1 00:00:06,900 --> 00:00:11,200 Oye, Nance, cogí algunas sábanas. ¿Crees que necesitaremos algo más? 2 00:00:13,640 --> 00:00:17,690 ¿Nancy? ¡Nance! 3 00:00:17,690 --> 00:00:21,460 Glenn, te voy a dar dos opciones: una, estoy completamente sorda, dos, estoy ignorandote. 4 00:00:21,460 --> 00:00:24,090 Me estás ignorando. 5 00:00:26,640 --> 00:00:29,420 ¿Qué estás leyendo ahí? 6 00:00:29,420 --> 00:00:31,700 Sigues ignorándome. 7 00:00:31,700 --> 00:00:33,660 Lo pillo. 8 00:00:38,320 --> 00:00:39,850 ¡strike tres! 9 00:00:39,850 --> 00:00:41,880 ¡Entrada a cero, tío! 10 00:00:41,880 --> 00:00:46,040 Vamos, Sheila. Un pequeño bateo, Sheila, vamos. 11 00:00:46,040 --> 00:00:49,740 Tome el paseo, princesa. Sin ello, no tomas mis bases. 12 00:00:49,740 --> 00:00:53,320 - ¡Cállate y lanza! - ¡Siéntate, tío! 13 00:00:53,320 --> 00:00:56,030 Vamos, Sheila. 14 00:00:56,030 --> 00:00:57,690 ¿Qué demonios estás haciendo? 15 00:00:57,690 --> 00:00:58,890 Evitando que robes la base. 16 00:00:58,890 --> 00:01:01,150 No se puede robar una base en el "softball", idiota. 17 00:01:01,150 --> 00:01:03,950 - Sí, ¿desde cuándo? - ¡callate y lanza! 18 00:01:03,950 --> 00:01:05,740 ¿Sabes una cosa? Me das pena, 19 00:01:05,740 --> 00:01:09,670 olvida lo de callarse, quiero que le des a una pelota, sólo una. 20 00:01:09,670 --> 00:01:11,510 Agradable y fácil. 21 00:01:11,510 --> 00:01:15,840 Vamos, Sheila. Muéstrale de lo que estás hecha. ¡Vamos! 22 00:01:15,840 --> 00:01:19,210 Todo recto, ¡vamos, Sheila! 23 00:01:24,410 --> 00:01:26,180 Oh, no, ¡está herido! 24 00:01:27,520 --> 00:01:31,360 Medic 114, responde a un codigo tres, en el parque Golden Gate, oeste del acuario Steinhart. 25 00:01:31,360 --> 00:01:35,980 Hombre contra un beisbol, individuo está semiconsciente y no responde. 26 00:01:41,220 --> 00:01:43,410 Oye, Nance, sé que estoy no es de mi incumbencia, pero... 27 00:01:43,410 --> 00:01:44,750 Sí, tienes razón. No lo es. 28 00:01:44,750 --> 00:01:49,080 - Si quisieras contarmelo. - Lo haría y no quiero. 29 00:01:51,820 --> 00:01:54,360 ¿Novio? 30 00:01:58,870 --> 00:02:01,450 Ex novio. 31 00:02:01,960 --> 00:02:04,540 ¿Amigo? 32 00:02:05,510 --> 00:02:08,450 ¿Qué dije antes? No vayas por Folsom, ve por Howard. 33 00:02:08,450 --> 00:02:10,840 - Intento salir de aquí. - Pues,gira en Mission. 34 00:02:10,840 --> 00:02:15,430 No voy a a coger Mission, tiene demasiados semaforos. Cogeré Van Ness. Es más rápido. 35 00:02:16,800 --> 00:02:19,460 No intentes cambiar la conversación, estoy intentando habarte. 36 00:02:19,460 --> 00:02:22,050 No estamos teniendo una conversación. 37 00:02:49,290 --> 00:02:57,540 www.subtitulos.es 38 00:02:59,510 --> 00:03:09,730 -DIFUNDE LA PALABRA- 39 00:03:28,380 --> 00:03:34,800 Trauma Season 1 Episode 06 40 00:03:41,620 --> 00:03:43,080 Atención, chicos, escuchad. 41 00:03:43,080 --> 00:03:47,180 Hay una obra en Folsom, así que si queréis atravesar la ciudad, hacedlo por Howard. 42 00:03:48,310 --> 00:03:49,560 Vale. 43 00:03:49,560 --> 00:03:52,360 Sea lo sea que quieras decirme, no quiero saberlo. 44 00:03:52,360 --> 00:03:53,370 Es sobre nosotros. 45 00:03:53,370 --> 00:03:56,800 Oh, Dios, si hicimos algo anoche de lo que no me acuerdo por estar demasiado borracha, por favor... 46 00:03:56,800 --> 00:03:59,530 - déjame que viva en la ignorancia. - Es nuestro aniversario de oro. 47 00:03:59,530 --> 00:04:02,320 - Perdona, ¿qué? - Este es nuestro turno número 50 juntos. 48 00:04:02,320 --> 00:04:04,390 Oh, gracias a Dios que no nos acostamos. 49 00:04:04,390 --> 00:04:06,150 ¿Por qué? ¿Porque habría arruinado nuestra sociedad? 50 00:04:06,150 --> 00:04:08,120 Exactamente. 51 00:04:10,460 --> 00:04:12,220 Eh, ¿Qué pasa, machote del aire? 52 00:04:12,220 --> 00:04:14,110 Oh, no le animes, Tyler. 53 00:04:14,110 --> 00:04:18,870 Os diré lo que pasa. Seis entradas para el partido de los Warriors esta noche, cortesía de un entrenador 54 00:04:18,870 --> 00:04:22,140 que recibio unos excelentes cuidados médicos en el aire camino a un urgente bypass. 55 00:04:22,140 --> 00:04:24,080 Lateral de la cancha, línea de tiros libre. ¿Quién se apunta? 56 00:04:24,080 --> 00:04:27,680 Pues, ya que yo llevé al Sr. entrenador, gracias. 57 00:04:27,680 --> 00:04:28,840 De nada. 58 00:04:28,840 --> 00:04:32,260 finalmente puedo pedirle al oráculo sin tener que tratarme por rinorragia (sangrado de la nariz). 59 00:04:32,260 --> 00:04:33,310 - Gracias, Rabbit. - Sr. Boone. 60 00:04:33,310 --> 00:04:36,950 No puedo.no he visto a mis hijos despiertos en dos días, hermano. 61 00:04:36,950 --> 00:04:40,250 - Así que eso significa, joderos tú y tú. - Yo cojeré uno. 62 00:04:40,250 --> 00:04:43,040 Novatos no. 63 00:04:43,370 --> 00:04:44,910 ¿Te recojo a las 18:00? 64 00:04:44,910 --> 00:04:48,060 Un poco presuntuoso, ¿no te parece? 65 00:04:51,600 --> 00:04:54,190 Tambien te Amo 66 00:05:01,490 --> 00:05:04,030 ¡Asientos laterales! Laterales, tío. 67 00:05:04,030 --> 00:05:08,300 Voy a ser como Joe Jackson, ¿por qué cambias de equipo a equipo, tío? 68 00:05:08,300 --> 00:05:10,380 ¿Pacers, Warriors, Pacers, Warriors? 69 00:05:10,380 --> 00:05:13,640 - Decidete de una puñetera vez, ¿Vale? - ¿Vas a usar el acento de los negros también, eh? 70 00:05:13,640 --> 00:05:16,380 ¿De qué estás hablando? "Acento negro", ni siquiera sé lo que eso significa. 71 00:05:16,380 --> 00:05:18,820 Tío, eso era un acento negro, ya sabes, la forma en la que lo has dicho. 72 00:05:18,820 --> 00:05:20,990 - ¿Como que huelo como un... negro? - Eh, cuidado. 73 00:05:20,990 --> 00:05:25,180 Medic 78, responde a código 2, parque de Golden Gate, al sudoeste de Crossover Drive. 74 00:05:25,180 --> 00:05:31,050 Hombre mayor interrumpiendo tráfico, posible psychiatría 5150. 75 00:05:51,990 --> 00:05:54,430 ¿Oiga, señor? 76 00:05:55,080 --> 00:05:57,130 Hola, uh, señor. Soy paramédico. 77 00:05:57,130 --> 00:06:00,970 ¿Le importaría dirigir la orchestra en frente de la calle? 78 00:06:03,450 --> 00:06:04,830 ¿Está bien? 79 00:06:04,830 --> 00:06:06,810 parecía como si estabas tocando buena musica ahí 80 00:06:06,810 --> 00:06:10,150 Oh, ¿tú también la escuchaste? Hermosa, ¿verdad? 81 00:06:10,150 --> 00:06:12,200 Bonita, en realidad. 82 00:06:12,200 --> 00:06:14,390 La carroza espera. 83 00:06:28,460 --> 00:06:31,390 Es agradable, ¿verdad? 84 00:06:32,030 --> 00:06:33,380 La música. 85 00:06:33,380 --> 00:06:35,780 Claro. 86 00:06:37,690 --> 00:06:39,470 Lo siento, lo siento. 87 00:06:39,470 --> 00:06:42,340 Oye, tío, eso no mola. Deja de dar esos... 88 00:06:42,340 --> 00:06:43,360 - Lo siento, lo siento, lo siento. - ¡Eh, Ya vale! 89 00:06:43,360 --> 00:06:47,220 - ¿Qué estás mirando? - No estoy... no estoy mirando. 90 00:06:48,160 --> 00:06:52,140 Ya está. Para la ambulancía. 91 00:06:59,150 --> 00:07:01,760 Mira a ver si te gusta. 92 00:07:09,710 --> 00:07:14,700 "Primero saqué mi pistola y luego saqué mi estoque, dije... 93 00:07:14,700 --> 00:07:20,860 párate y entrega, párate y entrega, yo soy...." 94 00:07:20,860 --> 00:07:25,450 Dios, porqué tienes que volver locos a todos excepto a mi? 95 00:07:25,940 --> 00:07:32,260 (cantando algo imposible de traducir) 96 00:07:32,260 --> 00:07:34,990 Deberíamos hacer algo especial, ya sabes, porque es un turno especial. 97 00:07:34,990 --> 00:07:37,370 ¿Un turno especial? 98 00:07:37,370 --> 00:07:41,500 Oh, Glenn, esta cosa bonita y duradera tienes sus limites. 99 00:07:41,500 --> 00:07:44,840 Pues, sólo digo que para ti es una relación a largo plazo. 100 00:07:44,840 --> 00:07:46,990 Oh, acabas de cruzar esos limites, tío. 101 00:07:46,990 --> 00:07:50,120 - Esto no es una relación. - Sí, lo es. Piensa en ello. 102 00:07:50,120 --> 00:07:54,460 De todos los hombres con los que pasas el tiempo, pasas más tiempo conmigo. 103 00:07:54,830 --> 00:07:56,150 ¿Lo ves? 104 00:07:56,150 --> 00:07:58,830 Sí, guau. 105 00:07:59,350 --> 00:08:03,160 Sabes qué, estoy infinitamente más jodida de lo que pensé que estaría. 106 00:08:03,160 --> 00:08:06,920 Escucha, tengo una idea especial para un turno especial. 107 00:08:09,810 --> 00:08:13,300 Yo conseguiré el café, tú las sábanas. 108 00:08:34,650 --> 00:08:36,460 Esto no es lo que parece. 109 00:08:36,460 --> 00:08:38,880 Parece como que te estás comiendo la comida de tu paciente. 110 00:08:41,880 --> 00:08:45,880 Fue dado de alta y yo no había comido durante días, así que... 111 00:08:49,000 --> 00:08:52,970 Oh, y la gente espera de mí que les diga qué hacer. 112 00:08:54,030 --> 00:08:56,140 Lo sé. 113 00:08:56,140 --> 00:09:00,450 Yo tarde varios meses sólo en encontrarle las venas a la gente. 114 00:09:02,220 --> 00:09:06,810 Sí, a mí me dicen médico y los tecnicos saben más que yo. 115 00:09:06,810 --> 00:09:10,110 por lo menos a ti te dicen médico. 116 00:09:10,110 --> 00:09:14,150 A mí me llaman novato o tío. 117 00:09:14,820 --> 00:09:18,590 - Tío no está mal. - No, tío no está mal. 118 00:09:18,590 --> 00:09:21,790 Es mejor que imbecil. 119 00:09:22,440 --> 00:09:25,260 Ser nuevo apesta. 120 00:09:25,260 --> 00:09:27,040 Sí. 121 00:09:27,040 --> 00:09:30,060 Ser nuevo apesta. 122 00:09:32,960 --> 00:09:35,090 Tengo algo para ti. 123 00:09:35,090 --> 00:09:36,650 Ya era hora. 124 00:09:36,650 --> 00:09:42,240 Te traigo gente todos los días. ¿Qué he recibido yo nunca a cambio? 125 00:09:44,070 --> 00:09:46,490 - ¿Qué es eso? - Mi carta de recomendación. 126 00:09:46,490 --> 00:09:49,980 - ¿Para qué? - Para ti. 127 00:09:49,980 --> 00:09:52,740 Acaba de salir un puesto de residente en Sutter. 128 00:09:52,740 --> 00:09:57,520 Si lo quieres, te lo consigueré, pero necesito saberlo pronto, o se lo ofrecerán a otros. 129 00:09:57,520 --> 00:10:00,840 Tienes el título. Tienes el talento. 130 00:10:00,840 --> 00:10:03,790 Aquí está tu oportunidad para ser médico. 131 00:10:03,790 --> 00:10:06,920 Tomalo. 132 00:10:12,490 --> 00:10:15,030 que chica! 133 00:10:15,620 --> 00:10:21,670 ¿Nance? ¿Nance? 134 00:10:25,660 --> 00:10:28,000 Oh, Dios mío. 135 00:10:28,780 --> 00:10:31,340 Oh, Dios mío. ¡Que alguien nos ayude! 136 00:10:31,340 --> 00:10:33,380 ¡Estás sangrando! 137 00:10:33,850 --> 00:10:35,460 Sí, estoy... estoy... estoy bien. ¿Y tú? 138 00:10:35,460 --> 00:10:40,280 parece una laceración estrellada con un pequeño grado de tejido desvitalizado... 139 00:10:40,280 --> 00:10:41,310 - Escucha, Nance. - Estás perdiendo mucha sangre. 140 00:10:41,310 --> 00:10:44,440 - Para... - Glenn, estás perdiendo mucha... - Para. ¡Para! 141 00:10:44,440 --> 00:10:48,000 ¿Vas a... Dime que estás bien. ¿Puedes responderme a eso? ¿Estás bien? 142 00:10:48,000 --> 00:10:50,480 Sí. Sí, sí, estoy bien, estoy bien. 143 00:10:50,480 --> 00:10:57,490 No sé que pasó, si algo nos golpeó o al contrario. No lo sé. No vi nada. 144 00:10:57,490 --> 00:10:59,730 Aquí Medic 114. 145 00:10:59,730 --> 00:11:02,350 Uh, estoy informando un accidente. 146 00:11:02,350 --> 00:11:08,700 Estamos en la esquina de Folsom y 12. Es un autobus contra una ambulancía. 147 00:11:08,700 --> 00:11:13,190 Por favor identifica el número de la ambulancía del accidente. 148 00:11:13,430 --> 00:11:16,740 Es la mía. 149 00:11:26,970 --> 00:11:34,320 Medic 78, código 3, ir a Folsom y 12, accidente de autobus contra Medic 114. 150 00:11:38,780 --> 00:11:42,510 Hey, Despacho, puedes confirmar por favor que SFFD llamó? 151 00:11:42,510 --> 00:11:46,220 - Qué ambulancía estaba en el accidente? - Medic 114, responder. 152 00:11:46,220 --> 00:11:48,610 Tío, ¡vamos, vamos! 153 00:11:50,830 --> 00:11:54,450 Rabbit. Rabbit. ¡Espera! 154 00:11:54,450 --> 00:11:56,370 Oye, este pájaro no está listo para volar. No está lleno de combustible. 155 00:11:56,370 --> 00:11:58,420 ¿Tenemos suficiente combustible para llegar a Folsom y regresar? 156 00:11:58,420 --> 00:12:00,530 - Sí, pero... - Entonces, ¡volamos! 157 00:12:00,530 --> 00:12:03,740 ¿Esto lo firmas tú? 158 00:12:04,330 --> 00:12:07,170 De acuerdo, vamos. Vamos. 159 00:12:40,390 --> 00:12:42,110 ¿¡Nance!? 160 00:12:42,110 --> 00:12:44,610 ¿¡Glenn!? 161 00:12:45,640 --> 00:12:46,610 ¡Chicos! 162 00:12:46,610 --> 00:12:49,280 Escuchad chicos, voy a sacaros de ahí, ¿de acuerdo? 163 00:12:50,220 --> 00:12:52,120 Oye, ¿cómo te llamas? 164 00:12:52,120 --> 00:12:54,140 - Jorge. - No te vengas abajo, Jorge. 165 00:12:54,140 --> 00:12:56,740 La ayuda está aquí, ¿de acuerdo? 166 00:12:56,740 --> 00:12:58,670 ¿Me has oído? 167 00:13:01,290 --> 00:13:05,500 Ella está bastante mal, hombre, 12 en GCS (escala glasgow), 168 00:13:10,210 --> 00:13:14,030 Oye, Nance. Nancy, háblame. Dime. Dame síntomas. Dame síntomas, cariño. 169 00:13:14,030 --> 00:13:17,940 - Oh, Dios mío. - Señor, ¿está bien? 170 00:13:22,020 --> 00:13:25,250 ¡Nancy, háblame! Dame síntomas, cariño. Dame síntomas. 171 00:13:25,250 --> 00:13:26,330 ¡Detente! 172 00:13:26,330 --> 00:13:27,720 - No podemos sacarles. - ¿Qué? 173 00:13:27,720 --> 00:13:29,550 Escucha, somos los primeros en la escena. 174 00:13:29,550 --> 00:13:32,020 estoy a cargo del incidente, y tu estas a cargo del triage 175 00:13:32,020 --> 00:13:34,620 - ¡Que le jodan al protocolo, Boone! - ¡No, no! ¡Ellos están respirando! 176 00:13:34,620 --> 00:13:36,990 están hablando, Rescate los sacará. 177 00:13:36,990 --> 00:13:38,990 Olvídalo, tío. 178 00:13:38,990 --> 00:13:42,770 Tenemos heridos de gravedad en ese autobús. 179 00:13:42,770 --> 00:13:48,310 no! escucha, el protocolo salva vidas. tu los etiquetas, tu los llevas a la lona, no los tratas 180 00:13:48,310 --> 00:13:51,070 sin tratamiento 181 00:13:53,090 --> 00:13:55,400 Tiene razón, Tyler. 182 00:13:55,400 --> 00:13:57,790 Es probable que sólo sea una costilla rota. 183 00:13:57,790 --> 00:14:01,900 Ve. Protocolo. 184 00:14:05,120 --> 00:14:08,990 Lo siento. 185 00:14:10,760 --> 00:14:13,710 Lo siento. 186 00:14:21,840 --> 00:14:25,420 ***** 187 00:14:30,770 --> 00:14:35,890 muy bien, todo el mundo, mantengamos la calma, tenemos ayuda justo detras de eustedes, ok, todo el mundo? 188 00:14:38,540 --> 00:14:41,360 ¡Está abierta! 189 00:14:42,260 --> 00:14:43,780 De acuerdo, oye, oye, háblame. 190 00:14:43,780 --> 00:14:45,500 batallón 4,aqui médico 78. 191 00:14:45,500 --> 00:14:49,850 primero en la escena en 12 y Folsom para un nivel tres, incidentes con víctimas masivas. 192 00:14:49,850 --> 00:14:55,770 más de 40 lesionados.necesitamos tres camiones de MCI, de rescate y de múltiples plataformas para el transporte. 193 00:14:55,770 --> 00:14:57,730 de manera conservadora, necesito aproximadamente 30 camas. 194 00:14:57,730 --> 00:14:58,930 Recibido, Medic 78. 195 00:14:58,930 --> 00:15:00,510 - Hola, ¿cómo se llama? - Franceluce. 196 00:15:00,510 --> 00:15:04,790 Franceluce, es un nombre muy, muy bonito. ¿Puede caminar? ¿No? 197 00:15:04,790 --> 00:15:06,650 Escuche, Franceluce, quiero que me haga un favor, ¿de acuerdo? 198 00:15:06,650 --> 00:15:10,230 Quiero que simplemente se relaje y calme, ¿entendido? Tengo la ayuda en camino. 199 00:15:10,230 --> 00:15:15,940 ¡No! ¡No! ¡Por favor! ¡Por favor, no se vaya! ¡Por favor! 200 00:15:18,510 --> 00:15:20,810 Oye, ¿por qué no está este tipo fuera aún? 201 00:15:20,810 --> 00:15:23,560 Esperando el rescate. 202 00:15:25,260 --> 00:15:26,800 Chicos, escuchad. 203 00:15:26,800 --> 00:15:28,830 Ese tipo del taxi está más grave. 204 00:15:28,830 --> 00:15:30,720 Si no lo sacamos, no lo conseguirá. 205 00:15:30,720 --> 00:15:32,070 ¿Te has dado cuenta de que tienes a uno de los tuyos ahí dentro? 206 00:15:32,070 --> 00:15:34,990 Entiendo eso, pero ahora mismo, todos ellos son míos. 207 00:15:35,180 --> 00:15:37,450 ¡Vamos! 208 00:15:38,790 --> 00:15:40,550 - ¡Corta el techo! - ¡Voy! 209 00:15:40,550 --> 00:15:42,860 ¡Vamos a cubrirle! 210 00:15:52,840 --> 00:15:55,240 ¡Quiero a todos los que estén críticos en el quirófano o en la UCI (Unidad de Cuidados Intensivos)! 211 00:15:55,240 --> 00:15:57,320 Dejad libres estas cama-trauma, chicos. 212 00:15:57,320 --> 00:16:00,570 El servicio de emergencia demanda 30 camas, pero ahora mismo no podemos cubrirlas todas, estamos saturados. 213 00:16:00,570 --> 00:16:04,300 Activad el protocolo de emergencia bypass, díle a Ortíz que actualice las pantallas cardiacas. 214 00:16:04,300 --> 00:16:09,790 Haz saber al equipo y a los responsables de material que tomamos lo que podamos y desviamos el resto. 215 00:16:10,230 --> 00:16:14,760 Pero yo quiero a esos médicos, quiero a Nancy y a Glenn aquí, ¿entiendes? Ellos vienen conmigo. 216 00:16:14,760 --> 00:16:16,310 ¿Nancy y Glenn? Son ellos los que... 217 00:16:16,310 --> 00:16:18,840 Vete de aquí. 218 00:16:23,490 --> 00:16:24,550 ¡Lyn! 219 00:16:24,550 --> 00:16:26,490 ¿Dónde está mi hija? 220 00:16:26,490 --> 00:16:30,120 Nancy aún está en la escena. La traerán tan pronto les sea posible. 221 00:16:30,120 --> 00:16:31,010 ¿Está herida? ¿Está bien? 222 00:16:31,010 --> 00:16:34,020 No tengo ni idea de lo que está pasando excepto que ella y su compañero son dos de los heridos. 223 00:16:34,020 --> 00:16:35,980 ¡Vamos!¡Llévalo a mi oficina. 224 00:16:35,980 --> 00:16:37,640 Maldita sea Joe, sabes que ella no debería estar allí fuera. 225 00:16:37,640 --> 00:16:41,790 ¡Dr Joe, Dr Joe! Mi paciente está aquí. 226 00:16:41,790 --> 00:16:44,590 un ataque. 227 00:16:58,050 --> 00:17:01,690 - Mi cuello está bien, es mi brazo. - De acuerdo, Glenn, todo irá bien. 228 00:17:01,690 --> 00:17:03,160 -Quédate quieto. -Estoy bien, ya he tenido suficiente 229 00:17:03,160 --> 00:17:05,970 -Nancy, permíteles que te curen. -Aún estoy aquí, ¿no lo ves? 230 00:17:05,970 --> 00:17:08,560 Gracioso. 231 00:17:08,560 --> 00:17:13,360 - ¿Qué, qué, qué? - No lo sé, posiblemente me rompí algunas costillas o algo así. 232 00:17:14,640 --> 00:17:17,530 ¿Habla o entiende el inglés? 233 00:17:17,530 --> 00:17:19,300 ¿No? 234 00:17:47,590 --> 00:17:51,500 Vale, Glenn, te voy a soltar ahora, ¿de acuerdo? 235 00:17:51,500 --> 00:17:53,640 ahí vamos. 236 00:17:55,350 --> 00:17:57,960 -¿Lo tienes? -Lo tengo 237 00:17:57,960 --> 00:18:00,660 -¡Mi brazo, mi brazo...! -Amigo, te veo en la salida, ¿de acuerdo? 238 00:18:00,660 --> 00:18:02,400 -Nunca lo ví venir 239 00:18:02,400 --> 00:18:05,160 -No es tu culpa, Glenn. 240 00:18:07,910 --> 00:18:09,890 Oh! Ahora mismo tengo un fuerte dolor en el abdomen. 241 00:18:09,890 --> 00:18:12,100 ¿Qué tipo de dolor? 242 00:18:18,990 --> 00:18:22,100 Aléjate de ella. Aléjate. 243 00:18:22,100 --> 00:18:24,460 Despeja el paso. 244 00:18:24,460 --> 00:18:29,130 Estoy aquí. Estoy aquí. Está bien. 245 00:18:30,620 --> 00:18:33,030 - Oh, Dios. - Está bien. 246 00:18:35,690 --> 00:18:36,390 Dime. 247 00:18:36,390 --> 00:18:40,530 Pulso taquicárdico a 120, la presión bajó de 110 sistólica a 90, palpitaciones... 248 00:18:40,530 --> 00:18:42,040 su GSC es 12. 249 00:18:42,040 --> 00:18:43,560 ¿Qué demonios te demoró tanto? 250 00:18:43,560 --> 00:18:48,530 La próxima vez que queráis ir de frente contra un autobús, tratad de hacerlo donde pueda aterrizar. 251 00:18:48,530 --> 00:18:50,970 Mírame. Mírame. Así es. 252 00:18:50,970 --> 00:18:52,280 ¿Qué ves? 253 00:18:52,280 --> 00:18:54,190 Las pupilas, cuatro milímetros. 254 00:18:54,190 --> 00:18:59,560 Las piel está fría, pálica y diaforética. Voy a comenzar a palpar. 255 00:19:02,540 --> 00:19:05,140 Ningún signo de crepitación. 256 00:19:06,840 --> 00:19:10,070 El punto de sensibilidad está justo por encima de las costillas 10 y 11. 257 00:19:10,070 --> 00:19:12,170 -¿Tórax inestable? -No lo creo. 258 00:19:12,170 --> 00:19:15,630 ¿Qué demonios duele tanto? 259 00:19:15,630 --> 00:19:18,510 Nancy. 260 00:19:19,210 --> 00:19:21,320 Hinchazón abdominal. 261 00:19:21,320 --> 00:19:23,560 Está bien, está bien. Vamos a sacarte de aquí. 262 00:19:23,560 --> 00:19:26,420 De acuerdo, tengo una hinchazón abdominal, probablemente con el bazo roto. 263 00:19:26,420 --> 00:19:28,300 La quiero fuera ahora o de lo contrario no lo logrará. 264 00:19:28,300 --> 00:19:29,830 Vale, tan sólo danos cinco minutos más, Rabbit. 265 00:19:29,830 --> 00:19:31,530 Ella no tiene cinco minutos. 266 00:19:31,530 --> 00:19:33,930 Dame una chaqueta. 267 00:19:35,100 --> 00:19:36,700 Quédate aquí conmigo, ¿de acuerdo? 268 00:19:36,700 --> 00:19:38,950 Está bien. 269 00:19:44,650 --> 00:19:49,240 Quédate conmigo. Estoy aquí mismo. Está bien. 270 00:19:49,240 --> 00:19:51,530 Inclínalo hacia dentro. Con cuidado. 271 00:19:51,530 --> 00:19:53,770 Baja la cabeza, bájala, bájala. 272 00:19:53,770 --> 00:19:56,350 Vale, bien. Sacadla. 273 00:19:56,350 --> 00:19:59,890 Marisa, la tengo. ¡Vamos de camino! 274 00:19:59,890 --> 00:20:02,200 ¡Vamos de camino! 275 00:20:22,080 --> 00:20:23,260 Puedo BVM. 276 00:20:23,260 --> 00:20:24,750 Vale, ¿lo tienes? 277 00:20:24,750 --> 00:20:27,980 Estamos a dos minutos, Rabbit. El Dr. Joe tiene un cirujano preparado y a la espera. 278 00:20:27,980 --> 00:20:32,510 - Deja que yo lo haga. - Déjame a mí. - Deja que yo lo haga. 279 00:20:32,510 --> 00:20:35,640 Déjame a mí, deja. 280 00:20:39,850 --> 00:20:41,460 Muy bien, respira profundo. 281 00:20:43,850 --> 00:20:45,650 Eso está mejor. 282 00:20:45,750 --> 00:20:47,020 ¿Reuben? 283 00:20:47,090 --> 00:20:47,950 Estoy justo aquí. 284 00:20:48,020 --> 00:20:50,050 No puedo ver nada. Te estoy perdiendo. 285 00:20:51,650 --> 00:20:53,670 No puedo ver nada. 286 00:20:55,480 --> 00:20:56,590 ¿Qué sucede, Rabbit? 287 00:20:56,860 --> 00:20:58,770 Perfusión cerebral, déficit visual. 288 00:20:58,830 --> 00:21:00,990 - Necesita una transfusión de sangre. - ¡Te estoy perdiendo, Reuben! 289 00:21:01,120 --> 00:21:02,970 No, estoy justo aquí, Nancy. 290 00:21:04,350 --> 00:21:05,740 Escúchame, Nancy. 291 00:21:05,820 --> 00:21:09,800 No me estás perdiendo, ni yo a ti, ¿vale? 292 00:21:10,120 --> 00:21:11,560 Voy a darte algo de midazolam. 293 00:21:11,710 --> 00:21:13,050 No, no, no. No, no, no, no... 294 00:21:13,120 --> 00:21:15,510 Y algo más de morfina. Tengo que hacerlo. Tienes demasiado dolor. 295 00:21:15,580 --> 00:21:17,140 No, por favor, no me hagas perder la consciencia. 296 00:21:17,220 --> 00:21:18,780 Lo siento, Nancy. Realmente lo siento. 297 00:21:18,880 --> 00:21:21,990 -Por favor, no lo hagas. -Escúchame 298 00:21:22,460 --> 00:21:23,590 Nancy, estoy justo aquí. 299 00:21:23,640 --> 00:21:26,340 Justo aquí. 300 00:21:26,470 --> 00:21:29,730 ¿Vas a legar tarde al partido de baloncesto, no? 301 00:21:29,820 --> 00:21:31,090 ¿Esta noche? 302 00:21:31,180 --> 00:21:32,530 Muy bien, así es, así es. 303 00:21:32,630 --> 00:21:35,430 Primera fila, línea de tiros libres. 304 00:21:35,500 --> 00:21:37,690 Nos haremos con unas cervezas. 305 00:21:41,120 --> 00:21:43,350 Eso es bueno. 306 00:21:52,490 --> 00:21:53,260 ¡Dame el seguimiento! 307 00:21:53,360 --> 00:21:54,440 Las constantes vitales se han deteriorado. 308 00:21:54,500 --> 00:21:57,430 La presión sanguínea ha bajado a 70 pulsaciones, pulso filiforme a 130. 309 00:21:57,540 --> 00:21:59,020 -Cógela, Rabbit. -Empieza el traslado. 310 00:21:59,090 --> 00:22:04,440 -Tenía respiraciones espontáneas a 16, hipertensión sistólica en la presión sanguínea a 90 y bajando. 311 00:22:04,580 --> 00:22:06,170 - Sí, pero ahora... - ¡Vamos! 312 00:22:20,260 --> 00:22:22,060 Ei Dihey, ¿Cómo está Nancy? 313 00:22:22,140 --> 00:22:24,100 Está en buenas manos, ¿cómo estás tú? 314 00:22:24,180 --> 00:22:26,120 Estoy genial. 315 00:22:26,180 --> 00:22:31,140 Tenemos una herida en la cabeza aparentemente sin daño cerebral, pérdida de sangre sobre los 200 centilitros 316 00:22:31,740 --> 00:22:34,200 y una fractura en la clavícula izquierda. 317 00:22:34,370 --> 00:22:36,150 Así...Dr.Van Dine. 318 00:22:37,490 --> 00:22:39,570 ¿Qué hacemos? 319 00:22:40,080 --> 00:22:42,010 Irrigar y preparar lactosa para cerrar. 320 00:22:42,080 --> 00:22:43,510 Cabestrillo para la clavícula. 321 00:22:43,620 --> 00:22:44,970 ¿Y nos preocupamos por la herida de la cabeza? 322 00:22:45,010 --> 00:22:48,480 No hasta que hagamos una tomografía. Está bien, en condiciones para irse. 323 00:22:48,560 --> 00:22:49,830 Muy bien. 324 00:22:49,910 --> 00:22:51,750 Encárgate de él. 325 00:22:54,710 --> 00:22:56,190 Diane. 326 00:22:56,720 --> 00:22:59,100 ¿Hay alguien hablando sobre de quién fue la culpa de esto? 327 00:22:59,180 --> 00:23:00,090 ¿Has oído algo? 328 00:23:00,120 --> 00:23:03,580 No. No. ¿Por qué? 329 00:23:10,940 --> 00:23:12,340 Control, aquí Angel Rescue 2. 330 00:23:12,420 --> 00:23:15,760 Tengo 585 litros en el depósito, y estamos a diez minutos de la base. Corto. 331 00:23:15,860 --> 00:23:17,450 Negativo, Angel Rescue 2. 332 00:23:17,540 --> 00:23:21,990 Tienes un código 3, posible paro cardíaco en Bayfront Park con Pier 31 333 00:23:22,600 --> 00:23:25,410 Recibido, estamos a cuatro minutos. 334 00:23:26,340 --> 00:23:27,450 ¿Preparado para esto? 335 00:23:27,530 --> 00:23:29,630 Es lo que hago. ¿Por qué? 336 00:23:29,740 --> 00:23:31,490 No es lo que he preguntado. 337 00:23:32,170 --> 00:23:35,300 Rabbit, sé lo que siente al ver a los amigos caer, ¿de acuerdo? 338 00:23:35,460 --> 00:23:38,080 Tan sólo necesito saber, ¿puedes encargarte de esto? 339 00:23:38,250 --> 00:23:40,800 - Sí. - Bien. 340 00:23:44,280 --> 00:23:45,730 ¿Quieres hablar de ello? 341 00:23:45,810 --> 00:23:47,760 - No. - Bien. 342 00:24:10,840 --> 00:24:12,560 Sus cosas. 343 00:24:12,730 --> 00:24:14,170 Oh, gracias. 344 00:24:14,270 --> 00:24:16,150 Si hay algo que pueda hacer. 345 00:24:16,770 --> 00:24:18,730 - ¿En qué año estás? - Es mi primer año. 346 00:24:18,820 --> 00:24:20,740 ¿Te gusta la rotación de traumatología? 347 00:24:20,830 --> 00:24:22,640 Mucho. 348 00:24:23,350 --> 00:24:26,720 Bien, tu padre debe estar muy orgulloso de ti. 349 00:25:12,780 --> 00:25:14,250 Ha sido rápido. 350 00:25:14,320 --> 00:25:15,750 ¿Eres el del paro cardíaco? 351 00:25:15,810 --> 00:25:17,190 Falsa alarma. 352 00:25:17,230 --> 00:25:21,980 A veces tengo estos dolores de pecho, y parece que sean ataques de corazón, pero luego, paran de repente. 353 00:25:22,070 --> 00:25:24,500 - ¿Ardor de estómago? - Sí, ardor de estómago. 354 00:25:24,640 --> 00:25:26,960 Como dije, los dolores son muy malos. 355 00:25:30,320 --> 00:25:31,540 De acuerdo. 356 00:25:31,820 --> 00:25:34,890 Nos has hecho hacer todo el camino hasta aquí ... y ahora, es el contribuyente el que paga, 357 00:25:34,960 --> 00:25:37,630 por lo que me voy a encargar de ti, sea falsa alarma o no. 358 00:25:37,690 --> 00:25:39,870 No, no, no. No hagas nada. Como he dicho, estoy bien. 359 00:25:39,950 --> 00:25:41,560 Oye, llamaste al 911. 360 00:25:41,620 --> 00:25:43,430 Tienes al 911. 361 00:25:43,780 --> 00:25:45,150 mira 362 00:25:45,340 --> 00:25:49,830 en realidad no puedo dejarte aquí con tu soda Supersize y tus papas Supersize. 363 00:25:49,920 --> 00:25:52,590 es sólo una cuestión de tiempo, y no será la acidez estomacal. 364 00:25:52,620 --> 00:25:55,050 va a ser un paro cardíaco masivo. 365 00:25:55,110 --> 00:25:58,250 pero por aquél entonces tú estarás en la cama en un quinto piso sin ascensor, 366 00:25:58,380 --> 00:26:01,580 y yo voy a tener que joderme la espalda intentando que bajes todas esas escaleras. 367 00:26:01,720 --> 00:26:03,840 Hey, voy a comer lo que me de la gana. 368 00:26:04,240 --> 00:26:05,590 ¿Ah, sí? ¿quieres comer? 369 00:26:05,680 --> 00:26:06,990 ¿es esto lo que quieres? bien,entonces come esto 370 00:26:07,120 --> 00:26:09,170 cometelo.vamos,¡cometelo! 371 00:26:09,240 --> 00:26:10,710 ¿Qué tal papas fritas? 372 00:26:10,780 --> 00:26:14,160 Come un poco más. Vamos, vamos. ¿Quieres algo más de comida? 373 00:26:14,280 --> 00:26:15,360 un poco más. 374 00:26:15,420 --> 00:26:17,050 ¿Qué? No te lo estás comiendo. Oh, ¿tienes sed? 375 00:26:17,130 --> 00:26:18,740 ¿quieres algo para hacer bajar la comida? 376 00:26:18,830 --> 00:26:19,990 ¡rabbit,basta! 377 00:26:20,060 --> 00:26:22,250 rabbit,¿qué estás haciendo? 378 00:26:24,290 --> 00:26:26,420 ¿qué estás haciendo,hombre? 379 00:26:35,300 --> 00:26:37,440 ¿Sabes por qué tienes dolor en el pecho? 380 00:26:37,570 --> 00:26:39,200 ¿Lo sabes? 381 00:26:40,000 --> 00:26:42,760 es la causa de que estes obstruyendo tus arterias con grasa. 382 00:26:42,840 --> 00:26:44,790 es por eso. 383 00:26:45,260 --> 00:26:49,570 y más gordo te pones, más pronto vas a tener un infarto,amigo 384 00:26:52,550 --> 00:26:54,320 solamente háganos un favor. 385 00:26:54,400 --> 00:26:55,990 póngase a dieta 386 00:27:18,150 --> 00:27:24,230 Estamos a 22 centímetros, saturación de oxígeno mejorando a 96, uh...99%. 387 00:27:25,770 --> 00:27:29,600 dos unidades de AB positivo esperando. no hay signos de reaccion a la transfusion 388 00:27:29,670 --> 00:27:31,130 Rendimiento Foley (sonda vesical)? 389 00:27:31,260 --> 00:27:33,200 600 ccs. 390 00:27:33,200 --> 00:27:40,350 Lyn, este es el Dr. Aquino. Realizará la esplenectomía. 391 00:27:40,440 --> 00:27:42,300 Dr. Carnahan, siento lo de su hija. 392 00:27:42,390 --> 00:27:43,710 gracias,gracias. 393 00:27:43,750 --> 00:27:45,900 ¿Estás en el fregado? 394 00:27:45,950 --> 00:27:47,850 Quiero ayudar. 395 00:27:51,330 --> 00:27:52,660 Incisión. 396 00:27:52,780 --> 00:27:55,400 Un poco más de media línea, desde el esternón hasta abajo. 397 00:27:55,470 --> 00:27:56,940 una gasa. 398 00:27:56,990 --> 00:27:58,050 preparados para succionar. 399 00:27:58,980 --> 00:28:00,910 Guau, tenemos un hemoperitoneo masivo. 400 00:28:00,960 --> 00:28:02,480 Succionando la sangre perdida. 401 00:28:02,570 --> 00:28:03,550 ¿De dónde proviene? 402 00:28:03,620 --> 00:28:04,810 Parece ser que del hilio. 403 00:28:04,900 --> 00:28:06,580 Está bien, sigue sangrando desde el bazo. 404 00:28:06,670 --> 00:28:08,720 pérdida estimada de sangre en 1000 centilitros. 405 00:28:08,790 --> 00:28:11,440 todo correcto, Buchwalter (famoso químico). 406 00:28:13,220 --> 00:28:13,910 Está bien. 407 00:28:13,980 --> 00:28:15,080 Retrayendo el estómago. 408 00:28:15,170 --> 00:28:17,050 - Retractor en S. - Retractor en S. 409 00:28:17,900 --> 00:28:19,060 ahora lo tenemos abierto. 410 00:28:19,120 --> 00:28:20,990 pérdida estimada de sangre 1.500 centilitros. 411 00:28:21,070 --> 00:28:22,490 Toma el bazo. 412 00:28:22,560 --> 00:28:23,180 Más succión. 413 00:28:23,270 --> 00:28:25,550 Pérdida estimada de sangre en 2 litros. 414 00:28:26,490 --> 00:28:29,280 Si perdemos otros 500 cl, es la mitad de su volumen sanguíneo. 415 00:28:29,450 --> 00:28:32,550 Llama al banco de sangre. Consigue algo de sangre, rápido. 416 00:28:32,710 --> 00:28:33,650 Lo tengo. 417 00:28:33,710 --> 00:28:34,680 Rotación media interna. 418 00:28:34,740 --> 00:28:36,340 Infusor de nivel uno operando. 419 00:28:36,370 --> 00:28:38,420 Pérdida de sangre estabilizada. 420 00:28:38,530 --> 00:28:39,650 De acuerdo. 421 00:28:39,710 --> 00:28:41,430 Comencemos. 422 00:28:47,280 --> 00:28:50,190 Sal por tu propio pie de mi helicóptero, no te pienso ayudar. 423 00:28:50,290 --> 00:28:51,590 Oh, tu helicóptero, ¿verdad? 424 00:28:51,690 --> 00:28:52,610 Ciertamente 425 00:28:52,660 --> 00:28:55,880 Vamos. El tipo se lo pensará dos veces antes de pedir otro Big Mac. 426 00:28:55,990 --> 00:28:57,440 Eso no es malo. 427 00:28:58,790 --> 00:29:01,280 "Honoraré las leyes de Dios y del hombre, 428 00:29:02,130 --> 00:29:04,730 seguiré los procedimientos que beneficien a mis pacientes 429 00:29:04,840 --> 00:29:07,280 y me abstendré de cualquier cosa deletérea o dañina" 430 00:29:07,350 --> 00:29:10,550 - Eh, eh, conozco el juramento. - Bien, entonces atente a él. 431 00:29:10,620 --> 00:29:15,020 Sabes, en mi opinión, causas tanto daño como el bien que haces. 432 00:29:15,090 --> 00:29:18,280 Lo cual, ¿adivinas qué? No resulta en nada. 433 00:29:18,330 --> 00:29:20,720 ¿Qué es lo bueno de eso, Rabbit? 434 00:29:25,130 --> 00:29:26,840 De acuerdo. 435 00:29:30,290 --> 00:29:31,910 Entonces, ¿qué se supone que tengo que hacer? 436 00:29:31,990 --> 00:29:33,600 Tan sólo... 437 00:29:33,680 --> 00:29:36,170 Ve al hospital. Ve a ver a Nancy. 438 00:29:46,220 --> 00:29:49,110 Pero, hagas lo que hagas, todavía te quedas en tierra. 439 00:29:54,840 --> 00:29:56,110 Metástasis. 440 00:29:56,600 --> 00:30:01,290 Observo múltiples uniones en el bazo, en el peritoneo parietal y en menor grado omental. 441 00:30:01,390 --> 00:30:03,250 presta atención a la cola del páncreas. 442 00:30:03,350 --> 00:30:05,630 Si quieres hacer esto por ti mismo, ¿por qué me quieres contigo? 443 00:30:06,460 --> 00:30:08,350 Lo siento. 444 00:30:14,360 --> 00:30:15,880 Muy bien, aquí Medic 78. 445 00:30:16,000 --> 00:30:18,540 El último paciente ha sido trasladado al hospital St. Luke. 446 00:30:18,630 --> 00:30:19,650 Abandonando la escena. 447 00:30:19,680 --> 00:30:21,830 Recibido, Medic 78. 448 00:30:27,910 --> 00:30:29,520 Hey, ¿dónde está Ben? 449 00:30:30,440 --> 00:30:32,190 ¿Dónde está Ben? 450 00:30:33,600 --> 00:30:35,760 Oh, eso. 451 00:30:35,920 --> 00:30:37,810 bien, el whiskey en la botella 452 00:30:37,870 --> 00:30:41,490 Bien, la buena noticia es, si hubiera permanecido ahí atrás, él estaría totalmente afectado por la insolación. 453 00:30:41,540 --> 00:30:43,870 atención, aquí medic 78 454 00:30:43,940 --> 00:30:47,020 mi 5150 está desaparecido 455 00:30:47,310 --> 00:30:48,290 regresamos atrás 456 00:30:48,330 --> 00:30:49,660 hazme saber si PD o Fire lo encuentran. 457 00:30:49,730 --> 00:30:52,510 Hey, hey, hey, no, no. Vamos al hospital a examinar a los pacientes. 458 00:30:52,610 --> 00:30:53,690 no, perdimos un transporte 459 00:30:53,760 --> 00:30:55,500 Sí, y gracias a ti, casi perdemos a Nancy. 460 00:30:55,580 --> 00:30:57,070 qué, quieres andar con alguien más? 461 00:30:57,150 --> 00:30:58,500 ahora es tu oportunidad, Tyler. 462 00:30:58,550 --> 00:31:00,400 si quieres ser mi compañero, actúa como mi compañero. 463 00:31:00,450 --> 00:31:02,620 Ahora, ¡vamos entra en el coche!, cojones. 464 00:31:10,550 --> 00:31:12,100 Cameron. 465 00:31:12,300 --> 00:31:13,130 ¿qué? 466 00:31:13,230 --> 00:31:14,510 ¿quieres romper mis pelotas también? 467 00:31:14,550 --> 00:31:16,780 hiciste lo correcto, Cameron. 468 00:31:16,850 --> 00:31:19,110 no lo parece, sin embargo, ¿no? 469 00:31:19,740 --> 00:31:21,760 no 470 00:31:21,830 --> 00:31:25,760 y si Nancy no está bien, me sentiré muchísimo peor. 471 00:31:26,120 --> 00:31:28,360 Lo sé 472 00:31:31,800 --> 00:31:35,990 De acuerdo, terminando disección esplenorrenal. T.A. Grapadora. 473 00:31:39,740 --> 00:31:41,460 todo correcto, cierra y grapa. 474 00:31:42,660 --> 00:31:44,520 grapa 475 00:31:45,670 --> 00:31:47,600 disección transversal completada. 476 00:31:47,730 --> 00:31:49,540 A pedacitos. 477 00:32:05,320 --> 00:32:06,500 Stuart. 478 00:32:06,600 --> 00:32:08,560 -Coges un ¿borrador? -Lo tienes. 479 00:32:08,950 --> 00:32:11,150 No... no quiero compañía. 480 00:32:11,280 --> 00:32:13,300 ¿es por eso que no estás en el hospital? 481 00:32:21,740 --> 00:32:24,830 - Me obligan a hacer una prueba de drogas, y... - Gracias 482 00:32:26,160 --> 00:32:28,520 En la casa amigo, en la casa. 483 00:32:28,860 --> 00:32:32,310 Tengo que ir al CISD, ellos llevan a cabo esta investigación. 484 00:32:33,020 --> 00:32:34,920 Estoy apartado del tema hasta que esto termine. 485 00:32:37,310 --> 00:32:39,410 Quizá sea culpa mía, Rabbit. No lo sé. 486 00:32:39,480 --> 00:32:41,120 No es culpa tuya, Glenn. 487 00:32:41,180 --> 00:32:43,100 Me dijo que cogiera la calle Howard. 488 00:32:43,960 --> 00:32:45,240 No hice caso. 489 00:32:45,320 --> 00:32:48,340 -No es tu culpa. -Me dijo de cogerla, estuve con ella en el coche. 490 00:32:48,420 --> 00:32:50,360 Ella me dijo de coger Howard Glenn, Gleen, simplemente vete. 491 00:32:50,460 --> 00:32:53,340 - Ella me dijo que me fuese por Howard. - Vale, vale, vale, es culpa tuya. 492 00:32:53,410 --> 00:32:55,330 - Yo no la escuché. - De acuerdo, ¿estás contento ahora, novato estupido? 493 00:32:55,470 --> 00:32:58,180 Todo es culpa tuya. 494 00:32:59,150 --> 00:33:02,690 Pero sabes qué es lo que me atormenta, pensar en que conducí con ella al lado durante 3 años. 495 00:33:02,760 --> 00:33:05,290 Yo nunca... ya sabes, la perdí. 496 00:33:05,420 --> 00:33:08,880 Nunca cogí un bache. Nunca golpeé un bordillo, ¿sabes? 497 00:33:08,940 --> 00:33:14,160 Y he visto muchas cosas malas, pero nunca tuve que preocuparme de Nancy hasta hoy. 498 00:33:14,250 --> 00:33:16,530 - ¡Rab, Rab, Rab! - Hasta que tu no hiciste caso, tío. 499 00:33:16,620 --> 00:33:19,820 Hasta que te quedaste en la 12ª (calle). Rabbit, yo no, yo.... 500 00:33:25,200 --> 00:33:27,180 Glenn. 501 00:33:28,200 --> 00:33:30,450 ¿Glenn? 502 00:33:30,520 --> 00:33:31,430 Hey, ¡llama al 911! 503 00:33:31,490 --> 00:33:32,750 Pensaba que tú eras el 911. 504 00:33:32,830 --> 00:33:33,900 Sí, hace diez copas. 505 00:33:33,960 --> 00:33:36,080 Vamos, ¡llama al 911 ahora! 506 00:33:38,350 --> 00:33:40,170 Irrigación. 507 00:33:42,320 --> 00:33:44,870 No hay signos de coagulopatía. 508 00:33:44,950 --> 00:33:46,090 Ya está. 509 00:33:46,160 --> 00:33:49,440 El Dr. Lasky y su equipo van a coserla. Gracias a todos. 510 00:34:15,080 --> 00:34:16,390 ¿Hay alguien sobrio aquí? 511 00:34:16,490 --> 00:34:18,070 Sí, yo estoy de servicio. ¿Qué ha pasado? 512 00:34:18,120 --> 00:34:18,970 ¿Has estado bebiendo? 513 00:34:19,050 --> 00:34:20,790 No, sólo comiendo. Pero no soy médico. Soy técnico de emergencias sanitarias. 514 00:34:20,860 --> 00:34:22,620 Está bien. He sido paramédico 20 años. 515 00:34:22,720 --> 00:34:24,920 Estoy tan borracho como un burro. Voy a guiarte paso a paso en esto. ¿De acuerdo? 516 00:34:25,000 --> 00:34:25,950 Diablos, sí. Eres Rabbit. 517 00:34:26,010 --> 00:34:27,350 - ¿Está tu vehículo aquí? - Oh, sí, está fuera. 518 00:34:27,450 --> 00:34:29,130 Oh, eso es magnífico. Vale, las llaves. 519 00:34:31,040 --> 00:34:32,710 Eh, ¿T.?, ¿T.?, ¿dónde estás? 520 00:34:32,800 --> 00:34:37,840 Coge su cartera con su documentación, quiero una camilla y un collar de cervicales, y una ráfaga de aire. 521 00:34:37,900 --> 00:34:40,080 -Queremos la ¿jeringuilla? lo más fía posible. -Hecho 522 00:34:40,690 --> 00:34:42,290 Vale, ¿dónde hay una linterna? 523 00:34:42,410 --> 00:34:45,010 Vale,¿Cómo están sus pupilas? 524 00:34:45,070 --> 00:34:46,010 Comprueba las pupilas. 525 00:34:46,090 --> 00:34:47,990 Dime si son del mismo tamaño. 526 00:34:48,060 --> 00:34:48,830 Sí. 527 00:34:48,900 --> 00:34:50,030 Muy bien, eso es bueno, no hay herniación. 528 00:34:50,100 --> 00:34:51,440 Quiero echarle un poco de spray nasal. 529 00:34:51,480 --> 00:34:52,310 Mannitol? (estimulante) 530 00:34:52,360 --> 00:34:54,790 Colega, sí tiene TBI (Daño Cerebral Total), va a tener hipertensión. 531 00:34:54,890 --> 00:34:56,370 No quiero más hipertensión. 532 00:34:56,450 --> 00:34:58,560 -pero el mannitol reduce la viscosidad de la sangre. -efectivamente, bien, eso suena genial. 533 00:34:58,650 --> 00:35:01,280 ¿sabes qué? este es mi grupo. Tu has sido designado el jefe. 534 00:35:01,370 --> 00:35:02,640 -Ahora, ¿entendiste eso? -Sí 535 00:35:02,710 --> 00:35:04,260 prepárate para escribir. Está bien, 536 00:35:04,360 --> 00:35:09,730 Ahora quiero una mascarilla para evitar la re-inspiración y 15 litros de oxígeno por minuto. 537 00:35:09,770 --> 00:35:12,370 A mi señal. Uno, dos, tres. 538 00:35:13,530 --> 00:35:15,680 Espina Cervical, espina cervical, espina cervical uno. 539 00:35:16,660 --> 00:35:18,190 Ok, Glenn. Te vas a poner bien. 540 00:35:18,230 --> 00:35:21,820 Asi es. Te vas a poner bien, Glenn. 541 00:35:24,930 --> 00:35:27,290 LOC alterado luego de un trauma occipital directo. 542 00:35:27,370 --> 00:35:29,480 Paciente involucrado en la colisión de hoy. 543 00:35:29,550 --> 00:35:31,280 Fue examinado y dado de alta aquí. 544 00:35:31,450 --> 00:35:33,640 Actualmente orientado, tres veces. 545 00:35:33,680 --> 00:35:34,880 Uh... saturación.. uh, hazte cargo. 546 00:35:34,930 --> 00:35:36,220 ps 130 sobre 80 (bp = ps = presión sanguinea) 547 00:35:36,300 --> 00:35:37,260 pulso 100 548 00:35:37,350 --> 00:35:38,560 Pensé que te ocupaste de él. 549 00:35:38,610 --> 00:35:40,100 signos vitales normales. ahora está estable 550 00:35:40,160 --> 00:35:41,960 el radiologo estuvo de acuerdo todo parecía normal 551 00:35:42,140 --> 00:35:45,220 el interno de radiología estan inexperto como tu 552 00:35:45,300 --> 00:35:48,380 La próxima vez lo consultas conmigo antes de calificar la tomografía de negativa. 553 00:35:48,460 --> 00:35:50,910 Por tanto, ¿qué debió haber hecho Diana? 554 00:35:51,050 --> 00:35:52,470 ¿Teleradiología? 555 00:35:52,550 --> 00:35:53,330 Exactamente. 556 00:35:53,390 --> 00:35:58,240 Así que, la próxima vez consulta al radiólogo vía telerad antes de hacerme ver así de descuidada. 557 00:36:08,280 --> 00:36:10,510 - Glenn. - Oh, está bien. 558 00:36:10,550 --> 00:36:12,870 no. no lo está 559 00:36:13,120 --> 00:36:15,590 sabes que más apesta de ser nuevo? 560 00:36:16,390 --> 00:36:17,300 ¿Qué? 561 00:36:17,400 --> 00:36:19,290 es todo sobre los errores que vamos a cometer 562 00:36:21,060 --> 00:36:23,150 Sí. 563 00:36:39,780 --> 00:36:43,600 sabes, la primera vez que lo leí, pensé, 564 00:36:44,260 --> 00:36:48,460 todo ese ese orgullo, tada esa emoción 565 00:36:49,540 --> 00:36:51,590 Yo debería haberlo escrito. 566 00:36:52,420 --> 00:36:57,220 y luego yo... lo leí de nuevo y 567 00:36:57,370 --> 00:37:01,580 después que ví la forma en que la miraste, pensé 568 00:37:03,430 --> 00:37:06,520 "Está enamorado de mi hija". 569 00:37:08,700 --> 00:37:10,900 Estaba tratando de cuidar de ella. Eso es todo. 570 00:37:10,950 --> 00:37:12,550 - Tú habrías hecho lo mismo. - Sí. 571 00:37:12,600 --> 00:37:15,800 Sí, lo habría hecho, porque soy su padre. 572 00:37:17,520 --> 00:37:19,040 Pero, ¿qué eres tu, Joe? 573 00:37:19,070 --> 00:37:24,890 Quiero decir, no eres su padre, no eres su supervisor, no eres su novio, por tanto. 574 00:37:25,350 --> 00:37:27,460 ¿Qué eres tú? 575 00:37:28,130 --> 00:37:30,060 ¿Qué me estás echando en cara? 576 00:37:30,550 --> 00:37:32,960 Voy a entender... 577 00:37:34,030 --> 00:37:39,010 esta carta con borbotones como un orgullo paterno fuera de lugar. 578 00:37:39,850 --> 00:37:42,640 - Porque cualquier otra cosa... - Sería inaceptable. 579 00:37:42,710 --> 00:37:44,400 Correcto. 580 00:37:54,990 --> 00:37:56,950 que demonios estás haciendo aquí? 581 00:37:57,080 --> 00:37:59,930 Mira, tengo el presentimiento de que, este tipo, Ben, es un fanático de la música. 582 00:38:00,010 --> 00:38:02,620 no. no estoy hablando de eso y tu lo sabes 583 00:38:04,110 --> 00:38:06,710 Nadie quiere perder un compañero. 584 00:38:09,680 --> 00:38:12,090 Si te sucediese a ti, tío, me lo perdería. 585 00:38:18,000 --> 00:38:20,040 yo tambien 586 00:39:29,220 --> 00:39:30,700 ¿Cómo estás? 587 00:39:31,990 --> 00:39:33,910 ¿Glenn? 588 00:39:34,380 --> 00:39:37,250 Tienes puesta la bata al revés. 589 00:39:39,000 --> 00:39:42,290 Sí, la enfermera me dijo que tenía que ir así. 590 00:39:42,420 --> 00:39:44,730 bueno, te estaban mintiendo 591 00:39:46,400 --> 00:39:48,150 Vamos sientate. 592 00:39:48,270 --> 00:39:50,480 Hazme compañía. 593 00:39:52,000 --> 00:39:53,320 Los hospitales dan asco, ¿verdad? 594 00:39:53,410 --> 00:39:57,470 Sí. Dan verdadero, verdadero asco. 595 00:39:57,590 --> 00:39:59,380 No me extraña que no quisieras ser médica. 596 00:39:59,450 --> 00:40:01,290 no te culpo 597 00:40:01,590 --> 00:40:04,360 - No es de extrañar. - Oye, ¿estás rechazando mi invitación? 598 00:40:05,670 --> 00:40:07,010 Tenemos un partido al que ir. 599 00:40:07,100 --> 00:40:08,680 Sí, creo que me lo podría estar perdiendo. 600 00:40:08,710 --> 00:40:09,850 Quizás no. 601 00:40:09,940 --> 00:40:12,030 resolviste eso? 602 00:40:13,070 --> 00:40:14,320 ¿Me perdonas? 603 00:40:14,390 --> 00:40:16,200 ¿Por qué? 604 00:40:18,200 --> 00:40:26,980 Ahora, tu, jovencita, eres la unica cosa que hace que no me vuelva completamente loco, así. 605 00:40:27,150 --> 00:40:31,070 No me asustes así. 606 00:40:31,180 --> 00:40:33,760 Todo sobre ti, ¿no? 607 00:40:43,040 --> 00:40:45,400 duele. no me hagas reír 608 00:40:45,520 --> 00:40:48,460 ¡Necesitamos ayuda, stat! ¡Ego enorme! 609 00:40:48,590 --> 00:40:50,820 No creo que su sentido del humor vaya a sobrevivir. 610 00:40:50,960 --> 00:40:53,120 - Eso es todo. toma asiento. - Hola,tíos, ¿cómo están? 611 00:40:53,230 --> 00:40:55,220 Vamos, entonces, necesito un poco de alegría. 612 00:40:55,300 --> 00:40:57,540 ¿Cómo estás? ¿Sí? 613 00:40:58,080 --> 00:41:00,000 ¿Qué pasa, jugadores? 614 00:41:17,580 --> 00:41:21,880 www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA- 615 00:41:22,020 --> 00:41:26,150 www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA-