1 00:00:31,790 --> 00:00:36,127 Base, aquí Marisa Benez. Fue un choque entre dos autos en el embarcadero. 2 00:00:36,204 --> 00:00:38,551 Estoy fuera de servicio y soy la primera en llegar al lugar. 3 00:00:38,665 --> 00:00:42,653 Recibido, Marisa. Ya vienen los paramédicos y bomberos, usted haga lo que puede. 4 00:00:42,702 --> 00:00:46,195 Ok, recibido. Señora, ¿está bien? - Sí, Yo estoy bien 5 00:00:46,230 --> 00:00:49,907 - Señor, Señor ... duele el cuello? - No, no me duele. 6 00:00:50,040 --> 00:00:52,256 - Ok, ¿esta bien? - Oh, creo que sí. 7 00:00:52,291 --> 00:00:55,401 Bueno, resista. Los paramédicos están llegando, ¿de acuerdo? 8 00:00:56,941 --> 00:01:00,361 Ok, señor, no se preocupe. La sacaré el cinturón de seguridad 9 00:01:02,051 --> 00:01:03,640 Lo siento, lo siento. 10 00:01:04,119 --> 00:01:05,753 No se preocupe, señor. 11 00:01:10,103 --> 00:01:12,680 Muy bien, señor. Aguante, ¿ok? 12 00:01:12,723 --> 00:01:13,972 Permítanme ... 13 00:01:14,554 --> 00:01:15,540 Allí. 14 00:01:15,965 --> 00:01:19,022 - ¿Cómo respiran? - No he visto ... No he visto. 15 00:01:23,838 --> 00:01:27,557 Señor. Quédese donde está ¿ok? No se mueva, los paramédicos vienen. 16 00:01:34,636 --> 00:01:38,317 Todo estará bien señor. Resista. Ya estan llegando los paramedicos. ¿Si? 17 00:01:39,867 --> 00:01:40,890 ¡Mierda! 18 00:01:40,908 --> 00:01:44,336 Ok, señor ... Voy a poner presión sobre la herida en el pecho. 19 00:01:44,422 --> 00:01:47,932 Para asegurarme que la respiración no está empeorando, ¿ok? Allí. 20 00:01:48,077 --> 00:01:50,697 - Respire tan normal como sea posible. - ¡Mis ojos! 21 00:01:50,764 --> 00:01:51,805 ¿Tus ojos? 22 00:01:51,955 --> 00:01:53,054 De acuerdo. 23 00:01:55,398 --> 00:01:56,519 ¡Ayúdeme! 24 00:01:59,107 --> 00:02:00,199 De acuerdo. 25 00:02:00,424 --> 00:02:01,504 Bueno, amigo. 26 00:02:01,630 --> 00:02:02,659 Estamos. 27 00:02:02,703 --> 00:02:05,382 ¿Está listo? Trate de relajarse, ok? 29 00:02:15,462 --> 00:02:20,528 Lo siento. Ok, ya está hecho. Te lo ruego, sigue respirando normalmente, ok? 30 00:02:20,847 --> 00:02:26,002 Ok, siga respirando normalmente. La ayuda llegó, ¿ok? Todo saldrá bien. 31 00:02:26,151 --> 00:02:28,086 Usted pierde. Muy bueno. 32 00:02:28,189 --> 00:02:29,334 Ok, ¿qué tenemos? 33 00:02:29,369 --> 00:02:31,024 - Tiene una herida grave en el pecho. - Muy bien. 34 00:02:31,059 --> 00:02:33,203 - Haga la presión para mantener sellado. - Lo tengo. 35 00:02:33,238 --> 00:02:35,583 - ¿Es usted médica? - Paramédico ... piloto de helicópteros. 36 00:02:35,618 --> 00:02:37,765 Helicópteros ... vuelas con Rabbit? 37 00:02:38,423 --> 00:02:41,195 - Sí, vuelo con Rabbit. - Te doy mi más sentido pésame ... 38 00:03:06,129 --> 00:03:08,293 ¿Qué diablos haces aquí todavía? 39 00:03:08,965 --> 00:03:11,446 quiero decir, normalmente encuentro su lugar vacio 40 00:03:11,481 --> 00:03:14,106 A veces un poco de rimel en la almohada ... 41 00:03:15,052 --> 00:03:16,547 Un toque de clase. 42 00:03:16,939 --> 00:03:19,130 Tengo que estar en el trabajo en una hora. 43 00:03:19,221 --> 00:03:20,641 ¿Y me robas la camisa? 45 00:03:26,003 --> 00:03:27,324 Qué dulce eres ... 46 00:03:27,404 --> 00:03:28,691 No, quiero decir ... 47 00:03:29,395 --> 00:03:31,239 No puedo esperar. 49 00:03:53,314 --> 00:03:57,370 Te quedas un rato? Los niños dormirán un poco más... 50 00:03:59,626 --> 00:04:00,722 Cameron... 51 00:04:06,543 --> 00:04:08,073 Sólo estoy diciendo que ... 52 00:04:08,871 --> 00:04:12,438 Está aquí. El consejero de matrimonio no he dicho que ... Sabías que ... 53 00:04:12,667 --> 00:04:14,329 que serían útiles? 54 00:04:14,592 --> 00:04:16,451 ¿Eso nos acercaria más? 55 00:04:17,408 --> 00:04:19,998 H-He hablado de momentos de intimidad, no ... 56 00:04:20,206 --> 00:04:22,186 necesariamente de sexo. 57 00:04:22,978 --> 00:04:26,345 Ok, quiero decir ... un tiempo de intimidad. 58 00:04:27,840 --> 00:04:31,577 Vamos ... Yo sólo ... lo obvio. 59 00:04:34,338 --> 00:04:35,473 Esta bien. 60 00:04:37,993 --> 00:04:39,815 Pero hay que ponerse un condón. 61 00:04:40,932 --> 00:04:41,971 ¿Qué? 62 00:04:42,387 --> 00:04:44,163 No sé con quién has estado. 63 00:04:49,312 --> 00:04:52,229 Pero ¿Como se me ocurrió preguntar? 64 00:04:54,542 --> 00:04:55,837 Hey Marisa. 65 00:04:56,253 --> 00:04:58,021 Hey, yo ... Aprendi de los ojos! 66 00:04:58,187 --> 00:05:00,832 - ¡Ah, sí? - Sí, claro que sí! 67 00:05:01,117 --> 00:05:02,926 ¿ Distención ocular? 68 00:05:03,065 --> 00:05:05,338 - ¿En serio? Es bastante cool. - Si tú lo dices 69 00:05:05,373 --> 00:05:08,080 Por lo general ocurre cuando un vehículo golpea un objeto sólido en movimiento. 70 00:05:08,115 --> 00:05:11,666 El impacto... la inercia hace que los ojos salgan de sus órbitas. 71 00:05:11,732 --> 00:05:14,342 Ahh... parecen bastante fuera de orbita. 72 00:05:14,841 --> 00:05:18,570 - Ya... puedes ser insidiosa. - Es, ya lo sé. Podría perjudicar a un nervio. 73 00:05:18,693 --> 00:05:19,847 Ah, e... 74 00:05:20,027 --> 00:05:21,800 Rabbit, ¿Sabes lo que sucede? 75 00:05:21,933 --> 00:05:24,022 Yo no ... Yo no creo, no ... 76 00:05:24,196 --> 00:05:27,374 - Hazme un favor ... No le digas, ok? - Sí, claro. 77 00:05:32,718 --> 00:05:35,141 - Llegas tarde. - Me he quedado atrapado en el tráfico. 78 00:05:35,176 --> 00:05:38,331 ¡Ah!, tú sabes, yo estaba pensando ... ¿me puede ayudar con esto? 79 00:05:40,783 --> 00:05:41,824 ¿No? 80 00:05:51,068 --> 00:05:56,262 Trauma - Season 01 Episode 03 - Bad Day At Work 81 00:06:01,537 --> 00:06:07,125 Traducido por marieleferro, mcdfazer, Blackalas. Para www.subtitulos.es Difunde la palabra. 82 00:06:17,867 --> 00:06:19,562 83 00:06:25,920 --> 00:06:30,780 www.subtitulos.es Difunde la palabra. 84 00:06:33,155 --> 00:06:36,108 - ¿Sabes qué? Tenemos que ir a buscar ... - Un par de botellas de oxígeno de más. 85 00:06:36,143 --> 00:06:37,185 - Yo ire. - Si. 86 00:06:37,220 --> 00:06:39,317 Lindo, concluyes mis frases, deberíamos casarnos. 87 00:06:39,352 --> 00:06:42,346 No me compres...¿Que es demasiado pronto? Decimelo, es muy pronto. 88 00:06:42,381 --> 00:06:44,050 - Iba a decir. - Hey, chicos 89 00:06:44,543 --> 00:06:46,421 - La calma antes de la tormenta? - Sí, señora. 90 00:06:46,456 --> 00:06:49,425 ¡Ah, no he estado en mi casa últimamente. ¡Este trabajo tranquilo!! 91 00:06:49,460 --> 00:06:51,143 Sí, las tormentas tropicales son realmente peor 92 00:06:51,181 --> 00:06:52,749 desde que tienen nombre de mujer. 93 00:06:52,796 --> 00:06:55,782 ¡Huracán Sela! Usted sabe, como el huracán Katrina ... ¡Huracán Sela! 94 00:06:55,933 --> 00:06:58,064 - ¿Qué pasó por tu cabeza? - Que hay? 95 00:06:58,152 --> 00:06:59,945 - Tenemos que hablar. - Hola, compañero. 96 00:06:59,980 --> 00:07:02,509 Tienes que decirlo todos los días? Si. 97 00:07:04,651 --> 00:07:05,832 Hey, compañero. 98 00:07:06,237 --> 00:07:10,631 - ¿Cuánto tiempo has estado en pareja con Glenn? - 34 días, Tyler. 34 días. 99 00:07:10,705 --> 00:07:13,711 Te he dicho, soy una chica buena en estos días ... Lugar de trabajo! 100 00:07:13,746 --> 00:07:16,011 Lugar de trabajo. Y un ... trabajo. 101 00:07:20,138 --> 00:07:22,843 - ¿Qué pasa? - Nada. Continúa. 102 00:07:24,069 --> 00:07:26,069 Estás equivocado. ¿Otra apuesta? 103 00:07:28,121 --> 00:07:29,253 La cena está lista. 104 00:07:29,288 --> 00:07:31,038 Apaga la televisión, por favor. 105 00:07:33,689 --> 00:07:34,959 ¿Dónde está tu hermano? 106 00:07:34,994 --> 00:07:37,795 No lo sé. En su habitación, tal vez. 107 00:07:37,830 --> 00:07:39,050 Anda,¿Llamas Todd? 108 00:07:39,085 --> 00:07:41,185 - Prefiero no hacerlo. No. - Bien. 109 00:07:41,390 --> 00:07:42,837 ¿Quieres cortar el pollo? 110 00:08:06,043 --> 00:08:07,536 - Bueno, señor, ¿de acuerdo? - Sí. 111 00:08:07,571 --> 00:08:09,774 -Bueno, señora, ella está bien? ¿Estás bien? 112 00:08:09,809 --> 00:08:11,639 Temo que eso sea visto 113 00:08:11,695 --> 00:08:14,035 accidente en mi casa? 114 00:08:14,070 --> 00:08:15,891 Mira las cosas de manera positiva: nadie murió. 115 00:08:15,926 --> 00:08:18,568 Tu giralo que lo inmobilizo. 116 00:08:21,293 --> 00:08:24,819 Ok, señor, ahora inmovilizaré el cuello, como medida de precaución, ¿de acuerdo? 117 00:08:24,854 --> 00:08:27,560 - Fantástico, gracias. - Incline la cabeza, será un poco incomodo ¿OK? 118 00:08:27,608 --> 00:08:29,225 -¿Le duele aquí? - No. 119 00:08:29,260 --> 00:08:30,774 - ¿Y aqui? - No 120 00:08:30,809 --> 00:08:31,926 Señor, ¿ha bebido? 121 00:08:32,048 --> 00:08:33,646 No creo. 122 00:08:35,461 --> 00:08:39,901 Sabes, creo que es mejor salir. No sabemos que tan extensos son los daños. 123 00:08:39,936 --> 00:08:41,231 ¿Dónde está Todd? 124 00:08:41,449 --> 00:08:43,958 y ahora atu cuarto. Insolente. 125 00:08:44,054 --> 00:08:47,357 No soy... insolente! Vé a llamarlo Ahora. Ve, ve, ve! 126 00:08:47,423 --> 00:08:49,944 Señor, vamos a salir entre un poco, ¿está bien? 127 00:08:49,979 --> 00:08:53,032 - Siempre se siente bien? - Estoy bien. 128 00:08:54,207 --> 00:08:55,783 He hecho un lío. 129 00:08:55,848 --> 00:08:57,745 ¡Mama! ¡Mama! 130 00:08:57,822 --> 00:08:59,622 Todd no se quiere despertar! 131 00:09:01,203 --> 00:09:03,677 Puedes ir Nance? Si, siempre yo. 132 00:09:03,943 --> 00:09:06,677 Oh, Dios. Vamos, Todd. 133 00:09:07,807 --> 00:09:09,407 - Levántate. Vamos. - Vamos. 134 00:09:09,760 --> 00:09:11,118 Ok, me ayudan a girarlo. 135 00:09:11,153 --> 00:09:12,664 - ¿Como te llamas? Todd? - Todd 136 00:09:12,699 --> 00:09:15,133 Hey, Todd, amigo, me escuchas? Todd? 137 00:09:15,168 --> 00:09:16,653 Glenn, ven urgente 138 00:09:16,688 --> 00:09:18,672 - A partir del ... - ¿Qué pasa? 139 00:09:18,707 --> 00:09:20,039 No lo sé con seguridad. 140 00:09:20,074 --> 00:09:21,074 ¡Glenn! 141 00:09:21,842 --> 00:09:26,842 Bueno, 2 mg de Narcan intramuscular, controla la glucosa y dame el estetoscopio. 142 00:09:26,913 --> 00:09:28,372 - ¡El estetoscopio!! - Vamos! 143 00:09:28,522 --> 00:09:29,977 ¿Usas alguna droga? 144 00:09:30,658 --> 00:09:31,948 ¿Usas alguna droga? 145 00:09:32,406 --> 00:09:34,320 - Vamos, que qué usa?' Sálvelo! - Shelly!! 146 00:09:34,355 --> 00:09:35,631 - ¿Qué uso? - ¡Dile! 147 00:09:35,666 --> 00:09:39,643 Ketamina, hierba, éxtasis, Tramal ... 148 00:09:39,678 --> 00:09:41,301 - ¿Tramal? ¿Pero ¿qué es? - Tramal? 149 00:09:41,336 --> 00:09:43,483 Tramadol, es un opiaceo sintetico. 150 00:09:43,518 --> 00:09:44,905 - ¿Es epileptico? - No. 151 00:09:44,940 --> 00:09:48,322 - ¿Toma antidepresivos? - Si. 152 00:09:48,716 --> 00:09:51,629 Interactúa con el tramadol, el Narcan no puede hacer mucho. 153 00:09:51,664 --> 00:09:52,664 ¿Se recuperará? 154 00:09:52,699 --> 00:09:55,849 Sí, se recuperará, pero hay que llevarlo al hospital 155 00:09:56,795 --> 00:10:00,795 Si no hubiésemos llegado, las cosas habrían sido mucho peor. 156 00:10:01,046 --> 00:10:05,187 El tipo que entró en la casa, también podría haber salvado la vida de su hijo. 157 00:10:07,085 --> 00:10:08,623 - Tenemos algo? - No 158 00:10:09,111 --> 00:10:11,843 Nancy y Glenn había un tipo que entró en la casa en coche. 159 00:10:11,890 --> 00:10:14,485 - Fuerte - Pero el helicóptero no ayuda. 160 00:10:14,520 --> 00:10:16,951 Y Angel 01 esta en un transporte de órganos. 161 00:10:17,007 --> 00:10:18,707 Patetico. 162 00:10:20,866 --> 00:10:23,516 - Pero en realidad no tenemos nada? - ¡Nada! 163 00:10:24,643 --> 00:10:25,805 Accidente. 164 00:10:26,159 --> 00:10:27,626 Espera un poco 165 00:10:27,842 --> 00:10:29,278 Esto es mal augurio. 166 00:10:29,313 --> 00:10:31,213 - Supongamos que no. - Espero. 167 00:10:31,292 --> 00:10:34,242 ¿Te ensuciaste las manos, y te gustó. ¿Cierto? 168 00:10:36,360 --> 00:10:37,597 No puede ser. 169 00:10:39,149 --> 00:10:40,241 Sí, puede ser. 170 00:10:40,312 --> 00:10:43,497 Fue genial poder ayudar a ese tipo y... 171 00:10:44,018 --> 00:10:46,249 y hacerlo bien. 172 00:10:46,703 --> 00:10:49,503 Incluso si no sabía lo que estaba haciendo. 173 00:10:49,956 --> 00:10:51,000 O al menos eso he oído. 174 00:10:51,035 --> 00:10:54,335 Bah, la total ignorancia no te ha detenido, Rabbit. 175 00:10:55,246 --> 00:10:56,996 Puedo encontrar el helicóptero. 176 00:11:40,924 --> 00:11:44,269 Rescate Angel 02, Medivac necesario inmediatemente para un chico de 17 años. 177 00:11:44,304 --> 00:11:47,470 Potrero Hill, entre Wisconsin y 18. Traumatismos múltiples. 178 00:11:47,505 --> 00:11:49,355 Esto suena bonito. 179 00:11:49,426 --> 00:11:51,489 Finalmente. El tipo de día que espero. 180 00:11:51,524 --> 00:11:53,021 Posible lesion de espina dorsal. 181 00:11:53,056 --> 00:11:55,504 - Dame un minuto. - Tienes un segundo. 182 00:12:01,901 --> 00:12:05,161 Vamos, lindo, vamos. 183 00:12:06,591 --> 00:12:09,041 Qué hora extraña para una cerveza. 184 00:12:10,048 --> 00:12:12,657 Nunca un momento extraño para la cerveza. 185 00:12:12,692 --> 00:12:14,483 ¿Podrias caminar más lento? 186 00:12:28,973 --> 00:12:30,043 Es una lástima. 187 00:12:30,078 --> 00:12:31,447 -¿Si? - Lo se, amigo. 188 00:12:31,482 --> 00:12:34,554 El helicóptero esta llegando. Espere 189 00:12:36,260 --> 00:12:37,948 Metámoslo. 190 00:12:38,545 --> 00:12:40,295 Quiero comprobar algo. 191 00:12:41,559 --> 00:12:43,094 Aprieta mi mano. 192 00:12:43,639 --> 00:12:45,398 -ok. Bueno, bueno, bueno -Va bien 193 00:12:45,433 --> 00:12:47,808 - Mueva los dedos del pie. - Tengo hormigueo. 194 00:12:50,887 --> 00:12:52,621 Rabbit, tenemos que ir ahora 195 00:12:52,656 --> 00:12:55,493 Posible lesion de la espina dorsal. 196 00:13:04,999 --> 00:13:07,799 Hey lindo descenso, con el skate. 197 00:13:08,269 --> 00:13:10,174 El peligro me excita. 198 00:13:10,209 --> 00:13:12,625 - Sí. Entiendo. - Buena suerte, chico 199 00:13:14,791 --> 00:13:16,327 Cierra la puerta. 200 00:13:24,166 --> 00:13:27,973 Ok, Joey, 17 años de edad de sexo masculino 201 00:13:28,062 --> 00:13:31,275 Parece leciónes dorsales, y fractura de tibia 202 00:13:31,310 --> 00:13:33,068 - Cual es su nombre? - Rabbit. 203 00:13:33,103 --> 00:13:34,853 - ¿Rabbit? - Si, Rabbit. 204 00:13:34,948 --> 00:13:36,868 Escucha, Rabbit, no siento los pies. 205 00:13:36,903 --> 00:13:39,071 - ¿Que? - ¡¡No siento los pies!! 206 00:13:39,106 --> 00:13:40,756 ¡Joder! ¿Esto lo sientes? 207 00:13:41,033 --> 00:13:42,409 No nada. 208 00:13:42,444 --> 00:13:44,673 - ¿ Y esto? - Nada. 209 00:13:45,892 --> 00:13:47,627 ¿ Seguiré paralizado? 210 00:13:47,662 --> 00:13:50,243 No si puedo evitarlo, hombre. 211 00:13:50,278 --> 00:13:51,561 Escucha Cory ... 212 00:13:51,596 --> 00:13:54,702 Tendrías que aplicar la hipotermia. ¿OK? 213 00:13:54,759 --> 00:13:56,563 - ¿Qué? - Hipotermia. 214 00:13:56,598 --> 00:13:59,551 Ayuda a detener el edema de la médula espinal, 215 00:13:59,610 --> 00:14:02,610 - hasta que llegamos al hospital. - Muy bien. 216 00:14:08,162 --> 00:14:10,249 - Joder, esta frío. - Si, esta frio verdad. 217 00:14:10,284 --> 00:14:11,284 Si! 218 00:14:11,328 --> 00:14:14,878 Ok, ahora un pinchazo, 219 00:14:14,932 --> 00:14:17,702 que le ayudará con el dolor y temblor. 220 00:14:17,752 --> 00:14:21,127 - Será mucho peor antes de mejorar. - ¿Qué quieres decir? 221 00:14:21,162 --> 00:14:24,813 Estoy literalmente, inyectando agua helada en sus venas. 222 00:14:24,839 --> 00:14:27,260 Se Advierte un poco de somnoliencia. 223 00:14:27,295 --> 00:14:29,483 Porqué? Es un buen signo. 224 00:14:29,625 --> 00:14:32,375 Significa que tu corazón está por pararse. 225 00:14:41,291 --> 00:14:43,089 Ok, pronto. 226 00:14:43,419 --> 00:14:46,967 Continua respirando. Estará todo bien. Ok? 227 00:14:52,093 --> 00:14:54,956 Que hacemos? Parestesia con debilidad en rápido aumento. 229 00:14:56,938 --> 00:14:59,752 En nombre de Dios, Rabbit. Le has inyectado una solución salina helada? 230 00:14:59,787 --> 00:15:02,736 Si, hasta que lo intubemos. La hipotermia no está en el protocolo. 233 00:15:07,243 --> 00:15:11,374 La última vez que chequee, no era ni parte de tu trabajo ni tu fuerte. 234 00:15:11,409 --> 00:15:13,376 Te pueden suspender la licencia. 235 00:15:13,411 --> 00:15:16,202 Podré ser culpado? El doctor Hanover está en cirugía. 236 00:15:16,227 --> 00:15:17,439 Comenzamos! 237 00:15:17,713 --> 00:15:20,280 ¿Cómo diablos sabían cual era el tratamiento para la hipotermia? 238 00:15:20,315 --> 00:15:22,586 Lo he leido en una revista médica. Ok? 240 00:15:27,329 --> 00:15:28,867 antes de que el tratamiento esté en el protocolo? 241 00:15:28,902 --> 00:15:30,357 Ba, empecemos con uno. 242 00:15:31,993 --> 00:15:33,163 Nada mal. 243 00:15:34,519 --> 00:15:36,019 Nada mal, Rabbit. 244 00:15:44,270 --> 00:15:46,980 Yo te amo, pequeña! 245 00:15:47,071 --> 00:15:49,459 No quiero verte nunca más! 246 00:15:49,503 --> 00:15:50,741 Vete al infierno! 247 00:15:51,012 --> 00:15:54,098 Te amo, te amo pequeña! Vete al infierno! No quiero verta más! 248 00:15:54,133 --> 00:15:55,633 Escuche, escucheme. 249 00:15:56,557 --> 00:15:58,499 Venga aqui. Cuál es su nombre? 250 00:15:58,560 --> 00:15:59,568 Cómo se llama? 251 00:15:59,603 --> 00:16:01,168 Valencia. Valencia... 252 00:16:01,203 --> 00:16:03,443 Digame si lo hago mal, ok? 253 00:16:10,157 --> 00:16:12,644 No está roto, ok? Sobrevivirá. 254 00:16:12,750 --> 00:16:15,100 Sos un chico valiente. Gracias 255 00:16:15,672 --> 00:16:16,743 Casarme! 256 00:16:17,373 --> 00:16:19,992 Gracias... Los chicos que conozco son unos bastardos! 257 00:16:20,027 --> 00:16:22,642 Se que me amas! Vamos, pequeña! 258 00:16:22,712 --> 00:16:26,125 Gracias, pero no creo que pueda... Estoy comprometido. 259 00:16:26,375 --> 00:16:27,508 - Claro. - Ok. 260 00:16:27,543 --> 00:16:29,632 Ok, señorita. No tiene nada roto. 261 00:16:29,667 --> 00:16:32,038 Se da cuenta que están arrestando a su chico por agresión? 262 00:16:32,073 --> 00:16:33,519 Es un imbécil! 263 00:16:33,883 --> 00:16:36,622 Son todo unos imbéciles y mi radar está roto. 264 00:16:36,657 --> 00:16:38,969 Ok, no podemos ayudarla a ajustarlo, pero... 265 00:16:39,004 --> 00:16:42,651 está borracha, debemos llevarla al hospital. 266 00:16:42,686 --> 00:16:45,579 Solo quiero irme a casa. Si, me imaginaba. Pero... 267 00:16:45,614 --> 00:16:49,458 Si firma esto, declara haber renunciado al transporte. 268 00:16:49,570 --> 00:16:50,685 ok? 269 00:16:50,791 --> 00:16:54,841 Vaya a casa, descanse y después puede empezar a ajustar su radar. 270 00:16:57,153 --> 00:16:58,750 Gracias. Que duerma bien. Ok? 271 00:16:58,785 --> 00:16:59,785 ok 272 00:17:01,467 --> 00:17:05,667 Es bastante malo ser una chica soltera en Sn Francisco, no? 273 00:17:12,368 --> 00:17:16,285 Nancy, no entiendo en que sentido. Si, ya sé. No te preocupes. 274 00:17:21,126 --> 00:17:24,212 Te gustaría alguna vez, ir a tomar una cerveza después del trabajo? 275 00:17:27,429 --> 00:17:30,337 Exactamente, de que manera curas a una chica que fue golpeada por un chico. 277 00:17:34,290 --> 00:17:36,390 No es así. Tan solo vuela... 279 00:17:39,601 --> 00:17:40,637 esta bonita 282 00:17:48,933 --> 00:17:51,218 se llama "agotamiento". 284 00:17:57,815 --> 00:18:00,492 Cómo está el chico? No lo sé. 285 00:18:00,681 --> 00:18:02,631 Está en la sala de operaciones. 286 00:18:04,214 --> 00:18:06,614 Ok, recibido, Marisa. Vuelvo enseguida. 287 00:18:06,756 --> 00:18:07,756 Adios. 288 00:18:08,126 --> 00:18:09,126 Adios. 289 00:18:09,414 --> 00:18:12,305 Esperas noticias del problema de la columna? Yo, no... 290 00:18:12,411 --> 00:18:14,910 A decir la verdad, debo despegar. 291 00:18:15,256 --> 00:18:16,417 Como esta? 292 00:18:16,452 --> 00:18:20,254 Cuando recupere el conocimento sabremos más, pero el Doctor Hanover está optimista. 293 00:18:20,289 --> 00:18:21,730 Fantástico. Ok... 294 00:18:22,103 --> 00:18:23,103 Gracias. 295 00:18:23,520 --> 00:18:25,745 Lo que hicistes estuvo esepcional. 296 00:18:26,570 --> 00:18:29,031 Si camina de nuevo, es gracias a ti. 297 00:18:29,066 --> 00:18:31,811 Si me llevo el mérito, también debo llevarme la culpa... 299 00:18:34,636 --> 00:18:38,036 No temes que el doctor Joe te suspenda la licencia? 301 00:18:40,115 --> 00:18:41,238 Lo he escuchado. 303 00:18:46,033 --> 00:18:48,222 Entiendo. Me tengo que ir. 307 00:19:07,370 --> 00:19:10,084 Informe Rivergreen, en que puedo ayudarla? 308 00:19:10,119 --> 00:19:12,146 - Claro - Espere un minuto en linea 309 00:19:12,181 --> 00:19:14,231 Muy bien. ¿A qué hora es el almuerzo? 310 00:19:14,410 --> 00:19:15,786 Comprendido. Ok. 321 00:20:35,511 --> 00:20:37,384 Muy probablemente tendremo víctimas. 322 00:20:37,419 --> 00:20:40,362 No hace falta decir que no podéis entrar hasta que no garanticemos la seguridad del edificio. 324 00:20:42,341 --> 00:20:44,035 - No sé nada de eso. - ¿Me pondrá al día? 325 00:20:44,070 --> 00:20:46,415 Es este el lugar ideal para un triage? 326 00:20:46,450 --> 00:20:48,150 - Ahí abajo. - Vale 327 00:20:50,653 --> 00:20:53,527 Base, aca Medic 114. Estamos en el lugar del accidente en Folsom 328 00:20:53,562 --> 00:20:55,573 Existen varias leciones 330 00:20:59,463 --> 00:21:01,635 Recibido. Cuál es su nombre? 331 00:21:01,695 --> 00:21:02,755 Bob Barnes. 332 00:21:02,804 --> 00:21:05,166 - ¿Sabes decirme que años es, Bob? - 2009. 333 00:21:05,225 --> 00:21:06,840 ¿Quien es el presidente? 334 00:21:06,983 --> 00:21:08,930 Obama. Puedes caminar? 335 00:21:09,064 --> 00:21:12,638 - Sí. - Vaya hasta aquel paño amarillo. 336 00:21:13,404 --> 00:21:15,508 Señor, ¿ha sido herido? 337 00:21:15,572 --> 00:21:17,370 Si. Ok, como se llama? 338 00:21:17,873 --> 00:21:20,218 John, me dice en que año estamos? 340 00:21:24,438 --> 00:21:25,671 San Francisco. 344 00:21:38,564 --> 00:21:40,334 Unidades disponibles respondan. 348 00:21:47,472 --> 00:21:48,478 Cuidado. 349 00:22:00,041 --> 00:22:01,203 Me ha disparado. 350 00:22:02,054 --> 00:22:03,641 Está disparando a todos. 351 00:22:03,725 --> 00:22:06,464 Vale, quiero que vaya allá hasta aquel paño amarillo. 352 00:22:06,526 --> 00:22:09,571 - Está matando a todos. - Va a llegar alguien que se ocupará de usted. 353 00:22:09,780 --> 00:22:10,839 Justo allá. 354 00:22:26,386 --> 00:22:28,716 Señora como se siente? Está bien, señora 355 00:22:28,808 --> 00:22:30,966 Imagino que a ella ni hace falta preguntarle. 358 00:22:37,895 --> 00:22:41,153 Angel Rescue 2 estén atentos para un posible rescate. 359 00:22:41,270 --> 00:22:42,275 Recibido. 360 00:22:43,281 --> 00:22:44,395 No te puedo creer. 361 00:22:44,444 --> 00:22:48,976 Toda aquella acción allá, y nosotros acá sentados esperando para hacer de taxi. 362 00:22:56,113 --> 00:22:59,899 - ¿Envidiosa? - Es una pasada. 364 00:23:04,158 --> 00:23:06,205 Vayan al punto de encuentro. 365 00:23:07,195 --> 00:23:08,197 Si. 366 00:23:08,823 --> 00:23:09,980 Claro que la tienes. 367 00:23:10,015 --> 00:23:12,403 Una razón más para seguir estudiando medicina. 368 00:23:12,438 --> 00:23:14,201 Más sabes, más te lo pasas bien. 369 00:23:14,381 --> 00:23:15,758 Creo que te odio. 370 00:23:16,386 --> 00:23:19,944 Es un tipo de odio especial. No? No, bastante normal. 372 00:23:29,497 --> 00:23:32,860 Le atamos esto en torno. Sirve para interrumpir la hemorragia. 373 00:23:34,016 --> 00:23:36,865 ¿Es su sangre lo que lleva encima? 375 00:23:55,849 --> 00:23:59,667 - Haí está, en acción otra vez - ¿Has tomado las medicinas, Rabbit? 376 00:23:59,735 --> 00:24:01,074 Pórtate bien. 377 00:24:01,109 --> 00:24:03,763 Ey, Chico! Es un paramédico? 378 00:24:04,300 --> 00:24:06,338 - Estoy bien. - ¿Qué? 379 00:24:06,463 --> 00:24:08,124 Estoy bien. Todo va bien. 380 00:24:08,279 --> 00:24:10,726 No vayáis a ningún lado sin escolta. ¿Vale? 381 00:24:10,767 --> 00:24:12,272 Si, señor. Si, señor. 383 00:24:14,589 --> 00:24:16,824 Señora de 30 años. HEridas múltiples en el tórax. 384 00:24:16,872 --> 00:24:19,116 Capitán, puedo ir? Ve con él. 385 00:24:19,151 --> 00:24:20,920 Si señora. Ella también. 392 00:24:57,699 --> 00:25:00,264 Ok. Está estable y pronta para transportarla. 393 00:25:01,183 --> 00:25:03,688 - Como en los viejos tiempos, ¿verdad Nancy? - Cállate. 394 00:25:03,723 --> 00:25:07,576 Unidad táctica de emergencia, repórtense al Sargento Muñoz para recibir órdenes. 395 00:25:07,659 --> 00:25:08,665 Ok. 396 00:25:08,726 --> 00:25:09,867 Va a estar bien. 397 00:25:10,222 --> 00:25:11,234 Está bien. 398 00:25:11,985 --> 00:25:13,579 Hoy no hay descanso. 401 00:25:23,038 --> 00:25:26,018 Tengo una herida en la cabeza. Creo que estará bien señor. 402 00:25:26,042 --> 00:25:28,296 Me han disparado a la cabeza. Tendría que ir al hospital. 403 00:25:28,331 --> 00:25:30,806 Señor, es sólo un corte. 404 00:25:30,863 --> 00:25:33,347 Mire como me sangra. Asi son las heridas de la cabeza. 405 00:25:33,382 --> 00:25:36,261 A veces parecen peor de lo que son. 406 00:25:37,671 --> 00:25:39,599 Cada día se espera cualquier cosa. 407 00:25:41,346 --> 00:25:43,184 Boone, dile cuánta suerte ha tenido hoy. 408 00:25:43,219 --> 00:25:46,222 - Ha tenido mucha suerte. He visto cosas peores. - Sí, me siento afortunado. 409 00:25:46,279 --> 00:25:48,520 Voy a trabajar y casi me parte la cabeza. Casi. 410 00:25:48,555 --> 00:25:50,410 Tendré que ir al circo. Al circo? 411 00:25:50,445 --> 00:25:52,587 Los ponys? Me gustan los ponys. 412 00:25:52,681 --> 00:25:54,550 Cual es su favorito? El mío es aquel rosado. 413 00:25:54,585 --> 00:25:56,541 SELA: "Tengo que hablarte..." 414 00:25:58,944 --> 00:26:00,194 ¿que sucede? 415 00:26:00,642 --> 00:26:01,648 Es Sela. 416 00:26:01,683 --> 00:26:04,067 No puedo, estoy trabajando. 417 00:26:05,665 --> 00:26:06,681 Aqui. 418 00:26:13,676 --> 00:26:17,259 SELA: "Lo sé. Mira hacia rriba. Cuarto piso. Tercera ventana." 419 00:26:25,982 --> 00:26:26,987 ¿Qué hay? 420 00:26:44,875 --> 00:26:46,140 Cariño, ¿me oyes? 421 00:26:46,204 --> 00:26:48,335 Estás bien? No, estoy... 422 00:26:48,402 --> 00:26:50,642 muy asustada. 423 00:26:50,906 --> 00:26:52,583 No sé. Puedo... 424 00:26:52,628 --> 00:26:56,522 - ¿Sabes algo? ¿Puedo salir de aquí? - Cariño, escúchame, ¿vale? Tranquilízate. 425 00:26:56,909 --> 00:26:59,584 No sé que hacer. No te han dicho mucho, 429 00:27:08,633 --> 00:27:10,411 - Está en las escaleres. - Oh por Diós. 430 00:27:10,482 --> 00:27:13,137 - Tenemos que escondernos. - Tengo que irme. 431 00:27:13,577 --> 00:27:14,591 Sela! 432 00:27:14,830 --> 00:27:15,837 Sela! 433 00:27:18,402 --> 00:27:19,525 ¿Que sucede? 434 00:27:20,765 --> 00:27:21,797 ¡Boone! 435 00:27:22,281 --> 00:27:23,453 Boone háblame! 437 00:27:25,998 --> 00:27:27,905 He descubierto recién que mi esposa está adentro. 438 00:27:27,946 --> 00:27:30,905 - Lo siento, de verdad. - No, señor, necesito algo más 439 00:27:30,940 --> 00:27:33,286 de un simple "lo siento", ahora. 440 00:27:33,917 --> 00:27:36,211 Lo mejor que puedo hacer es hacerla entrar primero, 443 00:27:42,036 --> 00:27:44,632 Lo siento, pero es lo mejor que puedo hacer por ahora. 444 00:27:44,667 --> 00:27:45,921 Disculpe. 445 00:27:47,054 --> 00:27:48,103 Es mi... 446 00:27:48,550 --> 00:27:50,249 Es mi esposa la que está adentro. 447 00:27:50,386 --> 00:27:53,231 Ok, te haremos entrar, te haremos entrar, espera. 448 00:27:56,233 --> 00:27:58,494 Tenemos la cámara de seguridad. 449 00:28:07,731 --> 00:28:09,290 Oh, mi Dios, esta muriendo 450 00:28:09,325 --> 00:28:11,330 Equipo Uno, a la entrada principal. 452 00:28:13,392 --> 00:28:15,584 Paramédicos, triage y socorro. 454 00:28:17,892 --> 00:28:19,767 Vamos, vamos, vamos. 455 00:28:53,443 --> 00:28:57,569 Ey, base, no tene nada para mi? Angel Rescue 2, tiene la posisión. 457 00:29:15,737 --> 00:29:17,214 Listo? Andate! 461 00:29:54,975 --> 00:29:56,125 Hombre a tierra. 462 00:30:00,096 --> 00:30:01,151 esta muerto 465 00:30:17,937 --> 00:30:20,117 Ey, Tyler. Vamos vamos. 466 00:30:37,556 --> 00:30:38,576 Señor? 467 00:30:40,504 --> 00:30:43,062 Señor, tiene dolor en el pecho? 468 00:30:43,353 --> 00:30:44,586 No? Asma? 469 00:30:45,725 --> 00:30:46,996 Tiene asma 470 00:30:47,143 --> 00:30:49,703 Ok, donde está... el Albuterol? 474 00:31:05,846 --> 00:31:07,046 Mujer a tierra. 475 00:31:19,030 --> 00:31:20,860 Ey, ayúdenme! Ayuda... 476 00:31:25,487 --> 00:31:26,687 Está todo bien. 477 00:31:29,007 --> 00:31:30,357 Resista, señor. 478 00:31:33,342 --> 00:31:34,342 ¿Lisa? 483 00:32:40,390 --> 00:32:41,898 Pasamos la escalera. 484 00:32:45,799 --> 00:32:48,671 Estará todo bien. Estará todo bien. 485 00:32:59,159 --> 00:33:00,708 Estará todo bien. 486 00:33:00,743 --> 00:33:02,044 Sela, Sela! 487 00:33:03,286 --> 00:33:05,149 Querido, ven, ven aqui. 488 00:33:10,214 --> 00:33:12,557 Te amo. Estás bien? Estás bien? 491 00:33:16,823 --> 00:33:19,261 Te han disparado, te han disparado, te han disparado! 492 00:33:19,296 --> 00:33:20,646 Ven, ven aqui. 493 00:33:23,296 --> 00:33:24,536 Ok, bien... 494 00:33:27,210 --> 00:33:28,426 Sr? 495 00:33:30,154 --> 00:33:31,657 Ok, si. Cameron? 500 00:33:42,635 --> 00:33:45,516 -Ok, yo tengo que ayudar, ok? - Ok. Ok ok, ok. 501 00:33:47,369 --> 00:33:49,045 -Bien, bien - Oh, Dios mío. Oh, Dios. 502 00:33:49,080 --> 00:33:52,680 Oh, Dios mío. Oh... Estrá todo bien pequeña. Todo bien. 503 00:33:53,310 --> 00:33:54,610 Sela, ven aqui. 504 00:33:55,314 --> 00:33:58,244 Quiero que hagas presión en esta herida, ok? 505 00:33:59,058 --> 00:34:00,851 Ok, ok, ok. Tú estás bien? 506 00:34:00,886 --> 00:34:01,976 Bien. 507 00:34:02,011 --> 00:34:04,911 Continúa haciendo presión, y estará todo bien. 508 00:34:07,980 --> 00:34:08,987 ayuda 511 00:34:22,621 --> 00:34:23,859 Está mal... 512 00:34:24,145 --> 00:34:25,595 Está mal... Ok. 513 00:34:25,739 --> 00:34:28,460 Lo sé. Tenés algún parenteso con ella? 514 00:34:28,879 --> 00:34:30,039 Si, estamos casados. 516 00:34:42,508 --> 00:34:45,912 Ella ha hecho aquello que debía, ahora yo haré lo que debo. 517 00:34:46,000 --> 00:34:47,414 Como quiera. 518 00:34:59,783 --> 00:35:02,648 Está en tierra. Inmovilicen al sospechoso 519 00:35:05,221 --> 00:35:07,108 Oh, Dios mío! Estoy bien, estoy bien. 534 00:36:44,413 --> 00:36:45,885 Esta todo bien. 537 00:36:53,580 --> 00:36:54,880 Estoy feliz... 538 00:36:57,561 --> 00:36:58,565 Tesoro... 541 00:37:23,939 --> 00:37:27,304 Me he pasado el día en un techo jugando al sudoku en mi celular. 542 00:37:27,339 --> 00:37:28,588 Pudiste hacerlo? Si. 543 00:37:28,623 --> 00:37:30,291 He soñado con un nuevo teléfono. 544 00:37:30,326 --> 00:37:33,099 Debo irme mamá. Te llamo luego. 548 00:37:44,283 --> 00:37:47,944 No. Para tomar después de la batalla tienes que haber estado en la batalla. 551 00:37:52,834 --> 00:37:55,176 Nos vemos. Nos vemos. 553 00:38:00,353 --> 00:38:01,403 Yo también. 554 00:38:06,025 --> 00:38:10,910 La tragedia ha causado 13 muertos, 23 heridos en condición crítica. 558 00:38:23,262 --> 00:38:24,699 Si, Glenn. 561 00:38:33,455 --> 00:38:37,105 Te vamos a llamar "Diccionario" Vas por ahí definiendo las cosas. 568 00:38:53,007 --> 00:38:54,845 New Orleans, New York... 569 00:38:54,880 --> 00:38:56,311 Chicago. 572 00:39:01,806 --> 00:39:02,921 Si. 575 00:39:09,158 --> 00:39:12,846 No, no. No puedo cambiar el turno contigo. 576 00:39:13,203 --> 00:39:14,318 Has bebido. 581 00:39:45,133 --> 00:39:46,672 Buenisimo, Cory. 582 00:39:56,549 --> 00:39:57,642 Tony. 583 00:39:57,999 --> 00:39:59,137 Por favor. 585 00:40:07,353 --> 00:40:08,535 Perdón... 586 00:40:08,570 --> 00:40:12,170 podré equivocarme, pero creo que a eso lo llaman automedicarse. 587 00:40:12,974 --> 00:40:15,494 Soy un profesional entrenado. 588 00:40:15,717 --> 00:40:18,595 Quiero lo mismo que él, Tony. Tú no queres lo mismo que toma él. 589 00:40:18,630 --> 00:40:20,722 - ¡Tu paga, Tony! - ¡Vamos, Tony! 590 00:40:20,757 --> 00:40:22,908 - Vamos, vamos. - Muy bien, muy bien. 591 00:40:35,230 --> 00:40:37,431 Pienso a veces en cambiar de vida. 592 00:40:37,518 --> 00:40:39,768 Si, hoy casi me matan, Rabbit. 593 00:40:40,957 --> 00:40:42,857 Y tu me has salvado la vida. 594 00:40:43,745 --> 00:40:44,749 Creo... 595 00:40:46,667 --> 00:40:48,006 que estamos a mano. 597 00:40:51,664 --> 00:40:55,446 Disculpen todos, todo ha terminado, ninguna complicación. 598 00:40:56,437 --> 00:40:57,441 Yo... 599 00:40:59,311 --> 00:41:00,381 Yo... 601 00:41:15,487 --> 00:41:16,666 Gracias. 602 00:41:23,405 --> 00:41:24,534 ¡Tony! 603 00:41:27,652 --> 00:41:31,699 www.subtitulos.es Difunde la palabra.