1 00:00:03,910 --> 00:00:05,000 Hey, yo llevo esto, ¿vale? 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,700 - ugh, estoy bien, Glenn. - Acabas de salir de una operación. Para. 3 00:00:07,700 --> 00:00:09,590 Mira, no estaría aquí si no pudiera arreglármelas. 4 00:00:09,590 --> 00:00:12,110 Sí, y no te hubieras herido si yo no la hubiera cagado, 5 00:00:12,110 --> 00:00:13,710 así que déjame llevarlo. 6 00:00:13,710 --> 00:00:15,480 Eso es verdad. 7 00:00:16,200 --> 00:00:17,380 Estoy bien. 8 00:00:17,380 --> 00:00:19,710 Hey, Carnahan, quiero ver la cicatriz. 9 00:00:19,710 --> 00:00:22,300 Tendrás que invitarme a cenar primero. 10 00:00:22,300 --> 00:00:23,470 Creo que mi esposa odiaría eso. 11 00:00:23,470 --> 00:00:25,010 - Cierto. - ¿Cuantos días hace que has vuelto? 12 00:00:25,010 --> 00:00:26,880 - un par de días - ¿y? 13 00:00:26,880 --> 00:00:28,640 Bastante bien. 14 00:00:28,640 --> 00:00:30,170 Sí, ¿qué tal tu espalda? 15 00:00:30,170 --> 00:00:32,960 Oh, hay días malos y días peores, pero eso es mejor que la alternativa. 16 00:00:32,960 --> 00:00:34,160 ¿Quién coño eres tú? 17 00:00:34,160 --> 00:00:35,530 Oh, éste es mi compañero nuevo, Glenn. 18 00:00:35,530 --> 00:00:37,600 Glenn, Lyons. Lyons, Glenn. 19 00:00:37,600 --> 00:00:38,770 Encantado de conocerte. 20 00:00:38,770 --> 00:00:40,140 Cuídala bien. Ella es buena persona. 21 00:00:40,140 --> 00:00:42,360 Okay, chicos. Algunos de nosotros tenemos trabajo que hacer. 22 00:00:42,360 --> 00:00:43,580 ¿De verdad? 23 00:00:43,580 --> 00:00:46,290 - Hey, ponte el chaleco. - Sí, mamá. 24 00:00:46,710 --> 00:00:48,740 Nos vemos, Lyons. 25 00:00:48,740 --> 00:00:50,660 Creo que el Harry el sucio está enamorado de ti. 26 00:00:50,660 --> 00:00:52,200 Lyons está bien. 27 00:00:52,200 --> 00:00:56,080 Recibió dos balazos en la espalda durante un asalto a una casa de crack hace un par de años. 28 00:00:56,080 --> 00:00:57,930 Le ayudé a salir. 29 00:00:57,930 --> 00:00:59,690 Se ajusta bastante al estandar 30 00:00:59,690 --> 00:01:02,090 para un poli. 31 00:01:03,650 --> 00:01:06,060 Vale. Gracias, Jacqueline. 32 00:01:08,870 --> 00:01:11,760 Hey, ¿te podrías apoyar en el coche de otro? 33 00:01:12,810 --> 00:01:14,220 Hey, es la chica voladora. 34 00:01:14,220 --> 00:01:16,540 De ningún modo. 35 00:01:18,130 --> 00:01:20,190 Cassey. 36 00:01:20,400 --> 00:01:21,770 ¿Te han dado permiso? 37 00:01:21,770 --> 00:01:25,180 Me dijeron que era mi derecho divino, así que, sí. 38 00:01:26,820 --> 00:01:28,240 Dios, estás genial. 39 00:01:28,240 --> 00:01:31,480 Tú no estás mal tampoco. 40 00:01:33,730 --> 00:01:36,500 Por lo tanto tengo unos cuantos días para meterme en problemas. 41 00:01:36,500 --> 00:01:37,660 Quiero saber qué estamos haciendo. 42 00:01:37,660 --> 00:01:39,760 Oh, ¿qué vamos a hacer? 43 00:01:39,760 --> 00:01:42,490 Bien, no sé lo qué vas a hacer tú, pero yo estoy trabajando. 44 00:01:42,490 --> 00:01:45,180 Sí, lo oí. ¿Era un pájaro de carne? 45 00:01:45,180 --> 00:01:47,010 o carne... 46 00:01:47,570 --> 00:01:49,940 Oh, dios mío, me dormí. Esto es tan raro. 47 00:01:49,940 --> 00:01:51,180 Para. 48 00:01:51,180 --> 00:01:52,540 ¿Puedes volarlo? 49 00:01:52,540 --> 00:01:54,320 ¿Por qué no te vienes en una salida? 50 00:01:54,320 --> 00:01:56,110 - ¿Puedo hacerlo? - Sí, puedes. 51 00:01:56,110 --> 00:01:57,510 Tan sólo firma una alta 52 00:01:57,510 --> 00:01:58,780 Vale, no hay problema. 53 00:01:58,780 --> 00:02:00,860 - ¿Sabes? De hecho tengo una idea mejor. - ¿Cual es? 54 00:02:00,860 --> 00:02:06,970 Que tal si lo apagamos completamente y luego vamos en un flyalong 55 00:02:07,660 --> 00:02:10,520 ¿Por qué entras en el coche? 56 00:02:10,700 --> 00:02:12,900 ¿quieres un croissant de chocolate? 57 00:02:12,900 --> 00:02:15,130 Oh, mi favorito. 58 00:02:28,670 --> 00:02:31,230 Papá, deja de mirar. 59 00:02:31,230 --> 00:02:32,860 No puedo evitarlo. 60 00:02:32,860 --> 00:02:34,390 No has estado en casa por un tiempo. 61 00:02:34,390 --> 00:02:35,750 Bueno, es vergonzoso. 62 00:02:35,750 --> 00:02:39,360 no, bailar sería embarazoso. 63 00:02:39,360 --> 00:02:41,910 Papá, no por favor. 64 00:02:41,910 --> 00:02:44,760 Es bueno verte, cretino. 65 00:02:44,760 --> 00:02:46,140 igualmente jerkwad 66 00:02:46,140 --> 00:02:47,560 Hey, ¿cómo van tus clases? 67 00:02:47,560 --> 00:02:51,570 - Bien. - ¿Llevas bien lo de mezclar algo de estudio entre tanta juerga? 68 00:02:51,570 --> 00:02:53,910 Sí, aquí y allá. 69 00:02:53,910 --> 00:02:56,360 sonabas bastante resacoso la última vez que llamé. 70 00:02:56,360 --> 00:02:57,550 yeah, tenia un par de cervezas, no es la gran cosa 71 00:02:57,550 --> 00:02:59,540 puede ser. 72 00:02:59,540 --> 00:03:01,320 Lo sé, papá. 73 00:03:01,320 --> 00:03:02,380 Ya lo entendí. 74 00:03:02,380 --> 00:03:05,500 Mira, eres un gran chico, Vas a tomar tus propias decisiones. 75 00:03:05,500 --> 00:03:06,900 Solo se justo. 76 00:03:06,900 --> 00:03:09,610 recuerda, estas ahi para obtener un grado, no para poner un parametro de fiesta. 77 00:03:09,610 --> 00:03:11,640 Lo sé, papá. 78 00:03:14,340 --> 00:03:16,940 ¿Qué pasó? 79 00:03:16,940 --> 00:03:19,150 papá. 80 00:03:22,540 --> 00:03:24,960 Sí, a mi padre le han disparado. 81 00:03:25,490 --> 00:03:30,290 medic 114, responde a la victima de disparo en el cruce de las 21 con Harrison. 82 00:03:30,290 --> 00:03:32,120 - Asi que esto es la escena de un crimen, ¿De acuerdo? - Lo se. 83 00:03:32,120 --> 00:03:34,880 - Pregunta antes de tocar algo. - De acuerdo. 84 00:03:34,880 --> 00:03:38,030 - Hola, Ray. 85 00:03:38,030 --> 00:03:40,070 encontrada una carcasa cruzando la calle 9 86 00:03:40,070 --> 00:03:42,070 daños colaterales de un tiroteo de bandas. 87 00:03:42,070 --> 00:03:43,590 su nombre es Dan. 88 00:03:43,590 --> 00:03:44,970 Muy bien, quedate justo detras de mi. 89 00:03:44,970 --> 00:03:47,310 Esta bien, papa, la ayuda esta aqui. 90 00:03:47,310 --> 00:03:49,400 ¿Los policias agarraron al muchacho? Yo lo vi muy bien. 91 00:03:49,400 --> 00:03:51,300 vamos a cuidar de tu padre en este momento. 92 00:03:51,300 --> 00:03:52,780 ¿Como te sientes? 93 00:03:52,780 --> 00:03:54,630 - He estado mejor. - Estoy seguro. 94 00:03:54,630 --> 00:03:57,730 es la linea media de la traquea, la vena yugular es normal 95 00:03:57,730 --> 00:04:01,240 sin deformidades de la columna cervical. 96 00:04:03,200 --> 00:04:04,720 creo que lo tengo. - Está bien, Zack 97 00:04:04,720 --> 00:04:05,820 simplemente te dispararon. 98 00:04:05,820 --> 00:04:09,420 No vamos a preocuparnos ahora de eso, Dejemos a la policia hacer su trabajo... 99 00:04:09,420 --> 00:04:13,100 Orificio de entrada en el deltoides anterior derecha, salida a través del trapecio. 100 00:04:13,100 --> 00:04:15,050 ¿puedo conseguir alguna gasa? 101 00:04:15,050 --> 00:04:18,640 - Quiero que prepares una via de salino. - ¿Entonces va a estar bien? 102 00:04:18,640 --> 00:04:21,680 Necesita cirujia, pero deberia estarlo. 103 00:04:23,850 --> 00:04:25,120 ¿Estás bien? 104 00:04:25,120 --> 00:04:26,240 Estoy bien. 105 00:04:26,240 --> 00:04:28,430 Bueno, no se te ve bien. 106 00:04:28,430 --> 00:04:32,230 no se preocupe estoy bien 107 00:04:32,900 --> 00:04:34,070 - ok, sube - levanta 108 00:04:34,070 --> 00:04:37,920 - no soy yo, hombre, relajate - este es tu hombre? 109 00:04:38,580 --> 00:04:40,800 vamos hombre,no he sido yo 110 00:04:40,800 --> 00:04:43,900 -yeah, es el. - perfecto. Muchas gracias 111 00:04:43,900 --> 00:04:46,290 la has jodido,popeye.creo que oigo a los de chino llamando (Chino es un penal) 112 00:04:47,190 --> 00:04:50,140 levantate, no estoy rompiendome la espalda por ti levantate 113 00:04:50,140 --> 00:04:52,640 Lyons, pedazo de mierda. ¡Alguien debería taponar tu culo! 114 00:04:52,640 --> 00:04:53,790 ¡camina! 115 00:04:53,790 --> 00:04:55,660 besa mi culo 116 00:04:55,660 --> 00:04:58,070 ¿todavía en uniforme después de 20 años? 117 00:04:58,070 --> 00:05:00,000 es porque eres estúpido. 118 00:05:04,040 --> 00:05:06,500 ¿Qué has dicho? 119 00:05:06,500 --> 00:05:08,960 ¿glenn.glenn? 120 00:05:08,960 --> 00:05:11,950 entra en la plataforma. 121 00:05:13,170 --> 00:05:17,580 ¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste? 122 00:05:22,760 --> 00:05:26,340 ahora no hablas tanto, eres tú, cabrón? 123 00:05:26,340 --> 00:05:31,210 - Vamos.arriba.arriba.arriba. - Está bien, está bien, está bien. 124 00:05:32,430 --> 00:05:35,090 Por Dios, John. 125 00:05:37,500 --> 00:05:39,980 nancy.nancy. 126 00:05:39,980 --> 00:05:42,750 Creo que este tio se cayó unas escaleras tratando de resistir. 127 00:05:42,750 --> 00:05:45,110 ¿puedes arreglarlo y escribir en una hoja lo que pasó? 128 00:05:45,110 --> 00:05:48,510 tengo una víctima que necesita transporte.lo siento.no puedo. 129 00:05:48,510 --> 00:05:51,030 Vamos,glenn.nos vamos. 130 00:05:52,680 --> 00:05:54,340 glenn. 131 00:05:54,340 --> 00:05:55,350 ¿Qué demonios estás mirando? 132 00:05:55,350 --> 00:05:58,010 Glenn, vamos. 133 00:06:02,420 --> 00:06:05,000 ¿ que demonios estás mirando? 134 00:06:05,200 --> 00:06:07,300 pinchazo 135 00:06:07,520 --> 00:06:17,500 www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA- 136 00:06:17,500 --> 00:06:28,410 www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA- 137 00:06:40,960 --> 00:06:51,030 Trauma Season 1 Episode 07 138 00:07:00,840 --> 00:07:04,400 ya sabes, si no vas a ayudar, basta con entrar en la plataforma, ¿eh? 139 00:07:04,400 --> 00:07:06,580 Espera, ¿qué te pasa? 140 00:07:06,580 --> 00:07:07,930 no lo quieres saber. 141 00:07:07,930 --> 00:07:09,810 no, sí, lo sé. 142 00:07:09,810 --> 00:07:11,800 ¿que haces? 143 00:07:12,060 --> 00:07:15,660 Rompí con un tipo, y estoy enojada. 144 00:07:16,930 --> 00:07:22,080 Mira, esa cara, por eso es por lo que no te hablo sobre estas cosas. 145 00:07:22,080 --> 00:07:23,330 ¿Que? no habia ninguna cara. 146 00:07:23,330 --> 00:07:24,820 Es la unica cara que tenias. 147 00:07:24,820 --> 00:07:25,900 ¿Que? habia un poco de la cara. 148 00:07:25,900 --> 00:07:29,360 - Si, habia un poco de la cara. - ¿Que ha pasado? 149 00:07:29,910 --> 00:07:31,250 Aqui no. 150 00:07:31,250 --> 00:07:33,990 ¿Que, trabaja en el hospital? 151 00:07:33,990 --> 00:07:35,340 ¿Es un enfermero? 152 00:07:35,340 --> 00:07:36,340 Eso es tan comun. 153 00:07:36,340 --> 00:07:38,040 ¿Es un medico? 154 00:07:38,040 --> 00:07:40,640 quiero decir, cual, ¿Deluca? 155 00:07:40,640 --> 00:07:42,410 Owens. 156 00:07:42,410 --> 00:07:45,250 Tio, tu radar gay esta apagado. 157 00:07:45,910 --> 00:07:47,850 Hey, hombre, lo intento. 158 00:07:47,850 --> 00:07:49,820 estabas tratando, simplemente eres curioso, ¿verdad? 159 00:07:49,820 --> 00:07:52,250 -No, no soy curioso -No, eres curioso 160 00:07:52,250 --> 00:07:53,730 no me ayudes, aunque 161 00:07:53,730 --> 00:07:57,320 -Creo que lo tengo -lo tienes pegado en ese poste 162 00:07:57,320 --> 00:07:59,600 si no vas a ayudar, entra en la plataforma 163 00:07:59,600 --> 00:08:02,450 - ¡eh!, hombre, solo trato de hablar en tu idioma, bro. - me pillastes pegado sobre el poste 164 00:08:02,450 --> 00:08:06,020 Si, tienes razon. Estoy atrapado en un poste. 165 00:08:11,460 --> 00:08:12,920 Lo siento, voy tarde. 166 00:08:12,920 --> 00:08:14,810 Tio, no vas a creer lo que ha ocurrido esta mañana. 167 00:08:14,810 --> 00:08:18,840 Bajo las escaleras, tocan a la puerta, y no vas a creerlo. 168 00:08:18,840 --> 00:08:22,370 - Mi vecina... no se si te he hablado de ella, pero... - Hola, Rabit. 169 00:08:22,370 --> 00:08:24,600 Rabbit, este es Casey. 170 00:08:24,600 --> 00:08:27,340 Casey, Rabbit. 171 00:08:27,340 --> 00:08:28,500 Buenos dias. 172 00:08:28,500 --> 00:08:32,500 - ¿Que esta haciendo en mi - En mi elicoptero. Se va a dar una vuelta. 173 00:08:32,500 --> 00:08:34,500 Deacuerdo. 174 00:08:34,500 --> 00:08:36,100 Callate, Rabbit. 175 00:08:36,100 --> 00:08:38,920 no es el unico que tuvo desayuno esta mañana 176 00:08:38,920 --> 00:08:42,570 rescate angel 2 saliendo a Marin County. cambio. 177 00:08:42,570 --> 00:08:46,380 - este es nuestro disparo - sip, este es Dan, glasgow 45 178 00:08:46,380 --> 00:08:50,070 una bala al hombro derecho. 9mm. una entrada, una salida 179 00:08:50,070 --> 00:08:54,160 p.a 118/88. pulso 94. no ectopia 180 00:08:54,160 --> 00:08:57,260 ruidos respiratorio bilateral claro 181 00:09:00,810 --> 00:09:04,410 medic 114.medic 114. 182 00:09:04,410 --> 00:09:07,820 Regrese a la base 4 para ver al capitan. 183 00:09:08,450 --> 00:09:10,390 Recibido. 184 00:09:10,390 --> 00:09:12,750 ¿De que va todo esto? 185 00:09:16,250 --> 00:09:18,580 La familia del ladron que le disparo a tu victima. 186 00:09:18,580 --> 00:09:22,240 Esta presentando un informe de brutalidad policial contra el agente que lo detuvo. 187 00:09:22,240 --> 00:09:26,220 ya que estuviste en la escena, el occ va a preguntarte esta noche. 188 00:09:26,220 --> 00:09:31,380 A partir de este momento, tienes oficialmente prohibido hablar con nadie de lo quesucedió hoy. 189 00:09:31,380 --> 00:09:34,040 Especialmente entre vosotros. 190 00:09:34,040 --> 00:09:36,800 - ¿Esta claro, novato? - Si, señor. 191 00:09:36,800 --> 00:09:38,730 Puedes irte. 192 00:09:54,310 --> 00:09:57,240 Uff, esto es una una camioneta de abuelita. 193 00:09:57,240 --> 00:09:59,750 lo que necesitas es un poco de M60 194 00:10:00,230 --> 00:10:04,680 195 00:10:04,680 --> 00:10:07,790 Casey y yo volamos juntos un par de veces. 196 00:10:07,790 --> 00:10:10,370 habia llegado mal de las carreras 197 00:10:10,880 --> 00:10:12,570 Soy un Artillero. 198 00:10:12,570 --> 00:10:15,140 Mato a gente. 199 00:10:15,140 --> 00:10:18,470 Es un tipo de insdutria en crecimiento aqui en este lugar. 200 00:10:25,160 --> 00:10:28,090 Está aquí para el MBA. 201 00:10:28,090 --> 00:10:31,410 y por eso, me refiero a mi cuenta bancaria. 202 00:10:31,410 --> 00:10:34,580 Fusión de $750 millones dólares 203 00:10:34,580 --> 00:10:36,210 Es nuestro monstruoso sueño hecho realidad, hombre. 204 00:10:36,210 --> 00:10:38,410 En esta economía de mierda total 205 00:10:38,410 --> 00:10:41,270 - ¡MBA! - Hombre, tienes que parar de decir eso. 206 00:10:41,270 --> 00:10:43,030 Es como girar tu cuello polo hacia arriba. 207 00:10:43,030 --> 00:10:44,180 ¿así? Lo he hecho 208 00:10:44,180 --> 00:10:49,000 lo se, tio, voy cargado. Estoy conduciendo 209 00:10:49,450 --> 00:10:52,690 - ¿Y tu coche? -lo haremos mañana 210 00:11:05,300 --> 00:11:10,040 Sabes, tu has estado conduciendome en todo desde la escuela secundaria 211 00:11:10,040 --> 00:11:11,430 recuerdas el Malibu? 212 00:11:11,430 --> 00:11:15,050 ¿bote blanco con el radiador que arrojo refrigerante por todo el guardabarros? 213 00:11:15,050 --> 00:11:16,670 ¿Cómo podría olvidarlo? 214 00:11:16,670 --> 00:11:18,830 cebo total de bebe, ese 215 00:11:18,830 --> 00:11:21,670 eramos tontos. 216 00:11:21,670 --> 00:11:23,270 Tengo noticias para ti, colega. 217 00:11:23,270 --> 00:11:25,870 creo que siempre seremos de los tontos 218 00:11:41,160 --> 00:11:43,290 - ¿Cual es su nombre? - Los pasajeros dijeron que Dayl. Cuando llegamos aqui estaba hablando. 219 00:11:43,290 --> 00:11:45,250 Dijo que le dolia el pecho. 220 00:11:45,250 --> 00:11:47,980 Sin bolsa de aire. Hey, toma cspine. 221 00:11:47,980 --> 00:11:51,840 hey,daryl.hey,daryl.daryl. 222 00:11:51,840 --> 00:11:55,010 hey, Boone. el tiene una depresion en un lado de su cabeza 223 00:11:55,010 --> 00:11:57,400 tiempo perfecto, rabit. 224 00:11:57,400 --> 00:12:00,590 Estoy bien asi 225 00:12:02,150 --> 00:12:04,580 muy bien, tengo pulso radial desigual 226 00:12:04,580 --> 00:12:06,640 Pupilas, cuatro milímetros. 227 00:12:06,640 --> 00:12:09,270 - Daryl. - Ok, traigamos esa tabla. 228 00:12:13,400 --> 00:12:14,090 fuera! 229 00:12:14,090 --> 00:12:15,410 ¿Que pasa Rabbit? ¿Que tenemos? 230 00:12:15,410 --> 00:12:17,330 ok, tenemos un MVA frontal 231 00:12:17,330 --> 00:12:20,810 Coche contra camion, velocidad alta. No se desplego el airbag. 232 00:12:20,810 --> 00:12:23,670 - Sin airbag - Cuero cabelludo lacerado con depresión palpable. 233 00:12:23,670 --> 00:12:26,510 - ¡Es Malo! Cualquier Edema cerebral? - El pulso es desigual. 234 00:12:26,510 --> 00:12:29,380 Respuesta al dolor. No posturas anormales. 235 00:12:29,380 --> 00:12:30,450 Ok, lo consiguió. 236 00:12:30,450 --> 00:12:32,160 Hey, Rabbit, ¿Puedes llevar uno mas? 237 00:12:32,160 --> 00:12:33,080 ¿Cual es la historia? 238 00:12:33,080 --> 00:12:37,420 tiene el radio izquierdo lastimado y el lado derecho fractura de tibia y perone, esta borracho 239 00:12:37,420 --> 00:12:40,830 Dude, es Daryl va a estar bien? Daryl? 240 00:12:40,830 --> 00:12:42,440 Hey, es Daryl va a estar bien? 241 00:12:42,440 --> 00:12:45,100 Tu amigo se pondra bien. Se pondrá bien, ¿vale? 242 00:12:45,100 --> 00:12:47,400 Sáquenlo de aquí. Boone, Tyler. No tengo la habitación. 243 00:12:47,400 --> 00:12:51,050 - Va a estar bien. - Es Daryl va a estar bien? El está bien. 244 00:12:51,050 --> 00:12:52,780 ¡Daryl! 245 00:12:55,990 --> 00:12:58,490 ¿Alguna vez ha sido cuestionada por la OCC? 246 00:12:58,490 --> 00:13:00,720 yeah 247 00:13:02,950 --> 00:13:05,470 Estoy asustado 248 00:13:06,560 --> 00:13:09,810 Sólo mantén tus respuestas cortas, ¿de acuerdo? 249 00:13:09,810 --> 00:13:12,020 si y no. es todo 250 00:13:12,020 --> 00:13:13,370 considerando lo que ha pasado, quiero decir. decir... 251 00:13:13,370 --> 00:13:17,210 Glenn, esto es sólo una formalidad. 252 00:13:17,210 --> 00:13:20,180 nadie quiere colgar a nadie aquí, ¿vale? 253 00:13:21,580 --> 00:13:24,200 Estamos listos. 254 00:13:24,550 --> 00:13:27,080 Estas conmigo. 255 00:13:31,520 --> 00:13:33,940 Lo amo. Todavía tienea a San Joe volando contigo, ¿eh? 256 00:13:33,940 --> 00:13:37,110 sip, siempre 257 00:13:37,940 --> 00:13:40,920 Sabes, no puedo evitar pero lo siento un poco inútil. 258 00:13:40,920 --> 00:13:43,770 ni pensar en ello 259 00:13:49,340 --> 00:13:50,840 No tiene buen aspecto, ¿eh? 260 00:13:50,840 --> 00:13:53,640 Hey, amigo, callado durante un segundo. 261 00:13:53,640 --> 00:13:56,960 Angel con rescate de dos a la ciudad. 262 00:13:56,960 --> 00:13:58,810 ¿Como le va, Rabbit? 263 00:13:58,810 --> 00:14:00,410 signos de la postura de decorticación. 264 00:14:00,410 --> 00:14:01,310 Esta empezando a herniarse. 265 00:14:01,310 --> 00:14:02,660 Si, lo esta. 266 00:14:02,660 --> 00:14:05,650 dame 50 gr de manito y ponlo, ya 267 00:14:05,650 --> 00:14:09,440 50 gr y dentro 268 00:14:09,440 --> 00:14:11,090 dejó de respirar. no hay pulso 269 00:14:11,090 --> 00:14:12,650 ¿Que hay en el monitor? 270 00:14:12,650 --> 00:14:15,980 - ritmo sinusal. - el esta en p.e.a. 271 00:14:15,980 --> 00:14:20,040 ambas valvulas abiertas de par en par, comienzo cpr. 272 00:14:20,040 --> 00:14:22,410 vamos, daryl 273 00:14:22,410 --> 00:14:27,610 Maldita sea, esta fibrilando, muy bien, voy a cargar a 120. 274 00:14:27,610 --> 00:14:29,870 Prepara un mg de Epi. 275 00:14:29,870 --> 00:14:32,610 echo 276 00:14:34,840 --> 00:14:39,710 epi 1 mlg ivp. 277 00:14:40,380 --> 00:14:41,680 hablame, rabbit 278 00:14:41,680 --> 00:14:43,650 todo se dirigía hacia el sur, Joe. 279 00:14:43,650 --> 00:14:45,460 no se ve bien 280 00:14:45,460 --> 00:14:47,930 - esta en asistole - ¿dijistes que tenia una magulladura atipica? 281 00:14:47,930 --> 00:14:51,150 Sí, lo hizo. Vamos 282 00:14:51,150 --> 00:14:55,560 mva de alta velocidad hematomas, dolor toracico atipico 283 00:14:55,560 --> 00:14:58,530 detencion repentina, se suma una transeccion aortica 284 00:14:58,530 --> 00:15:01,550 yeah, pero no puedo romper su pecho abierto. vamos 285 00:15:01,550 --> 00:15:04,580 - Lo se, Rabbit, lo se. - Vamos, dame algo entonces, Joe. 286 00:15:04,580 --> 00:15:06,280 Tiene que haber algo. 287 00:15:06,280 --> 00:15:10,140 No. No lo hay 288 00:15:13,870 --> 00:15:17,730 Hablame de sentirse inutil. 289 00:15:36,140 --> 00:15:41,390 bien, hemos recibido una llamada cerca del distrito de la misión para un varón de 45 años con una herida de bala. 290 00:15:41,390 --> 00:15:44,130 llegamos a la escena en la que nos encontramos con el sargento Ray. 291 00:15:44,130 --> 00:15:47,240 El Sargento Ray nos llevo a mi compañero y a mi hasta la victima de disparos. 292 00:15:47,240 --> 00:15:51,280 lo he visto y se trata de una herida de bala en el hombro derecho. 293 00:15:51,280 --> 00:15:55,040 Mi compañero y yo pusimos a la víctima y su hijo en la ambulancia. 294 00:15:55,040 --> 00:15:58,670 y luego lo trasladaron al hospital de la ciudad de San Francisco. 295 00:16:00,590 --> 00:16:03,080 ¿Recuerdas haber visto a este hombre? 296 00:16:03,080 --> 00:16:04,680 si 297 00:16:04,680 --> 00:16:07,510 ¿tenía estas heridas cuando lo viste? 298 00:16:07,510 --> 00:16:08,340 si 299 00:16:08,340 --> 00:16:11,030 ahora el de admisiones del hospital dijo que tenía la nariz rota, 300 00:16:11,030 --> 00:16:15,280 laceraciones en la mejilla y la frente que requerian de sutura para cerrar. 301 00:16:15,280 --> 00:16:18,610 ¿parece exacto? 302 00:16:18,610 --> 00:16:22,660 no lo traté,no sería capaz de declarar al grado de sus heridas. 303 00:16:22,660 --> 00:16:25,290 tendría que preguntar a los médicos que lo trataron. 304 00:16:25,290 --> 00:16:29,740 el oficial de arresto,el oficial lyons,dijo que estas heridas eran el resultado de una caída, 305 00:16:29,740 --> 00:16:32,350 pero nuestro reclamante dijo que fue golpeado. 306 00:16:32,350 --> 00:16:36,570 aquellas heridas serían compatibles con una caída. 307 00:16:37,370 --> 00:16:39,340 ¿vio usted al oficial asaltarlo? 308 00:16:39,340 --> 00:16:43,080 no.no, no lo hice. 309 00:16:43,080 --> 00:16:46,650 ¿golpeó el oficial lyons a este hombre? 310 00:16:48,290 --> 00:16:51,220 Mire,Probie,nada de lo que me diga va a sorprenderme. 311 00:16:51,220 --> 00:16:54,240 hemos estado atentos a Lyon durante mucho tiempo por una razón. 312 00:16:54,240 --> 00:16:56,590 así que voy a preguntar de nuevo. 313 00:16:56,590 --> 00:17:00,540 ¿vio usted al oficial lyons golpearlo? 314 00:17:15,740 --> 00:17:19,040 - Edificio feo. - Y los olores. 315 00:17:19,040 --> 00:17:21,140 - Nance - No me digas. 316 00:17:21,140 --> 00:17:22,600 en serio. 317 00:17:22,600 --> 00:17:25,710 No quiero saber nada, ¿vale? 318 00:17:32,400 --> 00:17:35,210 ¿dónde está daryl? 319 00:17:38,190 --> 00:17:40,270 Bien, ¿no es devastador? 320 00:17:40,270 --> 00:17:42,560 Gracias, lo pienso. 321 00:17:42,560 --> 00:17:47,640 Aunque eres mas el tipo de mi amigo Daryl. El es del tipo chic geek . 322 00:17:47,890 --> 00:17:50,210 ¿dónde está? 323 00:17:51,190 --> 00:17:53,050 ¿puede decirle al dr.saviano que entre? 324 00:17:53,050 --> 00:17:55,100 Oh, lo conociste, ¿no? 325 00:17:55,100 --> 00:17:59,120 ¿Qué te dijo acerca de mi? porque miente. 326 00:17:59,120 --> 00:18:01,690 Raleigh, soy el dr.saviano. 327 00:18:01,690 --> 00:18:03,000 encantado de conocerle. 328 00:18:03,000 --> 00:18:05,870 El pregunta acerca de su amigo. 329 00:18:05,870 --> 00:18:08,250 Sí, ¿dónde está Daryl? 330 00:18:08,250 --> 00:18:13,030 Daryl sufrió graves lesiones como resultado del accidente. 331 00:18:13,030 --> 00:18:16,610 Daryl murio,lo siento. 332 00:18:18,950 --> 00:18:20,290 Oh, eso es excelente. 333 00:18:20,290 --> 00:18:22,820 ¿Cuánto se le paga Daryl para tomarme el pelo? 334 00:18:22,820 --> 00:18:24,390 Quiero decir, es una especie de broma de mal gusto, sin embargo. 335 00:18:24,390 --> 00:18:26,350 eres muy guapo para ser un médico de verdad, pero ... 336 00:18:26,350 --> 00:18:28,330 no es una broma.tu amigo murió. 337 00:18:28,330 --> 00:18:32,910 No, mira, yo sé que es una broma, el paramédico me dijo que iba a estar bien. 338 00:18:32,910 --> 00:18:36,990 - si usted no va a ayudarme, lo encontraré yo mismo. -por favor.por favor,tiene que acostarse. 339 00:18:36,990 --> 00:18:38,460 - ¿Por qué me mientes? - Nadie está mintiendo. 340 00:18:38,460 --> 00:18:41,430 - No se porque me mientes, hombre. - Nadie te está mintiendo. Haloperidol, empuja. 341 00:18:41,430 --> 00:18:45,340 déjame hablar con el.sé que el es ... 342 00:18:46,760 --> 00:18:51,260 Wow, eso es ... eso es bastante bueno. 343 00:18:53,040 --> 00:18:55,460 noche. 344 00:18:56,480 --> 00:18:58,810 Carnahan. 345 00:19:01,940 --> 00:19:04,270 cierra la puerta. 346 00:19:06,590 --> 00:19:07,560 ¿Es grave? 347 00:19:07,560 --> 00:19:10,410 348 00:19:10,410 --> 00:19:14,190 Como resultado se habla de suspender al policia 349 00:19:14,190 --> 00:19:16,860 y el caso va a el jefe de la policía para su investigación. 350 00:19:16,860 --> 00:19:22,160 - Lyons lo tiene. - Esa no es la cuestión y tu lo sabes. 351 00:19:23,350 --> 00:19:26,580 ya estoy recibiendo mucalor desde arriba a causa de esto. 352 00:19:26,580 --> 00:19:27,680 porque él dijo la verdad. 353 00:19:27,680 --> 00:19:34,120 Además esto va a causar mucha mala voluntad con nuestros hermanos de azul 354 00:19:34,120 --> 00:19:36,120 Sí, lo sé. 355 00:19:36,770 --> 00:19:41,060 ahora, entiendo que usted tiene algún afecto por este probie, pero, uh... 356 00:19:41,060 --> 00:19:43,360 ¿pero qué? 357 00:19:43,360 --> 00:19:47,600 todo lo que estoy diciendo es que no podría hacerlo. 358 00:19:47,860 --> 00:19:50,090 si mi pareja tiene problemas con su carrera profesional debido a esto, 359 00:19:50,090 --> 00:19:53,750 porque te estoy diciendo la verdad, como siempre, bas 360 00:19:53,750 --> 00:19:58,640 estoy que va a sentir la necesidad de ir y explicar esto a las partes interesadas. 361 00:20:02,640 --> 00:20:03,460 ¿Qué fue eso? 362 00:20:03,460 --> 00:20:05,970 tu gran boca. 363 00:20:12,080 --> 00:20:14,770 Mira,tio,lo estoy intentando,¿de acuerdo? 364 00:20:14,770 --> 00:20:16,880 Sólo dime lo que pasó. 365 00:20:16,880 --> 00:20:19,070 el esta molesto por mi coche 366 00:20:19,070 --> 00:20:21,520 ¿Es esto, como, cosas de homosexuales? 367 00:20:21,520 --> 00:20:23,250 No, tu eres como cosas de homosexuales 368 00:20:23,250 --> 00:20:25,790 no, es una cosa verde. 369 00:20:26,940 --> 00:20:30,350 Bueno, el está realmente involucrado en la preservación del medio ambiente, entre otras cosas. 370 00:20:30,350 --> 00:20:32,890 Está realmente preocupado porque conduzca un dinosaurio. 371 00:20:32,890 --> 00:20:37,540 porque vomita dióxido de carbono, monóximo, lo que sea. 372 00:20:37,540 --> 00:20:41,330 Es agotador. El coche y la situación. 373 00:20:41,330 --> 00:20:44,090 - ¿y tu dijistes? - Bueno, lo mire a la cara y dije 374 00:20:44,090 --> 00:20:46,580 - hey, hombre, es un camino el '72 - bonito 375 00:20:46,580 --> 00:20:48,460 Sí, exactamente. 376 00:20:48,460 --> 00:20:52,660 y entonces, eh, acaba de empezar me llama egoísta, y, a continuación, 377 00:20:52,660 --> 00:20:53,860 eh, no se las cosas volaron 378 00:20:53,860 --> 00:20:55,160 Sí, bueno, él tiene un punto. 379 00:20:55,160 --> 00:20:56,580 no.no,no,no. 380 00:20:56,580 --> 00:20:58,430 usted está de acuerdo conmigo, o usted no dice nada. 381 00:20:58,430 --> 00:21:01,710 no, estoy diciendo que es bueno. tenemos que cuidar de nuestro planeta. 382 00:21:01,710 --> 00:21:04,250 - Se termino la conversacion. - Escucha, el calentamiento global es real. 383 00:21:04,250 --> 00:21:06,520 Bueno, ¿sabes que? el sexo era fantástico. 384 00:21:06,520 --> 00:21:08,060 - Quiero decir, él se toma su tiempo conmigo. - No voy a tener esta conversación con tigo. 385 00:21:08,060 --> 00:21:10,640 - pero con autoridad. a el le gusta clavarmela - Bueno, bien por ti. 386 00:21:10,640 --> 00:21:14,970 medico 78, responder a la ruta 2300, cruzar la calle schrader para una laceracion abdominal 387 00:21:14,970 --> 00:21:18,230 todo derecho, medico de 78 esta en camino a 2300 roble 388 00:21:18,230 --> 00:21:21,500 - te digo que no han sido tocadas has que ha llegado el medico - nunca 389 00:21:21,500 --> 00:21:23,820 como Liberace 390 00:21:28,780 --> 00:21:31,080 ¡señora, usted llamó al 911? 391 00:21:31,400 --> 00:21:33,450 Soy boone.el es Tyler. 392 00:21:33,510 --> 00:21:35,170 ¿Cuál es tu nombre? 393 00:21:36,460 --> 00:21:40,290 - Valencia. - Valencia,¿puedo echar un vistazo? ¿Bien? 394 00:21:40,760 --> 00:21:43,540 vale, valencia, voy a seguir adelante, recibido 395 00:21:43,600 --> 00:21:45,100 Solo voy a comprobar tu latido, ¿de acuerdo? 396 00:21:45,140 --> 00:21:47,920 ¿Sabes qué?esto es bastante profundo.¿puede decirme qué pasó? 397 00:21:48,110 --> 00:21:50,320 se cortó. 398 00:21:52,810 --> 00:21:54,790 se cortó.de acuerdo 399 00:21:55,670 --> 00:21:57,990 Parece que necesitas ser un poco más cuidadosa. 400 00:21:58,080 --> 00:21:59,490 Sabes, necesito algunas gasas. 401 00:21:59,560 --> 00:22:01,520 Creo que eso es lo que necesitamos ahora. 402 00:22:01,590 --> 00:22:03,890 Muy bien,¿sabes qué?su pulso es de 128. 403 00:22:03,970 --> 00:22:05,440 es débil pero regular. 404 00:22:05,500 --> 00:22:07,080 va a ir a buscar gasas, ¿bien? 405 00:22:07,590 --> 00:22:09,490 bien, voy a mover esto. 406 00:22:09,550 --> 00:22:11,550 Permíteme ver.quiero echar un vistazo. 407 00:22:11,610 --> 00:22:13,530 déjeme ver por donde sangra. 408 00:22:13,630 --> 00:22:15,590 médic 78 para control 409 00:22:15,680 --> 00:22:17,420 78, adelante. 410 00:22:17,640 --> 00:22:21,260 Solicito s.f.p.d.(Policia de San Francisco) en emplazamiento. 411 00:22:21,390 --> 00:22:22,550 posible violencia doméstica. 412 00:22:22,660 --> 00:22:25,970 - Voy a cuidar de ti. - Recibido. Policia en camino. 413 00:22:30,240 --> 00:22:31,380 Ei, ¿para que es todo esto? 414 00:22:31,570 --> 00:22:33,640 Bueno, ¿sabes qué? ella ha perdido mucha sangre. 415 00:22:34,250 --> 00:22:36,810 ella necesita líquidos o va a entrar en shock. 416 00:22:36,870 --> 00:22:38,140 solamente remiéndela y salir 417 00:22:38,200 --> 00:22:39,300 no puedo hacer eso. 418 00:22:39,400 --> 00:22:40,580 necesita ir a un hospital. 419 00:22:40,650 --> 00:22:41,820 ella no va a ninguna parte. 420 00:22:41,890 --> 00:22:43,240 - Mira, hombre ... - Levántate. 421 00:22:44,810 --> 00:22:46,690 ¿qué? 422 00:22:49,330 --> 00:22:50,530 entra en el coche,Valencia. 423 00:22:50,600 --> 00:22:52,850 Estoy bien. 424 00:22:53,140 --> 00:22:54,570 Hey, escucha. 425 00:22:54,660 --> 00:22:56,040 Mira,tio.no me importa lo que pasó. 426 00:22:56,090 --> 00:22:57,500 sólo queremos cuidar de tu novia, ¿de acuerdo? 427 00:22:57,550 --> 00:22:59,020 Oh,¿sólo quiere cuidar de mi novia? 428 00:22:59,070 --> 00:23:00,450 - ¿Quieres ayudar? - Sí. 429 00:23:00,500 --> 00:23:03,070 no se estupido.o morira. 430 00:23:03,460 --> 00:23:06,580 ¡entrar en el cohe.entra en el coche! 431 00:23:07,770 --> 00:23:09,890 vamos,vamos,vamos,vamos,vamos. 432 00:23:14,980 --> 00:23:16,370 la perdemos,tio,ella muere. 433 00:23:16,480 --> 00:23:17,380 no va a suceder. 434 00:23:17,460 --> 00:23:18,810 medic 78 a control 435 00:23:18,880 --> 00:23:20,890 Medic 78,s.f.p.d.va des camino hacia usted. 436 00:23:20,970 --> 00:23:23,730 recivido,pero la víctima y el autor han salido de la escena. 437 00:23:23,790 --> 00:23:25,480 van hacia el sur en Clayton. 438 00:23:25,530 --> 00:23:26,650 nos estamos acercando a Frederick. 439 00:23:26,700 --> 00:23:27,720 estamos en la búsqueda. 440 00:23:27,780 --> 00:23:29,650 Recibido. Nosotros se lo contamos a la policia. 441 00:23:29,720 --> 00:23:31,980 Oye, ¿puedes tratar de mantener la plataforma sobre dos ruedas? 442 00:23:32,180 --> 00:23:33,890 ha sonado a crítica. 443 00:23:35,310 --> 00:23:36,840 ¡no los piérdas! 444 00:23:38,740 --> 00:23:40,090 ¡coche,tio! 445 00:23:40,970 --> 00:23:43,120 Vamos,tio que los estamos perdiendo. 446 00:23:46,980 --> 00:23:48,230 ¿a dónde fueron? 447 00:23:48,320 --> 00:23:49,850 - No lo sé. - Oh,tio,los perdimos. 448 00:23:49,890 --> 00:23:51,200 ¡Maldita sea! 449 00:23:51,510 --> 00:23:53,850 Medic 78,s.f.p.d.ha interceptado a los sospechoso. 450 00:23:53,930 --> 00:23:56,120 médic 114 ya sobre la escena. 451 00:23:56,210 --> 00:23:57,820 Lo siento Boone, este es mio. 452 00:24:04,100 --> 00:24:05,230 ¿Cómo vamos? 453 00:24:05,290 --> 00:24:06,870 estar listos para moverse. 454 00:24:06,970 --> 00:24:09,230 - conseguir la camilla. - el conductor, lanzo el cuchillo por la ventana. 455 00:24:09,660 --> 00:24:11,460 Déjame ver tus manos. 456 00:24:11,520 --> 00:24:13,600 salir del coche lentamente. 457 00:24:14,880 --> 00:24:18,210 Dese la vuelta,mantenga las manos arriba,y un paso atrás hacia mí 458 00:24:18,620 --> 00:24:20,030 un paso atrás. 459 00:24:20,060 --> 00:24:21,380 para 460 00:24:21,480 --> 00:24:24,470 Póngase de rodilleas.ponga las manos detrás dela cabeza. 461 00:24:28,330 --> 00:24:31,890 ¡Fuera, despejado! 462 00:24:38,540 --> 00:24:39,800 Está bien, te tengo. 463 00:24:39,870 --> 00:24:42,510 uno, dos, tres. 464 00:24:43,380 --> 00:24:44,700 hablame,nance. 465 00:24:44,740 --> 00:24:45,860 La tenemos. 466 00:24:46,880 --> 00:24:49,050 Está bien, necesito un vendaje compresivo. 467 00:24:49,580 --> 00:24:51,670 tratar de mantenerlo apretado. 468 00:24:51,790 --> 00:24:53,780 Ve. 469 00:24:54,570 --> 00:24:58,350 - bien, iniciamos el iv en el camino, seguimos - bien 470 00:25:05,400 --> 00:25:07,590 permítame hacerte una pregunta,eres un cabrón. 471 00:25:07,670 --> 00:25:09,770 ¿quién la salvó, usted o el policia? 472 00:25:10,230 --> 00:25:12,840 ¿Qué,sorprendido de verme? 473 00:25:12,920 --> 00:25:15,300 estaba en mi ultimo turno, me gustaria hacerle una visita 474 00:25:15,360 --> 00:25:16,720 tengo pendiente la revision de suspension 475 00:25:16,770 --> 00:25:18,430 Escucha, no quiero ningún drama con tigo. 476 00:25:18,490 --> 00:25:21,140 - Tengo un paciente a la vuelta de aquí, déjame hacer mi trabajo. - Es un poco tarde para eso, Probie. 477 00:25:21,250 --> 00:25:23,700 no se lo que piensas que has visto, pero al estar tan verde solo me cuesta la vida 478 00:25:23,720 --> 00:25:25,310 hey, lo de estar verde no es sobre mi, Lyon? 479 00:25:25,350 --> 00:25:28,960 Lo que yo vi fue un policia fuera de control golpeando a un hombre indefenso. 480 00:25:29,010 --> 00:25:31,920 - Eso es lo que vi. - ¿Hombre indefenso? ¿Indefenso? 481 00:25:31,980 --> 00:25:34,340 Popeye Vasquez cometio su primer asesinato cuando tenía 15 años de edad. 482 00:25:34,390 --> 00:25:35,710 iba de eso. 483 00:25:35,770 --> 00:25:37,780 lo pillamos con una violacion grave, solo cumplio dos años y medio 484 00:25:37,830 --> 00:25:40,720 ahora casi mata a un hombre que intentava almorzar con su hijo. 485 00:25:40,760 --> 00:25:42,510 - ¿es indefenso? - lyons, lo entiendo. 486 00:25:42,560 --> 00:25:43,840 el es un mal tipo, lo entiendes 487 00:25:43,920 --> 00:25:45,200 pero eso no justifica lo que hiciste. 488 00:25:45,250 --> 00:25:46,550 no puedes ir por ahí golpeando a la gente. 489 00:25:46,590 --> 00:25:47,940 lo perdió. 490 00:25:48,000 --> 00:25:49,520 Sí, lo hice. 491 00:25:49,550 --> 00:25:51,330 lo hice. 492 00:25:51,740 --> 00:25:53,080 la violencia es una herramienta. 493 00:25:53,120 --> 00:25:55,010 es necesario en el trabajo. 494 00:25:55,030 --> 00:25:57,990 ¿cuando me viste venir, pensaste que te iba a agredir, o no? 495 00:25:58,690 --> 00:25:59,590 pasó por mi mente,sí. 496 00:25:59,650 --> 00:26:02,900 Sí,y los niños de Popeye van a pensar lo mismo cada vez que me vean. 497 00:26:02,960 --> 00:26:06,150 ¿Ahora eso está bien? No lo sé. Probalemente no. 498 00:26:06,280 --> 00:26:08,110 ¿Es eficaz? 499 00:26:08,430 --> 00:26:10,300 tu dimelo 500 00:26:29,580 --> 00:26:30,510 Casey. 501 00:26:30,570 --> 00:26:32,760 no puedo creer que aun sigas con eso 502 00:26:32,840 --> 00:26:35,200 bueno, con los helicopteros no se juega 503 00:26:35,370 --> 00:26:37,910 Sabes que los aviones de rescate se estrellan tanto como los de combate? 504 00:26:38,010 --> 00:26:40,420 - Eso es basura. - Es cierto. 505 00:26:40,510 --> 00:26:41,940 compañero de viaje. 506 00:26:42,400 --> 00:26:44,740 - Y algo más. - No, me gusta. 507 00:26:44,880 --> 00:26:46,370 No me sorprende. 508 00:26:46,430 --> 00:26:49,910 me recuerda a uno de esos miles de chicos de mirada fija 509 00:26:49,990 --> 00:26:51,570 No le digas eso 510 00:26:51,680 --> 00:26:53,230 decirle que? 511 00:26:54,330 --> 00:26:58,450 que me recuerdas a casey el de los psicoticos agotamientos, detras del hoy de arena. 512 00:26:58,560 --> 00:27:00,430 - Oh, genial. - No realmente. 513 00:27:00,480 --> 00:27:04,070 Quienes no se mataron a sí mismos eran, tú sabes, eran idiotas. 514 00:27:06,400 --> 00:27:08,670 genial 515 00:27:15,260 --> 00:27:18,170 okay. 516 00:27:18,330 --> 00:27:21,100 - nos veremos por ahi - si, claro, esta bien 517 00:27:21,220 --> 00:27:22,480 Nos vemos allí 518 00:27:23,630 --> 00:27:25,950 sabes que esto sólo va a tomar más tiempo. 519 00:27:29,880 --> 00:27:32,000 casey. 520 00:27:32,250 --> 00:27:34,120 la seguridad primero. 521 00:27:36,630 --> 00:27:38,430 este tipo,lo habrías amado. 522 00:27:38,460 --> 00:27:39,390 tenia tres protuberancias 523 00:27:39,510 --> 00:27:40,490 ¿ dos o tres? 524 00:27:40,580 --> 00:27:43,820 tres y fue el mejor tirador de todos 525 00:27:43,890 --> 00:27:44,870 eso es fascinante .. 526 00:27:44,970 --> 00:27:46,330 nubby ned. nubby ned 527 00:27:46,420 --> 00:27:48,350 y fue el mejor tirador de todo el mundo. 528 00:27:48,530 --> 00:27:50,020 Suena delicioso. 529 00:27:50,120 --> 00:27:52,500 - Fue realmente Glenn. - Glenn? 530 00:27:52,620 --> 00:27:54,010 ¿Tenemos un problema? 531 00:27:54,080 --> 00:27:59,320 tanto como yo soy un fan de todas las cosas imprudentes, Glenn, este bar no es el mejor lugar para ti esta noche, ¿sabes? 532 00:27:59,780 --> 00:28:00,770 Voy a tratar con él. 533 00:28:00,840 --> 00:28:02,540 ¿Seguro? 534 00:28:02,620 --> 00:28:05,630 cuando tengas la ocasion,¿puedo obtener una ronda de de cervezas para los cuatro caballeros de allí? 535 00:28:05,740 --> 00:28:07,480 - Claro. - Aquí vamos. 536 00:28:07,550 --> 00:28:09,890 oh,la gasolina encuentra el fuego. 537 00:28:10,130 --> 00:28:11,080 ey,rabbit. 538 00:28:11,190 --> 00:28:14,450 - Oh, Kev. - Un poco decepcionado en tu elección de compañeros de borrachera. 539 00:28:14,520 --> 00:28:17,100 - sabes, ponen en suspensión de Lyons. - Ah, sí? 540 00:28:17,140 --> 00:28:19,350 FD nunca debe meterse con los medios de subsistencia PD. 541 00:28:19,410 --> 00:28:20,340 Dame un respiro,tio. 542 00:28:20,390 --> 00:28:22,170 no puedes culpar al cuerpo de bomberos por lo que él hizo. 543 00:28:22,210 --> 00:28:24,490 ¿Sabes qué? si yo fuera tu, me callaria la boca. 544 00:28:24,600 --> 00:28:25,860 kev,hey. 545 00:28:25,940 --> 00:28:28,390 Glenn, retrocede. Retrocede. 546 00:28:28,900 --> 00:28:30,480 Vamos, Kev. Tu hiciste lo tuyo, ¿verdad? 547 00:28:30,720 --> 00:28:32,080 no tengo ninguna queja, rabbit. 548 00:28:32,130 --> 00:28:34,800 Te lo agradezco,pero vamos,tio. 549 00:28:34,860 --> 00:28:36,960 Aquí Glenn, es un buen amigo de mi antigua compañera, Nancy 550 00:28:37,100 --> 00:28:39,170 y tu sabes como funciona esto. es un novato. vamos 551 00:28:39,260 --> 00:28:41,460 no lo conocia tan bien, ni siquiera estoy de acuerdo con lo que hizo 552 00:28:41,650 --> 00:28:43,150 Demonios, ni siquiera me gusta tanto. 553 00:28:43,220 --> 00:28:47,470 pero, tíos, si quieren ser estupidos, entonces yo empiezo a ser estupido 554 00:28:47,890 --> 00:28:49,420 ha sido una estuoidez 555 00:28:50,470 --> 00:28:53,240 Vamos. Mira esa cara. No me puedo permitir tener nada más feo. 556 00:28:53,460 --> 00:28:55,410 No me gustan las probabilidades. Vamos. 557 00:28:55,700 --> 00:28:58,350 Es una probabilidad. No vale la pena. ¿De acuerdo? 558 00:29:00,080 --> 00:29:02,900 - bien. - bien. 559 00:29:04,380 --> 00:29:07,470 - tio - dije que no necesito ayuda 560 00:29:07,770 --> 00:29:09,180 Sí, lo hiciste. 561 00:29:09,230 --> 00:29:10,620 Vamos. 562 00:29:14,380 --> 00:29:15,980 - Adiós, Glenn. - Sí. 563 00:29:16,050 --> 00:29:17,330 de nada, amigo. 564 00:29:17,390 --> 00:29:18,900 estas bien,rabbit. 565 00:29:18,980 --> 00:29:20,130 tu también,case. 566 00:29:20,210 --> 00:29:22,680 hay un motel muy bonito al lado si necesitan una habitación. 567 00:29:22,760 --> 00:29:24,180 Me gustaría, pero tengo que irme,llego tarde. 568 00:29:24,250 --> 00:29:25,600 Es temprano. 569 00:29:25,690 --> 00:29:27,380 él está hablando de un cambio en el hospital. 570 00:29:27,530 --> 00:29:30,630 hey, yo sólo soy un embajador de buena voluntad, a nuestros proveedores de atención médica, ¿de acuerdo? 571 00:29:30,720 --> 00:29:31,710 de acuerdo 572 00:29:31,800 --> 00:29:32,740 tened cuidado los dos 573 00:29:32,850 --> 00:29:35,500 y, Case, diviertete de regreso en esa caja de arena, de acuerdo? 574 00:29:35,560 --> 00:29:36,840 saluda a Diana 575 00:29:37,210 --> 00:29:38,340 cállate. 576 00:29:38,410 --> 00:29:39,910 aqui me teneis chicos 577 00:29:40,010 --> 00:29:43,030 Del departamento de bomberos al departamento de policía, ok. 578 00:29:43,150 --> 00:29:45,500 los quiero mucho chicos,los quiero mucho 579 00:29:45,580 --> 00:29:47,390 Soy un amante, no un luchador. 580 00:29:53,990 --> 00:29:56,200 ¿Has visto la paciente en 112, Raleigh? 581 00:29:56,300 --> 00:29:58,620 no, él estaba allí última vez que revisé. 582 00:30:01,490 --> 00:30:03,410 ¿dónde estás? 583 00:30:03,750 --> 00:30:05,060 ¿dónde estás? 584 00:30:05,170 --> 00:30:07,700 Sé que estás aquí, Daryl. 585 00:30:07,790 --> 00:30:08,880 esto no es divertido. 586 00:30:09,020 --> 00:30:10,900 - ¡Vamos! - Enfermera, llama a seguridad. 587 00:30:10,950 --> 00:30:14,780 - Daryl.Daryl. - Raleigh? 588 00:30:21,810 --> 00:30:26,400 no necesito que venga ninguna ambulancia he dicho que estoy bien 589 00:30:26,550 --> 00:30:28,160 que esta bien 590 00:30:28,320 --> 00:30:29,390 eso es lo que me dijo. 591 00:30:31,090 --> 00:30:33,540 "él está bien!" , dijo. 592 00:30:33,650 --> 00:30:35,400 lo haria 593 00:30:40,170 --> 00:30:41,860 eso es lo que me dijo. 594 00:30:41,940 --> 00:30:44,230 ahora no,Rabbit 595 00:30:46,440 --> 00:30:48,870 ¿No puedes darle a este chico algún consuelo o algo? 596 00:30:48,940 --> 00:30:50,140 lo hicimos,Rabbit. 597 00:30:50,220 --> 00:30:52,440 tú eres el que le dijo a su amigo que iba a estar bien. 598 00:30:52,500 --> 00:30:54,250 Les dije todo eso. 599 00:30:54,330 --> 00:30:55,090 por lo que he oído. 600 00:30:55,170 --> 00:30:57,960 Si, mantenlos fuera de mi nuca, mantenlos callados, para que pueda hacer mi trabajo. 601 00:30:58,030 --> 00:31:01,010 Quiero decir, mira, tengo a estos tipos en mi helicóptero 12 minutos. 602 00:31:01,090 --> 00:31:02,570 No puedo hacer más que eso. 603 00:31:02,670 --> 00:31:04,980 se llama la vida de los cuidados a largo plazo ¿de acuerdo? 604 00:31:05,040 --> 00:31:07,500 parece que estas abrazando sus limitaciones 605 00:31:08,120 --> 00:31:12,230 Hey, tú sabes, lo siento mucho este tipo no puede manejar la realidad, pero la gente muere. 606 00:31:12,300 --> 00:31:13,740 esto sucede. 607 00:31:13,810 --> 00:31:14,700 no es mi problema. 608 00:31:14,820 --> 00:31:16,550 Lamento oír eso. 609 00:31:16,670 --> 00:31:19,560 tengo que volver a trabajar y llenar nuevas órdenes por lo que no es tu problema. 610 00:31:19,630 --> 00:31:22,040 Tú sabes, correas en las extremidades. 611 00:31:22,110 --> 00:31:24,290 cuidate,Rabbit. 612 00:31:31,970 --> 00:31:33,490 ¡salud!. 613 00:31:39,850 --> 00:31:43,090 ¿Cuánto tiempo antes de que el Tío Sam te lleve lejos? 614 00:31:43,490 --> 00:31:45,830 No lo sé. 615 00:31:46,950 --> 00:31:49,160 mi licencia caducó hace tres días. 616 00:31:50,700 --> 00:31:53,070 mierda, Casey. 617 00:31:53,570 --> 00:31:55,290 Lo sabía. 618 00:31:55,410 --> 00:31:57,810 - estas ausente sin permiso - y no voy a volver 619 00:31:57,870 --> 00:31:59,200 tienes que volver. 620 00:31:59,240 --> 00:32:01,470 Marisa, estoy harto de matar gente. 621 00:32:01,580 --> 00:32:05,880 Bueno, entonces deja de ser un artillero y ves para inteligencia. 622 00:32:08,940 --> 00:32:10,250 es la guerra. 623 00:32:10,320 --> 00:32:11,700 no es una broma. 624 00:32:11,760 --> 00:32:14,270 tu sabias en lo que te estabas metiendo, hombre, y ellos también. 625 00:32:14,330 --> 00:32:16,000 - ¿De verdad?´ - Si. 626 00:32:21,300 --> 00:32:23,060 mira, eh ... 627 00:32:24,380 --> 00:32:26,890 Sólo estoy aquí para pasar un buen rato. 628 00:32:27,900 --> 00:32:29,380 y si tu te encuentras,eso es genial. 629 00:32:29,430 --> 00:32:33,680 pero si no lo eres, Dios, supongo que tendre que salir 630 00:32:46,000 --> 00:32:47,410 sabes que estas durmiendo en el piso, verdad? 631 00:32:47,540 --> 00:32:49,100 solo en la cama. Estas lleno de mierda 632 00:32:49,200 --> 00:32:51,710 lo sé. 633 00:32:51,840 --> 00:32:53,790 sabes que tienes que volver. 634 00:32:54,480 --> 00:32:56,540 - No esta noche. - No esta noche. 635 00:33:13,340 --> 00:33:14,890 tú. 636 00:33:15,050 --> 00:33:16,920 tu dijiste que daryl iba a ser bien. 637 00:33:16,990 --> 00:33:18,490 sí, sí, lo hice. 638 00:33:18,680 --> 00:33:20,950 mira,las cosas se descontrolan aquí,amigo. 639 00:33:21,040 --> 00:33:22,270 ya está todo atado. 640 00:33:22,340 --> 00:33:23,990 personas en el hospital están molestos. 641 00:33:24,040 --> 00:33:25,480 ¿quiere cortar todos los bs? 642 00:33:25,580 --> 00:33:26,500 - Sí. - ¿Sí? 643 00:33:27,260 --> 00:33:28,970 ¿desea ver a su amigo Daryl? 644 00:33:29,480 --> 00:33:30,840 sobra tiempo 645 00:33:30,920 --> 00:33:32,460 vamos a sentarte en esa silla. 646 00:33:32,540 --> 00:33:33,960 han estado mintiéndome 647 00:33:36,200 --> 00:33:38,230 Este es el depósito de cadáveres. 648 00:33:38,310 --> 00:33:39,190 Oh, vamos, hombre. 649 00:33:39,250 --> 00:33:40,430 650 00:33:40,550 --> 00:33:42,310 Vamos. 651 00:33:42,410 --> 00:33:44,540 Me gustaría que fuera, amigo. 652 00:33:45,270 --> 00:33:48,070 Está bien, Daryl murió en mi helicóptero. 653 00:33:48,120 --> 00:33:51,050 hice todo lo que podía. 654 00:33:51,620 --> 00:33:55,230 El tubo una transección aórtica, lo que quiere decir que el rompio su eje principal, 655 00:33:55,520 --> 00:33:59,930 y sin la posibilidad de abrir su pecho, no habia nada que yo pudiera hacer. 656 00:34:00,300 --> 00:34:04,490 no había nada que pudiera hacer. 657 00:34:05,670 --> 00:34:09,020 todo esto es una mentira,tio. dijo que el estaba bien. 658 00:34:09,140 --> 00:34:14,600 Bueno,yo le dije que el estaria bien, menti,de acuerdo? 659 00:34:16,370 --> 00:34:17,880 Quería hacerle sentir mejor. 660 00:34:17,940 --> 00:34:20,040 Quería que se callara. 661 00:34:20,110 --> 00:34:22,230 quise hacer mi trabajo. 662 00:34:22,280 --> 00:34:25,270 de modo que pudiera tratar de ayudar a Daryl. 663 00:34:25,330 --> 00:34:27,810 Eso es lo que hice. 664 00:34:28,160 --> 00:34:30,440 esa es la verdad. 665 00:34:36,280 --> 00:34:37,690 mira 666 00:34:37,790 --> 00:34:41,780 Sé un poco sobre esto. 667 00:34:42,590 --> 00:34:47,600 vas a tener que tratar con la realidad ahora. 668 00:34:48,790 --> 00:34:51,180 y dejarlo ir. 669 00:34:52,270 --> 00:34:58,270 Sé que usted desea para tratar de darle sentido a esto, y Sé que usted desea algún tipo de causa y efecto. 670 00:34:59,120 --> 00:35:02,520 pero este mundo no es así. 671 00:35:09,690 --> 00:35:12,620 Veo a personas que mueren cada día sin ninguna razón. 672 00:35:19,660 --> 00:35:22,220 no sé qué hacer,tio. 673 00:35:33,320 --> 00:35:35,340 hacer lo que todos hacemos. 674 00:35:36,850 --> 00:35:39,260 simplemente vivir. 675 00:35:40,550 --> 00:35:42,960 tan fuerte y tan fácil como lo que es. 676 00:35:43,630 --> 00:35:45,690 Voy a estar fuera. 677 00:35:49,750 --> 00:35:51,540 Me lo llevo de aquí. 678 00:35:52,640 --> 00:35:54,570 Sí, gracias. 679 00:36:23,120 --> 00:36:25,000 Esto es mucho mejor que la zona verde. 680 00:36:25,090 --> 00:36:27,160 y el café es mejor también. 681 00:36:27,260 --> 00:36:29,540 - Gracias. - De nada. 682 00:36:32,890 --> 00:36:35,370 Marisa, no estoy tratando de meterte en problemas aquí. 683 00:36:35,850 --> 00:36:38,120 No estoy tratando de jalarte a ti adentro de mis cosas. 684 00:36:38,160 --> 00:36:39,970 Sólo vine a verte. 685 00:36:40,140 --> 00:36:41,950 lo sé. 686 00:36:43,270 --> 00:36:44,930 pero sabes que tienes que volver. 687 00:36:45,700 --> 00:36:47,050 No,lo se,lo se. 688 00:36:47,130 --> 00:36:49,130 no, no, no, Casey, mírame. 689 00:36:49,190 --> 00:36:52,290 vas a volver. 690 00:36:55,610 --> 00:36:58,150 oh, no puede ser grave 691 00:37:01,610 --> 00:37:05,180 El saldra en un momento. El solo esta recogiendo sus cosas. 692 00:37:11,350 --> 00:37:12,720 casey. 693 00:37:12,780 --> 00:37:14,620 no puedes ser serio en este momento. 694 00:37:14,680 --> 00:37:15,440 Vamos. 695 00:37:15,500 --> 00:37:18,950 Sabes tan bien como yo que entregarte es mejor que ser atrapado. 696 00:37:19,040 --> 00:37:21,110 ¿Quieres que te clasifiquen como desertor? 697 00:37:21,170 --> 00:37:23,080 Tu no quieres esto. ¿Quieres ser, que, un fugitivo? 698 00:37:23,110 --> 00:37:25,770 huyendo de la ley,de verdad, toda tu vida? 699 00:37:26,320 --> 00:37:28,750 estoy haciendote un favor. 700 00:37:28,800 --> 00:37:29,890 No puedo creerte 701 00:37:29,960 --> 00:37:32,550 no quieres dejar de fumar 702 00:37:32,910 --> 00:37:34,800 ¿estas seguro de eso? 703 00:37:34,870 --> 00:37:37,210 y yo te estoy dando a San Joey. 704 00:37:37,290 --> 00:37:39,350 tipo en exclusiva. 705 00:37:39,390 --> 00:37:42,110 nadie antes a tenido a San Joey. 706 00:37:57,900 --> 00:38:00,350 ten cuidado ahí fuera, ¿de acuerdo? 707 00:38:02,480 --> 00:38:04,810 Lo traeré de vuelta pronto. 708 00:38:07,180 --> 00:38:10,110 lo hechaste a perder, chica voladora 709 00:38:36,320 --> 00:38:37,750 Es sólo un alquiler. 710 00:38:37,820 --> 00:38:39,340 eso es todo. 711 00:38:39,390 --> 00:38:41,700 solo prueba 712 00:38:42,500 --> 00:38:47,270 Es incleiblemente silencioso. Es parcticamente como lo opuesto a al cine teatro del Magic Johnson. 713 00:38:47,360 --> 00:38:48,950 Extremadamente silencioso. Solo di algo, por favor. 714 00:38:49,000 --> 00:38:51,270 - hablame - es divertido verte dandote una paliza 715 00:38:51,310 --> 00:38:54,940 oh, eso es divertido?, sabes lo que es aún más divertido que no lo vas a oir venir cuando te golpee 716 00:39:03,060 --> 00:39:04,050 esto debería ser interesante. 717 00:39:04,120 --> 00:39:06,360 En eso tienes razón. 718 00:39:06,840 --> 00:39:09,010 Dime una cosa, tu conoces a cada uno que pasa en esta ciudad? 719 00:39:09,120 --> 00:39:10,930 oh, el no es transitorio 720 00:39:11,050 --> 00:39:12,390 no lo llame eso. 721 00:39:12,460 --> 00:39:13,790 Naz es de la vieja escela, hombre. 722 00:39:13,860 --> 00:39:16,680 Es, como, un vago y orgulloso de ello. 723 00:39:16,770 --> 00:39:18,520 ¿Estas preparado para conocer a uno de Los Increibles? 724 00:39:18,560 --> 00:39:19,920 - ¿Los que? - Los Increibles. 725 00:39:19,990 --> 00:39:23,280 En San Francisco, hay tres vagos, bueno, que son invulnerables. 726 00:39:23,330 --> 00:39:27,920 A este tio le han disparado, apuñalado, quemado, y le ha atropellado un autobús, y sigue marcando más. 727 00:39:27,980 --> 00:39:29,000 Eso es genetico. 728 00:39:29,060 --> 00:39:32,650 bien, y él es un esquizofrénico adicto al crack, así que mantente alerta. 729 00:39:32,820 --> 00:39:33,880 Hola, Naz. 730 00:39:33,950 --> 00:39:35,140 Nancy. 731 00:39:35,320 --> 00:39:37,160 este es mi compañero, Glenn. 732 00:39:37,290 --> 00:39:40,090 - ¿Qué pasa? - Para el traslado me dice que tiene una pierna mala. 733 00:39:40,230 --> 00:39:42,100 ¡Oh, mi pierna, está infectada. 734 00:39:42,840 --> 00:39:45,010 yikes. Puedo, uh, echar un vistazo a ésto? 735 00:39:45,090 --> 00:39:46,710 El no 736 00:39:46,770 --> 00:39:49,400 Está bien, quédate atrás, pero dame la gasa. 737 00:39:50,650 --> 00:39:52,470 ¿Es un suéter nuevo? 738 00:39:52,540 --> 00:39:53,990 Es bonito. Es bueno. 739 00:39:54,060 --> 00:39:56,730 Quiero decir, no muchos hombres pueden llevar un cardigan, pero tu... 740 00:39:57,100 --> 00:40:00,700 tienes funcionando en ti esa cosa de ser profesor. 741 00:40:00,910 --> 00:40:04,460 Entonces, ¿cómo te sientes excepto que no sea esto? 742 00:40:05,490 --> 00:40:07,130 ¿Es ese tu novio? 743 00:40:07,340 --> 00:40:09,790 ¿Glenn? No. 744 00:40:12,230 --> 00:40:13,440 ¡Puta! 745 00:40:14,840 --> 00:40:16,730 ¡Los tramposos no prosperan! ¡Los tramposos no prosperan! 746 00:40:16,850 --> 00:40:18,670 ¡Los tramposos no prospeeeee! ¡Los tramposos no prosperan! 747 00:40:18,850 --> 00:40:21,550 No, ¡Los tramposos no prosperan! 748 00:40:21,670 --> 00:40:22,950 ¡No! 749 00:40:28,510 --> 00:40:33,710 ¡Glenn! ¿Qué estás haciendo? 750 00:40:36,870 --> 00:40:39,400 Vale, Naz. Vale.Vale, vale, vale. 751 00:40:39,510 --> 00:40:40,690 Háblame. Nancy. 752 00:40:40,950 --> 00:40:42,280 Sí. Hola. 753 00:40:42,440 --> 00:40:43,960 Oh, lo siento. 754 00:40:44,570 --> 00:40:47,020 Esta bien. Lo siento. Esta bien. 755 00:40:47,260 --> 00:40:49,900 - Estas bien. Estas bien. - Sí. 756 00:40:50,040 --> 00:40:51,190 Vale, Naz 757 00:40:51,280 --> 00:40:53,260 Estas bien. 758 00:41:04,580 --> 00:41:05,790 Nancy. 759 00:41:05,880 --> 00:41:08,060 Hey, yo no quería que las cosas se fueran de las manos 760 00:41:08,120 --> 00:41:10,880 Nadie lo hace 761 00:41:11,820 --> 00:41:13,030 Esta bien, Glenn. 762 00:41:13,130 --> 00:41:14,930 Esta bien. 763 00:41:14,970 --> 00:41:16,960 ¿Sí? 764 00:41:17,140 --> 00:41:20,020 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 765 00:41:20,140 --> 00:41:24,090