Base, aquí Marisa Benez. Fue un choque entre dos autos en el embarcadero.
Estoy fuera de servicio y soy la primera en llegar al lugar.
Recibido, Marisa. Ya vienen los paramédicos y bomberos, usted haga lo que puede.
Ok, recibido. Señora, ¿está bien? - Sí, Yo estoy bien
- Señor, Señor ... duele el cuello? - No, no me duele.
- Ok, ¿esta bien? - Oh, creo que sí.
Bueno, resista. Los paramédicos están llegando, ¿de acuerdo?
Ok, señor, no se preocupe. La sacaré el cinturón de seguridad
Lo siento, lo siento.
No se preocupe, señor.
Muy bien, señor. Aguante, ¿ok?
Permítanme ...
Allí.
- ¿Cómo respiran? - No he visto ... No he visto.
Señor. Quédese donde está ¿ok? No se mueva, los paramédicos vienen.
Todo estará bien señor. Resista. Ya estan llegando los paramedicos. ¿Si?
¡Mierda!
Ok, señor ... Voy a poner presión sobre la herida en el pecho.
Para asegurarme que la respiración no está empeorando, ¿ok? Allí.
- Respire tan normal como sea posible. - ¡Mis ojos!
¿Tus ojos?
De acuerdo.
¡Ayúdeme!
De acuerdo.
Bueno, amigo.
Estamos.
¿Está listo? Trate de relajarse, ok?
Lo siento. Ok, ya está hecho. Te lo ruego, sigue respirando normalmente, ok?
Ok, siga respirando normalmente. La ayuda llegó, ¿ok? Todo saldrá bien.
Usted pierde. Muy bueno.
Ok, ¿qué tenemos?
- Tiene una herida grave en el pecho. - Muy bien.
- Haga la presión para mantener sellado. - Lo tengo.
- ¿Es usted médica? - Paramédico ... piloto de helicópteros.
Helicópteros ... vuelas con Rabbit?
- Sí, vuelo con Rabbit. - Te doy mi más sentido pésame ...
¿Qué diablos haces aquí todavía?
quiero decir, normalmente encuentro su lugar vacio
A veces un poco de rimel en la almohada ...
Un toque de clase.
Tengo que estar en el trabajo en una hora.
¿Y me robas la camisa?
Qué dulce eres ...
No, quiero decir ...
No puedo esperar.
Te quedas un rato? Los niños dormirán un poco más...
Cameron...
Sólo estoy diciendo que ...
Está aquí. El consejero de matrimonio no he dicho que ... Sabías que ...
que serían útiles?
¿Eso nos acercaria más?
H-He hablado de momentos de intimidad, no ...
necesariamente de sexo.
Ok, quiero decir ... un tiempo de intimidad.
Vamos ... Yo sólo ... lo obvio.
Esta bien.
Pero hay que ponerse un condón.
¿Qué?
No sé con quién has estado.
Pero ¿Como se me ocurrió preguntar?
Hey Marisa.
Hey, yo ... Aprendi de los ojos!
- ¡Ah, sí? - Sí, claro que sí!
¿ Distención ocular?
- ¿En serio? Es bastante cool. - Si tú lo dices
Por lo general ocurre cuando un vehículo golpea un objeto sólido en movimiento.
El impacto... la inercia hace que los ojos salgan de sus órbitas.
Ahh... parecen bastante fuera de orbita.
- Ya... puedes ser insidiosa. - Es, ya lo sé. Podría perjudicar a un nervio.
Ah, e...
Rabbit, ¿Sabes lo que sucede?
Yo no ... Yo no creo, no ...
- Hazme un favor ... No le digas, ok? - Sí, claro.
- Llegas tarde. - Me he quedado atrapado en el tráfico.
¡Ah!, tú sabes, yo estaba pensando ... ¿me puede ayudar con esto?
¿No?
Trauma - Season 01 Episode 03 - Bad Day At Work
Traducido por marieleferro, mcdfazer, Blackalas. Para www.subtitulos.es Difunde la palabra.
www.subtitulos.es Difunde la palabra.
- ¿Sabes qué? Tenemos que ir a buscar ... - Un par de botellas de oxígeno de más.
- Yo ire. - Si.
Lindo, concluyes mis frases, deberíamos casarnos.
No me compres...¿Que es demasiado pronto? Decimelo, es muy pronto.
- Iba a decir. - Hey, chicos
- La calma antes de la tormenta? - Sí, señora.
¡Ah, no he estado en mi casa últimamente. ¡Este trabajo tranquilo!!
Sí, las tormentas tropicales son realmente peor
desde que tienen nombre de mujer.
¡Huracán Sela! Usted sabe, como el huracán Katrina ... ¡Huracán Sela!
- ¿Qué pasó por tu cabeza? - Que hay?
- Tenemos que hablar. - Hola, compañero.
Tienes que decirlo todos los días? Si.
Hey, compañero.
- ¿Cuánto tiempo has estado en pareja con Glenn? - 34 días, Tyler. 34 días.
Te he dicho, soy una chica buena en estos días ... Lugar de trabajo!
Lugar de trabajo. Y un ... trabajo.
- ¿Qué pasa? - Nada. Continúa.
Estás equivocado. ¿Otra apuesta?
La cena está lista.
Apaga la televisión, por favor.
¿Dónde está tu hermano?
No lo sé. En su habitación, tal vez.
Anda,¿Llamas Todd?
- Prefiero no hacerlo. No. - Bien.
¿Quieres cortar el pollo?
- Bueno, señor, ¿de acuerdo? - Sí.
-Bueno, señora, ella está bien? ¿Estás bien?
Temo que eso sea visto
accidente en mi casa?
Mira las cosas de manera positiva: nadie murió.
Tu giralo que lo inmobilizo.
Ok, señor, ahora inmovilizaré el cuello, como medida de precaución, ¿de acuerdo?
- Fantástico, gracias. - Incline la cabeza, será un poco incomodo ¿OK?
-¿Le duele aquí? - No.
- ¿Y aqui? - No
Señor, ¿ha bebido?
No creo.
Sabes, creo que es mejor salir. No sabemos que tan extensos son los daños.
¿Dónde está Todd?
y ahora atu cuarto. Insolente.
No soy... insolente! Vé a llamarlo Ahora. Ve, ve, ve!
Señor, vamos a salir entre un poco, ¿está bien?
- Siempre se siente bien? - Estoy bien.
He hecho un lío.
¡Mama! ¡Mama!
Todd no se quiere despertar!
Puedes ir Nance? Si, siempre yo.
Oh, Dios. Vamos, Todd.
- Levántate. Vamos. - Vamos.
Ok, me ayudan a girarlo.
- ¿Como te llamas? Todd? - Todd
Hey, Todd, amigo, me escuchas? Todd?
Glenn, ven urgente
- A partir del ... - ¿Qué pasa?
No lo sé con seguridad.
¡Glenn!
Bueno, 2 mg de Narcan intramuscular, controla la glucosa y dame el estetoscopio.
- ¡El estetoscopio!! - Vamos!
¿Usas alguna droga?
- Vamos, que qué usa?' Sálvelo! - Shelly!!
- ¿Qué uso? - ¡Dile!
Ketamina, hierba, éxtasis, Tramal ...
- ¿Tramal? ¿Pero ¿qué es? - Tramal?
Tramadol, es un opiaceo sintetico.
- ¿Es epileptico? - No.
- ¿Toma antidepresivos? - Si.
Interactúa con el tramadol, el Narcan no puede hacer mucho.
¿Se recuperará?
Sí, se recuperará, pero hay que llevarlo al hospital
Si no hubiésemos llegado, las cosas habrían sido mucho peor.
El tipo que entró en la casa, también podría haber salvado la vida de su hijo.
- Tenemos algo? - No
Nancy y Glenn había un tipo que entró en la casa en coche.
- Fuerte - Pero el helicóptero no ayuda.
Y Angel 01 esta en un transporte de órganos.
Patetico.
- Pero en realidad no tenemos nada? - ¡Nada!
Accidente.
Espera un poco
Esto es mal augurio.
- Supongamos que no. - Espero.
¿Te ensuciaste las manos, y te gustó. ¿Cierto?
No puede ser.
Sí, puede ser.
Fue genial poder ayudar a ese tipo y...
y hacerlo bien.
Incluso si no sabía lo que estaba haciendo.
O al menos eso he oído.
Bah, la total ignorancia no te ha detenido, Rabbit.
Puedo encontrar el helicóptero.
Rescate Angel 02, Medivac necesario inmediatemente para un chico de 17 años.
Potrero Hill, entre Wisconsin y 18. Traumatismos múltiples.
Esto suena bonito.
Finalmente. El tipo de día que espero.
Posible lesion de espina dorsal.
- Dame un minuto. - Tienes un segundo.
Vamos, lindo, vamos.
Qué hora extraña para una cerveza.
Nunca un momento extraño para la cerveza.
¿Podrias caminar más lento?
Es una lástima.
-¿Si? - Lo se, amigo.
El helicóptero esta llegando. Espere
Metámoslo.
Quiero comprobar algo.
Aprieta mi mano.
-ok. Bueno, bueno, bueno -Va bien
- Mueva los dedos del pie. - Tengo hormigueo.
Rabbit, tenemos que ir ahora
Posible lesion de la espina dorsal.
Hey lindo descenso, con el skate.
El peligro me excita.
- Sí. Entiendo. - Buena suerte, chico
Cierra la puerta.
Ok, Joey, 17 años de edad de sexo masculino
Parece leciónes dorsales, y fractura de tibia
- Cual es su nombre? - Rabbit.
- ¿Rabbit? - Si, Rabbit.
Escucha, Rabbit, no siento los pies.
- ¿Que? - ¡¡No siento los pies!!
¡Joder! ¿Esto lo sientes?
No nada.
- ¿ Y esto? - Nada.
¿ Seguiré paralizado?
No si puedo evitarlo, hombre.
Escucha Cory ...
Tendrías que aplicar la hipotermia. ¿OK?
- ¿Qué? - Hipotermia.
Ayuda a detener el edema de la médula espinal,
- hasta que llegamos al hospital. - Muy bien.
- Joder, esta frío. - Si, esta frio verdad.
Si!
Ok, ahora un pinchazo,
que le ayudará con el dolor y temblor.
- Será mucho peor antes de mejorar. - ¿Qué quieres decir?
Estoy literalmente, inyectando agua helada en sus venas.
Se Advierte un poco de somnoliencia.
Porqué? Es un buen signo.
Significa que tu corazón está por pararse.
Ok, pronto.
Continua respirando. Estará todo bien. Ok?
Que hacemos? Parestesia con debilidad en rápido aumento.
En nombre de Dios, Rabbit. Le has inyectado una solución salina helada?
Si, hasta que lo intubemos. La hipotermia no está en el protocolo.
La última vez que chequee, no era ni parte de tu trabajo ni tu fuerte.
Te pueden suspender la licencia.
Podré ser culpado? El doctor Hanover está en cirugía.
Comenzamos!
¿Cómo diablos sabían cual era el tratamiento para la hipotermia?
Lo he leido en una revista médica. Ok?
antes de que el tratamiento esté en el protocolo?
Ba, empecemos con uno.
Nada mal.
Nada mal, Rabbit.
Yo te amo, pequeña!
No quiero verte nunca más!
Vete al infierno!
Te amo, te amo pequeña! Vete al infierno! No quiero verta más!
Escuche, escucheme.
Venga aqui. Cuál es su nombre?
Cómo se llama?
Valencia. Valencia...
Digame si lo hago mal, ok?
No está roto, ok? Sobrevivirá.
Sos un chico valiente. Gracias
Casarme!
Gracias... Los chicos que conozco son unos bastardos!
Se que me amas! Vamos, pequeña!
Gracias, pero no creo que pueda... Estoy comprometido.
- Claro. - Ok.
Ok, señorita. No tiene nada roto.
Se da cuenta que están arrestando a su chico por agresión?
Es un imbécil!
Son todo unos imbéciles y mi radar está roto.
Ok, no podemos ayudarla a ajustarlo, pero...
está borracha, debemos llevarla al hospital.
Solo quiero irme a casa. Si, me imaginaba. Pero...
Si firma esto, declara haber renunciado al transporte.
ok?
Vaya a casa, descanse y después puede empezar a ajustar su radar.
Gracias. Que duerma bien. Ok?
ok
Es bastante malo ser una chica soltera en Sn Francisco, no?
Nancy, no entiendo en que sentido. Si, ya sé. No te preocupes.
Te gustaría alguna vez, ir a tomar una cerveza después del trabajo?
Exactamente, de que manera curas a una chica que fue golpeada por un chico.
No es así. Tan solo vuela...
esta bonita
se llama "agotamiento".
Cómo está el chico? No lo sé.
Está en la sala de operaciones.
Ok, recibido, Marisa. Vuelvo enseguida.
Adios.
Esperas noticias del problema de la columna? Yo, no...
A decir la verdad, debo despegar.
Como esta?
Cuando recupere el conocimento sabremos más, pero el Doctor Hanover está optimista.
Fantástico. Ok...
Gracias.
Lo que hicistes estuvo esepcional.
Si camina de nuevo, es gracias a ti.
Si me llevo el mérito, también debo llevarme la culpa...
No temes que el doctor Joe te suspenda la licencia?
Lo he escuchado.
Entiendo. Me tengo que ir.
Informe Rivergreen, en que puedo ayudarla?
- Claro - Espere un minuto en linea
Muy bien. ¿A qué hora es el almuerzo?
Comprendido. Ok.
Muy probablemente tendremo víctimas.
No hace falta decir que no podéis entrar hasta que no garanticemos la seguridad del edificio.
- No sé nada de eso. - ¿Me pondrá al día?
Es este el lugar ideal para un triage?
- Ahí abajo. - Vale
Base, aca Medic 114. Estamos en el lugar del accidente en Folsom
Existen varias leciones
Recibido. Cuál es su nombre?
Bob Barnes.
- ¿Sabes decirme que años es, Bob? - 2009.
¿Quien es el presidente?
Obama. Puedes caminar?
- Sí. - Vaya hasta aquel paño amarillo.
Señor, ¿ha sido herido?
Si. Ok, como se llama?
John, me dice en que año estamos?
San Francisco.
Unidades disponibles respondan.
Cuidado.
Me ha disparado.
Está disparando a todos.
Vale, quiero que vaya allá hasta aquel paño amarillo.
- Está matando a todos. - Va a llegar alguien que se ocupará de usted.
Justo allá.
Señora como se siente? Está bien, señora
Imagino que a ella ni hace falta preguntarle.
Angel Rescue 2 estén atentos para un posible rescate.
Recibido.
No te puedo creer.
Toda aquella acción allá, y nosotros acá sentados esperando para hacer de taxi.
- ¿Envidiosa? - Es una pasada.
Vayan al punto de encuentro.
Si.
Claro que la tienes.
Una razón más para seguir estudiando medicina.
Más sabes, más te lo pasas bien.
Creo que te odio.
Es un tipo de odio especial. No? No, bastante normal.
Le atamos esto en torno. Sirve para interrumpir la hemorragia.
¿Es su sangre lo que lleva encima?
- Haí está, en acción otra vez - ¿Has tomado las medicinas, Rabbit?
Pórtate bien.
Ey, Chico! Es un paramédico?
- Estoy bien. - ¿Qué?
Estoy bien. Todo va bien.
No vayáis a ningún lado sin escolta. ¿Vale?
Si, señor. Si, señor.
Señora de 30 años. HEridas múltiples en el tórax.
Capitán, puedo ir? Ve con él.
Si señora. Ella también.
Ok. Está estable y pronta para transportarla.
- Como en los viejos tiempos, ¿verdad Nancy? - Cállate.
Unidad táctica de emergencia, repórtense al Sargento Muñoz para recibir órdenes.
Ok.
Va a estar bien.
Está bien.
Hoy no hay descanso.
Tengo una herida en la cabeza. Creo que estará bien señor.
Me han disparado a la cabeza. Tendría que ir al hospital.
Señor, es sólo un corte.
Mire como me sangra. Asi son las heridas de la cabeza.
A veces parecen peor de lo que son.
Cada día se espera cualquier cosa.
Boone, dile cuánta suerte ha tenido hoy.
- Ha tenido mucha suerte. He visto cosas peores. - Sí, me siento afortunado.
Voy a trabajar y casi me parte la cabeza. Casi.
Tendré que ir al circo. Al circo?
Los ponys? Me gustan los ponys.
Cual es su favorito? El mío es aquel rosado.
SELA: "Tengo que hablarte..."
¿que sucede?
Es Sela.
No puedo, estoy trabajando.
Aqui.
SELA: "Lo sé. Mira hacia rriba. Cuarto piso. Tercera ventana."
¿Qué hay?
Cariño, ¿me oyes?
Estás bien? No, estoy...
muy asustada.
No sé. Puedo...
- ¿Sabes algo? ¿Puedo salir de aquí? - Cariño, escúchame, ¿vale? Tranquilízate.
No sé que hacer. No te han dicho mucho,
- Está en las escaleres. - Oh por Diós.
- Tenemos que escondernos. - Tengo que irme.
Sela!
¿Que sucede?
¡Boone!
Boone háblame!
He descubierto recién que mi esposa está adentro.
- Lo siento, de verdad. - No, señor, necesito algo más
de un simple "lo siento", ahora.
Lo mejor que puedo hacer es hacerla entrar primero,
Lo siento, pero es lo mejor que puedo hacer por ahora.
Disculpe.
Es mi...
Es mi esposa la que está adentro.
Ok, te haremos entrar, te haremos entrar, espera.
Tenemos la cámara de seguridad.
Oh, mi Dios, esta muriendo
Equipo Uno, a la entrada principal.
Paramédicos, triage y socorro.
Vamos, vamos, vamos.
Ey, base, no tene nada para mi? Angel Rescue 2, tiene la posisión.
Listo? Andate!
Hombre a tierra.
esta muerto
Ey, Tyler. Vamos vamos.
Señor?
Señor, tiene dolor en el pecho?
No? Asma?
Tiene asma
Ok, donde está... el Albuterol?
Mujer a tierra.
Ey, ayúdenme! Ayuda...
Está todo bien.
Resista, señor.
¿Lisa?
Pasamos la escalera.
Estará todo bien. Estará todo bien.
Estará todo bien.
Sela, Sela!
Querido, ven, ven aqui.
Te amo. Estás bien? Estás bien?
Te han disparado, te han disparado, te han disparado!
Ven, ven aqui.
Ok, bien...
Sr?
Ok, si. Cameron?
-Ok, yo tengo que ayudar, ok? - Ok. Ok ok, ok.
-Bien, bien - Oh, Dios mío. Oh, Dios.
Oh, Dios mío. Oh... Estrá todo bien pequeña. Todo bien.
Sela, ven aqui.
Quiero que hagas presión en esta herida, ok?
Ok, ok, ok. Tú estás bien?
Bien.
Continúa haciendo presión, y estará todo bien.
ayuda
Está mal...
Ok.
Lo sé. Tenés algún parenteso con ella?
Si, estamos casados.
Ella ha hecho aquello que debía, ahora yo haré lo que debo.
Como quiera.
Está en tierra. Inmovilicen al sospechoso
Oh, Dios mío! Estoy bien, estoy bien.
Esta todo bien.
Estoy feliz...
Tesoro...
Me he pasado el día en un techo jugando al sudoku en mi celular.
Pudiste hacerlo? Si.
He soñado con un nuevo teléfono.
Debo irme mamá. Te llamo luego.
No. Para tomar después de la batalla tienes que haber estado en la batalla.
Nos vemos. Nos vemos.
Yo también.
La tragedia ha causado 13 muertos, 23 heridos en condición crítica.
Si, Glenn.
Te vamos a llamar "Diccionario" Vas por ahí definiendo las cosas.
New Orleans, New York...
Chicago.
Si.
No, no. No puedo cambiar el turno contigo.
Has bebido.
Buenisimo, Cory.
Tony.
Por favor.
Perdón...
podré equivocarme, pero creo que a eso lo llaman automedicarse.
Soy un profesional entrenado.
Quiero lo mismo que él, Tony. Tú no queres lo mismo que toma él.
- ¡Tu paga, Tony! - ¡Vamos, Tony!
- Vamos, vamos. - Muy bien, muy bien.
Pienso a veces en cambiar de vida.
Si, hoy casi me matan, Rabbit.
Y tu me has salvado la vida.
Creo...
que estamos a mano.
Disculpen todos, todo ha terminado, ninguna complicación.
Yo...
Gracias.
¡Tony!
www.subtitulos.es Difunde la palabra.