1 00:00:03,262 --> 00:00:04,580 Muerte a otro zombie sin cerebro. 2 00:00:04,615 --> 00:00:07,183 Mira a este tipo. Lo tuve en la ambulancia la semana pasada... 3 00:00:07,218 --> 00:00:09,839 Seguía hablando de cuánto amaba a Annie Leibovitz, por su excelente ojo. 4 00:00:09,874 --> 00:00:11,906 - ¿Hechas de menos los 500 puntos, amigo? - Idiota, 500? Vale. 5 00:00:11,941 --> 00:00:13,743 manteneme actualizado, mantenrme actualizado. 6 00:00:13,778 --> 00:00:15,105 - ¡Bien hecho! - Doscientos. 7 00:00:15,140 --> 00:00:16,395 - 200 puntos. - 200, 200... 8 00:00:16,431 --> 00:00:17,481 E... 9 00:00:19,191 --> 00:00:21,262 Eso ha sido apresurado, amigo. ¿Quieres renunciar? 10 00:00:21,297 --> 00:00:23,924 Bello,tenía que hacerlo. Nadie le ganaba a Terry aquí. 11 00:00:23,959 --> 00:00:25,265 - ¡Ninguno! - Débil. 12 00:00:25,300 --> 00:00:26,405 - Débil serás vos. - Sii. 13 00:00:27,648 --> 00:00:31,420 Eh, yo estaba ... jugando. No he pasado la puntuación por respeto a Terry. 14 00:00:31,455 --> 00:00:33,284 Es un modo de rendirle mis respetos. 15 00:00:33,319 --> 00:00:35,534 Bueno, todos hacemos cosas de maneras diferentes. 16 00:00:35,569 --> 00:00:39,319 Tu sabes, Halloween siempre me recordó a Terry y. .. simplemente ... 17 00:00:40,547 --> 00:00:42,347 Matar zombies, así que ... 18 00:00:43,316 --> 00:00:45,669 - Me tengo que ir. - ¡Hey, tú deberías... 19 00:00:45,859 --> 00:00:47,891 - ¿Quieres verme? ¿Está bien? - ¿Quieres, quieres jugar? 20 00:00:47,926 --> 00:00:50,302 - Si quiero jugar, - ¿Estas segura? hay todo tipo... 21 00:00:50,337 --> 00:00:52,775 zombies, y sangre y tripas, sería... 22 00:00:53,327 --> 00:00:55,077 Tyler, ¿De que trabajamos? 23 00:00:56,249 --> 00:00:58,100 Tienes razón, ¿qué ... Bueno, aquí estamos. 24 00:00:58,135 --> 00:00:59,257 - Dale!! - Toma esto. 25 00:00:59,292 --> 00:01:00,230 - Ok. debes... - ¿Cual aprieto? 26 00:01:00,265 --> 00:01:02,441 Bueno, oprime el azul, Si? 27 00:01:02,658 --> 00:01:04,658 Ok. ok, ¿A este tipo de aqui? 28 00:01:04,866 --> 00:01:08,180 No dispares, no dispares. ¡A ese hombre, dispara al hombre!! 29 00:01:08,431 --> 00:01:10,522 Es.. verdaderamente terrorífico, yo... 30 00:01:10,557 --> 00:01:12,994 - ¿Le gustaba verdaderamente este juego? - ¡Lo amaba! En serio? 31 00:01:13,029 --> 00:01:16,813 Es extraño. El.. amaba las cosas como esta... Las peliculas de terror y... 32 00:01:16,869 --> 00:01:20,788 duendes y demonios... no se tenia una pasión por el lado oscuro de las cosas, me imagino... 33 00:01:20,979 --> 00:01:22,041 ¡Vamos! 34 00:01:22,235 --> 00:01:23,285 Obviamente! 35 00:01:24,814 --> 00:01:25,913 ¿Qué cosa?!! 36 00:01:41,803 --> 00:01:42,955 Arriba!! Vamos!! 37 00:01:49,755 --> 00:01:51,375 -- Hey, aquí! - Sí, toma, toma! 38 00:01:51,410 --> 00:01:53,360 ¿Dónde estás tratando de ir? 39 00:01:55,030 --> 00:01:56,699 - Muévete!! - Es mio!! 40 00:01:58,942 --> 00:02:00,063 - Vamos, vamos. 41 00:02:00,477 --> 00:02:01,584 Vamos!! 42 00:02:02,249 --> 00:02:04,817 - ¡Este es mio!! - ¡Feliz Halloween! 43 00:02:05,064 --> 00:02:06,191 Vamos! Vamos! 44 00:02:06,848 --> 00:02:08,232 - ¡Oye, mira a la fuente! - ¡Vamos! 45 00:02:08,267 --> 00:02:11,526 Oye, espera, espera, espera. Nosotros, nosotros, nosotros. 46 00:02:11,561 --> 00:02:12,988 ¡Nos atraparan, estoy seguro! 47 00:02:13,023 --> 00:02:16,503 - No vamos a quedar atrapados, estamos con Dick Cheney. - A la cuenta de tres. Uno ... 48 00:02:16,692 --> 00:02:18,030 - Dos ... - Hey tu! 49 00:02:18,221 --> 00:02:20,356 - Oye,voy a llamar a la policía. - ¡Corre! 50 00:02:20,391 --> 00:02:22,341 - ¡Vamos! - ¡Corre! Venir! 51 00:02:24,547 --> 00:02:25,847 ¿Qué diablos ... 52 00:02:28,403 --> 00:02:29,549 Phil, Phil! 53 00:02:31,053 --> 00:02:32,106 Phil! 54 00:02:32,996 --> 00:02:34,071 Phil! 55 00:02:34,644 --> 00:02:35,769 ¿Qué ...? 56 00:02:37,310 --> 00:02:38,652 Llame,llam ... 57 00:02:38,687 --> 00:02:40,387 -Llame al 911 -Si 58 00:02:45,700 --> 00:02:46,800 ¿La carótida? 59 00:02:46,891 --> 00:02:49,057 La arteria femoral, Cada una de estas arterias sangraba 60 00:02:49,092 --> 00:02:52,420 Tiene que ir y cortar la iliaca? Que tan loca esta? 61 00:02:52,508 --> 00:02:55,935 Se difundió por toda la ambulancia. Era como si un hidrante hubiera estallado. 62 00:02:56,125 --> 00:02:59,253 Perdió como 2000 cc o 3000 cc. 63 00:02:59,288 --> 00:03:00,770 Fue una gran cantidad de sangre. 64 00:03:00,805 --> 00:03:02,723 ¿Fue una gran cantidad de sangre? ¿Decía así en todas partes? 65 00:03:02,758 --> 00:03:05,553 - ¡Sí, sí, que era una locura! - Sí. Gracias por su ayuda. 66 00:03:05,747 --> 00:03:06,919 Sí, de nada. 67 00:03:06,954 --> 00:03:11,502 Medic78, responder a una quemadura por acido, posible multi trauma del sistema. 68 00:03:11,692 --> 00:03:13,467 - Tenemos que ir. - A trabajar. 69 00:03:13,632 --> 00:03:15,260 ¿Sabes qué, verdad? ¿De trabajo? 70 00:03:15,454 --> 00:03:17,645 Medic78, estamos en el camino. ¿A que distancia estan los bomberos? 71 00:03:17,680 --> 00:03:19,569 - Eston a 10 minutos. - Está bien, estamos a 5 minutos. 72 00:03:19,604 --> 00:03:20,991 - Recibido. - Entonces, dime, 73 00:03:21,026 --> 00:03:22,725 no ves nada diferente en la ambulancia? 74 00:03:22,760 --> 00:03:24,826 Mira a tu alrededor. Nombra alguna cosa. 75 00:03:24,861 --> 00:03:26,944 - ¿Qué te pasa? - Esta es la cuestión, esta bella, hermosa. 76 00:03:26,979 --> 00:03:30,049 Qué te parece ... No hay materia cerebral chorreando desde el techo, 77 00:03:30,084 --> 00:03:31,999 o salpicaduras de sangre alrededor de tus pies. ¿Qué te parece? 78 00:03:32,034 --> 00:03:35,301 - Parece que usted necesita una palmadita en la espalda. - No necesito una palmadita en la espalda, ¿ok? 79 00:03:35,336 --> 00:03:37,612 - Parece que lo que necesitas es una chica. - Bueno, no es así. 80 00:03:37,647 --> 00:03:39,652 Ahora, ves, me pones palabras en mi boca. 81 00:03:39,687 --> 00:03:42,879 ¿Ves? Sólo te pido un poco de gratitud, un poco de apreciación de mi compañero. 82 00:03:42,914 --> 00:03:44,079 ¿Pido demasiado? 83 00:03:44,114 --> 00:03:47,541 ¿Dos mil dólares por un viaje al hospital? 84 00:03:47,576 --> 00:03:51,128 - Ok, muy feliz por ud. Está de vuelta. - ¡Hijos de puta me llevaron a diez cuadras, 85 00:03:51,163 --> 00:03:53,277 y debo pagar 2000 dolares!! 86 00:03:53,312 --> 00:03:54,904 No llegaremos a ninguna parte. ¿Vale? 87 00:03:54,939 --> 00:03:58,050 Ahora salga de la escena o llamo a la policía, ok? ¡Ahora! 88 00:03:58,085 --> 00:04:00,990 Ustedes paramédicos ... no son sino una estafa! 89 00:04:01,025 --> 00:04:05,413 Oh nosotros somos una estafa?... Y ud tiene mucho movimiento para tener un cuello. 90 00:04:05,737 --> 00:04:06,849 Ok, chico. 91 00:04:08,141 --> 00:04:10,601 - Hagamos un poco de espacio. - Bueno, ¿alguien ha visto lo que ha pasado? 92 00:04:10,636 --> 00:04:12,616 Era sólo un juego. Estábamos haciendo tonterias. 93 00:04:12,651 --> 00:04:15,146 Ok, tenemos quemaduras de segundo grado en la cara. 94 00:04:15,351 --> 00:04:17,013 Esta bien, y tiene en el pecho. 95 00:04:17,203 --> 00:04:21,406 Tambiénen el antebrazo derecho, y tenemos puntos y lesiones laterales. 96 00:04:21,441 --> 00:04:24,205 Ok, 5 por ciento en la escala de las quemaduras. 97 00:04:24,419 --> 00:04:27,034 Y tenemos quemaduras de tercer grado. 98 00:04:27,069 --> 00:04:29,677 Intubalo.Prepara,un acceso y solución salina normal. 99 00:04:29,722 --> 00:04:32,020 Diez mililitros de sulfato de morfina. 100 00:04:32,848 --> 00:04:34,794 - He oído estridor. - Muy bien, muchacho. 101 00:04:34,990 --> 00:04:38,387 Chico, escúchame. Voy a darte algo para el dolor. Tienes que relajarte, ¿ok? 102 00:04:38,422 --> 00:04:40,487 La garganta se está cerrando. Esta apretada. 103 00:04:40,681 --> 00:04:41,785 Ok. 104 00:04:42,375 --> 00:04:43,775 Trata por la nariz. 105 00:04:44,634 --> 00:04:45,734 Bueno. 106 00:04:46,134 --> 00:04:48,384 Aquí estoy. Aquí viene la morfina. 107 00:04:48,515 --> 00:04:51,932 - Ok, te necesito, te necesito aquí. - Pone valium por los efectos secundarios. 108 00:04:52,137 --> 00:04:53,829 Bien, bien, te tengo. 109 00:04:54,634 --> 00:04:57,743 Revelame este enigma. Veo las quemaduras, pero donde esta el fuego? 110 00:04:57,945 --> 00:05:00,631 - Suena como un compuesto químico. - La robamos de la clase de química, 111 00:05:00,666 --> 00:05:01,835 no sé lo que es. 112 00:05:01,870 --> 00:05:03,975 Bueno, si viene de un aula, no puede ser tan malo. 113 00:05:04,010 --> 00:05:05,930 Vamos a la Escuela Magnet de Ciencias. 114 00:05:05,965 --> 00:05:07,373 - Por supuesto. - ¿Era un sobre? 115 00:05:07,408 --> 00:05:09,496 Y fue rápido o lento, o qué? ¿Qué? 116 00:05:09,531 --> 00:05:11,598 No lo he visto arder. Él solo lo tiró... 117 00:05:11,633 --> 00:05:13,696 - Es fósforo.¡¡ Señor!! - ¿Estará bien verdad? 118 00:05:13,731 --> 00:05:15,718 Si, ¿señor puede traer agua? 119 00:05:15,753 --> 00:05:18,432 - Si, abro la manguera. - Si, gracias. 120 00:05:18,622 --> 00:05:20,217 - Sin traducir - 121 00:05:20,252 --> 00:05:21,237 Si. Dime cuando. 122 00:05:21,272 --> 00:05:22,852 Tengo el bicarbonato. Solo dime cuando. 123 00:05:22,887 --> 00:05:24,250 Ahora. Vale. 124 00:05:25,332 --> 00:05:26,433 Bien. 125 00:05:28,140 --> 00:05:29,041 Perfecto. 126 00:05:29,076 --> 00:05:31,476 - Muy bien. - Ok, vamos a ponerte en la camilla. 127 00:05:36,466 --> 00:05:38,107 - ¡Sanguijuelas! - ¿¿Hey señor que hace?? 128 00:05:38,142 --> 00:05:40,173 Le he dicho que no se acercara a la escena. 129 00:05:40,208 --> 00:05:42,475 Sanguijuelas ¡Qué asco! 130 00:05:43,052 --> 00:05:45,603 Hey, hey!! No, no, no, no!!! No la ambulancia nooo!!! Hey hey hey!!! 131 00:05:45,638 --> 00:05:49,197 Hey, ¡hombre, vamos! Debemos sacar a este chico de aquí. 132 00:05:49,390 --> 00:05:50,522 Si vamos. 133 00:05:50,713 --> 00:05:52,616 Dos mil ¿por qué? 134 00:05:52,837 --> 00:05:56,337 - Da la vuelta y salgamos de aqui. - Si vamos vamos. 135 00:05:57,705 --> 00:05:58,818 Vamos. 136 00:06:00,154 --> 00:06:01,748 Dos mil dolares ¿por que? 137 00:06:02,292 --> 00:06:03,806 Yo podria haber caminado! 138 00:06:04,953 --> 00:06:06,571 O podria haber llamado un taxi! 139 00:06:06,606 --> 00:06:10,202 Base, aqui Medic 78, llevamos un paciente con quemaduras de quimicos. 140 00:06:10,237 --> 00:06:12,694 - Recibido, Medic 78. - Estamos a 5 minutos de alli. 141 00:06:13,554 --> 00:06:15,695 Hey, Tyler. Buen trabajo con la ambulancia ... 142 00:06:16,230 --> 00:06:17,479 Es un esplendor!! 143 00:06:27,970 --> 00:06:33,164 Trauma - Temporada 01 Episode 05 144 00:06:38,439 --> 00:06:44,027 "Masquerade" 145 00:06:54,769 --> 00:06:56,464 146 00:07:02,822 --> 00:07:07,682 www.subtitulos.es DIFUNDE LA PALABRA 147 00:07:23,865 --> 00:07:24,888 Hey, Andrea. 148 00:07:25,060 --> 00:07:27,799 - 100 dolares por cambiarme el turno. - ¿Y trabajar en Halloween? 149 00:07:27,834 --> 00:07:31,004 - Vamos, $ 150? - No vale la pena ... no vale la pena! 150 00:07:31,039 --> 00:07:34,424 ¿No quieren trabajar en Samhain? Es la fiesta celta de la cosecha, 151 00:07:34,459 --> 00:07:36,920 que inspiró el Halloween de hoy. 152 00:07:37,470 --> 00:07:39,010 Soy mitad Irlandesa ... 153 00:07:39,123 --> 00:07:40,625 o un cuarto... 154 00:07:41,001 --> 00:07:43,235 De ambos lados... No importa. 155 00:07:43,270 --> 00:07:46,337 Bill, te doy $ 200 si tomas mi turno. Dale, Bill. 156 00:07:49,050 --> 00:07:50,286 ¡Escuchen! 157 00:07:50,440 --> 00:07:54,680 El día favorito de todos ha llegado! 158 00:07:54,837 --> 00:07:57,948 A pesar de que algunos de ustedes han tratado de hacerse los enfermos. 159 00:07:58,088 --> 00:08:00,868 Y a pesar de que la abuela de alguien que está muerta ... otra vez. 160 00:08:01,020 --> 00:08:03,226 ¡Estamos aqui! Manos a la obra. 161 00:08:03,377 --> 00:08:05,837 Nancy y Glenn, que están de patrulla en North Beach. 162 00:08:05,872 --> 00:08:09,029 Ramírez, Ponetta ... tienen que ir a Russian Hill. 163 00:08:09,264 --> 00:08:13,518 El resto de ustedes, iran a patrullar junto a Castro. 164 00:08:13,606 --> 00:08:16,291 En serio, toda la noche en la ciudad elegante. 165 00:08:16,372 --> 00:08:19,502 Será un verdadero infierno esta fiesta .. 166 00:08:19,661 --> 00:08:21,163 Buena suerte, chicos!! 167 00:08:25,833 --> 00:08:27,414 Aha,... Samhaim!! 168 00:08:32,282 --> 00:08:34,000 ¿No es fantástico Halloween? 169 00:08:36,161 --> 00:08:39,230 - ¿Por qué ríes? - Casi todos los días de fiesta son una molestia. 170 00:08:39,265 --> 00:08:42,009 Año Nuevo: intoxicación por alcohol. 171 00:08:42,044 --> 00:08:45,652 Día de San Patricio: reyertas en los bares. ... Pero el día de Halloween 172 00:08:45,890 --> 00:08:50,172 Puede suceder cualquier cosa y de todo. Tu eres como Billy el chico 173 00:08:50,207 --> 00:08:53,564 sicópata en navidad. ¿Navidad? Una noche aburrida... 174 00:08:53,667 --> 00:08:57,549 - Violencia doméstica. - ¿Que te pasó por la cabeza? 175 00:09:04,508 --> 00:09:07,478 Tenemos un par de borrachos, así que puedes elegir. 176 00:09:07,544 --> 00:09:09,563 - Primero elije tu. - Muy bien. 177 00:09:09,678 --> 00:09:12,842 No es temprano para empezar la fiesta? Temprano? 178 00:09:12,936 --> 00:09:14,410 ¡Empezó anoche! A comenzar. 179 00:09:17,596 --> 00:09:19,771 Tenemos un pirata aquí. 180 00:09:20,263 --> 00:09:22,516 Una una gata sexy en la escalera. 181 00:09:22,601 --> 00:09:23,680 Borracha. 182 00:09:23,777 --> 00:09:26,516 Y después aqui dentro... tenemos una sirena. 183 00:09:26,876 --> 00:09:28,685 Borracha, y algo más. 184 00:09:31,101 --> 00:09:33,949 Supongo que es la sirena primero. Intoxicada. 185 00:09:34,058 --> 00:09:37,882 Rabbit, estás en linea con el doctor Joe. Joey, te acuerdas de "Goldfinger"? 186 00:09:37,917 --> 00:09:40,793 Te encantará esta. Estamnos llenos aqui, rabbit. Que tienes? 187 00:09:40,828 --> 00:09:43,065 Mujer de 21 años, cubierta en pintura. 188 00:09:43,100 --> 00:09:46,774 Nueve en la escala de Glasgow. No tengo idea del nivel de benzina que tiene. 189 00:09:46,809 --> 00:09:51,384 Le he dado 0.3 de epinefrina intramuscular y 50 ml de difenidramina intravenosa. 190 00:09:51,419 --> 00:09:52,794 Como está su respiración? Está fatigada. 191 00:09:52,829 --> 00:09:54,737 El nebulizador está pronto por si la epi no funciona. 192 00:09:54,772 --> 00:09:56,841 Faringe y laringe? Dilatada e inchada. 193 00:09:56,876 --> 00:09:59,770 Suena como un envenenamiento de fenilendamina. Yo pensé lo mismo. 194 00:09:59,805 --> 00:10:03,987 Yo llamo al tecnico de diálisis, pero necesito que tu descontamines el pelo y la pies 195 00:10:04,079 --> 00:10:07,660 Saca cuanta pintura puedas. Recibido. 196 00:10:07,763 --> 00:10:10,620 Que estas haciendo? Lo escuchaste, la tengo que lavar. 197 00:10:10,655 --> 00:10:13,624 Vas a darle un baño de esponja a una estudiante desnuda en mi helicóptero? 198 00:10:13,659 --> 00:10:15,559 Dios, amo Halloween! 199 00:10:19,325 --> 00:10:20,818 Dulce o travesura? 200 00:10:29,946 --> 00:10:31,321 Estas son tuyas. 201 00:10:31,983 --> 00:10:33,354 Todavía llegan aqui. 202 00:10:34,594 --> 00:10:37,251 Ya hice el cambio de dirección... 203 00:10:37,732 --> 00:10:40,653 Gracias por no devolverlas. Claro. 204 00:10:41,488 --> 00:10:42,563 Bueno... 205 00:10:43,330 --> 00:10:44,685 Cómo está todo? 206 00:10:45,848 --> 00:10:46,885 Papá! 207 00:10:47,754 --> 00:10:49,430 Mirate Joe.. 208 00:10:50,530 --> 00:10:52,258 Que fantástico disfraz! 209 00:10:52,292 --> 00:10:54,017 Podemos ir? Claro. 210 00:10:54,052 --> 00:10:55,103 Bien. 211 00:10:58,198 --> 00:11:01,392 Hey, quien es? Es uno de los chicos perdidos de Peter Pan. 212 00:11:02,677 --> 00:11:06,078 AA...Fue tu idea? No, e él le gusta el libro. 213 00:11:14,265 --> 00:11:18,159 - Hombre, amo Halloween! - Crei que podria levantarle el animo a los pacientes. 214 00:11:18,333 --> 00:11:21,874 Uau, mírate...olvida a los pacientes, yo estoy animado! 215 00:11:21,988 --> 00:11:24,683 Esta noche puede ser alocada. ¡Me gusta como lo dices. 216 00:11:24,718 --> 00:11:26,711 Le haces esto a todos los que trabajan qui o solo a mi? 217 00:11:26,746 --> 00:11:29,791 Has visto a las mujeres de aqui? Se lo que parezco para ti, Rabbit. 218 00:11:29,826 --> 00:11:33,634 Pareces una princesa encantada. Soy la chica nueva en la tabla. 219 00:11:33,773 --> 00:11:36,384 Lo entiendo. He oido historias... 220 00:11:37,034 --> 00:11:39,780 Eres interesante. Jesus, gracias. 221 00:11:39,897 --> 00:11:43,280 - No voy a ser tu próxima conquista. - ¡Oh, vamos. No es lo que parece. 222 00:11:43,315 --> 00:11:45,470 - Ah, no? No es así? - No, no lo es 223 00:11:45,505 --> 00:11:48,557 ¿Con la mirada y guiñadas el ojo y el constante ir y venir? 224 00:11:48,970 --> 00:11:51,298 No me malinterpretes, me alegro. Pero... 225 00:11:51,552 --> 00:11:54,463 He estado en muchas escuelas buenas, he trabajado muy duro 226 00:11:54,498 --> 00:11:57,402 y tengo mucho orgullo para ser tu juguete! 227 00:12:00,014 --> 00:12:01,384 Se honesta. 228 00:12:02,464 --> 00:12:04,024 Solo con hombres interesantes. 229 00:12:04,059 --> 00:12:05,223 Bueno, voy a recordarlo. 230 00:12:05,258 --> 00:12:06,612 Se que lo haras. 231 00:12:09,332 --> 00:12:11,102 Debo ir a trabajar. 232 00:12:12,706 --> 00:12:15,388 Hey, el Dr. Joe ha visto ... esto? 233 00:12:15,655 --> 00:12:16,682 No. 234 00:12:16,717 --> 00:12:19,403 - ¿Por qué? - Oh, a él le va a gustar mucho! 235 00:12:20,378 --> 00:12:22,363 -Le va a gustar un montón ... 236 00:12:26,257 --> 00:12:28,162 Gracias por estar aquí. 237 00:12:28,429 --> 00:12:30,954 Sin embargo, tuve que tomar un poco de barras de dulce de Tyler. 238 00:12:30,989 --> 00:12:32,885 Bueno, significa mucho para ellos. 239 00:12:32,920 --> 00:12:34,914 - Y para mí. - ¡Qué bueno! 240 00:12:35,740 --> 00:12:37,903 - ¡Alli! - Debo recargar con dulces. 241 00:12:37,938 --> 00:12:39,564 Toma los que chirrian. 242 00:12:39,599 --> 00:12:41,393 Los adoro! 243 00:12:41,428 --> 00:12:43,685 Trajes de fantasía! Feliz Halloween! 244 00:12:43,720 --> 00:12:46,155 Feliz Halloween, Feliz Halloween! 245 00:12:46,802 --> 00:12:48,163 Vamos, niños! 246 00:12:48,198 --> 00:12:50,111 Gracie tiene dos "papis". 247 00:12:53,154 --> 00:12:55,273 Ok, vamos.¡¡ Proxima casa!! 248 00:12:55,697 --> 00:12:57,548 ¡Tengo que ir! 249 00:12:59,561 --> 00:13:01,501 Tengo que ir a trabajar! Fuerza! 250 00:13:01,537 --> 00:13:03,955 - ¡Fuerza! - ¡Vamos, vamos a decir chau al Papa! 251 00:13:03,990 --> 00:13:05,667 - Vamos - Chau 252 00:13:05,908 --> 00:13:08,188 - Chau - ¡Feliz Halloweenn! 253 00:13:15,077 --> 00:13:16,883 - Chau, Chau! - Chau. 254 00:13:19,710 --> 00:13:21,650 Las sorpresas. ¿Dónde están mis sorpresas? 255 00:13:21,685 --> 00:13:23,100 Ohh, dulce o travesura? 256 00:13:23,135 --> 00:13:24,617 Hey, ¿qué? 257 00:13:25,866 --> 00:13:28,331 Jugo de uva? Realmente no me trajiste ningún chocolate? 258 00:13:28,366 --> 00:13:31,916 Amigo, Viste a dos hombres con ropas y las pelucas? 259 00:13:32,286 --> 00:13:34,673 Siempre he pensado que Julia Child era sexy. ¿Cuál es el problema? 260 00:13:34,708 --> 00:13:37,615 No, en serio, ¿no tienes problemas con ello? ¿Problemas con que, colega? 261 00:13:37,650 --> 00:13:41,564 Con San Francisco o San Francisco en halloween? No, me gustaría poder llevara mis hijos 262 00:13:41,599 --> 00:13:44,324 de dulce o travesura sin que en su cara estén haciendo gestos obcenos. 263 00:13:44,359 --> 00:13:47,043 Que? Estaban haciendo gestos a tus hijos? Esto no es un chiste. 264 00:13:47,078 --> 00:13:50,728 Ellos estaban... Para, amigo. No estoy bromeando. 265 00:13:52,492 --> 00:13:53,496 ¿Qué? 266 00:13:54,399 --> 00:13:55,403 Yo ... 267 00:13:55,737 --> 00:13:56,964 solo estaba... 268 00:13:57,187 --> 00:13:59,237 Yo sólo quería un buen bar! 269 00:14:05,054 --> 00:14:07,995 Tenía la esperanza de que dividirías las vacaciones como habías dicho, yo en Acción de Gracias, 270 00:14:08,030 --> 00:14:11,073 y tu para la Navidad, o podemos ... Lo que digas, no me importa 271 00:14:11,108 --> 00:14:13,898 Debemos ponernos de acuerdo ahora. Vamos a ... Haremos todo lo que nuestros abogados 272 00:14:13,933 --> 00:14:16,329 nos digan o un esbozo de como hacerlo. - Pagando miles de dolares, 273 00:14:16,364 --> 00:14:19,055 por algo que podemos hacer por nosotros? - ¡Dios! Es siempre sobre el dinero 274 00:14:19,090 --> 00:14:21,306 - contigo!! - ¡Por que no me case con otro! 275 00:14:21,341 --> 00:14:22,935 Podemos ... Ok ... Sólo podemos ... 276 00:14:22,970 --> 00:14:25,344 -pasar esta noche, ¿Crees que sea posible? - Ok. 277 00:14:25,379 --> 00:14:26,398 Gracias. 278 00:14:28,807 --> 00:14:30,101 ¿Dónde está Jonás? 279 00:14:30,949 --> 00:14:32,019 Jonas? 280 00:14:32,532 --> 00:14:34,205 - Jonás!! - Jonas!! 281 00:14:35,129 --> 00:14:36,244 ¡Jonas! 282 00:14:36,279 --> 00:14:37,471 ¡Jonas! 283 00:14:37,850 --> 00:14:39,250 - ¡Jonas! - ¡Jonas! 284 00:14:41,424 --> 00:14:42,824 - ¡Jonas! - ¡Jonas! 285 00:14:43,003 --> 00:14:44,006 ¡Jonas! 286 00:14:44,497 --> 00:14:45,568 ¡Jonas! 287 00:14:48,354 --> 00:14:49,565 ¡¡Oh Dios mio!! 288 00:14:54,465 --> 00:14:55,469 ¡Jonas! 289 00:14:56,203 --> 00:14:57,253 ¡¡Oh Dios mio!! 290 00:15:02,293 --> 00:15:06,270 Rescate Angel 02, tenemos caso pediátrico crítico en accidente, trauma múltiple. 291 00:15:06,305 --> 00:15:10,119 - ¿Confirman la ruta? - Afirmativo. rescate Angel 02, llegamos de 2 a 4 minutos. 292 00:15:10,154 --> 00:15:13,946 Recibido. Cuatro. Tengan en cuenta la posicion al sur de la ambulancia 293 00:15:13,981 --> 00:15:16,581 - en el Lincoln Park - Todavia en Halloween? 294 00:15:21,843 --> 00:15:23,940 Ha perdido alrededor de 600 cc de sangre. 295 00:15:23,975 --> 00:15:26,170 ¡Pulso 130. respiación 35! 296 00:15:26,205 --> 00:15:28,427 Nos vemos en la ciudad, en 10 minutos! 297 00:15:37,359 --> 00:15:38,898 - ¡Maldición! - ¿Que pasa? 298 00:15:38,933 --> 00:15:40,415 El niño está sufriendo mucho. 299 00:15:40,450 --> 00:15:42,009 - Dale algo. - No puedo. 300 00:15:42,044 --> 00:15:45,868 El protocolo dice que no se le debe dar morfina a niños excepto en casos extremos. 301 00:15:45,903 --> 00:15:47,830 Y él y se fracturó en todas partes. 302 00:15:47,865 --> 00:15:49,526 ¿y desde cuando seguis el protocolo? 303 00:15:49,561 --> 00:15:52,897 Desde que la morfina le haria mas daño que bien. 304 00:15:52,932 --> 00:15:54,241 Ok. 305 00:15:56,152 --> 00:15:58,290 Coraje pequeño, ya casi llegamos. 306 00:15:58,670 --> 00:16:00,009 Hey campeón... 307 00:16:00,044 --> 00:16:03,354 ¿me oyes? Ya casi estamos allí. Trata de pensar en algo hermoso ... 308 00:16:03,389 --> 00:16:04,839 Ok? Ya casi estamos. 309 00:16:05,741 --> 00:16:08,574 Dos minutos, solo dos minutos, y llegamos ok? 310 00:16:19,228 --> 00:16:23,109 Bien, escuchemos a nuestro DJ porno de la noche. ¡Señoras y Señores! 311 00:16:24,447 --> 00:16:27,079 No se olviden de nuetro concurso del traje mas hermoso mas tarde. 312 00:16:27,114 --> 00:16:28,823 Tenemos grandes premios para Uds. 313 00:16:28,858 --> 00:16:31,615 Gracias por esta noche tan fabulosa para todos. 314 00:16:33,888 --> 00:16:35,026 ¿Lo ves? 315 00:16:36,297 --> 00:16:38,528 ¿Puedo hacerte una pregunta. ¿Te gusta M & M's? 316 00:16:38,563 --> 00:16:40,803 Oh no!! Cuidado con la tortilla! 317 00:16:40,838 --> 00:16:44,033 - Yo estoy degustando de todos los colores aquí! - Sarah Palin es basura! 318 00:16:44,089 --> 00:16:45,749 Oh, estás perdiendo el tiempo! 319 00:16:45,784 --> 00:16:47,444 No, en serio, vamos. 320 00:16:47,479 --> 00:16:48,489 Ok. 321 00:16:49,046 --> 00:16:52,646 Sarah Palin... No se como voy a arreglar a Sarah Palin 322 00:16:56,407 --> 00:16:58,516 ¿Le duele algún otro sitio? ¿Señor? 323 00:16:58,675 --> 00:17:00,142 El orgullo cuenta? 324 00:17:00,177 --> 00:17:01,860 Es señora o señorita Palin. 325 00:17:01,895 --> 00:17:03,417 Le duele cuando... 326 00:17:03,641 --> 00:17:06,652 Vale. Pienso que tiene una tibia fracturada. 327 00:17:06,767 --> 00:17:08,447 Tiene que ir a la emergencia, señor. 328 00:17:08,482 --> 00:17:11,115 Es señora o señorita Palin! 329 00:17:11,761 --> 00:17:13,947 Usted sabe que no se parece en nada a la señorita Palin. 330 00:17:13,982 --> 00:17:16,385 Y usted no se parece en nada al bombero de mi calendario, 331 00:17:16,420 --> 00:17:19,220 pero yo le falto el respeto? 332 00:17:19,820 --> 00:17:21,254 Tyler! Si! 333 00:17:21,289 --> 00:17:25,139 Podría venirme bien tu ayuda aqui. Ah, necesita mi ayuda? Vale, yo.. 334 00:17:29,074 --> 00:17:30,501 Espera. Espera. 335 00:17:30,947 --> 00:17:32,798 Estás en la lista? No, te importa? 336 00:17:32,833 --> 00:17:34,783 Me tiene que importar. Lo siento. 337 00:17:34,984 --> 00:17:37,034 Lo sientes por ti mismo, perra. 338 00:17:37,612 --> 00:17:40,309 Eh, porque no traes a la vida estos viejas reinas? 339 00:17:41,577 --> 00:17:43,830 Tan joven, tan idiota! 340 00:17:44,120 --> 00:17:45,525 Tan sexi! 341 00:17:45,659 --> 00:17:47,832 Los buenos tiempos! 342 00:17:47,867 --> 00:17:49,617 Eh, Kurt, como estás? Eh, Jefe! 343 00:17:49,652 --> 00:17:50,897 Esto es fantástico! 344 00:17:50,932 --> 00:17:52,884 A tu eres Kurt, esto es... 345 00:17:52,919 --> 00:17:54,021 Esta es tu fiesta. 346 00:17:54,056 --> 00:17:56,729 Es la fiesta de todos. Tienes que mantener a estos chicos a salvo. 347 00:17:56,764 --> 00:17:59,014 Dios sabe que yo lo he hecho. Entendido. 348 00:18:02,612 --> 00:18:04,870 Feliz halloween. Gracias por estar aqui esta noche. 349 00:18:04,905 --> 00:18:07,247 Festejaremos hasta caernos! 350 00:18:08,772 --> 00:18:10,744 Aui está, damas y caballeros. 351 00:18:10,779 --> 00:18:12,462 El hombre de la noche. 352 00:18:12,707 --> 00:18:14,942 El hombre más viejo en Castro. 353 00:18:14,977 --> 00:18:16,542 Perra! 354 00:18:16,727 --> 00:18:19,415 El hombre que se ha ganado cada corazón que está aqui... 355 00:18:19,450 --> 00:18:21,650 O por lo menos lo ha intentado . 356 00:18:23,318 --> 00:18:26,168 Nuestro amigo, el señor Kurt Davies. 357 00:18:27,851 --> 00:18:30,454 Y su esposo, Ronnie Davies. 358 00:18:30,953 --> 00:18:33,303 Diviertanse esta noche, damas y caballeros. 359 00:18:33,378 --> 00:18:35,047 Que comience la fiesta! 360 00:18:43,187 --> 00:18:47,044 Alguien por favor separa la sangre verdadera de la de mentira. 361 00:18:47,079 --> 00:18:48,804 Bueno, escuchen, escuchen! 362 00:18:48,839 --> 00:18:51,523 Ustedes no serán atendidos si visten un disfraz. 363 00:18:51,558 --> 00:18:53,588 Y esta es tu fiesta favorita. 364 00:18:53,623 --> 00:18:55,173 Ni siquiera cerca. 365 00:18:55,291 --> 00:18:56,291 Desde cuando? 366 00:19:00,927 --> 00:19:01,927 Diana! 367 00:19:02,524 --> 00:19:04,835 Doctor, tengo una mujer joven que sufre de.. 368 00:19:04,870 --> 00:19:06,139 No, no tiene. 369 00:19:06,365 --> 00:19:08,296 No vestida de este modo. 370 00:19:08,554 --> 00:19:10,675 Esto no es el secundario. Esto no es una fiesta. 371 00:19:10,710 --> 00:19:12,860 Si quieres vestir asi, ve y siéntate en la sala de espera. 372 00:19:12,895 --> 00:19:15,498 Y deja a los verdaderos doctores, hacer su trabajo. 373 00:19:15,533 --> 00:19:17,274 O puedes ir y ponerte una bata 374 00:19:17,309 --> 00:19:20,624 y por lo menos fingir que eres un doctor veradero. 375 00:19:20,999 --> 00:19:22,004 Diana! 376 00:19:22,425 --> 00:19:24,575 Termina lo que estabas haciendo. 377 00:19:25,750 --> 00:19:27,046 Increible. 378 00:19:30,762 --> 00:19:33,965 Te convendría bajar el tramadolo antes de que sufra un shock. 379 00:19:34,000 --> 00:19:35,622 Viste un disfraz de gordo. 380 00:19:35,657 --> 00:19:38,594 Probablemente pesa 20 kilos menos de lo que piensas. 381 00:19:39,066 --> 00:19:40,481 Y no llores. 382 00:19:41,347 --> 00:19:42,348 Vale? 383 00:19:42,508 --> 00:19:44,464 Has lo que tengas que hacer. Ve y pegale a algo 384 00:19:44,499 --> 00:19:46,899 gritale a alguien, pero no llores. 385 00:19:47,039 --> 00:19:50,103 No en esta emergencia. Nunca te permitiran olvidarlo. 386 00:19:50,138 --> 00:19:51,240 De acuerdo? 387 00:19:52,662 --> 00:19:54,338 Confía en mi. Tengo un crítico! 388 00:19:54,373 --> 00:19:57,539 Doctor Joe, venga a ver a Jonah. Ocho años lo atropelló un auto, 389 00:19:57,574 --> 00:20:00,766 lo tiró como 6 metros en el asfalto. Respuesta positiva a estímulos. 390 00:20:00,801 --> 00:20:04,314 Valores iniciales de 13 en la escala de glasgow. Y bajó a 8 durante el viaje. 391 00:20:04,349 --> 00:20:05,355 Ipotenso y... 392 00:20:05,390 --> 00:20:07,463 sistólica 60, taquicardia arriba de 170. 393 00:20:07,498 --> 00:20:09,801 he insertado una aguja de 18 en ambos lados 394 00:20:09,869 --> 00:20:12,362 Uno, dos, tres, va. 395 00:20:13,007 --> 00:20:14,537 Donde están sus padres? Llegan en un minuto. 396 00:20:14,572 --> 00:20:15,752 Vale, estamos bien? Estamos bie. 397 00:20:15,787 --> 00:20:16,884 Me tengo que ir. 398 00:20:16,919 --> 00:20:18,633 Lindas alas. 399 00:20:32,428 --> 00:20:34,469 La niebla está viniendo. Ni me lo digas. 400 00:20:34,504 --> 00:20:36,118 Pero esta noche no descanso. 401 00:20:36,153 --> 00:20:37,523 Lo sé, ojalá yo pudiese. 402 00:20:37,558 --> 00:20:39,329 No bromeas? No. 403 00:20:39,607 --> 00:20:41,660 Sabes algo? Yo ya lo hice. 404 00:20:41,695 --> 00:20:44,599 Lo hice todo un año después de que Terry y Rotor murieron, 405 00:20:44,634 --> 00:20:46,125 y sabes que aprendi? Que? 406 00:20:46,160 --> 00:20:48,939 Es como morir en un accidente nacional. 407 00:20:49,486 --> 00:20:51,171 Tu no quieres hacer eso. 408 00:20:52,322 --> 00:20:55,405 Ve a trabajar. Ve. Hazlo por Terry, a el le gustaría eso. 409 00:20:55,531 --> 00:20:57,029 Es lo que estas haciendo tu? Yo? No, demonios. 410 00:20:57,064 --> 00:20:59,344 Estoy demasiado hechado a perder para hacerlo. 411 00:20:59,379 --> 00:21:00,701 Entendido? Si, claro. 412 00:21:00,736 --> 00:21:02,986 -entiendo, de verdad. -de acuerdo. 413 00:21:36,369 --> 00:21:37,952 Tu que miras, perra? 414 00:21:37,987 --> 00:21:40,324 Soy la mujer más linda del mundo. 415 00:21:40,359 --> 00:21:42,300 Preguntale a cualquier madre. 416 00:21:42,948 --> 00:21:44,613 Te habla a ti, amigo. Me habla a mi? 417 00:21:44,648 --> 00:21:46,941 Preguntale a cualquiera de sus madres. De esto estaba hablando! 418 00:21:46,976 --> 00:21:47,976 amigo... 419 00:21:48,162 --> 00:21:50,828 Como nos asignaron Castro en halloween? 420 00:21:50,863 --> 00:21:52,777 Eso es lo que quiero saber. Como nosotros... 421 00:21:52,812 --> 00:21:54,586 nos asignaron a Castro... 422 00:21:54,621 --> 00:21:56,076 en halloween? Como... 423 00:21:56,111 --> 00:21:57,836 Dejame pensar. Como sucedió? 424 00:21:57,871 --> 00:21:59,321 Dime que no lo solicitastes? 425 00:21:59,356 --> 00:22:01,106 Lo solicitastes. 426 00:22:01,414 --> 00:22:03,142 para que haces esas cosas para atormentarme? 427 00:22:03,177 --> 00:22:05,211 Por que adoro torturarte. es mi placer. 428 00:22:05,246 --> 00:22:07,631 -ok, de acuerdo -lindos trajes 429 00:22:07,666 --> 00:22:09,923 podemos tomar la ambulancia? parece tan realista 430 00:22:09,958 --> 00:22:11,820 Gia! Craiglist. 431 00:22:12,173 --> 00:22:14,213 Eres hermoso. 432 00:22:14,586 --> 00:22:16,375 porque no van a dar un paseo? 433 00:22:16,410 --> 00:22:19,218 Es de veradad, no es cierto? Nos estamos solo divirtiendo. 434 00:22:19,253 --> 00:22:21,261 espero que la fe no sea parte del vestuario 435 00:22:21,296 --> 00:22:22,593 no, no forman parte 436 00:22:22,628 --> 00:22:24,701 es cierto, y aún mejor 437 00:22:24,799 --> 00:22:26,950 no podría estar mejor, muchachito 438 00:22:28,118 --> 00:22:29,255 no me toques! 439 00:22:29,290 --> 00:22:31,084 -no me toques! -amigo, dejalo! ok? 440 00:22:31,119 --> 00:22:32,869 -no me toques! -¿qué estás haciendo? 441 00:22:32,904 --> 00:22:36,045 Vista aese tipo? Me estaba levantando! Estaba bromeando. es halloween Boone. 442 00:22:36,080 --> 00:22:38,967 No, amigo, no! Si estuvieramos en la linea de fuego 443 00:22:39,002 --> 00:22:41,701 y alguien me estuviera manoseando. Lo bajaría! 444 00:22:41,736 --> 00:22:43,517 Y tu estarías ahi conmigo. 445 00:22:43,552 --> 00:22:45,557 Esto no es el frente. No, pero estamos aqui. 446 00:22:45,592 --> 00:22:48,692 Cuál es la diferencia? Cuál es tu problema? 447 00:22:48,978 --> 00:22:51,478 Estoy preguntando...que? Hablas en serio? 448 00:22:52,608 --> 00:22:53,872 amigo, yo... 449 00:23:08,020 --> 00:23:10,685 Ba, si te hace sentir mejor. Donde están todos? 450 00:23:10,720 --> 00:23:14,555 Es la neblina. Están todo en tierra. Al diablo con el tiempo. Trabajaremos esta noche. 451 00:23:14,590 --> 00:23:16,525 Esperaba que lo dijeras. Justo. 452 00:23:16,560 --> 00:23:18,521 Necesito todas las manos que encuentre. Sabes una cosa? 453 00:23:18,556 --> 00:23:21,705 Si no vamos a trabajar esta noche, probablemente debería darla por terminada. 454 00:23:21,740 --> 00:23:22,990 Miao 455 00:23:23,795 --> 00:23:26,076 -ok, bueno -hay una ambulancia para nosotros? 456 00:23:26,111 --> 00:23:28,286 No tengo siempre? Vamos. 457 00:23:29,423 --> 00:23:32,232 Que? No, no hay forma de que cicular con eso sea legal. 458 00:23:32,267 --> 00:23:33,380 rabbit 459 00:23:35,771 --> 00:23:37,285 si. es perfecta 460 00:23:38,359 --> 00:23:40,359 Me da ganas de robarla. 461 00:23:40,499 --> 00:23:41,935 Es como "Primp My ride", 462 00:23:41,973 --> 00:23:43,174 la edición de Chris Brown. Súbete. 463 00:23:43,193 --> 00:23:46,237 Vamos princesa. La carroza te está esperando. 464 00:23:48,133 --> 00:23:51,183 Hace 10 años que no manejo una ambulancia. Que no es suficientemente cool? 465 00:23:51,218 --> 00:23:52,860 No,es super cool 466 00:23:52,895 --> 00:23:55,293 voy a pasar mi noche de halloween en... 467 00:23:55,328 --> 00:23:58,870 una ambulancia con los vidrios rotos, viajando a... 468 00:23:59,134 --> 00:24:02,192 30 km por hora, que genial. estoy emocionado. 469 00:24:02,230 --> 00:24:04,531 De hecho será divertido. 470 00:24:04,566 --> 00:24:08,066 Esta noche no sos un piloto de helicópter, sos un paramédico. 471 00:24:08,552 --> 00:24:10,627 Yo debría estar manejando. No en mi ambulancia. 472 00:24:10,674 --> 00:24:12,317 mi ambulancia, mis reglas 473 00:24:12,534 --> 00:24:13,963 ni siquiera es tu ambulancia 474 00:24:13,998 --> 00:24:15,477 Rabbit, va al 15 de la Avenida Gorman 475 00:24:15,512 --> 00:24:18,941 Hombre 65 años, dolor en el pecho y dificultades respiratorias. 476 00:24:18,976 --> 00:24:22,472 Hola Marty. Es bueno escucharte, vamos. 477 00:24:22,507 --> 00:24:24,207 ve a buscarla, Rabbit 478 00:24:24,621 --> 00:24:26,021 ponte los audifonos 479 00:24:27,036 --> 00:24:28,788 donde están? 480 00:24:28,823 --> 00:24:29,960 lo sabía 481 00:24:33,898 --> 00:24:36,684 Puedes ayudarme con los bolsos. No, yo soy el paramédico. 482 00:24:36,719 --> 00:24:38,677 Soy NLP 483 00:24:38,712 --> 00:24:42,332 "No levanta peso". 484 00:24:42,851 --> 00:24:45,485 He llamado al 911, y dijeron que estaban llegando.. 485 00:24:45,520 --> 00:24:47,196 Aqui etan. Espera. 486 00:24:47,231 --> 00:24:49,577 espera. Gracias! Gracias chicos. 487 00:24:49,612 --> 00:24:50,863 Es Richard. 488 00:24:50,898 --> 00:24:52,618 estabamos mirando una pelicula, y... 489 00:24:52,653 --> 00:24:54,826 de repente a empezado a resoplar. 490 00:24:55,275 --> 00:24:57,496 es un poco... irregular 491 00:24:57,515 --> 00:24:59,671 es... es un poco nervioso. 492 00:25:00,040 --> 00:25:03,140 El en realidad..discúlpame, cuál es tu nombre querido? 493 00:25:03,238 --> 00:25:04,863 Reuben, pero puede llamarme Rabbit. 494 00:25:04,898 --> 00:25:08,018 Rabbit? 495 00:25:08,053 --> 00:25:09,732 -y cual es tu nombre, cariño? -Marisa 496 00:25:09,767 --> 00:25:12,813 Marisa. Permiten que mujeres hagan este trabajo? Estoy sorprendida 497 00:25:12,848 --> 00:25:16,037 Erika, Erika. Déjalos trabajar 498 00:25:16,072 --> 00:25:18,142 Señor, me llamo Reuben, estoy aquí para ayudarlo. 499 00:25:18,177 --> 00:25:20,616 Puedes decirme hace cuanto tiempo empezó? 500 00:25:20,651 --> 00:25:24,606 -hace 20 minutos. -no, no, no, no, fueron 30 o 35 501 00:25:24,622 --> 00:25:27,147 Lo sé. Porque he parado la pelicula. 502 00:25:27,712 --> 00:25:29,982 Cerca de 30, 35 minutos... Ya sabe... 503 00:25:30,017 --> 00:25:31,085 Vale, donde le duele? Veamos... 504 00:25:31,120 --> 00:25:32,498 Una cosa ligera... Es en el pecho. 505 00:25:32,533 --> 00:25:34,122 Mientras que esa locura est afuera... En el pecho. 506 00:25:34,157 --> 00:25:35,784 Aqui. Es más o menos aqui? 507 00:25:36,324 --> 00:25:38,036 No... 508 00:25:38,071 --> 00:25:41,413 Vale. Del 1 al 10, cuanto es su dolor? 20? 509 00:25:41,490 --> 00:25:42,858 - 20? - Oh Dios, querido. 510 00:25:42,893 --> 00:25:45,108 - Vale. ¿Presión? - 100 sobre 70. 511 00:25:45,143 --> 00:25:46,376 pulso 118 512 00:25:46,399 --> 00:25:48,632 -es alergico a las aspirinas? -no 513 00:25:48,667 --> 00:25:51,258 No, pero la aspirina da molestias de estómago terrible. 514 00:25:51,293 --> 00:25:52,354 - Estómago? - He intentado ... 515 00:25:52,389 --> 00:25:53,227 Esto no da problemas. 516 00:25:53,262 --> 00:25:54,291 -abra bien. -lo he intentado 517 00:25:54,326 --> 00:25:56,562 -es un poco de nitroglicerina -que es eso? lo vas a... 518 00:25:56,597 --> 00:25:58,748 -abra bien -ok. que es eso? qué es? 519 00:25:58,783 --> 00:26:00,311 -nitroglicerina -lo vas a dormir? 520 00:26:00,346 --> 00:26:01,178 -no, no -oh, dios 521 00:26:01,213 --> 00:26:03,404 Vale. Comoestá su dolor ahora, señor? 522 00:26:03,439 --> 00:26:04,812 Esta como en 2. 2?. 523 00:26:04,847 --> 00:26:06,407 Bunas noticias. Vale, es bueno. 524 00:26:06,442 --> 00:26:08,342 Ecco.. 525 00:26:08,377 --> 00:26:10,122 Vale, esto no es tan bueno. 526 00:26:10,157 --> 00:26:11,974 Que? Que? Ve este pico ahi? 527 00:26:12,009 --> 00:26:14,406 Es la arteria ST anterior. 528 00:26:14,441 --> 00:26:15,937 Que significa? Que tendremos... 529 00:26:15,972 --> 00:26:17,099 que llevarlo al hospital, para hacerle 530 00:26:17,134 --> 00:26:18,355 un control. Al hospital? 531 00:26:18,390 --> 00:26:20,816 Pero no esta noche, es halloween afuera! 532 00:26:20,851 --> 00:26:23,378 Mantengase lejos. Tal vez abra la puerta para nosotros. 533 00:26:23,413 --> 00:26:24,870 Ciertamente. esta en buenas manos. 534 00:26:24,905 --> 00:26:27,571 Vamos al hospital. 535 00:26:27,606 --> 00:26:30,262 Que le sucedió a la ambulancia? Tuvieron un accidente? 536 00:26:30,297 --> 00:26:32,892 Yo estuve en un accidente una vez, en Monterrey. 537 00:26:32,927 --> 00:26:35,346 Nadie salió herido, pero mi Volksvagen... 538 00:26:35,381 --> 00:26:37,708 nunca más funciono bien. SF City, tengo un Stemi de mivel 3. 539 00:26:37,743 --> 00:26:39,653 Hombre, 65 años. 540 00:26:39,688 --> 00:26:42,477 Presión 100 sobre 70, pulso 110. 541 00:26:42,512 --> 00:26:45,438 Reporta un dolor de 2 después de la nitro. 542 00:26:45,473 --> 00:26:48,108 Que es STEMI? Es un tipo de infarto. 543 00:26:48,143 --> 00:26:50,536 Oh, Dios. No entiendo. 544 00:26:50,571 --> 00:26:52,671 Caminamos 3 veces por semana. 545 00:26:52,735 --> 00:26:55,212 Adonde lo llevan? Puedo ir con él? 546 00:26:55,247 --> 00:26:58,279 Si, be... Richard realmente me nbecesita ahora. 547 00:26:58,314 --> 00:27:00,419 El sonido de mi voz le servira de ayuda. 548 00:27:00,454 --> 00:27:02,161 Cardiología está pronto para ustedes. Cuanto hace del infarto? 549 00:27:02,196 --> 00:27:03,738 55 minutos máximo. 550 00:27:03,773 --> 00:27:06,720 Eres bueno. Ehi, para con eso. 551 00:27:06,967 --> 00:27:08,703 Puedo ir con él? 552 00:27:08,738 --> 00:27:11,748 Erika, tienen que ir con su esposo rápido. 553 00:27:11,783 --> 00:27:13,372 No puede entrar. 554 00:27:14,666 --> 00:27:16,237 Sé que está nerviosa y asustada 555 00:27:16,272 --> 00:27:19,914 tendrá que sentarse calmada. Vale? 556 00:27:19,949 --> 00:27:21,799 Saldrá en un minuto. 557 00:27:32,620 --> 00:27:34,293 Es como mirar una pelicula. 558 00:27:34,328 --> 00:27:36,157 Que no termina nunca. 559 00:27:38,478 --> 00:27:40,715 Que demonios.. Vamos, hombre. Batman! 560 00:27:41,027 --> 00:27:43,199 Vete al infierno...Que...? 561 00:27:47,513 --> 00:27:50,637 Creo que odio halloween. Vale. Primero: 562 00:27:50,796 --> 00:27:52,132 esta es Addy. 563 00:27:52,167 --> 00:27:53,767 Se viste siempre asi. 564 00:27:54,514 --> 00:27:58,595 Y segundo, no puedes odiar halloween. Ni siquiera has trabajado aún. 565 00:27:59,040 --> 00:28:01,086 Me gustan las mujeres que mandan. Es sexy. 566 00:28:01,121 --> 00:28:05,143 Glenn, yo no me estoy haciendo valer. Me estoy burlando de ti. 567 00:28:05,745 --> 00:28:07,252 Sigue siendo exitante. 568 00:28:11,107 --> 00:28:13,510 Y esta es solo una de las múltiples razones. 569 00:28:13,545 --> 00:28:15,225 Por la cual debo estar aqui por mi hijo. 570 00:28:15,260 --> 00:28:17,711 No puedo hacer esto contigo. No podíamos hacerlo cuando Jonah estaba bien, 571 00:28:17,746 --> 00:28:19,424 Y no lo voy a hacer ahora! Devi! 572 00:28:19,459 --> 00:28:21,178 Puedes echarme como marido, pero no como padre. 573 00:28:21,213 --> 00:28:24,497 No me puedo liberar... 574 00:28:25,031 --> 00:28:26,321 Disculpen? 575 00:28:26,859 --> 00:28:28,623 Siente todo lo que dicen. 576 00:28:28,658 --> 00:28:31,711 Siente todo lo que sucede en esta habitación. 577 00:28:31,775 --> 00:28:35,918 Y si es desagradable, el puede refugiarse yendose más profundo en su inconciencia. 578 00:28:35,953 --> 00:28:37,847 Y no es lo que ustedes quieren. 579 00:28:37,882 --> 00:28:41,243 Su hijo no necesita más médicos... 580 00:28:41,516 --> 00:28:43,416 necesita a sus padres. 581 00:28:43,973 --> 00:28:45,156 Más que nunca. 582 00:29:13,093 --> 00:29:16,293 Ustedes están tan lindos esta noche. Se están divirtiendo? 583 00:29:17,371 --> 00:29:19,143 Bien, ahora tenemos una regalo especial. 584 00:29:19,178 --> 00:29:22,504 Un espectaculo porno...quise decir, pirotécnico. 585 00:29:22,539 --> 00:29:24,512 Me recuerda al 4 de julio. 586 00:29:30,320 --> 00:29:32,892 Señores, Kurt y Ronnie! 587 00:29:33,271 --> 00:29:34,939 Señores, aquí está Ronnie! 588 00:30:16,376 --> 00:30:17,510 Calma! 589 00:30:23,013 --> 00:30:24,986 Esperen, esperesn. 590 00:30:25,078 --> 00:30:26,789 Vayan por ahi. 591 00:30:30,102 --> 00:30:34,279 Vale, espere.Dejeme me ver que tiene. Quedese acostado. 592 00:30:37,305 --> 00:30:38,617 Ayuda! 593 00:30:38,795 --> 00:30:40,321 Está bien? Relajese. 594 00:30:40,906 --> 00:30:42,291 Dejeme ver. 595 00:30:45,081 --> 00:30:46,891 Dejeme ver que tiene. 596 00:30:47,006 --> 00:30:49,640 Necesito que respire por su nariz. 597 00:30:49,701 --> 00:30:52,806 Repire por la nariz. Trataré de encontrar su diente. 598 00:30:52,945 --> 00:30:53,946 Vale? 599 00:30:55,162 --> 00:30:57,425 Quedese de lado. Asi. 600 00:30:57,862 --> 00:30:59,442 Debo hacer presión. 601 00:30:59,907 --> 00:31:02,098 Dolerá. Solo no me muerda. 602 00:31:02,324 --> 00:31:03,326 Ahi está. 603 00:31:03,920 --> 00:31:05,534 Agarreme el brazo. Vale. 604 00:31:05,733 --> 00:31:07,950 Diez segundos. Sostenga mi brazo. 605 00:31:07,997 --> 00:31:09,000 Esta bien. 606 00:31:16,947 --> 00:31:18,839 Vale. Te tengo. Te temgo. 607 00:31:18,887 --> 00:31:19,947 Vale, te tengo. 608 00:31:33,120 --> 00:31:34,882 Vale, esten atentos chicos. 609 00:31:39,479 --> 00:31:40,947 Vale, tenemos uno. 610 00:31:41,668 --> 00:31:44,113 Tomelo con calma. 611 00:31:45,330 --> 00:31:48,010 Controla los signos vitales. 612 00:31:48,111 --> 00:31:50,871 Vale. Tengo una pupila dilatada. Tu que tienes? 613 00:31:51,288 --> 00:31:54,838 Hipertensión y bradicardia. Aprendistes a hacer una via ya? 614 00:31:54,972 --> 00:31:58,665 18, 500cc de solución salina. 615 00:31:58,825 --> 00:32:00,955 No sabía que sabías tanto. 616 00:32:01,067 --> 00:32:02,648 Que pasa? Estaras bien. 617 00:32:02,683 --> 00:32:06,714 No se está concentrando en la sangre en su cabeza, el cerebro se... 618 00:32:06,804 --> 00:32:12,059 Tenemos que asegurarnos que respire cuando cuando prendamos las luces. 619 00:32:13,121 --> 00:32:14,899 Esta bien. Dos Versed. 620 00:32:15,018 --> 00:32:16,700 Presiona y sopla. 621 00:32:16,829 --> 00:32:19,215 Sostenga. 622 00:32:19,310 --> 00:32:21,853 Vale. Un poco de oxigeno. 623 00:32:22,044 --> 00:32:24,206 Ahi va. Esta bien. 624 00:32:24,411 --> 00:32:25,521 Saturación... 625 00:32:25,585 --> 00:32:26,836 96. 626 00:32:27,173 --> 00:32:28,369 Muy bien. 627 00:32:29,808 --> 00:32:32,740 Máscara para repirar e hiperventilar. 628 00:32:33,798 --> 00:32:34,816 Esta bien. 629 00:32:35,537 --> 00:32:37,599 Quien eres, y que le hicistes a Marisa? 630 00:32:37,675 --> 00:32:39,147 Ei, Boone! Si? 631 00:32:40,318 --> 00:32:41,323 Ayudalo. 632 00:32:41,474 --> 00:32:42,633 Vale, esta bien. 633 00:32:43,590 --> 00:32:45,261 A él! Ayudenlo! 634 00:32:45,296 --> 00:32:47,539 Lo se, señor, solo quiero ver que esté bien, esta bien? 635 00:32:47,574 --> 00:32:49,856 Brazo roto. 636 00:32:50,205 --> 00:32:51,533 No hay hemorragia en el abdomen. 637 00:32:51,659 --> 00:32:55,166 A su amigo le tocó lo pèor. Es mi marido. 638 00:32:57,000 --> 00:32:58,919 Pogamosle el collar. Vale. 639 00:32:59,061 --> 00:33:01,821 Para proteger su espalda. Puede ser lo único que tenga sano. 640 00:33:01,929 --> 00:33:03,003 Sostenlo firme. 641 00:33:03,061 --> 00:33:06,495 Resista ahi. Le daremos algo para el dolor, en cuanto tengamos una via. Vale? 642 00:33:06,649 --> 00:33:08,282 Vale, Listo, lo pusimos. 643 00:33:08,443 --> 00:33:09,792 Relamente se ha golpeado. 644 00:33:09,873 --> 00:33:12,861 Vale. Tenomos un pecho distendido, neumotorax, emotorax. 645 00:33:12,941 --> 00:33:15,847 No se como respira, la mayoria hubiera parado. Aguanta nene. 646 00:33:15,870 --> 00:33:18,077 No puedo con la via. Vamos, lo estoy perdiendo. 647 00:33:18,124 --> 00:33:19,579 Vamos, Boone! 648 00:33:20,209 --> 00:33:21,495 No lo encuentro. 649 00:33:21,685 --> 00:33:23,869 No encuentro el punto. Vamos, lo puedes hacer. 650 00:33:23,976 --> 00:33:25,138 Vale, yo puedo. 651 00:33:25,211 --> 00:33:26,844 Segundo espacio intercostal. 652 00:33:27,574 --> 00:33:30,065 Que? Que esta pasando? Estoy dandole a su costilla. 653 00:33:30,170 --> 00:33:33,084 Todo está fuera de lugar. Nada esta donde debería. 654 00:33:35,615 --> 00:33:36,640 Vale. 655 00:33:40,000 --> 00:33:41,668 Esta bien? No lo se. 656 00:33:44,037 --> 00:33:45,063 Vale. 657 00:33:50,882 --> 00:33:52,406 Oh Dios. 658 00:33:54,098 --> 00:33:56,367 Bienvenido. Debo permanecer aqui. 659 00:33:56,551 --> 00:33:58,642 Pensabas que te habías librado de mi. 660 00:34:02,316 --> 00:34:03,328 Gracias. 661 00:34:05,671 --> 00:34:06,872 gracias 662 00:34:25,156 --> 00:34:28,009 Se comportan como un viejo matrimonio. 663 00:34:28,490 --> 00:34:31,811 Probablemente porque somos un viejo matrimonio. 664 00:34:36,280 --> 00:34:37,766 quiero decir... 665 00:34:38,121 --> 00:34:41,394 Era la Biblia. Era como estar en Sodoma y Gomorra. 666 00:34:44,229 --> 00:34:47,926 Ok, lo siento si soy muy ignorante acerca de la Biblia, pero... 667 00:34:48,369 --> 00:34:51,804 ¿Dios, simplemente no elimina todos los pecadores de Sodoma y Gomorra? 668 00:34:51,839 --> 00:34:54,794 En realidad no. Dios no mata, pero los pecados si. 669 00:34:55,984 --> 00:34:57,850 te lo debo decir Boone, yo... 670 00:34:58,298 --> 00:35:00,511 no he visto ningún pecador por aquí esta noche 671 00:35:00,597 --> 00:35:03,357 he visto a la gente que apenas están... 672 00:35:03,798 --> 00:35:05,303 tratando de vivir 673 00:35:06,872 --> 00:35:10,552 Sé que esta noche las calles estaban llenas de gente ... 674 00:35:10,755 --> 00:35:14,073 que fueron golpeados por los muchachos, porque que eran gay. 675 00:35:14,288 --> 00:35:18,591 Expulsado de la casa. Abandonado por su familia a los 14 años. 676 00:35:18,722 --> 00:35:21,502 Y sabiendo que existía un lugar como este. 677 00:35:23,211 --> 00:35:25,896 Era una mejor alternativa ... 678 00:35:26,147 --> 00:35:29,165 que matar, porque no puedes cambiar lo que eres 679 00:35:29,490 --> 00:35:32,179 cual es el motivo por el que vienen aquí 680 00:35:37,395 --> 00:35:39,768 y el motivo por el que vine aquí 681 00:35:55,826 --> 00:35:56,827 ok 682 00:36:14,577 --> 00:36:17,829 Si hay algo que no se repita en los próximos 364 días. 683 00:36:17,864 --> 00:36:19,715 ¿Quién los cuenta? 684 00:36:22,525 --> 00:36:24,941 - ¿Qué piensa usted de ese interno, Diana? - ¿Sinceramente? 685 00:36:24,976 --> 00:36:26,185 No, mentime. 686 00:36:27,996 --> 00:36:31,696 Esta "verde como el cesped", no creo que sepa minimamente donde se encuentra, 687 00:36:31,731 --> 00:36:35,529 y ciertamente no me gustaría que ella me trate pero... 688 00:36:35,564 --> 00:36:37,014 es parte de lo bueno. 689 00:36:42,691 --> 00:36:45,539 - ¿Adónde vas? - Tengo otra llamada. 690 00:36:56,968 --> 00:36:58,163 campanilla 691 00:36:58,431 --> 00:36:59,776 campanilla 692 00:37:00,604 --> 00:37:01,894 campanilla! 693 00:37:01,929 --> 00:37:02,929 jonah? 694 00:37:03,909 --> 00:37:04,909 doctor! 695 00:37:05,130 --> 00:37:06,829 -va todo bien, tesoro -doctor 696 00:37:06,864 --> 00:37:09,977 - Está bien, no te preocupes. - No, no, yo lo vi. 697 00:37:10,403 --> 00:37:12,840 La he visto, de verdad, ella... ella esta aqui 698 00:37:12,864 --> 00:37:13,942 La he visto 699 00:37:14,821 --> 00:37:16,813 vi a campanilla 700 00:37:19,234 --> 00:37:21,713 no, la verdad no lo he visto 701 00:37:24,554 --> 00:37:26,760 diana, te debo hablar 702 00:37:28,714 --> 00:37:31,467 Mira, yo realmente lo siento por toda esta costumbre Yo ... 703 00:37:31,502 --> 00:37:34,474 A mi me gusta mucho Halloween. Cuando era niño me vestía como una médica, 704 00:37:34,509 --> 00:37:36,513 Así que pensé, tú sabes, yo trabajo en un hospital, 705 00:37:36,548 --> 00:37:38,335 y hay una gran cantidad de pacientes y... 706 00:37:38,370 --> 00:37:41,363 a todos les gusta un poco de magia en la vida, así que ... 707 00:37:41,482 --> 00:37:43,393 Hablas mucho cuando estás nerviosa, ¿eh? 708 00:37:43,428 --> 00:37:45,228 - ¿Me entiendes? - Bien, bien. 709 00:37:46,715 --> 00:37:49,269 Tu estas disfrazada para placer de lo pacientes ¿No? 710 00:37:49,304 --> 00:37:50,465 Seguro. 711 00:37:51,040 --> 00:37:53,149 No es muy profesional. 712 00:37:53,184 --> 00:37:57,584 Diana, no estoy aqui para echarte la bronca Solo quiero pedirte un favor, ven 713 00:38:01,537 --> 00:38:06,062 "Peter" dijo dudando, ¿esperas que me vaya volando contigo? 714 00:38:06,787 --> 00:38:09,477 Por supuesto! Para eso he venido 715 00:38:10,831 --> 00:38:13,873 No puedo, dijo Wendy en tono de excusa 716 00:38:14,175 --> 00:38:16,085 "Ahora he crecido" 717 00:38:16,565 --> 00:38:20,615 "Soy una mujer casada, Peter, y la niña en la cama es mi hija". 718 00:38:21,748 --> 00:38:24,218 Peter se sentó y se puso a llorar, 719 00:38:24,465 --> 00:38:29,207 y Wendy no sabía cómo consolarlo, aunque antes hubiera podido hacerlo fácilmente. 720 00:38:29,242 --> 00:38:33,519 "Peter siguio llorando, y sus sollozos despertaron a Jane." 721 00:38:33,933 --> 00:38:37,121 chico, dijo, porqué estas llorando? 722 00:38:37,648 --> 00:38:39,898 "Peter se levantó y se inclinó" 723 00:38:40,186 --> 00:38:42,656 "Mi nombre es Peter Pan" 724 00:38:42,691 --> 00:38:46,042 He vuelto para llevar a mi madre al pais de nunca jamás 725 00:38:46,077 --> 00:38:49,013 "Sí, lo sé. , Dijo Jane." 726 00:38:50,141 --> 00:38:51,910 "Te he estado esperando". 727 00:38:55,007 --> 00:38:57,107 "Si solo pudiera ir contigo." 728 00:39:11,325 --> 00:39:14,542 Eh, vete a casa. Lleva a tus hijos caramelos para desayunar. Yo me ocupo de esto 729 00:39:14,577 --> 00:39:16,524 La ambulancia no esta limpia 730 00:39:17,318 --> 00:39:19,982 Ya, ¿desde cuando te quedas hasta tarde limpiandola? 731 00:39:20,050 --> 00:39:23,167 No es profesional dejarla en estas condiciones 732 00:39:26,835 --> 00:39:29,435 Entonces, ¿ahora somos profesionales, no? 733 00:39:30,621 --> 00:39:31,824 no sé 734 00:39:36,759 --> 00:39:38,618 escucha, tengo que preguntar... 735 00:39:40,057 --> 00:39:43,138 Tres años trabajando conmigo... 736 00:39:44,504 --> 00:39:46,661 ...nunca se te habia pasado por la cabeza? 737 00:39:50,638 --> 00:39:52,688 sí, se me paso por la mente 738 00:39:56,180 --> 00:40:00,125 Escucha amigo, no conozco ningún heterosexual con bigotes así. 739 00:40:17,312 --> 00:40:18,810 feliz halloween 740 00:40:19,609 --> 00:40:21,559 Es ... Trick or treat? 741 00:40:30,914 --> 00:40:32,496 feliz Halloween! 742 00:40:43,661 --> 00:40:45,803 tu noche preferida 743 00:40:46,646 --> 00:40:48,450 loco, loco... 744 00:40:55,220 --> 00:40:58,227 empecé con un anuncio en Noe Valley 745 00:40:59,373 --> 00:41:03,724 Taquicardia supraventricular, he tenido que inyectar tres veces adenosina. 746 00:41:03,759 --> 00:41:06,616 estuvo bastante bien te hubiera gustado 747 00:41:09,919 --> 00:41:11,714 te eché de menos hoy 748 00:41:23,992 --> 00:41:27,260 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-