Hey, yo llevo esto, ¿vale?
- ugh, estoy bien, Glenn. - Acabas de salir de una operación. Para.
Mira, no estaría aquí si no pudiera arreglármelas.
Sí, y no te hubieras herido si yo no la hubiera cagado,
así que déjame llevarlo.
Eso es verdad.
Estoy bien.
Hey, Carnahan, quiero ver la cicatriz.
Tendrás que invitarme a cenar primero.
Creo que mi esposa odiaría eso.
- Cierto. - ¿Cuantos días hace que has vuelto?
- un par de días - ¿y?
Bastante bien.
Sí, ¿qué tal tu espalda?
Oh, hay días malos y días peores, pero eso es mejor que la alternativa.
¿Quién coño eres tú?
Oh, éste es mi compañero nuevo, Glenn.
Glenn, Lyons. Lyons, Glenn.
Encantado de conocerte.
Cuídala bien. Ella es buena persona.
Okay, chicos. Algunos de nosotros tenemos trabajo que hacer.
¿De verdad?
- Hey, ponte el chaleco. - Sí, mamá.
Nos vemos, Lyons.
Creo que el Harry el sucio está enamorado de ti.
Lyons está bien.
Recibió dos balazos en la espalda durante un asalto a una casa de crack hace un par de años.
Le ayudé a salir.
Se ajusta bastante al estandar
para un poli.
Vale. Gracias, Jacqueline.
Hey, ¿te podrías apoyar en el coche de otro?
Hey, es la chica voladora.
De ningún modo.
Cassey.
¿Te han dado permiso?
Me dijeron que era mi derecho divino, así que, sí.
Dios, estás genial.
Tú no estás mal tampoco.
Por lo tanto tengo unos cuantos días para meterme en problemas.
Quiero saber qué estamos haciendo.
Oh, ¿qué vamos a hacer?
Bien, no sé lo qué vas a hacer tú, pero yo estoy trabajando.
Sí, lo oí. ¿Era un pájaro de carne?
o carne...
Oh, dios mío, me dormí. Esto es tan raro.
Para.
¿Puedes volarlo?
¿Por qué no te vienes en una salida?
- ¿Puedo hacerlo? - Sí, puedes.
Tan sólo firma una alta
Vale, no hay problema.
- ¿Sabes? De hecho tengo una idea mejor. - ¿Cual es?
Que tal si lo apagamos completamente y luego vamos en un flyalong
¿Por qué entras en el coche?
¿quieres un croissant de chocolate?
Oh, mi favorito.
Papá, deja de mirar.
No puedo evitarlo.
No has estado en casa por un tiempo.
Bueno, es vergonzoso.
no, bailar sería embarazoso.
Papá, no por favor.
Es bueno verte, cretino.
igualmente jerkwad
Hey, ¿cómo van tus clases?
- Bien. - ¿Llevas bien lo de mezclar algo de estudio entre tanta juerga?
Sí, aquí y allá.
sonabas bastante resacoso la última vez que llamé.
yeah, tenia un par de cervezas, no es la gran cosa
puede ser.
Lo sé, papá.
Ya lo entendí.
Mira, eres un gran chico, Vas a tomar tus propias decisiones.
Solo se justo.
recuerda, estas ahi para obtener un grado, no para poner un parametro de fiesta.
Lo sé, papá.
¿Qué pasó?
papá.
Sí, a mi padre le han disparado.
medic 114, responde a la victima de disparo en el cruce de las 21 con Harrison.
- Asi que esto es la escena de un crimen, ¿De acuerdo? - Lo se.
- Pregunta antes de tocar algo. - De acuerdo.
- Hola, Ray.
encontrada una carcasa cruzando la calle 9
daños colaterales de un tiroteo de bandas.
su nombre es Dan.
Muy bien, quedate justo detras de mi.
Esta bien, papa, la ayuda esta aqui.
¿Los policias agarraron al muchacho? Yo lo vi muy bien.
vamos a cuidar de tu padre en este momento.
¿Como te sientes?
- He estado mejor. - Estoy seguro.
es la linea media de la traquea, la vena yugular es normal
sin deformidades de la columna cervical.
creo que lo tengo. - Está bien, Zack
simplemente te dispararon.
No vamos a preocuparnos ahora de eso, Dejemos a la policia hacer su trabajo...
Orificio de entrada en el deltoides anterior derecha, salida a través del trapecio.
¿puedo conseguir alguna gasa?
- Quiero que prepares una via de salino. - ¿Entonces va a estar bien?
Necesita cirujia, pero deberia estarlo.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Bueno, no se te ve bien.
no se preocupe estoy bien
- ok, sube - levanta
- no soy yo, hombre, relajate - este es tu hombre?
vamos hombre,no he sido yo
-yeah, es el. - perfecto. Muchas gracias
la has jodido,popeye.creo que oigo a los de chino llamando (Chino es un penal)
levantate, no estoy rompiendome la espalda por ti levantate
Lyons, pedazo de mierda. ¡Alguien debería taponar tu culo!
¡camina!
besa mi culo
¿todavía en uniforme después de 20 años?
es porque eres estúpido.
¿Qué has dicho?
¿glenn.glenn?
entra en la plataforma.
¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste?
ahora no hablas tanto, eres tú, cabrón?
- Vamos.arriba.arriba.arriba. - Está bien, está bien, está bien.
Por Dios, John.
nancy.nancy.
Creo que este tio se cayó unas escaleras tratando de resistir.
¿puedes arreglarlo y escribir en una hoja lo que pasó?
tengo una víctima que necesita transporte.lo siento.no puedo.
Vamos,glenn.nos vamos.
glenn.
¿Qué demonios estás mirando?
Glenn, vamos.
¿ que demonios estás mirando?
pinchazo
www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Trauma Season 1 Episode 07
ya sabes, si no vas a ayudar, basta con entrar en la plataforma, ¿eh?
Espera, ¿qué te pasa?
no lo quieres saber.
no, sí, lo sé.
¿que haces?
Rompí con un tipo, y estoy enojada.
Mira, esa cara, por eso es por lo que no te hablo sobre estas cosas.
¿Que? no habia ninguna cara.
Es la unica cara que tenias.
¿Que? habia un poco de la cara.
- Si, habia un poco de la cara. - ¿Que ha pasado?
Aqui no.
¿Que, trabaja en el hospital?
¿Es un enfermero?
Eso es tan comun.
¿Es un medico?
quiero decir, cual, ¿Deluca?
Owens.
Tio, tu radar gay esta apagado.
Hey, hombre, lo intento.
estabas tratando, simplemente eres curioso, ¿verdad?
-No, no soy curioso -No, eres curioso
no me ayudes, aunque
-Creo que lo tengo -lo tienes pegado en ese poste
si no vas a ayudar, entra en la plataforma
- ¡eh!, hombre, solo trato de hablar en tu idioma, bro. - me pillastes pegado sobre el poste
Si, tienes razon. Estoy atrapado en un poste.
Lo siento, voy tarde.
Tio, no vas a creer lo que ha ocurrido esta mañana.
Bajo las escaleras, tocan a la puerta, y no vas a creerlo.
- Mi vecina... no se si te he hablado de ella, pero... - Hola, Rabit.
Rabbit, este es Casey.
Casey, Rabbit.
Buenos dias.
- ¿Que esta haciendo en mi - En mi elicoptero. Se va a dar una vuelta.
Deacuerdo.
Callate, Rabbit.
no es el unico que tuvo desayuno esta mañana
rescate angel 2 saliendo a Marin County. cambio.
- este es nuestro disparo - sip, este es Dan, glasgow 45
una bala al hombro derecho. 9mm. una entrada, una salida
p.a 118/88. pulso 94. no ectopia
ruidos respiratorio bilateral claro
medic 114.medic 114.
Regrese a la base 4 para ver al capitan.
Recibido.
¿De que va todo esto?
La familia del ladron que le disparo a tu victima.
Esta presentando un informe de brutalidad policial contra el agente que lo detuvo.
ya que estuviste en la escena, el occ va a preguntarte esta noche.
A partir de este momento, tienes oficialmente prohibido hablar con nadie de lo quesucedió hoy.
Especialmente entre vosotros.
- ¿Esta claro, novato? - Si, señor.
Puedes irte.
Uff, esto es una una camioneta de abuelita.
lo que necesitas es un poco de M60
Casey y yo volamos juntos un par de veces.
habia llegado mal de las carreras
Soy un Artillero.
Mato a gente.
Es un tipo de insdutria en crecimiento aqui en este lugar.
Está aquí para el MBA.
y por eso, me refiero a mi cuenta bancaria.
Fusión de $750 millones dólares
Es nuestro monstruoso sueño hecho realidad, hombre.
En esta economía de mierda total
- ¡MBA! - Hombre, tienes que parar de decir eso.
Es como girar tu cuello polo hacia arriba.
¿así? Lo he hecho
lo se, tio, voy cargado. Estoy conduciendo
- ¿Y tu coche? -lo haremos mañana
Sabes, tu has estado conduciendome en todo desde la escuela secundaria
recuerdas el Malibu?
¿bote blanco con el radiador que arrojo refrigerante por todo el guardabarros?
¿Cómo podría olvidarlo?
cebo total de bebe, ese
eramos tontos.
Tengo noticias para ti, colega.
creo que siempre seremos de los tontos
- ¿Cual es su nombre? - Los pasajeros dijeron que Dayl. Cuando llegamos aqui estaba hablando.
Dijo que le dolia el pecho.
Sin bolsa de aire. Hey, toma cspine.
hey,daryl.hey,daryl.daryl.
hey, Boone. el tiene una depresion en un lado de su cabeza
tiempo perfecto, rabit.
Estoy bien asi
muy bien, tengo pulso radial desigual
Pupilas, cuatro milímetros.
- Daryl. - Ok, traigamos esa tabla.
fuera!
¿Que pasa Rabbit? ¿Que tenemos?
ok, tenemos un MVA frontal
Coche contra camion, velocidad alta. No se desplego el airbag.
- Sin airbag - Cuero cabelludo lacerado con depresión palpable.
- ¡Es Malo! Cualquier Edema cerebral? - El pulso es desigual.
Respuesta al dolor. No posturas anormales.
Ok, lo consiguió.
Hey, Rabbit, ¿Puedes llevar uno mas?
¿Cual es la historia?
tiene el radio izquierdo lastimado y el lado derecho fractura de tibia y perone, esta borracho
Dude, es Daryl va a estar bien? Daryl?
Hey, es Daryl va a estar bien?
Tu amigo se pondra bien. Se pondrá bien, ¿vale?
Sáquenlo de aquí. Boone, Tyler. No tengo la habitación.
- Va a estar bien. - Es Daryl va a estar bien? El está bien.
¡Daryl!
¿Alguna vez ha sido cuestionada por la OCC?
yeah
Estoy asustado
Sólo mantén tus respuestas cortas, ¿de acuerdo?
si y no. es todo
considerando lo que ha pasado, quiero decir. decir...
Glenn, esto es sólo una formalidad.
nadie quiere colgar a nadie aquí, ¿vale?
Estamos listos.
Estas conmigo.
Lo amo. Todavía tienea a San Joe volando contigo, ¿eh?
sip, siempre
Sabes, no puedo evitar pero lo siento un poco inútil.
ni pensar en ello
No tiene buen aspecto, ¿eh?
Hey, amigo, callado durante un segundo.
Angel con rescate de dos a la ciudad.
¿Como le va, Rabbit?
signos de la postura de decorticación.
Esta empezando a herniarse.
Si, lo esta.
dame 50 gr de manito y ponlo, ya
50 gr y dentro
dejó de respirar. no hay pulso
¿Que hay en el monitor?
- ritmo sinusal. - el esta en p.e.a.
ambas valvulas abiertas de par en par, comienzo cpr.
vamos, daryl
Maldita sea, esta fibrilando, muy bien, voy a cargar a 120.
Prepara un mg de Epi.
echo
epi 1 mlg ivp.
hablame, rabbit
todo se dirigía hacia el sur, Joe.
no se ve bien
- esta en asistole - ¿dijistes que tenia una magulladura atipica?
Sí, lo hizo. Vamos
mva de alta velocidad hematomas, dolor toracico atipico
detencion repentina, se suma una transeccion aortica
yeah, pero no puedo romper su pecho abierto. vamos
- Lo se, Rabbit, lo se. - Vamos, dame algo entonces, Joe.
Tiene que haber algo.
No. No lo hay
Hablame de sentirse inutil.
bien, hemos recibido una llamada cerca del distrito de la misión para un varón de 45 años con una herida de bala.
llegamos a la escena en la que nos encontramos con el sargento Ray.
El Sargento Ray nos llevo a mi compañero y a mi hasta la victima de disparos.
lo he visto y se trata de una herida de bala en el hombro derecho.
Mi compañero y yo pusimos a la víctima y su hijo en la ambulancia.
y luego lo trasladaron al hospital de la ciudad de San Francisco.
¿Recuerdas haber visto a este hombre?
si
¿tenía estas heridas cuando lo viste?
si
ahora el de admisiones del hospital dijo que tenía la nariz rota,
laceraciones en la mejilla y la frente que requerian de sutura para cerrar.
¿parece exacto?
no lo traté,no sería capaz de declarar al grado de sus heridas.
tendría que preguntar a los médicos que lo trataron.
el oficial de arresto,el oficial lyons,dijo que estas heridas eran el resultado de una caída,
pero nuestro reclamante dijo que fue golpeado.
aquellas heridas serían compatibles con una caída.
¿vio usted al oficial asaltarlo?
no.no, no lo hice.
¿golpeó el oficial lyons a este hombre?
Mire,Probie,nada de lo que me diga va a sorprenderme.
hemos estado atentos a Lyon durante mucho tiempo por una razón.
así que voy a preguntar de nuevo.
¿vio usted al oficial lyons golpearlo?
- Edificio feo. - Y los olores.
- Nance - No me digas.
en serio.
No quiero saber nada, ¿vale?
¿dónde está daryl?
Bien, ¿no es devastador?
Gracias, lo pienso.
Aunque eres mas el tipo de mi amigo Daryl. El es del tipo chic geek .
¿dónde está?
¿puede decirle al dr.saviano que entre?
Oh, lo conociste, ¿no?
¿Qué te dijo acerca de mi? porque miente.
Raleigh, soy el dr.saviano.
encantado de conocerle.
El pregunta acerca de su amigo.
Sí, ¿dónde está Daryl?
Daryl sufrió graves lesiones como resultado del accidente.
Daryl murio,lo siento.
Oh, eso es excelente.
¿Cuánto se le paga Daryl para tomarme el pelo?
Quiero decir, es una especie de broma de mal gusto, sin embargo.
eres muy guapo para ser un médico de verdad, pero ...
no es una broma.tu amigo murió.
No, mira, yo sé que es una broma, el paramédico me dijo que iba a estar bien.
- si usted no va a ayudarme, lo encontraré yo mismo. -por favor.por favor,tiene que acostarse.
- ¿Por qué me mientes? - Nadie está mintiendo.
- No se porque me mientes, hombre. - Nadie te está mintiendo. Haloperidol, empuja.
déjame hablar con el.sé que el es ...
Wow, eso es ... eso es bastante bueno.
noche.
Carnahan.
cierra la puerta.
¿Es grave?
Como resultado se habla de suspender al policia
y el caso va a el jefe de la policía para su investigación.
- Lyons lo tiene. - Esa no es la cuestión y tu lo sabes.
ya estoy recibiendo mucalor desde arriba a causa de esto.
porque él dijo la verdad.
Además esto va a causar mucha mala voluntad con nuestros hermanos de azul
Sí, lo sé.
ahora, entiendo que usted tiene algún afecto por este probie, pero, uh...
¿pero qué?
todo lo que estoy diciendo es que no podría hacerlo.
si mi pareja tiene problemas con su carrera profesional debido a esto,
porque te estoy diciendo la verdad, como siempre, bas
estoy que va a sentir la necesidad de ir y explicar esto a las partes interesadas.
¿Qué fue eso?
tu gran boca.
Mira,tio,lo estoy intentando,¿de acuerdo?
Sólo dime lo que pasó.
el esta molesto por mi coche
¿Es esto, como, cosas de homosexuales?
No, tu eres como cosas de homosexuales
no, es una cosa verde.
Bueno, el está realmente involucrado en la preservación del medio ambiente, entre otras cosas.
Está realmente preocupado porque conduzca un dinosaurio.
porque vomita dióxido de carbono, monóximo, lo que sea.
Es agotador. El coche y la situación.
- ¿y tu dijistes? - Bueno, lo mire a la cara y dije
- hey, hombre, es un camino el '72 - bonito
Sí, exactamente.
y entonces, eh, acaba de empezar me llama egoísta, y, a continuación,
eh, no se las cosas volaron
Sí, bueno, él tiene un punto.
no.no,no,no.
usted está de acuerdo conmigo, o usted no dice nada.
no, estoy diciendo que es bueno. tenemos que cuidar de nuestro planeta.
- Se termino la conversacion. - Escucha, el calentamiento global es real.
Bueno, ¿sabes que? el sexo era fantástico.
- Quiero decir, él se toma su tiempo conmigo. - No voy a tener esta conversación con tigo.
- pero con autoridad. a el le gusta clavarmela - Bueno, bien por ti.
medico 78, responder a la ruta 2300, cruzar la calle schrader para una laceracion abdominal
todo derecho, medico de 78 esta en camino a 2300 roble
- te digo que no han sido tocadas has que ha llegado el medico - nunca
como Liberace
¡señora, usted llamó al 911?
Soy boone.el es Tyler.
¿Cuál es tu nombre?
- Valencia. - Valencia,¿puedo echar un vistazo? ¿Bien?
vale, valencia, voy a seguir adelante, recibido
Solo voy a comprobar tu latido, ¿de acuerdo?
¿Sabes qué?esto es bastante profundo.¿puede decirme qué pasó?
se cortó.
se cortó.de acuerdo
Parece que necesitas ser un poco más cuidadosa.
Sabes, necesito algunas gasas.
Creo que eso es lo que necesitamos ahora.
Muy bien,¿sabes qué?su pulso es de 128.
es débil pero regular.
va a ir a buscar gasas, ¿bien?
bien, voy a mover esto.
Permíteme ver.quiero echar un vistazo.
déjeme ver por donde sangra.
médic 78 para control
78, adelante.
Solicito s.f.p.d.(Policia de San Francisco) en emplazamiento.
posible violencia doméstica.
- Voy a cuidar de ti. - Recibido. Policia en camino.
Ei, ¿para que es todo esto?
Bueno, ¿sabes qué? ella ha perdido mucha sangre.
ella necesita líquidos o va a entrar en shock.
solamente remiéndela y salir
no puedo hacer eso.
necesita ir a un hospital.
ella no va a ninguna parte.
- Mira, hombre ... - Levántate.
¿qué?
entra en el coche,Valencia.
Estoy bien.
Hey, escucha.
Mira,tio.no me importa lo que pasó.
sólo queremos cuidar de tu novia, ¿de acuerdo?
Oh,¿sólo quiere cuidar de mi novia?
- ¿Quieres ayudar? - Sí.
no se estupido.o morira.
¡entrar en el cohe.entra en el coche!
vamos,vamos,vamos,vamos,vamos.
la perdemos,tio,ella muere.
no va a suceder.
medic 78 a control
Medic 78,s.f.p.d.va des camino hacia usted.
recivido,pero la víctima y el autor han salido de la escena.
van hacia el sur en Clayton.
nos estamos acercando a Frederick.
estamos en la búsqueda.
Recibido. Nosotros se lo contamos a la policia.
Oye, ¿puedes tratar de mantener la plataforma sobre dos ruedas?
ha sonado a crítica.
¡no los piérdas!
¡coche,tio!
Vamos,tio que los estamos perdiendo.
¿a dónde fueron?
- No lo sé. - Oh,tio,los perdimos.
¡Maldita sea!
Medic 78,s.f.p.d.ha interceptado a los sospechoso.
médic 114 ya sobre la escena.
Lo siento Boone, este es mio.
¿Cómo vamos?
estar listos para moverse.
- conseguir la camilla. - el conductor, lanzo el cuchillo por la ventana.
Déjame ver tus manos.
salir del coche lentamente.
Dese la vuelta,mantenga las manos arriba,y un paso atrás hacia mí
un paso atrás.
para
Póngase de rodilleas.ponga las manos detrás dela cabeza.
¡Fuera, despejado!
Está bien, te tengo.
uno, dos, tres.
hablame,nance.
La tenemos.
Está bien, necesito un vendaje compresivo.
tratar de mantenerlo apretado.
Ve.
- bien, iniciamos el iv en el camino, seguimos - bien
permítame hacerte una pregunta,eres un cabrón.
¿quién la salvó, usted o el policia?
¿Qué,sorprendido de verme?
estaba en mi ultimo turno, me gustaria hacerle una visita
tengo pendiente la revision de suspension
Escucha, no quiero ningún drama con tigo.
- Tengo un paciente a la vuelta de aquí, déjame hacer mi trabajo. - Es un poco tarde para eso, Probie.
no se lo que piensas que has visto, pero al estar tan verde solo me cuesta la vida
hey, lo de estar verde no es sobre mi, Lyon?
Lo que yo vi fue un policia fuera de control golpeando a un hombre indefenso.
- Eso es lo que vi. - ¿Hombre indefenso? ¿Indefenso?
Popeye Vasquez cometio su primer asesinato cuando tenía 15 años de edad.
iba de eso.
lo pillamos con una violacion grave, solo cumplio dos años y medio
ahora casi mata a un hombre que intentava almorzar con su hijo.
- ¿es indefenso? - lyons, lo entiendo.
el es un mal tipo, lo entiendes
pero eso no justifica lo que hiciste.
no puedes ir por ahí golpeando a la gente.
lo perdió.
Sí, lo hice.
lo hice.
la violencia es una herramienta.
es necesario en el trabajo.
¿cuando me viste venir, pensaste que te iba a agredir, o no?
pasó por mi mente,sí.
Sí,y los niños de Popeye van a pensar lo mismo cada vez que me vean.
¿Ahora eso está bien? No lo sé. Probalemente no.
¿Es eficaz?
tu dimelo
Casey.
no puedo creer que aun sigas con eso
bueno, con los helicopteros no se juega
Sabes que los aviones de rescate se estrellan tanto como los de combate?
- Eso es basura. - Es cierto.
compañero de viaje.
- Y algo más. - No, me gusta.
No me sorprende.
me recuerda a uno de esos miles de chicos de mirada fija
No le digas eso
decirle que?
que me recuerdas a casey el de los psicoticos agotamientos, detras del hoy de arena.
- Oh, genial. - No realmente.
Quienes no se mataron a sí mismos eran, tú sabes, eran idiotas.
genial
okay.
- nos veremos por ahi - si, claro, esta bien
Nos vemos allí
sabes que esto sólo va a tomar más tiempo.
casey.
la seguridad primero.
este tipo,lo habrías amado.
tenia tres protuberancias
¿ dos o tres?
tres y fue el mejor tirador de todos
eso es fascinante ..
nubby ned. nubby ned
y fue el mejor tirador de todo el mundo.
Suena delicioso.
- Fue realmente Glenn. - Glenn?
¿Tenemos un problema?
tanto como yo soy un fan de todas las cosas imprudentes, Glenn, este bar no es el mejor lugar para ti esta noche, ¿sabes?
Voy a tratar con él.
¿Seguro?
cuando tengas la ocasion,¿puedo obtener una ronda de de cervezas para los cuatro caballeros de allí?
- Claro. - Aquí vamos.
oh,la gasolina encuentra el fuego.
ey,rabbit.
- Oh, Kev. - Un poco decepcionado en tu elección de compañeros de borrachera.
- sabes, ponen en suspensión de Lyons. - Ah, sí?
FD nunca debe meterse con los medios de subsistencia PD.
Dame un respiro,tio.
no puedes culpar al cuerpo de bomberos por lo que él hizo.
¿Sabes qué? si yo fuera tu, me callaria la boca.
kev,hey.
Glenn, retrocede. Retrocede.
Vamos, Kev. Tu hiciste lo tuyo, ¿verdad?
no tengo ninguna queja, rabbit.
Te lo agradezco,pero vamos,tio.
Aquí Glenn, es un buen amigo de mi antigua compañera, Nancy
y tu sabes como funciona esto. es un novato. vamos
no lo conocia tan bien, ni siquiera estoy de acuerdo con lo que hizo
Demonios, ni siquiera me gusta tanto.
pero, tíos, si quieren ser estupidos, entonces yo empiezo a ser estupido
ha sido una estuoidez
Vamos. Mira esa cara. No me puedo permitir tener nada más feo.
No me gustan las probabilidades. Vamos.
Es una probabilidad. No vale la pena. ¿De acuerdo?
- bien. - bien.
- tio - dije que no necesito ayuda
Sí, lo hiciste.
Vamos.
- Adiós, Glenn. - Sí.
de nada, amigo.
estas bien,rabbit.
tu también,case.
hay un motel muy bonito al lado si necesitan una habitación.
Me gustaría, pero tengo que irme,llego tarde.
Es temprano.
él está hablando de un cambio en el hospital.
hey, yo sólo soy un embajador de buena voluntad, a nuestros proveedores de atención médica, ¿de acuerdo?
de acuerdo
tened cuidado los dos
y, Case, diviertete de regreso en esa caja de arena, de acuerdo?
saluda a Diana
cállate.
aqui me teneis chicos
Del departamento de bomberos al departamento de policía, ok.
los quiero mucho chicos,los quiero mucho
Soy un amante, no un luchador.
¿Has visto la paciente en 112, Raleigh?
no, él estaba allí última vez que revisé.
¿dónde estás?
Sé que estás aquí, Daryl.
esto no es divertido.
- ¡Vamos! - Enfermera, llama a seguridad.
- Daryl.Daryl. - Raleigh?
no necesito que venga ninguna ambulancia he dicho que estoy bien
que esta bien
eso es lo que me dijo.
"él está bien!" , dijo.
lo haria
eso es lo que me dijo.
ahora no,Rabbit
¿No puedes darle a este chico algún consuelo o algo?
lo hicimos,Rabbit.
tú eres el que le dijo a su amigo que iba a estar bien.
Les dije todo eso.
por lo que he oído.
Si, mantenlos fuera de mi nuca, mantenlos callados, para que pueda hacer mi trabajo.
Quiero decir, mira, tengo a estos tipos en mi helicóptero 12 minutos.
No puedo hacer más que eso.
se llama la vida de los cuidados a largo plazo ¿de acuerdo?
parece que estas abrazando sus limitaciones
Hey, tú sabes, lo siento mucho este tipo no puede manejar la realidad, pero la gente muere.
esto sucede.
no es mi problema.
Lamento oír eso.
tengo que volver a trabajar y llenar nuevas órdenes por lo que no es tu problema.
Tú sabes, correas en las extremidades.
cuidate,Rabbit.
¡salud!.
¿Cuánto tiempo antes de que el Tío Sam te lleve lejos?
No lo sé.
mi licencia caducó hace tres días.
mierda, Casey.
Lo sabía.
- estas ausente sin permiso - y no voy a volver
tienes que volver.
Marisa, estoy harto de matar gente.
Bueno, entonces deja de ser un artillero y ves para inteligencia.
es la guerra.
no es una broma.
tu sabias en lo que te estabas metiendo, hombre, y ellos también.
- ¿De verdad?´ - Si.
mira, eh ...
Sólo estoy aquí para pasar un buen rato.
y si tu te encuentras,eso es genial.
pero si no lo eres, Dios, supongo que tendre que salir
sabes que estas durmiendo en el piso, verdad?
solo en la cama. Estas lleno de mierda
lo sé.
sabes que tienes que volver.
- No esta noche. - No esta noche.
tú.
tu dijiste que daryl iba a ser bien.
sí, sí, lo hice.
mira,las cosas se descontrolan aquí,amigo.
ya está todo atado.
personas en el hospital están molestos.
¿quiere cortar todos los bs?
- Sí. - ¿Sí?
¿desea ver a su amigo Daryl?
sobra tiempo
vamos a sentarte en esa silla.
han estado mintiéndome
Este es el depósito de cadáveres.
Oh, vamos, hombre.
Vamos.
Me gustaría que fuera, amigo.
Está bien, Daryl murió en mi helicóptero.
hice todo lo que podía.
El tubo una transección aórtica, lo que quiere decir que el rompio su eje principal,
y sin la posibilidad de abrir su pecho, no habia nada que yo pudiera hacer.
no había nada que pudiera hacer.
todo esto es una mentira,tio. dijo que el estaba bien.
Bueno,yo le dije que el estaria bien, menti,de acuerdo?
Quería hacerle sentir mejor.
Quería que se callara.
quise hacer mi trabajo.
de modo que pudiera tratar de ayudar a Daryl.
Eso es lo que hice.
esa es la verdad.
mira
Sé un poco sobre esto.
vas a tener que tratar con la realidad ahora.
y dejarlo ir.
Sé que usted desea para tratar de darle sentido a esto, y Sé que usted desea algún tipo de causa y efecto.
pero este mundo no es así.
Veo a personas que mueren cada día sin ninguna razón.
no sé qué hacer,tio.
hacer lo que todos hacemos.
simplemente vivir.
tan fuerte y tan fácil como lo que es.
Voy a estar fuera.
Me lo llevo de aquí.
Sí, gracias.
Esto es mucho mejor que la zona verde.
y el café es mejor también.
- Gracias. - De nada.
Marisa, no estoy tratando de meterte en problemas aquí.
No estoy tratando de jalarte a ti adentro de mis cosas.
Sólo vine a verte.
lo sé.
pero sabes que tienes que volver.
No,lo se,lo se.
no, no, no, Casey, mírame.
vas a volver.
oh, no puede ser grave
El saldra en un momento. El solo esta recogiendo sus cosas.
casey.
no puedes ser serio en este momento.
Vamos.
Sabes tan bien como yo que entregarte es mejor que ser atrapado.
¿Quieres que te clasifiquen como desertor?
Tu no quieres esto. ¿Quieres ser, que, un fugitivo?
huyendo de la ley,de verdad, toda tu vida?
estoy haciendote un favor.
No puedo creerte
no quieres dejar de fumar
¿estas seguro de eso?
y yo te estoy dando a San Joey.
tipo en exclusiva.
nadie antes a tenido a San Joey.
ten cuidado ahí fuera, ¿de acuerdo?
Lo traeré de vuelta pronto.
lo hechaste a perder, chica voladora
Es sólo un alquiler.
eso es todo.
solo prueba
Es incleiblemente silencioso. Es parcticamente como lo opuesto a al cine teatro del Magic Johnson.
Extremadamente silencioso. Solo di algo, por favor.
- hablame - es divertido verte dandote una paliza
oh, eso es divertido?, sabes lo que es aún más divertido que no lo vas a oir venir cuando te golpee
esto debería ser interesante.
En eso tienes razón.
Dime una cosa, tu conoces a cada uno que pasa en esta ciudad?
oh, el no es transitorio
no lo llame eso.
Naz es de la vieja escela, hombre.
Es, como, un vago y orgulloso de ello.
¿Estas preparado para conocer a uno de Los Increibles?
- ¿Los que? - Los Increibles.
En San Francisco, hay tres vagos, bueno, que son invulnerables.
A este tio le han disparado, apuñalado, quemado, y le ha atropellado un autobús, y sigue marcando más.
Eso es genetico.
bien, y él es un esquizofrénico adicto al crack, así que mantente alerta.
Hola, Naz.
Nancy.
este es mi compañero, Glenn.
- ¿Qué pasa? - Para el traslado me dice que tiene una pierna mala.
¡Oh, mi pierna, está infectada.
yikes. Puedo, uh, echar un vistazo a ésto?
El no
Está bien, quédate atrás, pero dame la gasa.
¿Es un suéter nuevo?
Es bonito. Es bueno.
Quiero decir, no muchos hombres pueden llevar un cardigan, pero tu...
tienes funcionando en ti esa cosa de ser profesor.
Entonces, ¿cómo te sientes excepto que no sea esto?
¿Es ese tu novio?
¿Glenn? No.
¡Puta!
¡Los tramposos no prosperan! ¡Los tramposos no prosperan!
¡Los tramposos no prospeeeee! ¡Los tramposos no prosperan!
No, ¡Los tramposos no prosperan!
¡No!
¡Glenn! ¿Qué estás haciendo?
Vale, Naz. Vale.Vale, vale, vale.
Háblame. Nancy.
Sí. Hola.
Oh, lo siento.
Esta bien. Lo siento. Esta bien.
- Estas bien. Estas bien. - Sí.
Vale, Naz
Estas bien.
Nancy.
Hey, yo no quería que las cosas se fueran de las manos
Nadie lo hace
Esta bien, Glenn.
Esta bien.
¿Sí?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-