1 00:00:07,360 --> 00:00:09,359 - Me siento como un turista. - Medio turista. 2 00:00:09,360 --> 00:00:12,869 ¡Eh! Troy. No pegues a tu hermana, ¡vamos! 3 00:00:12,870 --> 00:00:15,459 He venido aquí porque es el favorito de Nancy. 4 00:00:15,460 --> 00:00:17,349 Y a juzgar por las veces que vienes a verme, 5 00:00:17,350 --> 00:00:20,249 diría que eres un turista. 6 00:00:20,250 --> 00:00:21,369 ¡Oh! Nunca me perdería un cumpleaños. 7 00:00:21,370 --> 00:00:23,560 Gracias a Dios por los pequeños favores. 8 00:00:25,380 --> 00:00:28,819 - Entonces... Troy. - Sí, papá. 9 00:00:28,820 --> 00:00:31,379 Sigo teniendo la residencia de ortopedia, 10 00:00:31,380 --> 00:00:33,989 sigo siendo hetero, y todavía apoyo a Los Niners 11 00:00:33,990 --> 00:00:35,699 Gracias a Dios por eso. 12 00:00:35,700 --> 00:00:38,769 ¿Sabéis?, recuerdo cuando aún podías fumar un cigarrillo aquí. 13 00:00:38,770 --> 00:00:41,229 ¿Sabes?, recuerdo la primera vez que me dejaste fumar uno. 14 00:00:41,230 --> 00:00:42,329 Tenía 16. 15 00:00:42,330 --> 00:00:44,409 ¿La dejaste fumar? 16 00:00:44,410 --> 00:00:45,809 Eran otros tiempos. 17 00:00:45,810 --> 00:00:47,409 ¿Qué? Ella tiene como cuatro años más que yo. 18 00:00:47,410 --> 00:00:50,300 Eso fue antes de que lo dejara por tu madre. 19 00:00:52,180 --> 00:00:53,889 ¿Algo de beber? 20 00:00:53,890 --> 00:00:55,019 - ¿Si? - No para mi. 21 00:00:55,020 --> 00:00:57,680 No, tengo turno en una hora. 22 00:00:58,520 --> 00:01:01,689 Sabes cariño, me preocupo por ti cuando estás fuera. 23 00:01:01,690 --> 00:01:04,419 - Puedo cuidar de mi mismo, papá. - No lo dudo. 24 00:01:04,420 --> 00:01:06,919 Y cuando decidiste tomarte una año sabático, ¿dije algo? 25 00:01:06,920 --> 00:01:07,719 No 26 00:01:07,720 --> 00:01:10,849 Ni siquiera cuando ese año se conviertió en siete. 27 00:01:10,850 --> 00:01:13,029 Cualquier padre se preocupa por su única hija 28 00:01:13,030 --> 00:01:15,639 cuando está en el punto de mira de los cazadores a las tres de la mañana. 29 00:01:15,640 --> 00:01:19,019 Papa, puedo conseguir un policía mas rápido que nadie. 30 00:01:19,020 --> 00:01:21,430 - Dios sabe que probablemente puede. - ¡Hey! 31 00:01:21,930 --> 00:01:22,839 - Déjalo. 32 00:01:22,840 --> 00:01:24,809 Bien. Bien. 33 00:01:24,810 --> 00:01:26,689 asqueroso. 34 00:01:26,690 --> 00:01:28,080 Feliz cumpleaños, papá. 35 00:01:28,350 --> 00:01:29,499 Feliz cumpleaños, papá. 36 00:01:29,500 --> 00:01:30,890 salud. 37 00:01:31,620 --> 00:01:33,029 Sabes, 38 00:01:33,030 --> 00:01:35,289 Hacerse mayor no es... 39 00:01:35,290 --> 00:01:36,329 No está tan mal. 40 00:01:36,330 --> 00:01:37,489 Tú no te estás haciendo mayor. 41 00:01:37,490 --> 00:01:40,699 Ah, hablando como solo puede hablar un joven 42 00:01:40,700 --> 00:01:42,229 Eh, ¿cómo estás? 43 00:01:42,230 --> 00:01:43,189 Esto es el... el... 44 00:01:43,190 --> 00:01:44,439 - ¿Cual es exactamente su nombre? - Dimaggio. 45 00:01:44,440 --> 00:01:47,379 Dimaggio, ei. Si, um... 46 00:01:47,380 --> 00:01:49,460 Disculpa un minuto, por favor. 47 00:01:52,750 --> 00:01:55,080 48 00:01:55,390 --> 00:01:57,509 No lo estoy. 49 00:01:57,510 --> 00:01:58,099 Lo creas o no, 50 00:01:58,100 --> 00:02:01,169 muchas de mis decisiones de estos días no tienen nada que ver con él. 51 00:02:01,170 --> 00:02:02,200 De acuerdo. 52 00:02:02,670 --> 00:02:04,599 ¿Por qué sigues queriendo ser el? 53 00:02:04,600 --> 00:02:06,759 ¿Perdón? 54 00:02:06,760 --> 00:02:08,089 ¿Puede traernos la cuenta, por favor? 55 00:02:08,090 --> 00:02:11,810 Oh, El Dr. Carnahan se ha hecho cargo. 56 00:03:37,900 --> 00:03:39,059 ¡Socorro! 57 00:03:39,060 --> 00:03:40,750 ¡Ayudenme! 58 00:03:44,550 --> 00:03:45,909 El hombre tiene voluntad por vivir. 59 00:03:45,910 --> 00:03:48,319 o está harto de los reclamos de los obreros 60 00:03:48,320 --> 00:03:49,159 Tio. 61 00:03:49,160 --> 00:03:50,050 Lo siento. 62 00:03:56,710 --> 00:03:57,919 porqué no lo están subiendo? 63 00:03:57,920 --> 00:03:58,999 no nos deja 64 00:03:59,000 --> 00:04:00,659 tiene el andamio agarrado a muerte 65 00:04:00,660 --> 00:04:02,980 Podria tener un nervio seccionado. 66 00:04:04,710 --> 00:04:05,759 ¡Ayuda! 67 00:04:05,760 --> 00:04:07,690 ¡Ayudenme! 68 00:04:14,150 --> 00:04:16,030 De acuerdo. 69 00:04:16,520 --> 00:04:18,590 Oiga, ¿puede oirme? 70 00:04:18,840 --> 00:04:19,929 ¿Como te llamas, colega? 71 00:04:19,930 --> 00:04:20,689 Roy. 72 00:04:20,690 --> 00:04:23,099 Vale, Roy, necesito que lo intentes y lo dejes ir. 73 00:04:23,100 --> 00:04:23,819 No puedo. 74 00:04:23,820 --> 00:04:24,739 No puedo. 75 00:04:24,740 --> 00:04:25,819 Por favor, no quiero caerme. 76 00:04:25,820 --> 00:04:26,929 No vas a caerte. 77 00:04:26,930 --> 00:04:27,939 Por favor. 78 00:04:27,940 --> 00:04:28,879 Pero si te quedas aquí, 79 00:04:28,880 --> 00:04:31,110 vas a desangrarte hasta morir. 80 00:04:32,170 --> 00:04:33,589 De acuerdo, ahora... 81 00:04:33,590 --> 00:04:34,749 Uno cada vez, ¿de acuerdo? 82 00:04:34,750 --> 00:04:35,519 No puedo. 83 00:04:35,520 --> 00:04:36,249 Puedes. 84 00:04:36,250 --> 00:04:37,779 Un dedo cada vez. 85 00:04:37,780 --> 00:04:40,319 Una, dos, tres. 86 00:04:40,320 --> 00:04:41,689 Te tengo. 87 00:04:41,690 --> 00:04:44,189 Necesito que dejes mi mano. 88 00:04:44,190 --> 00:04:45,259 - No puedo. - De acuerdo. 89 00:04:45,260 --> 00:04:47,490 - No puedo. - Elévanos. 90 00:04:49,650 --> 00:04:53,229 Vale, ciudad, tengo varón de 36 años con sangrado arterial. 91 00:04:53,230 --> 00:04:56,030 ¡Encuentreme al Dr.Joe Saviano! 92 00:04:58,770 --> 00:05:01,409 Entonces, ¿supongo que no tienes miedo a las alturas, uh? 93 00:05:01,410 --> 00:05:03,759 Empiezo a aprender. 94 00:05:03,760 --> 00:05:05,899 Jeez, mi mujer va a matarme. 95 00:05:05,900 --> 00:05:08,299 Ella me compró esta camisa. 96 00:05:08,300 --> 00:05:10,789 Oh, estoy seguro que te dará un respiro. 97 00:05:10,790 --> 00:05:12,289 No conoces a Kaylee. 98 00:05:12,290 --> 00:05:14,649 Hey, Joey, tengo a un varón, 36 años, 99 00:05:14,650 --> 00:05:16,099 Se cayó a través de una ventana. 100 00:05:16,100 --> 00:05:18,619 Tiene un sangrado arterial en su brazo derecho. 101 00:05:18,620 --> 00:05:21,619 estoy llegando a él con solucion salina en calibre 14 102 00:05:21,620 --> 00:05:27,389 bp 90 sobre 55 y bajando. 103 00:05:27,390 --> 00:05:29,210 - Rabbit, abre sus fluidos. - Lo sé, lo sé. 104 00:05:30,990 --> 00:05:31,829 ¿Que está pasando? 105 00:05:31,830 --> 00:05:34,779 Dios, está cayendo, está hipertenso. 106 00:05:34,780 --> 00:05:36,459 Ha perdido sangre, pero no tanta. 107 00:05:36,460 --> 00:05:37,739 Algo va mal, mal. 108 00:05:37,740 --> 00:05:39,669 Ei, ¡Roy!, ¡Roy! 109 00:05:39,670 --> 00:05:40,629 ¿Que hay en el monitor? 110 00:05:40,630 --> 00:05:41,679 ¿Que está pasando Rabbit? 111 00:05:41,680 --> 00:05:42,719 No hay pulso. 112 00:05:42,720 --> 00:05:43,549 Esto no es bueno. 113 00:05:43,550 --> 00:05:46,369 Rabbit, ¿su frecuencia? ¿Has perdido su pulso? 114 00:05:46,370 --> 00:05:47,379 ¿Rabbit? 115 00:05:47,380 --> 00:05:48,629 ¿A cuanto estamos? 116 00:05:48,630 --> 00:05:50,849 A un minuto y medio. 117 00:05:50,850 --> 00:05:54,169 Joe, este chico estaba bien, entonce se puso hipotenso, 118 00:05:54,170 --> 00:05:56,959 ahora está en artst cardiaco, e.p 119 00:05:56,960 --> 00:05:59,339 lo tengo en ivs bilateral, 120 00:05:59,340 --> 00:06:01,149 paré la hemorragia... no puede ser eso 121 00:06:01,150 --> 00:06:04,339 Dijo que no tomaba ninguna medicación, y que no tiene alergias. 122 00:06:04,340 --> 00:06:05,069 Hay algo mal. 123 00:06:05,070 --> 00:06:08,259 Hay algún tipo de bloqueo, el corazón, los riñones. 124 00:06:08,260 --> 00:06:10,509 Parece una embolia pulmonar, Rabbit. 125 00:06:10,510 --> 00:06:11,299 No pinta bien. 126 00:06:11,300 --> 00:06:14,579 Necesitamos que el equipo de trauma esté a la espera para cuando lleguemos al helipuerto- 127 00:06:14,580 --> 00:06:15,729 Lo tendremos allí. 128 00:06:15,730 --> 00:06:16,609 ¡Vamos!. 129 00:06:16,610 --> 00:06:17,479 ¿Cuando estaremos allí? 130 00:06:17,480 --> 00:06:18,549 Estamos a un minuto, Rabbit. 131 00:06:18,550 --> 00:06:19,829 - En un minuto. - ¡Vamos, Roy! 132 00:06:19,830 --> 00:06:21,620 ¡Vamos hombre! 133 00:06:24,620 --> 00:06:28,620 www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA- 134 00:07:23,850 --> 00:07:25,839 ¿Como está? 135 00:07:25,840 --> 00:07:27,430 No muy bien 136 00:07:28,770 --> 00:07:29,959 ¿Qué? 137 00:07:29,960 --> 00:07:31,590 entró en codigo 138 00:07:34,030 --> 00:07:35,100 A veces pasa. 139 00:07:35,540 --> 00:07:38,939 Ya sabes, un momento está bien, al siguiente... 140 00:07:38,940 --> 00:07:43,849 Creo que tenía algún tipo de coagulo en su pulmón. 141 00:07:43,850 --> 00:07:46,600 O... nada que ver con el accidente. 142 00:07:47,330 --> 00:07:50,760 No puedes hacer nada al respecto. 143 00:07:52,590 --> 00:07:53,879 ¿Nada? 144 00:07:53,880 --> 00:07:55,289 Nada. 145 00:07:55,290 --> 00:07:57,480 Ni tu, ni yo. 146 00:07:57,760 --> 00:07:59,389 Nadie. 147 00:07:59,390 --> 00:08:00,839 tienes esa forma? 148 00:08:00,840 --> 00:08:02,079 ¿Por favor? 149 00:08:02,080 --> 00:08:04,389 ¿Estas bien? 150 00:08:04,390 --> 00:08:06,019 Si. 151 00:08:06,020 --> 00:08:07,579 Creí que lo teníamos seguro. 152 00:08:07,580 --> 00:08:10,409 Si, bueno... 153 00:08:10,410 --> 00:08:13,099 Tio, has trabajado realmente duro, ¿sabes? 154 00:08:13,100 --> 00:08:17,129 para mantenerlo vivo. Entonces el muere, y... 155 00:08:17,130 --> 00:08:18,229 tu estás actuando como si 156 00:08:18,230 --> 00:08:20,399 ni siquiera estuvieras afectado. 157 00:08:20,400 --> 00:08:21,729 Eh, si que me afecta. 158 00:08:21,730 --> 00:08:23,719 solo estoy tratando con ello, ¿de acuerdo? 159 00:08:23,720 --> 00:08:26,200 ¿Como es que tu no? 160 00:08:26,640 --> 00:08:28,870 No lo se. 161 00:08:29,670 --> 00:08:31,749 supongo que ya estoy cansado de ello. 162 00:08:31,750 --> 00:08:33,219 ¿Sí? 163 00:08:33,220 --> 00:08:34,429 Sí. 164 00:08:34,430 --> 00:08:36,079 Lo que sea. 165 00:08:36,080 --> 00:08:38,019 No. 166 00:08:38,020 --> 00:08:40,549 No, no, no, no lo que sea. 167 00:08:40,550 --> 00:08:42,519 ¡Dios, estoy muy cansado de ti 168 00:08:42,520 --> 00:08:44,869 diciendo "lo que sea"! 169 00:08:44,870 --> 00:08:45,569 ¿Sabes, Rabbit? 170 00:08:45,570 --> 00:08:47,309 Estoy cansada de que finjas 171 00:08:47,310 --> 00:08:48,359 que no te importa, 172 00:08:48,360 --> 00:08:49,889 que eres demasiado frio para que te importe, 173 00:08:49,890 --> 00:08:51,609 que estás entumecido, 174 00:08:51,610 --> 00:08:52,399 Nada te afecta. 175 00:08:52,400 --> 00:08:55,029 Eres demasiado cool para la escuela. 176 00:08:55,030 --> 00:08:58,539 bueno, sabes qué, no vine aquí para no importe un comino 177 00:08:58,540 --> 00:08:59,989 ¡Dios! 178 00:08:59,990 --> 00:09:01,649 ¿Quieres saber lo que esta mal conmigo? 179 00:09:01,650 --> 00:09:03,149 No, no, no, no quiero. 180 00:09:03,150 --> 00:09:05,109 Ni siquiera recuerdo el nombre de este tipo. 181 00:09:05,110 --> 00:09:07,870 Eso es lo que pasa conmigo. 182 00:09:11,820 --> 00:09:13,730 Su nombre es Roy. 183 00:09:44,370 --> 00:09:47,449 Hey, uh, Doggie no puede hablar, pero 184 00:09:47,450 --> 00:09:50,290 creo que la baba dice "intensamente caliente" 185 00:09:51,230 --> 00:09:52,719 ¿Que estas haciendo aún aqui, Tyler? 186 00:09:52,720 --> 00:09:53,719 tu turno ha acabado. 187 00:09:53,720 --> 00:09:55,249 He cambiado el turno con Freddy. 188 00:09:55,250 --> 00:09:57,889 Eres una zorra haciendo horas extra, lo sabes, ¿Verdad? 189 00:09:57,890 --> 00:09:59,309 Pero una muy sexy. 190 00:09:59,310 --> 00:10:00,889 - Oh, si. - Si. 191 00:10:00,890 --> 00:10:03,430 ¡Vamos, hagamoslo! 192 00:10:04,430 --> 00:10:04,929 * yeah * 193 00:10:04,930 --> 00:10:05,909 * I´m your boy * 194 00:10:05,910 --> 00:10:08,670 *The 20th. century toy* 195 00:10:15,300 --> 00:10:16,849 *Friends say it´s fine* 196 00:10:16,850 --> 00:10:18,729 *my friends say it´s good* 197 00:10:18,730 --> 00:10:20,359 *everybody says it´s* 198 00:10:20,360 --> 00:10:22,299 *just like rock and roll* 199 00:10:22,300 --> 00:10:23,360 *hey* 200 00:10:29,510 --> 00:10:31,119 *fly like a plane,* 201 00:10:31,120 --> 00:10:32,809 *drive like a car* 202 00:10:32,810 --> 00:10:35,430 *ball like a hen..* 203 00:10:56,650 --> 00:10:58,069 ¿Estás buscando alguien nuevo? 204 00:10:58,070 --> 00:10:59,780 Hey,hey. 205 00:11:00,620 --> 00:11:03,049 Gracias. 206 00:11:03,050 --> 00:11:04,049 aw, tio, no seas raro. 207 00:11:04,050 --> 00:11:04,969 Eres un buen compañero. 208 00:11:04,970 --> 00:11:05,809 ¿Solo bueno? 209 00:11:05,810 --> 00:11:06,479 Quiero decir, vamos. 210 00:11:06,480 --> 00:11:07,639 cual es tu postura sobre el matrimonio gay? 211 00:11:07,640 --> 00:11:08,679 o no vas por ello? 212 00:11:08,680 --> 00:11:09,579 - hey - o si vas? 213 00:11:09,580 --> 00:11:10,409 Solo quiero saber que posi... 214 00:11:10,410 --> 00:11:11,829 Hey, ya basta, hombre. 215 00:11:11,830 --> 00:11:13,089 Ya basta. 216 00:11:13,090 --> 00:11:14,389 Por favor. 217 00:11:14,390 --> 00:11:16,450 Eh, déjame que te haga una pregunta personal. 218 00:11:16,900 --> 00:11:17,830 De acuerdo. 219 00:11:18,380 --> 00:11:20,549 ¿Cuánto ganaste el mes pasado? 220 00:11:20,550 --> 00:11:22,829 ¿Incluidas las horas extras? 221 00:11:22,830 --> 00:11:23,899 Más que tú. 222 00:11:23,900 --> 00:11:25,079 Espera... 223 00:11:25,080 --> 00:11:27,199 Mucho más que tu. 224 00:11:27,200 --> 00:11:28,199 Bla. 225 00:11:28,200 --> 00:11:29,039 Bien. 226 00:11:29,040 --> 00:11:29,819 Vale. 227 00:11:29,820 --> 00:11:30,389 ¿Vale? 228 00:11:30,390 --> 00:11:32,269 Esto... si. 229 00:11:32,270 --> 00:11:33,220 ¿Capitán? 230 00:11:34,740 --> 00:11:37,799 Hey, Tyle cogió doble turno y yo voy a ir con él. 231 00:11:37,800 --> 00:11:39,859 Dios te bendiga. 232 00:11:39,860 --> 00:11:42,949 sera homicida en una hora. 233 00:11:42,950 --> 00:11:45,209 No seria justo ponerlo con algún otro. 234 00:11:45,210 --> 00:11:47,010 De acuerdo. 235 00:11:52,170 --> 00:11:53,189 - Hola. - Hey, cariño. 236 00:11:53,190 --> 00:11:54,839 Hey. ¿Donde estás? 237 00:11:54,840 --> 00:11:56,799 Voy a hacer otro turno. 238 00:11:56,800 --> 00:11:58,659 Bueno, hubiera estado bien saber esto un poco antes. 239 00:11:58,660 --> 00:12:00,319 Si, lo se, lo siento. 240 00:12:00,320 --> 00:12:02,259 Quería ganar algunos puntos con el jefe. 241 00:12:02,260 --> 00:12:04,769 Bien, esto no gana exactamente puntos conmigo. 242 00:12:04,770 --> 00:12:06,099 Te escucho. 243 00:12:06,100 --> 00:12:07,929 Sabes que, está, está bien. 244 00:12:07,930 --> 00:12:09,149 Está bien, cariño. 245 00:12:09,150 --> 00:12:10,379 - Te quiero. - Yo también te quiero. 246 00:12:10,380 --> 00:12:13,449 Cuídate y dile a Tyler que no conduzca como un loco. 247 00:12:13,450 --> 00:12:15,000 Bien, lo haré. 248 00:12:25,610 --> 00:12:28,150 No.. No siento mis labios. 249 00:12:32,340 --> 00:12:34,849 No se supone que tengas que hacer funcionar ivs, vale, pero 250 00:12:34,850 --> 00:12:36,269 francamente, necesitas práctica, cariño. 251 00:12:36,270 --> 00:12:37,749 seguiras perdiendo palillos. 252 00:12:37,750 --> 00:12:40,859 Si estás hablando de la mujer que pesaba, como, 103, 253 00:12:40,860 --> 00:12:42,349 sus venas eran como hilos. 254 00:12:42,350 --> 00:12:42,929 ¿Donde está? 255 00:12:42,930 --> 00:12:44,469 aunque estoy mejorando. 256 00:12:44,470 --> 00:12:45,139 ¿Quieres ver? 257 00:12:45,140 --> 00:12:46,570 - Dejame que te lo enseñe. - ¡No! 258 00:12:46,950 --> 00:12:47,739 - Dejame ver. - Retrocede. 259 00:12:47,740 --> 00:12:49,409 Déjame ver tu brazo. 260 00:12:49,410 --> 00:12:50,639 Hey, Hey 261 00:12:50,640 --> 00:12:52,189 Pequeña libreta negra, ¿huh? 262 00:12:52,190 --> 00:12:54,819 Me pregunto quien está en tu lista top ten. 263 00:12:54,820 --> 00:12:56,800 No es lo que piensas. 264 00:12:57,930 --> 00:13:01,069 ¿"aguja de cricotirotomía"? 265 00:13:01,070 --> 00:13:02,869 Estoy realmente preocupada por tí, Glenn. 266 00:13:02,870 --> 00:13:04,209 Puedo... puedo... 267 00:13:04,210 --> 00:13:05,919 ¿Puedes devolvermelo, por favor? 268 00:13:05,920 --> 00:13:07,069 Ni hablar. 269 00:13:07,070 --> 00:13:09,339 La aguja erfora a través del pecho. 270 00:13:09,340 --> 00:13:11,450 - ¿Que es esto? - Una lista de deseos. 271 00:13:13,430 --> 00:13:15,910 Navidades están bastante cerca. 272 00:13:19,520 --> 00:13:21,010 Quiero ir a casa. 273 00:13:22,130 --> 00:13:25,009 Ombligo infectado y señora mayor con culebrillas. 274 00:13:25,010 --> 00:13:28,179 - El segundo turno es un fracaso. - Adelante médico 78 275 00:13:28,180 --> 00:13:29,099 Nos has gafado, tio. 276 00:13:29,100 --> 00:13:30,899 Abriste tu gran boca. 277 00:13:30,900 --> 00:13:32,499 ¿Perdón? 278 00:13:32,500 --> 00:13:34,190 - No, tu no. 279 00:13:35,320 --> 00:13:37,469 Cállate. Médico 78 280 00:13:37,470 --> 00:13:40,169 *Mujer sin respuesta atrapada en una casa en Russi* 281 00:13:40,170 --> 00:13:41,639 En el 4220 de Green Street. 282 00:13:41,640 --> 00:13:42,799 ¿Estructura comprometida? 283 00:13:42,800 --> 00:13:45,199 Desconocido, equipo de rescate en camino. 284 00:13:45,200 --> 00:13:47,139 Médico 78 respondiendo. 285 00:13:47,140 --> 00:13:48,109 Muy bien. 286 00:13:48,110 --> 00:13:50,180 ¿Quizás tengamos algunas lesiones por aplastamiento, no? 287 00:14:05,120 --> 00:14:06,979 No veo ningún daño en la estructura. 288 00:14:06,980 --> 00:14:08,119 Me pregunto donde está atrapada. 289 00:14:08,120 --> 00:14:09,089 ¿Puedes darte prisa, por favor? 290 00:14:09,090 --> 00:14:10,299 De acuerdo, señora. 291 00:14:10,300 --> 00:14:11,219 ¿Puedes, por favor, quedarte fuera? 292 00:14:11,220 --> 00:14:12,749 No sabemos si esta estructura es estable. 293 00:14:12,750 --> 00:14:15,729 Oh, no sea ridículo. 294 00:14:15,730 --> 00:14:17,419 Vigilen la pintura. 295 00:14:17,420 --> 00:14:19,149 ¿No tienen fundas para los zapatos? 296 00:14:19,150 --> 00:14:20,459 Fundas pa... uhm, no señora. 297 00:14:20,460 --> 00:14:21,309 No fundas para zapatos. 298 00:14:21,310 --> 00:14:23,419 Dios, deberímos haberle preguntado donde guarda la plata buena 299 00:14:23,420 --> 00:14:26,369 No ha tenido una talla ocho desde que estabamos en St. Paul 300 00:14:26,370 --> 00:14:27,889 Es muy dramática. 301 00:14:27,890 --> 00:14:30,900 Está teniendo otro de sus ataques. 302 00:14:36,060 --> 00:14:37,209 De acuerdo, saquemosla de esto. 303 00:14:37,210 --> 00:14:39,069 Oh, no, no lo harás, joven. 304 00:14:39,070 --> 00:14:40,839 No, creo que puede conseguir otro vestido. 305 00:14:40,840 --> 00:14:42,049 ¿Alta costura? 306 00:14:42,050 --> 00:14:43,189 ¿Bordado a mano? 307 00:14:43,190 --> 00:14:44,099 Señora, ¿cómo se llama? 308 00:14:44,100 --> 00:14:45,799 Es mi hermana, Hazel. 309 00:14:45,800 --> 00:14:47,259 ¿Ha estado bebiendo Hazel? 310 00:14:47,260 --> 00:14:48,649 Sólo julepe de menta. 311 00:14:48,650 --> 00:14:49,249 Muy bien. 312 00:14:49,250 --> 00:14:51,059 Pupilas perladas. 313 00:14:51,060 --> 00:14:51,959 ¿Es diabética? 314 00:14:51,960 --> 00:14:54,589 Les dije que era muy dramática. 315 00:14:54,590 --> 00:14:56,489 Hazel, por el amor de Dios, 316 00:14:56,490 --> 00:14:59,319 para esto inmediatamente. 317 00:14:59,320 --> 00:15:00,909 Ooh, hola. 318 00:15:00,910 --> 00:15:03,189 Uh..uh, shock diabético. 319 00:15:03,190 --> 00:15:04,949 De acuerdo, salino abierto. 320 00:15:04,950 --> 00:15:06,639 Vamos a ponerle una ampolla de D-50 321 00:15:06,640 --> 00:15:07,980 Muy bien, ¿Preparado? 322 00:15:12,540 --> 00:15:15,790 - De acuerdo. - De acuerdo. 323 00:15:18,490 --> 00:15:21,029 - De acuerdo. muy bien. - Hola. 324 00:15:21,030 --> 00:15:22,289 ¿Esta letargica? 325 00:15:22,290 --> 00:15:23,239 ¿Ha estado comiendo bien? 326 00:15:23,240 --> 00:15:24,339 Bueno, ha estado muy cansada, 327 00:15:24,340 --> 00:15:26,359 ya ven lo irritable que es. 328 00:15:26,360 --> 00:15:28,399 - ¡No lo soy! 329 00:15:28,400 --> 00:15:30,639 Oh, les pido perdón. 330 00:15:30,640 --> 00:15:32,719 Oh, no quise gritar así. 331 00:15:32,720 --> 00:15:34,299 No se por que lo hice. 332 00:15:34,300 --> 00:15:35,349 No, esta bien. 333 00:15:35,350 --> 00:15:36,809 Solo quiero monotorizarla. 334 00:15:36,810 --> 00:15:38,389 Oh, que dulce eres. 335 00:15:38,390 --> 00:15:42,220 ¿Puedo ponerme un poco de maquillaje? 336 00:15:44,870 --> 00:15:46,419 De acuerdo. 337 00:15:46,420 --> 00:15:48,450 Vale, aquí vamos. 338 00:15:48,820 --> 00:15:50,070 Vale, 216. 339 00:15:50,410 --> 00:15:51,889 ¿216?, 216, todvía es alta. 340 00:15:51,890 --> 00:15:53,309 ¿Es tan malo? 341 00:15:53,310 --> 00:15:55,199 De acuerdo, señora, necesito que sople en el émbolo. 342 00:15:55,200 --> 00:15:56,320 Solo intentelo. 343 00:16:00,670 --> 00:16:02,779 Es el clásico adelanto a un ataque al corazón. 344 00:16:02,780 --> 00:16:05,280 Vamos a llevar a Hazel al hospital. Ahora. 345 00:16:08,080 --> 00:16:09,570 ¡Hazel! 346 00:16:11,130 --> 00:16:12,769 Segunda dosis. 347 00:16:12,770 --> 00:16:13,709 Hazel, le voy a dar algo 348 00:16:13,710 --> 00:16:15,999 que la hará sentir incódoma. 349 00:16:16,000 --> 00:16:17,550 215 350 00:16:19,020 --> 00:16:21,710 ¿Se va a poner bien? 351 00:16:32,020 --> 00:16:35,100 Hey, ¿Porque no pasas el informe? Estaré allí. 352 00:16:36,190 --> 00:16:37,899 Tu vienes conmigo 353 00:16:37,900 --> 00:16:40,299 ¿Por que no espera aquí? 354 00:16:40,300 --> 00:16:43,079 Hey, ¿Puedo traerle café? 355 00:16:43,080 --> 00:16:46,099 ¿Cuanto tiempo se tendrá que quedar? 356 00:16:46,100 --> 00:16:47,129 Lo averiguaré. 357 00:16:47,130 --> 00:16:49,690 Pero, uh, quiero que espere aquí, ¿de acuerdo? 358 00:16:50,870 --> 00:16:52,630 Vale. 359 00:16:54,700 --> 00:16:56,869 No es la primera vez que está aquí, ¿verdad? 360 00:16:56,870 --> 00:17:00,400 Digamos que estoy familiarizado con las hermanas Laclamp. 361 00:17:01,020 --> 00:17:04,600 Estas señoras realmente necesitan ayuda. 362 00:17:09,760 --> 00:17:11,569 Ella va a estar bien. 363 00:17:11,570 --> 00:17:13,209 Esta vez. 364 00:17:13,210 --> 00:17:15,939 ¿Porque no se sienta? 365 00:17:15,940 --> 00:17:17,739 Ahora, Camilla. 366 00:17:17,740 --> 00:17:21,040 Se que usted y su hermana han estado ya aquí. 367 00:17:26,450 --> 00:17:28,209 ¿Nos van a llevar a un asilo? 368 00:17:28,210 --> 00:17:31,600 No, no. Nadie va a hacer nada. 369 00:17:32,160 --> 00:17:35,399 Pero quiero que me escuche, ¿de acuerdo? 370 00:17:35,400 --> 00:17:40,759 Ha hecho un buen trabajo cuidando de usted y de su hermana. 371 00:17:40,760 --> 00:17:43,649 Pero ella es diabética. 372 00:17:43,650 --> 00:17:46,329 Y hoy ha entrado en un coma diabético. 373 00:17:46,330 --> 00:17:49,450 y eso provocó un ataque al corazón. 374 00:17:51,190 --> 00:17:55,340 Llega a ser abrumador a veces. 375 00:17:57,220 --> 00:17:59,119 Lo sé. 376 00:17:59,120 --> 00:18:03,220 y está bien decir "necesito ayuda". 377 00:18:06,950 --> 00:18:09,400 Necesito ayuda. 378 00:18:15,100 --> 00:18:16,519 Vamos, dime. ¿Con quien has ido a comer? 379 00:18:16,520 --> 00:18:17,379 No. 380 00:18:17,380 --> 00:18:20,389 En serio. Alguien por el que valieran la pena ese vestido. 381 00:18:20,390 --> 00:18:22,070 Se te ve realmente bien sin ese uniforme 382 00:18:22,370 --> 00:18:23,449 ¿De verdad quieres saberlo? 383 00:18:23,450 --> 00:18:24,289 Sí. 384 00:18:24,290 --> 00:18:26,350 El. 385 00:18:41,470 --> 00:18:43,430 Estoy aburrido otra vez. 386 00:18:45,210 --> 00:18:46,979 Sin calorias en esta cafeina. 387 00:18:46,980 --> 00:18:49,949 Hombre, ¿cuántos de esos bebes? 388 00:18:49,950 --> 00:18:54,690 - Solo uno. - Uno. cobarde. 389 00:18:59,900 --> 00:19:00,959 Genial, juegos de video. 390 00:19:00,960 --> 00:19:01,889 - Siempre un buen movimiento. - ¿Que tienes, 391 00:19:01,890 --> 00:19:02,659 que tienes? 392 00:19:02,660 --> 00:19:04,779 Si, Girffin dejalo en mi coche, es Mario Kart. 393 00:19:04,780 --> 00:19:07,650 Mario Kart, al menos que choquen a mime gustan los de violencia. 394 00:19:08,290 --> 00:19:09,320 Sí, que sorpresa. 395 00:19:10,790 --> 00:19:13,109 Ahora recuerdo porque no hago turnos dobles. 396 00:19:13,110 --> 00:19:15,370 ¿Oh, por qué? ¿La excitación es demasiado para ti? 397 00:19:15,810 --> 00:19:18,019 - Oh puedes estrellarte. Déjame ver. 398 00:19:18,020 --> 00:19:20,470 Puedo hacer una accidente múltiple de Mario kart. 399 00:19:20,700 --> 00:19:21,710 mci 400 00:19:29,300 --> 00:19:31,209 - Hola. - Hola, cariño 401 00:19:31,210 --> 00:19:32,229 ¿Está bien? 402 00:19:32,230 --> 00:19:35,119 Oh, si, solo quería decirles buenas noches a los niños. 403 00:19:35,120 --> 00:19:36,419 Cameron. 404 00:19:36,420 --> 00:19:39,440 Los acosté hace horas, son como las 11:30. 405 00:19:40,230 --> 00:19:41,109 Estaba durmiendo. 406 00:19:41,110 --> 00:19:42,329 Oh, lo siento, cariño. 407 00:19:42,330 --> 00:19:43,549 Vuelve a la cama. 408 00:19:43,550 --> 00:19:45,850 Um... te quiero. 409 00:19:51,490 --> 00:19:53,079 Te quiero. 410 00:19:53,080 --> 00:19:53,729 Maldición, tio. 411 00:19:53,730 --> 00:19:55,289 Suena como si eso fuera bien. 412 00:19:55,290 --> 00:19:56,680 Sí. 413 00:20:00,210 --> 00:20:01,099 ¡Papá! 414 00:20:01,100 --> 00:20:02,709 Papá, ¿que estás haciendo aquí? 415 00:20:02,710 --> 00:20:04,979 Anson Arterbrry tuvo un ataque al corazón. 416 00:20:04,980 --> 00:20:06,069 - ¿El padre de Lauren? - Sí. 417 00:20:06,070 --> 00:20:07,619 Oh, no, ¿se va a poner bien? 418 00:20:07,620 --> 00:20:09,110 Sabes, yo... yo no lo sé. 419 00:20:09,810 --> 00:20:10,749 Bueno, ¿está Lauren aquí? 420 00:20:10,750 --> 00:20:13,659 No, está en camino con su madre. 421 00:20:13,660 --> 00:20:15,809 Y esto... esto... ¿que es todo esto? 422 00:20:15,810 --> 00:20:18,269 Oh, probablemente no quieras saberlo. 423 00:20:18,270 --> 00:20:20,299 No, probablemente no. 424 00:20:20,300 --> 00:20:22,660 Deseale a Lauren lo mejor de mi parte. 425 00:20:36,240 --> 00:20:37,079 - No te habia visto... - Lo siento. 426 00:20:37,080 --> 00:20:38,299 - Lo siento. - No te he visto. 427 00:20:38,300 --> 00:20:39,109 ¿Como va todo? 428 00:20:39,110 --> 00:20:40,279 Bien. 429 00:20:40,280 --> 00:20:42,710 - Si. - Uh, raro. 430 00:20:44,090 --> 00:20:46,769 Sigo intentando descifrar a Nancy, ¿verdad? 431 00:20:46,770 --> 00:20:49,779 y cuanto más aprendo, menos entiendo 432 00:20:49,780 --> 00:20:52,600 Oh, si, las chicas pueden ser así. 433 00:20:53,180 --> 00:20:54,999 No es eso. 434 00:20:55,000 --> 00:20:57,669 ¿Sabías que su padre fue el jefe de personal de aquí? 435 00:20:57,670 --> 00:20:59,440 Si. 436 00:20:59,980 --> 00:21:00,829 ¿Por qué? 437 00:21:00,830 --> 00:21:05,429 No, es... es que el... pediatra donde yo crecí eran todos... 438 00:21:05,430 --> 00:21:06,999 Oh, ricos. 439 00:21:07,000 --> 00:21:08,149 Si. 440 00:21:08,150 --> 00:21:09,329 Entonces ¿cual es el problema? 441 00:21:09,330 --> 00:21:10,929 No te extrañó que ella fuera médico, 442 00:21:10,930 --> 00:21:14,729 pero, ¿te extraña que tenga dinero? 443 00:21:14,730 --> 00:21:16,619 Um... yo... 444 00:21:16,620 --> 00:21:18,219 No lo entenderías. 445 00:21:18,220 --> 00:21:20,060 Pruebame. 446 00:21:20,510 --> 00:21:22,300 De acuerdo, Bien, mi viejo, 447 00:21:23,040 --> 00:21:24,939 el trabaja para Con Ed, y yo.. 448 00:21:24,940 --> 00:21:26,989 y yo fui al colegio, a alguna realmente pequeña universidad 449 00:21:26,990 --> 00:21:29,039 en medio de ningún lugar, Pennsylvania. 450 00:21:29,040 --> 00:21:29,939 ¿Donde? 451 00:21:29,940 --> 00:21:31,659 Kutztown. 452 00:21:31,660 --> 00:21:33,469 Los osos dorados. 453 00:21:33,470 --> 00:21:34,830 ¿Como... 454 00:21:35,290 --> 00:21:36,479 espera un segundo, ¿como has sabido eso? 455 00:21:36,480 --> 00:21:37,749 Soy de Allentown. 456 00:21:37,750 --> 00:21:39,249 Yo soy de Bethlehem. 457 00:21:39,250 --> 00:21:41,129 Yo fui a Penn State. 458 00:21:41,130 --> 00:21:42,159 ¿Bromeas? 459 00:21:42,160 --> 00:21:45,859 y tengo 175.000$ en créditos estudiantiles. 460 00:21:45,860 --> 00:21:46,739 Pequeño mundo. 461 00:21:46,740 --> 00:21:47,479 Si. 462 00:21:47,480 --> 00:21:48,669 Conozco una chica de Pennsylvania 463 00:21:48,670 --> 00:21:51,119 en una sala de urgencias en San Francisco, esto es... 464 00:21:51,120 --> 00:21:52,889 un mundo loco. 465 00:21:52,890 --> 00:21:55,249 Pensé que eras del tipo de chica de vino y queso. 466 00:21:55,250 --> 00:21:58,559 ¡Oh, no! Cerveza y salchichas. 467 00:21:58,560 --> 00:21:59,839 Tenemos que tomar una cerveza algún día. 468 00:21:59,840 --> 00:22:03,219 Si, ¿cuando tienes tiempo? 469 00:22:03,220 --> 00:22:05,390 - Nunca. No tengo. - Si, yo tampoco. Mismo horario. 470 00:22:06,860 --> 00:22:08,449 Glenn, mientras seamos jóvenes. 471 00:22:08,450 --> 00:22:11,289 Ooh, Cenicienta llama. 472 00:22:11,290 --> 00:22:13,359 Estoy en camino, Nance. 473 00:22:13,360 --> 00:22:15,049 - Si. Nos vemos. - Nos vemos. 474 00:22:15,050 --> 00:22:15,959 Que tengas una buena noche. 475 00:22:15,960 --> 00:22:17,480 Adiós. 476 00:22:24,120 --> 00:22:27,229 ****** 477 00:22:27,230 --> 00:22:31,660 ***** 478 00:23:10,890 --> 00:23:12,409 * uh huh * 479 00:23:12,410 --> 00:23:16,069 * hey man * 480 00:23:16,070 --> 00:23:18,339 * it´s been a while * 481 00:23:18,340 --> 00:23:19,749 * uh huh * 482 00:23:19,750 --> 00:23:22,689 * you look wasted * 483 00:23:22,690 --> 00:23:25,549 *down on the tiles* 484 00:23:25,550 --> 00:23:27,259 * uh huh * 485 00:23:27,260 --> 00:23:30,979 * running away from trouble * 486 00:23:30,980 --> 00:23:33,739 * running away from trouble * 487 00:23:33,740 --> 00:23:34,889 * uh huh * 488 00:23:34,890 --> 00:23:36,890 * running away from trouble * 489 00:24:07,130 --> 00:24:09,109 Hey, tenemos una evacuación médica en la bahia. 490 00:24:09,110 --> 00:24:11,279 No, nosotros no. Teddy y Bulter la tienen. 491 00:24:11,280 --> 00:24:12,159 ¿Qué estás haciendo? 492 00:24:12,160 --> 00:24:14,779 Estoy fuera de hora. He acabado. 493 00:24:14,780 --> 00:24:17,319 Hey, hey, Marisa, tu... 494 00:24:17,320 --> 00:24:18,629 escuchame en esto, ¿vale? 495 00:24:18,630 --> 00:24:21,249 No, no, no, no. Sobre esta mañana... 496 00:24:21,250 --> 00:24:24,259 Tu sabes tan bien como yo que la gente muere. 497 00:24:24,260 --> 00:24:26,079 y puede, si, vale, 498 00:24:26,080 --> 00:24:28,719 puede ser que no lo maneje como tu quieres que lo haga. 499 00:24:28,720 --> 00:24:30,209 pero no contestando a esta llamada, 500 00:24:30,210 --> 00:24:32,169 eso no es darle importancia. 501 00:24:32,170 --> 00:24:34,669 No es quien tu eres, y eso tan seguro como el infierno, no es mi piloto. 502 00:24:34,670 --> 00:24:35,599 Ellos lo harán. 503 00:24:35,600 --> 00:24:36,529 Hey, vosotros chicos sentaros, ¿vale? 504 00:24:36,530 --> 00:24:37,919 No, ¡Rabbit! 505 00:24:37,920 --> 00:24:38,809 Rabbit, he acabado. 506 00:24:38,810 --> 00:24:42,239 ¡Callate y métete en el pájaro ahora! 507 00:24:42,240 --> 00:24:43,729 Mira, tenemos dos opciones, 508 00:24:43,730 --> 00:24:44,949 y tiene que ser ahora, ¿de acuerdo? 509 00:24:44,950 --> 00:24:46,769 puedes irte a casa y sentirte triste, 510 00:24:46,770 --> 00:24:48,589 o puedes contestar a esta llamada 511 00:24:48,590 --> 00:24:50,580 y hacer la diferencia! 512 00:25:11,270 --> 00:25:13,790 ¿Se está hundiendo este barco? 513 00:25:22,230 --> 00:25:23,479 Vale, ¡tranquilo, tranquilo! 514 00:25:23,480 --> 00:25:24,789 Escuchme, ¿vale? 515 00:25:24,790 --> 00:25:27,080 Si pueden andar, salgan a cubierta. 516 00:25:29,660 --> 00:25:31,409 ¿Alguien habla inglés aquí? 517 00:25:31,410 --> 00:25:32,080 ¿Hay alguien? 518 00:25:33,150 --> 00:25:34,689 ¿Habla inglés? 519 00:25:34,690 --> 00:25:35,739 Vale. 520 00:25:35,740 --> 00:25:37,959 Señor, señor, ¿habla usted inglés? 521 00:25:37,960 --> 00:25:40,369 Mi inglés, es bueno. Es buenísimo. 522 00:25:40,370 --> 00:25:41,340 Genial. Llévale contigo. 523 00:25:41,670 --> 00:25:43,159 Mira si hay alguien herido y cuanto. 524 00:25:43,160 --> 00:25:44,199 Aqui médico 114, 525 00:25:44,200 --> 00:25:45,289 Estamos en el barco, 526 00:25:45,290 --> 00:25:47,269 y tenemos varios heridos. 527 00:25:47,270 --> 00:25:51,119 Coordinen con los bomberos el transporte de más medicos y la evacuación de pacientes. 528 00:25:51,120 --> 00:25:52,759 Estamos en un barco que se hunde. 529 00:25:52,760 --> 00:25:56,240 Control, aquí Angel dos en camino al barco. 530 00:26:07,150 --> 00:26:09,090 ¿Duele aquí? 531 00:26:21,680 --> 00:26:23,759 Apriétalo. 532 00:26:23,760 --> 00:26:26,070 Apriétalo, ¿vale? 533 00:26:27,870 --> 00:26:28,939 ¿Como lo levamos, Nance? 534 00:26:28,940 --> 00:26:30,409 Tenemos muchos heridos. 535 00:26:30,410 --> 00:26:32,559 El barco parece estar inundado de agua. 536 00:26:32,560 --> 00:26:33,449 Vale. 537 00:26:33,450 --> 00:26:34,979 Hey, Maria, detente. 538 00:26:34,980 --> 00:26:35,809 ¿Por qué? 539 00:26:35,810 --> 00:26:37,439 a las 4:00... 540 00:26:37,440 --> 00:26:38,849 Si, cuerpo en el agua. 541 00:26:38,850 --> 00:26:39,669 Te tengo. 542 00:26:39,670 --> 00:26:41,290 Me acerco. 543 00:27:41,560 --> 00:27:44,180 Hey ¿Que está pasando? 544 00:27:44,950 --> 00:27:47,009 ¿Estoy teniendo un ataque? 545 00:27:47,010 --> 00:27:48,499 No, son húngaros. 546 00:27:48,500 --> 00:27:50,649 Vale, golpe en la órbita izquierda. 547 00:27:50,650 --> 00:27:53,949 deformidades, radio izquierdo y cúbito derecho. 548 00:27:53,950 --> 00:27:55,139 Vale, limpia la sangre, 549 00:27:55,140 --> 00:27:57,159 para la hemorragia y entonces muevete. 550 00:27:57,160 --> 00:27:59,669 bien, posible factrura en la tibia o perone izquierdos. 551 00:27:59,670 --> 00:28:01,469 y el el femur derecho. 552 00:28:01,470 --> 00:28:02,689 Por favor, relaje su cuello. 553 00:28:02,690 --> 00:28:05,380 Por favor, relaje su cuello. 554 00:28:05,700 --> 00:28:07,640 - ¿Le tienes? - Si. 555 00:28:08,910 --> 00:28:12,319 ***** 556 00:28:12,320 --> 00:28:13,569 Si, yo tambén, tio. 557 00:28:13,570 --> 00:28:14,249 ¿Qué tenemos? 558 00:28:14,250 --> 00:28:17,699 Hipotermia, radio discal roto, tenemos que movernos. 559 00:28:17,700 --> 00:28:20,049 Control, aqui rescate Angel dos en camino al centro de trauma. 560 00:28:20,050 --> 00:28:21,379 ***** 561 00:28:21,380 --> 00:28:22,339 Huh, ¿quieres conducir? 562 00:28:22,340 --> 00:28:23,989 No, no,no puedo. 563 00:28:23,990 --> 00:28:26,970 ***** 564 00:28:27,490 --> 00:28:32,809 ***** 565 00:28:32,810 --> 00:28:33,649 Colega, ¿que estas haciendo? 566 00:28:33,650 --> 00:28:34,909 Shush, estoy pidiendo una cerveza. 567 00:28:34,910 --> 00:28:37,559 ***** 568 00:28:37,560 --> 00:28:40,560 Vale,tu no quieres una cerveza, bien. 569 00:28:45,170 --> 00:28:46,099 ***** 570 00:28:46,100 --> 00:28:48,260 ¡No, no! ¡Para! 571 00:28:48,900 --> 00:28:52,240 ¡No! ¡Para! 572 00:28:56,740 --> 00:28:59,570 ¡No! ¡Quita las manos de mi helicoptero! 573 00:29:09,960 --> 00:29:11,009 ¡Callate! 574 00:29:11,010 --> 00:29:12,429 Gran idea. 575 00:29:12,430 --> 00:29:13,749 Marisa, ¿estás bien? 576 00:29:13,750 --> 00:29:15,910 Si. 577 00:29:18,820 --> 00:29:21,219 114, aquí rescate Angel dos. 578 00:29:21,220 --> 00:29:21,829 Aquí 579 00:29:21,830 --> 00:29:23,159 Ahora vamos, habla, habla. 580 00:29:23,160 --> 00:29:25,359 ***** 581 00:29:25,360 --> 00:29:27,809 Está diciendo "Mujer, bote. Mujer bote" 582 00:29:27,810 --> 00:29:28,669 Esposa... espo... 583 00:29:28,670 --> 00:29:30,139 ¿Quieres decir, bote salvavidas? 584 00:29:30,140 --> 00:29:31,299 Si, mujer bote 585 00:29:31,300 --> 00:29:32,159 Bote salvavidas. 586 00:29:32,160 --> 00:29:33,249 No, idiota. 587 00:29:33,250 --> 00:29:35,219 Su ujer está en el barco. 588 00:29:35,220 --> 00:29:36,149 ¿Verdad, mujer? 589 00:29:36,150 --> 00:29:37,969 - ¡Petra, Petra! - Petra, 590 00:29:37,970 --> 00:29:39,109 ella está en el barco. 591 00:29:39,110 --> 00:29:40,519 Petra. 592 00:29:40,520 --> 00:29:41,699 ¿La conoce? ¿Está aquí? 593 00:29:41,700 --> 00:29:44,559 Tiene muchos lavabos, el...el abajo. 594 00:29:44,560 --> 00:29:46,409 Vale, ve allá abajo. Coje a la mujer. Ve abajo. 595 00:29:46,410 --> 00:29:47,439 Date prisa. 596 00:29:47,440 --> 00:29:49,299 Vale, recibido, lo tenemos. 597 00:29:49,300 --> 00:29:54,499 Perdón, señores. Vale, de acuerdo. 598 00:29:54,500 --> 00:29:56,959 Oh, nada bueno 599 00:29:56,960 --> 00:30:00,000 bien, y los éxitos siguen llegando 600 00:30:00,910 --> 00:30:01,689 De acuerdo. 601 00:30:01,690 --> 00:30:03,059 Hey, Rabbit, ¿Estas ocupado esta noche? 602 00:30:03,060 --> 00:30:04,809 Nunca demasiado ocupado para ti, Tyler. 603 00:30:04,810 --> 00:30:08,439 Vale, aguanta. Vamos allá, dame... whoa,whoa, vamos. 604 00:30:08,440 --> 00:30:10,399 De acuerdo, hey, hey, está embarazada. 605 00:30:10,400 --> 00:30:11,669 Está pegada, tio. Mira ahí debajo. 606 00:30:11,670 --> 00:30:12,690 ¿Que... que tenemos? 607 00:30:13,330 --> 00:30:16,209 - Vamos. Vamos. - Vale. De acuerdo. Ve. 608 00:30:16,210 --> 00:30:18,960 - Tira de ella - De acuerdo, la tengo. Vale, si. 609 00:30:19,290 --> 00:30:21,050 Dos, tres. 610 00:30:24,190 --> 00:30:26,420 - Estoy bien, estoy bien. - Vamos. 611 00:30:31,370 --> 00:30:32,439 - ¿La tienes? 612 00:30:32,440 --> 00:30:33,659 ¿Las manos? 613 00:30:33,660 --> 00:30:34,989 Tienes mi brazo. 614 00:30:34,990 --> 00:30:37,530 Muy bien, vamos. 615 00:30:39,060 --> 00:30:41,999 Muy bien, muy bien, Rabbit, la tenemos. Esta embarazada. 616 00:30:42,000 --> 00:30:43,360 Estamos en ello. 617 00:30:47,320 --> 00:30:48,279 De acuerdo, la tengo. 618 00:30:48,280 --> 00:30:50,529 Muy bien, ¿Alguna idea de cuanto esta? 619 00:30:50,530 --> 00:30:53,899 ***** 620 00:30:53,900 --> 00:30:56,519 Ella dice que quiza de ocho meses. 621 00:30:56,520 --> 00:30:58,030 ¿Quiza? 622 00:30:59,390 --> 00:31:00,719 Vale. 623 00:31:00,720 --> 00:31:04,739 Diria que casi esta, uh, 36 semanas, quiza. 624 00:31:04,740 --> 00:31:08,379 Con pulos de 95. Perdone. 625 00:31:08,380 --> 00:31:11,009 Tenemos un cervix dilatado. 626 00:31:11,010 --> 00:31:13,989 sobre... siete centimetros. 627 00:31:13,990 --> 00:31:15,909 No me digas que está de parto. 628 00:31:15,910 --> 00:31:18,059 Tu trbajo es mantener ese bebe dentro. 629 00:31:18,060 --> 00:31:19,929 Si, seguro. Es una buena idea. 630 00:31:19,930 --> 00:31:23,250 - dale 250 cc de - de solución salina normal. 631 00:31:23,430 --> 00:31:24,240 Muy bien. 632 00:31:25,610 --> 00:31:26,669 No empujes. 633 00:31:26,670 --> 00:31:28,409 No, no, no, no empujes. 634 00:31:28,410 --> 00:31:31,360 Aun no, non, nein. 635 00:31:32,120 --> 00:31:34,919 Joe, esta empujando. 636 00:31:34,920 --> 00:31:37,459 Joe..Joe, tengo un pie. 637 00:31:37,460 --> 00:31:38,939 Rabbit, eso es un desgarro. 638 00:31:38,940 --> 00:31:41,299 Si, bien... uh, oh. 639 00:31:41,300 --> 00:31:43,219 Aqui... aqui esta el otro pie. 640 00:31:43,220 --> 00:31:44,610 Tengo que ir. 641 00:31:48,140 --> 00:31:49,439 Esto va a pinchar. 642 00:31:49,440 --> 00:31:50,940 Muy bien. 643 00:31:51,120 --> 00:31:52,659 *** 644 00:31:52,660 --> 00:31:54,509 hey, hey, hey, No empieces. 645 00:31:54,510 --> 00:31:55,679 Marisa, ¿A cuanto estamos? 646 00:31:55,680 --> 00:31:57,389 A tres minutos. 647 00:31:57,390 --> 00:31:59,159 Oh, bien, esto es estupendo. 648 00:31:59,160 --> 00:32:02,189 Sabes, tenemos el cuerpo fuera... 649 00:32:02,190 --> 00:32:04,369 la cabeza está atascada, está comprimiendo el cordon umbilical. 650 00:32:04,370 --> 00:32:05,649 solo unos pocos minutos mas. 651 00:32:05,650 --> 00:32:06,569 Marisa, 652 00:32:06,570 --> 00:32:09,069 Tenemos dos pacientes que moriran en pocos minutos. 653 00:32:09,070 --> 00:32:12,450 Vamos, bebé. Vamos, bebé. Vamos, bebé. 654 00:32:13,600 --> 00:32:15,429 Vamos, bebé. 655 00:32:15,430 --> 00:32:17,650 Allá vamos. 656 00:32:24,190 --> 00:32:26,180 De acuerdo. De acuerdo. 657 00:32:27,050 --> 00:32:28,339 Demos un tijeretazo. 658 00:32:28,340 --> 00:32:29,499 Clip. 659 00:32:29,500 --> 00:32:30,989 Clip. 660 00:32:30,990 --> 00:32:33,259 Tijeretazo. 661 00:32:33,260 --> 00:32:35,590 Y es un chico. 662 00:32:36,270 --> 00:32:37,449 Es un chico. 663 00:32:37,450 --> 00:32:40,759 ¿Respira? 664 00:32:40,760 --> 00:32:44,400 ¿Respira, Rabbit? 665 00:32:45,610 --> 00:32:46,679 ¿Respira? 666 00:32:46,680 --> 00:32:48,560 No. 667 00:32:51,740 --> 00:32:52,859 Vamos, pequeño. 668 00:32:52,860 --> 00:32:54,499 Vamos, hombrecito. 669 00:32:54,500 --> 00:32:57,600 Vamos, respira. 670 00:32:58,120 --> 00:32:59,619 Muy bien, vamos, pequeño. 671 00:32:59,620 --> 00:33:01,059 respira ya, respira ya. 672 00:33:01,060 --> 00:33:02,789 Vamos. Aquí, aquí. Coge esto, coge esto. 673 00:33:02,790 --> 00:33:05,070 Eso está bien. Bien, bien papá. De acuerdo. 674 00:33:05,370 --> 00:33:06,610 Vamos, hombrecito. 675 00:33:07,170 --> 00:33:09,140 dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 676 00:33:11,510 --> 00:33:13,199 Vamos, pequeñin. 677 00:33:13,200 --> 00:33:15,529 Vamos, respira. 678 00:33:15,530 --> 00:33:16,789 ¿Esta respirando ya? 679 00:33:16,790 --> 00:33:18,890 Seras la primera en saberlo. 680 00:33:19,790 --> 00:33:21,950 Rabbit, hablame. 681 00:33:41,850 --> 00:33:44,210 Ese es mi chico. 682 00:33:49,110 --> 00:33:51,719 Tiborc. Petra. 683 00:33:51,720 --> 00:33:53,610 *** 684 00:33:54,060 --> 00:33:56,239 Tiborc. Petra. 685 00:33:56,240 --> 00:33:57,069 Rabbit, Rabbit. 686 00:33:57,070 --> 00:33:57,829 Me llamo Rabbit. 687 00:33:57,830 --> 00:34:02,120 *** 688 00:34:05,970 --> 00:34:07,679 - Este es tu niño... - Si... 689 00:34:07,680 --> 00:34:09,889 Por favor adelante... sujeta la manito aquí. 690 00:34:09,890 --> 00:34:12,119 Adelante, está bien. ¿Quieres hacer esto? 691 00:34:12,120 --> 00:34:13,170 ¿Quieres hacer esto? 692 00:34:22,870 --> 00:34:25,989 Muy bien, allá vamos. 693 00:34:25,990 --> 00:34:27,039 Hey, pequeño colega. 694 00:34:27,040 --> 00:34:28,779 Solo asegurate de que sea un gran chico. 695 00:34:28,780 --> 00:34:30,130 De acuerdo. 696 00:34:55,820 --> 00:34:56,659 Hey. 697 00:34:56,660 --> 00:34:58,640 Gracias. 698 00:35:01,250 --> 00:35:02,999 Todo el hospital esta hablando de ti. 699 00:35:03,000 --> 00:35:05,760 ¿Si? ¿Cual es la noticia? 700 00:35:06,240 --> 00:35:09,929 Rabbit Boldizsar Csizmazia. 701 00:35:09,930 --> 00:35:14,779 Nadie habia oido jamás sobre un paramédico asistiendo un parto de nalgas. 702 00:35:14,780 --> 00:35:16,259 Asi que lo hizo, ¿Eh? 703 00:35:16,260 --> 00:35:17,889 Por lo que oigo, lo esta haciendo muy bien. 704 00:35:17,890 --> 00:35:19,289 cuatro libras, cinco onzas. 705 00:35:19,290 --> 00:35:21,620 Gritando sin parar en la NICU (UCI de neonatos). 706 00:35:23,220 --> 00:35:26,409 *** 707 00:35:26,410 --> 00:35:27,339 ¿que significa eso? 708 00:35:27,340 --> 00:35:29,079 Húngaro. 709 00:35:29,080 --> 00:35:30,430 Quiero una cerveza. 710 00:35:44,220 --> 00:35:46,459 - Bien, aqui estás. 711 00:35:46,460 --> 00:35:49,229 Este es tu primer turno doble, en cuanto ¿seis, cinco años? 712 00:35:49,230 --> 00:35:51,369 - Seis. - Seis. 713 00:35:51,370 --> 00:35:54,049 ahora se que no lo hiciste solopor dinero. 714 00:35:54,050 --> 00:35:56,739 Querias visitar el mundo de Tyler, ¿Eh? 715 00:35:56,740 --> 00:36:00,749 Largas noches, sin dormir... 716 00:36:00,750 --> 00:36:01,939 El mundo de Tyler, ¿Eh? 717 00:36:01,940 --> 00:36:04,009 Si, es como un parque de atracciones. 718 00:36:04,010 --> 00:36:06,709 Puedo... no me digas que no te has divertido. Pareces divertido. 719 00:36:06,710 --> 00:36:08,789 Sabes que, tu necesitas dejar el quedarte despierto. 720 00:36:08,790 --> 00:36:12,229 Si, necesitas dejar de decirme que hacer. 721 00:36:12,230 --> 00:36:13,919 Hablando de... 722 00:36:13,920 --> 00:36:15,669 ¿Que vamos a hacer? 723 00:36:15,670 --> 00:36:16,869 Bueno, te dire que voy a hacer yo. 724 00:36:16,870 --> 00:36:19,759 Me voy a ir a casa y voy a dormir. 725 00:36:19,760 --> 00:36:24,279 posiblemente tu deberias de dejar el quedarse despierto. 726 00:36:24,280 --> 00:36:26,379 Cada uno de ellos. 727 00:36:26,380 --> 00:36:29,740 Vete a casa, estate con tu hijos. Mañana. 728 00:36:34,660 --> 00:36:36,300 Buenas noches. 729 00:36:47,470 --> 00:36:51,629 Hey, ¿Sabes si su paciente, Anson Arterberry, se va a poner bien? 730 00:36:51,630 --> 00:36:52,789 tuvo codigo rojo durante la cirugía 731 00:36:52,790 --> 00:36:54,860 No pudieron recuperarlo. 732 00:37:03,330 --> 00:37:05,620 ¡No! ¡No! 733 00:37:18,260 --> 00:37:19,239 Si. 734 00:37:19,240 --> 00:37:20,759 te tengo, fantansma gigante. 735 00:37:20,760 --> 00:37:22,319 Ahora estoy justo detras de ti. 736 00:37:22,320 --> 00:37:23,559 No puedes pasar de mi. 737 00:37:23,560 --> 00:37:25,579 tu no sabes como deslizarte fuerte. 738 00:37:25,580 --> 00:37:27,359 ¿Que? Esas son las cosas que me hacen brillar. 739 00:37:27,360 --> 00:37:28,909 ese es mi carro. Eso hace eso. 740 00:37:28,910 --> 00:37:31,309 Perdonen, ¿Que hacen ustedes dos? 741 00:37:31,310 --> 00:37:33,460 No estoy cansado. 742 00:37:35,400 --> 00:37:39,189 Cameron, es la 1 de la madrugada, tiene que ir al colegio mañana. 743 00:37:39,190 --> 00:37:40,279 Hoy, mama. 744 00:37:40,280 --> 00:37:41,189 Si. 745 00:37:41,190 --> 00:37:43,899 Hoy, significa vamos, venga. 746 00:37:43,900 --> 00:37:46,039 - De acuerdo. -Hora de cama, hora de dormir. 747 00:37:46,040 --> 00:37:46,999 - Muy bien. - Colegio por la mañana. 748 00:37:47,000 --> 00:37:49,070 - Tenemos que ir a la cama. - ¿Cereales? 749 00:37:53,640 --> 00:37:54,890 Vamos. 750 00:37:55,210 --> 00:37:57,379 Estás creciendo. Oh, Dios mio. 751 00:37:57,380 --> 00:37:58,410 Suelta mi pierna. 752 00:37:59,870 --> 00:38:00,710 Vamos. 753 00:38:07,720 --> 00:38:10,419 todo estaba cerrado, por eso no hubo oportunidad en las muñecas. 754 00:38:10,420 --> 00:38:14,059 pero encontre un lugar que vende la cerveza Yuengling. 755 00:38:14,060 --> 00:38:15,159 De ninguna manera. 756 00:38:15,160 --> 00:38:17,870 Sip 757 00:38:19,510 --> 00:38:21,699 ¿Dónde lo encontraste? 758 00:38:21,700 --> 00:38:23,109 Eres un genio. 759 00:38:23,110 --> 00:38:24,529 - ¿Que puedo decir? 760 00:38:24,530 --> 00:38:26,659 Vamos a tomar una cerveza. 761 00:38:26,660 --> 00:38:27,750 - Vamos. 762 00:38:28,440 --> 00:38:29,999 - Si, claro. - ¿Quieres llevarlo? 763 00:38:30,000 --> 00:38:31,649 - Sí, aquí, me gustaría. 764 00:38:31,650 --> 00:38:33,489 - Si. - Toma uno. Aquí, toma este. 765 00:38:33,490 --> 00:38:34,790 Gracias. 766 00:38:36,180 --> 00:38:37,910 hey 767 00:38:39,890 --> 00:38:42,970 ¿Que es lo que quieres? 768 00:38:44,100 --> 00:38:47,130 Solo quiero oirlo en voz alta. 769 00:38:48,240 --> 00:38:51,190 ¿Que? 770 00:38:52,520 --> 00:38:54,969 Me alegro de que salieramos. 771 00:38:54,970 --> 00:38:57,840 y? 772 00:38:58,550 --> 00:39:00,860 y 773 00:39:01,380 --> 00:39:04,400 Si, hicimos una diferencia 774 00:39:04,970 --> 00:39:06,429 Gracias 775 00:39:06,430 --> 00:39:12,069 Ahora, el hombre que murió esta mañana en el helicoptero, 776 00:39:12,070 --> 00:39:15,600 Se llamaba Roy. 777 00:39:16,010 --> 00:39:18,859 Y el bebe que nacio alli esta noche, 778 00:39:18,860 --> 00:39:20,209 Se llama Rabbit. 779 00:39:20,210 --> 00:39:24,629 * are we under the gun * 780 00:39:24,630 --> 00:39:26,809 * caught in the fire * 781 00:39:26,810 --> 00:39:29,279 No olvides a ninguno de ellos. 782 00:39:29,280 --> 00:39:34,520 * am i getting it back was now * 783 00:39:38,220 --> 00:39:42,020 * did we lose the race* 784 00:39:42,970 --> 00:39:45,730 - *or the desire* - Papá. 785 00:39:46,800 --> 00:39:49,989 Papa, lo siento. 786 00:39:49,990 --> 00:39:52,909 Bueno... 787 00:39:52,910 --> 00:39:54,879 Conoces... 788 00:39:54,880 --> 00:39:58,829 He conocido a Anson Arterberry durante... 789 00:39:58,830 --> 00:40:03,169 No lo sé, quiza 25 años. 790 00:40:03,170 --> 00:40:07,839 Y le diras a su familia que hiciste todo lo que pudiste. 791 00:40:07,840 --> 00:40:10,469 Pero en realidad eso nunca suena cierto. 792 00:40:10,470 --> 00:40:14,409 y por puesto, nunca te acostubras a perderlos. 793 00:40:14,410 --> 00:40:17,350 No, lo sé. 794 00:40:17,680 --> 00:40:22,299 Pero te llevo 25 años conocerlo. 795 00:40:22,300 --> 00:40:24,309 Ayudale, tu sabes. 796 00:40:24,310 --> 00:40:27,170 Mirale vivir su vida. 797 00:40:27,830 --> 00:40:30,590 Yo solo tengo 10 minutos con mis pacientes. 798 00:40:31,900 --> 00:40:34,820 Quiza a tu manera es mejor. 799 00:40:35,520 --> 00:40:37,420 quiza no. 800 00:40:41,020 --> 00:40:43,930 Es un infierno de negocio familiar. 801 00:40:44,410 --> 00:40:45,949 Si. 802 00:40:45,950 --> 00:40:48,800 * to your beating heart * 803 00:40:50,840 --> 00:40:54,459 * this is right where i want to be * 804 00:40:54,460 --> 00:40:56,549 ¿Entonces por que no trabajas alli en urgencias? 805 00:40:56,550 --> 00:40:58,079 ¿Me tomas el pelo? 806 00:40:58,080 --> 00:40:59,579 Un grupo de borrachos estrellando sus coches rojo fuego contra buzones de correo. 807 00:40:59,580 --> 00:41:07,400 * stay beside me * 808 00:41:08,230 --> 00:41:13,530 * right here by me * 809 00:41:15,770 --> 00:41:19,190 * i will be there with you * 810 00:41:20,430 --> 00:41:22,560 * i will be there with you * 811 00:41:24,800 --> 00:41:27,360 * i will be there with you * 812 00:41:29,180 --> 00:41:30,999 * i will be there with you * 813 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-