1 00:00:51,743 --> 00:00:53,137 - ¿Estás seguro? - Sí. 2 00:00:54,623 --> 00:00:56,490 - Nance, novata - Como tira, Tyler? 3 00:00:56,525 --> 00:00:59,123 -Otro día, otro turno - Poco, pero seguro 4 00:01:01,233 --> 00:01:03,041 - ¿Qué pasa? - ¿No notas nada? 5 00:01:03,076 --> 00:01:05,303 - ¿Qué debo notar? - Tyler acaba de pasar... 6 00:01:05,338 --> 00:01:08,266 ...cubierto de sangre. Parece que acabe de salir del matadero, o algo así. 7 00:01:08,301 --> 00:01:10,519 Ah, no... no me he dado cuenta. 8 00:01:10,594 --> 00:01:13,195 ¡De verdad que sois raros! 9 00:01:15,104 --> 00:01:17,721 Así que... somos un montón de locos, ¿no? 10 00:01:17,780 --> 00:01:20,522 No, no he dicho eso. Es sólo que pasa uno cubierto de sangre 11 00:01:20,557 --> 00:01:23,946 - y ni siquiera te das cuenta - Es tu opinión de experto. Basada sobre... 12 00:01:24,250 --> 00:01:25,317 ¿Observaciones? 13 00:01:26,279 --> 00:01:28,613 - Sí. - Entonces, si somos tan diferentes a ti, 14 00:01:28,648 --> 00:01:32,790 Entonces dime, quien es el tipo delante mio, en uniforme que está para conducir la ambulancia? 15 00:02:00,923 --> 00:02:02,091 ¡Hey, Kenny! 16 00:02:02,247 --> 00:02:03,293 ¡Kenny! 17 00:02:04,105 --> 00:02:06,617 - ¿Que hay? - Haz un cambio conmigo. 18 00:02:06,765 --> 00:02:10,077 No!, no son lo sufiente estupidos para ese trabajo 19 00:02:16,575 --> 00:02:18,757 ¡Kenny! ¡Kenny! 20 00:02:19,114 --> 00:02:21,649 - ¿Que tienes? - ¿No sientes nada? 21 00:02:22,787 --> 00:02:24,889 - El transformador, nad ... - No! 22 00:02:25,012 --> 00:02:26,175 ¿En serio? 23 00:02:58,659 --> 00:03:00,593 Glenn, ¡toma eso! 24 00:03:01,211 --> 00:03:02,527 ¡Se llevó un buen golpe! 25 00:03:02,590 --> 00:03:04,340 Alejaos, muchachos. 26 00:03:09,971 --> 00:03:11,474 - ¿Esta consciente? - Sí. 27 00:03:12,901 --> 00:03:15,417 - Ok, señor. ¿Dónde le duele? - En todas partes. 28 00:03:15,452 --> 00:03:17,959 - ¿Donde le duele? - La espalda ... Las piernas! 29 00:03:19,659 --> 00:03:20,776 ¡Nance! 30 00:03:20,997 --> 00:03:22,767 - Llego! - Estoy, estoy 31 00:03:23,917 --> 00:03:25,996 - Nance! - Ya estoy llegando! 32 00:03:28,146 --> 00:03:30,503 Ok, ehh, ok señor tiene la pierna rota 33 00:03:30,550 --> 00:03:32,653 y la espalda fracturada Ahora le doy alguna cosa para el dolor 34 00:03:32,679 --> 00:03:34,588 - ¿Puede mover los dedos del pie? - Sí. 35 00:03:34,728 --> 00:03:38,184 Ok... Muchachos, carguenlo sobre la camilla y despues sobre la ambulancia.Tiene la espalda fracturada y 36 00:03:38,219 --> 00:03:41,376 - las piernas rotas, denle un poco de morfina - Ok, nos encargamos nosotros 37 00:03:45,241 --> 00:03:48,332 - Está sin un brazo! Está sin un brazo! - Si, ya me he dado cuenta 38 00:03:51,215 --> 00:03:53,130 Si, lo se, lo se... lo se. 39 00:03:56,249 --> 00:03:58,291 ok, cargamos y nos vamos, Glenn ... 40 00:03:58,381 --> 00:04:00,432 Me servirán otras gasas 41 00:04:01,348 --> 00:04:03,160 Glenn, necesito más gasa. 42 00:04:05,523 --> 00:04:06,552 ¡Glenn! 43 00:04:09,476 --> 00:04:10,619 Oh, Glenn. 44 00:04:16,438 --> 00:04:21,632 Trauma - Season 01 Episode 04 - Stuck 45 00:04:26,907 --> 00:04:32,495 Traducción gracias a www.subtitulos.es 46 00:04:43,237 --> 00:04:44,932 Difunde la palabra. 47 00:04:51,290 --> 00:04:56,150 www.subtitulos.es 48 00:04:59,024 --> 00:05:01,230 Puedes conducir o tengo que hacerte oler las sales, 49 00:05:01,265 --> 00:05:03,378 - de nuevo? - No, estoy bien. Escucha ... 50 00:05:03,653 --> 00:05:07,038 - Te molesta no decir nada a los demás? - Claro, te lo prometo 51 00:05:09,738 --> 00:05:12,728 Sabes, Glenn ... es sólo cuestión de tiempo antes de que el trabajo te efecte. 52 00:05:12,775 --> 00:05:16,132 Depende de ti decidir cómo reaccionar, cuando llegue ese momento. 53 00:05:29,907 --> 00:05:31,240 ¿Te estas divirtiendo? 54 00:05:31,766 --> 00:05:32,770 Si. 55 00:05:32,811 --> 00:05:35,775 - Oh, sí. - El ganador elige la cena. ¿Estás listo? 56 00:06:29,143 --> 00:06:31,689 - Soy Rabbit, ¿cuál es tu nombre? - Jessica. 57 00:06:31,768 --> 00:06:34,452 - Creo que mi tobillo está roto. - Supongo que tienes razón. 58 00:06:34,527 --> 00:06:36,892 Muy bien querida, te llevaré a casa. 59 00:06:43,599 --> 00:06:46,560 No creo que me vayas a llevar a través de una montaña en helicóptero 60 00:06:46,638 --> 00:06:49,742 -Pensarías que soy idiota -Entre las cosas más estúpidas que vemos 61 00:06:49,777 --> 00:06:52,090 no estás siquiera en el top 100 62 00:06:52,419 --> 00:06:55,517 - Gracias por venir a recojerme - Es mi trabajo 63 00:06:55,648 --> 00:07:00,082 ¿Que? ¿has llegado en una alfombra voladora? un poco de amor por la piloto 64 00:07:00,199 --> 00:07:01,810 No seas exigente 65 00:07:01,942 --> 00:07:05,154 - Me imagino que has visto de todo. - Oh si, y de más. 66 00:07:05,648 --> 00:07:09,330 Estás haciendo lo de la mirada perdida en la lejanía a lo Clint Eastwood, no es cierto? 67 00:07:09,399 --> 00:07:11,900 ¿Cual es la cosa más intensa que has hecho? 68 00:07:12,068 --> 00:07:14,885 - Es dificil de decir. - Elije una 69 00:07:16,677 --> 00:07:18,922 Una furgoneta en el Río Salmon 70 00:07:19,006 --> 00:07:23,608 boca abajo, estampado contra una roca, a 30 metros de un rápido de clase 5 71 00:07:23,857 --> 00:07:27,180 Estoy dentro tratando de liberar a un niño del asiento, 72 00:07:27,281 --> 00:07:29,747 Y el furgón se pone a hacer rafting. 73 00:07:29,899 --> 00:07:31,907 Dios mio. Que pasó? 74 00:07:32,032 --> 00:07:34,122 Tomo al niño del brazo 75 00:07:34,341 --> 00:07:38,232 y me lanzo afuera de la ventanilla justo antes de que el furgón se vaya en el rápido. 76 00:07:38,267 --> 00:07:41,241 - Las rocas lo han hecho pedazos. - Increíble. 77 00:07:48,636 --> 00:07:49,688 - ¿Estás bien? - Sí. 78 00:07:49,719 --> 00:07:53,862 No te preocupes, es sólo un poco de viento fuerte. Acabará en un segundo. 79 00:07:54,671 --> 00:07:56,014 Hey, ¿cómo vamos? 80 00:07:56,049 --> 00:07:58,767 Solo hacia arriba o hacia abajo. Ambos pintan mal. 81 00:07:59,922 --> 00:08:01,317 Ok, no me gusta 82 00:08:01,638 --> 00:08:03,151 Ok, ira bien 83 00:08:03,290 --> 00:08:05,119 - Mírame a los ojos. - Ok. 84 00:08:05,260 --> 00:08:08,578 No voy a permitir que nada malo te suceda. ¿De acuerdo? 85 00:08:09,488 --> 00:08:10,860 Lo estás haciendo bien. 86 00:08:11,400 --> 00:08:12,420 Ok. 87 00:08:12,581 --> 00:08:13,585 Ok. 88 00:08:15,739 --> 00:08:17,026 Da la vuelta 89 00:08:23,544 --> 00:08:24,931 Como andamos? 90 00:08:31,503 --> 00:08:32,508 Yo estoy bien. 91 00:08:33,741 --> 00:08:34,747 Sexy. 92 00:08:47,799 --> 00:08:48,946 Oye, Rabbit. 93 00:08:51,257 --> 00:08:52,305 Rabbit. 94 00:08:52,601 --> 00:08:55,284 - ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Si, de fabula. 95 00:08:57,053 --> 00:08:59,419 Tienes un transporte para Stanford. Brazo cortado 96 00:08:59,463 --> 00:09:00,546 Va bien 97 00:09:02,059 --> 00:09:05,509 Ok, los doctores en el hospital de Stanford le reinsertaran el brazo 98 00:09:05,587 --> 00:09:08,688 - Trabajarán con la última vanguardia - Tienes que decirlo así? 99 00:09:08,733 --> 00:09:09,805 Lo siento. 100 00:09:09,866 --> 00:09:11,331 Usted sabrá que está jodido, 101 00:09:11,366 --> 00:09:13,445 cuando se desmaya su paramédico. 102 00:09:13,619 --> 00:09:16,376 - ¿Glenn se desmayó? - Déjalo Rabbit. 103 00:09:16,510 --> 00:09:18,649 - Espera un minuto, ¿fuiste tú? - ¿Sucedió algo? 104 00:09:18,684 --> 00:09:20,944 No, no ha pasado nada. Porqué no pensamos en fijar ... 105 00:09:20,979 --> 00:09:23,742 ...el brazo de Phil y paramos de chimorrear? Te hace, Rabbit? 106 00:09:23,856 --> 00:09:24,910 Ok, Nancy. 107 00:09:25,370 --> 00:09:27,426 Dime que sucedió. ¿Quién fue? 108 00:09:27,590 --> 00:09:31,661 - No lo sé. - Dime. Necesito nombres, caras ... 109 00:09:41,209 --> 00:09:43,912 Así es mi vida. Soy una puta en Facebook. 110 00:09:43,969 --> 00:09:48,269 No puedo parar. Me hago amigo de todos aunque no los conozca. Es algo que llevo dentro. 111 00:09:48,340 --> 00:09:50,959 Bueno, ya sabes, el primer paso es admitir que tienes un problema. 112 00:09:50,994 --> 00:09:53,559 El primer paso... Bueno, estoy en el buen ... 113 00:09:53,594 --> 00:09:54,834 Échale un vistazo a esto. 114 00:09:56,911 --> 00:09:59,866 - Ava, lo puso en mi almuerzo. - Si ella lo dibujó es... es realmente impresionante... 115 00:09:59,927 --> 00:10:02,814 para una niña de seis años. Me encanta la... 116 00:10:02,849 --> 00:10:06,146 .. la ira en los ojos de la uva... mientras el tipo apuñala 117 00:10:06,811 --> 00:10:09,559 Amigo, ese soy yo metiéndo una vía 118 00:10:09,708 --> 00:10:11,766 no lo creo. Parece una uva cabreada 119 00:10:11,801 --> 00:10:14,752 - Amigo, No debería tener hijos nunca. - ¿Bromeas? 120 00:10:14,815 --> 00:10:18,107 Seré el papá guay. Vendrán a mi casa, la casa guay. 121 00:10:19,020 --> 00:10:20,143 Ok, de acuerdo. 122 00:10:26,045 --> 00:10:28,338 Hey, C., fíjate. Están dando la vuelta. 123 00:10:28,388 --> 00:10:31,761 Lo he visto ya cinco veces, papá. ¿Cuándo vamos a subir? 124 00:10:32,057 --> 00:10:33,988 Seguro que en el siguiente. 125 00:10:37,076 --> 00:10:39,659 Hey, tío, ¿qué haces? Hay una fila. 126 00:10:40,564 --> 00:10:43,017 Yo estaba en la fila. Tuve que ir al cuarto de baño. Relajate. 127 00:10:43,072 --> 00:10:45,725 Tú eres el que necesitas relajate y colocarte detrás de mí. 128 00:10:46,571 --> 00:10:47,966 ¡Vamos, tío! 129 00:10:51,462 --> 00:10:52,557 ¿Qué? 130 00:10:54,133 --> 00:10:55,677 - Llama a la policía. - Lo tengo. 131 00:10:55,745 --> 00:10:58,637 Medic 78 en escena en la terminal de Hyde / Beach 132 00:10:58,672 --> 00:11:01,447 Pelea en curso, envíen a la policía. Código tres. 133 00:11:12,120 --> 00:11:14,751 Señor, ¿cómo está? Me llamo Boone. ¿Cómo se llama? 134 00:11:14,786 --> 00:11:16,091 - John. - ¿John? 135 00:11:16,421 --> 00:11:19,727 Este es Caleb. Está bien amigo. No te asustes. 136 00:11:19,762 --> 00:11:23,347 Oye, Caleb, soy Tyler. ¿Te puedo preguntar algo? Ven aquí. 137 00:11:23,436 --> 00:11:24,874 ¿Te gustan los osos de peluche? 138 00:11:24,909 --> 00:11:26,537 - ¿No nota hormigueo? - No. 139 00:11:26,660 --> 00:11:27,863 Déjame echarle un vistazo. 140 00:11:28,272 --> 00:11:32,309 - ¿Sabe que le falta un trozo de lengua? - Lo escupí en algún lugar por allí. 141 00:11:32,926 --> 00:11:34,299 Está bien, espere. 142 00:11:36,112 --> 00:11:38,835 Eh, amigo. ¿Me ayudas ha encontrar la lengua de este tipo? 143 00:11:39,255 --> 00:11:41,703 ¿Por qué debo encontrar yo la lengua? 144 00:11:41,844 --> 00:11:45,984 Porque los equipos de rescate buscan la lengua. No eres un paramédico. Tienes que estudiar más. 145 00:11:46,051 --> 00:11:49,007 Directo al grano, ¿no? Sin duda. Muy bien. 146 00:11:49,073 --> 00:11:52,009 ¿Por qué siempre me mandan a buscar la lengua? Nunca un dedo ... 147 00:11:52,070 --> 00:11:54,678 o un trozo de oreja. Lo siento, estoy en busca de una lengua. 148 00:11:54,713 --> 00:11:58,255 ¿ Por qué no un riñon? ¿Nadie vio una lengua? 149 00:11:59,351 --> 00:12:01,002 Hey, hombre, ¿qué? 150 00:12:04,133 --> 00:12:05,304 ¡Encontrada! 151 00:12:13,340 --> 00:12:15,286 Sabes, yo era un bombero paracaidista en Oregon. 152 00:12:15,321 --> 00:12:17,568 en Grants Pass, y fue realmente intenso. 153 00:12:19,216 --> 00:12:20,620 Te encanta esa palabra, ¿no? 154 00:12:20,675 --> 00:12:22,359 - ¿Qué palabra? - "Intenso". 155 00:12:24,050 --> 00:12:26,545 Ok, entonces, estoy arrastrando esta rama ... 156 00:12:26,652 --> 00:12:30,085 y este mapache bebé corría hacia mí. 157 00:12:30,534 --> 00:12:32,637 Sufria a causa de la deshidratación. 158 00:12:32,672 --> 00:12:35,524 Así que me tomo mi botella de agua y yo no bebo. 159 00:12:37,261 --> 00:12:40,313 Esta historia da para varios propósitos, ¿eh? 160 00:12:40,605 --> 00:12:41,665 Sí. 161 00:12:41,988 --> 00:12:44,613 - A veces. - Por qué las chicas adoran la "intensidad" ... 162 00:12:44,648 --> 00:12:47,372 mezclada con un poco de sensibilidad... 163 00:12:47,563 --> 00:12:49,169 a mapaches ... 164 00:12:53,141 --> 00:12:56,176 ¡Vamos! Te invito a un trago después del trabajo. 165 00:12:56,211 --> 00:12:57,912 No sé...nada sobre ti. 166 00:12:57,947 --> 00:13:01,442 Sebes ... me recuerdas a un tipo que conocí una vez, durante una llamada. 167 00:13:01,592 --> 00:13:03,280 Él me pidió que salieramos sin tregua. 168 00:13:03,315 --> 00:13:05,915 - ¿Sí? ¿Saliste al final con él? - ¡No! 169 00:13:06,291 --> 00:13:09,991 No, y murió. Me invitaba a salir porque él tenía... 170 00:13:10,545 --> 00:13:11,945 un trauma craneano. 171 00:13:13,568 --> 00:13:14,753 ¿De verdad? 172 00:13:17,014 --> 00:13:18,914 ¿Todavía no has abierto tu regalo? 173 00:13:35,989 --> 00:13:37,794 Su dotación personal a los vómitos. 174 00:13:37,829 --> 00:13:39,997 - Bienvenido al club, Rabbit. - Ya era hora. 175 00:13:40,032 --> 00:13:41,733 En mi segunda semana vomité 176 00:13:41,768 --> 00:13:43,360 en el estacionamiento de los médicos de la ciudad. 177 00:13:43,395 --> 00:13:46,362 Principiante. Trata de vomitar en una bolsa mientras pruebas de sacar a un tipo 178 00:13:46,397 --> 00:13:49,697 de una montaña con un viento cruzado de veinte nudos 179 00:13:58,568 --> 00:13:59,800 ¿Te gusta? 180 00:14:00,115 --> 00:14:02,465 Vamos. Has vomitado, no es para tanto. 181 00:14:02,793 --> 00:14:05,934 Es decir, usted podría tratarlo un poco mejor, pero le pasa a todo el mundo. 182 00:14:05,969 --> 00:14:07,324 A mí no. 183 00:14:17,216 --> 00:14:20,615 ¿Sabes?, muchos de los otros chicos de su clase ya tienen teléfono móvil. 184 00:14:20,650 --> 00:14:22,191 Pero me temo que si le damos uno... 185 00:14:22,228 --> 00:14:23,568 - lo va a perder... - Está bien. 186 00:14:23,603 --> 00:14:27,553 Pero no quiero que sea el único de clase que no tiene uno. 187 00:14:30,110 --> 00:14:32,410 ¿Quieres que os deje un minuto a solas? 188 00:14:33,872 --> 00:14:37,378 - ¿Hueles humo? - No intentes cambiar de tema. 189 00:14:37,798 --> 00:14:39,336 La pared está ardiendo. 190 00:14:40,177 --> 00:14:42,277 Tenemos que salir de aquí, ¡vamos! 191 00:15:22,940 --> 00:15:24,663 ¡Oh, gracias a Dios que estás aquí! 192 00:15:24,698 --> 00:15:27,276 Tengo un callo en el dedo, necesito un parche. 193 00:15:27,311 --> 00:15:29,127 Podrás volver a tu Xbox muy pronto, Vic. 194 00:15:29,162 --> 00:15:31,647 ¿Quieres hacer el trabajo real? Agarra una manguera. 195 00:15:31,682 --> 00:15:34,448 ¿Por qué siempre tratan de hacer que me toque su manguera? 196 00:15:34,483 --> 00:15:36,510 - Hey, ¡coged una habitación! - ¡Hola, Ray! 197 00:15:36,545 --> 00:15:37,945 Hola Bob, ¿cómo estás? 198 00:15:38,092 --> 00:15:39,859 ¿Queda alguien todavía dentro? 199 00:15:39,906 --> 00:15:43,249 La dueña dice que no, pero con este humo no podemos saberlo. 200 00:15:43,295 --> 00:15:44,666 Entonces, ¿qué tenemos? 201 00:15:44,701 --> 00:15:47,502 Aquel hombre de allí realmente os necesita. 202 00:15:49,246 --> 00:15:50,449 ¿Qué estás haciendo? 203 00:15:50,699 --> 00:15:52,644 Por favor, ayuden a mi esposo, está muy enfermo. 204 00:15:52,679 --> 00:15:53,957 Ok, está bien. 205 00:15:54,378 --> 00:15:58,282 De acuerdo, señor. Mire aquí. Soy Boone, él es Tyler. ¿Cómo se llama, señor? 206 00:15:58,533 --> 00:15:59,728 - Doug. - De acuerdo, Doug. 207 00:15:59,763 --> 00:16:01,639 - ¿Ha tenido alguna dificultad para respirar? - No. 208 00:16:01,674 --> 00:16:03,939 ¿No? Me lo hará saber si la tiene, ¿de acuerdo? 209 00:16:04,012 --> 00:16:05,012 Sí. 210 00:16:06,549 --> 00:16:10,512 Quemaduras de primero y de segundo grado en la espalda. 211 00:16:11,254 --> 00:16:13,855 Tenemos una quemadura de segundo grado en el brazo. 212 00:16:13,890 --> 00:16:16,585 - Vale, lo siento. - Es todo por mi culpa. 213 00:16:16,620 --> 00:16:19,670 Se ha quemado por que estaba tratando de salvarme. 214 00:16:20,991 --> 00:16:22,667 Señora, sé que esto asusta. 215 00:16:22,702 --> 00:16:24,987 Lo mejor que podemos hacer por su marido, 216 00:16:25,022 --> 00:16:29,229 es alejarse y dejarnos hacer nuestro trabajo, ¿ok? ¿Por qué no se sienta aquí? 217 00:16:29,264 --> 00:16:31,866 Siéntese y relájese, todo saldra bien, ¿de acuerdo? 218 00:16:31,901 --> 00:16:33,651 - Muy bien. - Eso es 219 00:16:34,220 --> 00:16:36,370 Wendi creía que estabas a salvo, 220 00:16:37,213 --> 00:16:39,908 - Acabo de tropezar. - Si, bien... 221 00:16:40,030 --> 00:16:41,767 ¿Ama a su mujer, Doug? 222 00:16:41,884 --> 00:16:42,919 Seguro. 223 00:16:44,545 --> 00:16:46,872 Entonces quedese callado y no se haga el heroe. 224 00:16:47,985 --> 00:16:49,930 ¡Hay un hombre aquí abajo! 225 00:16:49,965 --> 00:16:52,615 ¡Boone, Tyler, id vosotros! ¡Nosotros no podemos! 226 00:16:54,934 --> 00:16:58,034 - ¿Dónde debemos ir? - El tipo está detrás de ellos. 227 00:16:59,602 --> 00:17:00,763 Cuidado. 228 00:17:04,842 --> 00:17:06,042 - Ok. - Bien. 229 00:17:06,576 --> 00:17:07,666 Girémoslo. 230 00:17:09,619 --> 00:17:11,069 - Ok. - Preparalo. 231 00:17:11,811 --> 00:17:13,100 No está respirando. 232 00:17:15,830 --> 00:17:19,017 Vias aereas libres. Aplico presión. 233 00:17:20,517 --> 00:17:23,077 Ok, un momento. Deten el masaje cardiaco. 234 00:17:23,112 --> 00:17:24,612 Ok, es un paro cardíaco. 235 00:17:24,647 --> 00:17:26,247 Continuad la reanimacion. 236 00:17:26,569 --> 00:17:28,945 Un miligramo de adrenalina. Detened la resucitación. 237 00:17:28,980 --> 00:17:30,220 Me detengo. 238 00:17:30,656 --> 00:17:32,943 Vamos chico colabora un poco. 239 00:17:36,386 --> 00:17:38,136 Continuad la reanimacion. 240 00:17:40,440 --> 00:17:42,351 - La declaro. - ¿Sí? 241 00:17:54,659 --> 00:17:56,941 Ok, este chico se ha puesto un condón. 242 00:17:56,976 --> 00:17:58,916 Me gusta el chino, pero no tanto 243 00:17:59,028 --> 00:18:00,643 ¿Qué tenía en la espalda? 244 00:18:01,451 --> 00:18:04,305 Todos los demás han salido de la puerta principal 245 00:18:19,465 --> 00:18:20,465 ¡Tyler! 246 00:18:20,567 --> 00:18:21,957 ¡Tyler, ven aquí! 247 00:18:33,899 --> 00:18:36,493 ¡Hey! Aléjense de la puerta, ¿de acuerdo? 248 00:18:37,011 --> 00:18:38,863 - A la de tres, ¿vale? - Sí, de acuerdo. 249 00:18:38,898 --> 00:18:40,098 Uno, dos, ¡tres! 250 00:18:42,917 --> 00:18:44,585 - ¡Vamos! - Está bien, ¡salgan! 251 00:18:44,620 --> 00:18:46,365 ¡Salgan por las escaleras, vamos! 252 00:18:46,400 --> 00:18:47,563 ¡Vamos! 253 00:19:06,402 --> 00:19:07,825 Probablemente son inmigrantes ilegales. 254 00:19:07,860 --> 00:19:10,760 Ahora me tiene sentido aquel tio con el preservativo 255 00:19:11,164 --> 00:19:13,826 Hay un burdel en la planta baja. 256 00:19:13,861 --> 00:19:15,250 Ese es realmente un buen sujeto. 257 00:19:15,285 --> 00:19:19,240 Dijo que el edificio estaba vacío, sabiendo que habia gente encerrada alli. 258 00:19:22,328 --> 00:19:23,332 Hola. 259 00:19:23,725 --> 00:19:25,728 ¿Entiendes...entiendes inglés? 260 00:19:27,587 --> 00:19:28,587 ¿Sí? 261 00:19:28,624 --> 00:19:29,629 Muy bien. 262 00:19:29,862 --> 00:19:32,116 El humo puede cerrar la garganta 263 00:19:32,151 --> 00:19:36,151 por lo tanto, tengo que mirar dentro de tu nariz y boca. Ok? 264 00:19:43,572 --> 00:19:45,425 ¡Alto ahí! Que se vaya! 265 00:19:45,460 --> 00:19:46,870 Vamos, ¡cálmate! 266 00:19:46,905 --> 00:19:48,719 ¡Aléjate! 267 00:19:52,147 --> 00:19:53,375 ¡Son fuertes! 268 00:19:59,065 --> 00:20:00,332 ¡Calma! ¡Calma! 269 00:20:00,367 --> 00:20:01,877 Te dejo ir, ok? 270 00:20:01,912 --> 00:20:03,800 Ok? Te dejo ir. 271 00:20:04,679 --> 00:20:07,479 - Está bien. - Déjame ver,déjame ver. 272 00:20:07,550 --> 00:20:09,700 Necesito un poco de ayuda aquí. 273 00:20:09,802 --> 00:20:10,950 Quédate aquí. 274 00:20:17,537 --> 00:20:20,137 Parece que podría perder el ojo. 275 00:20:27,938 --> 00:20:29,488 - Hey, Ray. - Hola. 276 00:20:29,523 --> 00:20:31,384 ¿ Por que no los arresta por prostitución? 277 00:20:31,419 --> 00:20:33,185 Me encantaría. Tráeme un testigo. 278 00:20:33,220 --> 00:20:36,124 Ese desconocido ha muerto y ninguna de esas chicas dice nada. 279 00:20:36,159 --> 00:20:37,448 ¿Sabes lo que quiero decir? 280 00:20:37,483 --> 00:20:39,444 Esta asustada. ¿pueden culparla? 281 00:20:39,479 --> 00:20:43,983 Lo creas o no, por lo general le temen más a la deportación que a la explotación. 282 00:20:48,807 --> 00:20:50,603 283 00:20:50,638 --> 00:20:52,833 si él lo dice, está bien. Hazlo así. 284 00:20:52,868 --> 00:20:53,868 Sí, estupendo. 285 00:20:53,903 --> 00:20:55,803 Debo estar alucinando. 286 00:20:56,394 --> 00:20:58,370 - Hola, Will. - ¿Es posible que el contratista... 287 00:20:58,405 --> 00:21:00,653 al que le he pagado miles de dólares... 288 00:21:00,688 --> 00:21:02,987 esté realmente aquí? ¿En mi casa? 289 00:21:03,161 --> 00:21:06,531 - ¿Qué puedo hacer por ti hoy? - ¿Qué diablos es eso? 290 00:21:06,566 --> 00:21:08,645 Encargué una ventana panorámica para el mirador. 291 00:21:08,680 --> 00:21:09,815 Es una ventana panorámica. 292 00:21:09,850 --> 00:21:11,795 No--es una ventana en forma de caja. 293 00:21:11,830 --> 00:21:13,580 Es panorámica en forma de caja. 294 00:21:14,180 --> 00:21:15,965 No voy a pagar por una ventana panorámica en forma de caja. 295 00:21:16,000 --> 00:21:17,601 Ya lo has hecho. 296 00:21:18,336 --> 00:21:20,696 No me tienes ningún respeto, verdad? Piensas que soy solo un ... 297 00:21:20,739 --> 00:21:24,939 patético incapaz del que te puedes aprovechar y al que puedes mentir? Ya basta. 298 00:21:24,974 --> 00:21:29,624 - Mira, hablaremos cuanto te calmes. - ¡No, hablaremos ahora! ¿Dónde te crees que vas? 299 00:21:37,523 --> 00:21:42,522 Unidad Medica informa. Trauma penetrante en el 144.201 de la calle Washington. 300 00:21:43,590 --> 00:21:45,706 Está aquí a la vuelta. Se llama Will. 301 00:21:50,685 --> 00:21:52,693 - Hola Will. - ¿Cómo lo llevas, Will? 302 00:21:52,757 --> 00:21:54,036 Fantásticamente bien. 303 00:21:54,139 --> 00:21:55,939 Bien. Divertido. Me gusta. 304 00:21:56,344 --> 00:21:59,183 Es divertido ... cuando tengo una varilla de hierro atravesandome el estómago. 305 00:21:59,218 --> 00:22:01,230 - ¿Estás tomando algún medicamento? - No. 306 00:22:01,265 --> 00:22:03,707 - El pulso es fuerte, 120. - Ok, el estómago esta relajado, 307 00:22:03,742 --> 00:22:05,950 buena perfusion. Dame un 14. 308 00:22:10,687 --> 00:22:11,688 ¡Guau! 309 00:22:12,843 --> 00:22:14,465 - ¿Guau? - Sí, guau. 310 00:22:14,590 --> 00:22:18,245 Will, eres un tipo verdaderamente afortunado. 311 00:22:18,621 --> 00:22:20,452 Tienes dos arterias aquí, ¿de acuerdo? 312 00:22:20,487 --> 00:22:22,388 La arteria ilíaca externa y la interna. 313 00:22:22,423 --> 00:22:25,636 Son como los radios de una llanta. Y esta barra está entre ellos. 314 00:22:25,671 --> 00:22:27,023 Y eso es bueno, ¿verdad? 315 00:22:27,074 --> 00:22:29,788 Digámoslo de esta manera: Si hubiese alcanzado alguna, 316 00:22:29,971 --> 00:22:33,121 en estos momentos estarías mirando hacia la luz. 317 00:22:44,200 --> 00:22:47,654 Si no te conociera mejor, creo que estás odiando esto. 318 00:22:47,689 --> 00:22:50,072 Tan solo supongo que todos estos son pacientes de un psiquiátrico. 319 00:22:50,107 --> 00:22:51,207 Funciona. 320 00:22:53,616 --> 00:22:55,890 - Hola, Nancy, ¿qué pasa? - Sé que es tu día libre, pero... 321 00:22:55,925 --> 00:22:58,472 Tengo a un tipo pegado a una barra de hierro. 322 00:22:59,035 --> 00:23:02,807 Si. Y no en la mejor parte. Le ha entrado exactamente entre la arteria ilíaca externa e interna. 323 00:23:02,842 --> 00:23:05,101 - ¿Alguna hemorragia interna? - Nada. 324 00:23:05,136 --> 00:23:06,173 Suena como un milagro. 325 00:23:06,208 --> 00:23:07,904 Así es, excepto que va a necesitar... 326 00:23:07,939 --> 00:23:11,156 a un cirujano excepcional, cuando llegue al hospital, y me refiero a grandes como usted. 327 00:23:11,203 --> 00:23:14,977 No estoy en casa. Estoy en una recaudación de fondos en el conservatorio. 328 00:23:15,188 --> 00:23:16,452 No digas. 329 00:23:17,537 --> 00:23:19,395 Venid a recogerme. 330 00:23:34,854 --> 00:23:37,754 DE: Marisa Benez TEMA: ... Echa una ojeada aqui. 331 00:23:40,734 --> 00:23:42,569 TRASTORNO DE STRES POST-TRAUMATICO: 332 00:23:42,604 --> 00:23:46,925 Síntomas: Flashback, pesadillas, problemas con la memoria, negacion para hablar del evento traumatico 333 00:23:51,880 --> 00:23:54,530 Aturdimiento, estancamiento emocional en el futuro. 334 00:23:55,416 --> 00:23:59,226 Se reporta unidad de rescate Ange 02, conteste Medic 114, par aun transporte. 335 00:23:59,261 --> 00:24:03,011 Rescate Angel 02, póngase en contacto con Medico 114 para el transporte. 336 00:24:04,100 --> 00:24:06,156 ¿Quieres intercambiar los trabajos durante una semana? 337 00:24:06,191 --> 00:24:09,735 - Claro. ¿Tendre tu salario? - Absolutamente. 338 00:24:10,232 --> 00:24:12,289 También te puedes quedar mi hipoteca. 339 00:24:12,612 --> 00:24:13,763 ¿Cómo estás? 340 00:24:13,954 --> 00:24:15,244 Bien. ¿Por qué? 341 00:24:15,845 --> 00:24:17,345 Es solo una pregunta. 342 00:24:18,003 --> 00:24:19,291 Oh, vamos. ¡Díselo! 343 00:24:19,345 --> 00:24:20,525 ¿Decirme qué? 344 00:24:20,582 --> 00:24:22,739 - ¿Qué? No tengo ni idea. - Vomitó. 345 00:24:23,018 --> 00:24:27,328 Una, una vez. Y de repente ella cree que tengo trastorno de estrés postraumático. ¡Venga ya! 346 00:24:27,781 --> 00:24:29,781 - ¿Y tienes? - ¡No--no! 347 00:24:30,649 --> 00:24:33,305 No...no lo sé. ¿Por qué? ¿Cuáles... cuáles son los síntomas? 348 00:24:33,657 --> 00:24:35,184 Lo primero que me viene a la mente: 349 00:24:35,219 --> 00:24:38,469 impresionantemente emocional, rritabilidad, "hipersexualidad" ... 350 00:24:38,710 --> 00:24:41,210 conducta agresiva, insomnio... 351 00:24:41,479 --> 00:24:42,552 Abuso de sustancias... 352 00:24:42,587 --> 00:24:45,097 Ok. Está bien. Acabas de describir... 353 00:24:45,132 --> 00:24:47,332 los últimos 22 años de mi vida. 354 00:24:47,444 --> 00:24:48,694 Vamos. 355 00:24:48,895 --> 00:24:50,492 - ¿Tienes recuerdos? - No. No. 356 00:24:50,527 --> 00:24:52,570 No recuerdo. No recuerdo. 357 00:24:52,605 --> 00:24:55,723 No recordar no significa que sufras de estrés postraumático. 358 00:24:55,758 --> 00:24:58,504 Probablemente, es un problema del oído interno. 359 00:24:58,600 --> 00:25:00,250 Hace un año estabas en coma. 360 00:25:00,674 --> 00:25:04,125 - Oh, ¡allá vamos! - Viste morir a tu mejor amigo. 361 00:25:04,348 --> 00:25:06,751 Mira, Rabbit. Te recuperaste físicamente del accidente, 362 00:25:06,786 --> 00:25:09,171 pero eso es sólo una parte del proceso. ¿Me entiendes? 363 00:25:09,206 --> 00:25:11,829 ¿Has--visitado alguna vez a esa terapeuta que te recomendé? 364 00:25:11,904 --> 00:25:15,087 Claro. Sí. Doctora... Denise Fredricksen. 365 00:25:15,671 --> 00:25:17,716 - ¿Y cómo fue? - Bueno, ambos... 366 00:25:18,101 --> 00:25:20,035 decidimos que no estaba listo. 367 00:25:20,996 --> 00:25:22,771 Y luego nos acostamos. 368 00:25:25,509 --> 00:25:27,904 Will, trataremos de subirle un poco para girarle, 369 00:25:27,939 --> 00:25:30,699 para que pueda comenzar a cortar la vara. 370 00:25:30,734 --> 00:25:32,892 ¿Quiere que llame a su mujer? 371 00:25:33,214 --> 00:25:36,763 No. Estamos tomandonos una especie de pausa, ahora. 372 00:25:36,798 --> 00:25:38,828 - De acuerdo. - O más bien, ella esta ... 373 00:25:39,900 --> 00:25:42,084 tomandose un descanso de mí ahora. 374 00:25:42,119 --> 00:25:44,746 - Claro. Hemos aclarado las ideas, ¿eh, Will? - Sí. 375 00:25:44,781 --> 00:25:47,945 - A veces, un par de semanas son suficientes. - Ya. Han... 376 00:25:48,202 --> 00:25:49,728 pasado 6 meses. 377 00:25:50,298 --> 00:25:52,893 Sabes, le gustaba--le gustaba... 378 00:25:53,035 --> 00:25:55,114 sentarse en aquella mesa mirando el paisaje exterior. 379 00:25:55,149 --> 00:25:57,429 -¿Si? - Es por eso que estoy construyendo esta ... 380 00:25:57,464 --> 00:25:59,911 habitación con asientos en la ventana. 381 00:26:00,023 --> 00:26:02,823 - Es usted un romántico, Will. - Cuando ella ... 382 00:26:03,916 --> 00:26:06,106 - ¿Necesita más morfina? - No. 383 00:26:06,201 --> 00:26:08,311 ¿No? Vale. ¿Estamos listos? 384 00:26:08,512 --> 00:26:09,912 A mi señal. Uno... 385 00:26:09,963 --> 00:26:10,963 dos... 386 00:26:10,998 --> 00:26:11,998 tres. 387 00:26:18,650 --> 00:26:21,956 Bien, Will. Va bien. Casi esta hecho. 388 00:26:21,991 --> 00:26:23,540 ¡Esperad, parad un momento! 389 00:26:28,516 --> 00:26:31,378 Vale. Necesito gran vendaje. ¡Ahora! 390 00:26:31,449 --> 00:26:32,989 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 391 00:26:33,024 --> 00:26:36,177 Está bien. No es mas que un pequeño sangrado y debemos tratarlo. 392 00:26:36,607 --> 00:26:38,284 ¿Puedes venir y tomar esto? 393 00:26:38,319 --> 00:26:39,950 Haz presión aquí. 394 00:26:39,985 --> 00:26:41,558 Mucha presión, allí. 395 00:26:46,041 --> 00:26:49,196 Medico 114 a Rescate Angel 2. ¿Dónde estás? 396 00:26:49,495 --> 00:26:51,825 Nosotros vamos lento porque tenemos el viento en contra. 397 00:26:51,927 --> 00:26:54,227 Estamos en camino al hospital de la ciudad. 398 00:26:54,322 --> 00:26:56,913 - Necesito el Dr. Joe aquí, ahora. - ¿Qué pasó? 399 00:26:56,948 --> 00:26:58,997 Tiene hemorragia. 400 00:26:59,032 --> 00:27:00,601 No podré ponerme con ello hasta al menos diez minutos, 401 00:27:00,636 --> 00:27:02,712 Tienes que manejar hasta que lleguemos, Nancy. 402 00:27:02,747 --> 00:27:04,275 Entra y deten la hemorragia. 403 00:27:04,310 --> 00:27:06,858 No soy un cirujano vascular, Joe. 404 00:27:06,893 --> 00:27:09,624 Tienes la formación y en este momento no tenemos ninguna opción. 405 00:27:09,661 --> 00:27:10,967 Te guiare. 406 00:27:11,808 --> 00:27:13,282 No puedo hacerlo. 407 00:27:14,677 --> 00:27:17,816 Si la arteria se rompe y no lo haces, morirá. 408 00:27:28,509 --> 00:27:29,851 ¿Cómo estás, Will? 409 00:27:30,824 --> 00:27:31,944 Muy bien. 410 00:27:32,079 --> 00:27:33,916 ¿Alguna vez has hecho antes esto? 411 00:27:34,132 --> 00:27:36,158 No. Pero soy licenciado en medicina. 412 00:27:36,193 --> 00:27:38,053 - Pero no un médico. - No. 413 00:27:38,189 --> 00:27:40,575 Mas... es largo de explicar, y está perdiendo sangre. 414 00:27:40,610 --> 00:27:42,460 - Ok. - Morfina inyectada. 415 00:27:42,505 --> 00:27:44,555 Medico 144 a Angel de Rescate 2.... 416 00:27:45,776 --> 00:27:46,776 Comenzamos. 417 00:27:46,811 --> 00:27:50,784 Vale. Tienes que abrir el área alrededor de la varilla para llegaar a la hemorragia. 418 00:27:50,819 --> 00:27:52,477 Ok. Bisturí. 419 00:27:59,697 --> 00:28:00,720 Aspira. 420 00:28:01,462 --> 00:28:02,682 ¡Vamos! Aspira. 421 00:28:04,116 --> 00:28:05,905 Vale. Retrae esa parte. 422 00:28:07,825 --> 00:28:08,825 Lo tengo. 423 00:28:10,194 --> 00:28:12,202 - ¿Hemos terminado ya? - Sí, Will. Ya--ya casi está. 424 00:28:12,237 --> 00:28:14,299 - Bien. - Aguanta un poco más. 425 00:28:15,983 --> 00:28:17,713 Lo estás haciendo genial, Will 426 00:28:17,874 --> 00:28:20,453 - ¿Ves la hemorragia? - Sí, la veo. 427 00:28:20,488 --> 00:28:22,211 Vendaje hemostático. 428 00:28:22,506 --> 00:28:24,059 Aguanta esto. 429 00:28:26,718 --> 00:28:28,361 Vale. ¡Maldición! 430 00:28:28,876 --> 00:28:30,955 - ¡Dime algo! - Sí. Hay dos hemorragias. 431 00:28:30,990 --> 00:28:34,192 La arteria ilíaca interna y la externa, ambas están sangrando. 432 00:28:34,227 --> 00:28:35,850 Una a la vez. 433 00:28:36,222 --> 00:28:38,617 Sostiene la externa, 434 00:28:38,652 --> 00:28:41,177 para que puedas conseguir una mejor visión sobre la interna. 435 00:28:41,998 --> 00:28:43,498 Lo estás haciendo genial, Will. 436 00:28:43,820 --> 00:28:45,721 ¿Puedes sujetarla? 437 00:28:45,847 --> 00:28:48,241 Sí... Pinzas hemostáticas. 438 00:28:51,978 --> 00:28:53,878 Vale. Arteria interna ilíaca sujetada. 439 00:28:55,573 --> 00:28:56,968 Va bien cuando quiere, Joe. 440 00:28:57,003 --> 00:29:00,353 También muchas líneas de energía. 441 00:29:00,521 --> 00:29:02,915 La saturación de oxígeno es de 94. Pulso 130. 442 00:29:02,950 --> 00:29:06,350 - Creo que se está colapsando, Joe. - Vas a tener que hacer una ligadura. 443 00:29:07,982 --> 00:29:09,306 Sutura de alambre. 444 00:29:10,964 --> 00:29:12,420 Ok, toma esta pinza. 445 00:29:12,455 --> 00:29:14,355 - ¿La tienes? - La tengo, la tengo. 446 00:29:18,807 --> 00:29:20,122 Vale. No ha echo ni una 447 00:29:20,157 --> 00:29:24,137 - No tienen que ser bonitos sino apretados. - Aguanta, Will. Aguanta, amigo. 448 00:29:25,085 --> 00:29:26,690 Vale. Aguanta esto. 449 00:29:28,664 --> 00:29:31,282 Vale. Creo que he cerrado las dos. 450 00:29:32,490 --> 00:29:34,306 ¿Están sujetos? 451 00:29:35,200 --> 00:29:36,200 Si. 452 00:29:36,848 --> 00:29:38,463 ¡Sí, están sujetos, Joe! 453 00:30:15,326 --> 00:30:17,522 ¿Pero qué--qué es esto? 454 00:30:17,602 --> 00:30:18,705 ¡Tyler! 455 00:30:20,501 --> 00:30:22,285 Hey, hombre, vamos. 456 00:30:22,320 --> 00:30:23,713 - Métela dentro. - ¿Qué? 457 00:30:23,791 --> 00:30:25,156 Nos vamos, métete dentro. 458 00:30:30,220 --> 00:30:31,220 ¡Kim! 459 00:30:31,737 --> 00:30:32,757 No. 460 00:30:33,374 --> 00:30:36,974 Kim, si te vas con él, vuelves exactamente donde empezó. 461 00:30:38,638 --> 00:30:39,738 Por favor. 462 00:31:02,737 --> 00:31:06,675 Justo cuando pensaba que ya no podías hacer nada más, me impresionas... 463 00:31:07,857 --> 00:31:10,365 - y me he perdido toda la diversión. - Sí, sí. 464 00:31:10,400 --> 00:31:12,665 - ¿Cómo estás, Will? - Estoy bien. 465 00:31:14,493 --> 00:31:16,545 Ok. Bueno, amigos, vamos a moverlo. 466 00:31:17,852 --> 00:31:20,551 Uno, dos, tres, arriba. 467 00:31:24,655 --> 00:31:26,780 Ahora tienes uns fantástica historia que contar. 468 00:31:26,815 --> 00:31:28,059 Tu tambien. 469 00:31:41,172 --> 00:31:43,747 No, pero los tipos empalados siempre son fantásticos. 470 00:31:43,782 --> 00:31:46,481 - ¿Aquellos que viven? - Si, por supuesto. También. 471 00:31:46,516 --> 00:31:48,488 Hey, un día de locos ahí fuera, ¿no, chicos? 472 00:31:48,523 --> 00:31:52,176 - La mayoría lo son, Glenn. - Me refiero a que: yo me desmayé, tú vomitaste. 473 00:31:52,226 --> 00:31:53,766 Debe haber algo en el aire. 474 00:31:53,801 --> 00:31:55,401 ¿De qué estás hablando? 475 00:31:55,907 --> 00:31:57,580 He oído que te pusiste malo... 476 00:31:57,615 --> 00:31:59,029 en el helicóptero. 477 00:31:59,810 --> 00:32:01,608 - Les sucede a los mejores. - ¿Te comparas conmigo? 478 00:32:01,643 --> 00:32:03,179 No, yo solo estaba diciendo ... 479 00:32:03,214 --> 00:32:04,914 No me puse malo, ¿ok? 480 00:32:05,009 --> 00:32:07,976 No sé lo que has oído, y no sé lo que pasa por tu mente, 481 00:32:08,011 --> 00:32:11,131 aparte de la mala medicina, pero tú y yo no tenemos nada en común. 482 00:32:11,166 --> 00:32:12,180 ¿No? 483 00:32:12,571 --> 00:32:13,664 Sí, lo siento. 484 00:32:14,266 --> 00:32:15,916 Muy bien. Haz tu trabajo. 485 00:32:17,255 --> 00:32:18,415 ¡Joder! 486 00:32:20,155 --> 00:32:22,505 ¿Sabes? Ya que lo has mencionado, 487 00:32:22,725 --> 00:32:24,086 vosotros dos sois bastante parecidos. 488 00:32:24,121 --> 00:32:27,253 Espera. Estaría bien si dejases de propagar eso por ahí, ¿vale? 489 00:32:27,288 --> 00:32:28,638 Nunca haría eso. 490 00:32:29,260 --> 00:32:32,026 Joder, parece que tienes paranoia y comportamiento agresivo. 491 00:32:32,061 --> 00:32:34,373 Escucha, ¿otra vez con la historia del estres postraumático? 492 00:32:34,411 --> 00:32:36,520 Está empezando a disparar. 493 00:32:36,754 --> 00:32:38,654 Por que no la echas tu ? 494 00:32:41,023 --> 00:32:43,454 Hey, sólo necesito que se quede aquí unas pocas horas. 495 00:32:43,489 --> 00:32:44,502 ¿Y despues? 496 00:32:45,127 --> 00:32:46,777 Me inventare cualquier cosa. 497 00:32:47,844 --> 00:32:49,294 - Ok. - Gracias. 498 00:32:53,119 --> 00:32:55,762 Ok, Kim. Puedes quedarte en América. 499 00:32:55,797 --> 00:32:58,573 Pero tendrás que decirle la verdad a la policía sobre la Señora Li, 500 00:32:58,608 --> 00:33:00,899 sobre aquel hombre y sobre lo que te obligaron a hacer. 501 00:33:00,934 --> 00:33:02,259 No, yo sé que tienes miedo, 502 00:33:02,294 --> 00:33:05,144 pero es la única manera que he encontrado para salir. 503 00:33:07,415 --> 00:33:08,508 ¿Que hay? 504 00:33:11,631 --> 00:33:13,781 Kim, no te vayas con él. 505 00:33:14,017 --> 00:33:15,467 No me puedes ayudar. 506 00:33:16,736 --> 00:33:18,048 Quédate aquí. 507 00:33:18,154 --> 00:33:19,591 ¿Ok? Dos minutos. 508 00:33:23,762 --> 00:33:25,843 - ¡Fuera de aquí! - Es un país libre. 509 00:33:25,878 --> 00:33:27,895 - Créeme, lo sé. - No será con ella. 510 00:33:27,930 --> 00:33:29,545 Quiero oírlo de ella. 511 00:33:29,580 --> 00:33:31,196 No existe 512 00:33:31,753 --> 00:33:32,879 ¡Kim! 513 00:33:33,226 --> 00:33:35,555 ¡Cállate! Hey, ¿alguien puede sacarlo de aquí? 514 00:33:35,746 --> 00:33:37,146 ¡Hey! ¡Fuera de aquí! 515 00:33:39,670 --> 00:33:41,707 Vamos, señor. Vamos. 516 00:33:42,809 --> 00:33:43,959 ¡Fuera de aquí! 517 00:33:50,538 --> 00:33:51,742 Oye, Kim ... 518 00:33:53,058 --> 00:33:54,508 Estás equivocado. 519 00:33:55,044 --> 00:33:57,785 -¡Yo no he nacido para ser una puta! - Lo sé. 520 00:33:58,297 --> 00:33:59,613 Testifique. 521 00:34:03,450 --> 00:34:04,543 Gracias. 522 00:34:06,617 --> 00:34:07,646 Por favor. 523 00:34:10,846 --> 00:34:13,554 - Entonces, ¿en qué la he cagado? - ¿De qué estás hablando? 524 00:34:13,589 --> 00:34:14,749 La intervención. 525 00:34:15,418 --> 00:34:17,582 Debí hacer algo mal. Estabas cabreado. 526 00:34:17,617 --> 00:34:19,774 Sí, lo estaba, pero no porque hicieras algo mal, 527 00:34:19,809 --> 00:34:21,402 sino porque lo hiciste todo bien. 528 00:34:21,437 --> 00:34:22,737 No se de que 529 00:34:26,391 --> 00:34:28,689 No te voy a dar una palmadita en la cabeza como a un niño pequeño. 530 00:34:28,724 --> 00:34:31,788 Hay unos cinco doctores en la costa este que podrían haber logrado... 531 00:34:31,823 --> 00:34:34,094 esa cirugía en dichas condiciones. 532 00:34:34,129 --> 00:34:35,566 Tienes un don. 533 00:34:35,834 --> 00:34:37,328 Y yo me estoy cansando... 534 00:34:37,640 --> 00:34:40,283 de verte esquivarlo. Se lo haces a todos los que sirven, 535 00:34:40,318 --> 00:34:41,718 en especial a ti misma. 536 00:35:20,656 --> 00:35:21,756 ¡Hey, Teddy! 537 00:35:22,522 --> 00:35:24,022 Quiero dar un paseo. 538 00:35:25,287 --> 00:35:28,687 No soy guia turistica. Y tenemos un alerta de vientos 539 00:35:30,083 --> 00:35:32,671 Bueno, entre los gastos para mantener a tu hijo y... 540 00:35:32,706 --> 00:35:34,165 el poker on-line 541 00:35:35,972 --> 00:35:37,822 estás en el agujero cada mes. 542 00:35:38,800 --> 00:35:40,696 500 dolares , 10 minutos 543 00:35:40,919 --> 00:35:42,769 ¿Qué me dices? Entre tú y yo. 544 00:36:04,795 --> 00:36:05,856 Ok... 545 00:36:18,380 --> 00:36:19,535 ¡Está bien! 546 00:36:28,887 --> 00:36:31,459 - ¡No puedo pilotarlo! ¡Voy a aterrizar! - ¡Mil dólares! 547 00:36:31,487 --> 00:36:33,010 - ¡No! - ¡Dos mil! 548 00:36:33,048 --> 00:36:35,743 ¡No! ¡No podré gastarlos si estoy muerto! 549 00:37:05,117 --> 00:37:07,539 - ¿Qué? - ¿Quieres tomar algo? 550 00:37:08,882 --> 00:37:10,666 ¡Sí! Si, seguro. 551 00:37:24,433 --> 00:37:27,325 No me sorprendería si Teddy te delata. 552 00:37:27,419 --> 00:37:30,348 - Él piensa que estás loco. - Teddy ... 553 00:37:30,583 --> 00:37:32,987 acaba de subirme con una tormenta de aire por 500 dólares. 554 00:37:33,024 --> 00:37:34,189 Me parece que él es el loco. 555 00:37:34,226 --> 00:37:36,615 Cada vez que intento hacerme a la idea de lo loco que estás, 556 00:37:36,662 --> 00:37:38,146 te vuelves más loco aún. 557 00:37:38,221 --> 00:37:40,205 Creo que el problema es ... 558 00:37:40,571 --> 00:37:43,372 tu incapacidad para estimar mi nivel de locura. 559 00:37:43,429 --> 00:37:44,555 Rabbit... 560 00:37:45,541 --> 00:37:47,363 si está perdiendo la cabeza, 561 00:37:47,410 --> 00:37:50,461 porque se niega a enfrentar el pasado ... 562 00:37:51,208 --> 00:37:54,475 basta que lo menciones y le pido otro paramédico. 563 00:37:55,461 --> 00:37:57,067 Pero lo estoy afrontando. 564 00:37:58,335 --> 00:37:59,795 A mi manera ... 565 00:38:00,180 --> 00:38:01,203 Si... 566 00:38:01,870 --> 00:38:05,456 ¿Qué te asusta de hablar con alguien, Rabbit? 567 00:38:05,503 --> 00:38:09,235 ¿Qué lo quete pasó no desaparece, ¿ok? ¿Por qué no ... 568 00:38:09,272 --> 00:38:12,183 sacar todo y enfrentarse a ello? 569 00:38:18,722 --> 00:38:20,910 ¿y qué sucede si sacas todo afuera y... 570 00:38:21,267 --> 00:38:22,938 entonces ya no ... 571 00:38:22,994 --> 00:38:24,712 puedes volverlo adentro? 572 00:38:29,129 --> 00:38:31,026 Vale, es lo que pensaba. 573 00:38:41,812 --> 00:38:43,211 Eres un buen hombre. 574 00:38:43,859 --> 00:38:45,755 Guau, no te conoce lo más mínimo. 575 00:38:47,361 --> 00:38:49,615 Es--estaré fuera. Estaré ahí fuera. 576 00:38:51,286 --> 00:38:54,239 Hey, escucha. Sabes, he visto a un montón de gente sucederles cosas malas, 577 00:38:54,286 --> 00:38:56,535 y sólo unos pocos tienen la oportunidad de cambiarlo. 578 00:38:56,591 --> 00:39:00,244 - Quiero decir, tú tienes--tienes suerte. - No me siento afortunada. 579 00:39:01,084 --> 00:39:03,094 Oh, espero que algún día lo seas. 580 00:39:03,244 --> 00:39:05,528 - Adios, Kim. - Adios 581 00:39:10,101 --> 00:39:11,106 Muy bien. 582 00:39:11,326 --> 00:39:14,537 Otro comentario inteligente y vas a limpiar la ambulancia por un mes. 583 00:39:14,669 --> 00:39:16,265 Ya soy yo el que limpia la ambulancia. 584 00:39:28,139 --> 00:39:30,788 - Chicos, ¿estáis bien? - Oh, sí, Frankie. Estamos genial. 585 00:39:30,835 --> 00:39:34,544 - En realidad, estamos de lo mejor - Me alegro de oírlo, señorita. 586 00:39:36,084 --> 00:39:37,583 En serio, Nancy. 587 00:39:38,509 --> 00:39:40,725 Lo que has hecho hoy...ha sido increíble. 588 00:39:40,781 --> 00:39:44,978 Ese es el segundo tipo que fue atravesado por una barra de hierro. 589 00:39:45,771 --> 00:39:47,367 Tal vez incluso el tercero. 590 00:39:51,843 --> 00:39:53,335 Lo sabe , esta... 591 00:39:54,519 --> 00:39:56,124 toda esta situacion... 592 00:39:56,881 --> 00:40:00,120 fue complicada y muy emocionante. 593 00:40:04,831 --> 00:40:07,958 Y yo pensaba que era mi "intensidad". 594 00:40:10,212 --> 00:40:14,249 Vale... disculpe, disculpe, me perdonan, vale? Continua , continua, continua... 595 00:40:15,056 --> 00:40:17,760 Me gusta como mueves la boca al hablar. 596 00:40:22,826 --> 00:40:25,098 ¿Entonces por qué no eres médico? 597 00:40:26,366 --> 00:40:29,380 Es decir, debe haber una historia detras de todo esto. 598 00:40:29,521 --> 00:40:32,084 Si. Pero no para esta noche. 599 00:40:33,581 --> 00:40:35,938 - Otros dos, Frankie - Llegamos inmediatamente 600 00:40:36,173 --> 00:40:38,642 Yo..Yo..Yo.. 601 00:40:39,459 --> 00:40:40,804 Creo que es justo ... 602 00:40:40,889 --> 00:40:43,518 un personaje interesante, sólo quiero hacerlo bien. 603 00:40:43,546 --> 00:40:46,785 - Eso chicos. - "Hacer las cosas bien". 604 00:40:47,043 --> 00:40:48,404 ¿Hare algo bien ? 605 00:40:48,554 --> 00:40:49,596 El libro . 606 00:40:49,681 --> 00:40:52,526 ¿El libro ? Estoy escribiendo un libro ... 607 00:40:52,686 --> 00:40:56,896 sobre medicina extrema . Aquello que veo, la experiencia que hice... 608 00:40:57,441 --> 00:40:59,047 Perfecto , eso me interesa. 609 00:41:00,251 --> 00:41:01,922 estuviste a 15 minutos de acostarte conmigo. 610 00:41:06,142 --> 00:41:08,847 611 00:41:37,450 --> 00:41:41,299 www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA-