No sabemos si esta estructura es estable.
Oh, no sea ridículo.
Vigilen la pintura.
¿No tienen fundas para los zapatos?
Fundas pa... uhm, no señora.
No fundas para zapatos.
Dios, deberímos haberle preguntado donde guarda la plata buena
No ha tenido una talla ocho desde que estabamos en St. Paul
Es muy dramática.
Está teniendo otro de sus ataques.
De acuerdo, saquemosla de esto.
Oh, no, no lo harás, joven.
No, creo que puede conseguir otro vestido.
¿Alta costura?
¿Bordado a mano?
Señora, ¿cómo se llama?
Es mi hermana, Hazel.
¿Ha estado bebiendo Hazel?
Sólo julepe de menta.
Muy bien.
Pupilas perladas.
¿Es diabética?
Les dije que era muy dramática.
Hazel, por el amor de Dios,
para esto inmediatamente.
Ooh, hola.
Uh..uh, shock diabético.
De acuerdo, salino abierto.
Vamos a ponerle una ampolla de D-50
Muy bien, ¿Preparado?
- De acuerdo. - De acuerdo.
- De acuerdo. muy bien. - Hola.
¿Esta letargica?
¿Ha estado comiendo bien?
Bueno, ha estado muy cansada,
ya ven lo irritable que es.
- ¡No lo soy!
Oh, les pido perdón.
Oh, no quise gritar así.
No se por que lo hice.
No, esta bien.
Solo quiero monotorizarla.
Oh, que dulce eres.
¿Puedo ponerme un poco de maquillaje?
De acuerdo.
Vale, aquí vamos.
Vale, 216.
¿216?, 216, todvía es alta.
¿Es tan malo?
De acuerdo, señora, necesito que sople en el émbolo.
Solo intentelo.
Es el clásico adelanto a un ataque al corazón.
Vamos a llevar a Hazel al hospital. Ahora.
¡Hazel!
Segunda dosis.
Hazel, le voy a dar algo
que la hará sentir incódoma.
215
¿Se va a poner bien?
Hey, ¿Porque no pasas el informe? Estaré allí.
Tu vienes conmigo
¿Por que no espera aquí?
Hey, ¿Puedo traerle café?
¿Cuanto tiempo se tendrá que quedar?
Lo averiguaré.
Pero, uh, quiero que espere aquí, ¿de acuerdo?
Vale.
No es la primera vez que está aquí, ¿verdad?
Digamos que estoy familiarizado con las hermanas Laclamp.
Estas señoras realmente necesitan ayuda.
Ella va a estar bien.
Esta vez.
¿Porque no se sienta?
Ahora, Camilla.
Se que usted y su hermana han estado ya aquí.
¿Nos van a llevar a un asilo?
No, no. Nadie va a hacer nada.
Pero quiero que me escuche, ¿de acuerdo?
Ha hecho un buen trabajo cuidando de usted y de su hermana.
Pero ella es diabética.
Y hoy ha entrado en un coma diabético.
y eso provocó un ataque al corazón.
Llega a ser abrumador a veces.
Lo sé.
y está bien decir "necesito ayuda".
Necesito ayuda.
Vamos, dime. ¿Con quien has ido a comer?
No.
En serio. Alguien por el que valieran la pena ese vestido.
Se te ve realmente bien sin ese uniforme
¿De verdad quieres saberlo?
Sí.
El.
Estoy aburrido otra vez.
Sin calorias en esta cafeina.
Hombre, ¿cuántos de esos bebes?
- Solo uno. - Uno. cobarde.
Genial, juegos de video.
- Siempre un buen movimiento. - ¿Que tienes,
que tienes?
Si, Girffin dejalo en mi coche, es Mario Kart.
Mario Kart, al menos que choquen a mime gustan los de violencia.
Sí, que sorpresa.
Ahora recuerdo porque no hago turnos dobles.
¿Oh, por qué? ¿La excitación es demasiado para ti?
- Oh puedes estrellarte. Déjame ver.
Puedo hacer una accidente múltiple de Mario kart.
mci
- Hola. - Hola, cariño
¿Está bien?
Oh, si, solo quería decirles buenas noches a los niños.
Cameron.
Los acosté hace horas, son como las 11:30.
Estaba durmiendo.
Oh, lo siento, cariño.
Vuelve a la cama.
Um... te quiero.
Te quiero.
Maldición, tio.
Suena como si eso fuera bien.
Sí.
¡Papá!
Papá, ¿que estás haciendo aquí?
Anson Arterbrry tuvo un ataque al corazón.
- ¿El padre de Lauren? - Sí.
Oh, no, ¿se va a poner bien?
Sabes, yo... yo no lo sé.
Bueno, ¿está Lauren aquí?
No, está en camino con su madre.
Y esto... esto... ¿que es todo esto?
Oh, probablemente no quieras saberlo.
No, probablemente no.
Deseale a Lauren lo mejor de mi parte.
- No te habia visto... - Lo siento.
- No te he visto.
¿Como va todo?
Bien.
- Si. - Uh, raro.
Sigo intentando descifrar a Nancy, ¿verdad?
y cuanto más aprendo, menos entiendo
Oh, si, las chicas pueden ser así.
No es eso.
¿Sabías que su padre fue el jefe de personal de aquí?
Si.
¿Por qué?
No, es... es que el... pediatra donde yo crecí eran todos...
Oh, ricos.
Si.
Entonces ¿cual es el problema?
No te extrañó que ella fuera médico,
pero, ¿te extraña que tenga dinero?
Um... yo...
No lo entenderías.
Pruebame.
De acuerdo, Bien, mi viejo,
el trabaja para Con Ed, y yo..
y yo fui al colegio, a alguna realmente pequeña universidad
en medio de ningún lugar, Pennsylvania.
¿Donde?
Kutztown.
Los osos dorados.
¿Como...
espera un segundo, ¿como has sabido eso?
Soy de Allentown.
Yo soy de Bethlehem.
Yo fui a Penn State.
¿Bromeas?
y tengo 175.000$ en créditos estudiantiles.
Pequeño mundo.
Si.
Conozco una chica de Pennsylvania
en una sala de urgencias en San Francisco, esto es...
un mundo loco.
Pensé que eras del tipo de chica de vino y queso.
¡Oh, no! Cerveza y salchichas.
Tenemos que tomar una cerveza algún día.
Si, ¿cuando tienes tiempo?
- Nunca. No tengo. - Si, yo tampoco. Mismo horario.
Glenn, mientras seamos jóvenes.
Ooh, Cenicienta llama.
Estoy en camino, Nance.
- Si. Nos vemos. - Nos vemos.
Que tengas una buena noche.
Adiós.
******
*****
* uh huh *
* hey man *
* it´s been a while *
* uh huh *
* you look wasted *
*down on the tiles*
* uh huh *
* running away from trouble *
* uh huh *
* running away from trouble *
Hey, tenemos una evacuación médica en la bahia.
No, nosotros no. Teddy y Bulter la tienen.
¿Qué estás haciendo?
Estoy fuera de hora. He acabado.
Hey, hey, Marisa, tu...
escuchame en esto, ¿vale?
No, no, no, no. Sobre esta mañana...
Tu sabes tan bien como yo que la gente muere.
y puede, si, vale,
puede ser que no lo maneje como tu quieres que lo haga.
pero no contestando a esta llamada,
eso no es darle importancia.
No es quien tu eres, y eso tan seguro como el infierno, no es mi piloto.
Ellos lo harán.
Hey, vosotros chicos sentaros, ¿vale?
No, ¡Rabbit!
Rabbit, he acabado.
¡Callate y métete en el pájaro ahora!
Mira, tenemos dos opciones,
y tiene que ser ahora, ¿de acuerdo?
puedes irte a casa y sentirte triste,
o puedes contestar a esta llamada
y hacer la diferencia!
¿Se está hundiendo este barco?
Vale, ¡tranquilo, tranquilo!
Escuchme, ¿vale?
Si pueden andar, salgan a cubierta.
¿Alguien habla inglés aquí?
¿Hay alguien?
¿Habla inglés?
Vale.
Señor, señor, ¿habla usted inglés?
Mi inglés, es bueno. Es buenísimo.
Genial. Llévale contigo.
Mira si hay alguien herido y cuanto.
Aqui médico 114,
Estamos en el barco,
y tenemos varios heridos.
Coordinen con los bomberos el transporte de más medicos y la evacuación de pacientes.
Estamos en un barco que se hunde.
Control, aquí Angel dos en camino al barco.
¿Duele aquí?
Apriétalo.
Apriétalo, ¿vale?
¿Como lo levamos, Nance?
Tenemos muchos heridos.
El barco parece estar inundado de agua.
Vale.
Hey, Maria, detente.
¿Por qué?
a las 4:00...
Si, cuerpo en el agua.
Te tengo.
Me acerco.
Hey ¿Que está pasando?
¿Estoy teniendo un ataque?
No, son húngaros.
Vale, golpe en la órbita izquierda.
deformidades, radio izquierdo y cúbito derecho.
Vale, limpia la sangre,
para la hemorragia y entonces muevete.
bien, posible factrura en la tibia o perone izquierdos.
y el el femur derecho.
Por favor, relaje su cuello.
- ¿Le tienes? - Si.
*****
Si, yo tambén, tio.
¿Qué tenemos?
Hipotermia, radio discal roto, tenemos que movernos.
Control, aqui rescate Angel dos en camino al centro de trauma.
*****
Huh, ¿quieres conducir?
No, no,no puedo.
*****
Colega, ¿que estas haciendo?
Shush, estoy pidiendo una cerveza.
*****
Vale,tu no quieres una cerveza, bien.
*****
¡No, no! ¡Para!
¡No! ¡Para!
¡No! ¡Quita las manos de mi helicoptero!
¡Callate!
Gran idea.
Marisa, ¿estás bien?
Si.
114, aquí rescate Angel dos.
Aquí
Ahora vamos, habla, habla.
*****
Está diciendo "Mujer, bote. Mujer bote"
Esposa... espo...
¿Quieres decir, bote salvavidas?
Si, mujer bote
Bote salvavidas.
No, idiota.
Su ujer está en el barco.
¿Verdad, mujer?
- ¡Petra, Petra! - Petra,
ella está en el barco.
Petra.
¿La conoce? ¿Está aquí?
Tiene muchos lavabos, el...el abajo.
Vale, ve allá abajo. Coje a la mujer. Ve abajo.
Date prisa.
Vale, recibido, lo tenemos.
Perdón, señores. Vale, de acuerdo.
Oh, nada bueno
bien, y los éxitos siguen llegando
De acuerdo.
Hey, Rabbit, ¿Estas ocupado esta noche?
Nunca demasiado ocupado para ti, Tyler.
Vale, aguanta. Vamos allá, dame... whoa,whoa, vamos.
De acuerdo, hey, hey, está embarazada.
Está pegada, tio. Mira ahí debajo.
¿Que... que tenemos?
- Vamos. Vamos. - Vale. De acuerdo. Ve.
- Tira de ella - De acuerdo, la tengo. Vale, si.
Dos, tres.
- Estoy bien, estoy bien. - Vamos.
- ¿La tienes?
¿Las manos?
Tienes mi brazo.
Muy bien, vamos.
Muy bien, muy bien, Rabbit, la tenemos. Esta embarazada.
Estamos en ello.
De acuerdo, la tengo.
Muy bien, ¿Alguna idea de cuanto esta?
*****
Ella dice que quiza de ocho meses.
¿Quiza?
Vale.
Diria que casi esta, uh, 36 semanas, quiza.
Con pulos de 95. Perdone.
Tenemos un cervix dilatado.
sobre... siete centimetros.
No me digas que está de parto.
Tu trbajo es mantener ese bebe dentro.
Si, seguro. Es una buena idea.
- dale 250 cc de - de solución salina normal.
Muy bien.
No empujes.
No, no, no, no empujes.
Aun no, non, nein.
Joe, esta empujando.
Joe..Joe, tengo un pie.
Rabbit, eso es un desgarro.
Si, bien... uh, oh.
Aqui... aqui esta el otro pie.
Tengo que ir.
Esto va a pinchar.
Muy bien.
***
hey, hey, hey, No empieces.
Marisa, ¿A cuanto estamos?
A tres minutos.
Oh, bien, esto es estupendo.
Sabes, tenemos el cuerpo fuera...
la cabeza está atascada, está comprimiendo el cordon umbilical.
solo unos pocos minutos mas.
Marisa,
Tenemos dos pacientes que moriran en pocos minutos.
Vamos, bebé. Vamos, bebé. Vamos, bebé.
Vamos, bebé.
Allá vamos.
De acuerdo. De acuerdo.
Demos un tijeretazo.
Clip.
Tijeretazo.
Y es un chico.
Es un chico.
¿Respira?
¿Respira, Rabbit?
¿Respira?
No.
Vamos, pequeño.
Vamos, hombrecito.
Vamos, respira.
Muy bien, vamos, pequeño.
respira ya, respira ya.
Vamos. Aquí, aquí. Coge esto, coge esto.
Eso está bien. Bien, bien papá. De acuerdo.
Vamos, hombrecito.
dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Vamos, pequeñin.
Vamos, respira.
¿Esta respirando ya?
Seras la primera en saberlo.
Rabbit, hablame.
Ese es mi chico.
Tiborc. Petra.
***
Tiborc. Petra.
Rabbit, Rabbit.
Me llamo Rabbit.
***
- Este es tu niño... - Si...
Por favor adelante... sujeta la manito aquí.
Adelante, está bien. ¿Quieres hacer esto?
Muy bien, allá vamos.
Hey, pequeño colega.
Solo asegurate de que sea un gran chico.
De acuerdo.
Hey.
Gracias.
Todo el hospital esta hablando de ti.
¿Si? ¿Cual es la noticia?
Rabbit Boldizsar Csizmazia.
Nadie habia oido jamás sobre un paramédico asistiendo un parto de nalgas.
Asi que lo hizo, ¿Eh?
Por lo que oigo, lo esta haciendo muy bien.
cuatro libras, cinco onzas.
Gritando sin parar en la NICU (UCI de neonatos).
***
¿que significa eso?
Húngaro.
Quiero una cerveza.
- Bien, aqui estás.
Este es tu primer turno doble, en cuanto ¿seis, cinco años?
- Seis. - Seis.
ahora se que no lo hiciste solopor dinero.
Querias visitar el mundo de Tyler, ¿Eh?
Largas noches, sin dormir...
El mundo de Tyler, ¿Eh?
Si, es como un parque de atracciones.
Puedo... no me digas que no te has divertido. Pareces divertido.
Sabes que, tu necesitas dejar el quedarte despierto.
Si, necesitas dejar de decirme que hacer.
Hablando de...
¿Que vamos a hacer?
Bueno, te dire que voy a hacer yo.
Me voy a ir a casa y voy a dormir.
posiblemente tu deberias de dejar el quedarse despierto.
Cada uno de ellos.
Vete a casa, estate con tu hijos. Mañana.
Buenas noches.
Hey, ¿Sabes si su paciente, Anson Arterberry, se va a poner bien?
tuvo codigo rojo durante la cirugía
No pudieron recuperarlo.
¡No! ¡No!
Si.
te tengo, fantansma gigante.
Ahora estoy justo detras de ti.
No puedes pasar de mi.
tu no sabes como deslizarte fuerte.
¿Que? Esas son las cosas que me hacen brillar.
ese es mi carro. Eso hace eso.
Perdonen, ¿Que hacen ustedes dos?
No estoy cansado.
Cameron, es la 1 de la madrugada, tiene que ir al colegio mañana.
Hoy, mama.
Si.
Hoy, significa vamos, venga.
- De acuerdo. -Hora de cama, hora de dormir.
- Muy bien. - Colegio por la mañana.
- Tenemos que ir a la cama. - ¿Cereales?
Vamos.
Estás creciendo. Oh, Dios mio.
Suelta mi pierna.
Vamos.
todo estaba cerrado, por eso no hubo oportunidad en las muñecas.
pero encontre un lugar que vende la cerveza Yuengling.
De ninguna manera.
Sip
¿Dónde lo encontraste?
Eres un genio.
- ¿Que puedo decir?
Vamos a tomar una cerveza.
- Vamos.
- Si, claro. - ¿Quieres llevarlo?
- Sí, aquí, me gustaría.
- Si. - Toma uno. Aquí, toma este.
Gracias.
hey
¿Que es lo que quieres?
Solo quiero oirlo en voz alta.
¿Que?
Me alegro de que salieramos.
y?
y
Si, hicimos una diferencia
Gracias
Ahora, el hombre que murió esta mañana en el helicoptero,
Se llamaba Roy.
Y el bebe que nacio alli esta noche,
Se llama Rabbit.
* are we under the gun *
* caught in the fire *
No olvides a ninguno de ellos.
* am i getting it back was now *
* did we lose the race*
- *or the desire* - Papá.
Papa, lo siento.
Bueno...
Conoces...
He conocido a Anson Arterberry durante...
No lo sé, quiza 25 años.
Y le diras a su familia que hiciste todo lo que pudiste.
Pero en realidad eso nunca suena cierto.
y por puesto, nunca te acostubras a perderlos.
No, lo sé.
Pero te llevo 25 años conocerlo.
Ayudale, tu sabes.
Mirale vivir su vida.
Yo solo tengo 10 minutos con mis pacientes.
Quiza a tu manera es mejor.
quiza no.
Es un infierno de negocio familiar.
Si.
* to your beating heart *
* this is right where i want to be *
¿Entonces por que no trabajas alli en urgencias?
¿Me tomas el pelo?
Un grupo de borrachos estrellando sus coches rojo fuego contra buzones de correo.
* stay beside me *
* right here by me *
* i will be there with you *
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-