Oye, Nance, cogí algunas sábanas. ¿Crees que necesitaremos algo más?
¿Nancy? ¡Nance!
Glenn, te voy a dar dos opciones: una, estoy completamente sorda, dos, estoy ignorandote.
Me estás ignorando.
¿Qué estás leyendo ahí?
Sigues ignorándome.
Lo pillo.
¡strike tres!
¡Entrada a cero, tío!
Vamos, Sheila. Un pequeño bateo, Sheila, vamos.
Tome el paseo, princesa. Sin ello, no tomas mis bases.
- ¡Cállate y lanza! - ¡Siéntate, tío!
Vamos, Sheila.
¿Qué demonios estás haciendo?
Evitando que robes la base.
No se puede robar una base en el "softball", idiota.
- Sí, ¿desde cuándo? - ¡callate y lanza!
¿Sabes una cosa? Me das pena,
olvida lo de callarse, quiero que le des a una pelota, sólo una.
Agradable y fácil.
Vamos, Sheila. Muéstrale de lo que estás hecha. ¡Vamos!
Todo recto, ¡vamos, Sheila!
Oh, no, ¡está herido!
Medic 114, responde a un codigo tres, en el parque Golden Gate, oeste del acuario Steinhart.
Hombre contra un beisbol, individuo está semiconsciente y no responde.
Oye, Nance, sé que estoy no es de mi incumbencia, pero...
Sí, tienes razón. No lo es.
- Si quisieras contarmelo. - Lo haría y no quiero.
¿Novio?
Ex novio.
¿Amigo?
¿Qué dije antes? No vayas por Folsom, ve por Howard.
- Intento salir de aquí. - Pues,gira en Mission.
No voy a a coger Mission, tiene demasiados semaforos. Cogeré Van Ness. Es más rápido.
No intentes cambiar la conversación, estoy intentando habarte.
No estamos teniendo una conversación.
www.subtitulos.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
Trauma Season 1 Episode 06
Atención, chicos, escuchad.
Hay una obra en Folsom, así que si queréis atravesar la ciudad, hacedlo por Howard.
Vale.
Sea lo sea que quieras decirme, no quiero saberlo.
Es sobre nosotros.
Oh, Dios, si hicimos algo anoche de lo que no me acuerdo por estar demasiado borracha, por favor...
- déjame que viva en la ignorancia. - Es nuestro aniversario de oro.
- Perdona, ¿qué? - Este es nuestro turno número 50 juntos.
Oh, gracias a Dios que no nos acostamos.
¿Por qué? ¿Porque habría arruinado nuestra sociedad?
Exactamente.
Eh, ¿Qué pasa, machote del aire?
Oh, no le animes, Tyler.
Os diré lo que pasa. Seis entradas para el partido de los Warriors esta noche, cortesía de un entrenador
que recibio unos excelentes cuidados médicos en el aire camino a un urgente bypass.
Lateral de la cancha, línea de tiros libre. ¿Quién se apunta?
Pues, ya que yo llevé al Sr. entrenador, gracias.
De nada.
finalmente puedo pedirle al oráculo sin tener que tratarme por rinorragia (sangrado de la nariz).
- Gracias, Rabbit. - Sr. Boone.
No puedo.no he visto a mis hijos despiertos en dos días, hermano.
- Así que eso significa, joderos tú y tú. - Yo cojeré uno.
Novatos no.
¿Te recojo a las 18:00?
Un poco presuntuoso, ¿no te parece?
Tambien te Amo
¡Asientos laterales! Laterales, tío.
Voy a ser como Joe Jackson, ¿por qué cambias de equipo a equipo, tío?
¿Pacers, Warriors, Pacers, Warriors?
- Decidete de una puñetera vez, ¿Vale? - ¿Vas a usar el acento de los negros también, eh?
¿De qué estás hablando? "Acento negro", ni siquiera sé lo que eso significa.
Tío, eso era un acento negro, ya sabes, la forma en la que lo has dicho.
- ¿Como que huelo como un... negro? - Eh, cuidado.
Medic 78, responde a código 2, parque de Golden Gate, al sudoeste de Crossover Drive.
Hombre mayor interrumpiendo tráfico, posible psychiatría 5150.
¿Oiga, señor?
Hola, uh, señor. Soy paramédico.
¿Le importaría dirigir la orchestra en frente de la calle?
¿Está bien?
parecía como si estabas tocando buena musica ahí
Oh, ¿tú también la escuchaste? Hermosa, ¿verdad?
Bonita, en realidad.
La carroza espera.
Es agradable, ¿verdad?
La música.
Claro.
Lo siento, lo siento.
Oye, tío, eso no mola. Deja de dar esos...
- Lo siento, lo siento, lo siento. - ¡Eh, Ya vale!
- ¿Qué estás mirando? - No estoy... no estoy mirando.
Ya está. Para la ambulancía.
Mira a ver si te gusta.
"Primero saqué mi pistola y luego saqué mi estoque, dije...
párate y entrega, párate y entrega, yo soy...."
Dios, porqué tienes que volver locos a todos excepto a mi?
(cantando algo imposible de traducir)
Deberíamos hacer algo especial, ya sabes, porque es un turno especial.
¿Un turno especial?
Oh, Glenn, esta cosa bonita y duradera tienes sus limites.
Pues, sólo digo que para ti es una relación a largo plazo.
Oh, acabas de cruzar esos limites, tío.
- Esto no es una relación. - Sí, lo es. Piensa en ello.
De todos los hombres con los que pasas el tiempo, pasas más tiempo conmigo.
¿Lo ves?
Sí, guau.
Sabes qué, estoy infinitamente más jodida de lo que pensé que estaría.
Escucha, tengo una idea especial para un turno especial.
Yo conseguiré el café, tú las sábanas.
Esto no es lo que parece.
Parece como que te estás comiendo la comida de tu paciente.
Fue dado de alta y yo no había comido durante días, así que...
Oh, y la gente espera de mí que les diga qué hacer.
Lo sé.
Yo tarde varios meses sólo en encontrarle las venas a la gente.
Sí, a mí me dicen médico y los tecnicos saben más que yo.
por lo menos a ti te dicen médico.
A mí me llaman novato o tío.
- Tío no está mal. - No, tío no está mal.
Es mejor que imbecil.
Ser nuevo apesta.
Sí.
Ser nuevo apesta.
Tengo algo para ti.
Ya era hora.
Te traigo gente todos los días. ¿Qué he recibido yo nunca a cambio?
- ¿Qué es eso? - Mi carta de recomendación.
- ¿Para qué? - Para ti.
Acaba de salir un puesto de residente en Sutter.
Si lo quieres, te lo consigueré, pero necesito saberlo pronto, o se lo ofrecerán a otros.
Tienes el título. Tienes el talento.
Aquí está tu oportunidad para ser médico.
Tomalo.
que chica!
¿Nance? ¿Nance?
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío. ¡Que alguien nos ayude!
¡Estás sangrando!
Sí, estoy... estoy... estoy bien. ¿Y tú?
parece una laceración estrellada con un pequeño grado de tejido desvitalizado...
- Escucha, Nance. - Estás perdiendo mucha sangre.
- Para... - Glenn, estás perdiendo mucha... - Para. ¡Para!
¿Vas a... Dime que estás bien. ¿Puedes responderme a eso? ¿Estás bien?
Sí. Sí, sí, estoy bien, estoy bien.
No sé que pasó, si algo nos golpeó o al contrario. No lo sé. No vi nada.
Aquí Medic 114.
Uh, estoy informando un accidente.
Estamos en la esquina de Folsom y 12. Es un autobus contra una ambulancía.
Por favor identifica el número de la ambulancía del accidente.
Es la mía.
Medic 78, código 3, ir a Folsom y 12, accidente de autobus contra Medic 114.
Hey, Despacho, puedes confirmar por favor que SFFD llamó?
- Qué ambulancía estaba en el accidente? - Medic 114, responder.
Tío, ¡vamos, vamos!
Rabbit. Rabbit. ¡Espera!
Oye, este pájaro no está listo para volar. No está lleno de combustible.
¿Tenemos suficiente combustible para llegar a Folsom y regresar?
- Sí, pero... - Entonces, ¡volamos!
¿Esto lo firmas tú?
De acuerdo, vamos. Vamos.
¿¡Nance!?
¿¡Glenn!?
¡Chicos!
Escuchad chicos, voy a sacaros de ahí, ¿de acuerdo?
Oye, ¿cómo te llamas?
- Jorge. - No te vengas abajo, Jorge.
La ayuda está aquí, ¿de acuerdo?
¿Me has oído?
Ella está bastante mal, hombre, 12 en GCS (escala glasgow),
Oye, Nance. Nancy, háblame. Dime. Dame síntomas. Dame síntomas, cariño.
- Oh, Dios mío. - Señor, ¿está bien?
¡Nancy, háblame! Dame síntomas, cariño. Dame síntomas.
¡Detente!
- No podemos sacarles. - ¿Qué?
Escucha, somos los primeros en la escena.
estoy a cargo del incidente, y tu estas a cargo del triage
- ¡Que le jodan al protocolo, Boone! - ¡No, no! ¡Ellos están respirando!
están hablando, Rescate los sacará.
Olvídalo, tío.
Tenemos heridos de gravedad en ese autobús.
no! escucha, el protocolo salva vidas. tu los etiquetas, tu los llevas a la lona, no los tratas
sin tratamiento
Tiene razón, Tyler.
Es probable que sólo sea una costilla rota.
Ve. Protocolo.
Lo siento.
*****
muy bien, todo el mundo, mantengamos la calma, tenemos ayuda justo detras de eustedes, ok, todo el mundo?
¡Está abierta!
De acuerdo, oye, oye, háblame.
batallón 4,aqui médico 78.
primero en la escena en 12 y Folsom para un nivel tres, incidentes con víctimas masivas.
más de 40 lesionados.necesitamos tres camiones de MCI, de rescate y de múltiples plataformas para el transporte.
de manera conservadora, necesito aproximadamente 30 camas.
Recibido, Medic 78.
- Hola, ¿cómo se llama? - Franceluce.
Franceluce, es un nombre muy, muy bonito. ¿Puede caminar? ¿No?
Escuche, Franceluce, quiero que me haga un favor, ¿de acuerdo?
Quiero que simplemente se relaje y calme, ¿entendido? Tengo la ayuda en camino.
¡No! ¡No! ¡Por favor! ¡Por favor, no se vaya! ¡Por favor!
Oye, ¿por qué no está este tipo fuera aún?
Esperando el rescate.
Chicos, escuchad.
Ese tipo del taxi está más grave.
Si no lo sacamos, no lo conseguirá.
¿Te has dado cuenta de que tienes a uno de los tuyos ahí dentro?
Entiendo eso, pero ahora mismo, todos ellos son míos.
¡Vamos!
- ¡Corta el techo! - ¡Voy!
¡Vamos a cubrirle!
¡Quiero a todos los que estén críticos en el quirófano o en la UCI (Unidad de Cuidados Intensivos)!
Dejad libres estas cama-trauma, chicos.
El servicio de emergencia demanda 30 camas, pero ahora mismo no podemos cubrirlas todas, estamos saturados.
Activad el protocolo de emergencia bypass, díle a Ortíz que actualice las pantallas cardiacas.
Haz saber al equipo y a los responsables de material que tomamos lo que podamos y desviamos el resto.
Pero yo quiero a esos médicos, quiero a Nancy y a Glenn aquí, ¿entiendes? Ellos vienen conmigo.
¿Nancy y Glenn? Son ellos los que...
Vete de aquí.
¡Lyn!
¿Dónde está mi hija?
Nancy aún está en la escena. La traerán tan pronto les sea posible.
¿Está herida? ¿Está bien?
No tengo ni idea de lo que está pasando excepto que ella y su compañero son dos de los heridos.
¡Vamos!¡Llévalo a mi oficina.
Maldita sea Joe, sabes que ella no debería estar allí fuera.
¡Dr Joe, Dr Joe! Mi paciente está aquí.
un ataque.
- Mi cuello está bien, es mi brazo. - De acuerdo, Glenn, todo irá bien.
-Quédate quieto. -Estoy bien, ya he tenido suficiente
-Nancy, permíteles que te curen. -Aún estoy aquí, ¿no lo ves?
Gracioso.
- ¿Qué, qué, qué? - No lo sé, posiblemente me rompí algunas costillas o algo así.
¿Habla o entiende el inglés?
¿No?
Vale, Glenn, te voy a soltar ahora, ¿de acuerdo?
ahí vamos.
-¿Lo tienes? -Lo tengo
-¡Mi brazo, mi brazo...! -Amigo, te veo en la salida, ¿de acuerdo?
-Nunca lo ví venir
-No es tu culpa, Glenn.
Oh! Ahora mismo tengo un fuerte dolor en el abdomen.
¿Qué tipo de dolor?
Aléjate de ella. Aléjate.
Despeja el paso.
Estoy aquí. Estoy aquí. Está bien.
- Oh, Dios. - Está bien.
Dime.
Pulso taquicárdico a 120, la presión bajó de 110 sistólica a 90, palpitaciones...
su GSC es 12.
¿Qué demonios te demoró tanto?
La próxima vez que queráis ir de frente contra un autobús, tratad de hacerlo donde pueda aterrizar.
Mírame. Mírame. Así es.
¿Qué ves?
Las pupilas, cuatro milímetros.
Las piel está fría, pálica y diaforética. Voy a comenzar a palpar.
Ningún signo de crepitación.
El punto de sensibilidad está justo por encima de las costillas 10 y 11.
-¿Tórax inestable? -No lo creo.
¿Qué demonios duele tanto?
Nancy.
Hinchazón abdominal.
Está bien, está bien. Vamos a sacarte de aquí.
De acuerdo, tengo una hinchazón abdominal, probablemente con el bazo roto.
La quiero fuera ahora o de lo contrario no lo logrará.
Vale, tan sólo danos cinco minutos más, Rabbit.
Ella no tiene cinco minutos.
Dame una chaqueta.
Quédate aquí conmigo, ¿de acuerdo?
Está bien.
Quédate conmigo. Estoy aquí mismo. Está bien.
Inclínalo hacia dentro. Con cuidado.
Baja la cabeza, bájala, bájala.
Vale, bien. Sacadla.
Marisa, la tengo. ¡Vamos de camino!
¡Vamos de camino!
Puedo BVM.
Vale, ¿lo tienes?
Estamos a dos minutos, Rabbit. El Dr. Joe tiene un cirujano preparado y a la espera.
- Deja que yo lo haga. - Déjame a mí. - Deja que yo lo haga.
Déjame a mí, deja.
Muy bien, respira profundo.
Eso está mejor.
¿Reuben?
Estoy justo aquí.
No puedo ver nada. Te estoy perdiendo.
No puedo ver nada.
¿Qué sucede, Rabbit?
Perfusión cerebral, déficit visual.
- Necesita una transfusión de sangre. - ¡Te estoy perdiendo, Reuben!
No, estoy justo aquí, Nancy.
Escúchame, Nancy.
No me estás perdiendo, ni yo a ti, ¿vale?
Voy a darte algo de midazolam.
No, no, no. No, no, no, no...
Y algo más de morfina. Tengo que hacerlo. Tienes demasiado dolor.
No, por favor, no me hagas perder la consciencia.
Lo siento, Nancy. Realmente lo siento.
-Por favor, no lo hagas. -Escúchame
Nancy, estoy justo aquí.
Justo aquí.
¿Vas a legar tarde al partido de baloncesto, no?
¿Esta noche?
Muy bien, así es, así es.
Primera fila, línea de tiros libres.
Nos haremos con unas cervezas.
Eso es bueno.
¡Dame el seguimiento!
Las constantes vitales se han deteriorado.
La presión sanguínea ha bajado a 70 pulsaciones, pulso filiforme a 130.
-Cógela, Rabbit. -Empieza el traslado.
-Tenía respiraciones espontáneas a 16, hipertensión sistólica en la presión sanguínea a 90 y bajando.
- Sí, pero ahora... - ¡Vamos!
Ei Dihey, ¿Cómo está Nancy?
Está en buenas manos, ¿cómo estás tú?
Estoy genial.
Tenemos una herida en la cabeza aparentemente sin daño cerebral, pérdida de sangre sobre los 200 centilitros
y una fractura en la clavícula izquierda.
Así...Dr.Van Dine.
¿Qué hacemos?
Irrigar y preparar lactosa para cerrar.
Cabestrillo para la clavícula.
¿Y nos preocupamos por la herida de la cabeza?
No hasta que hagamos una tomografía. Está bien, en condiciones para irse.
Muy bien.
Encárgate de él.
Diane.
¿Hay alguien hablando sobre de quién fue la culpa de esto?
¿Has oído algo?
No. No. ¿Por qué?
Control, aquí Angel Rescue 2.
Tengo 585 litros en el depósito, y estamos a diez minutos de la base. Corto.
Negativo, Angel Rescue 2.
Tienes un código 3, posible paro cardíaco en Bayfront Park con Pier 31
Recibido, estamos a cuatro minutos.
¿Preparado para esto?
Es lo que hago. ¿Por qué?
No es lo que he preguntado.
Rabbit, sé lo que siente al ver a los amigos caer, ¿de acuerdo?
Tan sólo necesito saber, ¿puedes encargarte de esto?
- Sí. - Bien.
¿Quieres hablar de ello?
- No. - Bien.
Sus cosas.
Oh, gracias.
Si hay algo que pueda hacer.
- ¿En qué año estás? - Es mi primer año.
¿Te gusta la rotación de traumatología?
Mucho.
Bien, tu padre debe estar muy orgulloso de ti.
Ha sido rápido.
¿Eres el del paro cardíaco?
Falsa alarma.
A veces tengo estos dolores de pecho, y parece que sean ataques de corazón, pero luego, paran de repente.
- ¿Ardor de estómago? - Sí, ardor de estómago.
Como dije, los dolores son muy malos.
De acuerdo.
Nos has hecho hacer todo el camino hasta aquí ... y ahora, es el contribuyente el que paga,
por lo que me voy a encargar de ti, sea falsa alarma o no.
No, no, no. No hagas nada. Como he dicho, estoy bien.
Oye, llamaste al 911.
Tienes al 911.
mira
en realidad no puedo dejarte aquí con tu soda Supersize y tus papas Supersize.
es sólo una cuestión de tiempo, y no será la acidez estomacal.
va a ser un paro cardíaco masivo.
pero por aquél entonces tú estarás en la cama en un quinto piso sin ascensor,
y yo voy a tener que joderme la espalda intentando que bajes todas esas escaleras.
Hey, voy a comer lo que me de la gana.
¿Ah, sí? ¿quieres comer?
¿es esto lo que quieres? bien,entonces come esto
cometelo.vamos,¡cometelo!
¿Qué tal papas fritas?
Come un poco más. Vamos, vamos. ¿Quieres algo más de comida?
un poco más.
¿Qué? No te lo estás comiendo. Oh, ¿tienes sed?
¿quieres algo para hacer bajar la comida?
¡rabbit,basta!
rabbit,¿qué estás haciendo?
¿qué estás haciendo,hombre?
¿Sabes por qué tienes dolor en el pecho?
¿Lo sabes?
es la causa de que estes obstruyendo tus arterias con grasa.
es por eso.
y más gordo te pones, más pronto vas a tener un infarto,amigo
solamente háganos un favor.
póngase a dieta
Estamos a 22 centímetros, saturación de oxígeno mejorando a 96, uh...99%.
dos unidades de AB positivo esperando. no hay signos de reaccion a la transfusion
Rendimiento Foley (sonda vesical)?
600 ccs.
Lyn, este es el Dr. Aquino. Realizará la esplenectomía.
Dr. Carnahan, siento lo de su hija.
gracias,gracias.
¿Estás en el fregado?
Quiero ayudar.
Incisión.
Un poco más de media línea, desde el esternón hasta abajo.
una gasa.
preparados para succionar.
Guau, tenemos un hemoperitoneo masivo.
Succionando la sangre perdida.
¿De dónde proviene?
Parece ser que del hilio.
Está bien, sigue sangrando desde el bazo.
pérdida estimada de sangre en 1000 centilitros.
todo correcto, Buchwalter (famoso químico).
Está bien.
Retrayendo el estómago.
- Retractor en S. - Retractor en S.
ahora lo tenemos abierto.
pérdida estimada de sangre 1.500 centilitros.
Toma el bazo.
Más succión.
Pérdida estimada de sangre en 2 litros.
Si perdemos otros 500 cl, es la mitad de su volumen sanguíneo.
Llama al banco de sangre. Consigue algo de sangre, rápido.
Lo tengo.
Rotación media interna.
Infusor de nivel uno operando.
Pérdida de sangre estabilizada.
De acuerdo.
Comencemos.
Sal por tu propio pie de mi helicóptero, no te pienso ayudar.
Oh, tu helicóptero, ¿verdad?
Ciertamente
Vamos. El tipo se lo pensará dos veces antes de pedir otro Big Mac.
Eso no es malo.
"Honoraré las leyes de Dios y del hombre,
seguiré los procedimientos que beneficien a mis pacientes
y me abstendré de cualquier cosa deletérea o dañina"
- Eh, eh, conozco el juramento. - Bien, entonces atente a él.
Sabes, en mi opinión, causas tanto daño como el bien que haces.
Lo cual, ¿adivinas qué? No resulta en nada.
¿Qué es lo bueno de eso, Rabbit?
De acuerdo.
Entonces, ¿qué se supone que tengo que hacer?
Tan sólo...
Ve al hospital. Ve a ver a Nancy.
Pero, hagas lo que hagas, todavía te quedas en tierra.
Metástasis.
Observo múltiples uniones en el bazo, en el peritoneo parietal y en menor grado omental.
presta atención a la cola del páncreas.
Si quieres hacer esto por ti mismo, ¿por qué me quieres contigo?
Lo siento.
Muy bien, aquí Medic 78.
El último paciente ha sido trasladado al hospital St. Luke.
Abandonando la escena.
Recibido, Medic 78.
Hey, ¿dónde está Ben?
¿Dónde está Ben?
Oh, eso.
bien, el whiskey en la botella
Bien, la buena noticia es, si hubiera permanecido ahí atrás, él estaría totalmente afectado por la insolación.
atención, aquí medic 78
mi 5150 está desaparecido
regresamos atrás
hazme saber si PD o Fire lo encuentran.
Hey, hey, hey, no, no. Vamos al hospital a examinar a los pacientes.
no, perdimos un transporte
Sí, y gracias a ti, casi perdemos a Nancy.
qué, quieres andar con alguien más?
ahora es tu oportunidad, Tyler.
si quieres ser mi compañero, actúa como mi compañero.
Ahora, ¡vamos entra en el coche!, cojones.
Cameron.
¿qué?
¿quieres romper mis pelotas también?
hiciste lo correcto, Cameron.
no lo parece, sin embargo, ¿no?
no
y si Nancy no está bien, me sentiré muchísimo peor.
Lo sé
De acuerdo, terminando disección esplenorrenal. T.A. Grapadora.
todo correcto, cierra y grapa.
grapa
disección transversal completada.
A pedacitos.
Stuart.
-Coges un ¿borrador? -Lo tienes.
No... no quiero compañía.
¿es por eso que no estás en el hospital?
- Me obligan a hacer una prueba de drogas, y... - Gracias
En la casa amigo, en la casa.
Tengo que ir al CISD, ellos llevan a cabo esta investigación.
Estoy apartado del tema hasta que esto termine.
Quizá sea culpa mía, Rabbit. No lo sé.
No es culpa tuya, Glenn.
Me dijo que cogiera la calle Howard.
No hice caso.
-No es tu culpa. -Me dijo de cogerla, estuve con ella en el coche.
Ella me dijo de coger Howard Glenn, Gleen, simplemente vete.
- Ella me dijo que me fuese por Howard. - Vale, vale, vale, es culpa tuya.
- Yo no la escuché. - De acuerdo, ¿estás contento ahora, novato estupido?
Todo es culpa tuya.
Pero sabes qué es lo que me atormenta, pensar en que conducí con ella al lado durante 3 años.
Yo nunca... ya sabes, la perdí.
Nunca cogí un bache. Nunca golpeé un bordillo, ¿sabes?
Y he visto muchas cosas malas, pero nunca tuve que preocuparme de Nancy hasta hoy.
- ¡Rab, Rab, Rab! - Hasta que tu no hiciste caso, tío.
Hasta que te quedaste en la 12ª (calle). Rabbit, yo no, yo....
Glenn.
¿Glenn?
Hey, ¡llama al 911!
Pensaba que tú eras el 911.
Sí, hace diez copas.
Vamos, ¡llama al 911 ahora!
Irrigación.
No hay signos de coagulopatía.
Ya está.
El Dr. Lasky y su equipo van a coserla. Gracias a todos.
¿Hay alguien sobrio aquí?
Sí, yo estoy de servicio. ¿Qué ha pasado?
¿Has estado bebiendo?
No, sólo comiendo. Pero no soy médico. Soy técnico de emergencias sanitarias.
Está bien. He sido paramédico 20 años.
Estoy tan borracho como un burro. Voy a guiarte paso a paso en esto. ¿De acuerdo?
Diablos, sí. Eres Rabbit.
- ¿Está tu vehículo aquí? - Oh, sí, está fuera.
Oh, eso es magnífico. Vale, las llaves.
Eh, ¿T.?, ¿T.?, ¿dónde estás?
Coge su cartera con su documentación, quiero una camilla y un collar de cervicales, y una ráfaga de aire.
-Queremos la ¿jeringuilla? lo más fía posible. -Hecho
Vale, ¿dónde hay una linterna?
Vale,¿Cómo están sus pupilas?
Comprueba las pupilas.
Dime si son del mismo tamaño.
Sí.
Muy bien, eso es bueno, no hay herniación.
Quiero echarle un poco de spray nasal.
Mannitol? (estimulante)
Colega, sí tiene TBI (Daño Cerebral Total), va a tener hipertensión.
No quiero más hipertensión.
-pero el mannitol reduce la viscosidad de la sangre. -efectivamente, bien, eso suena genial.
¿sabes qué? este es mi grupo. Tu has sido designado el jefe.
-Ahora, ¿entendiste eso? -Sí
prepárate para escribir. Está bien,
Ahora quiero una mascarilla para evitar la re-inspiración y 15 litros de oxígeno por minuto.
A mi señal. Uno, dos, tres.
Espina Cervical, espina cervical, espina cervical uno.
Ok, Glenn. Te vas a poner bien.
Asi es. Te vas a poner bien, Glenn.
LOC alterado luego de un trauma occipital directo.
Paciente involucrado en la colisión de hoy.
Fue examinado y dado de alta aquí.
Actualmente orientado, tres veces.
Uh... saturación.. uh, hazte cargo.
ps 130 sobre 80 (bp = ps = presión sanguinea)
pulso 100
Pensé que te ocupaste de él.
signos vitales normales. ahora está estable
el radiologo estuvo de acuerdo todo parecía normal
el interno de radiología estan inexperto como tu
La próxima vez lo consultas conmigo antes de calificar la tomografía de negativa.
Por tanto, ¿qué debió haber hecho Diana?
¿Teleradiología?
Exactamente.
Así que, la próxima vez consulta al radiólogo vía telerad antes de hacerme ver así de descuidada.
- Glenn. - Oh, está bien.
no. no lo está
sabes que más apesta de ser nuevo?
¿Qué?
es todo sobre los errores que vamos a cometer
Sí.
sabes, la primera vez que lo leí, pensé,
todo ese ese orgullo, tada esa emoción
Yo debería haberlo escrito.
y luego yo... lo leí de nuevo y
después que ví la forma en que la miraste, pensé
"Está enamorado de mi hija".
Estaba tratando de cuidar de ella. Eso es todo.
- Tú habrías hecho lo mismo. - Sí.
Sí, lo habría hecho, porque soy su padre.
Pero, ¿qué eres tu, Joe?
Quiero decir, no eres su padre, no eres su supervisor, no eres su novio, por tanto.
¿Qué eres tú?
¿Qué me estás echando en cara?
Voy a entender...
esta carta con borbotones como un orgullo paterno fuera de lugar.
- Porque cualquier otra cosa... - Sería inaceptable.
Correcto.
que demonios estás haciendo aquí?
Mira, tengo el presentimiento de que, este tipo, Ben, es un fanático de la música.
no. no estoy hablando de eso y tu lo sabes
Nadie quiere perder un compañero.
Si te sucediese a ti, tío, me lo perdería.
yo tambien
¿Cómo estás?
¿Glenn?
Tienes puesta la bata al revés.
Sí, la enfermera me dijo que tenía que ir así.
bueno, te estaban mintiendo
Vamos sientate.
Hazme compañía.
Los hospitales dan asco, ¿verdad?
Sí. Dan verdadero, verdadero asco.
No me extraña que no quisieras ser médica.
no te culpo
- No es de extrañar. - Oye, ¿estás rechazando mi invitación?
Tenemos un partido al que ir.
Sí, creo que me lo podría estar perdiendo.
Quizás no.
resolviste eso?
¿Me perdonas?
¿Por qué?
Ahora, tu, jovencita, eres la unica cosa que hace que no me vuelva completamente loco, así.
No me asustes así.
Todo sobre ti, ¿no?
duele. no me hagas reír
¡Necesitamos ayuda, stat! ¡Ego enorme!
No creo que su sentido del humor vaya a sobrevivir.
- Eso es todo. toma asiento. - Hola,tíos, ¿cómo están?
Vamos, entonces, necesito un poco de alegría.
¿Cómo estás? ¿Sí?
¿Qué pasa, jugadores?
www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA-