- ¿Estás seguro? - Sí.
- Nance, novata - Como tira, Tyler?
-Otro día, otro turno - Poco, pero seguro
- ¿Qué pasa? - ¿No notas nada?
- ¿Qué debo notar? - Tyler acaba de pasar...
...cubierto de sangre. Parece que acabe de salir del matadero, o algo así.
Ah, no... no me he dado cuenta.
¡De verdad que sois raros!
Así que... somos un montón de locos, ¿no?
No, no he dicho eso. Es sólo que pasa uno cubierto de sangre
- y ni siquiera te das cuenta - Es tu opinión de experto. Basada sobre...
¿Observaciones?
- Sí. - Entonces, si somos tan diferentes a ti,
Entonces dime, quien es el tipo delante mio, en uniforme que está para conducir la ambulancia?
¡Hey, Kenny!
¡Kenny!
- ¿Que hay? - Haz un cambio conmigo.
No!, no son lo sufiente estupidos para ese trabajo
¡Kenny! ¡Kenny!
- ¿Que tienes? - ¿No sientes nada?
- El transformador, nad ... - No!
¿En serio?
Glenn, ¡toma eso!
¡Se llevó un buen golpe!
Alejaos, muchachos.
- ¿Esta consciente? - Sí.
- Ok, señor. ¿Dónde le duele? - En todas partes.
- ¿Donde le duele? - La espalda ... Las piernas!
¡Nance!
- Llego! - Estoy, estoy
- Nance! - Ya estoy llegando!
Ok, ehh, ok señor tiene la pierna rota
y la espalda fracturada Ahora le doy alguna cosa para el dolor
- ¿Puede mover los dedos del pie? - Sí.
Ok... Muchachos, carguenlo sobre la camilla y despues sobre la ambulancia.Tiene la espalda fracturada y
- las piernas rotas, denle un poco de morfina - Ok, nos encargamos nosotros
- Está sin un brazo! Está sin un brazo! - Si, ya me he dado cuenta
Si, lo se, lo se... lo se.
ok, cargamos y nos vamos, Glenn ...
Me servirán otras gasas
Glenn, necesito más gasa.
¡Glenn!
Oh, Glenn.
Trauma - Season 01 Episode 04 - Stuck
Traducción gracias a www.subtitulos.es
Difunde la palabra.
www.subtitulos.es
Puedes conducir o tengo que hacerte oler las sales,
- de nuevo? - No, estoy bien. Escucha ...
- Te molesta no decir nada a los demás? - Claro, te lo prometo
Sabes, Glenn ... es sólo cuestión de tiempo antes de que el trabajo te efecte.
Depende de ti decidir cómo reaccionar, cuando llegue ese momento.
¿Te estas divirtiendo?
Si.
- Oh, sí. - El ganador elige la cena. ¿Estás listo?
- Soy Rabbit, ¿cuál es tu nombre? - Jessica.
- Creo que mi tobillo está roto. - Supongo que tienes razón.
Muy bien querida, te llevaré a casa.
No creo que me vayas a llevar a través de una montaña en helicóptero
-Pensarías que soy idiota -Entre las cosas más estúpidas que vemos
no estás siquiera en el top 100
- Gracias por venir a recojerme - Es mi trabajo
¿Que? ¿has llegado en una alfombra voladora? un poco de amor por la piloto
No seas exigente
- Me imagino que has visto de todo. - Oh si, y de más.
Estás haciendo lo de la mirada perdida en la lejanía a lo Clint Eastwood, no es cierto?
¿Cual es la cosa más intensa que has hecho?
- Es dificil de decir. - Elije una
Una furgoneta en el Río Salmon
boca abajo, estampado contra una roca, a 30 metros de un rápido de clase 5
Estoy dentro tratando de liberar a un niño del asiento,
Y el furgón se pone a hacer rafting.
Dios mio. Que pasó?
Tomo al niño del brazo
y me lanzo afuera de la ventanilla justo antes de que el furgón se vaya en el rápido.
- Las rocas lo han hecho pedazos. - Increíble.
- ¿Estás bien? - Sí.
No te preocupes, es sólo un poco de viento fuerte. Acabará en un segundo.
Hey, ¿cómo vamos?
Solo hacia arriba o hacia abajo. Ambos pintan mal.
Ok, no me gusta
Ok, ira bien
- Mírame a los ojos. - Ok.
No voy a permitir que nada malo te suceda. ¿De acuerdo?
Lo estás haciendo bien.
Ok.
Da la vuelta
Como andamos?
Yo estoy bien.
Sexy.
Oye, Rabbit.
Rabbit.
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Si, de fabula.
Tienes un transporte para Stanford. Brazo cortado
Va bien
Ok, los doctores en el hospital de Stanford le reinsertaran el brazo
- Trabajarán con la última vanguardia - Tienes que decirlo así?
Lo siento.
Usted sabrá que está jodido,
cuando se desmaya su paramédico.
- ¿Glenn se desmayó? - Déjalo Rabbit.
- Espera un minuto, ¿fuiste tú? - ¿Sucedió algo?
No, no ha pasado nada. Porqué no pensamos en fijar ...
...el brazo de Phil y paramos de chimorrear? Te hace, Rabbit?
Ok, Nancy.
Dime que sucedió. ¿Quién fue?
- No lo sé. - Dime. Necesito nombres, caras ...
Así es mi vida. Soy una puta en Facebook.
No puedo parar. Me hago amigo de todos aunque no los conozca. Es algo que llevo dentro.
Bueno, ya sabes, el primer paso es admitir que tienes un problema.
El primer paso... Bueno, estoy en el buen ...
Échale un vistazo a esto.
- Ava, lo puso en mi almuerzo. - Si ella lo dibujó es... es realmente impresionante...
para una niña de seis años. Me encanta la...
.. la ira en los ojos de la uva... mientras el tipo apuñala
Amigo, ese soy yo metiéndo una vía
no lo creo. Parece una uva cabreada
- Amigo, No debería tener hijos nunca. - ¿Bromeas?
Seré el papá guay. Vendrán a mi casa, la casa guay.
Ok, de acuerdo.
Hey, C., fíjate. Están dando la vuelta.
Lo he visto ya cinco veces, papá. ¿Cuándo vamos a subir?
Seguro que en el siguiente.
Hey, tío, ¿qué haces? Hay una fila.
Yo estaba en la fila. Tuve que ir al cuarto de baño. Relajate.
Tú eres el que necesitas relajate y colocarte detrás de mí.
¡Vamos, tío!
¿Qué?
- Llama a la policía. - Lo tengo.
Medic 78 en escena en la terminal de Hyde / Beach
Pelea en curso, envíen a la policía. Código tres.
Señor, ¿cómo está? Me llamo Boone. ¿Cómo se llama?
- John. - ¿John?
Este es Caleb. Está bien amigo. No te asustes.
Oye, Caleb, soy Tyler. ¿Te puedo preguntar algo? Ven aquí.
¿Te gustan los osos de peluche?
- ¿No nota hormigueo? - No.
Déjame echarle un vistazo.
- ¿Sabe que le falta un trozo de lengua? - Lo escupí en algún lugar por allí.
Está bien, espere.
Eh, amigo. ¿Me ayudas ha encontrar la lengua de este tipo?
¿Por qué debo encontrar yo la lengua?
Porque los equipos de rescate buscan la lengua. No eres un paramédico. Tienes que estudiar más.
Directo al grano, ¿no? Sin duda. Muy bien.
¿Por qué siempre me mandan a buscar la lengua? Nunca un dedo ...
o un trozo de oreja. Lo siento, estoy en busca de una lengua.
¿ Por qué no un riñon? ¿Nadie vio una lengua?
Hey, hombre, ¿qué?
¡Encontrada!
Sabes, yo era un bombero paracaidista en Oregon.
en Grants Pass, y fue realmente intenso.
Te encanta esa palabra, ¿no?
- ¿Qué palabra? - "Intenso".
Ok, entonces, estoy arrastrando esta rama ...
y este mapache bebé corría hacia mí.
Sufria a causa de la deshidratación.
Así que me tomo mi botella de agua y yo no bebo.
Esta historia da para varios propósitos, ¿eh?
Sí.
- A veces. - Por qué las chicas adoran la "intensidad" ...
mezclada con un poco de sensibilidad...
a mapaches ...
¡Vamos! Te invito a un trago después del trabajo.
No sé...nada sobre ti.
Sebes ... me recuerdas a un tipo que conocí una vez, durante una llamada.
Él me pidió que salieramos sin tregua.
- ¿Sí? ¿Saliste al final con él? - ¡No!
No, y murió. Me invitaba a salir porque él tenía...
un trauma craneano.
¿De verdad?
¿Todavía no has abierto tu regalo?
Su dotación personal a los vómitos.
- Bienvenido al club, Rabbit. - Ya era hora.
En mi segunda semana vomité
en el estacionamiento de los médicos de la ciudad.
Principiante. Trata de vomitar en una bolsa mientras pruebas de sacar a un tipo
de una montaña con un viento cruzado de veinte nudos
¿Te gusta?
Vamos. Has vomitado, no es para tanto.
Es decir, usted podría tratarlo un poco mejor, pero le pasa a todo el mundo.
A mí no.
¿Sabes?, muchos de los otros chicos de su clase ya tienen teléfono móvil.
Pero me temo que si le damos uno...
- lo va a perder... - Está bien.
Pero no quiero que sea el único de clase que no tiene uno.
¿Quieres que os deje un minuto a solas?
- ¿Hueles humo? - No intentes cambiar de tema.
La pared está ardiendo.
Tenemos que salir de aquí, ¡vamos!
¡Oh, gracias a Dios que estás aquí!
Tengo un callo en el dedo, necesito un parche.
Podrás volver a tu Xbox muy pronto, Vic.
¿Quieres hacer el trabajo real? Agarra una manguera.
¿Por qué siempre tratan de hacer que me toque su manguera?
- Hey, ¡coged una habitación! - ¡Hola, Ray!
Hola Bob, ¿cómo estás?
¿Queda alguien todavía dentro?
La dueña dice que no, pero con este humo no podemos saberlo.
Entonces, ¿qué tenemos?
Aquel hombre de allí realmente os necesita.
¿Qué estás haciendo?
Por favor, ayuden a mi esposo, está muy enfermo.
Ok, está bien.
De acuerdo, señor. Mire aquí. Soy Boone, él es Tyler. ¿Cómo se llama, señor?
- Doug. - De acuerdo, Doug.
- ¿Ha tenido alguna dificultad para respirar? - No.
¿No? Me lo hará saber si la tiene, ¿de acuerdo?
Sí.
Quemaduras de primero y de segundo grado en la espalda.
Tenemos una quemadura de segundo grado en el brazo.
- Vale, lo siento. - Es todo por mi culpa.
Se ha quemado por que estaba tratando de salvarme.
Señora, sé que esto asusta.
Lo mejor que podemos hacer por su marido,
es alejarse y dejarnos hacer nuestro trabajo, ¿ok? ¿Por qué no se sienta aquí?
Siéntese y relájese, todo saldra bien, ¿de acuerdo?
- Muy bien. - Eso es
Wendi creía que estabas a salvo,
- Acabo de tropezar. - Si, bien...
¿Ama a su mujer, Doug?
Seguro.
Entonces quedese callado y no se haga el heroe.
¡Hay un hombre aquí abajo!
¡Boone, Tyler, id vosotros! ¡Nosotros no podemos!
- ¿Dónde debemos ir? - El tipo está detrás de ellos.
Cuidado.
- Ok. - Bien.
Girémoslo.
- Ok. - Preparalo.
No está respirando.
Vias aereas libres. Aplico presión.
Ok, un momento. Deten el masaje cardiaco.
Ok, es un paro cardíaco.
Continuad la reanimacion.
Un miligramo de adrenalina. Detened la resucitación.
Me detengo.
Vamos chico colabora un poco.
Continuad la reanimacion.
- La declaro. - ¿Sí?
Ok, este chico se ha puesto un condón.
Me gusta el chino, pero no tanto
¿Qué tenía en la espalda?
Todos los demás han salido de la puerta principal
¡Tyler!
¡Tyler, ven aquí!
¡Hey! Aléjense de la puerta, ¿de acuerdo?
- A la de tres, ¿vale? - Sí, de acuerdo.
Uno, dos, ¡tres!
- ¡Vamos! - Está bien, ¡salgan!
¡Salgan por las escaleras, vamos!
¡Vamos!
Probablemente son inmigrantes ilegales.
Ahora me tiene sentido aquel tio con el preservativo
Hay un burdel en la planta baja.
Ese es realmente un buen sujeto.
Dijo que el edificio estaba vacío, sabiendo que habia gente encerrada alli.
Hola.
¿Entiendes...entiendes inglés?
¿Sí?
Muy bien.
El humo puede cerrar la garganta
por lo tanto, tengo que mirar dentro de tu nariz y boca. Ok?
¡Alto ahí! Que se vaya!
Vamos, ¡cálmate!
¡Aléjate!
¡Son fuertes!
¡Calma! ¡Calma!
Te dejo ir, ok?
Ok? Te dejo ir.
- Está bien. - Déjame ver,déjame ver.
Necesito un poco de ayuda aquí.
Quédate aquí.
Parece que podría perder el ojo.
- Hey, Ray. - Hola.
¿ Por que no los arresta por prostitución?
Me encantaría. Tráeme un testigo.
Ese desconocido ha muerto y ninguna de esas chicas dice nada.
¿Sabes lo que quiero decir?
Esta asustada. ¿pueden culparla?
Lo creas o no, por lo general le temen más a la deportación que a la explotación.
si él lo dice, está bien. Hazlo así.
Sí, estupendo.
Debo estar alucinando.
- Hola, Will. - ¿Es posible que el contratista...
al que le he pagado miles de dólares...
esté realmente aquí? ¿En mi casa?
- ¿Qué puedo hacer por ti hoy? - ¿Qué diablos es eso?
Encargué una ventana panorámica para el mirador.
Es una ventana panorámica.
No--es una ventana en forma de caja.
Es panorámica en forma de caja.
No voy a pagar por una ventana panorámica en forma de caja.
Ya lo has hecho.
No me tienes ningún respeto, verdad? Piensas que soy solo un ...
patético incapaz del que te puedes aprovechar y al que puedes mentir? Ya basta.
- Mira, hablaremos cuanto te calmes. - ¡No, hablaremos ahora! ¿Dónde te crees que vas?
Unidad Medica informa. Trauma penetrante en el 144.201 de la calle Washington.
Está aquí a la vuelta. Se llama Will.
- Hola Will. - ¿Cómo lo llevas, Will?
Fantásticamente bien.
Bien. Divertido. Me gusta.
Es divertido ... cuando tengo una varilla de hierro atravesandome el estómago.
- ¿Estás tomando algún medicamento? - No.
- El pulso es fuerte, 120. - Ok, el estómago esta relajado,
buena perfusion. Dame un 14.
¡Guau!
- ¿Guau? - Sí, guau.
Will, eres un tipo verdaderamente afortunado.
Tienes dos arterias aquí, ¿de acuerdo?
La arteria ilíaca externa y la interna.
Son como los radios de una llanta. Y esta barra está entre ellos.
Y eso es bueno, ¿verdad?
Digámoslo de esta manera: Si hubiese alcanzado alguna,
en estos momentos estarías mirando hacia la luz.
Si no te conociera mejor, creo que estás odiando esto.
Tan solo supongo que todos estos son pacientes de un psiquiátrico.
Funciona.
- Hola, Nancy, ¿qué pasa? - Sé que es tu día libre, pero...
Tengo a un tipo pegado a una barra de hierro.
Si. Y no en la mejor parte. Le ha entrado exactamente entre la arteria ilíaca externa e interna.
- ¿Alguna hemorragia interna? - Nada.
Suena como un milagro.
Así es, excepto que va a necesitar...
a un cirujano excepcional, cuando llegue al hospital, y me refiero a grandes como usted.
No estoy en casa. Estoy en una recaudación de fondos en el conservatorio.
No digas.
Venid a recogerme.
DE: Marisa Benez TEMA: ... Echa una ojeada aqui.
TRASTORNO DE STRES POST-TRAUMATICO:
Síntomas: Flashback, pesadillas, problemas con la memoria, negacion para hablar del evento traumatico
Aturdimiento, estancamiento emocional en el futuro.
Se reporta unidad de rescate Ange 02, conteste Medic 114, par aun transporte.
Rescate Angel 02, póngase en contacto con Medico 114 para el transporte.
¿Quieres intercambiar los trabajos durante una semana?
- Claro. ¿Tendre tu salario? - Absolutamente.
También te puedes quedar mi hipoteca.
¿Cómo estás?
Bien. ¿Por qué?
Es solo una pregunta.
Oh, vamos. ¡Díselo!
¿Decirme qué?
- ¿Qué? No tengo ni idea. - Vomitó.
Una, una vez. Y de repente ella cree que tengo trastorno de estrés postraumático. ¡Venga ya!
- ¿Y tienes? - ¡No--no!
No...no lo sé. ¿Por qué? ¿Cuáles... cuáles son los síntomas?
Lo primero que me viene a la mente:
impresionantemente emocional, rritabilidad, "hipersexualidad" ...
conducta agresiva, insomnio...
Abuso de sustancias...
Ok. Está bien. Acabas de describir...
los últimos 22 años de mi vida.
Vamos.
- ¿Tienes recuerdos? - No. No.
No recuerdo. No recuerdo.
No recordar no significa que sufras de estrés postraumático.
Probablemente, es un problema del oído interno.
Hace un año estabas en coma.
- Oh, ¡allá vamos! - Viste morir a tu mejor amigo.
Mira, Rabbit. Te recuperaste físicamente del accidente,
pero eso es sólo una parte del proceso. ¿Me entiendes?
¿Has--visitado alguna vez a esa terapeuta que te recomendé?
Claro. Sí. Doctora... Denise Fredricksen.
- ¿Y cómo fue? - Bueno, ambos...
decidimos que no estaba listo.
Y luego nos acostamos.
Will, trataremos de subirle un poco para girarle,
para que pueda comenzar a cortar la vara.
¿Quiere que llame a su mujer?
No. Estamos tomandonos una especie de pausa, ahora.
- De acuerdo. - O más bien, ella esta ...
tomandose un descanso de mí ahora.
- Claro. Hemos aclarado las ideas, ¿eh, Will? - Sí.
- A veces, un par de semanas son suficientes. - Ya. Han...
pasado 6 meses.
Sabes, le gustaba--le gustaba...
sentarse en aquella mesa mirando el paisaje exterior.
-¿Si? - Es por eso que estoy construyendo esta ...
habitación con asientos en la ventana.
- Es usted un romántico, Will. - Cuando ella ...
- ¿Necesita más morfina? - No.
¿No? Vale. ¿Estamos listos?
A mi señal. Uno...
dos...
tres.
Bien, Will. Va bien. Casi esta hecho.
¡Esperad, parad un momento!
Vale. Necesito gran vendaje. ¡Ahora!
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
Está bien. No es mas que un pequeño sangrado y debemos tratarlo.
¿Puedes venir y tomar esto?
Haz presión aquí.
Mucha presión, allí.
Medico 114 a Rescate Angel 2. ¿Dónde estás?
Nosotros vamos lento porque tenemos el viento en contra.
Estamos en camino al hospital de la ciudad.
- Necesito el Dr. Joe aquí, ahora. - ¿Qué pasó?
Tiene hemorragia.
No podré ponerme con ello hasta al menos diez minutos,
Tienes que manejar hasta que lleguemos, Nancy.
Entra y deten la hemorragia.
No soy un cirujano vascular, Joe.
Tienes la formación y en este momento no tenemos ninguna opción.
Te guiare.
No puedo hacerlo.
Si la arteria se rompe y no lo haces, morirá.
¿Cómo estás, Will?
Muy bien.
¿Alguna vez has hecho antes esto?
No. Pero soy licenciado en medicina.
- Pero no un médico. - No.
Mas... es largo de explicar, y está perdiendo sangre.
- Ok. - Morfina inyectada.
Medico 144 a Angel de Rescate 2....
Comenzamos.
Vale. Tienes que abrir el área alrededor de la varilla para llegaar a la hemorragia.
Ok. Bisturí.
Aspira.
¡Vamos! Aspira.
Vale. Retrae esa parte.
Lo tengo.
- ¿Hemos terminado ya? - Sí, Will. Ya--ya casi está.
- Bien. - Aguanta un poco más.
Lo estás haciendo genial, Will
- ¿Ves la hemorragia? - Sí, la veo.
Vendaje hemostático.
Aguanta esto.
Vale. ¡Maldición!
- ¡Dime algo! - Sí. Hay dos hemorragias.
La arteria ilíaca interna y la externa, ambas están sangrando.
Una a la vez.
Sostiene la externa,
para que puedas conseguir una mejor visión sobre la interna.
Lo estás haciendo genial, Will.
¿Puedes sujetarla?
Sí... Pinzas hemostáticas.
Vale. Arteria interna ilíaca sujetada.
Va bien cuando quiere, Joe.
También muchas líneas de energía.
La saturación de oxígeno es de 94. Pulso 130.
- Creo que se está colapsando, Joe. - Vas a tener que hacer una ligadura.
Sutura de alambre.
Ok, toma esta pinza.
- ¿La tienes? - La tengo, la tengo.
Vale. No ha echo ni una
- No tienen que ser bonitos sino apretados. - Aguanta, Will. Aguanta, amigo.
Vale. Aguanta esto.
Vale. Creo que he cerrado las dos.
¿Están sujetos?
Si.
¡Sí, están sujetos, Joe!
¿Pero qué--qué es esto?
¡Tyler!
Hey, hombre, vamos.
- Métela dentro. - ¿Qué?
Nos vamos, métete dentro.
¡Kim!
No.
Kim, si te vas con él, vuelves exactamente donde empezó.
Por favor.
Justo cuando pensaba que ya no podías hacer nada más, me impresionas...
- y me he perdido toda la diversión. - Sí, sí.
- ¿Cómo estás, Will? - Estoy bien.
Ok. Bueno, amigos, vamos a moverlo.
Uno, dos, tres, arriba.
Ahora tienes uns fantástica historia que contar.
Tu tambien.
No, pero los tipos empalados siempre son fantásticos.
- ¿Aquellos que viven? - Si, por supuesto. También.
Hey, un día de locos ahí fuera, ¿no, chicos?
- La mayoría lo son, Glenn. - Me refiero a que: yo me desmayé, tú vomitaste.
Debe haber algo en el aire.
¿De qué estás hablando?
He oído que te pusiste malo...
en el helicóptero.
- Les sucede a los mejores. - ¿Te comparas conmigo?
No, yo solo estaba diciendo ...
No me puse malo, ¿ok?
No sé lo que has oído, y no sé lo que pasa por tu mente,
aparte de la mala medicina, pero tú y yo no tenemos nada en común.
¿No?
Sí, lo siento.
Muy bien. Haz tu trabajo.
¡Joder!
¿Sabes? Ya que lo has mencionado,
vosotros dos sois bastante parecidos.
Espera. Estaría bien si dejases de propagar eso por ahí, ¿vale?
Nunca haría eso.
Joder, parece que tienes paranoia y comportamiento agresivo.
Escucha, ¿otra vez con la historia del estres postraumático?
Está empezando a disparar.
Por que no la echas tu ?
Hey, sólo necesito que se quede aquí unas pocas horas.
¿Y despues?
Me inventare cualquier cosa.
- Ok. - Gracias.
Ok, Kim. Puedes quedarte en América.
Pero tendrás que decirle la verdad a la policía sobre la Señora Li,
sobre aquel hombre y sobre lo que te obligaron a hacer.
No, yo sé que tienes miedo,
pero es la única manera que he encontrado para salir.
¿Que hay?
Kim, no te vayas con él.
No me puedes ayudar.
Quédate aquí.
¿Ok? Dos minutos.
- ¡Fuera de aquí! - Es un país libre.
- Créeme, lo sé. - No será con ella.
Quiero oírlo de ella.
No existe
¡Kim!
¡Cállate! Hey, ¿alguien puede sacarlo de aquí?
¡Hey! ¡Fuera de aquí!
Vamos, señor. Vamos.
¡Fuera de aquí!
Oye, Kim ...
Estás equivocado.
-¡Yo no he nacido para ser una puta! - Lo sé.
Testifique.
Gracias.
Por favor.
- Entonces, ¿en qué la he cagado? - ¿De qué estás hablando?
La intervención.
Debí hacer algo mal. Estabas cabreado.
Sí, lo estaba, pero no porque hicieras algo mal,
sino porque lo hiciste todo bien.
No se de que
No te voy a dar una palmadita en la cabeza como a un niño pequeño.
Hay unos cinco doctores en la costa este que podrían haber logrado...
esa cirugía en dichas condiciones.
Tienes un don.
Y yo me estoy cansando...
de verte esquivarlo. Se lo haces a todos los que sirven,
en especial a ti misma.
¡Hey, Teddy!
Quiero dar un paseo.
No soy guia turistica. Y tenemos un alerta de vientos
Bueno, entre los gastos para mantener a tu hijo y...
el poker on-line
estás en el agujero cada mes.
500 dolares , 10 minutos
¿Qué me dices? Entre tú y yo.
Ok...
¡Está bien!
- ¡No puedo pilotarlo! ¡Voy a aterrizar! - ¡Mil dólares!
- ¡No! - ¡Dos mil!
¡No! ¡No podré gastarlos si estoy muerto!
- ¿Qué? - ¿Quieres tomar algo?
¡Sí! Si, seguro.
No me sorprendería si Teddy te delata.
- Él piensa que estás loco. - Teddy ...
acaba de subirme con una tormenta de aire por 500 dólares.
Me parece que él es el loco.
Cada vez que intento hacerme a la idea de lo loco que estás,
te vuelves más loco aún.
Creo que el problema es ...
tu incapacidad para estimar mi nivel de locura.
Rabbit...
si está perdiendo la cabeza,
porque se niega a enfrentar el pasado ...
basta que lo menciones y le pido otro paramédico.
Pero lo estoy afrontando.
A mi manera ...
Si...
¿Qué te asusta de hablar con alguien, Rabbit?
¿Qué lo quete pasó no desaparece, ¿ok? ¿Por qué no ...
sacar todo y enfrentarse a ello?
¿y qué sucede si sacas todo afuera y...
entonces ya no ...
puedes volverlo adentro?
Vale, es lo que pensaba.
Eres un buen hombre.
Guau, no te conoce lo más mínimo.
Es--estaré fuera. Estaré ahí fuera.
Hey, escucha. Sabes, he visto a un montón de gente sucederles cosas malas,
y sólo unos pocos tienen la oportunidad de cambiarlo.
- Quiero decir, tú tienes--tienes suerte. - No me siento afortunada.
Oh, espero que algún día lo seas.
- Adios, Kim. - Adios
Muy bien.
Otro comentario inteligente y vas a limpiar la ambulancia por un mes.
Ya soy yo el que limpia la ambulancia.
- Chicos, ¿estáis bien? - Oh, sí, Frankie. Estamos genial.
- En realidad, estamos de lo mejor - Me alegro de oírlo, señorita.
En serio, Nancy.
Lo que has hecho hoy...ha sido increíble.
Ese es el segundo tipo que fue atravesado por una barra de hierro.
Tal vez incluso el tercero.
Lo sabe , esta...
toda esta situacion...
fue complicada y muy emocionante.
Y yo pensaba que era mi "intensidad".
Vale... disculpe, disculpe, me perdonan, vale? Continua , continua, continua...
Me gusta como mueves la boca al hablar.
¿Entonces por qué no eres médico?
Es decir, debe haber una historia detras de todo esto.
Si. Pero no para esta noche.
- Otros dos, Frankie - Llegamos inmediatamente
Yo..Yo..Yo..
Creo que es justo ...
un personaje interesante, sólo quiero hacerlo bien.
- Eso chicos. - "Hacer las cosas bien".
¿Hare algo bien ?
El libro .
¿El libro ? Estoy escribiendo un libro ...
sobre medicina extrema . Aquello que veo, la experiencia que hice...
Perfecto , eso me interesa.
estuviste a 15 minutos de acostarte conmigo.
www.subtitulos.es -DIFUNDE LA PALABRA-